1
00:01:40,740 --> 00:01:44,229
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:45,060 --> 00:01:47,130
[20. epizód]

3
00:01:52,770 --> 00:01:54,820
Amikor Yuanzhong átadta a hatalmat Lu Chennek,

4
00:01:55,010 --> 00:01:55,980
– gondolta a Démon Sárkány

5
00:01:55,980 --> 00:01:57,010
Yuanzhong jobb lenne

6
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
birtoklásra szolgáló edény.

7
00:01:58,100 --> 00:02:00,380
Így átalakult démoni energiává

8
00:02:00,459 --> 00:02:01,410
és belépett Yuanzhong-ba

9
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
a tudat tengere.

10
00:02:03,620 --> 00:02:04,740
Napokig harcoltam ellene

11
00:02:04,740 --> 00:02:05,770
de végül vereséget szenvedett.

12
00:02:06,010 --> 00:02:07,180
Súlyosan megsebesített

13
00:02:07,360 --> 00:02:08,570
és belépett a barlangba.

14
00:02:09,260 --> 00:02:10,460
A Démon Sárkány belépett

15
00:02:10,900 --> 00:02:12,290
Yuanzhong spirituális tudat barlangja?

16
00:02:12,290 --> 00:02:13,010
Helyes.

17
00:02:13,780 --> 00:02:14,610
Ez a barlang

18
00:02:14,730 --> 00:02:16,410
Yuanzhong tudati birodalma.

19
00:02:16,500 --> 00:02:17,540
Összesen kilenc szintje van,

20
00:02:17,850 --> 00:02:20,060
összefonódnak és tükrözik egymást,

21
00:02:20,100 --> 00:02:21,170
amelyek mindegyike döntő fontosságú.

22
00:02:21,290 --> 00:02:22,610
Minden erodálódott szinten

23
00:02:22,779 --> 00:02:23,660
mintha Yuanzhong lenne

24
00:02:23,660 --> 00:02:24,700
kicsit meghalt.

25
00:02:24,930 --> 00:02:25,770
Ha belép

26
00:02:25,800 --> 00:02:27,130
a legmélyebb kilencedik szint,

27
00:02:27,500 --> 00:02:29,100
spirituális tudata törlődik,

28
00:02:29,260 --> 00:02:31,850
és ezt a testet a Démon Sárkány fogja megszállni.

29
00:02:32,260 --> 00:02:33,130
Mit tegyünk akkor?

30
00:02:33,700 --> 00:02:34,700
Súlyosan megsebesültem

31
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
és csak külső segítségre támaszkodhat.

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,450
Mivel te egy külső tudat vagy,

33
00:02:37,610 --> 00:02:39,060
segíthetsz kiűzni a démonsárkányt.

34
00:02:40,450 --> 00:02:41,260
értem én.

35
00:02:41,610 --> 00:02:42,410
Szóval melyik szinten

36
00:02:42,410 --> 00:02:43,850
elérte már a Démon Sárkány?

37
00:02:44,820 --> 00:02:45,940
Az eltelt idő alapján

38
00:02:46,170 --> 00:02:47,730
a kilencedik szinthez kell közelednie.

39
00:02:48,000 --> 00:02:48,960
Akkor mire várunk?

40
00:02:48,990 --> 00:02:49,910
siessünk!

41
00:03:07,850 --> 00:03:12,360
Egyszer régen Zhuangzi azt álmodta, hogy ő egy pillangó,

42
00:03:12,850 --> 00:03:16,440
egy nagyon élethű pillangó.

43
00:03:16,700 --> 00:03:19,680
Olyan boldog volt!

44
00:03:20,140 --> 00:03:22,470
Nem tudta, hogy ő Zhuangzi.

45
00:03:23,010 --> 00:03:24,060
Ez az első szint.

46
00:03:24,570 --> 00:03:25,980
Úgy tűnik, ez a Youhu klán iskolája

47
00:03:26,170 --> 00:03:27,450
a nagy csata előtt.

48
00:03:27,820 --> 00:03:29,700
Valóban pillangó.

49
00:03:29,700 --> 00:03:30,500
Tanghua,

50
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
állj fel!

51
00:03:38,160 --> 00:03:39,029
Te kis köcsög!

52
00:03:39,130 --> 00:03:39,940
Ki engedte, hogy csizmát hordj?

53
00:03:39,940 --> 00:03:40,890
Ki engedte, hogy csizmát hordj?

54
00:03:40,890 --> 00:03:41,660
Ki engedte, hogy csizmát hordj?

55
00:03:41,660 --> 00:03:43,130
Miért üti meg azért, mert csizmát hord?

56
00:03:43,990 --> 00:03:45,710
Nem jár itt mindenki csizmában?

57
00:03:46,570 --> 00:03:47,700
Ez egy álom.

58
00:03:47,730 --> 00:03:49,700
Gondolatok alkotják, szabályok és korlátok nélkül.

59
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
Teljesen más, mint a valóság,

60
00:03:51,190 --> 00:03:52,100
furcsa és bizarr.

61
00:03:52,130 --> 00:03:53,370
Természetesen bármi lehetséges.

62
00:03:56,410 --> 00:03:57,220
Rendben van.

63
00:03:57,700 --> 00:03:58,380
Szóval hogyan

64
00:03:58,380 --> 00:03:59,610
eljutni a következő szintre?

65
00:04:00,260 --> 00:04:02,060
Minden szint tudattulajdonosa a bejárat.

66
00:04:02,290 --> 00:04:03,700
Tehát csak meg kell találnunk

67
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
ennek a szintnek a Yuanzhongja.

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
Melyik ő?

69
00:04:11,730 --> 00:04:12,810
Az összes ember itt

70
00:04:12,810 --> 00:04:14,170
gondolatai alkotják.

71
00:04:14,450 --> 00:04:15,610
Tehát az én szemszögemből

72
00:04:15,610 --> 00:04:16,700
mind ő.

73
00:04:16,850 --> 00:04:18,060
Nem tudom megkülönböztetni őket.

74
00:04:19,220 --> 00:04:20,220
Nem ismeri fel?

75
00:04:20,220 --> 00:04:20,930
Helyes.

76
00:04:21,740 --> 00:04:22,820
Ezért van szükségem rád.

77
00:04:22,890 --> 00:04:24,860
Szerinted melyik ő?

78
00:04:27,950 --> 00:04:29,150
Melyik lehet ő?

79
00:04:30,010 --> 00:04:30,970
Gyorsan, nézz rám.

80
00:04:35,650 --> 00:04:36,450
Nézze!

81
00:04:36,570 --> 00:04:37,530
Most már tudok repülni!

82
00:04:40,260 --> 00:04:41,300
most már tudok repülni.

83
00:04:41,330 --> 00:04:42,940
Valóban törvénytelen és határtalan.

84
00:04:43,859 --> 00:04:45,130
Úgy tűnik, tényleg ő az.

85
00:04:45,850 --> 00:04:46,900
most már tudok repülni.

86
00:05:01,470 --> 00:05:02,510
Te is tudsz repülni?

87
00:05:02,570 --> 00:05:03,770
Ez a madár tényleg gyönyörű.

88
00:05:03,790 --> 00:05:05,270
Továbbra is mechanikus madarakra kell hagyatkoznunk.

89
00:05:05,300 --> 00:05:06,260
Nem vagyunk olyan ügyesek, mint te.

90
00:05:06,260 --> 00:05:07,500
Nem kell semmire támaszkodnod.

91
00:05:08,010 --> 00:05:09,260
Az ég hatalmas és a föld széles.

92
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
Bárhová mehetsz.

93
00:05:10,620 --> 00:05:11,570
Tudsz futni és repülni

94
00:05:11,940 --> 00:05:12,890
amikor csak akarja.

95
00:05:13,180 --> 00:05:14,300
Gyere, nyújtsd ki a kezed.

96
00:05:29,770 --> 00:05:30,890
Ez nagyon szórakoztató.

97
00:05:46,740 --> 00:05:48,859
Ez az egykori Liujiao palota?

98
00:05:49,210 --> 00:05:50,180
Ez a legújabb.

99
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Az álmok rendezetlenek.

100
00:05:51,740 --> 00:05:53,380
Nem kell betartani az idő szabályait sem.

101
00:05:53,940 --> 00:05:55,060
Értem.

