1
00:01:40,560 --> 00:01:44,100
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:44,950 --> 00:01:47,040
[23. epizód]

3
00:01:51,379 --> 00:01:52,250
Gyere velem.

4
00:01:55,939 --> 00:01:56,689
- Snitt, mi?
- Snitt, mi?

5
00:01:56,689 --> 00:01:57,740
- Hogy merészeled!
- Hogy merészeled!

6
00:01:57,740 --> 00:01:58,409
Stop!

7
00:02:05,020 --> 00:02:05,850
én akarom őt.

8
00:02:46,570 --> 00:02:47,540
[Yan mester kúriája]

9
00:03:01,450 --> 00:03:02,730
Ez nem helyes.

10
00:03:02,210 --> 00:03:04,550
[Yan mester az emberi fajból, Guan Zhi]

11
00:03:04,200 --> 00:03:06,080
Nem helyes. Nem helyes.

12
00:03:06,930 --> 00:03:07,980
Valami elromlott.

13
00:03:07,980 --> 00:03:09,020
Mi nem stimmel?

14
00:03:10,860 --> 00:03:11,650
Fő.

15
00:03:11,900 --> 00:03:12,980
Jókor jöttél.

16
00:03:12,980 --> 00:03:14,090
Vessen egy pillantást erre a rajzra.

17
00:03:14,330 --> 00:03:15,300
Fő.

18
00:03:15,530 --> 00:03:16,420
A szolgák elmondták

19
00:03:16,420 --> 00:03:17,260
hogy még nem volt

20
00:03:17,260 --> 00:03:18,770
megfelelő étkezés napokon belül.

21
00:03:19,020 --> 00:03:20,610
Nem tudsz előbb enni?

22
00:03:20,610 --> 00:03:21,530
mielőtt dolgozna a rajzon?

23
00:03:21,740 --> 00:03:22,979
Még a rajzot sem tudom befejezni.

24
00:03:22,979 --> 00:03:24,460
Hogyan legyen kedvem enni?

25
00:03:24,979 --> 00:03:26,050
Gyerünk, nézd meg.

26
00:03:38,930 --> 00:03:39,979
Mindig is mondtam

27
00:03:40,460 --> 00:03:42,240
alkalmas vagy a kézművesség elsajátítására.

28
00:03:42,490 --> 00:03:44,370
De ön ragaszkodik ahhoz, hogy átvegye apja pozícióját.

29
00:03:44,520 --> 00:03:45,870
Micsoda pazarlás a tehetségnek.

30
00:03:46,020 --> 00:03:47,930
Kézművesek ezrei vannak Yandu városában,

31
00:03:48,050 --> 00:03:50,090
és tanítványaid vannak szerte a világon, Mester.

32
00:03:50,090 --> 00:03:51,420
Nem fog hiányozni csak egy olyan, mint én.

33
00:03:51,700 --> 00:03:52,490
De én az apámé vagyok

34
00:03:52,490 --> 00:03:54,330
egyetlen fia.

35
00:03:55,420 --> 00:03:56,210
Apád megkapta

36
00:03:56,210 --> 00:03:57,860
a halhatatlan pirula a Youhu klánból.

37
00:03:58,010 --> 00:03:59,610
Miután ezúttal kijött a magányból,

38
00:03:59,770 --> 00:04:01,490
jó néhány évtizednyi élet vár rá.

39
00:04:01,770 --> 00:04:03,140
Kettőtök között,

40
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
nehéz megmondani, ki hal meg előbb.

41
00:04:05,300 --> 00:04:06,810
Nem kell sietnie, hogy átvegye az irányítást.

42
00:04:07,460 --> 00:04:08,770
Mester, a te szavaid...

43
00:04:09,580 --> 00:04:10,950
Teljesen igazuk van.

44
00:04:11,810 --> 00:04:12,740
Természetesen apám megteszi

45
00:04:12,740 --> 00:04:13,930
éljen hosszú életet.

46
00:04:14,050 --> 00:04:16,330
Neked is, Mester.

47
00:04:16,700 --> 00:04:17,580
Nem vagyok olyan áldott.

48
00:04:18,850 --> 00:04:20,650
Nem tudom, lesz-e valaha lehetőségem

49
00:04:20,940 --> 00:04:22,210
ebben az életben

50
00:04:22,210 --> 00:04:24,700
hogy elolvassa a Wushuang titkos kézikönyvét.

51
00:04:24,770 --> 00:04:26,500
Mester, még mindig a Wushuang titkos kézikönyvet keresi?

52
00:04:27,330 --> 00:04:28,850
Ez nem csak pletyka?

53
00:04:29,290 --> 00:04:30,850
Ha ez a pletyka hamis,

54
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
akkor ezek a kérdések a fejemben

55
00:04:34,620 --> 00:04:36,850
talán soha ebben az életben nem lesz megoldva.

56
00:04:40,910 --> 00:04:41,830
Ó, mellesleg, Mester.

57
00:04:42,330 --> 00:04:43,140
Van Shen Ying

58
00:04:43,530 --> 00:04:45,210
jártál itt mostanában?

59
00:04:46,410 --> 00:04:48,170
Már jó ideje nem járt itt.

60
00:04:51,460 --> 00:04:52,940
Ő is a tanítványod.

61
00:04:53,059 --> 00:04:54,650
Szorgalmasan szolgált téged

62
00:04:54,650 --> 00:04:55,770
és nagyon tisztelettudó volt.

63
00:04:56,900 --> 00:04:59,070
Azt hiszem, túl elfoglalt lehetett mostanában.

64
00:05:00,290 --> 00:05:01,090
Miért?

65
00:05:01,650 --> 00:05:02,820
Megbántott téged?

66
00:05:03,530 --> 00:05:05,260
Nem, Mester, túl komolyan beszél.

67
00:05:05,380 --> 00:05:06,580
Elhozta Dai-t

68
00:05:06,580 --> 00:05:07,900
és vissza a halhatatlan pirulát.

69
00:05:08,060 --> 00:05:09,900
Mondhatni kiemelkedőek az eredményei.

70
00:05:10,090 --> 00:05:11,650
Apa fontos feladatokat bízott rá.

71
00:05:12,060 --> 00:05:12,940
Nemrég a városban,

72
00:05:12,940 --> 00:05:14,770
a Birodalmi Gárda parancsnokának szerepét is felvállalta.

73
00:05:14,830 --> 00:05:15,950
Nagyon elfoglalt volt.

74
00:05:16,970 --> 00:05:18,580
Mindenki a saját dolgaival van elfoglalva.

75
00:05:19,090 --> 00:05:19,900
Ez jó.

76
00:05:21,820 --> 00:05:23,940
Mi van abban a dobozban, amit hoztál?

77
00:05:24,860 --> 00:05:26,190
Olyan titokzatos.

78
00:05:26,650 --> 00:05:28,380
Ha nem kérném, nem venné ki, ugye?

79
00:05:28,580 --> 00:05:30,330
Idefelé menet elhaladtam a Qiju pavilon mellett

80
00:05:30,330 --> 00:05:31,260
és érdekesnek találta.

81
00:05:31,260 --> 00:05:32,020
Szóval megvettem.

82
00:05:33,480 --> 00:05:34,130
Fő.

83
00:05:46,050 --> 00:05:48,610
Virágzó és virágzó, pénzkereső kéz adásával.

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,720
Tökéletes.

85
00:05:52,580 --> 00:05:53,380
Fő.

86
00:05:53,720 --> 00:05:54,970
Még egy véletlenszerű edényboltban is,

87
00:05:54,970 --> 00:05:56,550
találhatunk olyan mesterséget.

88
00:05:56,900 --> 00:05:57,700
Ez azt mutatja

89
00:05:57,900 --> 00:05:59,730
fajunk tele van tehetséges egyéniséggel.

90
00:05:59,760 --> 00:06:01,370
Nagy lehetőségek rejlenek a kézművességben.

91
00:06:02,620 --> 00:06:03,410
Fő.

92
00:06:04,140 --> 00:06:05,940
Amíg egy szívvel és lélekkel dolgozunk együtt,

93
00:06:06,170 --> 00:06:07,380
adott idő,

94
00:06:07,410 --> 00:06:09,700
miért kellene aggódnunk amiatt, hogy az emberi faj nem virágzik?

95
00:06:10,150 --> 00:06:11,790
Tökéletes.

96
00:06:14,650 --> 00:06:15,770
Igazán remek.

97
00:06:27,270 --> 00:06:28,960
Ez az a ház, amit béreltem.

98
00:06:29,900 --> 00:06:30,700
Gyere be.

99
00:06:32,559 --> 00:06:34,460
hogy van? Nem rossz, igaz?

100
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Tényleg tágas.

101
00:06:37,650 --> 00:06:39,260
Itt több szoba található.

102
00:06:39,260 --> 00:06:40,510
Ez itt az, ahol élek.

103
00:06:40,530 --> 00:06:41,940
A kettő üres.

104
00:06:41,940 --> 00:06:43,140
Arra gondoltam, hogy bérbe adom őket,

105
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
és jöttél.

106
00:06:44,140 --> 00:06:45,170
Ez nem véletlen?

107
00:06:45,940 --> 00:06:47,620
Később mindet meg lehet takarítani.

108
00:06:53,290 --> 00:06:54,090
Nézze.

109
00:06:54,410 --> 00:06:55,410
Milyen ez a szoba?

110
00:06:59,260 --> 00:07:00,580
Ebben a szobában maradhat.

111
00:07:03,380 --> 00:07:04,730
Nem rég költöztem,

112
00:07:04,730 --> 00:07:05,850
és csak a főszobát takarítottam ki.

113
00:07:05,850 --> 00:07:07,620
Ez a szoba gyors takarítás után lakható.

114
00:07:08,010 --> 00:07:09,700
A hely tulajdonosait Liunak hívják.

