1
00:01:40,570 --> 00:01:44,210
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:49,830 --> 00:01:51,780
[17. epizód]

3
00:01:52,980 --> 00:01:54,209
Ő az a típus, aki tudja, hogyan kell viszonozni a kedvességet.

4
00:01:54,290 --> 00:01:55,130
Megmentetted az életét.

5
00:01:55,130 --> 00:01:56,489
Biztosan nem fog elfelejteni téged.

6
00:02:24,380 --> 00:02:25,610
Gyerünk, beszélj.

7
00:02:25,820 --> 00:02:27,100
mi a neved?

8
00:02:27,170 --> 00:02:27,980
honnan jöttél?

9
00:02:28,260 --> 00:02:29,100
Mivel foglalkozik?

10
00:02:31,410 --> 00:02:32,820
Pingzhouból jövünk.

11
00:02:33,570 --> 00:02:34,540
A nevem Yuan Zhong.

12
00:02:34,779 --> 00:02:35,660
A "jüan" jelentése "kincs".

13
00:02:36,130 --> 00:02:37,010
A nevem Kai Shan.

14
00:02:37,029 --> 00:02:37,930
Zi Fei.

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,730
Van itthon szerény vagyonunk.

16
00:02:40,100 --> 00:02:41,010
Csinálunk egy kis üzletet.

17
00:02:41,610 --> 00:02:42,850
Szóval, te sok

18
00:02:43,260 --> 00:02:44,540
üzletelni jött ide?

19
00:02:48,000 --> 00:02:49,160
Miért nézel engem?

20
00:02:49,660 --> 00:02:50,610
Válaszolj nekem!

21
00:02:51,820 --> 00:02:53,010
Amellett, hogy üzleti ügyben jöttem ide,

22
00:02:53,820 --> 00:02:55,100
egy régi barátot is keresünk.

23
00:02:56,500 --> 00:02:57,290
Régi barát?

24
00:02:57,730 --> 00:02:58,700
Hogy hívják ezt a régi barátot?

25
00:02:59,100 --> 00:02:59,980
Megtaláltad őket?

26
00:03:00,779 --> 00:03:01,570
Lu Chen.

27
00:03:09,500 --> 00:03:10,610
Ismered Lu Chent?

28
00:03:11,540 --> 00:03:12,380
Nem ismerem őt.

29
00:03:12,940 --> 00:03:14,010
Akkor miért ziháltál?

30
00:03:14,330 --> 00:03:15,170
ziháltam?

31
00:03:17,220 --> 00:03:18,390
Melyik "Lu" az?

32
00:03:19,450 --> 00:03:20,730
"Lu" jelentése "szarvas".

33
00:03:21,260 --> 00:03:22,380
Nem hallottam erről.

34
00:03:23,450 --> 00:03:24,570
Ebben a városban,

35
00:03:24,620 --> 00:03:26,250
nincs Lu vezetéknevű család.

36
00:03:29,100 --> 00:03:30,450
Nem ismered Lu Chent,

37
00:03:30,980 --> 00:03:32,730
de biztosan felismersz minket?

38
00:03:38,820 --> 00:03:39,890
Emlékszel valamire?

39
00:03:45,730 --> 00:03:46,820
Hadd mondjak valamit.

40
00:03:47,820 --> 00:03:49,290
Az ismerkedés nem fog sikerülni.

41
00:03:49,570 --> 00:03:50,700
Ebbe a városba érve,

42
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
be kell tartania a törvényt

43
00:03:52,100 --> 00:03:53,060
és kövesse a szabályokat.

44
00:03:53,380 --> 00:03:54,100
Nemrég

45
00:03:54,100 --> 00:03:55,570
több gyerek eltűnt.

46
00:03:55,730 --> 00:03:56,540
Ha megtudom

47
00:03:56,540 --> 00:03:58,100
hogy benne vagytok,

48
00:03:58,500 --> 00:03:59,610
Nem megyek könnyen veled.

49
00:04:02,660 --> 00:04:03,630
Hallottál?

50
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
Ez inkább olyan.

51
00:04:09,310 --> 00:04:11,060
Rendben, most hagyjuk a dolgot.

52
00:04:16,010 --> 00:04:16,820
San.