102
00:05:56,380 --> 00:05:57,620
Ez mindened van?

103
00:05:57,620 --> 00:05:58,750
A tudásoddal

104
00:05:58,820 --> 00:06:00,060
még ha még 500 évig gyakorolsz is,

105
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
még mindig nem leszel párom számomra.

106
00:06:01,500 --> 00:06:03,570
Olyan ismerősen cseng ez a hang.

107
00:06:07,310 --> 00:06:08,940
Ti haszontalan emberek,

108
00:06:08,970 --> 00:06:10,050
tűnj a szemem elől!

109
00:06:10,800 --> 00:06:11,590
Igen.

110
00:06:15,330 --> 00:06:16,740
Nem csak a hang az ismerős.

111
00:06:16,860 --> 00:06:17,970
Nem te vagy ez?

112
00:06:19,090 --> 00:06:20,450
Tehát a szívében,

113
00:06:20,730 --> 00:06:21,970
ilyen vagyok.

114
00:06:25,010 --> 00:06:26,530
Jön egy újabb jövevény.

115
00:06:26,860 --> 00:06:28,620
Most térdelj le előttem!

116
00:06:28,820 --> 00:06:30,700
Tegye tiszteletét nekem, az első szolgálólánynak.

117
00:06:32,090 --> 00:06:34,420
Először... szolgálólány?

118
00:06:37,380 --> 00:06:38,620
Nem fogsz térdelni, mi?

119
00:06:39,859 --> 00:06:40,910
Akkor fizess az életeddel!

120
00:07:10,450 --> 00:07:12,010
Hol a földön van ennek a szintnek a tudattulajdonosa?

121
00:07:12,010 --> 00:07:12,730
Honnan tudnám?

122
00:07:12,730 --> 00:07:13,890
Magának kell őt megtalálnia.

123
00:07:14,010 --> 00:07:15,330
Nincs időm keresgélni!

124
00:07:17,500 --> 00:07:18,420
most már értem.

125
00:07:18,420 --> 00:07:19,090
Mi?

126
00:07:20,450 --> 00:07:21,500
Noha fennhéjázó,

127
00:07:21,500 --> 00:07:22,260
ő mindig szorosan

128
00:07:22,260 --> 00:07:23,500
őrzi ezt a kaput.

129
00:07:24,570 --> 00:07:26,890
Azt hiszed, amit megvéd...

130
00:07:27,010 --> 00:07:28,500
Ennek a szintnek a tudattulajdonosnak kell lennie.

131
00:07:53,130 --> 00:07:54,130
Ne menj be!

132
00:08:09,300 --> 00:08:10,090
Ő az?

133
00:08:13,090 --> 00:08:14,060
Hagyjátok abba, mindannyian!

134
00:08:15,130 --> 00:08:16,010
Ne nyúlj hozzá!

135
00:08:16,530 --> 00:08:17,620
Ne nyúlj hozzá!

136
00:08:17,860 --> 00:08:19,090
Megtiltom, hogy hozzáérj!

137
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
Egyértelműen megvédi őt,

138
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
mégsem tud közel kerülni hozzá,

139
00:08:23,370 --> 00:08:24,620
és ő is így néz ki.

140
00:08:25,820 --> 00:08:27,740
Úgy tűnik a szívében,

141
00:08:27,860 --> 00:08:29,590
egyszerre bízik benned és kételkedik benned.

142
00:08:29,710 --> 00:08:30,860
Rád akar támaszkodni

143
00:08:31,060 --> 00:08:32,330
hanem távol akar maradni tőled.

144
00:08:32,500 --> 00:08:34,210
Ő is úgy érzi, hogy veszélyes vagy.

145
00:08:35,820 --> 00:08:36,850
Ne nyúlj hozzá!

146
00:08:39,730 --> 00:08:40,700
készen állsz?

147
00:09:00,850 --> 00:09:02,540
-Idősebb!
-Idősebb!

148
00:09:03,260 --> 00:09:04,420
Könyörgöm az Öregnek, hogy mutasson irgalmat.

149
00:09:04,490 --> 00:09:05,660
Kérlek, kíméld meg a fiamat.

150
00:09:05,940 --> 00:09:08,020
Vének, mindnyájatokat kérlek.

151
00:09:08,020 --> 00:09:09,180
Kérlek, kíméld meg a fiamat.

152
00:09:10,960 --> 00:09:12,390
Öreg, Öreg,

153
00:09:12,450 --> 00:09:13,940
Könyörgöm, kímélje meg a fiamat.

154
00:09:13,940 --> 00:09:14,780
Ő az egyetlen fiam.

155
00:09:14,780 --> 00:09:15,490
Öreg, könyörgöm.

156
00:09:15,490 --> 00:09:17,130
Kérem, engedje el, Elder.

157
00:09:18,420 --> 00:09:19,210
-Apa!
-Férj!

158
00:09:19,700 --> 00:09:21,090
Nincs kapcsolatod a korral.

159
00:09:21,090 --> 00:09:21,820
Férj!

160
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
Ne kímélj senkit.

161
00:09:22,940 --> 00:09:23,450
Apa.

162
00:09:23,450 --> 00:09:24,090
Megöl.

163
00:09:27,540 --> 00:09:28,570
Nem ilyen volt.

164
00:09:28,570 --> 00:09:29,940
Hallottam erről az esetről.

165
00:09:30,780 --> 00:09:32,060
Valóban sok gyerek volt

166
00:09:32,060 --> 00:09:33,450
akiket a Tianqu-csúcsra vittek.

167
00:09:33,610 --> 00:09:35,250
A családjuk tárgyalni jött

168
00:09:35,450 --> 00:09:36,420
és a két fél összecsapott.

169
00:09:36,420 --> 00:09:37,780
Így bontakozott ki a katasztrófa.

170
00:09:38,210 --> 00:09:39,700
De abban az időben Dingxu és Xinyao

171
00:09:39,700 --> 00:09:40,940
nem is voltak a helyszínen.

172
00:09:40,940 --> 00:09:42,140
Ez az ő álma.

173
00:09:43,140 --> 00:09:44,330
Nem volt ott akkor.

174
00:09:44,900 --> 00:09:45,700
Mindezt

175
00:09:45,940 --> 00:09:47,490
biztos az ő képzelete.

176
00:09:59,180 --> 00:10:00,820
Vének, öregek,

177
00:10:01,660 --> 00:10:02,730
irgalmadért könyörgök.

178
00:10:02,780 --> 00:10:04,020
Kérlek, kíméld meg a fiamat.

179
00:10:04,090 --> 00:10:05,250
Újra kezdődik.

180
00:10:05,450 --> 00:10:06,450
Hogyan történhetett ez meg?

181
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
Ez az álom végtelen,

182
00:10:09,140 --> 00:10:10,300
kezdet és vég nélkül.

183
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
Egyértelmű, hogy ez az ügy

184
00:10:11,450 --> 00:10:12,940
jelentős helyet foglal el a szívében.

185
00:10:13,090 --> 00:10:14,060
Öreg, könyörülj.

186
00:10:14,140 --> 00:10:15,210
Kérlek, kíméld meg a fiamat.

187
00:10:15,210 --> 00:10:16,090
Öreg, kérem, engedje el a fiamat.

188
00:10:16,090 --> 00:10:17,820
Vének, mindnyájatokat kérlek,

189
00:10:17,820 --> 00:10:18,940
kíméld meg a fiamat.

190
00:10:18,940 --> 00:10:19,780
Vének…

191
00:10:19,780 --> 00:10:21,300
Nincs kapcsolatod a korral.

192
00:10:27,210 --> 00:10:29,020
Úgy tűnik, Yuanzhong nincs ebben a jelenetben.

193
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Ez az álom olyan

194
00:10:32,780 --> 00:10:33,850
fájdalmas neki.

195
00:10:34,300 --> 00:10:35,210
Ő biztosan nem akarná

196
00:10:35,210 --> 00:10:36,140
hogy jelen legyen.

197
00:10:36,330 --> 00:10:37,450
De itt kell lennie valahol,

198
00:10:37,450 --> 00:10:38,090
igaz?

199
00:10:38,090 --> 00:10:38,730
Igen.

200
00:10:39,660 --> 00:10:40,940
Szerinted hol lehet?