115
00:07:09,950 --> 00:07:11,390
Ők is jól ismerik a családomat.

116
00:07:11,460 --> 00:07:13,700
Nemrég az egész családjuk elköltözött.

117
00:07:13,700 --> 00:07:15,210
így ez a ház megüresedett.

118
00:07:15,380 --> 00:07:16,500
Tudva, hogy helyet akarok bérelni,

119
00:07:16,500 --> 00:07:17,850
jó áron bérelték nekem.

120
00:07:21,090 --> 00:07:22,140
Ez az oldalsó szoba

121
00:07:22,140 --> 00:07:22,970
szokott lenni

122
00:07:22,970 --> 00:07:23,860
ahol a második lányuk élt.

123
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Szeretett virágokat és növényeket rendezni.

124
00:07:26,090 --> 00:07:27,140
Akik az udvaron vannak

125
00:07:27,140 --> 00:07:28,940
korábban az a Liu kisasszony is ültette őket.

126
00:07:29,020 --> 00:07:30,700
Tehát ez egy fiatal hölgy budoárja volt.

127
00:07:35,020 --> 00:07:35,900
uram.

128
00:07:36,940 --> 00:07:38,940
Maradjon itt kényelmesen és gyógyuljon meg.

129
00:07:39,230 --> 00:07:40,430
Te vagy Tanyin barátja,

130
00:07:40,460 --> 00:07:41,580
ami téged is a barátommá tesz.

131
00:07:42,210 --> 00:07:43,380
Az ember életében,

132
00:07:43,530 --> 00:07:44,290
mindenkinek vannak nehéz időszakai

133
00:07:44,290 --> 00:07:45,330
amikor szűknek tűnik az út előttünk.

134
00:07:45,330 --> 00:07:46,970
Tartsa vissza a lélegzetét és bírja ki.

135
00:07:47,059 --> 00:07:49,020
Széles elmével a világ szélessé válik.

136
00:07:50,970 --> 00:07:52,170
Köszönöm, Xue.

137
00:07:52,290 --> 00:07:54,090
Fizetjük a bérleti díjat.

138
00:07:56,090 --> 00:07:56,900
Rendben van.

139
00:07:57,140 --> 00:07:58,210
Ha nem engedem, hogy fizessen,

140
00:07:58,210 --> 00:07:59,620
valószínűleg nem fogja jól érezni magát, ha itt marad.

141
00:07:59,700 --> 00:08:00,500
Ne aggódj.

142
00:08:00,580 --> 00:08:02,140
Biztosan jól fogok vigyázni rá.

143
00:08:02,530 --> 00:08:03,800
Megyek, csinálok valami finomat.

144
00:08:03,910 --> 00:08:05,230
Vacsorázzon itt, jó?

145
00:08:10,060 --> 00:08:11,580
Várj itt egy pillanatra.

146
00:08:11,580 --> 00:08:12,730
Kicsit rendet rakok.

147
00:08:21,900 --> 00:08:22,850
Befejezted a takarítást?

148
00:08:23,020 --> 00:08:24,170
Szükséged van a segítségemre?

149
00:08:24,170 --> 00:08:25,730
Nem kell, pihenj.

150
00:08:25,730 --> 00:08:26,850
Csak lazíts és várj a vacsorára.

151
00:08:28,580 --> 00:08:29,380
Tanyin,

152
00:08:29,940 --> 00:08:30,850
ki ő?

153
00:08:31,260 --> 00:08:32,770
Ő amolyan barátom.

154
00:08:32,860 --> 00:08:33,540
A neve Qian Lin.

155
00:08:33,559 --> 00:08:34,530
Qian Lin?

156
00:08:34,860 --> 00:08:36,290
Ez nagyon szép név.

157
00:08:36,620 --> 00:08:38,170
Észrevettem, hogy nem beszél sokat.

158
00:08:38,170 --> 00:08:39,689
Korábban nem volt ilyen.

159
00:08:40,220 --> 00:08:41,050
Ne aggódj.

160
00:08:41,050 --> 00:08:42,380
Vigyázni fogok rá.

161
00:08:42,380 --> 00:08:43,860
Valószínűleg nem marad sokáig.

162
00:08:43,930 --> 00:08:45,390
Minden nap szakítok időt arra, hogy átjöjjek.

163
00:08:45,650 --> 00:08:47,450
Xue, elnézést a bajért.

164
00:08:48,170 --> 00:08:49,320
Egyáltalán nincs gond.

165
00:09:11,260 --> 00:09:12,450
Xue vett egy sor régi ruhát

166
00:09:12,450 --> 00:09:13,620
a szomszéd szomszédtól.

167
00:09:13,620 --> 00:09:14,930
Később átválthat rájuk.

168
00:09:22,140 --> 00:09:22,930
Qian Lin.

169
00:09:23,340 --> 00:09:24,570
Megismertük egymást.

170
00:09:24,650 --> 00:09:25,740
Mióta megismertelek,

171
00:09:25,740 --> 00:09:27,220
Nem hunyok szemet.

172
00:09:27,290 --> 00:09:28,140
Ha hajlandó vagy,

173
00:09:28,140 --> 00:09:29,290
maradhatsz.

174
00:09:29,740 --> 00:09:31,450
Ha nem akarsz és el akarsz menni,

175
00:09:31,500 --> 00:09:32,450
te is szabadon megteheted.

176
00:09:36,500 --> 00:09:37,650
Először pihenj egy kicsit.

177
00:09:38,290 --> 00:09:39,810
Megengeded, hogy így maradjak?

178
00:09:42,410 --> 00:09:43,450
Én egy háborús démon vagyok.

179
00:09:45,170 --> 00:09:46,380
Szóval mi van, ha háborús démon vagy?

180
00:09:47,000 --> 00:09:48,510
A háborús démonok is emberek.

181
00:10:13,450 --> 00:10:15,260
Vigyázzatok magatokra. Kérlek gyere újra.

182
00:10:15,260 --> 00:10:15,900
Rendben.

183
00:10:18,780 --> 00:10:19,570
Uram,

184
00:10:20,020 --> 00:10:21,220
vársz valakit?

185
00:10:23,170 --> 00:10:24,900
Biztosan a feleségedre vársz, igaz?

186
00:10:28,860 --> 00:10:30,690
Ön igazán áldott, uram.

187
00:10:30,690 --> 00:10:31,620
A feleséged

188
00:10:31,620 --> 00:10:33,380
egyszerre szelíd és erényes.

189
00:10:33,380 --> 00:10:34,900
Korán indul és minden nap későn érkezik.

190
00:10:34,900 --> 00:10:37,020
Úgy hallottam, a Qiju pavilonban dolgozik

191
00:10:37,020 --> 00:10:38,410
iparosként, igaz?

192
00:10:39,290 --> 00:10:40,480
Ez lenyűgöző. Igazán lenyűgöző.

193
00:10:40,570 --> 00:10:41,980
Ez igazán irigylésre méltó.

194
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Ó, mellesleg, uram,

195
00:10:46,740 --> 00:10:47,900
kint esik az eső.

196
00:10:47,900 --> 00:10:49,290
Esernyőt hoztál?

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,170
♫ Hallgatás♫

198
00:11:13,190 --> 00:11:16,690
♫Toona levelei vázába ütik a szentjánosbogarak♫

199
00:11:16,710 --> 00:11:19,680
♫ Halványan terjedő hullámok♫

200
00:11:20,580 --> 00:11:21,940
♫A pavilonban a felhők között♫

201
00:11:21,970 --> 00:11:23,930
♫Meleg bor főzik a citera hangjára♫

202
00:11:24,130 --> 00:11:28,590
♫ Az illat ecsetvonásokként megmarad, felvázolja a formáját♫

203
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
♫Ma este♫

204
00:11:30,640 --> 00:11:34,500
♫ Könnyű mámorban érzem a vágyat a kristályos hóban♫

205
00:11:34,520 --> 00:11:37,370
♫ Nem tudok elviselni, hogy rád gondoljak♫

206
00:11:36,860 --> 00:11:37,650
Yuanzhong!

207
00:11:37,760 --> 00:11:39,400
♫ Csak azt kívánom♫

208
00:11:39,420 --> 00:11:41,250
♫Hogy az évek mindig naposak maradjanak♫

209
00:11:39,770 --> 00:11:40,500
Mi ez?

210
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
Ez egy kincses medence. most vettem meg.

211
00:11:41,660 --> 00:11:45,830
♫ Hogy a sodródó fényben megoszthassam veled a szellőt♫

212
00:11:44,620 --> 00:11:45,860
Azért jöttél, hogy felvegyél?

213
00:11:46,380 --> 00:11:47,260
Hol van Xiu?

214
00:11:46,440 --> 00:11:47,410
♫Fúj a szél♫

215
00:11:47,260 --> 00:11:48,100
A tésztaboltban.

216
00:11:47,430 --> 00:11:48,830
♫ Felkavarja a tájat♫

217
00:11:48,260 --> 00:11:49,810
Ott hagytad egyedül?

218
00:11:49,040 --> 00:11:50,580
♫ Felébreszti a szívünket♫

219
00:11:49,810 --> 00:11:51,020
Nem félsz, hogy eltéved?

220
00:11:50,600 --> 00:11:54,250
♫ Biztos vagyok benne, hogy te vagy a sorsom♫

221
00:11:51,020 --> 00:11:52,140
kívánod.

222
00:11:52,220 --> 00:11:53,100
Ki lopná el?

223
00:11:54,880 --> 00:11:56,120
♫ Minél közelebb kerülünk♫

224
00:11:55,530 --> 00:11:56,340
gyerünk.

