1
00:01:40,840 --> 00:01:44,180
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:49,790 --> 00:01:52,010
[21. epizód]

3
00:01:52,660 --> 00:01:53,150
Nem.

4
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
Su Riverhez akar menni.

5
00:01:55,720 --> 00:01:56,510
Su folyó?

6
00:01:57,559 --> 00:01:58,870
Az a hely távoli.

7
00:01:58,920 --> 00:02:00,839
Messze van és ritkán lakott.

8
00:02:00,870 --> 00:02:02,200
Miért akarna odamenni?

9
00:02:02,510 --> 00:02:03,309
Igen.

10
00:02:03,589 --> 00:02:04,920
Csak a Su Riverbe akarok menni

11
00:02:04,920 --> 00:02:05,950
és vidd ki Ling Yaót.

12
00:02:06,030 --> 00:02:06,750
Szó sem lehet róla.

13
00:02:07,200 --> 00:02:08,560
Én is el akarok menni a Su Riverbe, hogy elhozzam Ling Yaot.

14
00:02:10,030 --> 00:02:11,480
Ling Yao nő?

15
00:02:13,670 --> 00:02:15,110
Ő egy gyönyörű nő.

16
00:02:15,950 --> 00:02:17,040
Hagyja abba a vitát, mindannyian.

17
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
Elkísérem őket Yanduba.

18
00:02:23,879 --> 00:02:24,670
Sorsoljunk.

19
00:02:25,080 --> 00:02:26,110
Egy döntetlen dönt.

20
00:02:27,430 --> 00:02:28,270
Yuanzhong.

21
00:02:28,800 --> 00:02:29,640
Lu Chen már beleegyezett

22
00:02:29,640 --> 00:02:30,360
hogy veled menjek.

23
00:02:30,360 --> 00:02:31,670
Miért kell sorsolni?

24
00:02:31,710 --> 00:02:32,800
így van. Lu Chen már...

25
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
Elég a beszédből. Aki a legkisebb számot húzza, az jöjjön velem.

26
00:02:42,830 --> 00:02:44,360
Úgy tűnik, a Su Riverhez megyek.

27
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
Zi Feié a legkisebb szám.

28
00:03:05,160 --> 00:03:06,880
Azt hallottam, hogy Yandunak szép tája van.

29
00:03:09,430 --> 00:03:10,390
Hallottam róla.

30
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
Kár, hogy bármennyire is szép a táj,

31
00:03:12,480 --> 00:03:14,110
nem sokáig élvezhetjük.

32
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Miután megtaláltuk Xiu-t és Ling Yaót,

33
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
az öt fegyverszellem összegyűlik,

34
00:03:22,430 --> 00:03:23,200
és akkor kölcsönkérhetsz

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
az isteni bal kéz ereje

36
00:03:24,990 --> 00:03:26,550
megidézni a Mennyei Tüzet, hogy szálljon le a világra

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,990
és semmisíts meg minden bűnt a világon.

38
00:03:37,510 --> 00:03:38,670
Ez az oka annak

39
00:03:39,200 --> 00:03:39,950
nem olvastad el a levelet

40
00:03:39,950 --> 00:03:41,040
Pei Jiu elhagyott?

41
00:03:42,920 --> 00:03:43,800
Feladtam Yunniangot

42
00:03:43,800 --> 00:03:45,160
mert még mindig tiszta fejem van.

43
00:03:50,550 --> 00:03:51,360
mi van veled?

44
00:03:52,480 --> 00:03:53,440
Még mindig tiszta a fejed?

45
00:04:40,840 --> 00:04:42,070
Nem kellene megosztanunk néhányat Zi Fei-vel?

46
00:04:43,110 --> 00:04:44,360
Mivel nem tud meglátogatni Ling Yaót,

47
00:04:44,600 --> 00:04:45,520
rossz kedve van.

48
00:04:45,800 --> 00:04:46,670
Ne törődj vele.

49
00:04:46,700 --> 00:04:47,630
Milyen nő

50
00:04:47,630 --> 00:04:48,800
pontosan Ling Yao,

51
00:04:48,990 --> 00:04:50,800
hogy Zi Fei annyira megszállottja?

52
00:04:51,520 --> 00:04:52,400
Ling Yao a víz elemből származik,

53
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
kecses és elegáns,

54
00:04:53,840 --> 00:04:54,920
szelíd és elbűvölő.

55
00:04:55,600 --> 00:04:56,990
Fegyverszellemem között,

56
00:04:57,010 --> 00:04:58,040
ő a legengedelmesebb.

57
00:04:58,310 --> 00:04:59,870
Aztán elhiszem ezt az utazást Kai Shannel és Lu Chennel

58
00:04:59,870 --> 00:05:01,280
nagyon simán fog menni.

59
00:05:03,040 --> 00:05:04,400
Valóban gördülékeny útjuk lesz,

60
00:05:04,670 --> 00:05:06,960
de lehet, hogy nálunk nem így van.

61
00:05:07,050 --> 00:05:07,930
Miért?

62
00:05:09,360 --> 00:05:10,630
Az utolsó fegyverszellem

63
00:05:10,630 --> 00:05:11,520
Xiu-nak hívják.

64
00:05:11,800 --> 00:05:12,670
A tűz elemből való.

65
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Kicsit sajátos az indulata.

66
00:05:14,430 --> 00:05:15,750
Könnyű megtalálni,

67
00:05:15,960 --> 00:05:16,840
hanem leigázva azt

68
00:05:17,310 --> 00:05:18,550
elég nehéz lesz.

69
00:05:19,360 --> 00:05:20,800
Az is nő?

70
00:05:22,110 --> 00:05:23,480
Majd megtudod, ha találkozol vele.

71
00:06:04,180 --> 00:06:05,450
Tanghua, ébren vagy.

72
00:06:09,720 --> 00:06:10,520
Valaki, gyere gyorsan!

73
00:06:13,230 --> 00:06:14,430
Gyere ide és vigyázz rá.

74
00:06:14,800 --> 00:06:15,600
Igen.

75
00:06:18,670 --> 00:06:19,480
Elnézést.

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,160
Víz.

77
00:06:23,070 --> 00:06:23,750
Rendben.

78
00:06:40,280 --> 00:06:41,070
Köszönöm.

79
00:06:46,190 --> 00:06:47,360
Hol van ez a hely?

80
00:06:47,520 --> 00:06:48,550
Kérdésére válaszolva, Uram,

81
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
ez a City Lord's Mansion Yandu városában.

82
00:06:50,800 --> 00:06:52,070
Fiatal úrnőnk budoárjában vagy.

83
00:06:52,840 --> 00:06:53,870
Megsérültél,

84
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
és fiatal úrnőnk visszahozott téged.

85
00:06:55,600 --> 00:06:56,750
Eltelt néhány nap.

86
00:06:57,630 --> 00:06:58,430
Bou-

87
00:06:59,630 --> 00:07:00,480
Budoár?

88
00:07:01,040 --> 00:07:01,840
Igen.

89
00:07:13,190 --> 00:07:14,280
Fiatal... Fiatal Úrnő.

90
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
Fiatal Úrnő, kérem, lassítson.

91
00:07:15,870 --> 00:07:16,800
Ezek a régi csontjaim

92
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
- nem tud veled lépést tartani.
- Siess.

93
00:07:17,800 --> 00:07:18,670
Fiatal Úrnő. Fiatal Úrnő.

94
00:07:18,670 --> 00:07:19,430
Gyere ide, kérlek.

95
00:07:19,430 --> 00:07:20,550
Lassan, lassan.

96
00:07:20,570 --> 00:07:21,370
Fiatal Úrnő.

97
00:07:24,430 --> 00:07:25,600
Nem szabad ülni.

98
00:07:25,600 --> 00:07:26,720
Nem szabad.

99
00:07:27,360 --> 00:07:28,160
Gyerünk.

100
00:07:28,230 --> 00:07:29,040
Gyerünk.

101
00:07:29,070 --> 00:07:29,740
Feküdj le.

102
00:07:37,870 --> 00:07:39,580
Doktor, hogy van?

103
00:07:41,190 --> 00:07:43,070
A pulzusa lassú és durva,

104
00:07:43,070 --> 00:07:44,990
gyenge és elégtelen,

105
00:07:45,750 --> 00:07:47,230
kimerültség állapotára utal.