201
00:10:43,250 --> 00:10:44,540
A szülei és a nővére

202
00:10:44,850 --> 00:10:45,940
miatta halt meg.

203
00:10:46,120 --> 00:10:47,140
Mélyen bűnösnek érzi magát,

204
00:10:47,140 --> 00:10:48,300
mégis tehetetlen bármin is változtatni.

205
00:10:49,490 --> 00:10:50,900
Azt hiszem, annak kellene lennie

206
00:10:50,900 --> 00:10:52,420
a legtehetetlenebb.

207
00:11:04,820 --> 00:11:05,610
Megtalálta őt.

208
00:11:06,090 --> 00:11:07,420
Gyorsan lépjünk a következő szintre.

209
00:11:07,490 --> 00:11:08,300
Várj egy kicsit.

210
00:11:14,210 --> 00:11:15,900
Most már minden rendben. Most már minden rendben.

211
00:11:16,490 --> 00:11:17,820
Most már minden rendben. Most már minden rendben.

212
00:11:18,930 --> 00:11:20,620
Ott, ott, ott. Most már minden rendben.

213
00:11:23,000 --> 00:11:23,650
Ott, ott.

214
00:11:26,020 --> 00:11:27,060
Most már mehetünk.

215
00:11:38,780 --> 00:11:39,780
Azt mondták, vigyázzak rájuk,

216
00:11:39,780 --> 00:11:40,450
de korlátozott mágikus erőmmel,

217
00:11:40,450 --> 00:11:41,900
Nem bírom ezt.

218
00:12:03,780 --> 00:12:04,570
Yunniang?

219
00:12:39,610 --> 00:12:40,420
Kedves Kai Shanom,

220
00:12:41,090 --> 00:12:42,140
jókor jöttél.

221
00:13:00,250 --> 00:13:01,060
Gyorsan, mentsd meg őket.

222
00:13:01,170 --> 00:13:01,980
Majd én elintézem ezt.

223
00:13:02,000 --> 00:13:02,640
Rendben van.

224
00:13:28,300 --> 00:13:29,090
Yuanzhong.

225
00:13:33,060 --> 00:13:33,850
Egy nő?

226
00:13:35,490 --> 00:13:36,330
Ez nem helyes.

227
00:13:36,970 --> 00:13:38,420
Csak én vagyok itt bezárva.

228
00:13:40,370 --> 00:13:41,850
Úgy tűnik, megint álmodom.

229
00:13:42,330 --> 00:13:43,780
Nem, nem álmodsz.

230
00:13:46,090 --> 00:13:46,900
Yuanzhong,

231
00:13:48,210 --> 00:13:49,420
nézz rám.

232
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
Ji Tanyin vagyok.

233
00:13:52,660 --> 00:13:53,850
Nem ismersz fel?

234
00:13:55,490 --> 00:13:57,820
Ez az álom kissé zajos.

235
00:14:03,180 --> 00:14:04,140
Mit próbálsz csinálni?

236
00:14:05,060 --> 00:14:06,610
Csak meg akarlak érinteni.

237
00:14:06,610 --> 00:14:07,420
Ne próbálkozz ezzel.

238
00:14:08,850 --> 00:14:10,330
Megpróbálod elvenni az aranykarikámat, igaz?

239
00:14:10,420 --> 00:14:11,330
én nem.

240
00:14:11,450 --> 00:14:12,730
Természetesen nem fogod elismerni.

241
00:14:12,970 --> 00:14:13,900
Figyelmeztetlek,

242
00:14:14,090 --> 00:14:15,370
ne légy téveszme.

243
00:14:15,570 --> 00:14:17,140
Ez az arany karika nagyon fontos számomra.

244
00:14:17,490 --> 00:14:18,300
hála neki

245
00:14:18,320 --> 00:14:19,730
elnyomva isteni kezemet,

246
00:14:19,990 --> 00:14:20,990
képes vagyok megérteni

247
00:14:21,020 --> 00:14:22,660
sok olyan dolog, amit korábban nem tudtam.

248
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
Hadd áruljak el egy titkot.

249
00:14:33,490 --> 00:14:34,900
Valójában epifániám volt.

250
00:14:35,060 --> 00:14:35,940
Végigláttam az egészet.

251
00:14:35,940 --> 00:14:37,090
most már teljesen megértem.

252
00:14:37,330 --> 00:14:38,250
Értsd mit?

253
00:14:38,370 --> 00:14:39,780
Minden igaz, amit mondtak.

254
00:14:40,210 --> 00:14:41,970
Az Öt Bűn valóban létezik.

255
00:14:42,180 --> 00:14:43,570
Vegyük például Dingxut.

256
00:14:45,140 --> 00:14:46,350
Egy személy vagy az álmomban,

257
00:14:47,090 --> 00:14:48,420
szóval tudnia kell Dingxuról, igaz?

258
00:14:50,850 --> 00:14:51,660
Akkor mondd meg,

259
00:14:52,450 --> 00:14:53,210
miért tette Dingxu

260
00:14:53,210 --> 00:14:54,330
buzdítson mindenkit

261
00:14:54,820 --> 00:14:55,900
hogy bezárjak?

262
00:14:56,060 --> 00:14:56,900
Miért?

263
00:14:57,060 --> 00:14:58,250
Mert féltékeny.

264
00:14:58,820 --> 00:14:59,780
Féltékeny, hogy én lettem

265
00:14:59,780 --> 00:15:00,820
az Isteni Kéz gazdája.

266
00:15:00,820 --> 00:15:01,540
Féltékeny a

267
00:15:01,540 --> 00:15:02,540
dicsőséges katonai eredményeket értem el.

268
00:15:02,570 --> 00:15:03,610
Erre az erőre vágyik,

269
00:15:03,610 --> 00:15:05,060
de nem tudja megszerezni.

270
00:15:05,370 --> 00:15:07,300
Tehát elnyom engem,

271
00:15:07,610 --> 00:15:08,940
bárcsak a pokolba zárhatna

272
00:15:08,940 --> 00:15:10,090
az örökkévalóságig a megváltás esélye nélkül.

273
00:15:11,700 --> 00:15:13,090
Ennek van némi értelme.

274
00:15:13,330 --> 00:15:14,820
Természetesen van értelme,

275
00:15:14,900 --> 00:15:16,450
mert ez az igazság.

276
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
Gondold át még egyszer.

277
00:15:19,060 --> 00:15:19,850
Tanghua…

278
00:15:20,330 --> 00:15:21,820
Miért rejtette el Tanghua az igazságot?

279
00:15:21,820 --> 00:15:23,250
és Dingxuval állni?

280
00:15:23,610 --> 00:15:24,450
Miért?

281
00:15:24,490 --> 00:15:25,850
Mert képmutató.

282
00:15:26,370 --> 00:15:27,370
Még soha

283
00:15:27,370 --> 00:15:28,780
igaz barátként kezelt.

284
00:15:29,540 --> 00:15:30,660
Minden, amit mondott, hamis volt,

285
00:15:30,660 --> 00:15:31,210
mindezt csak a megnyugtatás érdekében

286
00:15:31,210 --> 00:15:32,210
és tévesszen meg.

287
00:15:32,210 --> 00:15:33,060
Ő akarja

288
00:15:33,060 --> 00:15:34,210
előnyökhöz jutni,

289
00:15:34,420 --> 00:15:35,780
mégis azt akarja, hogy jó embernek lássák.

290
00:15:37,170 --> 00:15:39,370
Látod, milyen képmutató?

291
00:15:41,330 --> 00:15:43,420
És ez csak az, amit nekem mutatnak.

292
00:15:44,850 --> 00:15:46,490
De ha a halandó birodalmát nézed,

293
00:15:46,660 --> 00:15:49,180
a világ dolgai nem különböznek egymástól.

294
00:15:49,450 --> 00:15:50,300
A háborús démon klán

295
00:15:50,330 --> 00:15:52,020
felhagyott háború a túlélés érdekében.

296
00:15:52,300 --> 00:15:53,370
De ebben a hatalmas világban

297
00:15:53,370 --> 00:15:54,140
hogy ne lenne hely

298
00:15:54,140 --> 00:15:55,300
egy klán számára?

299
00:15:55,490 --> 00:15:56,940
Egyszerűen túl mohók voltak

300
00:15:56,970 --> 00:15:58,020
és megszállottan.