225
00:11:56,140 --> 00:11:57,750
♫ Minél inkább álomnak tűnik♫

226
00:11:57,770 --> 00:11:59,140
♫ És minél inkább mámorosnak tűnök♫

227
00:11:59,170 --> 00:12:03,490
♫Nem tudom teljesen kifejezni az irántad való vágyakozásomat♫

228
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
♫Fúj a szél♫

229
00:12:04,640 --> 00:12:06,400
♫ Elfújja a felhők árnyékát♫

230
00:12:06,440 --> 00:12:08,100
♫ Ettől még fényesebbnek tűnik a hold♫

231
00:12:08,120 --> 00:12:12,300
♫ Ettől felébredek egy álomból♫

232
00:12:12,320 --> 00:12:13,550
♫Fúj a szél♫

233
00:12:13,580 --> 00:12:15,170
♫ Kipirosítja a szemem♫

234
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
♫ Felmelegíti az ígéretünket♫

235
00:12:17,300 --> 00:12:20,830
♫A szélben, mi finoman♫

236
00:12:20,860 --> 00:12:23,540
♫Sodródás egy jobb helyre♫

237
00:12:33,500 --> 00:12:34,770
Fiatal hölgy, visszajöttél.

238
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
Köszönjük, hogy vigyáz ránk Xiu-ra.

239
00:12:38,450 --> 00:12:39,810
Szóval a kicsiket Xiu-nak hívják?

240
00:12:39,900 --> 00:12:40,990
Erősnek és erősnek tűnik.

241
00:12:41,020 --> 00:12:42,050
Egészen imádnivaló.

242
00:12:42,380 --> 00:12:43,000
Ó, mellesleg

243
00:12:43,170 --> 00:12:44,900
ti ketten is tésztát esztek ma?

244
00:12:45,770 --> 00:12:46,410
Igen.

245
00:12:46,500 --> 00:12:47,160
Rendben akkor.

246
00:12:51,290 --> 00:12:52,650
Ma kaptam fizetést.

247
00:12:52,740 --> 00:12:53,740
Bár költöttem egy kicsit,

248
00:12:53,740 --> 00:12:54,930
még elég sok van hátra.

249
00:12:55,040 --> 00:12:55,760
Elmentem és

250
00:12:55,790 --> 00:12:57,030
aranybabra cserélte.

251
00:13:02,130 --> 00:13:02,960
Ma Xiu

252
00:13:02,980 --> 00:13:04,560
végre ehet még egy kicsit.

253
00:13:07,860 --> 00:13:08,930
Először ülj le.

254
00:13:09,190 --> 00:13:09,990
Megyek kezet mosok.

255
00:13:10,430 --> 00:13:10,990
Rendben.

256
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Itt van a tésztája.

257
00:13:48,140 --> 00:13:48,870
Köszönöm.

258
00:13:49,900 --> 00:13:50,810
mi a baj vele?

259
00:13:51,690 --> 00:13:53,020
Megette az aranybabot, de nem jóllakott,

260
00:13:53,090 --> 00:13:54,090
és most dührohamot dob fel.

261
00:13:54,930 --> 00:13:56,410
Tényleg nem kell keresnünk?

262
00:13:56,570 --> 00:13:57,270
Rendben van.

263
00:13:57,380 --> 00:13:58,020
Miután végzett a dührohamával,

264
00:13:58,020 --> 00:13:59,050
hamarosan visszajön.

265
00:13:59,070 --> 00:13:59,860
Együk meg a tésztát.

266
00:14:07,790 --> 00:14:08,470
Mondd,

267
00:14:08,500 --> 00:14:10,070
miért nem nő, bármennyit eszik?

268
00:14:12,170 --> 00:14:13,620
Miért akarod, hogy felnőjön?

269
00:14:16,770 --> 00:14:17,740
Miért, kérdezed?

270
00:14:18,410 --> 00:14:19,170
Nem itt maradunk

271
00:14:19,170 --> 00:14:20,930
hogy felneveljem?

272
00:14:25,650 --> 00:14:26,570
mi a baj?

273
00:14:27,380 --> 00:14:28,170
Semmi.

274
00:14:30,900 --> 00:14:32,530
Azt hiszem, még mindig nem keresek eleget.

275
00:14:32,980 --> 00:14:34,220
Ha a gyerekek nem esznek jól,

276
00:14:34,400 --> 00:14:35,640
egészségük megsérül.

277
00:14:36,620 --> 00:14:37,530
Ő egy fegyver szellem,

278
00:14:37,860 --> 00:14:38,860
nem gyerek.

279
00:14:45,770 --> 00:14:46,570
Yuanzhong.

280
00:14:47,690 --> 00:14:48,500
Yuanzhong!

281
00:14:49,170 --> 00:14:50,740
Yuanzhong! jüan-

282
00:14:52,440 --> 00:14:53,900
végre megtaláltalak.

283
00:15:02,200 --> 00:15:04,350
Szóval ez... ez a te...

284
00:15:04,410 --> 00:15:04,930
Ti ketten-

285
00:15:04,930 --> 00:15:06,450
Ő egy fegyverszellem, Xiu néven.

286
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
Ó, szóval fegyverszellem.

287
00:15:10,840 --> 00:15:12,390
Nagyon aranyosan néz ki.

288
00:15:12,740 --> 00:15:13,450
Hogy gondoltad

289
00:15:13,450 --> 00:15:14,390
jön Yanduba, hogy megkeressen?

290
00:15:14,530 --> 00:15:16,020
Eredetileg lejöttem a hegyről

291
00:15:16,130 --> 00:15:17,980
termőhelyet találni.

292
00:15:17,980 --> 00:15:18,650
De váratlanul,

293
00:15:18,650 --> 00:15:20,020
Útközben összefutottam Zi Fei-vel és a többiekkel.

294
00:15:20,020 --> 00:15:21,500
Az a srác megkért, hogy segítsek.

295
00:15:21,500 --> 00:15:22,290
Azt mondta, amikor elment:

296
00:15:22,290 --> 00:15:23,450
nem hagyott neked elég pénzt,

297
00:15:23,570 --> 00:15:24,690
ezért megkért, hogy hozzak neked.

298
00:15:25,690 --> 00:15:27,340
Ez igazán kedves tőled. Köszönöm szépen.

299
00:15:27,620 --> 00:15:28,810
Most, hogy van pénzünk,

300
00:15:29,050 --> 00:15:30,440
Xiu végre jóllakhat.

301
00:15:33,140 --> 00:15:34,250
Hogyan találtál rám?

302
00:15:34,740 --> 00:15:36,140
Hogyan találtam rád?

303
00:15:36,140 --> 00:15:37,930
Napok óta mászkáltam a városban.

304
00:15:37,930 --> 00:15:38,620
csak összefutottam

305
00:15:38,620 --> 00:15:39,520
ez a gyerek az úton.

306
00:15:39,540 --> 00:15:40,140
igaz,

307
00:15:40,220 --> 00:15:41,290
Éreztem rajta az illatod.

308
00:15:41,290 --> 00:15:42,320
Itt végig követtem az illatot.

309
00:15:43,100 --> 00:15:44,530
Milyen kutyaorra van.

310
00:15:47,110 --> 00:15:47,920
Xiu!

311
00:15:47,980 --> 00:15:48,740
Xiu!

312
00:15:52,620 --> 00:15:53,260
Elszökött?

313
00:15:54,220 --> 00:15:55,020
Xiu!

314
00:15:57,810 --> 00:15:58,690
Kié ez a gyerek?

315
00:15:58,690 --> 00:15:59,650
sajnálom.

316
00:15:59,980 --> 00:16:00,690
Xiu!

317
00:16:00,690 --> 00:16:01,690
mi folyik itt?

318
00:16:01,690 --> 00:16:02,500
Xiu!

319
00:16:05,690 --> 00:16:06,380
Az én borom!

320
00:16:06,380 --> 00:16:07,170
Megint bajt okoztál.

321
00:16:07,170 --> 00:16:07,900
Fizess érte!

322
00:16:07,900 --> 00:16:08,980
Sajnálom, sajnálom.

323
00:16:09,020 --> 00:16:10,260
kárpótollak.

324
00:16:10,940 --> 00:16:12,250
Gyorsan, add ide a pénzes tasakot.

325
00:16:14,450 --> 00:16:15,260
Elment.

326
00:16:16,740 --> 00:16:18,140
Xiu, most köpd ki.

327
00:16:18,620 --> 00:16:19,340
Xiu, figyelj rám.

328
00:16:19,340 --> 00:16:20,500
Azonnal köpd ki. Légy jó fiú.

329
00:16:20,520 --> 00:16:21,560
Vagy meg kell fenekelnem.

330
00:16:23,980 --> 00:16:25,340
Ez a kis fickó tényleg bajt okozott.

331
00:16:25,340 --> 00:16:29,260
Igen, milyen nevelés ez?

332
00:16:31,020 --> 00:16:32,010
Hadd mondjak valamit.

333
00:16:32,010 --> 00:16:33,340
Nem tudsz egyszerűen enni anélkül, hogy megnőnél.

334
00:16:33,340 --> 00:16:34,140
Érted?

335
00:16:34,260 --> 00:16:35,620
Gyorsan fel kell nőnie.

336
00:16:37,570 --> 00:16:38,510
Íme, ez neked szól.

337
00:16:41,900 --> 00:16:43,170
Ez nem evésre való.

338
00:16:43,770 --> 00:16:45,020
Ez a játékra való.

339
00:16:45,020 --> 00:16:46,590
Nem aranyból van, tudod?

340
00:17:01,270 --> 00:17:02,200
Yuanzhong, nézd.

341
00:17:05,540 --> 00:17:06,340
Yuanzhong.

342
00:17:08,620 --> 00:17:09,410
Yuanzhong?

343
00:17:21,380 --> 00:17:22,170
Ó, igaz.

344
00:17:22,340 --> 00:17:23,739
Zi Fei megkért, hogy adjak át neked egy üzenetet.

345
00:17:24,489 --> 00:17:25,580
Azt mondta, miután feltörték Ling Yao-t

346
00:17:25,580 --> 00:17:26,540
pecsét,

347
00:17:26,540 --> 00:17:27,969
maguktól mennek az Öt Extrémségbe.