53
00:04:17,500 --> 00:04:18,180
Jiu.

54
00:04:20,370 --> 00:04:21,170
Hol van Yunniang?

55
00:04:21,420 --> 00:04:22,210
A hátsó udvarban van.

56
00:04:25,210 --> 00:04:26,940
Ha most elmennék hozzá,

57
00:04:26,940 --> 00:04:28,300
kényelmetlen lenne?

58
00:04:29,860 --> 00:04:30,650
Jiu,

59
00:04:30,670 --> 00:04:32,670
tűzhely van a konyhában

60
00:04:32,700 --> 00:04:33,580
ez nem működik jól.

61
00:04:33,600 --> 00:04:35,330
Nem bánnád

62
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
segít megjavítani?

63
00:04:36,500 --> 00:04:37,450
Szólnod kellett volna korábban!

64
00:04:37,450 --> 00:04:38,890
Jó vagyok a tűzhelyek javításában.

65
00:04:38,910 --> 00:04:40,150
Gyerünk, menjünk.

66
00:04:45,090 --> 00:04:45,859
Menj el nyomozni

67
00:04:45,859 --> 00:04:46,740
Pei Jiu háttere.

68
00:04:46,890 --> 00:04:47,940
Aztán megtervezzük.

69
00:04:48,380 --> 00:04:49,180
Rendben van.

70
00:04:54,940 --> 00:04:56,570
Ne aggódj a pénz miatt.

71
00:04:56,620 --> 00:04:57,330
Yuanzhong

72
00:04:57,330 --> 00:04:58,820
nem áll és nem tesz semmit.

73
00:04:58,890 --> 00:04:59,940
Szavaddal,

74
00:04:59,940 --> 00:05:00,890
megnyugodhatok.

75
00:05:00,890 --> 00:05:01,620
Yunniang!

76
00:05:04,480 --> 00:05:05,650
mit keresel itt?

77
00:05:07,010 --> 00:05:08,740
San szerint a konyhai tűzhely eltört.

78
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Azért vagyok itt, hogy megjavítsam.

79
00:05:10,620 --> 00:05:11,420
San.

80
00:05:12,090 --> 00:05:13,450
Háziasszony, Jiu.

81
00:05:18,500 --> 00:05:19,770
Nem tudtam, hogy rendelkezik ezzel a képességgel.

82
00:05:20,270 --> 00:05:22,120
Ez csak egy tűzhely javítása. Milyen nehéz lehet?

83
00:05:22,330 --> 00:05:23,090
Akkor menj javítani.

84
00:05:23,090 --> 00:05:24,380
Miért engem keresel?

85
00:05:33,700 --> 00:05:34,500
Vessen egy pillantást.

86
00:05:35,100 --> 00:05:35,890
tetszik?

87
00:05:37,570 --> 00:05:38,450
Nem baj, azt hiszem.

88
00:05:39,970 --> 00:05:40,890
Mikor veszel feleségül?

89
00:05:41,990 --> 00:05:43,550
Egész idő alatt készültem.

90
00:05:43,780 --> 00:05:44,810
Meggondoltad magad

91
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
és nem akarsz többé feleségül venni?

92
00:05:46,060 --> 00:05:47,010
Természetesen nem.

93
00:05:47,420 --> 00:05:49,010
Keményen dolgoztam, hogy pénzt takarítsak meg.

94
00:05:49,180 --> 00:05:49,970
azt tervezem

95
00:05:50,130 --> 00:05:52,380
szépen felújítani a házat,

96
00:05:52,570 --> 00:05:54,130
majd hazahozlak menyasszonyomként.

97
00:05:55,140 --> 00:05:56,290
Az ön csekély rendőrbéremmel,

98
00:05:56,310 --> 00:05:57,480
meddig kell várnom?

99
00:06:02,760 --> 00:06:04,960
Hamarosan, nagyon hamarosan.

100
00:06:06,420 --> 00:06:07,500
Ez Ji kisasszony,

101
00:06:07,500 --> 00:06:08,380
vendég a fogadómban.

102
00:06:08,380 --> 00:06:09,330
Nagyon jószívű.

103
00:06:12,680 --> 00:06:13,920
Ők a kívülállók?