106
00:07:47,810 --> 00:07:49,930
Mellkasi szorítás és légszomj van,

107
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
ami a szervezet védekező energiájának köszönhető, amely a kórokozók ellen küzd,

108
00:07:52,550 --> 00:07:54,360
elégtelen yang energia okozza.

109
00:07:54,720 --> 00:07:55,870
Ráadásul az izmait és a csontjait

110
00:07:56,670 --> 00:07:58,430
súlyosan megsérült a minap,

111
00:07:58,550 --> 00:08:00,430
és a lépe is megsérült.

112
00:08:01,280 --> 00:08:03,310
Ez valóban alapvető sérülés.

113
00:08:03,720 --> 00:08:05,430
Ugyanezt mondtad múltkor is.

114
00:08:05,960 --> 00:08:07,990
Javul, vagy nem?

115
00:08:10,630 --> 00:08:12,230
Ne aggódjon, fiatal úrnő.

116
00:08:13,440 --> 00:08:14,990
Ilyen sérülésekkel,

117
00:08:15,230 --> 00:08:16,750
ha egy ember lenne közülünk,

118
00:08:16,770 --> 00:08:18,800
már rég meghalt volna.

119
00:08:19,550 --> 00:08:23,520
De uram itt a Youhu klán halhatatlanja.

120
00:08:23,880 --> 00:08:26,070
Már csak fél hónapig kell pihennie...

121
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Úgy értem, három-öt hónap...

122
00:08:28,020 --> 00:08:29,340
Nem, vagy egy év.

123
00:08:29,370 --> 00:08:32,210
Egy év alatt teljesen felépülhet.

124
00:08:32,550 --> 00:08:33,550
Dr. Zhang.

125
00:08:33,600 --> 00:08:35,240
Maga híres orvos, igaz?

126
00:08:36,750 --> 00:08:38,550
Hogy lehet ilyen homályos a diagnózisod?

127
00:08:38,950 --> 00:08:40,040
Mennyi ideig tart valójában?

128
00:08:41,920 --> 00:08:42,709
én...

129
00:08:44,160 --> 00:08:45,520
Nekem is ez az első alkalom

130
00:08:45,520 --> 00:08:47,950
mérve egy Youhu halhatatlan pulzusát.

131
00:08:48,040 --> 00:08:48,800
Ennek az öregnek a véleménye szerint

132
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
már rég meg kellett volna halnia.

133
00:08:51,350 --> 00:08:52,120
De, de...

134
00:08:52,120 --> 00:08:54,190
Még most is él, nem?

135
00:08:54,190 --> 00:08:57,350
Ha megkérdezed, hány napig tart

136
00:08:57,350 --> 00:08:58,640
hogy teljesen felépüljön,

137
00:08:58,790 --> 00:09:00,790
tényleg fogalmam sincs.

138
00:09:01,460 --> 00:09:03,100
Fiatal Úrnő. uram.

139
00:09:03,550 --> 00:09:04,670
Ez az öreg búcsút vesz.

140
00:09:15,190 --> 00:09:16,000
Köszönöm szépen.

141
00:09:17,160 --> 00:09:19,800
Én kell, hogy megköszönjem.

142
00:09:20,710 --> 00:09:22,550
Megsérültél, miközben megmentettél.

143
00:09:31,640 --> 00:09:32,430
Dai.

144
00:09:34,430 --> 00:09:35,550
Tanghua úr.

145
00:09:36,520 --> 00:09:38,240
Ő az öcsém, Zhi Yue.

146
00:09:40,510 --> 00:09:41,790
Uram, nincs szükség formalitásokra.

147
00:09:45,020 --> 00:09:46,380
A fiatal város ura, Zhi Yue.

148
00:09:46,550 --> 00:09:47,590
Köszönöm a megmentését.

149
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
Én, Tanghua, mélységesen hálás vagyok.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,920
Uram, túl kedves vagy.

151
00:09:52,240 --> 00:09:54,000
A két versenyünk mindig is jó viszonyban volt.

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,350
Ráadásul te Dai barátja vagy,

153
00:09:55,590 --> 00:09:56,880
ami a mi Yandunk barátjává tesz.

154
00:09:57,240 --> 00:09:58,590
Barátok segítik egymást

155
00:09:58,590 --> 00:09:59,670
csak természetes.

156
00:10:01,190 --> 00:10:02,550
Uram, nem kell aggódnia.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,430
Itt koncentrálj a gyógyulásra

158
00:10:04,550 --> 00:10:06,400
és gondoskodjon a megfelelő gyógyulásról.

159
00:10:08,310 --> 00:10:09,120
Köszönöm.

160
00:10:10,240 --> 00:10:12,090
Akkor nem zavarom meg a pihenését, uram.

161
00:10:12,230 --> 00:10:13,110
Ha valamire szükséged van,

162
00:10:13,350 --> 00:10:14,350
ne habozzon kérdezni.

163
00:10:15,160 --> 00:10:16,120
Most kiveszem a szabadságomat.

164
00:10:35,830 --> 00:10:36,640
mi a baj?

165
00:10:39,830 --> 00:10:41,710
Semmi. Csak kíváncsi vagyok.

166
00:10:42,000 --> 00:10:43,310
Gyakran hallom apát beszélni

167
00:10:43,470 --> 00:10:44,760
hogyan voltál évekig távol otthonról amiatt

168
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
ez a személy, Dai.

169
00:10:46,160 --> 00:10:47,380
Most végre találkoztam vele.

170
00:10:48,470 --> 00:10:50,070
Valóban kiemelkedő.

171
00:10:50,310 --> 00:10:51,670
Jó ízlésed van Dai.

172
00:10:51,950 --> 00:10:53,160
Most már minden a múlté.

173
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Mindez a múlté?

174
00:10:58,880 --> 00:10:59,670
Nos, mindegy.

175
00:11:00,710 --> 00:11:01,920
Mikor jön ki apa az elzártságból?

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,950
Ebben sem vagyok biztos.

177
00:11:04,400 --> 00:11:05,830
A halhatatlan gyógyszer, amit ezúttal visszahoztál

178
00:11:05,830 --> 00:11:06,830
rendkívüli, Dai.

179
00:11:06,950 --> 00:11:08,470
Még eltarthat egy ideig

180
00:11:08,470 --> 00:11:09,470
hogy felszívja tulajdonságait.

181
00:11:09,670 --> 00:11:10,920
De amikor közeledik a vég,

182
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
értesíteni fogunk.

183
00:11:12,390 --> 00:11:13,870
Dai, többet kell pihenned.

184
00:11:14,120 --> 00:11:15,670
Láthatóan lefogytál az elmúlt napokban.

185
00:11:16,040 --> 00:11:16,830
Neked is.

186
00:11:18,950 --> 00:11:20,280
Hát akkor Dai, most visszamegyek.

187
00:11:20,280 --> 00:11:21,240
Nem kell kint látni.

188
00:11:21,040 --> 00:11:28,530
[Ningrui pavilon]

189
00:12:14,350 --> 00:12:15,440
Mindez a múlté.

190
00:12:38,070 --> 00:12:38,880
Fő.

191
00:12:39,050 --> 00:12:40,230
Túl sokáig vagyunk úton.

192
00:12:40,640 --> 00:12:42,000
Mindenki szinte a határon van.

193
00:12:42,310 --> 00:12:43,160
Mi lenne, ha találnánk egy helyet

194
00:12:43,160 --> 00:12:43,950
pihenni és gyógyulni?

195
00:12:44,470 --> 00:12:46,310
10 mérföldre keletre van egy vízforrás.

196
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
Menjünk oda pihenni.

197
00:12:48,120 --> 00:12:48,760
Igen.

198
00:13:11,160 --> 00:13:11,950
Miért bámulsz engem?

199
00:13:12,280 --> 00:13:13,040
Mióta megtudtad

200
00:13:13,040 --> 00:13:14,430
Én vagyok a Wu-hegy néma hölgye,

201
00:13:14,430 --> 00:13:15,880
mindig is el akartál kergetni.

202
00:13:16,460 --> 00:13:17,700
Miért nem akarsz most elűzni?

203
00:13:18,330 --> 00:13:19,970
Újra megmentettél a tudattengeremben.