348
00:17:28,100 --> 00:17:29,380
Nem jönnek találkozni veled.

349
00:17:30,860 --> 00:17:32,860
De ha nem is jöttek,

350
00:17:33,280 --> 00:17:34,240
El kellett jönnöm hozzád.

351
00:17:35,210 --> 00:17:35,970
Különben legközelebb

352
00:17:35,970 --> 00:17:36,890
Lehet, hogy nem látlak többé.

353
00:17:40,390 --> 00:17:41,990
Amikor a kis Xiu felnő,

354
00:17:42,650 --> 00:17:43,930
te kezded, ugye?

355
00:17:45,860 --> 00:17:46,650
Yuanzhong.

356
00:17:47,380 --> 00:17:48,440
Tényleg elhatároztad?

357
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Uram, mit szeretne enni?

358
00:18:13,170 --> 00:18:14,060
Ugyanolyan, mint ők.

359
00:18:14,060 --> 00:18:14,780
Értem.

360
00:18:27,170 --> 00:18:29,020
Drágám, visszatértem.

361
00:18:53,210 --> 00:18:54,580
Miért nem jöttél haza ilyen későn?

362
00:18:54,620 --> 00:18:56,060
Xiu már alszik.

363
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
Nem tudtam aludni, ezért kijöttem, hogy keressek valami ennivalót.

364
00:19:00,820 --> 00:19:01,540
Ebben az órában,

365
00:19:01,540 --> 00:19:02,970
még mindig nagyon sok vásárló van itt.

366
00:19:03,650 --> 00:19:04,450
Igen.

367
00:19:05,100 --> 00:19:06,540
A tulajdonosnő szünet nélkül elfoglalt.

368
00:19:07,650 --> 00:19:09,650
Ez Yandu egyedülálló nyüzsgése.

369
00:19:10,490 --> 00:19:12,300
Asszonyom, egy tál wontont, kérem.

370
00:19:12,300 --> 00:19:12,880
Persze.

371
00:19:19,780 --> 00:19:21,060
mi a baj? Nem beszélsz.

372
00:19:23,010 --> 00:19:24,340
Ez a hely nagyon szép.

373
00:19:24,780 --> 00:19:25,900
Remek szeme van a helyválasztáshoz.

374
00:19:27,360 --> 00:19:27,930
így van?

375
00:19:29,100 --> 00:19:30,650
Háromnegyed órája ülök itt,

376
00:19:31,010 --> 00:19:32,320
és a tulajdonosnő háromnegyed órája elfoglalt.

377
00:19:33,010 --> 00:19:34,210
Ez idő alatt

378
00:19:34,210 --> 00:19:35,170
babája a bölcsőben

379
00:19:35,170 --> 00:19:36,210
kétszer sírt,

380
00:19:36,300 --> 00:19:37,300
és a kicsit idősebb gyerek

381
00:19:37,300 --> 00:19:38,450
eltört egy tálat.

382
00:19:38,580 --> 00:19:40,140
A tulajdonosnő annyira elfoglalt volt, hogy egy perce sem volt pihenni.

383
00:19:40,210 --> 00:19:41,820
A gyerekekkel foglalkozott, miközben vezette az üzletet,

384
00:19:42,100 --> 00:19:43,060
és nem állt meg pihenni

385
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
akár egy pillanatra is.

386
00:19:45,100 --> 00:19:46,010
A férje

387
00:19:46,340 --> 00:19:47,650
alkoholszagúan tért vissza,

388
00:19:48,140 --> 00:19:49,100
nemcsak a segítség megtagadása,

389
00:19:49,540 --> 00:19:51,100
de kis híján felborítva az istállót.

390
00:19:51,380 --> 00:19:52,900
Úgy néz ki, mint egy nyugodt vásárló,

391
00:19:53,300 --> 00:19:53,970
cselekvő egyáltalán nem

392
00:19:53,970 --> 00:19:54,780
ahogy kellene

393
00:19:54,780 --> 00:19:55,860
mint a ház embere.

394
00:19:56,140 --> 00:19:57,860
Mindezek a triviális dolgok

395
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
elég ahhoz, hogy lenyomják,

396
00:19:59,010 --> 00:19:59,970
nem hagyott békét neki.

397
00:20:00,780 --> 00:20:02,900
Nos, sok mindenre gondolok

398
00:20:02,900 --> 00:20:04,300
első pillantásra nem ítélhető meg.

399
00:20:04,580 --> 00:20:05,930
Nézd ezt a férjet.

400
00:20:06,300 --> 00:20:08,540
Bár ruhái régiek és kopottak,

401
00:20:08,650 --> 00:20:09,730
még foltozva is,

402
00:20:09,780 --> 00:20:10,540
a felesége

403
00:20:10,540 --> 00:20:11,860
és a két gyerekruhát

404
00:20:11,860 --> 00:20:13,620
ehhez képest sokkal frissebbnek tűnik.

405
00:20:13,990 --> 00:20:14,750
A lábait

406
00:20:14,780 --> 00:20:16,220
sár és víz borítja,

407
00:20:16,490 --> 00:20:18,210
és egész testét por borítja.

408
00:20:18,650 --> 00:20:19,730
Úgy néz ki

409
00:20:19,730 --> 00:20:20,780
valaki, aki nehéz munkát végez.

410
00:20:21,340 --> 00:20:23,060
Bár alkoholszagú,

411
00:20:23,380 --> 00:20:24,690
úgy tűnik

412
00:20:25,540 --> 00:20:27,100
inkább gyógybor.

413
00:20:27,250 --> 00:20:28,010
Talán ő

414
00:20:28,010 --> 00:20:29,580
befejeztem egy nehéz munkanapot,

415
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
használt egy kis gyógybort,

416
00:20:30,580 --> 00:20:31,580
és a kimerültség miatt,

417
00:20:31,750 --> 00:20:32,940
elaludt.

418
00:20:33,690 --> 00:20:35,380
Mindig megtalálod a módját

419
00:20:35,860 --> 00:20:37,690
hogy a dolgok jobb oldalát lássam.

420
00:20:38,250 --> 00:20:39,580
Mert bár vannak

421
00:20:39,580 --> 00:20:40,650
sok rossz ember ezen a világon,

422
00:20:40,730 --> 00:20:42,340
jó is van bőven.

423
00:20:44,620 --> 00:20:45,410
Madám.

424
00:20:45,820 --> 00:20:46,620
Eljövetel.

425
00:20:49,410 --> 00:20:50,620
Az üzlet tényleg jó, nem?

426
00:20:51,210 --> 00:20:52,620
Mindig ebben a napszakban van a legforgalmasabb.

427
00:20:52,620 --> 00:20:53,900
A műhelyek kézművesei befejezik munkájukat,

428
00:20:53,900 --> 00:20:54,540
és egyenesen ide jönnek

429
00:20:54,540 --> 00:20:55,620
valami meleg ételért.

430
00:20:55,780 --> 00:20:57,140
Ő a férjed?

431
00:20:57,410 --> 00:20:58,300
Miért engedi

432
00:20:58,300 --> 00:20:59,450
ennyire keményen dolgozol egyedül?

433
00:20:59,620 --> 00:21:01,540
Ó, ő? Kimerült az egész napos munkától.

434
00:21:01,540 --> 00:21:02,490
Megkértem, hogy menjen haza és pihenjen egy kicsit.

435
00:21:02,490 --> 00:21:03,210
de nem tenné.

436
00:21:03,210 --> 00:21:04,450
Ragaszkodott hozzá, hogy idejöjjön, hogy társaságom legyen,

437
00:21:04,580 --> 00:21:05,650
hogy később együtt tudjunk zárkózni

438
00:21:05,650 --> 00:21:06,730
és együtt menjenek haza.

439
00:21:09,140 --> 00:21:10,060
Látod?

440
00:21:10,300 --> 00:21:11,860
Ahelyett, hogy itt össze-vissza találgatna,

441
00:21:11,860 --> 00:21:12,930
aggódsz magadon,

442
00:21:13,010 --> 00:21:14,860
miért nem kérdezed meg közvetlenül?

443
00:21:15,170 --> 00:21:16,100
Az életüket

444
00:21:16,100 --> 00:21:17,250
nem olyan rossz, mint gondoltad,

445
00:21:17,250 --> 00:21:18,060
igaz?

446
00:21:18,730 --> 00:21:20,170
A pár szerelmes,

447
00:21:20,340 --> 00:21:22,060
és a család harmonikus.

448
00:21:24,170 --> 00:21:24,970
Szóval,

449
00:21:25,380 --> 00:21:26,540
mi az ami igazán zavar?

450
00:21:28,900 --> 00:21:30,650
Mióta beléptünk Yandu városába,

451
00:21:31,450 --> 00:21:33,100
el voltál foglalva

452
00:21:33,140 --> 00:21:34,300
és komor.

453
00:21:35,210 --> 00:21:36,540
Van valami a fejedben?

454
00:21:39,450 --> 00:21:40,820
Hiszel a sorsban?

455
00:21:41,650 --> 00:21:42,580
Sors?

456
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
Amikor megszülettem,

457
00:21:45,690 --> 00:21:46,650
klánom Vének

458
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
olvasd el a vagyonomat.

459
00:21:48,060 --> 00:21:50,230
Azt mondták, életemet a hét gyilkosság átkozta,

460
00:21:50,380 --> 00:21:51,690
és arra vagyok szánva, hogy összefonódásokkal találkozzam.

461
00:21:51,690 --> 00:21:53,100
Az életem viharos lenne

462
00:21:53,410 --> 00:21:54,540
és tele van veszélyekkel.

463
00:21:54,860 --> 00:21:56,060
Ha arra koncentrálok, hogy jót tegyek,

464
00:21:56,340 --> 00:21:57,730
talán kétségbeejtő helyzetekben,

465
00:21:57,780 --> 00:21:59,170
Lehet, hogy esélyt látok a túlélésre.