301
00:15:58,090 --> 00:15:59,450
Túl sokat akartak.

302
00:15:59,850 --> 00:16:00,940
Ugyanezzel az elvvel

303
00:16:01,140 --> 00:16:02,370
nézzük a nagyobb képet.

304
00:16:02,780 --> 00:16:03,900
Ez a háború istenek és démonok között

305
00:16:03,900 --> 00:16:05,570
nem volt más, mint a kegyetlenség magva

306
00:16:05,570 --> 00:16:07,330
amit végtelenül felnagyítottak.

307
00:16:08,060 --> 00:16:08,970
Gondold át alaposan.

308
00:16:09,300 --> 00:16:10,970
Mi a lényegi különbség

309
00:16:11,700 --> 00:16:13,490
istenek és démonok között?

310
00:16:14,090 --> 00:16:16,300
Ezek csak az emberi vágyak megnyilvánulásai.

311
00:16:16,540 --> 00:16:17,700
Egy gondolat istenné teszi az embert.

312
00:16:17,970 --> 00:16:19,210
Egy gondolat démonná teszi az embert.

313
00:16:19,570 --> 00:16:20,700
Ez nem így van.

314
00:16:23,250 --> 00:16:24,090
Nem?

315
00:16:26,780 --> 00:16:28,020
Ne mondd, hogy hiszel az istenekben.

316
00:16:29,420 --> 00:16:30,210
én igen.

317
00:16:34,020 --> 00:16:34,820
Tudatlanság.

318
00:16:35,220 --> 00:16:36,820
Teljes tudatlanság.

319
00:16:37,190 --> 00:16:39,830
A hívők éjjel-nappal imákat zengnek,

320
00:16:39,890 --> 00:16:41,220
naponta háromszor meghajol és kilencszer kacérkodni.

321
00:16:41,850 --> 00:16:43,540
Örülnek, ha az istenek szeretik a világot

322
00:16:43,540 --> 00:16:45,210
és gyászol, ha az istenek elhagyják.

323
00:16:45,570 --> 00:16:46,900
De lényegében

324
00:16:47,970 --> 00:16:49,330
nem csak az isteni hatalom imádása

325
00:16:49,350 --> 00:16:50,420
és a hatalmas,

326
00:16:50,420 --> 00:16:51,060
miközben félt is

327
00:16:51,080 --> 00:16:52,560
elhagyták a hatalmasok?

328
00:16:52,820 --> 00:16:54,130
Ha ez nem tudatlanság, akkor mi az?

329
00:16:57,090 --> 00:16:58,320
A gyengék tudatlansága

330
00:16:58,860 --> 00:17:00,380
gyógyíthatatlan.

331
00:17:01,770 --> 00:17:02,580
Ezért

332
00:17:03,130 --> 00:17:04,700
nem tévednek.

333
00:17:05,370 --> 00:17:06,970
Az Öt Bűn minden rossz forrása.

334
00:17:07,450 --> 00:17:09,140
Hogy helyreállítsd a világ világosságát,

335
00:17:09,210 --> 00:17:10,860
meg kell tisztítanunk az Öt Bűnt.

336
00:17:11,100 --> 00:17:11,970
Ha az Öt Bűnt nem szüntetik meg,

337
00:17:12,069 --> 00:17:13,029
a Nagy Út blokkolva lesz.

338
00:17:13,450 --> 00:17:14,289
Ha a Nagy Út el van zárva,

339
00:17:14,380 --> 00:17:15,580
aztán a világ apró gonoszságai

340
00:17:15,809 --> 00:17:16,970
felhalmozódik

341
00:17:16,970 --> 00:17:18,700
és nagy gonoszokká, szélsőséges gonoszokká válnak.

342
00:17:18,720 --> 00:17:20,090
Akkor ennek a világnak vége lesz.

343
00:17:23,289 --> 00:17:24,620
Szerinted igazam van?

344
00:17:27,049 --> 00:17:28,450
Először együnk valamit.

345
00:17:28,970 --> 00:17:29,809
nem vagyok éhes.

346
00:17:29,920 --> 00:17:31,289
Akkor is enni kell, ha nem vagy éhes.

347
00:17:31,830 --> 00:17:33,460
Itt az ideje, hogy átgondolja, amit mondott.

348
00:17:37,530 --> 00:17:38,490
Azt hiszed, zajos vagyok.

349
00:17:38,860 --> 00:17:39,900
én nem.

350
00:17:39,940 --> 00:17:41,180
Ha nem, akkor most gondold át.

351
00:17:41,180 --> 00:17:42,580
Evés nélkül is tudok gondolkodni.

352
00:17:42,810 --> 00:17:44,100
Amit mondani akarok, az egyszerű.

353
00:17:44,140 --> 00:17:45,660
Az Öt Bűn valóban létezik.

354
00:17:45,660 --> 00:17:47,010
Az Öt Bűn minden rossz forrása.

355
00:17:47,010 --> 00:17:48,580
Hogy helyreállítsd a világ világosságát,

356
00:17:48,580 --> 00:17:50,210
meg kell tisztítanunk ezt az öt bűnt.

357
00:17:50,730 --> 00:17:52,180
Az öt bűn rendkívüli.

358
00:17:52,420 --> 00:17:54,050
Egymástól függenek és erősítik egymást.

359
00:17:54,580 --> 00:17:55,730
Vegyük például a féltékenységet.

360
00:17:55,730 --> 00:17:57,380
Féltékenység nélkül nem lenne kapzsiság.

361
00:17:57,380 --> 00:17:58,940
Kapzsiság nélkül nem lenne képmutatás.

362
00:17:58,940 --> 00:18:00,420
- Képmutatás nélkül nem lenne...
- Yuanzhong!

363
00:18:02,900 --> 00:18:04,700
Túl fáradt vagy, Yuanzhong.

364
00:18:08,390 --> 00:18:09,590
Pihenj.

365
00:18:11,320 --> 00:18:13,760
nem tudok. nem tudok.

366
00:18:14,450 --> 00:18:15,700
Rendben van.

367
00:18:16,450 --> 00:18:17,810
Minden igaz, amit mondtál.

368
00:18:18,260 --> 00:18:20,540
Ez csak egy álom.

369
00:18:47,000 --> 00:18:47,810
Gyere ki gyorsan!

370
00:18:48,530 --> 00:18:49,180
Gyerünk!

371
00:18:49,180 --> 00:18:50,940
Gyere, gyere ide, gyorsan!

372
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
Te menj először.

373
00:19:37,160 --> 00:19:38,200
[Háborús démon klán, Han Jiang]

374
00:20:05,390 --> 00:20:06,650
Yunniang!

375
00:20:15,770 --> 00:20:17,380
Yunniang, Yunniang.

376
00:20:17,870 --> 00:20:19,480
Yunniang, hogy vagy?

377
00:20:22,830 --> 00:20:25,070
Yunniang, hogy vagy?

378
00:20:25,580 --> 00:20:26,450
Ne ijesztgess.

379
00:20:26,900 --> 00:20:27,700
Jiu.

380
00:20:29,350 --> 00:20:30,870
Fogd a gyerekeket, és menj először.

381
00:20:32,420 --> 00:20:33,450
mit mondasz?

382
00:20:34,780 --> 00:20:36,170
Nem menekülhetek tovább.

383
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Csak teher vagyok, ha magaddal viszel.

384
00:20:40,250 --> 00:20:41,050
Ne mondd ezt.

385
00:20:41,180 --> 00:20:42,010
Ne mondd ezt.

386
00:20:42,770 --> 00:20:43,620
Ne mondd ezt.

387
00:20:45,490 --> 00:20:46,340
Ne mondd ezt.

388
00:20:53,340 --> 00:20:54,000
Yunniang.

389
00:20:54,080 --> 00:20:57,190
♫Az idő soha nem győzi le a múló világot♫

390
00:20:55,040 --> 00:20:56,150
Emlékszel

391
00:20:57,260 --> 00:21:01,180
♫Csillagok forognak, rávilágítanak az elhaladó utazóra♫

392
00:20:58,050 --> 00:20:59,140
a notebookot, amit adtam?

393
00:21:00,070 --> 00:21:01,510
Persze emlékszem.