204
00:13:20,670 --> 00:13:22,280
Hogy lenne szívem elűzni téged most?

205
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
De előtte is megmentettelek.

206
00:13:26,690 --> 00:13:27,520
Akkor hagyd.

207
00:13:28,000 --> 00:13:28,950
Elűzlek.

208
00:13:37,550 --> 00:13:38,760
Szeretnék feltenni egy kérdést.

209
00:13:42,680 --> 00:13:44,710
Korábban a tudat tengerében,

210
00:13:44,710 --> 00:13:45,760
láttam magam.

211
00:13:46,160 --> 00:13:47,000
Olyannak képzeltél el engem

212
00:13:47,000 --> 00:13:48,310
egy boszorkány,

213
00:13:48,520 --> 00:13:50,330
ostobán őrzi neked az ajtót.

214
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Az a démon azt mondta

215
00:13:52,400 --> 00:13:54,190
ez azt jelenti, hogy mindketten védekeztek ellenem

216
00:13:54,190 --> 00:13:55,400
és bízz bennem.

217
00:13:56,400 --> 00:13:57,520
Szóval tényleg óvakodsz tőlem

218
00:13:57,520 --> 00:13:58,760
vagy bízz bennem?

219
00:14:03,710 --> 00:14:04,520
Továbbá

220
00:14:05,190 --> 00:14:06,280
az álmaidat

221
00:14:07,120 --> 00:14:08,670
egyre ijesztőbb lesz minden réteggel.

222
00:14:10,310 --> 00:14:11,550
Tehát mi van a kilencedik rétegedben

223
00:14:11,550 --> 00:14:12,400
az álmokról?

224
00:14:12,670 --> 00:14:13,470
Ji Tanyin.

225
00:14:15,280 --> 00:14:16,120
Miért a háborús démon

226
00:14:16,120 --> 00:14:17,430
megvan a születési dátumod és időd

227
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
és képes birtokolni téged?

228
00:14:21,080 --> 00:14:22,510
Én... én sem tudom.

229
00:14:22,760 --> 00:14:23,800
Akkor hajlandó engedni, hogy belépjek?

230
00:14:23,800 --> 00:14:24,950
a tudattengered?

231
00:14:25,400 --> 00:14:26,310
Más szóval,

232
00:14:26,880 --> 00:14:27,830
hajlandó-e tudatni velem

233
00:14:27,830 --> 00:14:29,310
a titkok a szívedben?

234
00:14:34,900 --> 00:14:36,230
Mivel te magad nem vagy hajlandó,

235
00:14:37,040 --> 00:14:37,880
milyen jogod van

236
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
mindent tudni rólam?

237
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Hadd adjak egy tanácsot.

238
00:14:44,800 --> 00:14:45,710
Ne próbáld tudni

239
00:14:45,710 --> 00:14:47,240
mindent bárkiről.

240
00:14:47,960 --> 00:14:49,110
Csalódni fogsz.

241
00:15:36,710 --> 00:15:37,490
Fő.

242
00:15:38,520 --> 00:15:40,570
Lenne egy kérdésem.

243
00:15:44,200 --> 00:15:45,350
nem értem.

244
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Akkoriban tisztán láttam,

245
00:15:49,590 --> 00:15:50,760
Főnök, nyilvánvalóan megvolt a lehetősége

246
00:15:50,760 --> 00:15:52,640
hogy a tőrt a szívébe döfje,

247
00:15:53,640 --> 00:15:54,950
de visszatartottál.

248
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Mert láttam a szemét.

249
00:16:00,840 --> 00:16:02,360
Azok egy démon szemei ​​voltak.

250
00:16:03,180 --> 00:16:04,290
Egy démon szeme?

251
00:16:05,590 --> 00:16:06,550
Hogyan lehetséges ez?

252
00:16:06,950 --> 00:16:07,920
Valóban lehetetlen.

253
00:16:08,520 --> 00:16:10,280
Ő a Youhu klán főpapja,

254
00:16:10,350 --> 00:16:12,070
és birtokolja az Isteni Bal kezet.

255
00:16:13,280 --> 00:16:15,310
Miért lenne démon szeme?

256
00:16:37,800 --> 00:16:38,590
hova mész?

257
00:16:38,710 --> 00:16:39,640
Meg akarod ölni magad?

258
00:16:39,680 --> 00:16:40,470
Jöjjön velem.

259
00:16:40,680 --> 00:16:41,470
Engedj el engem!

260
00:16:41,880 --> 00:16:43,040
Anyám még mindig Gushanban van.

261
00:16:43,280 --> 00:16:44,430
Vissza kell mennem és meg kell találnom őt.

262
00:16:44,430 --> 00:16:45,640
Nem fogod megtalálni.

263
00:16:45,640 --> 00:16:46,350
tudok!

264
00:16:47,190 --> 00:16:48,350
Nem hallgatnál rám?

265
00:16:48,710 --> 00:16:49,530
Nem fogom!

266
00:16:49,560 --> 00:16:50,210
te-

267
00:16:59,280 --> 00:17:00,070
főnök.

268
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
Hány éves az édesanyád?

269
00:17:10,180 --> 00:17:11,139
nem tudod?

270
00:17:12,389 --> 00:17:13,800
Nem szabad már fiatalnak lennie.

271
00:17:14,200 --> 00:17:15,510
Ming Zhangnak igaza volt.

272
00:17:15,830 --> 00:17:17,000
Nem fogod megtalálni.

273
00:17:17,280 --> 00:17:18,070
Miért?

274
00:17:18,240 --> 00:17:19,369
Már meghalt.

275
00:17:19,470 --> 00:17:20,360
Ez lehetetlen!

276
00:17:22,020 --> 00:17:23,710
A klánunkban az isteni faj vére van.

277
00:17:23,869 --> 00:17:24,909
Hosszú élettartammal rendelkezünk.

278
00:17:25,070 --> 00:17:26,240
Hogyan halhatott meg?

279
00:17:26,680 --> 00:17:28,000
A klánunk szabályai szerint

280
00:17:28,550 --> 00:17:29,909
a férfiak megvédik a klánt és megölik az ellenségeket

281
00:17:29,909 --> 00:17:31,040
utolsó leheletükig,

282
00:17:31,440 --> 00:17:32,649
míg a nők utódokat szülnek

283
00:17:32,680 --> 00:17:33,960
utolsó leheletükig is.

284
00:17:34,350 --> 00:17:36,310
A klánunk felépítése eltér az emberi fajétól.

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
A szülés károsítja az anya szervezetét

286
00:17:38,200 --> 00:17:39,480
és sok életenergiát szív el.

287
00:17:39,480 --> 00:17:40,440
Ezért a háborús démon klánunkban

288
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
egyetlen nő sem élhet sokáig.

289
00:17:41,830 --> 00:17:42,630
Ostobaság!

290
00:17:43,800 --> 00:17:44,830
Ez nem igaz.

291
00:17:46,070 --> 00:17:47,590
Nem tudod a szívedben

292
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
igaz-e amit mondtam vagy sem?

293
00:17:49,910 --> 00:17:51,760
A háborús démon klánban nőttél fel.

294
00:17:51,960 --> 00:17:53,720
Hány idős nőt láttál?

295
00:17:54,280 --> 00:17:55,550
A pinghui csata után

296
00:17:55,910 --> 00:17:57,960
100-ból csak egy élte túl a háborús démon klánunkat.

297
00:17:58,520 --> 00:17:59,550
Rendkívüli időkben,

298
00:17:59,550 --> 00:18:01,040
rendkívüli intézkedéseket kell tenni.

299
00:18:01,720 --> 00:18:02,630
Ha nem erre,

300
00:18:02,800 --> 00:18:04,590
hogyan maradhatott fenn eddig a klánunk?

301
00:18:04,590 --> 00:18:06,070
Hogyan gyűjthettünk volna elég erőt

302
00:18:06,070 --> 00:18:07,280
harcolni ellenségeink ellen?

303
00:18:07,720 --> 00:18:08,630
Miért?

304
00:18:10,310 --> 00:18:12,440
Valamikor az emberi faj is rabszolgasorba került,

305
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
és egyszer egy másik klán vazallusává is váltak.

306
00:18:13,960 --> 00:18:15,520
Miért nem tették ezt?