466
00:21:59,820 --> 00:22:02,380
De soha nem szabad engednem a kapzsiságnak vagy a ragaszkodásnak.

467
00:22:02,730 --> 00:22:03,820
Ha egyszer vágyok valamire,

468
00:22:04,140 --> 00:22:05,210
hogy a túlélés esélye eltűnik,

469
00:22:05,580 --> 00:22:07,300
és még nagyobb szerencsétlenség fog következni.

470
00:22:08,860 --> 00:22:09,650
Ji Tanyin.

471
00:22:10,140 --> 00:22:11,060
Ne mindig próbálkozz

472
00:22:11,060 --> 00:22:12,170
mások elméjébe fürkészni

473
00:22:12,170 --> 00:22:13,410
hogy rájöjjenek, mire gondolnak valójában.

474
00:22:14,540 --> 00:22:15,340
Végül is

475
00:22:16,130 --> 00:22:17,820
maga nem éppen őszinte ember.

476
00:23:15,650 --> 00:23:16,450
Ji Tanyin.

477
00:23:16,860 --> 00:23:17,780
Ne mindig próbálkozz

478
00:23:17,780 --> 00:23:18,970
mások elméjébe fürkészni

479
00:23:18,970 --> 00:23:20,210
hogy rájöjjenek, mire gondolnak valójában.

480
00:23:20,340 --> 00:23:21,140
Végül is

481
00:23:21,450 --> 00:23:23,140
maga nem éppen őszinte ember.

482
00:23:47,350 --> 00:23:50,930
[Dengyun-ház]

483
00:23:53,100 --> 00:23:56,240
[Festő, Fu Jiuyun]

484
00:24:28,100 --> 00:24:28,900
Xue.

485
00:24:29,730 --> 00:24:30,860
Vettem neked finomságokat.

486
00:24:30,860 --> 00:24:31,490
Mi?

487
00:24:31,780 --> 00:24:32,970
Vettél nekem finomságokat?

488
00:24:33,340 --> 00:24:34,310
Milyen finomságokat?

489
00:24:34,380 --> 00:24:35,250
Az édes sütemény.

490
00:24:35,860 --> 00:24:37,290
Imádom azt az édes tortát.

491
00:24:37,650 --> 00:24:39,410
És ez a szilvabor.

492
00:24:39,820 --> 00:24:40,580
Félek a részegségtől,

493
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
szóval soha nem mertem kipróbálni.

494
00:24:41,730 --> 00:24:43,510
Attól nem lesz részeg. Ez édes.

495
00:24:43,530 --> 00:24:44,660
Biztosan tetszeni fog.

496
00:24:48,780 --> 00:24:49,780
Hol van Qian Lin?

497
00:24:50,300 --> 00:24:52,380
Ó, ő? Egész nap alszik,

498
00:24:52,380 --> 00:24:53,780
a takaró alá bújva, nem hajlandó kimenni.

499
00:24:54,010 --> 00:24:54,930
azt hiszem

500
00:24:55,130 --> 00:24:56,780
nem akarja, hogy bemenjek és megnézzem őt.

501
00:24:57,780 --> 00:24:58,760
Vajon eszik?

502
00:24:59,210 --> 00:25:01,300
Igen, mindent megeszik, amit behozok.

503
00:25:01,300 --> 00:25:02,380
Annyit eszik, amennyit én viszek,

504
00:25:02,380 --> 00:25:03,610
mintha egy reinkarnálódott éhes szellem lenne vagy valami ilyesmi.

505
00:25:04,650 --> 00:25:05,620
Köszönök mindent.

506
00:25:05,970 --> 00:25:06,900
Ne említsd.

507
00:25:39,410 --> 00:25:40,250
ébren vagy.

508
00:25:41,650 --> 00:25:42,340
Felkészültem

509
00:25:42,340 --> 00:25:43,540
néhány péksüteményt neked.

510
00:25:43,610 --> 00:25:44,690
Gyere és próbálj ki néhányat.

511
00:25:50,970 --> 00:25:52,300
Miért itt aludtál el?

512
00:25:53,300 --> 00:25:54,860
Talán túl fáradt voltam mostanában.

513
00:25:56,510 --> 00:25:58,750
Összevesztél a főpappal?

514
00:25:59,450 --> 00:26:02,850
Úgy tűnik, mostanában egy kicsit nem kedvel engem.

515
00:26:03,210 --> 00:26:04,010
Miért?

516
00:26:04,930 --> 00:26:06,650
Talán azért, mert azt hiszi, nem vagyok őszinte.

517
00:26:08,780 --> 00:26:09,930
Őszinte?

518
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Nem igazán.

519
00:26:14,340 --> 00:26:15,730
Akkor ő sem jobb nálad.

520
00:26:15,730 --> 00:26:16,900
Milyen jogon nem kedvel téged?

521
00:26:18,780 --> 00:26:19,730
Ez más.

522
00:26:20,010 --> 00:26:21,300
Bár nem őszinte,

523
00:26:21,490 --> 00:26:23,340
Mindent tudok róla.

524
00:26:24,170 --> 00:26:25,210
Te mindent tudsz?

525
00:26:27,730 --> 00:26:28,860
ezt kétlem.

526
00:26:32,620 --> 00:26:33,970
Elromlott a varázsforrásod?

527
00:26:37,380 --> 00:26:38,170
Igen.

528
00:26:39,820 --> 00:26:40,780
Nem nagy ügy.

529
00:26:41,690 --> 00:26:43,100
Hétköznapi embernek lenni nagyon jó.

530
00:26:53,060 --> 00:26:54,140
Először visszamegyek.

531
00:26:55,250 --> 00:26:56,060
Ji Tanyin.

532
00:26:59,970 --> 00:27:01,100
Köszönöm a süteményeket.

533
00:27:02,100 --> 00:27:03,140
Pihenj jól.

534
00:27:21,580 --> 00:27:22,690
Már nem haragszol?

535
00:27:24,250 --> 00:27:26,170
Mikor voltam dühös?

536
00:27:28,970 --> 00:27:31,100
Ji kisasszony, újra találkozunk.

537
00:27:31,490 --> 00:27:32,410
Gyere be.

538
00:27:32,410 --> 00:27:33,340
Megvendégellek egy vacsorával.

539
00:27:37,620 --> 00:27:39,170
Ezek mind kis éttermünk specialitásai.

540
00:27:39,170 --> 00:27:40,730
Kedves vendégeink, jó étvágyat kérünk.

541
00:27:42,820 --> 00:27:43,620
hogy tetszenek ezek?

542
00:27:43,650 --> 00:27:44,540
Ha enni akarsz

543
00:27:44,540 --> 00:27:45,100
vagy inni valami mást,

544
00:27:45,100 --> 00:27:45,730
nyugodtan rendelj.

545
00:27:45,730 --> 00:27:47,010
Amúgy ez a mai csemege.

546
00:27:47,450 --> 00:27:48,730
Köszönöm, Mei Shan.

547
00:27:49,490 --> 00:27:50,780
Ne említse, Miss Ji.

548
00:27:50,860 --> 00:27:52,340
Nos, az egyik a régi barátom,

549
00:27:52,340 --> 00:27:54,140
a másik pedig valaki, aki velem együtt hordta a mennydörgést.

550
00:27:54,580 --> 00:27:56,140
Egy közös étkezés nem nagy dolog.

551
00:27:56,860 --> 00:27:58,210
Ez az első alkalom

552
00:27:58,210 --> 00:27:59,900
ezekben az években távol volt a Baitou-hegytől?

553
00:28:00,140 --> 00:28:00,930
Igen, valóban.

554
00:28:01,490 --> 00:28:02,250
Csak a hegyben maradtam

555
00:28:02,250 --> 00:28:03,820
mindössze néhány évtizedre.

556
00:28:03,820 --> 00:28:04,970
Soha nem számítottam a Halandó Birodalmra

557
00:28:04,970 --> 00:28:06,900
hogy ennyire megváltozott.

558
00:28:08,580 --> 00:28:09,930
Gyerünk, előbb együnk,

559
00:28:09,930 --> 00:28:10,820
hogy egy kicsit megtöltsük a gyomrunkat.

560
00:28:10,820 --> 00:28:11,410
Ma,

561
00:28:11,410 --> 00:28:13,140
Meghívtam egy másik barátomat is.

562
00:28:13,340 --> 00:28:14,170
Milyen barát?

563
00:28:14,310 --> 00:28:15,590
Majd meglátod, ha megérkezik.

564
00:28:21,300 --> 00:28:22,970
Nézze. Mivel először ezt az ételt próbálja ki,

565
00:28:22,970 --> 00:28:24,650
könnyű azt mondani, hogy nem vagy helyi.

566
00:28:24,690 --> 00:28:26,580
Ez a zacskós palacsinta a lényeg

567
00:28:26,580 --> 00:28:27,970
ennek az asztalnak a viteldíjából.

568
00:28:28,250 --> 00:28:29,140
Ami ezt a zacskós palacsintát illeti,

569
00:28:29,140 --> 00:28:30,970
a helyiek "zsákos palacsintának" hívják.

570
00:28:31,140 --> 00:28:31,930
Mivel ez egy "zsák",

571
00:28:32,050 --> 00:28:34,380
meg kell tölteni zöldségekkel.

572
00:28:35,140 --> 00:28:35,930
mint ez.

573
00:28:37,490 --> 00:28:38,490
Így a legjobb enni.

574
00:28:50,210 --> 00:28:51,010
Tessék.

575
00:28:51,210 --> 00:28:52,010
Köszönöm.

576
00:28:58,900 --> 00:28:59,690
Nagyon jó ízű.

577
00:28:59,780 --> 00:29:01,690
Ji kisasszony, ő igazán hálás.