104
00:06:14,350 --> 00:06:15,110
Természetesen.

105
00:06:15,210 --> 00:06:15,820
Ha nem lennének kívülállók,

106
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
miért szállnának meg nálam?

107
00:06:17,940 --> 00:06:19,330
A város mostanában nem volt békés.

108
00:06:19,530 --> 00:06:20,210
A régi templom közelében,

109
00:06:20,210 --> 00:06:21,820
több fiatal koldus eltűnt.

110
00:06:21,860 --> 00:06:23,210
Remélem, nem az ő dolga.

111
00:06:25,210 --> 00:06:26,380
Nézd meg, hogyan vannak öltözve,

112
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
olyan elegáns és kifinomult.

113
00:06:27,420 --> 00:06:28,740
Mit akarnának a kis koldusokkal?

114
00:06:28,740 --> 00:06:29,380
Azok a gyerekek

115
00:06:29,380 --> 00:06:30,060
halászni egy nap a keleti faluban

116
00:06:30,060 --> 00:06:31,090
és a következőben a nyugati faluban koldulni.

117
00:06:31,090 --> 00:06:32,650
Ki tudja, nem futottak-e el maguktól?

118
00:06:32,770 --> 00:06:34,450
Továbbra is óvatosnak kell lennünk.

119
00:06:34,970 --> 00:06:35,860
Rendben, rendben, rendben.

120
00:06:36,420 --> 00:06:37,210
Ji kisasszony,

121
00:06:37,330 --> 00:06:38,420
Elviszlek a gyógyszertárba.

122
00:06:42,300 --> 00:06:44,260
Meg kell találnom a lehetőséget, hogy kivizsgáljam őket.

123
00:06:54,090 --> 00:06:55,060
Mi ez az egész?

124
00:06:58,820 --> 00:06:59,970
Ez a hentesboltból van.

125
00:07:00,380 --> 00:07:02,060
Ez a gyógyszertárból van.

126
00:07:02,650 --> 00:07:03,380
Ez a fogadóból való.

127
00:07:03,380 --> 00:07:04,210
Amit én kérdezek

128
00:07:05,420 --> 00:07:06,700
miért van ennyi IOU-d?

129
00:07:08,300 --> 00:07:09,130
A fogadóban,

130
00:07:09,450 --> 00:07:10,970
van egy fiatal férfi, aki súlyosan megsérült

131
00:07:10,970 --> 00:07:12,260
és eszméletlen.

132
00:07:12,260 --> 00:07:13,380
Nincs pénze.

133
00:07:13,890 --> 00:07:15,300
Kezdetben a háziasszony

134
00:07:15,620 --> 00:07:17,010
kedvességéből adódóan befogadta,

135
00:07:17,010 --> 00:07:17,530
de most,

136
00:07:17,530 --> 00:07:19,010
neki is elfogyott a pénze.

137
00:07:19,380 --> 00:07:20,770
Szóval nem volt más választása

138
00:07:20,770 --> 00:07:22,300
hanem kifordítani őt.

139
00:07:23,090 --> 00:07:23,770
gondoltam

140
00:07:23,770 --> 00:07:25,260
tényleg szánalmas volt.

141
00:07:25,450 --> 00:07:26,770
Szóval segíteni akartam neki.

142
00:07:29,180 --> 00:07:30,330
A háziasszony jószívű,

143
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
és te is.

144
00:07:32,260 --> 00:07:33,380
Meg tudom érteni ezt az egészet.

145
00:07:34,180 --> 00:07:35,770
De miért kell fizetnem?

146
00:07:35,970 --> 00:07:37,380
Ha fizetsz, te is jószívű leszel.

147
00:07:37,380 --> 00:07:38,500
Nem akarok jószívű lenni.

148
00:07:38,500 --> 00:07:39,210
Menj ki.

149
00:07:39,300 --> 00:07:40,090
Yuanzhong,

150
00:07:40,210 --> 00:07:41,420
életet menteni jobb, mint egy hétemeletes pagodát építeni.

151
00:07:41,420 --> 00:07:42,130
Menj ki.

152
00:07:48,300 --> 00:07:49,090
Várjon.

153
00:07:52,740 --> 00:07:53,859
Vidd magaddal ezeket.

