1
00:01:40,400 --> 00:01:44,070
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:49,910 --> 00:01:51,950
[18. epizód]

3
00:01:52,920 --> 00:01:53,720
itt.

4
00:01:55,339 --> 00:01:56,309
Nagyon jó ez a bor.

5
00:01:56,360 --> 00:01:57,510
Itt van borunk és húsunk.

6
00:01:57,510 --> 00:01:58,660
Mi a különleges alkalom ma?

7
00:01:58,680 --> 00:02:00,410
Természetesen ez az a nap, amikor elkezdjük a ház felújítását.

8
00:02:00,510 --> 00:02:01,309
Nem.

9
00:02:02,650 --> 00:02:05,490
Ma van eljegyzésünk napja.

10
00:02:07,160 --> 00:02:08,400
Szóval, a dátum megvan?

11
00:02:08,670 --> 00:02:09,480
Igen.

12
00:02:09,750 --> 00:02:10,360
Ma,

13
00:02:10,360 --> 00:02:11,750
Elmentem a Vak Liuhoz jóslásért.

14
00:02:11,770 --> 00:02:13,760
A jövő hónap 9-e szerencsés nap.

15
00:02:14,040 --> 00:02:16,230
Szóval azt tervezem

16
00:02:16,570 --> 00:02:17,850
feleségül venni Yunniangot azon a napon.

17
00:02:18,390 --> 00:02:19,550
Ez csodálatos!

18
00:02:19,640 --> 00:02:21,510
Csak nem pár nap van hátra?

19
00:02:21,780 --> 00:02:22,590
így van.

20
00:02:22,760 --> 00:02:23,480
Igen.

21
00:02:23,480 --> 00:02:24,390
Csak néhány nap.

22
00:02:25,230 --> 00:02:26,600
Mielőtt elkezdenénk,

23
00:02:26,690 --> 00:02:29,400
Szeretnék mondani valamit.

24
00:02:31,510 --> 00:02:34,110
Nincs apám, nincs anyám,

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,920
és a nevelőapám, az egyetlen családom meghalt.

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Yunniang családja is elment.

27
00:02:38,640 --> 00:02:40,270
Bár csak nemrég érkeztél,

28
00:02:40,470 --> 00:02:41,390
és nekünk volt

29
00:02:41,830 --> 00:02:43,379
néhány félreértés, amikor először találkoztunk,

30
00:02:44,650 --> 00:02:46,690
az elmúlt napokban,

31
00:02:46,810 --> 00:02:48,320
úgy kijöttünk egymással, mint réges-régi barátok.

32
00:02:48,670 --> 00:02:50,040
Mivel ma mindenki itt van,

33
00:02:50,390 --> 00:02:52,230
Szeretnélek megkérni, hogy legyél a tanúm.

34
00:02:52,480 --> 00:02:53,200
Rendben!

35
00:02:58,640 --> 00:02:59,430
Yunniang.

36
00:03:02,830 --> 00:03:03,640
Yunniang.

37
00:03:05,290 --> 00:03:07,800
Ezentúl

38
00:03:07,830 --> 00:03:08,990
együtt fogunk élni.

39
00:03:09,110 --> 00:03:10,430
Köszönöm, hogy nem törődsz szegénységemmel.

40
00:03:10,840 --> 00:03:11,790
tudom

41
00:03:12,040 --> 00:03:13,110
megvan

42
00:03:13,270 --> 00:03:14,920
mindenféle hiba.

43
00:03:15,510 --> 00:03:17,080
De van

44
00:03:17,600 --> 00:03:18,430
az igaz szív

45
00:03:18,430 --> 00:03:20,040
Nem félek megmutatni.

46
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
A jövőről nem sokat mondok.

47
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Majd meglátod magad.

48
00:03:23,230 --> 00:03:25,830
Mindenképpen keményen fogok dolgozni, hogy megvédjem,

49
00:03:25,830 --> 00:03:26,550
melletted maradni,

50
00:03:26,710 --> 00:03:28,200
és életem végéig vigyázni fogok rád.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,270
Yunniang,

52
00:03:29,670 --> 00:03:32,110
ha bármilyen kérésed van felém,

53
00:03:32,110 --> 00:03:33,040
csak mondd őket.

54
00:03:33,040 --> 00:03:34,230
Biztos vagyok benne, hogy teljesíteni tudom őket.

55
00:03:34,640 --> 00:03:36,160
Nincsenek kéréseim feléd.

56
00:03:36,670 --> 00:03:37,430
Csak az utolsó alkalom,

57
00:03:37,430 --> 00:03:38,640
amikor hozzámentem ahhoz a szerencsétlen sráchoz,

58
00:03:38,640 --> 00:03:40,160
előttem halt meg

59
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
belépett a házába.

60
00:03:41,390 --> 00:03:42,510
Igazán kiábrándító.

61
00:03:42,510 --> 00:03:43,790
Ok nélkül hagyott engem özvegyen.

62
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
Szóval,

63
00:03:45,670 --> 00:03:47,160
Csak egy kérésem van feléd.

64
00:03:48,220 --> 00:03:49,030
Pei Jiu,

65
00:03:49,379 --> 00:03:50,710
hosszú életet kell élned

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,879
és maradj velem egész életen át.

67
00:03:55,040 --> 00:03:55,830
Rendben.

68
00:03:57,320 --> 00:03:58,600
Igyunk együtt egy italt!

69
00:03:58,640 --> 00:03:59,430
Gyerünk.

70
00:03:59,430 --> 00:04:01,430
Hosszú életet és boldog házasságot kívánok.

71
00:04:01,510 --> 00:04:02,600
Legyenek hamarosan gyermekeid.

72
00:04:02,990 --> 00:04:03,800
Maradjon biztonságban.

73
00:04:04,440 --> 00:04:05,250
Köszönöm mindenkinek.

74
00:04:08,510 --> 00:04:09,200
Hűvös!

75
00:04:09,200 --> 00:04:09,710
Nagyon jó!

76
00:04:09,710 --> 00:04:10,430
Jiu,

77
00:04:10,640 --> 00:04:11,360
ma kellett volna

78
00:04:11,360 --> 00:04:12,510
meghívta a gazdáját.

79
00:04:12,880 --> 00:04:13,950
Hol van Mr. Yuan?

80
00:04:15,110 --> 00:04:16,390
Yuanzhong már evett,

81
00:04:17,080 --> 00:04:18,080
szóval nem jön.

82
00:04:23,280 --> 00:04:24,750
Mit szólnál, ha csinálnék egy új bútort

83
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
ajándékba kettőtöknek?

84
00:04:26,310 --> 00:04:27,800
Asztalok, székek,

85
00:04:27,870 --> 00:04:29,110
és babaágyak -

86
00:04:29,310 --> 00:04:30,840
csak mondj bármit, amit akarsz,

87
00:04:30,840 --> 00:04:31,600
és meg tudom csinálni

88
00:04:31,600 --> 00:04:32,480
neked.

89
00:04:32,600 --> 00:04:34,160
Ez csodálatos! Köszönöm.

90
00:04:35,070 --> 00:04:35,870
Gyerünk, gyerünk.

91
00:04:35,940 --> 00:04:36,740
Igyunk egyet!

92
00:04:36,760 --> 00:04:38,050
Ha nem iszom meg ma az asztal alatt,

93
00:04:38,160 --> 00:04:38,920
Nem fogom többé Kai Shannak hívni magam.

94
00:04:38,920 --> 00:04:39,840
Gratulálok.

95
00:04:39,990 --> 00:04:41,230
Ha így fogalmazol,

96
00:04:41,230 --> 00:04:42,520
szerinted ki tudsz inni?

97
00:04:51,870 --> 00:04:54,280
Mr. Tanghua, járt már Yanduban?

98
00:04:55,110 --> 00:04:55,920
Soha.

99
00:04:56,720 --> 00:04:57,750
Most látom először

100
00:04:57,750 --> 00:04:59,600
az emberi faj ilyen nagy, nyüzsgő városa.

101
00:04:59,990 --> 00:05:00,800
Yandu...

102
00:05:01,190 --> 00:05:03,110
olyan városnak tűnik, amely a semmiből tűnt fel.

103
00:05:04,280 --> 00:05:05,360
A semmiből tűnt fel?

104
00:05:05,360 --> 00:05:06,110
így van.

105
00:05:06,920 --> 00:05:08,750
Amikor először megjelent az emberi faj történelemkönyveiben,

106
00:05:08,840 --> 00:05:10,280
ez már város volt.

107
00:05:10,750 --> 00:05:12,280
Népem történelmi feljegyzései szerint

108
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
ezt a helyet eredetileg meredek hegyek vették körül,

109
00:05:14,280 --> 00:05:15,360
veszélyes terepen,

110
00:05:15,920 --> 00:05:17,920
és elhagyatott terület volt.

111
00:05:18,400 --> 00:05:19,430
De egy nap,

112
00:05:19,720 --> 00:05:21,110
egy elhaladó kereskedőkaraván

113
00:05:21,190 --> 00:05:22,040
hirtelen felfedezték

114
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
hogy itt egy város jelent meg.

115
00:05:25,070 --> 00:05:26,480
A hír a város megjelenéséről

116
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
gyorsan elterjedt.

117
00:05:28,190 --> 00:05:29,600
Míg a világ megdöbbent,

118
00:05:29,720 --> 00:05:31,430
mindenki magának akarta követelni.

119
00:05:31,870 --> 00:05:32,670
Akkoriban

120
00:05:32,870 --> 00:05:34,070
Chenshang Királyság és Qiong Királyság

121
00:05:34,070 --> 00:05:35,920
hosszú és elhúzódó háborút vívott

122
00:05:36,070 --> 00:05:36,870
a tulajdon felett

123
00:05:36,870 --> 00:05:38,310
Yandutól,

124
00:05:38,870 --> 00:05:41,070
de egyik fél sem mondhatta magáénak a győzelmet.