578
00:29:01,690 --> 00:29:03,060
Nem csoda, hogy Yuanzhong kedvel téged.

579
00:29:08,690 --> 00:29:10,860
Hadd mutassak egy érdekes dolgot.

580
00:29:12,490 --> 00:29:13,140
Ezt tegnap vettem

581
00:29:13,140 --> 00:29:14,580
amikor a piacon voltam.

582
00:29:14,580 --> 00:29:15,450
Ez a papírdaru

583
00:29:15,450 --> 00:29:17,730
minden varázskészség nélkül tud repülni.

584
00:29:17,900 --> 00:29:19,300
Ezenkívül Tung olajjal van bevonva,

585
00:29:19,300 --> 00:29:20,580
így nem lesz vizes az esőben.

586
00:29:20,820 --> 00:29:21,540
Hát nem csodálatos?

587
00:29:21,540 --> 00:29:23,010
Egy vasdarab van benne.

588
00:29:23,250 --> 00:29:24,580
Amikor a vasdarab forog,

589
00:29:24,900 --> 00:29:26,210
energiatároló hatása van.

590
00:29:26,210 --> 00:29:27,100
Amikor az energia felszabadul,

591
00:29:27,100 --> 00:29:27,730
meg kell tudni csinálni

592
00:29:27,730 --> 00:29:28,780
ennek a papírdarunak a szárnyait

593
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
fel-le csapkod.

594
00:29:29,820 --> 00:29:31,540
Ennek azonban csak egyszer kell működnie.

595
00:29:31,540 --> 00:29:32,300
így van.

596
00:29:32,690 --> 00:29:33,650
A kereskedő, aki eladta nekem

597
00:29:33,650 --> 00:29:34,820
ugyanezt mondta.

598
00:29:37,410 --> 00:29:38,490
Úton a városba,

599
00:29:38,580 --> 00:29:39,690
a hegyekben, a szélén,

600
00:29:39,690 --> 00:29:41,300
Láttam egy hatalmas kőtornyot.

601
00:29:41,300 --> 00:29:42,540
Fekete füst gomolygott belülről.

602
00:29:42,540 --> 00:29:43,860
Tudod mi az?

603
00:29:43,860 --> 00:29:44,970
Útközben láttuk

604
00:29:44,970 --> 00:29:45,930
a városba is.

605
00:29:45,930 --> 00:29:46,540
De csak mi

606
00:29:46,540 --> 00:29:47,730
messziről megpillantotta.

607
00:29:48,140 --> 00:29:50,690
Ez valami műhely?

608
00:29:51,410 --> 00:29:53,010
Ez egy kohászati ​​műhely.

609
00:29:53,250 --> 00:29:54,580
Megállás nélkül üzemel éjjel-nappal,

610
00:29:54,580 --> 00:29:56,490
és sok bánya van körülötte.

611
00:29:56,490 --> 00:29:57,930
Mindegyik nagyon mélyre van ásva.

612
00:29:57,970 --> 00:29:59,490
De akik a bányákat bányászzák

613
00:29:59,490 --> 00:30:00,490
nem emberek.

614
00:30:00,490 --> 00:30:01,380
Ehelyett azok

615
00:30:01,400 --> 00:30:02,780
magasra függő vaskalapácsok

616
00:30:02,780 --> 00:30:04,340
és folyamatosan pörgő vaslapátokat.

617
00:30:05,300 --> 00:30:06,410
Hallottam, hogy így hívják

618
00:30:06,410 --> 00:30:08,300
a Thunderbolt eszköz.

619
00:30:09,210 --> 00:30:09,970
Amikor lehetőségünk nyílik rá,

620
00:30:09,970 --> 00:30:11,100
mehetünk megnézni.

621
00:30:11,950 --> 00:30:13,470
Jártál már a város déli részén?

622
00:30:13,500 --> 00:30:14,580
Jelenleg ez

623
00:30:14,650 --> 00:30:16,170
Yandu legvirágzóbb területe.

624
00:30:16,340 --> 00:30:17,580
Az emberek ott utaznak

625
00:30:17,620 --> 00:30:18,780
rálépve egyfajta

626
00:30:19,250 --> 00:30:21,340
kis fa tábla két kerékkel,

627
00:30:21,410 --> 00:30:22,490
szabadon mozog előre-hátra.

628
00:30:22,490 --> 00:30:24,300
Ez még kényelmesebb, mint a varázskészségek használata.

629
00:30:24,820 --> 00:30:26,340
Sok ház ereszén,

630
00:30:26,340 --> 00:30:28,410
ott lóg egyfajta hatalmas fekete esernyő.

631
00:30:28,410 --> 00:30:29,450
Azt mondják, hogy azok a fekete esernyők

632
00:30:29,450 --> 00:30:30,140
gyűjthet

633
00:30:30,140 --> 00:30:31,450
hő a naptól

634
00:30:31,450 --> 00:30:32,620
hogy melegen tartsuk az embereket.

635
00:30:33,380 --> 00:30:35,420
A fa és az ásványok egyaránt korlátozott erőforrások,

636
00:30:35,490 --> 00:30:36,730
és amikor égnek,

637
00:30:36,800 --> 00:30:37,980
furcsa szagokat bocsátanak ki.

638
00:30:38,010 --> 00:30:38,970
nem számítottam

639
00:30:38,970 --> 00:30:40,450
kezdeni őket

640
00:30:40,450 --> 00:30:41,620
ilyen hamar alternatívákat keres.

641
00:30:41,620 --> 00:30:42,210
Koncentrálj az evésre.

642
00:30:42,210 --> 00:30:42,900
Valóban.

643
00:30:43,300 --> 00:30:44,970
Ez valóban egy nap a hegyekben,

644
00:30:44,990 --> 00:30:46,560
ezer éve a világon.

645
00:30:46,690 --> 00:30:47,780
A kivitelezésnek köszönhetően,

646
00:30:47,780 --> 00:30:48,820
ma már hétköznapi családok

647
00:30:48,820 --> 00:30:50,490
is lehet jó életet élni.

648
00:30:51,010 --> 00:30:53,250
A varázskészségekhez képest, amelyek inkább a veleszületett tehetségen múlnak,

649
00:30:53,270 --> 00:30:56,420
a kézművesség valóban minden élőlény javát szolgálja.

650
00:30:56,600 --> 00:30:58,680
Az a Wushuang istennő

651
00:30:58,700 --> 00:30:59,830
akit az emberi faj imád

652
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
valóban felmérhetetlen érdemei vannak.

653
00:31:06,300 --> 00:31:07,100
Mr. Qi.

654
00:31:07,300 --> 00:31:08,340
Mr. Qi vagyok.

655
00:31:08,580 --> 00:31:09,620
Miért van ma itt?

656
00:31:09,620 --> 00:31:10,690
Mr. Qi?

657
00:31:12,140 --> 00:31:12,860
Mi?

658
00:31:12,860 --> 00:31:13,900
Te... Ismered őt?

659
00:31:13,900 --> 00:31:15,060
Már korábban is vásároltam a festményeit.

660
00:31:16,010 --> 00:31:17,170
Micsoda véletlen.

661
00:31:18,730 --> 00:31:19,540
Mr. Qi!

662
00:31:19,840 --> 00:31:20,640
Mr. Qi!

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,690
Fu. Fu!

664
00:31:25,970 --> 00:31:26,780
Itt.

665
00:31:28,170 --> 00:31:30,010
Milyen lendületes.

666
00:31:34,140 --> 00:31:34,930
Gyerünk.

667
00:31:34,950 --> 00:31:36,430
Hadd mutassam be két jó barátomat.

668
00:31:38,060 --> 00:31:39,210
Ez itt Fu,

669
00:31:39,230 --> 00:31:40,140
Fu Jiuyun.

670
00:31:40,900 --> 00:31:42,140
Útközben találkoztam vele

671
00:31:42,140 --> 00:31:42,690
hogy Yandu.

672
00:31:42,690 --> 00:31:43,930
Néhányszor megosztottunk egy asztalt és ittunk együtt.

673
00:31:43,930 --> 00:31:46,010
Kifinomult ízlésű ember.

674
00:31:46,140 --> 00:31:47,100
Nem mondanám kifinomultnak.

675
00:31:47,100 --> 00:31:48,170
Legfeljebb csak

676
00:31:48,340 --> 00:31:49,250
egy módja annak, hogy szórakoztassam magam

677
00:31:49,250 --> 00:31:50,450
amikor unatkozom és szabad vagyok.

678
00:31:51,900 --> 00:31:52,820
Ez Yuanzhong,

679
00:31:52,820 --> 00:31:54,060
jó barátom sok éve.

680
00:31:54,410 --> 00:31:56,410
Ez Ji kisasszony, Ji Tanyin.

681
00:31:56,410 --> 00:31:57,540
Ügyes a kézművességben.

682
00:31:57,540 --> 00:31:58,540
nem túlzok.

683
00:31:58,540 --> 00:32:00,100
A képességei egyértelműen a legjobbak közé tartoznak

684
00:32:00,100 --> 00:32:01,970
Yanduban.

685
00:32:03,310 --> 00:32:04,470
Ji Tanyin, igaz?

686
00:32:05,450 --> 00:32:06,580
Milyen szép név.

687
00:32:08,340 --> 00:32:09,140
Ji kisasszony.

688
00:32:09,630 --> 00:32:11,350
Fu Jiuyun vagyok,

689
00:32:11,380 --> 00:32:12,550
egy festő.

690
00:32:12,690 --> 00:32:14,650
Egyedül élek itt Yanduban,

691
00:32:14,650 --> 00:32:16,250
család, feleség és gyerekek nélkül.

692
00:32:16,300 --> 00:32:17,730
Ön mesterember, Ji kisasszony?

693
00:32:17,900 --> 00:32:19,780
Hogy kiérdemelje Mei Shan dicséretét,

694
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
magasan képzettnek kell lennie.