394
00:21:01,410 --> 00:21:04,110
♫ Feltámad a szél, hullanak a virágok és újra nyílnak♫

395
00:21:04,720 --> 00:21:08,250
♫ Várom, hogy visszaszerezzék, ami elveszett♫

396
00:21:05,860 --> 00:21:06,940
Add vissza nekem.

397
00:21:08,690 --> 00:21:11,590
♫ Ez a számtalan bánat és öröm♫

398
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
Hadd lássam.

399
00:21:11,920 --> 00:21:16,010
♫ Alkonyat és hajnal, csak te nehezíted az elválást♫

400
00:21:13,490 --> 00:21:14,810
Hagynod kell, hogy lássam.

401
00:21:16,140 --> 00:21:16,970
Érted?

402
00:21:16,170 --> 00:21:21,690
♫ Hajlandó vagyok az életemet kockáztatni ezért♫

403
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
mit fogsz csinálni?

404
00:21:20,700 --> 00:21:21,810
mit fogsz csinálni?

405
00:21:23,010 --> 00:21:23,810
Buta.

406
00:21:23,380 --> 00:21:26,420
♫Ha az ígéretünk♫

407
00:21:26,440 --> 00:21:29,620
♫ Megosztani ezt a földet és a folyókat♫

408
00:21:29,050 --> 00:21:30,170
Meg foglak menteni.

409
00:21:30,500 --> 00:21:33,720
♫ Ha a sors félrevezet minket♫

410
00:21:33,740 --> 00:21:37,420
♫ Élet és halál lesz a kötelékünk♫

411
00:21:37,640 --> 00:21:40,870
♫A viharok idővel gyógyulnak♫

412
00:21:40,980 --> 00:21:45,840
♫Az emlékek a végén ragyogni fognak♫

413
00:21:41,250 --> 00:21:42,530
Elfelejtettem elmondani.

414
00:21:44,900 --> 00:21:46,810
Olyan gyönyörűen nézel ki magadban

415
00:21:45,990 --> 00:21:51,340
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

416
00:21:48,060 --> 00:21:48,930
esküvői ruha ma.

417
00:21:53,370 --> 00:21:59,410
♫Az első szívdobbanás, az utolsóig emlékezni fogok rá♫

418
00:22:12,620 --> 00:22:13,420
Jiu.

419
00:22:13,720 --> 00:22:15,400
Jiu, Jiu.

420
00:22:16,180 --> 00:22:16,970
Jiu.

421
00:22:18,380 --> 00:22:19,210
Jiu.

422
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Egy csomó ismeretlen

423
00:22:31,180 --> 00:22:32,940
a semmiből előkerült köcsögök.

424
00:22:33,100 --> 00:22:33,900
Gyerünk!

425
00:22:34,050 --> 00:22:35,340
Kóstolja meg az enyémet

426
00:22:35,340 --> 00:22:36,290
végső mozdulatok!

427
00:23:03,490 --> 00:23:04,290
Lu Chen.

428
00:23:07,560 --> 00:23:08,360
Először öld meg az ellenséget.

429
00:23:19,550 --> 00:23:20,350
nem számítottam

430
00:23:20,590 --> 00:23:22,230
a tudat tengere, hogy valóban tenger legyen.

431
00:23:23,100 --> 00:23:24,620
Miért nem most jelent meg?

432
00:23:26,420 --> 00:23:27,620
A Yuanzhong az előző rétegből

433
00:23:27,620 --> 00:23:28,770
instabil volt.

434
00:23:28,940 --> 00:23:30,010
Őrült állapotban volt.

435
00:23:30,140 --> 00:23:30,940
Ha meglátna engem,

436
00:23:30,940 --> 00:23:31,520
talán megtette

437
00:23:31,550 --> 00:23:32,790
kiszámíthatatlan dolgokat.

438
00:23:33,140 --> 00:23:34,620
Amúgy nincs sok időnk hátra.

439
00:23:34,770 --> 00:23:36,140
Ez az álom melyik rétege?

440
00:23:36,210 --> 00:23:37,130
Ebben a tudattengerben nincs semmi

441
00:23:37,130 --> 00:23:38,100
a vízen kívül.

442
00:23:38,450 --> 00:23:39,530
Hol lehet?

443
00:23:42,580 --> 00:23:43,810
Lehet, hogy a vízben van?

444
00:23:44,700 --> 00:23:45,450
Nem.

445
00:23:45,450 --> 00:23:46,290
Biztos vagy benne?

446
00:23:47,620 --> 00:23:48,420
Határozottan.

447
00:23:49,250 --> 00:23:50,450
Annyira biztos vagy

448
00:23:50,530 --> 00:23:51,340
mert az igazi éned

449
00:23:51,340 --> 00:23:52,860
már keresett a vízben.

450
00:24:06,620 --> 00:24:07,450
Hagyd abba a színlelést.

451
00:24:07,660 --> 00:24:09,210
Te egyáltalán nem vagy az eredeti tudat.

452
00:24:16,380 --> 00:24:17,690
alábecsültelek.

453
00:24:45,900 --> 00:24:46,700
Ji Tanyin!

454
00:24:46,810 --> 00:24:47,620
Bármit is csinálsz,

455
00:24:47,620 --> 00:24:48,420
gyorsan ki kell jönnöd!

456
00:24:48,420 --> 00:24:49,620
Nem bírom tovább.

457
00:24:58,450 --> 00:24:59,900
Hogy merészeled, halandó!

458
00:25:00,210 --> 00:25:01,490
Urad jelenlétében,

459
00:25:01,620 --> 00:25:03,420
azonnal térdelj elém!

460
00:25:03,490 --> 00:25:04,580
Nem vagy méltó a tiszteletemre.

461
00:25:04,700 --> 00:25:06,450
Hogyan merészelsz arra használni, hogy átjárjam az álmokat?

462
00:25:06,700 --> 00:25:08,770
Te démon, van egy kis idegességed.

463
00:25:09,250 --> 00:25:11,530
Hogyan jöttél rá?

464
00:25:11,660 --> 00:25:12,810
Mert nincs értelme.

465
00:25:12,940 --> 00:25:14,490
Ha valóban Yuanzhong eredeti énje lennél,

466
00:25:14,620 --> 00:25:15,420
miért nem tudtad felismerni

467
00:25:15,420 --> 00:25:16,580
az egyes rétegek tudattulajdonosa?

468
00:25:16,900 --> 00:25:18,490
végre rájöttem.

469
00:25:18,530 --> 00:25:19,210
Az vagy

470
00:25:19,210 --> 00:25:20,660
ösztönösen elutasította Yuanzhong.

471
00:25:20,770 --> 00:25:22,250
Ezért nem fedi fel magát előtted.

472
00:25:22,490 --> 00:25:24,730
Tehát már csak egy lehetőség maradt.

473
00:25:24,730 --> 00:25:25,940
Szóval ez így van.

474
00:25:26,140 --> 00:25:28,010
Kár, hogy csak most vetted észre.

475
00:25:28,210 --> 00:25:29,140
Túl késő.

476
00:25:29,250 --> 00:25:31,100
Már a tudattengerében vagyunk.

477
00:25:31,180 --> 00:25:33,010
Most már csak meg kell találnom a módját

478
00:25:33,010 --> 00:25:34,100
egészen lesüllyedni,

479
00:25:34,210 --> 00:25:36,340
megkerülve az álmok többi rétegét

480
00:25:36,380 --> 00:25:37,860
egyenesen a kilencedik rétegre.

481
00:25:37,900 --> 00:25:39,290
Itt ér véget az utazásod!

482
00:25:40,660 --> 00:25:41,380
Meghal!

483
00:25:41,380 --> 00:25:43,050
Gyere és próbáld ki, ha mersz,

484
00:26:00,770 --> 00:26:01,730
kislány.

485
00:26:02,210 --> 00:26:03,420
Mint halandó,

486
00:26:03,450 --> 00:26:05,140
elég erős lehetsz,

487
00:26:05,290 --> 00:26:07,050
de kihívni engem,

488
00:26:07,140 --> 00:26:09,210
még mindig túl gyenge vagy.

489
00:26:09,250 --> 00:26:11,180
Ha nem lennének a nyugalmi évek

490
00:26:11,380 --> 00:26:13,340
ami jelentősen csökkentette az erőmet,

491
00:26:13,360 --> 00:26:15,490
már halott lennél.

492
00:26:15,490 --> 00:26:16,730
Ilyen magabiztosság.