125
00:05:41,680 --> 00:05:43,190
Csak az istenek és démonok közötti háborúig,

126
00:05:43,730 --> 00:05:46,040
amikor a háború lángjai az isteni birodalomból átterjedtek a halandó birodalomra,

127
00:05:46,110 --> 00:05:47,360
hogy véget ért.

128
00:05:48,400 --> 00:05:49,670
A pinghui csata után

129
00:05:49,670 --> 00:05:50,920
az emberi faj végre rájött

130
00:05:50,920 --> 00:05:52,230
az egység fontosságát.

131
00:05:53,160 --> 00:05:54,360
Bár az emberek még mindig különböző országokra oszlanak,

132
00:05:54,430 --> 00:05:55,750
most kevés a konfliktus,

133
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
és Yandu teljesen függetlenné vált,

134
00:05:58,870 --> 00:05:59,959
átalakulva

135
00:05:59,959 --> 00:06:01,520
a kereskedelem nyüzsgő városa ma.

136
00:06:02,520 --> 00:06:03,280
A tudós fala,

137
00:06:03,280 --> 00:06:04,720
szerszámüzletek és a Kézműves Múzeum

138
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
mind a Yandu egyedi jellemzői.

139
00:06:07,040 --> 00:06:07,990
Te tényleg sokat tudsz

140
00:06:07,990 --> 00:06:09,200
Yanduról.

141
00:06:09,310 --> 00:06:11,160
Itt születtem, tudom, hogy természetes.

142
00:06:12,870 --> 00:06:14,670
Üzleti ügyben vagy itt Yanduban?

143
00:06:15,990 --> 00:06:16,800
Nem, csak városnézés.

144
00:06:18,110 --> 00:06:19,750
Ezt a Kézműves Múzeum óta hallottam

145
00:06:20,110 --> 00:06:22,110
a Kereskedelmi Szövetség irányítása alá került,

146
00:06:22,400 --> 00:06:23,990
belépődíjat kezdtek fizetni.

147
00:06:24,390 --> 00:06:25,220
arra gondoltam

148
00:06:25,250 --> 00:06:26,660
a következő napokban megy oda, hogy megnézze.

149
00:06:27,430 --> 00:06:29,280
Mennyi a belépő?

150
00:06:29,480 --> 00:06:30,390
Nem tudok róla.

151
00:06:31,040 --> 00:06:31,870
Ezeket

152
00:06:32,310 --> 00:06:34,040
általában Jiuguang és mások kezelik.

153
00:06:35,480 --> 00:06:36,280
Jobbra.

154
00:06:36,720 --> 00:06:38,110
Uram, ön nemesi háttérrel rendelkezik

155
00:06:38,280 --> 00:06:39,360
és kifinomult ízű.

156
00:06:39,750 --> 00:06:41,600
Hogyan törődhettek ilyen triviális dolgokkal?

157
00:06:42,110 --> 00:06:44,160
Azt hallottam, hogy szereti a költészetet és a kalligráfiát.

158
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Azt mondják, hogy

159
00:06:45,720 --> 00:06:47,430
amikor Xu mester elhaladt a Tudós Fal mellett,

160
00:06:47,430 --> 00:06:48,480
feliratot is hagyott rajta.

161
00:06:48,870 --> 00:06:50,070
Láttad?

162
00:06:51,030 --> 00:06:53,340
Annyi felirat van a Tudós falán.

163
00:06:53,900 --> 00:06:55,270
nem vettem észre.

164
00:07:01,270 --> 00:07:03,440
Uram, miért tűnik olyan őrzöttnek körülöttem?

165
00:07:06,120 --> 00:07:06,920
Lehetne...

166
00:07:10,840 --> 00:07:11,960
csak nem értem

167
00:07:13,430 --> 00:07:15,190
miért nem vettem észre egy hozzád hasonló lányt

168
00:07:15,870 --> 00:07:17,750
amikor érdeklődtél irántam.

169
00:07:19,400 --> 00:07:21,110
A szíved nem volt velem,

170
00:07:21,680 --> 00:07:23,030
szóval természetesen nem láttál engem.

171
00:07:23,870 --> 00:07:25,310
Most vettelek észre téged,

172
00:07:25,720 --> 00:07:27,640
de a szíved már nincs velem.

173
00:07:31,960 --> 00:07:32,870
Mielőtt eljöttél,

174
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
Már 7 egymást követő napon jártam ebben az étteremben.

175
00:07:35,920 --> 00:07:37,310
Vicceltem Jiuguanggal,

176
00:07:37,630 --> 00:07:38,800
mondván horgászom.

177
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
Ez alatt a 7 nap alatt,

178
00:07:41,070 --> 00:07:42,550
Több lehetőségen is gondolkodtam.

179
00:07:43,280 --> 00:07:44,070
Még azt hittem, hogy jön az egyik

180
00:07:44,070 --> 00:07:45,480
háborús démon lehet

181
00:07:45,800 --> 00:07:47,480
vagy valamiféle warlock a harci világból.

182
00:07:47,990 --> 00:07:49,430
De sosem számítottam rá

183
00:07:50,040 --> 00:07:51,160
hogy te lennél –

184
00:07:52,070 --> 00:07:53,959
Yandu város Dai fiatal úrnője.

185
00:07:54,800 --> 00:07:55,600
Hogyan...

186
00:07:56,520 --> 00:07:57,630
honnan tudtam?

187
00:07:59,550 --> 00:08:00,840
Elrejti a személyazonosságát, de nem a nevét,

188
00:08:00,990 --> 00:08:02,190
így könnyű felőled érdeklődni.

189
00:08:02,630 --> 00:08:03,800
Yandu városában,

190
00:08:03,840 --> 00:08:04,630
a neved jól ismert

191
00:08:04,630 --> 00:08:06,070
akár gyerekeknek is.

192
00:08:06,400 --> 00:08:07,670
Nem vagyok az ellenséged.

193
00:08:07,690 --> 00:08:08,520
Nem vagy?

194
00:08:08,990 --> 00:08:10,190
Nem hiszem.

195
00:08:10,870 --> 00:08:12,280
Akkoriban, amikor a háború először kitört,

196
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
népem harcba vonult,

197
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
miközben az emberi faj hátradőlt és a pálya széléről figyelte.

198
00:08:16,420 --> 00:08:17,810
Soha nem tudom elfelejteni ezt a haragot.

199
00:08:18,360 --> 00:08:19,110
Ha később nem lennének a háborús démonok

200
00:08:19,110 --> 00:08:21,110
hatalmas inváziót indítanak az emberi városok ellen,

201
00:08:21,390 --> 00:08:23,270
hevesen égetve és gyilkolva

202
00:08:23,840 --> 00:08:25,720
az emberi faj nem keresett volna szövetséget a népemmel.

203
00:08:25,750 --> 00:08:26,520
De a mi két versenyünk

204
00:08:26,520 --> 00:08:27,630
végül szövetkezett.

205
00:08:27,630 --> 00:08:28,670
Szóval mi van?

206
00:08:29,280 --> 00:08:30,750
Ha most megfordulnának a szerepek,

207
00:08:31,600 --> 00:08:33,310
és a háborús démonok voltak azok

208
00:08:33,310 --> 00:08:34,550
bujkál és alig maradt életben,

209
00:08:35,120 --> 00:08:36,730
mit választana az emberi faj?

210
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
Nem hiszed

211
00:08:38,040 --> 00:08:39,760
mértékkel és egyensúlyban a leginkább?

212
00:08:40,800 --> 00:08:43,120
Az emberek valóban különösek.

213
00:08:43,400 --> 00:08:44,709
Bár gyenge,

214
00:08:44,880 --> 00:08:46,240
még mindig kitartasz és gyarapodsz.

215
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
Amikor nincs külső ellenség,

216
00:08:48,040 --> 00:08:49,800
harcoltok egymás között,

217
00:08:49,920 --> 00:08:51,800
saját kezűleg rombolja le a békét és a jólétet.

218
00:08:52,190 --> 00:08:53,240
De amikor megjelenik egy ellenség,

219
00:08:53,400 --> 00:08:55,120
azonnal egyesülhetsz

220
00:08:55,710 --> 00:08:57,310
és hozzon létre rendkívüli csodákat.

221
00:08:57,760 --> 00:08:58,550
Az elmúlt 60 év során

222
00:08:58,550 --> 00:09:00,000
míg a háborús démonok nyomtalanul eltűntek,

223
00:09:00,670 --> 00:09:02,320
aki volt

224
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
összetart benneteket?

225
00:09:05,040 --> 00:09:06,760
Az emberek mindig ingadoznak.

226
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
Most, hogy a háborús démonok visszatérnek,

227
00:09:09,070 --> 00:09:10,710
megint ingadozsz,

228
00:09:11,180 --> 00:09:11,970
te nem?

229
00:09:12,190 --> 00:09:13,000
Így?

230
00:09:13,670 --> 00:09:14,520
Azt gyanítja, hogy az embereim összejátszottak

231
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
a háborús démonok maradványaival, nem?

232
00:09:16,310 --> 00:09:17,800
Nem kéne?

233
00:09:18,000 --> 00:09:19,360
Ha el akarsz szakadni tőle,

234
00:09:19,390 --> 00:09:20,830
csak adj szilárd bizonyítékot.

235
00:09:21,160 --> 00:09:22,520
Mi a helyzet Lyu Yao-val?

236
00:09:22,710 --> 00:09:24,450
És mi a helyzet a Green Garden Kereskedőházzal?

237
00:09:24,590 --> 00:09:25,670
És a Wushuang Társaság?