695
00:32:23,010 --> 00:32:23,820
Ahogy megtörténik,

696
00:32:23,840 --> 00:32:24,970
Nemrég vagyok

697
00:32:25,060 --> 00:32:26,900
nagyon érdekli a kézművesség.

698
00:32:27,210 --> 00:32:29,210
Kíváncsi vagyok, lesz-e lehetőségem

699
00:32:29,210 --> 00:32:30,580
meglátogatni és útmutatást kérni?

700
00:32:34,170 --> 00:32:35,210
Fu. Fu.

701
00:32:35,210 --> 00:32:36,140
Gyerünk, előbb foglalj helyet.

702
00:32:36,140 --> 00:32:36,730
Igyál egy kis bort.

703
00:32:36,730 --> 00:32:37,620
A bor itt nagyon jó.

704
00:32:37,620 --> 00:32:38,650
Frissítő és nem túl erős.

705
00:32:38,650 --> 00:32:39,900
Hadd töltsek neked egy kicsit.

706
00:32:42,410 --> 00:32:43,690
Fu Jiuyun a neved?

707
00:32:44,060 --> 00:32:44,860
Ez helyes.

708
00:32:45,100 --> 00:32:46,340
De az emberek lent éppen most

709
00:32:46,340 --> 00:32:47,650
mind Mr. Qi-nek hívták.

710
00:32:47,650 --> 00:32:48,490
Ezt már említettem

711
00:32:48,540 --> 00:32:49,690
festő vagyok.

712
00:32:49,900 --> 00:32:50,580
Szóval ez a név

713
00:32:50,580 --> 00:32:51,860
kissé kényelmetlen.

714
00:32:51,860 --> 00:32:52,650
De persze,

715
00:32:52,900 --> 00:32:54,380
hívhatsz

716
00:32:54,590 --> 00:32:55,420
amit akar, kisasszony.

717
00:32:55,450 --> 00:32:56,340
Vettem egy kincsesmedencét

718
00:32:56,340 --> 00:32:57,650
a Qiju pavilonból korábban.

719
00:32:58,100 --> 00:33:00,170
A festményen látható halak életre kelnek, amikor vízzel találkoznak,

720
00:33:00,540 --> 00:33:01,970
és térjünk vissza festménynek, amikor a víz kiszárad.

721
00:33:02,450 --> 00:33:03,300
Mr. Xu, a boltos mondta

722
00:33:03,300 --> 00:33:04,860
ez Mr. Qi műve volt.

723
00:33:04,860 --> 00:33:07,540
Az úszó halról készült festményre gondolsz, igaz?

724
00:33:07,820 --> 00:33:08,620
így van.

725
00:33:08,810 --> 00:33:10,050
Valóban, az én alkotásom volt.

726
00:33:10,620 --> 00:33:11,730
Nem számítottam Xu úrra

727
00:33:11,730 --> 00:33:12,730
hogy eladta azt a festményt

728
00:33:12,730 --> 00:33:13,900
neked, kisasszony.

729
00:33:14,100 --> 00:33:15,170
Ebben az esetben

730
00:33:15,540 --> 00:33:17,060
kell találkoznunk.

731
00:33:17,650 --> 00:33:18,780
Ha tetszik,

732
00:33:18,780 --> 00:33:20,860
Ajándékozhatok még párat.

733
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
Sok ilyen festményem van a lakhelyemen.

734
00:33:22,970 --> 00:33:24,010
Festmények madarakról, vadállatokról,

735
00:33:24,010 --> 00:33:25,930
udvarhölgyek, virágok és növények – mind megvan.

736
00:33:25,930 --> 00:33:27,010
Ha van ideje, kisasszony

737
00:33:27,100 --> 00:33:29,490
szívesen gyere és értékeld őket nálam.

738
00:33:32,860 --> 00:33:33,650
Fu.

739
00:33:33,680 --> 00:33:35,590
Gyerünk, igyunk.

740
00:33:39,780 --> 00:33:40,580
Az elmúlt napokban,

741
00:33:40,600 --> 00:33:42,290
hirtelen meleg lett az idő,

742
00:33:42,320 --> 00:33:43,080
nem igaz?

743
00:33:43,620 --> 00:33:44,410
Hát nem furcsa?

744
00:33:45,140 --> 00:33:45,930
Jó bor.

745
00:33:47,060 --> 00:33:47,860
Finom bor,

746
00:33:48,650 --> 00:33:49,450
gyönyörű táj,

747
00:33:50,380 --> 00:33:51,690
egy szépséggel az oldalamon.

748
00:33:51,970 --> 00:33:52,780
Mei Shan.

749
00:33:53,100 --> 00:33:54,580
Barátként ismerve

750
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
a legnagyobb áldás

751
00:33:55,890 --> 00:33:57,460
az életemből.

752
00:33:59,170 --> 00:34:00,340
Ki mondana mást?

753
00:34:00,540 --> 00:34:01,780
Gyerünk, hadd mutassam be

754
00:34:01,780 --> 00:34:02,650
ez a másik barátom.

755
00:34:02,650 --> 00:34:04,010
Nem mutattam be rendesen korábban

756
00:34:04,010 --> 00:34:05,730
mert attól féltem, hogy megijeszthet.

757
00:34:05,880 --> 00:34:07,330
Ez elég félelmetes.

758
00:34:07,410 --> 00:34:08,740
Ő a háborús démon ellensége

759
00:34:08,740 --> 00:34:10,570
és a Youhu klán oszlopa,

760
00:34:10,570 --> 00:34:11,780
aki áttörte Pinghu Xianzhout

761
00:34:11,780 --> 00:34:12,900
egyetlen tenyérütéssel,

762
00:34:12,900 --> 00:34:13,820
az utolsó megmaradt

763
00:34:13,820 --> 00:34:15,090
Isten ezen a világon,

764
00:34:15,180 --> 00:34:17,260
Yuanzhong, a Youhu klán főpapja.

765
00:34:17,450 --> 00:34:18,340
Lenyűgöző, nem?

766
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
Ez valójában a szolgálólánya.

767
00:34:20,530 --> 00:34:22,410
Ők... Tudod.

768
00:34:22,410 --> 00:34:23,530
Az a fajta kapcsolat.

769
00:34:24,130 --> 00:34:25,730
Az isteni bal kéz tulajdonosa,

770
00:34:26,410 --> 00:34:27,660
Yuanzhong főpap.

771
00:34:27,940 --> 00:34:29,460
Elnézést kérek, elnézést.

772
00:34:30,130 --> 00:34:31,740
Az istenek és démonok közötti háború után azonban

773
00:34:31,860 --> 00:34:32,700
egyetlen isten sem tette be többé a lábát

774
00:34:32,700 --> 00:34:34,660
ebben a halandó világban.

775
00:34:35,970 --> 00:34:36,820
Szóval, ami azt illeti

776
00:34:36,820 --> 00:34:38,740
az az állítás, hogy ő az utolsó isten a világon,

777
00:34:39,300 --> 00:34:41,780
Főpap, egyetértesz?

778
00:34:41,860 --> 00:34:43,780
Az a festmény a táncházban a te munkád?

779
00:34:44,530 --> 00:34:45,340
Festés?

780
00:34:45,780 --> 00:34:46,700
Az istennő festménye.

781
00:34:49,820 --> 00:34:51,340
A figura azon az Istennő-festményen

782
00:34:51,660 --> 00:34:52,700
nagyon hasonlít rám.

783
00:34:53,450 --> 00:34:54,740
Láttál már engem?

784
00:34:55,590 --> 00:34:56,630
Nem pontosan.

785
00:34:56,740 --> 00:34:58,260
Mit értesz azon, hogy "nem pontosan"?

786
00:34:58,700 --> 00:34:59,490
úgy értem

787
00:35:00,180 --> 00:35:01,930
még soha nem találkoztunk ezen a világon

788
00:35:02,130 --> 00:35:03,700
ezekkel a megjelenésekkel.

789
00:35:08,010 --> 00:35:09,740
De láttalak álmomban,

790
00:35:11,700 --> 00:35:12,900
többször is.

791
00:35:16,130 --> 00:35:17,220
Kíváncsi vagyok, Ji kisasszony,

792
00:35:17,700 --> 00:35:19,180
láttál már engem álmodban?

793
00:35:20,820 --> 00:35:22,610
Yuanzhong! Yuanzhong!

794
00:35:24,380 --> 00:35:26,180
Yuanzhong! Yuan... Yuanzhong!

795
00:35:31,300 --> 00:35:32,050
Úgy tűnik, van itt valaki

796
00:35:32,050 --> 00:35:33,050
nem szereti a jelenlétemet.

797
00:35:33,490 --> 00:35:34,300
Akkor nem fogom

798
00:35:34,860 --> 00:35:36,590
zavarja tovább a kellemes együttlétet.

799
00:35:37,410 --> 00:35:38,220
Mei Shan,

800
00:35:39,570 --> 00:35:40,700
köszönöm a meghívást.

801
00:35:40,740 --> 00:35:42,260
Találkozzunk másnap.

802
00:35:42,660 --> 00:35:43,450
Ji kisasszony,

803
00:35:44,380 --> 00:35:45,300
amíg újra nem találkozunk.

804
00:35:53,180 --> 00:35:54,850
Én... ki fogom nézni.

805
00:36:02,210 --> 00:36:04,250
Ez üzletünk jellegzetes étele, a Wealth Tree.

806
00:36:04,340 --> 00:36:05,970
Tisztelt vendégeink, kóstolják meg.

807
00:36:09,700 --> 00:36:10,490
Xiu.

808
00:36:10,570 --> 00:36:11,660
Ez nem egy aranybab.

809
00:36:11,660 --> 00:36:12,700
Nem tudod megenni.

810
00:36:17,130 --> 00:36:18,260
Mit morogsz?

811
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
Tudósok és irodalmárok

812
00:36:24,050 --> 00:36:26,340
egyszerűen olyan gondtalanok.