307
00:18:16,550 --> 00:18:17,960
Ez azért van, mert gyengék.

308
00:18:18,070 --> 00:18:19,590
Hozzá vannak szokva hajolni és kaparni,

309
00:18:19,590 --> 00:18:21,550
kegyelemért könyörögve élni.

310
00:18:22,310 --> 00:18:23,760
Nem hajlandók változtatni

311
00:18:23,760 --> 00:18:25,150
és nem hajlandó áldozatot hozni.

312
00:18:25,660 --> 00:18:26,460
Ezért,

313
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
ők mindig a gyengék lesznek!

314
00:18:29,360 --> 00:18:30,680
Olyan nagyot beszélsz,

315
00:18:31,630 --> 00:18:33,240
de te is nő vagy.

316
00:18:33,800 --> 00:18:35,240
Miért nem mész meghalni?

317
00:18:35,260 --> 00:18:36,050
megteszem.

318
00:18:37,230 --> 00:18:39,280
Amíg meg tudom teremteni a tökéletes háborús démont,

319
00:18:39,350 --> 00:18:40,480
életre keltjük klánunkat,

320
00:18:40,480 --> 00:18:42,110
és öld meg a Youhu klán főpapját,

321
00:18:43,040 --> 00:18:44,800
Bármelyik pillanatban kész vagyok meghalni.

322
00:18:45,240 --> 00:18:47,150
Azonnal útra küldlek!

323
00:18:52,520 --> 00:18:53,310
Stop!

324
00:18:59,440 --> 00:19:00,240
Ming Zhang!

325
00:19:17,580 --> 00:19:19,990
Egy nagy harcosba kerültél.

326
00:19:23,170 --> 00:19:23,960
Főnök...

327
00:19:24,480 --> 00:19:25,690
Főnök, könyörgöm.

328
00:19:26,830 --> 00:19:28,590
Kérem, kímélje meg az életét.

329
00:19:30,660 --> 00:19:32,100
Csak újra össze akar jönni az anyjával.

330
00:19:33,310 --> 00:19:34,310
Nincs ezzel semmi baj.

331
00:19:34,770 --> 00:19:35,810
Aki megérdemli a halált

332
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
a Youhu klán főpapja,

333
00:19:39,070 --> 00:19:40,000
nem őt.

334
00:19:41,180 --> 00:19:41,970
Fő.

335
00:20:05,830 --> 00:20:07,280
Összetörtem az erőforrásodat

336
00:20:07,680 --> 00:20:09,280
és tönkretette minden képességét.

337
00:20:09,630 --> 00:20:10,720
Ezentúl

338
00:20:10,960 --> 00:20:12,830
már nem vagy tagja a Háborús Démon Klánnak.

339
00:20:52,110 --> 00:20:52,910
Ming Zhang.

340
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Ming Zhang.

341
00:20:59,480 --> 00:21:00,550
Ming... Ming Zhang!

342
00:21:01,870 --> 00:21:02,680
Ming Zhang!

343
00:21:03,760 --> 00:21:04,550
Ming Zhang!

344
00:21:05,070 --> 00:21:05,910
Hogy vagy?

345
00:21:07,870 --> 00:21:08,590
tudom.

346
00:21:08,590 --> 00:21:09,910
Én... találok valakit, aki megment.

347
00:21:09,910 --> 00:21:11,040
Ismerek valakit, aki megmenthet.

348
00:21:11,040 --> 00:21:12,550
Én... Megyek, keresek valakit, aki megment.

349
00:21:15,200 --> 00:21:16,240
Nem szükséges.

350
00:21:16,310 --> 00:21:17,110
Mi?

351
00:21:18,440 --> 00:21:19,240
én...

352
00:21:21,290 --> 00:21:22,290
végre...

353
00:21:24,800 --> 00:21:25,930
Megkönnyebbült...

354
00:21:28,630 --> 00:21:32,280
Nem, nem. Te...

355
00:21:32,550 --> 00:21:34,720
Ming Zhang! Ming Zhang!

356
00:21:37,680 --> 00:21:39,350
Miért segítettél nekem?

357
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Miért?

358
00:21:41,310 --> 00:21:43,200
Az első találkozásunk óta segítesz nekem.

359
00:21:43,280 --> 00:21:44,550
Miért?

360
00:21:45,720 --> 00:21:46,590
Mert...

361
00:21:48,200 --> 00:21:49,870
Mert én is...

362
00:21:51,590 --> 00:21:53,070
Anya fia.

363
00:21:56,560 --> 00:21:58,000
Anyám vagyok...

364
00:21:59,550 --> 00:22:01,310
Első fia.

365
00:22:10,910 --> 00:22:11,720
Lin.

366
00:22:12,310 --> 00:22:13,870
Nézd, mi ez?

367
00:22:14,390 --> 00:22:16,390
Anya, miért van még kaja?

368
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
Egyél lassan, oké?

369
00:22:24,830 --> 00:22:25,630
Te...

370
00:22:28,280 --> 00:22:29,520
Jobb vagy nálam.

371
00:22:31,150 --> 00:22:32,830
Jól kell élned.

372
00:22:34,150 --> 00:22:35,000
Ami engem illet...

373
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
Előbb megkeresem anyát.

374
00:22:42,970 --> 00:22:44,110
Ming... Ming Zhang!

375
00:22:44,280 --> 00:22:45,310
Ming Zhang! Ming Zhang! Ming Zhang!

376
00:22:46,310 --> 00:22:47,110
Testvér!

377
00:22:47,630 --> 00:22:48,440
Testvér!

378
00:22:51,350 --> 00:22:52,150
Testvér!

379
00:23:13,350 --> 00:23:15,000
[Yandu város]

380
00:23:24,720 --> 00:23:25,520
mi a baj?

381
00:23:27,960 --> 00:23:28,760
Semmi.

382
00:23:28,910 --> 00:23:30,110
Zi Fei megérkezett már?

383
00:23:32,350 --> 00:23:33,150
Nem.

384
00:23:34,000 --> 00:23:35,550
Nem azt mondtad, hogy ő indult el előbb?

385
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
Yuanzhong, rájöttem.

386
00:23:47,590 --> 00:23:48,520
A mai sorsolás során

387
00:23:48,520 --> 00:23:49,800
bizonyára mágiával csaltál.

388
00:23:49,800 --> 00:23:50,550
Nem számít.

389
00:23:50,720 --> 00:23:52,310
Most elindulok, hogy megkeressem Ling Yaót.

390
00:23:52,520 --> 00:23:53,350
Mivel hosszú az út,

391
00:23:53,350 --> 00:23:54,390
viszem a lovat.

392
00:23:54,390 --> 00:23:55,680
Köszönöm. Ne törődj velem.

393
00:23:55,960 --> 00:23:56,760
Zi Feitől.

394
00:24:08,000 --> 00:24:09,870
Yandu város meglehetősen virágzó.

395
00:24:11,190 --> 00:24:13,020
Pedig nem sokat változott.

396
00:24:15,390 --> 00:24:16,630
Úgy tűnik, jól ismered Yandut.

397
00:24:20,480 --> 00:24:21,440
Egyszer voltam itt.

398
00:24:22,440 --> 00:24:23,350
Amikor?

399
00:24:23,480 --> 00:24:24,650
Nagyon régen.

400
00:24:25,890 --> 00:24:27,370
Miért nem mondtad el korábban?

401
00:24:29,460 --> 00:24:31,090
Nem tudtam, hogy ezt a helyet Yandunak hívják.

402
00:24:31,140 --> 00:24:33,290
csak hirtelen eszembe jutott.

403
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Menjünk be.

404
00:25:05,040 --> 00:25:07,360
Bravó! Bravó!

405
00:25:10,680 --> 00:25:13,520
Tang élő csirkék, frissen vágva!

406
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
Gyere és nézd meg!

407
00:25:15,440 --> 00:25:17,630
Tang élő csirkék, frissen vágva!

408
00:25:23,590 --> 00:25:24,390
Gyere újra.

409
00:25:25,350 --> 00:25:26,040
kisasszony

410
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
Tekintse meg újonnan érkezett hajtűinket.

411
00:25:27,660 --> 00:25:28,970
Mindegyik szebb, mint az előző.

412
00:25:29,210 --> 00:25:30,210
Melyik tetszik önnek, kisasszony?