238
00:09:26,000 --> 00:09:27,950
Tudsz-e függetleníteni magad mindegyiktől?

239
00:09:28,070 --> 00:09:28,880
tudok.

240
00:09:29,240 --> 00:09:30,120
Bízz bennem.

241
00:09:30,590 --> 00:09:31,400
Bízni benned?

242
00:09:33,070 --> 00:09:34,550
Yandu város fiatal úrnője,

243
00:09:34,900 --> 00:09:36,810
ilyen előkelő státusszal,

244
00:09:37,520 --> 00:09:39,640
a második a császár után,

245
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
kétségtelenül az

246
00:09:40,880 --> 00:09:42,000
a termés krémje.

247
00:09:42,060 --> 00:09:43,980
Mégis ez a nemes ember

248
00:09:44,880 --> 00:09:46,310
készségesen elment a Fangwai-hegyre

249
00:09:46,310 --> 00:09:47,980
és alázatos szolgálólány lett,

250
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
így marad 10 évig.

251
00:09:51,000 --> 00:09:52,190
És valójában az is volt

252
00:09:52,950 --> 00:09:54,280
miattam.

253
00:09:55,350 --> 00:09:56,550
Hallgass magadra.

254
00:09:57,000 --> 00:09:58,670
E szavak közül melyik hihető?

255
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
Hogy várod, hogy ezt higgyem?

256
00:10:03,070 --> 00:10:04,040
olyan bolond vagyok,

257
00:10:05,070 --> 00:10:06,550
hogy bűntudattal teli jöjjön ide

258
00:10:06,980 --> 00:10:08,460
valami ilyesmi felett.

259
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
Valóban nevetséges.

260
00:10:16,120 --> 00:10:16,880
Lehet gyanakodni

261
00:10:16,880 --> 00:10:18,310
hogy az embereim érintettek ebben az ügyben,

262
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
de nem kételkedhetsz

263
00:10:19,880 --> 00:10:20,710
érzéseim irántad

264
00:10:20,710 --> 00:10:21,920
az elmúlt néhány évtizedben,

265
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
bár most már nem léteznek.

266
00:10:26,800 --> 00:10:27,830
igazad van.

267
00:10:28,880 --> 00:10:31,400
Valóban jók vagyunk az okos tervezésben.

268
00:10:31,920 --> 00:10:32,710
Természetesen,

269
00:10:32,760 --> 00:10:33,550
a szemedben,

270
00:10:33,550 --> 00:10:35,070
lehet, hogy csak csalás és trükk.

271
00:10:37,120 --> 00:10:38,470
Tíz évem alatt a hegyen,

272
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Eleget láttam az embereidből

273
00:10:40,760 --> 00:10:42,800
halálra küzd a konfliktusokért,

274
00:10:43,190 --> 00:10:43,920
és én is láttam

275
00:10:43,920 --> 00:10:45,430
hogy küzdöttél

276
00:10:45,670 --> 00:10:46,860
és arra törekedett

277
00:10:47,060 --> 00:10:48,130
nehéz helyzetekben.

278
00:10:49,520 --> 00:10:50,310
Tanghua,

279
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
azzal, hogy milyen jól ismerlek és mennyi figyelmet fordítottam rád,

280
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
ha ártani akarnék neked,

281
00:10:55,630 --> 00:10:56,770
már rég halott lettél volna.

282
00:11:09,710 --> 00:11:11,000
Nagyon jó ez a bor.

283
00:11:11,000 --> 00:11:12,670
Legközelebb újra ezt iszom.

284
00:11:12,670 --> 00:11:13,920
Természetesen.

285
00:11:15,280 --> 00:11:16,120
Hadd mondjam el,

286
00:11:16,520 --> 00:11:18,800
Kedvellek így.

287
00:11:19,100 --> 00:11:20,420
én is kedvellek.

288
00:11:20,800 --> 00:11:23,350
Te más vagy, mint Mester és Zi Fei.

289
00:11:23,350 --> 00:11:24,950
Úgy tűnik, tele vannak trükkökkel,

290
00:11:24,950 --> 00:11:25,400
tudod?

291
00:11:25,400 --> 00:11:26,430
Rendben, rendben, rendben.

292
00:11:26,520 --> 00:11:27,800
Jiu, Jiu,

293
00:11:27,800 --> 00:11:28,590
nézz rám.

294
00:11:28,610 --> 00:11:29,890
Megérkeztem a helyemre. Menj haza most.

295
00:11:30,920 --> 00:11:32,550
meghallgatlak.

296
00:11:32,550 --> 00:11:33,240
Rendben.

297
00:11:34,050 --> 00:11:35,410
Engedj el engem.

298
00:11:35,680 --> 00:11:36,960
Nem foglak elmenni.

299
00:11:37,400 --> 00:11:38,190
Nem foglak elmenni.

300
00:11:38,670 --> 00:11:39,460
Menj vissza.

301
00:11:40,400 --> 00:11:41,240
Nem foglak elmenni.

302
00:11:42,210 --> 00:11:43,690
hazamegyek.

303
00:11:43,990 --> 00:11:45,510
Hol van már megint az otthonom?

304
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
Biztosan ez a visszaút.

305
00:11:48,440 --> 00:11:49,230
Ott.

306
00:11:52,350 --> 00:11:54,760
Teljesen elveszett vagy?

307
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
Mostanában rossz a memóriám.

308
00:11:57,660 --> 00:11:59,450
Ó, az agyam.

309
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
El is felejtettem, hogy néz ki a kormányzó

310
00:12:01,830 --> 00:12:04,400
amikor ma korábban bementem a kormányhivatalba.

311
00:12:05,160 --> 00:12:07,080
Mondtam, hogy nem működik jól az agyad.

312
00:12:07,100 --> 00:12:08,570
Nem működik jól az agyad!

313
00:12:09,800 --> 00:12:10,760
elmegyek.

314
00:12:11,040 --> 00:12:11,550
Rendben.

315
00:12:11,550 --> 00:12:13,430
Nem foglak elmenni.

316
00:12:13,830 --> 00:12:14,640
Vigyázz magadra.

317
00:12:14,640 --> 00:12:15,280
Rendben van.

318
00:12:15,430 --> 00:12:16,470
Legyen óvatos az úton.

319
00:12:17,940 --> 00:12:19,300
Ő részeg.

320
00:12:26,210 --> 00:12:31,710
[Tegnap fogadó]

321
00:12:30,160 --> 00:12:31,880
A Lu Chen bora nagyon jó volt.

322
00:12:31,880 --> 00:12:32,640
Azt a kettőt mondtam

323
00:12:32,640 --> 00:12:33,950
nem tudott annyit inni.

324
00:12:36,120 --> 00:12:36,910
Felébred.

325
00:12:37,070 --> 00:12:38,520
Van ott valaki?

326
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Milyen személy?

327
00:12:47,000 --> 00:12:48,310
Mr. Yuan, sétál egyet, hogy segítse az emésztést?

328
00:12:52,860 --> 00:12:53,650
Ji Tanyin.

329
00:12:55,760 --> 00:12:56,550
hova mentél?

330
00:12:57,590 --> 00:12:58,520
Visszamegyek a szobámba aludni.

331
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
Azt kérdezem, hova mentél most.

332
00:13:00,710 --> 00:13:02,460
Hova mentem most?

333
00:13:04,220 --> 00:13:05,700
Mostanában nem jó a memóriám.

334
00:13:06,070 --> 00:13:07,590
Miért nem kérdezed meg Zi Feit?

335
00:13:08,160 --> 00:13:09,210
Jöjjön velem.

336
00:13:26,430 --> 00:13:27,590
Sötét van

337
00:13:27,950 --> 00:13:28,920
és itt hideg van,

338
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
és nincs a közelben senki.

339
00:13:32,280 --> 00:13:34,120
Miért vagyunk itt?

340
00:13:35,160 --> 00:13:36,710
Mindig érzem, hogy itt valami nincs rendben.

341
00:13:39,830 --> 00:13:40,900
Mi a helyzet?

342
00:13:41,240 --> 00:13:42,160
Az utóbbi időben folyamatosan úgy érzem

343
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
szorítás a mellkasomban.

344
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
gyanítom

345
00:13:44,350 --> 00:13:45,520
ez összefügg azzal a furcsa érzéssel, amit éreztem

346
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
amikor aznap átadtam a hatalmamat Lu Chennek.

347
00:13:47,670 --> 00:13:48,760
Maradj itt és vigyázz rám,

348
00:13:48,760 --> 00:13:50,000
és lemegyek nyomozni.

349
00:13:56,190 --> 00:13:57,400
Hallottál, Ji Tanyin?

350
00:14:54,750 --> 00:14:57,540
♫Túl sok régi álom♫

351
00:14:58,110 --> 00:15:01,120
♫ Hová esett a hó?♫

352
00:14:58,160 --> 00:14:59,520
A háziasszony azt mondta

353
00:15:00,070 --> 00:15:01,710
nem illik belépni

354
00:15:01,710 --> 00:15:03,590
egy férfi otthonában mezítláb.

355
00:15:02,260 --> 00:15:05,660
♫Katasztrófával kell szembenézni♫

356
00:15:05,830 --> 00:15:08,660
♫ Senki sem érdektelen♫

357
00:15:07,000 --> 00:15:08,190
Nem vagy mezítláb.

358
00:15:08,880 --> 00:15:09,950
Rajtad van a cipőd.

359
00:15:11,070 --> 00:15:12,190
A háziasszony azt mondta

360
00:15:12,270 --> 00:15:14,940
♫Egy kis hullám a tekintetemben♫

361
00:15:12,630 --> 00:15:13,670
nem illik belépni

362
00:15:13,670 --> 00:15:15,160
egy férfi otthonában mezítláb.