493
00:26:18,330 --> 00:26:19,130
Yuanzhong.

494
00:26:20,330 --> 00:26:21,840
Eredeti tudattulajdonos?

495
00:26:23,290 --> 00:26:24,340
Egyedül van?

496
00:26:24,940 --> 00:26:25,730
Igen.

497
00:26:25,900 --> 00:26:27,210
Ő a Démon Úr hegye.

498
00:26:27,240 --> 00:26:28,450
Az istenek és démonok közötti háború után,

499
00:26:28,450 --> 00:26:30,010
az Orange Lake fenekén rejtőzött.

500
00:26:30,010 --> 00:26:30,700
Pei Jiu-n keresztül,

501
00:26:30,700 --> 00:26:31,900
belépett a testedbe,

502
00:26:31,900 --> 00:26:33,660
megpróbálja átvenni a testét.

503
00:26:33,660 --> 00:26:35,210
Sok emberrel találkoztam az ide vezető úton.

504
00:26:35,450 --> 00:26:36,290
Küzdeni velük

505
00:26:36,290 --> 00:26:37,340
eltartott egy kis ideig.

506
00:26:37,580 --> 00:26:40,140
Amit láttál, az mind ő lehetett.

507
00:26:42,340 --> 00:26:44,810
A dolgok változhatnak, de a lényeg ugyanaz marad.

508
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
Ez csak gyerekjáték.

509
00:26:47,860 --> 00:26:48,660
Yuanzhong,

510
00:26:49,250 --> 00:26:51,050
megtévesztette az Öt Bűn.

511
00:26:51,140 --> 00:26:53,180
Ne légy olyan makacs.

512
00:26:53,580 --> 00:26:54,380
Yuanzhong.

513
00:26:54,900 --> 00:26:56,380
Ez mind a te hibád.

514
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
A kegyetlenséged nem ismer határokat.

515
00:26:57,660 --> 00:26:59,180
A kezed már vérfoltos.

516
00:26:59,450 --> 00:27:00,420
Vezesd ki a bűneidet.

517
00:27:00,620 --> 00:27:02,210
Nézd ezeket az embereket.

518
00:27:02,620 --> 00:27:04,340
Neked melyik tetszik?

519
00:27:05,580 --> 00:27:06,530
így van.

520
00:27:06,700 --> 00:27:08,900
Tudom, melyik tetszik.

521
00:27:09,140 --> 00:27:11,210
Yuanzhong, ne állj ellen.

522
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
Vezesd ki a bűneidet.

523
00:27:12,580 --> 00:27:14,250
Az életednek nincs értelme.

524
00:27:15,010 --> 00:27:16,770
Gyere hozzám gyorsan.

525
00:27:17,050 --> 00:27:18,660
Ha az utcán lépnél fel,

526
00:27:18,860 --> 00:27:19,730
Lehet, hogy érdekel

527
00:27:19,730 --> 00:27:20,860
hogy adok neked néhány érmét.

528
00:27:21,010 --> 00:27:23,580
mi a baj? Nem tetszik ez neked?

529
00:27:25,010 --> 00:27:26,620
Hát nem így nézett ki?

530
00:27:26,620 --> 00:27:27,940
a képzeletedben?

531
00:27:28,380 --> 00:27:29,940
Nézd azt a tengert.

532
00:27:30,580 --> 00:27:33,620
Koromsötét van tomboló viharoktól és hótól.

533
00:27:34,050 --> 00:27:36,340
Tudattengered olyan sötét.

534
00:27:36,730 --> 00:27:38,490
Szinte megegyezik a gondolkodásmóddal

535
00:27:38,490 --> 00:27:39,730
rólunk, démonokról.

536
00:27:39,970 --> 00:27:42,340
Démonmagnak születtél.

537
00:27:43,100 --> 00:27:44,810
Gyorsan csatlakozzon hozzánk.

538
00:27:45,420 --> 00:27:47,180
Legyél eggyé velem.

539
00:27:47,530 --> 00:27:49,340
Légy tagja a démon klánnak.

540
00:27:56,580 --> 00:27:58,700
Ha nem a könnyebb utat választod, akkor a nehezebbet kell választanod.

541
00:27:59,100 --> 00:28:00,490
Megöllek kettőtöket.

542
00:28:00,730 --> 00:28:01,660
Hagyd ezt rám.

543
00:28:01,780 --> 00:28:02,820
veled megyek.

544
00:28:10,520 --> 00:28:12,020
♫ Kérdezze meg az eget♫

545
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
♫ Nem tudom, miért nincs otthonom♫

546
00:28:14,070 --> 00:28:15,310
♫Zsákutcában vagyok♫

547
00:28:15,330 --> 00:28:17,120
♫ És meg kell adnom, és el kell fogadnom a sorsomat♫

548
00:28:16,140 --> 00:28:17,620
Ji Tanyin, miért jöttél ki?

549
00:28:17,150 --> 00:28:18,870
♫ Én vagyok a vándor♫

550
00:28:17,620 --> 00:28:18,730
Hogy van Yuanzhong?

551
00:28:18,900 --> 00:28:20,700
♫Testem és lelkem porba hullott♫

552
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
♫Csak a hold az égen♫

553
00:28:22,830 --> 00:28:24,240
♫ Ragyog az élethosszig tartó hanyatláson♫

554
00:28:24,270 --> 00:28:26,370
♫ A nem látható hegek♫

555
00:28:26,400 --> 00:28:28,270
♫A küzdelmem bizonyítékai♫

556
00:28:28,310 --> 00:28:30,060
♫ Legyen önmaga utolsó csepp a reményében♫

557
00:28:30,080 --> 00:28:31,760
♫ Miért kell egyedül menned? ♫

558
00:28:31,790 --> 00:28:33,360
♫ Hadd tanuljak meg bátor lenni♫

559
00:28:33,380 --> 00:28:35,060
♫ Nem bánok meg♫

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,450
♫ Ki érdemli meg, hogy összetörjenek?♫

561
00:28:36,470 --> 00:28:38,970
♫Ne mondd meg, mi a jó vagy mi a helytelen♫

562
00:28:39,730 --> 00:28:41,750
♫ Lázadok a sors ellen♫

563
00:28:42,560 --> 00:28:45,610
♫ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet♫

564
00:28:46,220 --> 00:28:48,370
♫ Nem számít, mennyire veszélyes♫

565
00:28:48,680 --> 00:28:52,370
♫ Bejárom a világot és szétszórom a ködöt♫

566
00:28:52,620 --> 00:28:55,010
Ma az Öt Bűnt szeretném megtisztítani mennyei tűzzel.

567
00:28:56,150 --> 00:28:57,710
Ötökre áldozatként van szükség.

568
00:28:59,450 --> 00:29:00,970
Hajlandó vagy feláldozni magad?

569
00:29:01,140 --> 00:29:02,340
Hajlandók vagyunk.

570
00:29:02,450 --> 00:29:03,250
Nagyon jól.

571
00:29:03,680 --> 00:29:05,050
Hogy égjen a mennyei tűz,

572
00:29:05,620 --> 00:29:08,070
az Isteni Kéznek üzemanyagként is kell szolgálnia.

573
00:29:08,980 --> 00:29:09,900
Ahogy a mondás tartja,

574
00:29:10,420 --> 00:29:13,290
ha én nem lépek be a pokolba, ki fog?

575
00:29:35,200 --> 00:29:37,330
Valójában az isteni bal kezet akarod használni

576
00:29:37,380 --> 00:29:38,900
elpusztítani ezt a világot?

577
00:29:38,970 --> 00:29:40,930
Nem pusztítom el ezt a világot.

578
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
Csak megtisztítom mennyei tűzzel.

579
00:29:45,510 --> 00:29:46,680
Démon lettél.

580
00:29:46,700 --> 00:29:47,550
Démonná válni?

581
00:29:59,620 --> 00:30:03,130
Hallottam, hogy fel akarsz falni.

582
00:30:11,870 --> 00:30:13,660
Ó, nem, már nem tudom visszatartani.

583
00:30:13,660 --> 00:30:14,450
Kapaszkodj.

584
00:30:14,510 --> 00:30:15,590
Yuanzhong még nem ébredt fel.

585
00:30:15,970 --> 00:30:17,540
Azt hiszed, nem akarok kitartani?