154
00:07:58,330 --> 00:07:59,130
Mi?

155
00:07:59,570 --> 00:08:00,700
A szolgálólányod vagyok.

156
00:08:00,700 --> 00:08:02,180
Nem kéne nekem bért fizetni?

157
00:08:05,940 --> 00:08:07,300
Nézd meg, hogy ezek elégek-e.

158
00:08:08,820 --> 00:08:09,620
Elég, elég, elég.

159
00:08:09,620 --> 00:08:11,010
Valójában nincs is szükségünk ennyire.

160
00:08:12,090 --> 00:08:14,040
Mi lenne, ha itt tartanám a többit?

161
00:08:14,130 --> 00:08:15,650
Ígérem, hogy a legjobb gyógyszert fogom használni neki.

162
00:08:15,860 --> 00:08:17,380
Rendben, a megmentése az elsődleges.

163
00:08:20,970 --> 00:08:22,130
Pei Jiu valószínűleg a városba jött

164
00:08:22,130 --> 00:08:23,180
körülbelül 10 évvel ezelőtt.

165
00:08:23,380 --> 00:08:24,770
Úgy tűnt, súlyosan megsérült.

166
00:08:25,450 --> 00:08:26,740
Ekkor esett össze az úton.

167
00:08:26,740 --> 00:08:28,130
Az öreg rendőr megmentette.

168
00:08:28,500 --> 00:08:30,210
Amikor felébredt, amnéziája volt.

169
00:08:30,330 --> 00:08:31,300
Az öreg rendőr megsajnálta

170
00:08:31,300 --> 00:08:32,330
és örökbe fogadta

171
00:08:32,420 --> 00:08:33,500
három évvel ezelőttig,

172
00:08:33,530 --> 00:08:34,650
amikor az öreg Pei rendőrtiszt meghalt.

173
00:08:34,890 --> 00:08:36,380
Átvette a régi rendőrtiszti posztot

174
00:08:36,400 --> 00:08:37,800
és ennek a városnak a rendőre lett.

175
00:08:39,060 --> 00:08:40,450
Talán miközben a pecsét alatt volt,

176
00:08:40,489 --> 00:08:41,900
valami fenyegetést érzett.

177
00:08:42,700 --> 00:08:44,420
Ezért erőszakkal áttörte a pecsétet.

178
00:08:45,060 --> 00:08:46,660
Azok a helyek, ahol Kai Shant és másokat elzártak

179
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
nagyon rejtettek voltak.

180
00:08:48,210 --> 00:08:49,420
Ki fedezhette fel

181
00:08:49,420 --> 00:08:50,780
és fenyegetést jelentett rá?

182
00:08:50,900 --> 00:08:52,210
Úgy tűnik, fel kell ébresztenünk

183
00:08:53,020 --> 00:08:54,370
megismerni a belső történetet.

184
00:08:55,730 --> 00:08:56,540
De...

185
00:08:59,180 --> 00:08:59,970
mi a baj?

186
00:09:02,450 --> 00:09:03,540
Egy pletyka kering a városban

187
00:09:04,250 --> 00:09:05,700
hogy Pei Jiu férjhez megy

188
00:09:05,700 --> 00:09:06,850
ennek a fogadónak a háziasszonya.

189
00:09:09,850 --> 00:09:11,060
Elveszi feleségül?

190
00:09:11,970 --> 00:09:12,780
Azt mondják

191
00:09:13,450 --> 00:09:15,370
ez a háziasszony özvegy.

192
00:09:15,730 --> 00:09:16,660
Ő itt Lu Chen.

193
00:09:17,210 --> 00:09:18,540
Ő most Pei Jiu.

194
00:09:21,180 --> 00:09:21,940
Van rá módod

195
00:09:21,940 --> 00:09:23,060
helyreállítani őt?

196
00:09:23,140 --> 00:09:23,780
Biztos volt neki

197
00:09:23,780 --> 00:09:24,900
megsértette a meridiánokat a fejében

198
00:09:25,270 --> 00:09:26,600
amikor áttörte a pecsétet.