363
00:15:14,970 --> 00:15:18,030
♫ Ki ismeri röpke életem melegét és hidegét?♫

364
00:15:16,950 --> 00:15:18,120
arra emlékeztem.

365
00:15:19,480 --> 00:15:23,090
♫ Ha nehéz együtt maradni, akkor nem éri meg♫

366
00:15:19,920 --> 00:15:21,760
Hány férfival ivott, hogy berúgjon?

367
00:15:23,120 --> 00:15:26,150
♫Visszaadom, ami az életemből maradt♫

368
00:15:24,240 --> 00:15:26,760
A háziasszony mondta, hogy emlékezzek erre.

369
00:15:27,400 --> 00:15:29,040
Ismered a háziasszonyt?

370
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
♫A halandó világba esés♫

371
00:15:29,630 --> 00:15:31,630
♫ Barangolás a felhők és folyók között♫

372
00:15:30,950 --> 00:15:31,550
Ji Tanyin,

373
00:15:31,550 --> 00:15:32,760
le foglak ejteni,

374
00:15:32,410 --> 00:15:35,920
♫ Melletted lenni olyan, mint partot találni♫

375
00:15:32,760 --> 00:15:33,400
tudod?

376
00:15:33,400 --> 00:15:34,760
én tudom.

377
00:15:35,310 --> 00:15:37,400
Biztosan nem ismered őt.

378
00:15:36,340 --> 00:15:38,340
♫Ha eskütételek között♫

379
00:15:38,620 --> 00:15:40,430
♫ Még egy pillantásra kitartok a vágyakozásban♫

380
00:15:40,450 --> 00:15:43,850
♫ Nem hajlandó végleg elbúcsúzni♫

381
00:15:42,800 --> 00:15:44,550
A háziasszony férjhez megy.

382
00:15:45,080 --> 00:15:46,390
Eléggé elfoglalt.

383
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
♫A könnyek kihűlnek egyetlen csészében♫

384
00:15:47,150 --> 00:15:49,120
♫A vágyakozás félig elhalványul♫

385
00:15:47,240 --> 00:15:48,950
Fel kell újítania egy házat

386
00:15:49,310 --> 00:15:54,110
♫ Mint a virágok a tükörben, vagy a hold a vízben♫

387
00:15:50,310 --> 00:15:51,830
majd bútorokat készíteni.

388
00:15:52,670 --> 00:15:54,280
Ha elkészült a bútor,

389
00:15:54,590 --> 00:15:57,430
sok tennivaló lesz.

390
00:15:54,640 --> 00:16:01,910
♫Ezer év hosszú éjszakák, hajnaltól alkonyatig vágyakozás♫

391
00:16:00,520 --> 00:16:01,350
Yuanzhong,

392
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
építsünk házat is.

393
00:16:26,120 --> 00:16:26,990
Yuanzhong,

394
00:16:28,140 --> 00:16:30,100
építsünk házat is.

395
00:16:33,270 --> 00:16:34,080
Ji Tanyin.

396
00:16:34,670 --> 00:16:35,470
Ji Tanyin!

397
00:16:36,190 --> 00:16:37,070
Olyan zajos.

398
00:16:37,670 --> 00:16:38,800
Ji Tanyin, ébredj fel.

399
00:16:39,350 --> 00:16:40,190
Felébred.

400
00:16:45,160 --> 00:16:46,040
mondom neked,

401
00:16:46,310 --> 00:16:47,470
soha nem fogom

402
00:16:47,470 --> 00:16:48,520
házat építeni veled.

403
00:16:48,520 --> 00:16:49,640
Érti?

404
00:16:49,710 --> 00:16:51,120
Te csak egy szolgálólány vagy.

405
00:16:51,120 --> 00:16:52,760
Bármikor eldobhatlak.

406
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Érti?

407
00:17:07,590 --> 00:17:11,050
[Tegnap fogadó]

408
00:17:23,000 --> 00:17:23,830
Yuanzhong,

409
00:17:24,970 --> 00:17:26,970
építsünk házat is.

410
00:17:42,280 --> 00:17:42,960
asszonyom,

411
00:17:42,960 --> 00:17:44,150
választhatsz nekem egy nyakláncot?

412
00:17:44,390 --> 00:17:45,110
Ajándékba szeretném adni.

413
00:17:45,110 --> 00:17:46,070
Ezt.

414
00:17:46,070 --> 00:17:47,390
A feleségednek biztosan tetszeni fog.

415
00:17:47,390 --> 00:17:48,240
Ezt?

416
00:17:48,390 --> 00:17:49,910
Nézd, nézd meg a minőségét.

417
00:17:49,910 --> 00:17:50,630
Hölgyem, mennyibe kerül ez a karkötő?

418
00:17:50,760 --> 00:17:52,200
mennyibe kerül ez a karkötő?

419
00:17:52,200 --> 00:17:53,390
Kérem, várjon egy pillanatot.

420
00:18:10,550 --> 00:18:11,360
Kapitány.

421
00:18:15,940 --> 00:18:16,900
Lyu Yao

422
00:18:17,150 --> 00:18:18,110
még mindig nincs itt?

423
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Mindig megvárat minket

424
00:18:19,830 --> 00:18:21,150
órákig.

425
00:18:21,150 --> 00:18:22,310
Olyan arrogáns.

426
00:18:22,660 --> 00:18:25,360
[Qing Yu]
[Háborús démon]

427
00:18:23,390 --> 00:18:24,760
Amint visszatérünk a csatatérre,

428
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
ő és az a Wushuang Társaság is

429
00:18:26,720 --> 00:18:27,550
meg kell halnia.

430
00:18:34,110 --> 00:18:35,310
Most más a helyzet.

431
00:18:35,730 --> 00:18:36,930
Qian Lin holléte ismeretlen,

432
00:18:37,490 --> 00:18:38,770
és mi vagyunk azok, akiknek szükségük van rá.

433
00:18:38,900 --> 00:18:40,330
Jobb, ha nem legyünk olyan türelmetlenek.

434
00:18:46,560 --> 00:18:47,250
Uram, kérem, élvezze.

435
00:18:47,270 --> 00:18:48,470
Szólj, ha kell valami.

436
00:18:52,000 --> 00:18:52,800
Fiatal Mester.

437
00:18:53,110 --> 00:18:54,390
Megtaláltuk a háborús démonok nyomait.

438
00:18:54,390 --> 00:18:55,720
Jiuguang már utánuk ment.

439
00:19:11,460 --> 00:19:13,140
A büdös róka illata eltűnt.

440
00:19:15,470 --> 00:19:16,750
Kit nevezel büdös rókának?

441
00:19:18,520 --> 00:19:19,310
Fiatal Mester.

442
00:19:20,760 --> 00:19:21,560
errefelé.

443
00:19:31,710 --> 00:19:33,260
Még egyszer megkérdezem.

444
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Hogyan szöktél meg a börtönből?

445
00:19:36,240 --> 00:19:39,200
És milyen a kapcsolatod a Wushuang Társasággal?

446
00:19:39,740 --> 00:19:41,010
Még egyszer válaszolok.

447
00:19:42,620 --> 00:19:44,050
Nincs mit mondanom neked.

448
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
Ne mondd

449
00:19:45,810 --> 00:19:47,490
még tartasz némi reményt.

450
00:19:48,550 --> 00:19:49,800
Hadd tegyem világossá.

451
00:19:50,240 --> 00:19:52,070
Ha ma nem vallasz be mindent,

452
00:19:52,410 --> 00:19:54,130
nem hagyod el ezt a helyet.

453
00:19:55,330 --> 00:19:56,650
Miért vesztegessünk szavakat?

454
00:19:56,910 --> 00:19:58,760
Ezek a csatlósaid csak a kiállítás kedvéért?

455
00:19:59,280 --> 00:20:00,480
Csak kínozzon már.

456
00:20:00,680 --> 00:20:01,830
Azt hiszed, nem merünk veled tenni semmit?

457
00:20:01,830 --> 00:20:02,520
Stop.

458
00:20:05,130 --> 00:20:06,570
Tudom, hogy nem félsz a haláltól,

459
00:20:07,000 --> 00:20:08,040
de azt tanácsolom

460
00:20:08,830 --> 00:20:10,110
végiggondolni.

461
00:20:10,680 --> 00:20:11,480
én...

462
00:20:11,850 --> 00:20:13,330
csak egy esélyt ad.

463
00:20:15,800 --> 00:20:16,550
Tudod miért

464
00:20:16,550 --> 00:20:17,960
Még nem léptem ellened?

465
00:20:18,590 --> 00:20:19,590
Mert most éppen

466
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
én állok előtted.

467
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Ha valaki más lenne,

468
00:20:24,030 --> 00:20:25,470
máris szembenéznél

469
00:20:26,560 --> 00:20:28,970
isteni módszerek mára.

470
00:20:32,280 --> 00:20:33,200
A háborús démonok.

471
00:20:37,310 --> 00:20:38,110
hogy van?

472
00:20:38,680 --> 00:20:39,590
Mind bent vannak.

473
00:20:40,240 --> 00:20:41,150
Alaposan kifürkészted?

474
00:20:41,630 --> 00:20:42,680
Bármikor intézkedhetünk.

475
00:20:46,040 --> 00:20:46,830
Menjünk.

476
00:20:48,050 --> 00:20:48,730
Úgy néz ki

477
00:20:48,760 --> 00:20:50,170
ártani fognak az embereknek a templomban.

478
00:20:50,830 --> 00:20:52,070
Lehet, hogy csapda.

479
00:20:52,150 --> 00:20:53,070
A trükkök elkerülése érdekében

480
00:20:53,480 --> 00:20:54,630
egyelőre tartsuk meg álláspontunkat.

481
00:20:54,800 --> 00:20:55,590
Igen.

482
00:20:58,000 --> 00:20:58,800
ki vagy te?