413
00:25:30,280 --> 00:25:31,310
majd megmutatom.

414
00:25:31,680 --> 00:25:33,830
Kisasszony, mi van ezzel?

415
00:25:33,830 --> 00:25:35,000
Ez a legkelendőbb hajtű

416
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
az én kis bódémon.

417
00:25:36,480 --> 00:25:37,230
Az alakja

418
00:25:37,230 --> 00:25:38,520
hasonlít két összefonódó ágra,

419
00:25:38,520 --> 00:25:39,350
összefonódva.

420
00:25:39,350 --> 00:25:40,830
Egy életre szóló elkötelezettséget szimbolizál,

421
00:25:40,830 --> 00:25:42,280
megosztani örömüket és bánatukat egyaránt.

422
00:25:43,000 --> 00:25:43,800
tetszik?

423
00:25:44,870 --> 00:25:45,590
kisasszony

424
00:25:45,590 --> 00:25:47,310
Ennek az összefonódó ágú hajtűnek különleges jelentése van.

425
00:25:47,310 --> 00:25:48,910
Csak férj adhatja a feleségének.

426
00:25:48,910 --> 00:25:49,480
Végül is

427
00:25:49,480 --> 00:25:51,000
az összefonódó ágak és az összeillesztett lótusz

428
00:25:51,000 --> 00:25:52,070
mindkettő a szerelem jele.

429
00:25:52,070 --> 00:25:54,200
Egy életen át tartó társaságot jelent.

430
00:25:54,750 --> 00:25:56,230
Ezt vesszük.

431
00:25:56,520 --> 00:25:57,310
Mennyibe kerül?

432
00:25:57,470 --> 00:25:58,830
Csak 10 tael ezüst.

433
00:25:58,860 --> 00:26:00,230
Abszolút korrekt ár.

434
00:26:00,440 --> 00:26:01,870
Főnök, mennyi ez?

435
00:26:02,390 --> 00:26:03,960
Ezt? Ez tiszta jade.

436
00:26:03,960 --> 00:26:04,870
Tiszta jade-ből készült.

437
00:26:05,240 --> 00:26:06,200
Lehet, hogy kicsit drága.

438
00:26:07,760 --> 00:26:08,550
Nézze.

439
00:26:10,590 --> 00:26:12,280
Tessék, főnök.

440
00:26:13,200 --> 00:26:14,630
Köszönöm, uram. Tessék.

441
00:26:15,830 --> 00:26:16,630
Itt.

442
00:26:18,270 --> 00:26:19,790
Ez a fiatal hölgy viselte,

443
00:26:19,870 --> 00:26:20,960
a hajtű még szebben néz ki.

444
00:26:22,680 --> 00:26:23,480
Menjünk.

445
00:26:24,200 --> 00:26:25,350
Vigyázzatok magatokra, tisztelt vásárlók.

446
00:26:25,350 --> 00:26:26,150
Köszönöm.

447
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
Stop! Valaki jöjjön ide!

448
00:26:33,200 --> 00:26:34,040
Az a két kultivátor

449
00:26:34,040 --> 00:26:34,960
varázstrükköket használtak az emberek megtévesztésére!

450
00:26:34,960 --> 00:26:36,040
-Menjünk.
- Szerezd meg őket!

451
00:26:37,630 --> 00:26:39,110
Vannak csalók! Gyorsan jelentkezzen a hatóságoknál!

452
00:26:37,750 --> 00:26:40,460
[Rest Teahouse]

453
00:26:39,110 --> 00:26:39,630
Megvan!

454
00:26:39,630 --> 00:26:40,960
Stop! Stop!

455
00:26:41,050 --> 00:26:42,090
Kapd el a tolvajokat!

456
00:26:42,350 --> 00:26:43,390
Kapd el a tolvajokat!

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,680
Kapd el a tolvajokat!

458
00:26:45,630 --> 00:26:46,800
Kapd el a tolvajokat! Kapd el a tolvajokat!

459
00:26:48,390 --> 00:26:49,590
Kapd el őket! Kapd el a tolvajokat!

460
00:26:56,260 --> 00:26:57,430
Kapd el a tolvajokat! Kapd el a tolvajokat!

461
00:26:59,010 --> 00:27:00,090
Kapd el őket! Kapd el a tolvajokat!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,730
Nincs sok pénzed?

463
00:27:02,410 --> 00:27:03,650
Zi Fei mindent vitt.

464
00:27:05,720 --> 00:27:07,280
Ez a boltos valószínűleg kultivátor.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,280
Különben nem tenné

466
00:27:08,280 --> 00:27:09,480
átláttam az illúziómon.

467
00:27:11,590 --> 00:27:12,800
Csinálj utat, csinálj utat!

468
00:27:12,820 --> 00:27:13,630
Hajtson utat!

469
00:27:16,020 --> 00:27:18,020
Ki ez a két ember?

470
00:27:18,740 --> 00:27:19,810
Úgy tűnik, ő az...

471
00:27:19,870 --> 00:27:20,590
Mit csináltak?

472
00:27:20,610 --> 00:27:22,060
Aki éppen elfogyott.

473
00:27:21,720 --> 00:27:25,740
[Keresnek] [Jutalom]

474
00:27:22,120 --> 00:27:23,160
A két tolvajt, akikről kiabáltak, elkapták.

475
00:27:23,190 --> 00:27:24,580
Milyen időket élünk?

476
00:27:24,630 --> 00:27:26,110
A Kunlun Mirror-t több mint tucatszor frissítették,

477
00:27:26,110 --> 00:27:27,280
és mégis vannak még művelők

478
00:27:27,280 --> 00:27:29,070
alkímiával a köveket ezüstté változtatva csalásra.

479
00:27:29,350 --> 00:27:30,720
Biztosan már régóta össze voltak kötve.

480
00:27:30,720 --> 00:27:31,870
Nem tudják, hogyan a külvilág

481
00:27:31,870 --> 00:27:33,240
teljesen megváltozott.

482
00:27:33,240 --> 00:27:34,200
Biztosan gondolkodniuk kell bizonyos varázskészségek ismeretében

483
00:27:34,200 --> 00:27:35,590
legyőzhetetlenné teszi őket ezen a világon.

484
00:27:35,830 --> 00:27:37,760
A-Nem idióták?

485
00:27:38,070 --> 00:27:38,960
Valóban.

486
00:27:40,680 --> 00:27:41,480
Menjünk.

487
00:27:48,070 --> 00:27:49,040
Hadd mondjak valamit.

488
00:27:49,630 --> 00:27:51,000
Azt hiszem, rájöttem.

489
00:27:51,150 --> 00:27:52,550
Biztos használtak valamit

490
00:27:52,680 --> 00:27:54,310
kidolgozott eszköz, amely elválasztja az igazságot az illúziótól.

491
00:27:54,350 --> 00:27:55,830
Ezért könnyen átláttak

492
00:27:55,830 --> 00:27:56,680
a varázslatod.

493
00:27:59,150 --> 00:28:00,440
Akkor most mit tegyünk?

494
00:28:01,390 --> 00:28:02,240
hogy érted?

495
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Nincs pénzed,

496
00:28:03,630 --> 00:28:04,520
és én sem.

497
00:28:04,630 --> 00:28:06,070
Még egy fogadóban sem engedhetjük meg magunknak.

498
00:28:06,760 --> 00:28:07,550
Ráadásul

499
00:28:07,830 --> 00:28:08,630
ezt a dolgot

500
00:28:08,870 --> 00:28:10,550
kis utcai standokon is elérhető.

501
00:28:10,680 --> 00:28:11,550
Tehát a varázskészséged

502
00:28:11,550 --> 00:28:12,720
teljesen haszontalanok.

503
00:28:17,680 --> 00:28:18,590
Hol van a pénzed?

504
00:28:19,550 --> 00:28:20,590
Zi Fei elvette.

505
00:28:28,070 --> 00:28:28,870
Mi ez?

506
00:28:29,390 --> 00:28:30,200
Liujiao palota?

507
00:28:30,390 --> 00:28:31,550
Vissza a Baitou-hegyhez,

508
00:28:31,830 --> 00:28:32,590
ez volt az utolsó feladat

509
00:28:32,590 --> 00:28:34,240
a gazdám elment értem.