813
00:36:27,260 --> 00:36:28,050
Tisztelt vendégek.

814
00:36:28,050 --> 00:36:29,530
Van egy levél Ji kisasszonynak.

815
00:36:31,010 --> 00:36:31,730
Ne nyisd ki!

816
00:36:33,090 --> 00:36:34,180
Ma este 7-21 óra között

817
00:36:34,280 --> 00:36:35,430
a Pihenő Teaházban,

818
00:36:35,740 --> 00:36:37,040
Szeretnélek meghívni egy beszélgetésre, szépségem.

819
00:36:39,680 --> 00:36:41,470
Én... nem megyek.

820
00:36:41,740 --> 00:36:42,530
Én sem megyek.

821
00:36:54,090 --> 00:36:54,930
Úriember.

822
00:36:55,380 --> 00:36:56,410
Mihez volt kedved?

823
00:36:56,700 --> 00:37:00,450
Ki készítette ezt az ötkerekű ventilátort?

824
00:37:01,660 --> 00:37:03,340
Jó szemed van, úriember.

825
00:37:03,340 --> 00:37:04,260
Ez az ötkerekű ventilátor

826
00:37:04,260 --> 00:37:06,530
Tongtian Műhelyünk Zhuangjai készítették.

827
00:37:06,570 --> 00:37:07,700
Ötkerekű rajongóik

828
00:37:07,700 --> 00:37:09,780
igényesen készültek, erősek és tartósak.

829
00:37:09,780 --> 00:37:12,380
Egy személy kezeli az egész helyiséget.

830
00:37:12,450 --> 00:37:14,820
Leginkább a nyári hőség enyhítésére alkalmas.

831
00:37:16,220 --> 00:37:18,490
Ez nem Old Zhuang mestersége.

832
00:37:19,300 --> 00:37:19,970
Ez...

833
00:37:20,860 --> 00:37:22,570
Hogy érted ezt, úriember?

834
00:37:22,900 --> 00:37:24,930
Engem vádolsz

835
00:37:24,930 --> 00:37:26,300
hamisítványok árusításáról?

836
00:37:26,530 --> 00:37:27,610
Az én Qiju pavilonom

837
00:37:27,820 --> 00:37:29,610
évtizedek óta működik Yanduban.

838
00:37:29,630 --> 00:37:31,610
Amire támaszkodunk, az a becsületes üzleti gyakorlat.

839
00:37:31,610 --> 00:37:32,880
Uram, ön...

840
00:37:33,930 --> 00:37:35,300
Nem erre gondoltam.

841
00:37:35,820 --> 00:37:37,050
Mármint ez az ötkerekű ventilátor

842
00:37:37,050 --> 00:37:38,340
valaki más módosította.

843
00:37:38,740 --> 00:37:39,740
Ez a személy módosította a csatlakozási pontot

844
00:37:39,740 --> 00:37:41,340
a lánc és a tengely között,

845
00:37:41,410 --> 00:37:42,820
megkönnyítve a működést

846
00:37:42,860 --> 00:37:44,450
és a szélerősség növelése.

847
00:37:45,130 --> 00:37:46,860
Az öreg Zhuang mestersége valóban kivételes,

848
00:37:46,860 --> 00:37:48,260
de nem jó az innovációban.

849
00:37:49,010 --> 00:37:50,860
Szóval ez az ötkerekű ventilátor

850
00:37:51,930 --> 00:37:54,140
már nem tekinthető művének.

851
00:37:55,130 --> 00:37:56,220
Értem.

852
00:37:57,930 --> 00:37:59,100
félreértettem.

853
00:38:02,130 --> 00:38:04,050
Valaki ezt adta nekem.

854
00:38:04,780 --> 00:38:06,220
Ha nem tévedek,

855
00:38:07,300 --> 00:38:08,760
ezt a két tételt

856
00:38:12,230 --> 00:38:14,820
ugyanannak a személynek kell elkészítenie, nem?

857
00:38:16,900 --> 00:38:19,530
Az ön belátása valóban lenyűgöző, úriember.

858
00:38:19,660 --> 00:38:21,930
Ezeket valóban ugyanaz a személy készítette.

859
00:38:22,010 --> 00:38:23,010
Ki ez a személy?

860
00:38:23,010 --> 00:38:23,740
Hát...

861
00:38:23,740 --> 00:38:24,970
Hol él ez a személy?

862
00:38:24,970 --> 00:38:26,380
Csak azt tudom, hogy ez a

863
00:38:26,380 --> 00:38:28,180
fiatal nő, Ji vezetéknévvel.

864
00:38:28,300 --> 00:38:29,720
Ami konkrétan hol lakik,

865
00:38:29,780 --> 00:38:30,820
tényleg fogalmam sincs.

866
00:38:31,860 --> 00:38:33,820
Egy fiatal nő?

867
00:38:33,820 --> 00:38:34,610
így van.

868
00:38:34,740 --> 00:38:36,780
Ez Miss Ji mestersége kivételes.

869
00:38:37,490 --> 00:38:38,300
véleményem szerint

870
00:38:38,490 --> 00:38:40,530
ő még jobban van

871
00:38:40,530 --> 00:38:42,130
mint sok híres mesterember.

872
00:38:44,820 --> 00:38:45,610
Mi?

873
00:38:45,930 --> 00:38:48,130
Vannak előítéletei a nőkkel szemben, úriember?

874
00:38:48,530 --> 00:38:49,620
Furcsa lenne.

875
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Itt Yanduban,

876
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
nem gyakoroljuk a férfi felsőbbrendűséget.

877
00:38:53,780 --> 00:38:55,050
Amíg valaki képzett

878
00:38:55,050 --> 00:38:56,050
és mesterséget tanult,

879
00:38:56,050 --> 00:38:56,930
nemtől függetlenül,

880
00:38:56,930 --> 00:38:58,900
meg tudnak élni.

881
00:38:59,130 --> 00:39:01,410
Hiszen mesterségünk őse,

882
00:39:01,820 --> 00:39:03,130
Wushuang istennő,

883
00:39:03,450 --> 00:39:06,090
nő is volt.

884
00:39:06,500 --> 00:39:08,150
Félreértett, uram.

885
00:39:09,340 --> 00:39:10,660
Csak kíváncsi vagyok

886
00:39:11,120 --> 00:39:13,240
hogy egy ilyen fiatal hölgy

887
00:39:13,270 --> 00:39:15,060
olyan figyelemre méltó képességekkel rendelkezhetett.

888
00:39:16,530 --> 00:39:18,970
Valóban arról van szó, hogy az új generáció felülmúlja a régit,

889
00:39:19,130 --> 00:39:22,610
a fiatalok pedig felülmúlják elődeiket.

890
00:39:23,260 --> 00:39:25,050
Ebben az esetben elnézést kérek a durvaságomért.

891
00:39:25,860 --> 00:39:26,700
uram.

892
00:39:28,410 --> 00:39:30,490
Ha az a fiatal hölgy újra eljön a boltodba,

893
00:39:30,900 --> 00:39:32,380
kérlek tartsd itt.

894
00:39:32,970 --> 00:39:33,780
Ez...

895
00:39:33,930 --> 00:39:36,020
Csak mondd meg neki, hogy valaki csodálja a mesterségét

896
00:39:36,150 --> 00:39:38,020
és találkozni szeretne vele.

897
00:39:38,530 --> 00:39:39,490
Ez nem lesz nehéz.

898
00:39:39,820 --> 00:39:41,180
Ji kisasszony a boltomba jön

899
00:39:41,180 --> 00:39:42,700
néhány naponként.

900
00:39:43,010 --> 00:39:43,860
Azt azonban nem tudom

901
00:39:43,860 --> 00:39:45,410
ahol él, úriember.

902
00:39:45,410 --> 00:39:46,570
Ha jön,

903
00:39:46,610 --> 00:39:48,320
hogy találjam meg?

904
00:39:48,350 --> 00:39:51,120
Gyere, keress meg Yan mester kastélyában.

905
00:39:51,380 --> 00:39:52,340
Yan mester kúriája?

906
00:39:53,220 --> 00:39:56,410
Guan Zhi, Yan mester kúriája.

907
00:39:57,640 --> 00:39:59,910
Yan... Yan mester?

908
00:40:21,930 --> 00:40:22,900
mire gondolsz?

909
00:40:24,300 --> 00:40:24,990
itt vagy.

910
00:40:25,010 --> 00:40:26,300
Nem hallottad, hogy kopogok az imént,

911
00:40:26,410 --> 00:40:27,700
így közvetlenül bejöttem.

912
00:40:30,780 --> 00:40:31,970
A fickó személyazonossága gyanús.

913
00:40:32,090 --> 00:40:33,340
Nem szabad találkoznod vele.

914
00:40:35,010 --> 00:40:35,820
nem megyek.

915
00:40:35,930 --> 00:40:37,340
Ha odakint összefutsz vele,

916
00:40:37,610 --> 00:40:38,860
neked sem szabad beszélned vele.

917
00:40:39,700 --> 00:40:40,860
Ha hozzám szól,

918
00:40:40,860 --> 00:40:42,300
nem szabad válaszolnom?

919
00:40:44,780 --> 00:40:45,970
Nem beszélek vele.

920
00:40:48,380 --> 00:40:49,860
Menjünk enni.

921
00:40:50,490 --> 00:40:51,450
nem megyek.

922
00:40:54,220 --> 00:40:55,010
Miért?

923
00:40:55,410 --> 00:40:56,260
Még nem vagyok éhes.

924
00:41:12,450 --> 00:41:13,180
Ez mire való?

925
00:41:13,180 --> 00:41:14,300
Megyek, megmosom Xiu lábát.

926
00:41:16,580 --> 00:41:17,370
Mossa meg a lábát?

927
00:42:09,050 --> 00:42:13,610
[Ningrui pavilon]