483
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Hagyd a nőt.

484
00:21:04,310 --> 00:21:05,120
Ami a többieket illeti,

485
00:21:05,150 --> 00:21:05,780
öld meg őket!

486
00:21:19,190 --> 00:21:19,990
Zhi Dai?

487
00:21:28,860 --> 00:21:29,660
Fiatal Mester.

488
00:21:58,520 --> 00:22:00,070
Nem az a fontos, hogy korán legyünk, hanem hogy időben legyünk.

489
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Mivel ragaszkodsz az életed eldobásához,

490
00:22:02,700 --> 00:22:03,940
akkor ne engem hibáztass.

491
00:22:04,810 --> 00:22:05,900
Tudtad, hogy valami elromlott,

492
00:22:06,150 --> 00:22:07,280
akkor miért jöttél be?

493
00:22:07,280 --> 00:22:08,310
Sok éven át védelmeztél.

494
00:22:08,680 --> 00:22:10,070
Ideje visszafizetnem neked.

495
00:22:10,650 --> 00:22:11,840
Mester és szolga megmentik egymást, mi?

496
00:22:11,890 --> 00:22:13,340
Micsoda ciki jelenet.

497
00:22:14,760 --> 00:22:16,040
Öld meg őket most!

498
00:22:35,350 --> 00:22:36,520
Ti emberek?

499
00:22:38,970 --> 00:22:39,760
Meghal!

500
00:23:14,190 --> 00:23:15,630
Aki az utamba áll, az meghal!

501
00:23:26,850 --> 00:23:27,820
Fiatal Mester!

502
00:23:30,730 --> 00:23:31,680
Nem!

503
00:23:40,970 --> 00:23:42,130
Tanghua úr!

504
00:23:42,760 --> 00:23:43,550
Fiatal Mester!

505
00:23:43,870 --> 00:23:44,680
Fiatal Mester!

506
00:23:52,070 --> 00:23:52,870
Tanghua!

507
00:23:54,960 --> 00:23:55,760
Visszavonulás!

508
00:24:01,760 --> 00:24:02,460
Fiatal Mester!

509
00:24:02,690 --> 00:24:03,490
Tanghua!

510
00:24:04,150 --> 00:24:04,960
Fiatal Mester.

511
00:24:06,520 --> 00:24:07,310
Jiuguang...

512
00:24:07,970 --> 00:24:10,360
üldözni őket. Üldözd őket!

513
00:24:14,590 --> 00:24:15,720
Így haldoklik

514
00:24:16,830 --> 00:24:18,110
nem túl rossz.

515
00:24:18,210 --> 00:24:19,070
Hülyeségeket beszélsz!

516
00:24:19,070 --> 00:24:20,070
Tanghua úr.

517
00:24:20,440 --> 00:24:21,520
Nem fogsz meghalni!

518
00:24:21,520 --> 00:24:22,870
Nem hagylak meghalni!

519
00:24:23,370 --> 00:24:24,480
Shen Ying, gyorsan!

520
00:24:24,630 --> 00:24:25,910
Fogd a lovamat és keress egy szekeret

521
00:24:25,930 --> 00:24:27,300
hogy visszavigye a kastélyba kezelésre.

522
00:24:27,470 --> 00:24:28,260
Igen.

523
00:24:29,720 --> 00:24:30,520
Tanghua.

524
00:24:31,100 --> 00:24:32,000
Tanghua.

525
00:26:19,680 --> 00:26:20,870
Yuanzhong, ide.

526
00:26:23,550 --> 00:26:24,680
Mi folyik itt

527
00:26:24,680 --> 00:26:25,870
ilyen kora reggel?

528
00:26:27,410 --> 00:26:28,200
Si.

529
00:26:29,150 --> 00:26:30,760
Miért vagy te is ilyen zavarban?

530
00:26:31,040 --> 00:26:32,070
Az a srác felébredt,

531
00:26:32,070 --> 00:26:33,590
de csak értetlenül bámul és nem beszél.

532
00:26:33,610 --> 00:26:35,000
Attól tartok, megsérült az agya.

533
00:26:35,230 --> 00:26:36,430
Orvost kell keresnem.

534
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
Azt sem tudod, hol laksz.

535
00:26:41,420 --> 00:26:42,850
Emlékszel, kik a szüleid?

536
00:26:43,830 --> 00:26:45,200
Hülye lettél?

537
00:26:52,520 --> 00:26:53,870
Emlékszel rám, igaz?

538
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Egyszer találkoztunk a toronyhajón.

539
00:26:56,040 --> 00:26:57,200
Azért jöttél, hogy útbaigazítást kérj.

540
00:26:57,200 --> 00:26:58,280
Emlékszel?

541
00:27:02,910 --> 00:27:04,720
Megsérültél a toronyhajón?

542
00:27:04,760 --> 00:27:06,070
Hol vannak a társaid?

543
00:27:06,280 --> 00:27:07,390
mi a neved?

544
00:27:07,520 --> 00:27:08,910
Valószínűleg néma.

545
00:27:14,680 --> 00:27:15,550
A nevem Qian Lin.

546
00:27:19,590 --> 00:27:20,680
A nevem Ji Tanyin.

547
00:27:20,680 --> 00:27:21,590
Ez itt San.

548
00:27:21,590 --> 00:27:23,000
És van még egy Si.

549
00:27:23,020 --> 00:27:24,580
Ők azok, akik megmentettek és visszahoztak.

550
00:27:24,760 --> 00:27:26,070
Ő fizette a szobádért.

551
00:27:26,070 --> 00:27:26,520
Egyébként,

552
00:27:26,520 --> 00:27:27,840
máris kidobtak volna.

553
00:27:28,830 --> 00:27:30,150
Nézd, milyen kedves.

554
00:27:30,150 --> 00:27:31,390
Még szalmaszőnyeget is csinált neked.

555
00:27:31,390 --> 00:27:32,280
Félt, hogy ha állandóan ott fekszel,

556
00:27:32,280 --> 00:27:33,310
elrohadna a hátad.

557
00:27:33,770 --> 00:27:34,660
Nem semmi.

558
00:27:34,760 --> 00:27:35,630
Hogy érzed magad most?

559
00:27:35,630 --> 00:27:36,760
Jobban érzed magad, igaz?

560
00:27:41,520 --> 00:27:42,760
A dolgaim hiányoznak.

561
00:27:42,880 --> 00:27:43,990
Láttad őket?

562
00:27:44,910 --> 00:27:46,200
A háziasszonyunkkal vannak.

563
00:27:46,230 --> 00:27:46,750
Amikor visszajön,

564
00:27:46,770 --> 00:27:47,800
maga is kérheti tőle őket.

565
00:28:05,040 --> 00:28:05,960
Ki az?

566
00:28:10,110 --> 00:28:10,910
Fő?

567
00:28:12,960 --> 00:28:13,630
Olyan kora reggel van.

568
00:28:13,630 --> 00:28:14,910
Mi hoz ide?

569
00:28:16,070 --> 00:28:17,390
Hallottam, hogy felújítottad a házadat.

570
00:28:19,590 --> 00:28:21,310
Nos, mindjárt férjhez megyek.

571
00:28:21,310 --> 00:28:22,280
Szóval gondoltam

572
00:28:22,280 --> 00:28:23,830
Felújítanám ezt a régi házamat.

573
00:28:23,960 --> 00:28:24,750
Mester, nézd.

574
00:28:25,280 --> 00:28:26,700
Az a veranda, azok az ablakok,

575
00:28:26,870 --> 00:28:27,830
és a tető –

576
00:28:28,100 --> 00:28:29,210
ezek mind olyan dolgok, amelyeket nemrégiben újítottam fel.

577
00:28:30,440 --> 00:28:32,110
Mester, menjünk be és foglaljunk helyet.

578
00:28:32,680 --> 00:28:33,480
Rendben van.

579
00:28:34,960 --> 00:28:35,870
Mester, kérem, jöjjön be.

580
00:28:36,310 --> 00:28:38,040
Miután az új bútorok a helyükre kerültek,

581
00:28:38,040 --> 00:28:39,500
ez a ház vadonatújnak fog kinézni.

582
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Mester, kérem, foglaljon helyet.

583
00:28:47,680 --> 00:28:48,480
Hogy tetszik?

584
00:28:50,480 --> 00:28:51,280
Nem rossz.

585
00:28:53,720 --> 00:28:54,590
Mi ez?

586
00:28:55,280 --> 00:28:56,110
Hát ez a ház

587
00:28:56,110 --> 00:28:57,000
most újították fel.

588
00:28:57,000 --> 00:28:58,630
Egy új házra istenképet kell akasztani.

589
00:28:59,480 --> 00:29:00,880
Ez a Wu-hegy néma hölgyének képe

590
00:29:01,000 --> 00:29:02,280
meghívtam ide.

591
00:29:03,350 --> 00:29:04,150
Mester,

592
00:29:04,800 --> 00:29:05,910
mióta itt vagy,

593
00:29:05,910 --> 00:29:07,040
tudnál nekem segíteni

594
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
kitalálni

595
00:29:07,960 --> 00:29:09,150
hova kell akasztani ezt a képet?

596
00:29:09,350 --> 00:29:10,520
Ez a Wu-hegy néma hölgye

597
00:29:13,150 --> 00:29:14,680
sok dolga van vele.

598
00:29:15,240 --> 00:29:16,040
Fő.

599
00:29:17,350 --> 00:29:18,440
Ezek a Néma Istennőé

600
00:29:18,440 --> 00:29:19,520
három varázslatos kincs –

601
00:29:19,520 --> 00:29:21,550
isteni ostor, amelyet nem lehet elpusztítani,

602
00:29:21,680 --> 00:29:23,310
egy főnix, amely az égen szárnyal,

603
00:29:23,680 --> 00:29:24,390
és

604
00:29:24,390 --> 00:29:26,150
egy kincses táska, amiben mindent el lehet vinni.