510
00:28:34,480 --> 00:28:35,550
Mielőtt Zi Fei visszatér,

511
00:28:35,550 --> 00:28:36,910
itt maradhatunk.

512
00:28:37,150 --> 00:28:37,960
Itt maradni?

513
00:28:55,040 --> 00:28:56,240
Összezsugorítottál minket.

514
00:28:57,110 --> 00:28:58,590
Ez ennek a világnak a tere

515
00:28:58,590 --> 00:28:59,960
amit összehajtottam és összenyomtam.

516
00:28:59,960 --> 00:29:00,720
Minden ember és tárgy

517
00:29:00,720 --> 00:29:02,000
amely beléphet ebbe a világba

518
00:29:02,000 --> 00:29:03,310
ennek megfelelően fog változni.

519
00:29:04,110 --> 00:29:05,240
Hogy kerültünk ide?

520
00:29:05,440 --> 00:29:07,070
Abban a pillanatban, amikor beléptünk,

521
00:29:07,280 --> 00:29:08,910
az itteni teret kibővítették.

522
00:29:09,000 --> 00:29:10,630
Ezért nem éreztél semmit.

523
00:29:11,720 --> 00:29:13,110
Ez a hely pontosan úgy néz ki, mint a Liujiao-palota.

524
00:29:13,590 --> 00:29:15,440
A Liujiao palotáról mintáztam.

525
00:29:27,110 --> 00:29:27,910
Még bor is van.

526
00:29:28,240 --> 00:29:29,280
Te is csináltad?

527
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
Minden bútort és dekorációt én készítettem.

528
00:29:32,070 --> 00:29:33,110
Az ágynemű,

529
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
csészéket és edényeket

530
00:29:34,000 --> 00:29:35,040
mindet én hoztam

531
00:29:35,040 --> 00:29:35,830
a Baitou-hegyről.

532
00:29:37,040 --> 00:29:37,830
Nézze.

533
00:29:37,910 --> 00:29:38,870
el is hoztam

534
00:29:38,870 --> 00:29:39,870
itt is a mesterem sakktáblája.

535
00:29:39,870 --> 00:29:41,040
Most sakkozhatunk.

536
00:29:44,210 --> 00:29:45,520
Menjünk, nézzük meg a szobámat.

537
00:29:54,390 --> 00:29:55,800
Ez valóban egy remekmű.

538
00:29:56,350 --> 00:29:57,390
Ezt Linglong háznak hívják.

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,550
Hallottál már róla, igaz?

540
00:29:59,440 --> 00:30:00,240
Hallottam már róla,

541
00:30:00,390 --> 00:30:01,350
de még soha nem láttam.

542
00:30:02,110 --> 00:30:03,070
Ilyen alkotási technikák

543
00:30:03,760 --> 00:30:05,630
joggal nevezhető isteni készségnek, úgy gondolom.

544
00:30:07,070 --> 00:30:08,960
Valóban megfelel a hírnevének, Wu-hegy néma hölgye.

545
00:30:09,280 --> 00:30:10,110
Nem baj, azt hiszem.

546
00:30:21,280 --> 00:30:22,070
Hogy vagy?

547
00:30:22,310 --> 00:30:22,800
Megsérültél valahol?

548
00:30:22,800 --> 00:30:23,480
Hol van a kutya?

549
00:30:23,520 --> 00:30:24,110
Mi?

550
00:30:24,630 --> 00:30:25,440
A kutya!

551
00:30:27,070 --> 00:30:27,870
El kell kapnunk.

552
00:30:27,870 --> 00:30:29,390
A Liujiao-palota még mindig a szájában van!

553
00:30:32,630 --> 00:30:33,440
Madám.

554
00:30:33,760 --> 00:30:34,960
Miért nem Wangcai?

555
00:30:34,960 --> 00:30:35,830
jössz ma?

556
00:30:36,070 --> 00:30:36,800
Ez furcsa.

557
00:30:36,800 --> 00:30:37,910
Már ebédidő van.

558
00:30:37,910 --> 00:30:39,200
Általában már itt lett volna.

559
00:30:44,280 --> 00:30:45,070
Ji Tanyin!

560
00:30:45,550 --> 00:30:46,350
Lassítson!

561
00:30:48,150 --> 00:30:49,480
Asszonyom, nézze.

562
00:30:49,500 --> 00:30:51,050
Az a fiatal hölgy olyan gyorsan fut.

563
00:30:51,200 --> 00:30:52,310
Még Wangcainál is gyorsabban.

564
00:30:58,630 --> 00:30:59,440
Jó kutya.

565
00:30:59,690 --> 00:31:01,280
Add vissza nekem, és megbocsátok.

566
00:31:02,540 --> 00:31:04,710
Légy jó. Nyisd ki a szád, jó?

567
00:31:10,960 --> 00:31:11,680
Ez az utolsó menedék

568
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
nekem és neki.

569
00:31:13,300 --> 00:31:14,740
Ha nem adod vissza nekünk,

570
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
mi

571
00:31:15,800 --> 00:31:17,520
ma éjjel az utcán kell aludnom.

572
00:31:28,800 --> 00:31:29,480
Megy.

573
00:31:40,070 --> 00:31:40,870
Menjünk.

574
00:31:41,520 --> 00:31:42,190
Menjünk.

575
00:31:45,310 --> 00:31:46,110
Fut!

576
00:32:08,110 --> 00:32:09,390
mit csinálsz?

577
00:32:11,760 --> 00:32:13,110
Kutyanyál borítja.

578
00:32:13,550 --> 00:32:14,350
lemosom.

579
00:32:23,750 --> 00:32:25,230
Szóval tudtad, hogy mindvégig szivárogni fog.

580
00:32:26,910 --> 00:32:28,390
Nos, a ház végül is szabadtéri.

581
00:32:28,480 --> 00:32:29,590
Természetesen ki fog szivárogni.

582
00:32:29,590 --> 00:32:30,440
Akkor miért nem állítottál meg?

583
00:32:30,440 --> 00:32:31,480
mikor mostam?

584
00:32:31,700 --> 00:32:33,290
abbahagytad volna, ha én tettem volna?

585
00:32:35,280 --> 00:32:36,070
Menj dolgozni.

586
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Jó néhány dolog van a hordozható kozmikus táskádban.

587
00:33:24,870 --> 00:33:25,870
Csak nincs pénz.

588
00:33:26,630 --> 00:33:27,760
Nem vagy új

589
00:33:27,760 --> 00:33:28,910
vándorolni ebben a világban.

590
00:33:28,910 --> 00:33:30,280
Miért nem hoztál pénzt, amikor kimentél?

591
00:33:30,390 --> 00:33:31,150
Azért volt

592
00:33:31,150 --> 00:33:32,480
Kint voltam veled, oké?

593
00:33:33,040 --> 00:33:34,310
Miért tenné egy szolgálólány

594
00:33:34,310 --> 00:33:35,760
pénzt hozni, amikor kimegy a gazdájával?

595
00:33:36,000 --> 00:33:36,800
Te...

596
00:33:42,910 --> 00:33:44,310
Szerinted elég magasak vagyunk?

597
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
hogy a kutyák nem mászhatnak fel ide?

598
00:34:21,680 --> 00:34:22,510
Feladtam Yunniangot

599
00:34:22,510 --> 00:34:23,800
mert még mindig tiszta gondolkodású vagyok.

600
00:34:27,720 --> 00:34:28,510
mi van veled?

601
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
Tiszta gondolkodású vagy?

602
00:34:39,560 --> 00:34:40,350
mi a baj?

603
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Menjünk, keressük meg a fegyverszellemet.

604
00:34:43,720 --> 00:34:44,830
Nem kell sietni.

605
00:34:44,830 --> 00:34:45,720
Most menjünk.

606
00:34:45,830 --> 00:34:46,720
Ha gyorsan megtaláljuk,

607
00:34:46,720 --> 00:34:48,120
találkozhatunk Zi Fei-vel és a többiekkel.

608
00:34:48,120 --> 00:34:49,350
Akkor lesz pénzünk.

609
00:34:53,430 --> 00:34:54,280
Menjünk.

610
00:34:54,560 --> 00:34:55,200
Gyerünk, siess.

611
00:34:55,200 --> 00:34:56,830
Mondtam, hogy nem kell sietni.