586
00:30:22,290 --> 00:30:23,100
Yuanzhong.

587
00:30:23,180 --> 00:30:24,140
jól vagy már?

588
00:30:24,430 --> 00:30:25,600
végig jól voltam.

589
00:30:37,210 --> 00:30:37,970
Eredetileg meg akartam engedni

590
00:30:37,970 --> 00:30:39,210
élj még egy kicsit,

591
00:30:39,970 --> 00:30:41,810
de a saját halálodat keresed.

592
00:30:42,670 --> 00:30:44,190
Szóval ne engem hibáztass.

593
00:31:54,310 --> 00:31:54,890
Gyere be.

594
00:32:07,280 --> 00:32:07,970
ébren vagy.

595
00:32:10,180 --> 00:32:11,220
Minden rendben?

596
00:32:12,210 --> 00:32:14,010
Olyan, mintha régóta álmodtam volna,

597
00:32:14,140 --> 00:32:14,810
de nem emlékszem

598
00:32:14,810 --> 00:32:16,340
mi történt az álomban.

599
00:32:17,100 --> 00:32:18,210
Az ügyek itt el vannak intézve.

600
00:32:18,810 --> 00:32:19,770
Hajlandó vagy

601
00:32:19,900 --> 00:32:21,290
hogy velem menjen tovább Yanduba?

602
00:32:22,530 --> 00:32:23,340
Természetesen.

603
00:32:23,530 --> 00:32:24,340
Igazán?

604
00:32:25,900 --> 00:32:26,700
Yuanzhong,

605
00:32:28,100 --> 00:32:30,340
életem, halálom, becsületem és szégyenem mind hozzád kötődik.

606
00:32:30,870 --> 00:32:32,510
Természetesen mindenben téged fogok az első helyre tenni.

607
00:32:32,940 --> 00:32:34,140
Ráadásul elkészítettük

608
00:32:34,300 --> 00:32:35,820
azt a döntést együtt.

609
00:32:37,940 --> 00:32:39,010
Akkor pakoljunk össze

610
00:32:39,620 --> 00:32:40,660
és azonnal elindult.

611
00:32:40,860 --> 00:32:41,660
Rendben van.

612
00:32:42,240 --> 00:32:43,830
Yunniang, itt vagy.

613
00:32:50,700 --> 00:32:51,490
Ji kisasszony,

614
00:32:51,940 --> 00:32:53,050
Azért vagyok itt, hogy lássam Pei Jiut.

615
00:32:53,210 --> 00:32:54,290
Benne van?

616
00:32:55,830 --> 00:32:56,630
Ő…

617
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
itt vagyok. mi a baj?

618
00:33:36,210 --> 00:33:38,210
Ma hajtűt hordok.

619
00:33:42,240 --> 00:33:43,310
Te adtad.

620
00:33:44,180 --> 00:33:45,420
Pei Jiu adta.

621
00:33:47,180 --> 00:33:47,970
Miért sietsz ennyire

622
00:33:47,970 --> 00:33:49,250
hogy elhatárolódj tőlem?

623
00:33:51,100 --> 00:33:52,180
Csak átutazó ismerősök voltunk.

624
00:33:52,730 --> 00:33:53,940
Soha nem volt kapcsolat.

625
00:33:54,210 --> 00:33:55,730
Nem szólok bele Pei Jiu életébe,

626
00:33:55,940 --> 00:33:56,940
és ami az életemet illeti,

627
00:33:57,450 --> 00:33:59,010
Remélem, ő is meg tudja csinálni.

628
00:34:01,300 --> 00:34:02,580
Csak múló ismerősök?

629
00:34:05,380 --> 00:34:06,860
Valóban más emberré változtál.

630
00:34:11,700 --> 00:34:12,380
Elmentél

631
00:34:12,380 --> 00:34:13,770
ezt velem.

632
00:34:15,100 --> 00:34:16,540
Aggódott, hogy elfelejtheti,

633
00:34:17,030 --> 00:34:18,490
szóval konkrétan utasítottál

634
00:34:19,550 --> 00:34:21,220
hogy biztosan személyesen adtam át neked.

635
00:34:30,210 --> 00:34:31,330
Pei Jiu jegyzetfüzetében,

636
00:34:31,330 --> 00:34:32,210
sok rekord van

637
00:34:32,210 --> 00:34:33,540
Yunnianggal való múltjáról.

638
00:34:34,370 --> 00:34:35,660
Miután Lu Chen elolvasta,

639
00:34:35,930 --> 00:34:37,290
meg lesz ingatva, igaz?

640
00:34:38,890 --> 00:34:39,980
Ez csak az emberi természet.

641
00:34:41,770 --> 00:34:42,700
De mi van ha

642
00:34:42,700 --> 00:34:44,060
úgy dönt, hogy nem megy veled?

643
00:34:47,770 --> 00:34:48,890
Nem fogja elolvasni.

644
00:35:09,390 --> 00:35:10,620
A nevem Lu Chen.

645
00:35:11,590 --> 00:35:13,110
Én vagyok az egyik fegyverszellem

646
00:35:13,140 --> 00:35:14,210
a Youhu klán főpapja.

647
00:35:14,930 --> 00:35:15,930
Bizonyos körülmények miatt,

648
00:35:16,210 --> 00:35:17,730
Elfelejtettem a múltam

649
00:35:18,290 --> 00:35:19,580
és több mint 10 évig kábult állapotban volt.

650
00:35:19,580 --> 00:35:20,890
Te vigyáztál rám.

651
00:35:23,410 --> 00:35:25,100
De én nem az Orange Lake-ből származom.

652
00:35:25,770 --> 00:35:27,410
Van egy múltam, amiről nem tudsz

653
00:35:27,890 --> 00:35:29,500
és egy jövőt, amit nem értesz.

654
00:35:30,180 --> 00:35:31,410
Nem vagyok Pei Jiu.

655
00:35:31,980 --> 00:35:33,370
Ez a jegyzetfüzet és te

656
00:35:33,980 --> 00:35:35,330
semmi közöm hozzám.

657
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Érti?

658
00:35:41,770 --> 00:35:42,700
értem én.

659
00:35:44,580 --> 00:35:45,370
Ez jó.

660
00:35:46,370 --> 00:35:47,630
Mindjárt elhagyom ezt a helyet.

661
00:35:49,460 --> 00:35:50,370
Vigyázzon magára.

662
00:35:53,940 --> 00:35:54,730
Neked is,

663
00:36:12,140 --> 00:36:13,210
Lu Chen úr.

664
00:36:16,620 --> 00:36:18,180
Pei Jiu többé nem jön vissza,

665
00:36:18,980 --> 00:36:19,770
fog?

666
00:36:26,060 --> 00:36:26,850
Nem, nem fog.

667
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
Kimegyek és megnézem.

668
00:37:18,370 --> 00:37:19,730
Tényleg nem emlékszel semmire?

669
00:37:20,370 --> 00:37:21,460
Bár az álom szép volt,

670
00:37:21,700 --> 00:37:23,460
nem volt más, mint illúzió.

671
00:37:24,060 --> 00:37:25,980
Most, hogy felébredtem, eredeti szándékom változatlan marad.

672
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
Vannak fontosabb dolgok is

673
00:37:27,660 --> 00:37:28,620
várja, hogy megtegyem.

674
00:37:43,850 --> 00:37:45,330
Lu Chen továbbra is Lu Chen.

675
00:37:45,740 --> 00:37:47,510
Yuanzhong még mindig Yuanzhong?

676
00:37:51,730 --> 00:37:52,540
Természetesen.

677
00:37:53,540 --> 00:37:54,370
Ez jó.

678
00:38:04,390 --> 00:38:09,980
[Orange Lake]

679
00:38:06,330 --> 00:38:07,370
Halhatatlan vének,

680
00:38:10,370 --> 00:38:12,580
az Orange Lake falusiak összegyűltek

681
00:38:13,060 --> 00:38:16,250
hogy biztonságos utat kívánjak.

682
00:38:16,580 --> 00:38:17,770
Biztonságos utazást.

683
00:38:37,020 --> 00:38:38,290
Miért kell Lu Chen?

684
00:38:38,290 --> 00:38:39,500
velünk jön?