605
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Ez az, amit siettél?

606
00:29:35,310 --> 00:29:36,240
visszajönni?

607
00:29:37,070 --> 00:29:37,870
Pontosan.

608
00:29:38,110 --> 00:29:39,070
Köszönöm, asszonyom.

609
00:29:45,670 --> 00:29:46,950
Olyan éles.

610
00:29:47,440 --> 00:29:48,550
Kipróbáltad a tőrömet?

611
00:29:48,910 --> 00:29:50,310
a szemedre értettem.

612
00:29:51,630 --> 00:29:53,550
Amikor feküdtél,

613
00:29:53,550 --> 00:29:54,980
olyan gyengédnek és ártalmatlannak tűntél.

614
00:29:55,270 --> 00:29:58,030
De most, hogy felébredtél, a szemed olyan, mint egy kivont kard.

615
00:29:58,070 --> 00:29:58,870
Fiatalok,

616
00:29:59,760 --> 00:30:00,520
megmutatja élességét és agresszivitását

617
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
nem mindig jó dolog.

618
00:30:05,280 --> 00:30:06,590
Köszönöm a tanácsát, hölgyem.

619
00:30:07,070 --> 00:30:08,390
És köszönöm, hogy vigyáztál rám ezekben a napokban.

620
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
Az, hogy vigyázni rád, nem egészen helyes.

621
00:30:10,200 --> 00:30:11,550
Végül is fizettek érte.

622
00:30:11,590 --> 00:30:13,200
Ha igazán meg akarod köszönni,

623
00:30:13,290 --> 00:30:14,660
menj el innen minél előbb.

624
00:30:15,040 --> 00:30:16,870
Régóta dolgozom az üzletben,

625
00:30:16,870 --> 00:30:18,420
szóval éles szemem fejlődött ki az emberek iránt.

626
00:30:19,200 --> 00:30:20,960
Soha nem tévedek az emberekben.

627
00:30:21,910 --> 00:30:22,870
Ha meggyógyult, gyorsan távozzon

628
00:30:22,870 --> 00:30:23,520
és ne hozzon bajt

629
00:30:23,520 --> 00:30:24,630
a fogadómba.

630
00:30:35,720 --> 00:30:36,390
Tanyin.

631
00:30:37,150 --> 00:30:38,200
mit viszel?

632
00:30:38,630 --> 00:30:40,440
Ez egy kis táplálék a betegnek.

633
00:30:40,440 --> 00:30:41,200
Beteg?

634
00:30:41,310 --> 00:30:42,720
Itt nincsenek pácienseink.

635
00:30:42,720 --> 00:30:43,910
A bent lévő embernek szól.

636
00:30:44,870 --> 00:30:45,960
A srác felébredt,

637
00:30:45,960 --> 00:30:47,340
így már nem beteg.

638
00:30:47,590 --> 00:30:48,720
Nem vagy elfoglalt ma?

639
00:30:49,310 --> 00:30:50,110
Rendben van.

640
00:30:50,110 --> 00:30:50,870
Akkor küldöm...

641
00:30:50,870 --> 00:30:52,210
Mondtam már, hogy nem kell ellenőrizni őt.

642
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Fiatal lány vagy,

643
00:30:53,390 --> 00:30:54,310
és ez nem megfelelő neked

644
00:30:54,310 --> 00:30:55,310
hogy tovább rohanjon a szobájába.

645
00:30:55,310 --> 00:30:56,390
Most már felépült.

646
00:30:56,440 --> 00:30:57,620
Hadd lássam, mit hoztál.

647
00:30:59,830 --> 00:31:01,200
Ez mind a kedvenc ételem.

648
00:31:01,800 --> 00:31:03,150
Ritka vagy itt. Főzök egy teát,

649
00:31:03,150 --> 00:31:04,150
és csevegjünk egy kicsit.

650
00:31:04,170 --> 00:31:04,960
-Menjünk.
- Várj...

651
00:31:05,460 --> 00:31:06,440
Gyerünk, gyerünk.

652
00:31:10,730 --> 00:31:11,490
Megkért, hogy nézzem meg

653
00:31:11,520 --> 00:31:12,960
Baitou-hegy, és van valamim.

654
00:31:13,340 --> 00:31:14,730
Xie You nagyon híres,

655
00:31:14,960 --> 00:31:16,480
ami megegyezik Ji Tanyin által mondottakkal.

656
00:31:16,590 --> 00:31:17,520
Egyszer két diákot képzett

657
00:31:17,520 --> 00:31:19,280
jó hírnévvel.

658
00:31:19,310 --> 00:31:20,520
Egyikük Wushuang istennő,

659
00:31:20,520 --> 00:31:22,070
aki felemelkedett és most isten.

660
00:31:22,310 --> 00:31:24,200
A másik a Wu-hegy néma hölgye.

661
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
Nem emelkedett fel,

662
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
de hírneve az emberi faj körében is meglehetősen magas.

663
00:31:27,280 --> 00:31:28,480
Ő volt az, aki elviselte az ütésedet

664
00:31:28,480 --> 00:31:30,210
a pinghui csata során.

665
00:31:32,720 --> 00:31:33,870
Ezek a Néma Istennőé

666
00:31:33,870 --> 00:31:35,010
három varázslatos kincs –

667
00:31:35,040 --> 00:31:37,070
isteni ostor, amelyet nem lehet elpusztítani,

668
00:31:37,200 --> 00:31:38,830
egy főnix, amely az égen szárnyal,

669
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
és

670
00:31:39,830 --> 00:31:41,550
egy kincses táska, amiben mindent el lehet vinni.

671
00:31:47,120 --> 00:31:48,470
Természetesen igaz.

672
00:31:48,550 --> 00:31:50,070
Az orvos azt mondta, hogy felépült.

673
00:31:50,350 --> 00:31:51,110
Még ha nem is bízol bennem,

674
00:31:51,110 --> 00:31:52,200
nem bízol az orvosban?

675
00:31:52,390 --> 00:31:53,830
Mindegy, ne lássa többé.

676
00:31:53,830 --> 00:31:54,720
Csak hallgass rám.

677
00:31:55,760 --> 00:31:56,910
Miért nem láthatom őt?

678
00:31:58,020 --> 00:31:58,970
Mindegy...

679
00:32:00,960 --> 00:32:02,520
Mr. Yuan, visszajött?

680
00:32:02,720 --> 00:32:03,760
hol voltál?

681
00:32:08,590 --> 00:32:09,630
Csak mászkált.

682
00:32:13,110 --> 00:32:14,000
Az a festmény...

683
00:32:15,200 --> 00:32:15,890
Mi van vele?

684
00:32:19,310 --> 00:32:20,960
Hasonlót láttam Pei Jiu házában.

685
00:32:21,390 --> 00:32:22,830
A Néma istennő portréja

686
00:32:22,830 --> 00:32:24,120
én is meghívtam ide,

687
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
hogy imádkozzanak Pei Jiu biztonságáért.

688
00:32:28,280 --> 00:32:29,590
Úgy tűnik, hogy az emberek ebben a városban

689
00:32:30,150 --> 00:32:31,560
mind hisznek a Wu-hegy Néma Hölgyében.

690
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
Természetesen.

691
00:32:34,070 --> 00:32:35,280
Amikor beléptél a városba,

692
00:32:35,390 --> 00:32:36,950
nem láttad a követ a bejáratnál?

693
00:32:37,110 --> 00:32:37,910
Mi?

694
00:32:39,240 --> 00:32:40,040
Ez a nagy,

695
00:32:40,440 --> 00:32:41,240
és ez a magas.

696
00:32:41,410 --> 00:32:42,580
Talán még magasabb is.

697
00:32:43,000 --> 00:32:44,910
Közvetlenül a bejáratnál van, a "Turn Back" felirattal.

698
00:32:46,200 --> 00:32:47,350
Nem láttad a gonoszt elhagyó fát?

699
00:32:47,350 --> 00:32:48,280
a város keleti részén is?

700
00:32:48,300 --> 00:32:49,430
Arra is vannak írva szavak?

701
00:32:50,000 --> 00:32:51,070
Hát nem.

702
00:32:51,480 --> 00:32:52,130
Különben is,

703
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
ez egy nagyon nagy fa.

704
00:32:53,720 --> 00:32:54,590
Azt mondják akkoriban,

705
00:32:54,590 --> 00:32:56,000
37 ember ült a fa alatt,

706
00:32:56,000 --> 00:32:56,680
és egyikük sem

707
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
az árnyékon kívül voltak.

708
00:32:57,980 --> 00:32:59,420
El tudod képzelni, mekkora a fa?

709
00:33:01,310 --> 00:33:02,870
Hölgyem, pontosan mit akar mondani?

710
00:33:04,040 --> 00:33:05,550
Nem hagylak találgatásokkal.

711
00:33:05,570 --> 00:33:07,570
Amit mondok, az nem csak ennek a városnak a történelme,

712
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
hanem a kapcsolata is

713
00:33:08,940 --> 00:33:10,420
a Wu-hegy Néma Hölgyének.

714
00:33:10,760 --> 00:33:11,480
Eredetileg,

715
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
ez a hely egy banditák barlangja volt,

716
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Black Water Stronghold néven.

717
00:33:13,670 --> 00:33:15,310
Mint tudják, a banditák hírhedtek

718
00:33:15,310 --> 00:33:16,350
mindenféle gonoszságért

719
00:33:16,350 --> 00:33:17,440
és mindenhol pusztítást okoz.

720
00:33:17,460 --> 00:33:18,280
A környező falusiak

721
00:33:18,280 --> 00:33:20,070
sok éven át szenvedett tőlük.