612
00:34:58,280 --> 00:34:58,950
Miért ne tennénk

613
00:34:58,950 --> 00:35:00,160
álcázzuk magunkat?

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
Nem lenne jó, ha valaki felismerne minket.

615
00:35:02,160 --> 00:35:02,950
Nem szükséges.

616
00:35:03,910 --> 00:35:05,990
Az emberi fajnak van még egy sajátossága.

617
00:35:06,640 --> 00:35:07,510
Feledékenyek.

618
00:35:08,120 --> 00:35:08,910
így van?

619
00:35:10,560 --> 00:35:11,350
Menjünk.

620
00:35:35,990 --> 00:35:36,830
nem mész enni?

621
00:35:37,470 --> 00:35:38,280
Nem.

622
00:35:39,160 --> 00:35:40,430
Már egy palacsinta után jóllaktál?

623
00:35:41,030 --> 00:35:42,430
Nem, még mindig éhes vagyok.

624
00:35:42,430 --> 00:35:43,280
Akkor miért nem eszel?

625
00:35:43,430 --> 00:35:44,430
Nincs pénzed.

626
00:35:52,950 --> 00:35:53,720
Ez a jade medál legyen

627
00:35:53,720 --> 00:35:54,870
elég sokat ér, nem?

628
00:35:55,310 --> 00:35:56,680
Miért nem vetted ki korábban?

629
00:35:57,510 --> 00:35:58,310
elfelejtettem.

630
00:36:01,560 --> 00:36:02,470
Fogsz enni vagy nem?

631
00:36:09,510 --> 00:36:10,720
mit eszel?

632
00:36:10,870 --> 00:36:11,450
Tészta.

633
00:36:11,590 --> 00:36:13,270
Persze tudom, hogy tésztát eszel.

634
00:36:13,510 --> 00:36:15,160
Miért más a tésztánk?

635
00:36:15,350 --> 00:36:17,430
Mert a tésztát, amit eszel, én készítettem.

636
00:36:20,870 --> 00:36:22,080
Csináltál nekem egy tál tésztát

637
00:36:22,080 --> 00:36:22,950
egyedül?

638
00:36:26,510 --> 00:36:27,560
Korábban az Orange Lake-nél,

639
00:36:27,910 --> 00:36:29,200
amikor megszálltál,

640
00:36:29,350 --> 00:36:30,160
azon a napon

641
00:36:30,760 --> 00:36:31,950
születésnapod kellett volna, igaz?

642
00:36:40,120 --> 00:36:40,910
mit csinálsz?

643
00:36:41,720 --> 00:36:42,870
Kóstolja meg a tiédet.

644
00:36:43,200 --> 00:36:44,640
Mi van, ha a te tésztád jobb ízű, mint az enyém?

645
00:36:44,640 --> 00:36:44,990
én...

646
00:36:44,990 --> 00:36:46,640
De most, hogy kipróbáltam,

647
00:36:46,640 --> 00:36:48,280
jobban ízlik a főzésed.

648
00:36:55,310 --> 00:36:56,120
Hová megyünk

649
00:36:56,120 --> 00:36:57,120
hogy később megkeresse Xiut?

650
00:36:58,510 --> 00:36:59,680
Xiu szereti a nyüzsgő helyeket.

651
00:36:59,990 --> 00:37:01,510
Nem vagy törzsvendég a Yanduban?

652
00:37:01,600 --> 00:37:02,510
Tudnod kell

653
00:37:02,510 --> 00:37:03,640
hol vannak a legélénkebb helyek, igaz?

654
00:37:03,870 --> 00:37:05,160
Van jó néhány.

655
00:37:09,200 --> 00:37:09,990
Ji Tanyin.

656
00:37:10,720 --> 00:37:11,560
Boldog születésnapot.

657
00:37:51,310 --> 00:37:53,430
Yandunak két-két körzete van keleten, nyugaton és északon,

658
00:37:53,720 --> 00:37:55,240
míg egyedül a dél három kerületet foglal el.

659
00:37:55,600 --> 00:37:56,560
Jelenleg benn vagyunk

660
00:37:56,560 --> 00:37:57,910
a keleti központi körzet ötödik osztálya.

661
00:37:58,350 --> 00:37:59,470
Az utca, amin belépünk

662
00:37:59,470 --> 00:38:00,560
a központi tengely.

663
00:38:00,990 --> 00:38:01,950
Menj innen egyenesen,

664
00:38:01,950 --> 00:38:03,280
és elérjük a város nyugati részét.

665
00:38:03,470 --> 00:38:05,080
Ott él a köznép.

666
00:38:05,240 --> 00:38:06,310
Innen jobbra fordulva

667
00:38:06,510 --> 00:38:07,830
a három déli kerületbe vezet,

668
00:38:08,200 --> 00:38:09,680
ahol a kézművesek összegyűlnek.

669
00:38:09,680 --> 00:38:11,990
Vannak fonók, kőművesek, asztalosok,

670
00:38:12,120 --> 00:38:13,470
vasmunkások és így tovább.

671
00:38:13,470 --> 00:38:15,470
Vegyes tömeg és nagyon zajos.

672
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
A két északi kerületben található a Városlord-kastély.

673
00:38:20,200 --> 00:38:21,390
Az a környék mindig csendes volt,

674
00:38:21,430 --> 00:38:23,310
és ott tilos a felvonulás és a piac.

675
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
Xiu valószínűleg nem szeretne ott lenni.

676
00:38:25,390 --> 00:38:26,240
Jelenleg benn vagyunk

677
00:38:26,240 --> 00:38:28,080
a Kelet-Közép- és Kelet-Külső kerületek.

678
00:38:28,240 --> 00:38:29,910
Itt összpontosul a kereskedelem és a kereskedelem.

679
00:38:30,030 --> 00:38:31,420
Vannak kocsmák, teaházak,

680
00:38:31,660 --> 00:38:33,020
színházak, szórakoztató házak;

681
00:38:33,050 --> 00:38:34,050
mindent, ami eszedbe jut.

682
00:38:34,240 --> 00:38:35,800
Napközben nyüzsgő a tevékenység

683
00:38:35,910 --> 00:38:37,800
és ugyanolyan élénk éjszaka.

684
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Ha én Xiu lennék,

685
00:38:39,120 --> 00:38:40,240
Itt is szeretném.

686
00:38:44,510 --> 00:38:45,600
Szeretnéd kipróbálni

687
00:38:45,600 --> 00:38:47,030
Yandu közlekedési módja?

688
00:38:47,160 --> 00:38:47,950
Mi az?

689
00:38:52,910 --> 00:38:53,880
Ez egy hordó kocsi.

690
00:38:58,760 --> 00:38:59,640
Yandut nem úgy ismerik

691
00:38:59,640 --> 00:39:00,720
a kézművesség városa?

692
00:39:01,080 --> 00:39:02,390
Miért engednének be ilyen fahordós kocsikat

693
00:39:02,420 --> 00:39:03,550
utazni a városban?

694
00:39:04,600 --> 00:39:06,470
Jó móka, nem gondolod?

695
00:39:08,200 --> 00:39:09,910
Igazából én sem értettem egészen korábban.

696
00:39:10,200 --> 00:39:11,510
Az emberi faj óta

697
00:39:11,510 --> 00:39:12,990
már tud toronyhajókat építeni,

698
00:39:12,990 --> 00:39:13,680
miért tennék

699
00:39:13,680 --> 00:39:14,870
menj vissza az alapokhoz

700
00:39:14,870 --> 00:39:16,870
és hordós kocsikat használnak közlekedési eszközként?

701
00:39:17,310 --> 00:39:18,430
De ma hirtelen rájöttem

702
00:39:18,430 --> 00:39:19,390
egyik előnye,

703
00:39:19,390 --> 00:39:21,430
és mindennek volt értelme.

704
00:39:22,830 --> 00:39:24,680
Mert nem kerül pénzbe.

705
00:39:26,830 --> 00:39:28,680
Ez valóban óriási előny.

706
00:39:28,700 --> 00:39:30,350
Ezenkívül a toronyhajóknak szükségük van

707
00:39:30,350 --> 00:39:31,240
a Youhu klán kristályai

708
00:39:31,240 --> 00:39:32,200
mint áramforrásuk.

709
00:39:32,200 --> 00:39:33,640
De a hordós kocsiknak ez nem kell.