199
00:09:26,940 --> 00:09:28,420
Ha az Isteni Kéz erejét használom

200
00:09:28,820 --> 00:09:30,020
hogy segítsen megtisztítani a meridiánjait,

201
00:09:30,940 --> 00:09:32,610
talán helyre tudom állítani.

202
00:09:32,660 --> 00:09:33,780
Jó, ha sikerül helyreállítani.

203
00:09:33,850 --> 00:09:35,610
Szerencsére rengeteg pénzt hoztunk

204
00:09:35,610 --> 00:09:37,250
hogy itt kényelmesen tudjunk maradni.

205
00:09:39,450 --> 00:09:40,250
most,

206
00:09:40,940 --> 00:09:42,660
nem biztos, hogy olyan bőséges, mint korábban.

207
00:09:42,900 --> 00:09:43,700
Miért?

208
00:09:44,610 --> 00:09:45,540
Úgy tűnik, hogy

209
00:09:45,700 --> 00:09:47,020
10 évvel ezelőtt, Lu Chen találkozott

210
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
váratlan helyzet, miközben lezárták.

211
00:09:49,330 --> 00:09:50,330
Nem volt más választása, mint

212
00:09:50,420 --> 00:09:51,700
erőszakkal áttörni a tömítést,

213
00:09:51,970 --> 00:09:53,090
így károsítja a lényegét

214
00:09:53,210 --> 00:09:54,700
és elfelejti a múltját.

215
00:09:55,060 --> 00:09:56,210
Hogy helyreállítsa őt,

216
00:09:56,450 --> 00:09:58,060
Használnom kell az Isteni Kéz erejét

217
00:09:58,080 --> 00:09:59,640
hogy segítsen irányítani a benne lévő spirituális energiát.

218
00:10:00,140 --> 00:10:01,700
De ehhez az ő együttműködésére is szükség van.

219
00:10:01,820 --> 00:10:03,420
Most azonban nem ismer fel minket.

220
00:10:03,690 --> 00:10:04,930
Ez némi erőfeszítést igényel

221
00:10:05,090 --> 00:10:06,330
hogy ránk hallgasson.

222
00:10:06,610 --> 00:10:07,420
Szóval,

223
00:10:07,570 --> 00:10:08,900
El kell menned és ki kell vizsgálnod.

224
00:10:09,340 --> 00:10:10,220
értem én.

225
00:10:15,330 --> 00:10:16,300
mit csinál?

226
00:10:16,660 --> 00:10:17,780
Öltözködik.

227
00:10:18,090 --> 00:10:19,210
Úgy tűnik, mindjárt kimegy.

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,370
Nincs felöltözve?

229
00:10:20,730 --> 00:10:21,700
Nadrág van rajta.

230
00:10:24,330 --> 00:10:25,140
Kémkedett utánad?

231
00:10:25,140 --> 00:10:26,370
ilyen korábban?

232
00:10:26,770 --> 00:10:28,530
Akkoriban volt rajtad nadrág?

233
00:10:28,660 --> 00:10:29,380
Kuss.

234
00:10:36,940 --> 00:10:38,210
Gyorsan fut.

235
00:10:38,730 --> 00:10:39,900
Úgy tűnik, megy...

236
00:10:40,450 --> 00:10:41,250
hova megy?

237
00:10:42,660 --> 00:10:43,850
Lent van.

238
00:10:45,140 --> 00:10:46,490
Belépett az udvarunkba.

239
00:11:13,610 --> 00:11:14,420
Ji kisasszony,

240
00:11:14,610 --> 00:11:15,850
nagyon jó a módszered.

241
00:11:15,970 --> 00:11:17,140
Ecetes letörlés után

242
00:11:17,140 --> 00:11:18,450
ez a pohár sokkal tisztább.

243
00:11:19,370 --> 00:11:21,060
Már nem kell annyi erőfeszítést tenni

244
00:11:21,180 --> 00:11:22,660
hogy kimossák a teafoltokat az alján.

245
00:11:22,900 --> 00:11:24,420
Ez nem az én ötletem volt.

246
00:11:24,420 --> 00:11:25,700
Nemrég olvastam egy könyvet

247
00:11:25,700 --> 00:11:26,730
„Száz készség könyve” néven.

248
00:11:26,730 --> 00:11:28,300
Ott minden le van írva.