722
00:33:20,150 --> 00:33:21,030
De ezek a banditák

723
00:33:21,030 --> 00:33:22,040
magasan képzettek voltak.

724
00:33:22,110 --> 00:33:22,870
Mindegyik főnök

725
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
rendkívüli képességekkel rendelkezett

726
00:33:23,870 --> 00:33:24,870
és könyörtelen volt.

727
00:33:25,350 --> 00:33:26,280
Egy ideig

728
00:33:26,280 --> 00:33:28,150
még a hatóságoknak sem volt fogalmuk, hogyan bánjanak velük.

729
00:33:28,310 --> 00:33:29,110
És akkor?

730
00:33:29,910 --> 00:33:31,960
Aztán a Wu-hegy néma istennője

731
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
lépett be.

732
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
Amikor itt értesült a bandita problémáról,

733
00:33:34,830 --> 00:33:36,350
habozás nélkül jött

734
00:33:36,350 --> 00:33:37,520
felvilágosítani őket.

735
00:33:38,150 --> 00:33:38,960
Felvilágosít?

736
00:33:39,760 --> 00:33:40,590
A megvilágosodásnak két fajtája van –

737
00:33:40,590 --> 00:33:42,480
az egyik kedvességgel, a másik erőszakkal.

738
00:33:42,550 --> 00:33:43,350
kedvesség

739
00:33:43,350 --> 00:33:44,630
jó embereken dolgozik,

740
00:33:44,630 --> 00:33:45,390
de amikor szembe

741
00:33:45,390 --> 00:33:46,960
gonosz emberek, akik nem hajlandók hallgatni,

742
00:33:47,240 --> 00:33:48,000
minden arra megy ki

743
00:33:48,000 --> 00:33:49,590
akinek erősebb az ökle.

744
00:33:50,020 --> 00:33:51,500
Szóval ezt nevezed az erő általi megvilágosodásnak.

745
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
Pontosan. Azt mondják

746
00:33:53,520 --> 00:33:55,000
az Istennő akkoriban rettenetesen megverte őket.

747
00:33:55,000 --> 00:33:55,680
Nem csak az,

748
00:33:55,680 --> 00:33:56,960
de a fa alá vonszolta őket és tanította őket

749
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
három napig és három éjszakán keresztül

750
00:33:58,720 --> 00:33:59,870
mind a 36 főnökig

751
00:33:59,870 --> 00:34:01,680
teljesen meg voltak győződve.

752
00:34:02,550 --> 00:34:04,350
Nem csak fizikailag győzte le őket, hanem a lelküket is?

753
00:34:04,630 --> 00:34:05,910
A Néma Istennő

754
00:34:06,830 --> 00:34:08,830
valóban könyörtelen.

755
00:34:08,910 --> 00:34:09,630
Hogyan másként

756
00:34:09,630 --> 00:34:11,070
meg tudsz bánni a gonosztevőkkel anélkül, hogy könyörtelen lennél?

757
00:34:11,590 --> 00:34:12,580
Ezt követően

758
00:34:12,720 --> 00:34:14,120
a Black Water Stronghold feloszlott –

759
00:34:14,120 --> 00:34:14,830
néhányan elmentek,

760
00:34:14,830 --> 00:34:15,830
míg néhányan maradtak.

761
00:34:15,830 --> 00:34:16,280
De

762
00:34:16,280 --> 00:34:17,600
már senki sem követett el bűncselekményt.

763
00:34:17,640 --> 00:34:18,680
Letelepedtek, összeházasodtak,

764
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
és békés életet élt, amíg meg nem halt.

765
00:34:20,560 --> 00:34:21,910
Emlékezni erre az eseményre

766
00:34:21,910 --> 00:34:22,870
és figyelmeztetésül szolgáljon a jövő nemzedékeinek,

767
00:34:22,870 --> 00:34:23,830
felállították a Visszaforduló követ

768
00:34:23,830 --> 00:34:25,080
a város bejáratánál,

769
00:34:25,240 --> 00:34:26,830
jelképezi, hogy soha nem késő

770
00:34:26,830 --> 00:34:28,080
hogy egy elveszett lélek visszaforduljon.

771
00:34:29,350 --> 00:34:30,800
Ez az esemény több száz évvel ezelőtt történt.

772
00:34:30,800 --> 00:34:32,350
Emberek jönnek-mennek ebben a városban,

773
00:34:32,350 --> 00:34:33,870
és a "fekete víz erőd" név

774
00:34:33,870 --> 00:34:35,280
szinte mindenki elfelejti.

775
00:34:35,280 --> 00:34:36,390
Csak az a kő maradt,

776
00:34:36,390 --> 00:34:37,640
megmozdulás nélkül ott állt.

777
00:34:37,830 --> 00:34:39,950
Hát nem egyértelmű tanúbizonyság?

778
00:34:39,950 --> 00:34:41,510
az Istennő vívmányaihoz?

779
00:34:44,170 --> 00:34:45,400
Biztosan az,

780
00:34:45,729 --> 00:34:47,400
és ez nagyon nyilvánvaló.

781
00:34:48,910 --> 00:34:50,430
Még én sem vettem észre.

782
00:34:50,939 --> 00:34:53,080
Ezért ez csak természetes

783
00:34:53,080 --> 00:34:54,280
hogy tiszteljük az Istennőt.

784
00:34:54,350 --> 00:34:55,800
Csak néhány háztartást láttál.

785
00:34:55,800 --> 00:34:56,910
Ha kíváncsi vagy,

786
00:34:56,910 --> 00:34:57,959
mehetsz házról házra,

787
00:34:57,990 --> 00:34:59,420
és láthatod, hogy minden család imádja az Istennőt.

788
00:35:00,720 --> 00:35:01,910
így van?

789
00:35:03,080 --> 00:35:04,600
Úgy néz ki, mint a Néma Istennő

790
00:35:04,720 --> 00:35:06,470
valóban égi lény, aki leszállt a világra

791
00:35:06,610 --> 00:35:08,010
megmenteni minden lényt.

792
00:35:08,910 --> 00:35:09,720
Ji Tanyin,

793
00:35:11,310 --> 00:35:12,240
mit gondolsz?

794
00:35:17,310 --> 00:35:18,280
Mivel ez a helyzet,

795
00:35:19,280 --> 00:35:20,120
semmiképpen nem szabad

796
00:35:20,120 --> 00:35:21,390
legyen tiszteletlen.

797
00:35:22,640 --> 00:35:23,430
asszonyom,

798
00:35:23,990 --> 00:35:25,830
eladnál nekem egy tömjént?

799
00:35:26,200 --> 00:35:27,310
Én is szeretném tiszteletemet tenni.

800
00:35:27,510 --> 00:35:28,600
Ó, ne hülyéskedj.

801
00:35:28,600 --> 00:35:30,240
Nem keresek pénzt semmivel.

802
00:35:30,350 --> 00:35:31,520
Ha tiszteletet akarsz tenni az Istennő előtt,

803
00:35:31,560 --> 00:35:33,120
Nem tudom elvenni a pénzét.

804
00:35:33,800 --> 00:35:34,760
Kérem, folytassa.

805
00:35:54,350 --> 00:35:55,760
Néma istennő,

806
00:35:56,640 --> 00:35:58,390
Én, egyszerű halandó, Yuanzhong,

807
00:35:58,700 --> 00:35:59,930
tömjént kínálok neked

808
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
és imádkozom áldásodért.

809
00:36:03,120 --> 00:36:04,160
Ne felejtsen el imádkozni a gazdagságért.

810
00:36:04,160 --> 00:36:05,470
A gazdagságért imádkozni nagyon hatékony.

811
00:36:09,280 --> 00:36:12,200
Először is, oltalmadért imádkozom felettem,

812
00:36:12,950 --> 00:36:14,280
felismerni a hűséget és az árulást

813
00:36:15,310 --> 00:36:16,680
amikor barátkozik,

814
00:36:17,200 --> 00:36:20,680
és hogy ne tévesszen meg hamis képmutató.

815
00:36:28,560 --> 00:36:31,430
Másodszor, imádkozom érted, hogy áldj meg engem

816
00:36:31,430 --> 00:36:32,800
sima életúttal,

817
00:36:33,070 --> 00:36:34,380
megengedi, hogy szabadon jöjjek és menjek,

818
00:36:35,430 --> 00:36:38,800
és megszabadulni a képmutatás és a csalás csapdáitól.

819
00:36:41,080 --> 00:36:43,950
Harmadszor, imádkozom érted, hogy áldj meg engem

820
00:36:44,680 --> 00:36:45,950
jó szerencsével,

821
00:36:46,470 --> 00:36:47,830
a katasztrófák elkerülése érdekében,

822
00:36:48,120 --> 00:36:51,430
és hogy megvédjek minden régi és új ellenségemtől és ellenségemtől

823
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
mézédes szavakkal, de gonosz szándékkal.

824
00:37:06,640 --> 00:37:07,870
Istennő, mutasd meg isteni hatalmadat.

825
00:37:34,470 --> 00:37:36,080
Most súlyosan megsérültem

826
00:37:36,720 --> 00:37:38,310
és határozottan nincs párja nekik.

827
00:37:39,080 --> 00:37:40,200
Ha sikerülni akarok,

828
00:37:40,890 --> 00:37:42,500
Ki kell várnom a megfelelő pillanatot, és bölcsességet kell használnom a győzelemhez.

829
00:38:08,310 --> 00:38:10,200
Én, Li Chaoyang, a háborús démonok főnöke,

830
00:38:10,280 --> 00:38:11,510
üdvözöllek, istennő.

831
00:38:13,200 --> 00:38:14,430
Hadd kérdezzem meg,

832
00:38:14,950 --> 00:38:16,600
megvannak azok a dolgok, amiket rád bíztam

833
00:38:17,240 --> 00:38:18,760
teljesen felkészült?