685
00:38:40,410 --> 00:38:41,930
Bár ő fegyverszellem,

686
00:38:42,060 --> 00:38:43,620
már régen kifejlesztette a tudatát

687
00:38:43,770 --> 00:38:45,290
és önálló egyéniséggé válni.

688
00:38:45,930 --> 00:38:47,100
Nem engedhetjük meg neki

689
00:38:47,120 --> 00:38:49,000
választ a saját preferenciái alapján?

690
00:38:49,580 --> 00:38:50,890
Ezt az utat választotta.

691
00:38:51,330 --> 00:38:52,620
Csak fontolgatod

692
00:38:52,620 --> 00:38:53,500
Pei Jiu szemszögéből.

693
00:38:53,950 --> 00:38:55,550
Miért nem veszi figyelembe Lu Chen perspektíváját?

694
00:38:58,180 --> 00:38:58,980
mert

695
00:39:01,060 --> 00:39:02,100
legalábbis Pei Jiu

696
00:39:02,570 --> 00:39:04,450
sokkal boldogabb volt, mint Lu Chen.

697
00:39:13,390 --> 00:39:16,790
[Tegnapi fogadó] [Zárva]

698
00:39:46,410 --> 00:39:49,430
♫ Siralom a számtalan hullámvölgyön♫

699
00:39:50,490 --> 00:39:56,550
♫ A sors szele megzavarja az életemet♫

700
00:39:59,690 --> 00:40:02,800
♫ Mi az igazi? Mi a hamis? ♫

701
00:40:03,820 --> 00:40:11,190
♫ A jó és a gonosz összemosódik, miközben a halandó világon át száguldok♫

702
00:40:11,330 --> 00:40:13,060
Miért gondolod, hogy a háziasszony

703
00:40:13,060 --> 00:40:14,700
fényes nappal tűzijátékot gyújtanak?

704
00:40:13,160 --> 00:40:16,160
♫Száguldás előre, sebhelyek az úton♫

705
00:40:14,720 --> 00:40:16,410
Ha akar, tűzijátékot tud lőni.

706
00:40:16,770 --> 00:40:19,160
♫A tekintetem mégis határozott és rendíthetetlen marad♫

707
00:40:16,850 --> 00:40:17,660
Nézd,

708
00:40:17,660 --> 00:40:18,850
nem szép?

709
00:40:19,930 --> 00:40:24,190
♫Vágás ezen a hideg, keserű világon♫

710
00:40:26,870 --> 00:40:29,620
♫ Lehetek jelentéktelen, mint a por♫

711
00:40:30,150 --> 00:40:33,140
♫ De még merek harcolni a sztárokkal♫

712
00:40:33,540 --> 00:40:38,730
♫ A hajthatatlan lelkemmel♫

713
00:40:39,490 --> 00:40:44,290
♫ Amikor a világ összedől♫

714
00:40:44,950 --> 00:40:51,540
♫ Gondolkodás nélkül kirántom érted a kardom♫

715
00:40:53,010 --> 00:40:57,750
♫A sors kiszámíthatatlan, mint a lobogó láng♫

716
00:40:58,570 --> 00:41:01,260
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge♫

717
00:41:01,500 --> 00:41:05,110
♫ Félelem nélkül versenyzek♫

718
00:41:06,430 --> 00:41:11,750
♫A sors kiszámíthatatlan, mint a lobogó láng♫

719
00:41:12,020 --> 00:41:14,750
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge♫

720
00:41:15,000 --> 00:41:22,360
♫Félelem nélkül barangolni szerte a világon♫

721
00:41:21,260 --> 00:41:24,710
[Pei Jiu szereti Yunniangot]

722
00:41:27,770 --> 00:41:28,890
Ki fog nyerni a végén?

723
00:41:29,140 --> 00:41:29,770
Gyerünk,

724
00:41:29,770 --> 00:41:30,730
csináljuk újra.

725
00:41:30,930 --> 00:41:31,730
Gyerünk, gyerünk.

726
00:41:31,900 --> 00:41:32,700
Négy éves vagyok.

727
00:41:34,250 --> 00:41:35,060
Nem, nem, nem.

728
00:41:35,060 --> 00:41:35,770
Nem hívtam ki.

729
00:41:35,770 --> 00:41:36,980
Zi Fei, siess, és próbáld újra.

730
00:41:37,100 --> 00:41:37,770
te-

731
00:41:37,770 --> 00:41:39,810
Gyerünk, gyerünk.

732
00:41:39,810 --> 00:41:40,660
Nem hívtam ki újra.

733
00:41:40,660 --> 00:41:42,330
Hé, hogy tudsz így csalni?

734
00:41:43,540 --> 00:41:45,020
Mikor fejezik be?

735
00:41:46,980 --> 00:41:48,180
Zi Feinek szörnyű szerencséje van a szerencsejátékban.

736
00:41:48,660 --> 00:41:50,930
Eltelik egy kis idő, mire nyer.

737
00:41:52,730 --> 00:41:53,540
Szóval hol vagyunk

738
00:41:53,540 --> 00:41:54,500
megy tovább?

739
00:41:55,410 --> 00:41:56,620
A maradék két pecsét esetében

740
00:41:56,810 --> 00:41:57,930
az egyik Yanduban van

741
00:41:58,500 --> 00:41:59,980
a másik pedig a Su folyó közepén van.

742
00:42:00,370 --> 00:42:02,700
Azt hallottam, hogy Yandu a kézművesség városa

743
00:42:02,700 --> 00:42:03,770
és nagyon virágzó.

744
00:42:04,500 --> 00:42:06,100
Az ottani piacok tele vannak értékes árukkal,

745
00:42:06,100 --> 00:42:08,250
a házak tele vannak finom selymekkel, és a hintók úgy patakoznak, mint a víz.

746
00:42:08,300 --> 00:42:09,110
Még éjszaka is,

747
00:42:09,140 --> 00:42:10,250
van zene és tánc,

748
00:42:10,250 --> 00:42:11,250
és a fények soha nem alszanak ki.

749
00:42:11,890 --> 00:42:13,210
Zi Fei nagyon vágyik a győzelemre.

750
00:42:13,410 --> 00:42:14,810
Lehet, hogy ha nyer,

751
00:42:14,810 --> 00:42:16,100
mehet Yanduba?

752
00:42:17,100 --> 00:42:19,330
Nem, Su Riverbe akar menni.

753
00:42:20,020 --> 00:42:20,810
Su folyó?

754
00:42:21,850 --> 00:42:23,180
Az a hely távoli.

755
00:42:23,210 --> 00:42:25,250
Messze van és ritkán lakott.

756
00:42:25,290 --> 00:42:26,850
Miért akarna odamenni?

757
00:42:27,060 --> 00:42:28,290
Ezúttal elveszítetted, igaz?

758
00:42:28,410 --> 00:42:29,770
Nem számít. Túl lassú voltál.

759
00:42:29,770 --> 00:42:30,370
Csináljuk újra, gyerünk.

760
00:42:30,370 --> 00:42:31,290
Megint nem számít?

761
00:42:31,290 --> 00:42:32,540
Csak egy fájó vesztes vagy.

762
00:42:32,810 --> 00:42:33,620
igen,

763
00:42:33,890 --> 00:42:35,370
Csak a Su Riverbe akarok menni

764
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
hogy kihozza Ling Yaót.

765
00:42:36,370 --> 00:42:37,810
Te és Lu Chen elkísérheted őket Yanduba,

766
00:42:37,810 --> 00:42:39,020
és ennyi!

767
00:42:39,460 --> 00:42:40,500
hogy érted?

768
00:42:40,500 --> 00:42:41,210
Szó sem lehet róla.

769
00:42:41,620 --> 00:42:43,140
Én is el akarok menni a Su Riverbe, hogy elvigyem Ling Yaót.

770
00:42:46,210 --> 00:42:47,730
Unalmas megjelenéseddel,

771
00:42:47,730 --> 00:42:48,850
szerinted tetszene neki?

772
00:42:48,850 --> 00:42:50,290
Minek mész oda?

773
00:42:50,700 --> 00:42:51,580
Ostobaság!

774
00:42:52,140 --> 00:42:53,580
Ling Yao nagyon kedvel engem.

775
00:42:56,140 --> 00:42:57,580
Ling Yao nő?

776
00:42:59,850 --> 00:43:01,290
Egy gyönyörű nő.