710
00:39:33,870 --> 00:39:34,560
Csak nekik kell

711
00:39:34,560 --> 00:39:36,470
hogy eligazodjon Yandu város terepen

712
00:39:36,470 --> 00:39:37,120
önállóan mozogni

713
00:39:37,120 --> 00:39:38,350
az utakon.

714
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
Nem ez a jelentése

715
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
a kézművesség művészetéről?

716
00:39:41,080 --> 00:39:42,280
Az érdekesek

717
00:39:42,640 --> 00:39:44,430
és ötletes ötletek

718
00:39:44,640 --> 00:39:45,310
valójában

719
00:39:45,310 --> 00:39:46,990
csak hab a tortán.

720
00:39:49,280 --> 00:39:50,600
mit gondolsz?

721
00:39:50,910 --> 00:39:51,720
Ön szerint

722
00:39:52,030 --> 00:39:53,910
egy napon, a kézművesek fejlődésének köszönhetően,

723
00:39:54,240 --> 00:39:56,430
a hordókocsikat felváltják a toronyhajók?

724
00:39:56,950 --> 00:39:58,080
Lesz-e egy nap

725
00:39:58,200 --> 00:40:00,080
amikor hirtelen teljesen eltűnnek?

726
00:40:04,950 --> 00:40:07,030
Mi közöm ehhez nekem?

727
00:40:08,600 --> 00:40:09,470
Nem fogsz

728
00:40:09,470 --> 00:40:11,080
hirtelen hiányzik egy nap?

729
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
Olyan, mintha soha nem emlékeznénk

730
00:40:13,680 --> 00:40:15,160
azokat a finomságokat, amelyeket általában eszünk,

731
00:40:15,160 --> 00:40:16,910
de biztosan emlékezni fogsz

732
00:40:16,910 --> 00:40:18,350
azt a tál sima tésztát, amit megettünk

733
00:40:18,350 --> 00:40:19,430
amikor az egész városban kerestek minket

734
00:40:19,430 --> 00:40:21,030
és nincstelen.

735
00:40:25,280 --> 00:40:26,160
Folytathatjuk

736
00:40:26,660 --> 00:40:28,250
sima tésztát enni ma este.

737
00:40:31,200 --> 00:40:32,160
Holnap három étkezés

738
00:40:32,360 --> 00:40:33,800
mind lehet sima tészta is.

739
00:40:37,100 --> 00:40:37,990
Ezt nem mondod nekem

740
00:40:37,990 --> 00:40:39,640
mielőtt Zi Fei megérkezik Yanduba,

741
00:40:39,810 --> 00:40:40,870
minden, amit megengedhetünk magunknak

742
00:40:40,870 --> 00:40:41,870
sima tészta, ugye?

743
00:40:42,080 --> 00:40:42,870
így van.

744
00:40:50,130 --> 00:40:50,920
Gyerünk.

745
00:40:55,680 --> 00:40:56,160
Itt.

746
00:40:57,720 --> 00:40:58,510
Nézze.

747
00:40:59,200 --> 00:41:00,120
Mi ez a hely?

748
00:41:01,080 --> 00:41:02,160
Itt pihennek a kézművesek

749
00:41:02,160 --> 00:41:03,310
és igyál teát.

750
00:41:03,880 --> 00:41:05,130
Miért egy hely a pihenésre és a szórakozásra

751
00:41:05,160 --> 00:41:06,600
olyan zajos?

752
00:41:07,680 --> 00:41:08,600
Általában, amikor kézművesek

753
00:41:08,600 --> 00:41:09,470
együtt dolgozni,

754
00:41:09,470 --> 00:41:10,240
mindig vannak idők

755
00:41:10,240 --> 00:41:11,430
amikor nem értenek egyet.

756
00:41:11,560 --> 00:41:12,950
Ha addig vitatkoznak, amíg ki nem szárad a szájuk,

757
00:41:12,950 --> 00:41:14,280
idejönnek egy csésze teára.

758
00:41:14,310 --> 00:41:15,600
De általában ők

759
00:41:15,600 --> 00:41:16,870
még egy darabig vitatkozni.

760
00:41:17,830 --> 00:41:18,640
Nem azt mondtad, hogy Xiu?

761
00:41:18,640 --> 00:41:20,120
szereti a nyüzsgő helyeket?

762
00:41:20,120 --> 00:41:21,430
Ez a hely elég élénk, nem?

763
00:41:21,800 --> 00:41:23,350
Amit Xiu szeret, az az élénkség,

764
00:41:23,350 --> 00:41:24,680
nem zaj.

765
00:41:30,870 --> 00:41:32,390
60 éves elzártságom alatt,

766
00:41:32,680 --> 00:41:33,760
a külvilág

767
00:41:34,120 --> 00:41:35,350
óriási változásokon ment keresztül

768
00:41:35,350 --> 00:41:37,230
az emberi faj mesterségbeli tudása miatt.

769
00:41:37,600 --> 00:41:38,680
Mégis zárt ajtók mögött,

770
00:41:38,950 --> 00:41:39,990
még mindig rajonganak érte

771
00:41:39,990 --> 00:41:41,160
vitatkozni és vitázni.

772
00:41:41,990 --> 00:41:43,160
Úgy tűnik.

773
00:41:44,080 --> 00:41:45,240
Az emberek mindig szeretik

774
00:41:45,240 --> 00:41:46,950
megkülönböztetni a jót a rossztól,

775
00:41:47,520 --> 00:41:48,680
bár tudják

776
00:41:48,870 --> 00:41:49,830
hogy sok mindent

777
00:41:49,850 --> 00:41:51,410
nincsenek világos határai.

778
00:41:52,200 --> 00:41:53,390
De még mindig megtartják

779
00:41:53,390 --> 00:41:54,720
meghatározva ezeket a határokat

780
00:41:54,720 --> 00:41:56,350
és önmaguk korlátozására használja őket.

781
00:41:58,200 --> 00:42:00,030
Bár az emberek nem élnek 100 évnél tovább,

782
00:42:00,350 --> 00:42:01,680
néha a látásukat

783
00:42:01,910 --> 00:42:03,800
messzebbre nyúlik

784
00:42:03,910 --> 00:42:04,870
mint a Youhu kláné és a háborús démon kláné.

785
00:42:05,990 --> 00:42:07,030
Azt hittem, nem fog tetszeni

786
00:42:07,030 --> 00:42:07,990
ezeket a korlátokat.

787
00:42:10,850 --> 00:42:11,460
Ó, igaz.

788
00:42:11,580 --> 00:42:13,060
elviszlek egy másik helyre.

789
00:42:13,200 --> 00:42:14,310
Ott is élénk.

790
00:42:14,310 --> 00:42:14,990
Talán Xiu

791
00:42:14,990 --> 00:42:16,310
szeret ott lógni.

792
00:42:16,510 --> 00:42:18,350
Rendben, a következő helyre,

793
00:42:18,370 --> 00:42:19,620
én vezetem az utat.

794
00:42:23,090 --> 00:42:24,200
[Táncház]

795
00:42:39,390 --> 00:42:41,200
Ez az a hely, amiről beszéltél?

796
00:42:43,760 --> 00:42:45,030
Ti ketten a megfelelő időben jöttetek.

797
00:42:45,240 --> 00:42:46,120
A halhatatlan tánc

798
00:42:46,120 --> 00:42:47,390
még csak most kezdődik.

799
00:42:47,470 --> 00:42:48,680
Vannak még jó helyek.

800
00:42:48,680 --> 00:42:50,080
Hadd mutassam be a helyedre.

801
00:42:53,680 --> 00:42:54,560
Köszönöm tisztelt vendégek.

802
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
Ti ketten nem Yanduból származtok, ugye?

803
00:42:58,470 --> 00:42:59,600
Ne pislogj egy pillanat alatt.

804
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Ez a repülő halhatatlan tánc

805
00:43:00,760 --> 00:43:02,250
egyedülálló a Yanduban.

806
00:43:03,280 --> 00:43:04,510
Számos tudós és kifinomult vendég

807
00:43:04,510 --> 00:43:06,080
azért jöttek ide, hogy szemtanúi legyenek annak pompájának.

808
00:43:06,100 --> 00:43:07,370
Mi teszi egyedülállóvá?