834
00:38:21,470 --> 00:38:22,350
Istennő,

835
00:38:23,030 --> 00:38:24,280
minden elő van készítve

836
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
utasításai szerint,

837
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
minden hiba nélkül.

838
00:38:33,430 --> 00:38:35,760
Ji Tanyin az igazi neve.

839
00:38:36,390 --> 00:38:38,160
A születési dátuma rajta van a papíron.

840
00:38:38,510 --> 00:38:40,560
Holnap lesz a születésnapja.

841
00:38:41,750 --> 00:38:42,870
Nem lehetnek hibák.

842
00:38:43,310 --> 00:38:43,990
Igen.

843
00:38:47,640 --> 00:38:48,430
Yuanzhong.

844
00:38:52,240 --> 00:38:53,030
Yuanzhong?

845
00:38:53,910 --> 00:38:54,950
tésztát készítettem.

846
00:38:54,950 --> 00:38:56,200
Gyere ki és egyél velem.

847
00:39:03,510 --> 00:39:04,310
mi a baj?

848
00:39:04,600 --> 00:39:05,870
Azért jöttem, hogy felhívjam Yuanzhongot tésztáért,

849
00:39:05,870 --> 00:39:07,030
de nem nyit ajtót.

850
00:39:07,430 --> 00:39:08,560
Biztosan kiment.

851
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
De nem láttam távozni.

852
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Menj és pihenj egy kicsit.

853
00:39:11,200 --> 00:39:12,000
Megyek megkeresem.

854
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
Yuanzhong, én vagyok.

855
00:39:33,640 --> 00:39:34,830
Tudtam, hogy itt vagy.

856
00:39:34,990 --> 00:39:35,950
Miért nem nyitottad ki az ajtót?

857
00:39:35,950 --> 00:39:36,760
nincs étvágyam.

858
00:39:36,830 --> 00:39:37,480
nem vagyok éhes.

859
00:39:38,760 --> 00:39:39,560
Nem éhes?

860
00:39:41,190 --> 00:39:42,720
Van valami nagy titok

861
00:39:42,720 --> 00:39:43,990
hogy csak nekem tudod elmondani?

862
00:39:45,910 --> 00:39:47,030
Ezentúl

863
00:39:47,120 --> 00:39:48,160
mindent rólam

864
00:39:48,160 --> 00:39:49,120
titok,

865
00:39:49,330 --> 00:39:50,810
különösen Ji Tanyinnak.

866
00:39:51,350 --> 00:39:52,160
Miért?

867
00:39:52,160 --> 00:39:52,680
Nem tudtuk már

868
00:39:52,680 --> 00:39:54,160
hogy valami baj van vele?

869
00:39:54,950 --> 00:39:56,470
De nem ő már...

870
00:39:56,470 --> 00:39:57,870
Ő a Wu-hegy néma hölgye.

871
00:39:58,390 --> 00:39:59,200
Mi?

872
00:39:59,600 --> 00:40:00,910
Hogyan lehetséges ez?

873
00:40:01,030 --> 00:40:01,870
Megdöbbentél?

874
00:40:02,060 --> 00:40:03,410
Még jobban megdöbbentem, mint te.

875
00:40:03,800 --> 00:40:05,160
Eredetileg azt hittem, hogy ő csak...

876
00:40:06,030 --> 00:40:07,310
Tudtam, hogy valami nincs rendben vele.

877
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Tudtam, hogy hátsó szándékai vannak.

878
00:40:09,160 --> 00:40:10,390
Tudtam, hogy szándékosan közeledik

879
00:40:10,390 --> 00:40:11,680
biztosan nem jó szándékkal!

880
00:40:11,990 --> 00:40:12,950
korábban kellett volna rájönnöm.

881
00:40:12,950 --> 00:40:13,910
gondolnom kellett volna.

882
00:40:13,910 --> 00:40:15,130
Hamarabb kellett volna ráébrednem!

883
00:40:15,430 --> 00:40:16,240
Yuanzhong,

884
00:40:16,760 --> 00:40:18,280
nem kell ennyire izgulni.

885
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
izgatott vagyok?

886
00:40:20,310 --> 00:40:21,030
Melyik a szemed

887
00:40:21,030 --> 00:40:21,910
látta, hogy izgatott vagyok?

888
00:40:22,030 --> 00:40:22,950
boldog vagyok.

889
00:40:22,950 --> 00:40:24,390
Nem tudok elég boldog lenni.

890
00:40:24,410 --> 00:40:25,740
Most, hogy lelepleztük őt,

891
00:40:26,030 --> 00:40:27,120
mit tegyünk ezután?

892
00:40:28,910 --> 00:40:29,720
Valóban,

893
00:40:30,470 --> 00:40:31,200
Nem tudom miért

894
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
Ji Tanyin megjelent

895
00:40:32,200 --> 00:40:33,640
melletted is,

896
00:40:33,870 --> 00:40:35,350
de olyan régóta vagyunk vele...

897
00:40:35,760 --> 00:40:37,950
a Fangwai-hegytől a toronyhajóig,

898
00:40:38,280 --> 00:40:39,240
a Baitou-hegyre,

899
00:40:39,680 --> 00:40:41,240
és most az Orange Lake felé.

900
00:40:41,680 --> 00:40:43,560
Elég nagy utazás volt.

901
00:40:44,800 --> 00:40:46,510
Szerintem nincsenek rossz szándékai.

902
00:40:47,310 --> 00:40:48,120
Legalább

903
00:40:49,100 --> 00:40:50,770
őszintén megvédett téged.

904
00:40:55,280 --> 00:40:56,080
azonban

905
00:40:58,080 --> 00:40:59,560
akár jó, akár rossz,

906
00:40:59,800 --> 00:41:01,640
és nem számít, mi a szándéka,

907
00:41:01,760 --> 00:41:02,600
úgy érzem

908
00:41:02,990 --> 00:41:03,870
ő már nem alkalmas

909
00:41:03,870 --> 00:41:05,120
hogy melletted maradj.

910
00:41:05,950 --> 00:41:06,760
mert

911
00:41:07,240 --> 00:41:08,910
megzavarja az elmédet,

912
00:41:09,200 --> 00:41:10,030
vagy talán,

913
00:41:11,120 --> 00:41:12,830
már megvan.

914
00:41:13,160 --> 00:41:15,120
Yuanzhong, ez nem mehet tovább.

915
00:41:16,120 --> 00:41:16,990
Beavatkozik

916
00:41:16,990 --> 00:41:18,680
azzal, hogy mit kell tennünk ezután.

917
00:41:35,680 --> 00:41:36,470
Ji kisasszony.

918
00:41:39,390 --> 00:41:40,390
Begyógyultak a sérülései?

919
00:41:41,800 --> 00:41:42,600
Köszönjük aggodalmát.

920
00:41:42,680 --> 00:41:43,660
Ez már nem probléma.

921
00:41:47,470 --> 00:41:48,350
mit csinálsz?

922
00:41:49,160 --> 00:41:50,640
Készítek egy szekrényt.

923
00:41:50,900 --> 00:41:52,160
A háziasszony férjhez megy.

924
00:41:52,240 --> 00:41:53,030
Ez egy ajándék neki.

925
00:41:54,310 --> 00:41:55,640
Kisasszony, ön igazán kedves.

926
00:41:55,680 --> 00:41:56,910
Végül is barátok vagyunk.

927
00:41:57,030 --> 00:41:57,830
Barátok?

928
00:41:58,680 --> 00:41:59,560
gondoltam

929
00:41:59,760 --> 00:42:01,430
csak vendég voltál a fogadóban.

930
00:42:02,910 --> 00:42:03,910
Nem lehet vendég és tulajdonos

931
00:42:03,950 --> 00:42:05,230
barátok lenni?

932
00:42:06,200 --> 00:42:07,120
Természetesen megtehetik.

933
00:42:07,240 --> 00:42:10,030
Csak a legtöbb ember sietve jön és megy,

934
00:42:10,030 --> 00:42:11,030
csak elhaladva,

935
00:42:11,390 --> 00:42:12,600
megnehezítve az igaz barátokat.

936
00:42:15,430 --> 00:42:16,240
Ji kisasszony,

937
00:42:17,240 --> 00:42:18,720
hosszú ideig tervezel itt maradni?

938
00:42:18,720 --> 00:42:19,800
Miért jöttél ide?

939
00:42:20,350 --> 00:42:21,990
Meglátogatod a családot és a barátokat...

940
00:42:23,220 --> 00:42:24,030
vagy csak utazni?

941
00:42:27,680 --> 00:42:28,720
Kisasszony, kérem, ne értsen félre.

942
00:42:29,060 --> 00:42:30,060
Az ok, amit kérdeztem

943
00:42:30,090 --> 00:42:32,730
azért van, mert fedezted

944
00:42:32,750 --> 00:42:33,710
sok kiadásom.

945
00:42:34,030 --> 00:42:35,600
Jelenleg nincs pénzem,

946
00:42:35,830 --> 00:42:37,270
és arra gondoltam, ha sokáig tervezel itt maradni,

947
00:42:37,430 --> 00:42:39,080
könnyebb lenne visszafizetnem.

948
00:42:39,140 --> 00:42:40,290
Ez az oka?

949
00:42:41,970 --> 00:42:43,970
Rendben van. Nem kell visszafizetned.

950
00:42:44,030 --> 00:42:44,870
Hogyan tehetném?

951
00:42:45,120 --> 00:42:46,470
Yuanzhong nagyon gazdag.

952
00:42:46,470 --> 00:42:47,760
A pénzét arra használja, hogy segítsen

953
00:42:47,780 --> 00:42:49,160
valószínűleg őt is boldoggá tenné.