249
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Gyere velem egy pillanatra.

250
00:12:04,120 --> 00:12:04,860
Állj meg ott!

251
00:12:06,730 --> 00:12:07,820
Miért futsz?

252
00:12:08,180 --> 00:12:09,060
Engedj el!

253
00:12:09,330 --> 00:12:10,300
Hol van Er és Qiuqiu?

254
00:12:10,300 --> 00:12:11,210
Láttad őket?

255
00:12:11,210 --> 00:12:12,420
nem láttam őket.

256
00:12:18,020 --> 00:12:19,250
Tudod hova mentek?

257
00:12:19,450 --> 00:12:20,700
Eredetileg megegyeztünk

258
00:12:20,700 --> 00:12:22,490
együtt menni Siping falu piacára...

259
00:12:23,330 --> 00:12:24,540
Lopni onnan.

260
00:12:25,210 --> 00:12:25,940
De már itt vártam

261
00:12:25,940 --> 00:12:27,420
két napig.

262
00:12:27,730 --> 00:12:29,300
Két napja nem jöttek vissza.

263
00:12:29,970 --> 00:12:30,760
Ó nem.

264
00:12:31,110 --> 00:12:32,180
Attól tartok, történt valami.

265
00:12:40,330 --> 00:12:41,730
mit keresel itt?

266
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
Van valami megbeszélnivalóm veled.

267
00:12:44,700 --> 00:12:45,490
így van?

268
00:12:46,700 --> 00:12:47,490
Most érkezett?

269
00:12:47,730 --> 00:12:48,540
Mi más?

270
00:12:48,940 --> 00:12:50,370
Tényleg azért jöttünk, hogy megkeressünk.

271
00:12:53,420 --> 00:12:54,940
Az utóbbi időben nyugtalanság volt a városban.

272
00:12:55,180 --> 00:12:56,370
Ti kívülállók

273
00:12:56,370 --> 00:12:57,660
jobb, ha nem kóborol.

274
00:12:58,140 --> 00:12:59,780
Nem nézne ki jól, ha lennének félreértések.

275
00:13:01,780 --> 00:13:02,570
Ó, igaz.

276
00:13:03,140 --> 00:13:04,490
Azt mondtad, korábban kerestél.

277
00:13:04,610 --> 00:13:05,420
mi a baj?

278
00:13:05,660 --> 00:13:06,940
Úgy látom, jó lehetőségek vannak benned.

279
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Tanítványomnak akarlak venni

280
00:13:09,060 --> 00:13:09,970
hogy harcművészetre tanítsam.

281
00:13:11,700 --> 00:13:13,020
Miféle új csalás ez?

282
00:13:13,780 --> 00:13:15,300
A te nyűgös felépítéseddel,

283
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
tanítványodnak veszel?

284
00:13:22,180 --> 00:13:23,300
megvan.

285
00:13:23,330 --> 00:13:24,140
Tervezed

286
00:13:24,140 --> 00:13:24,930
hogy megverjelek

287
00:13:24,950 --> 00:13:26,260
majd jelents fel a hatóságoknál

288
00:13:26,290 --> 00:13:27,140
pénzt kicsikarni tőlem?

289
00:13:29,830 --> 00:13:30,620
Pei rendőrtiszt.

290
00:13:30,730 --> 00:13:31,540
nagyon elfoglalt vagyok.

291
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Nincs időm veled foglalkozni.

292
00:13:35,370 --> 00:13:36,340
Van néhány készséged.

293
00:13:40,490 --> 00:13:41,890
Komolyan kezdesz velem?

294
00:13:53,000 --> 00:13:53,880
Jó a testalkatod.

295
00:13:54,090 --> 00:13:55,180
Az erőd is megfelelő.

296
00:13:55,780 --> 00:13:57,100
De sajnos a sebességed hiányzik.

297
00:14:01,490 --> 00:14:02,420
A légzésed instabil.

298
00:14:02,900 --> 00:14:03,940
A sorozatfelvételi teljesítménye sem elegendő.

299
00:14:23,540 --> 00:14:25,180
Korábban súlyos sérülést szenvedtél,

300
00:14:25,700 --> 00:14:27,180
elzáródást okoz a meridiánokban,

301
00:14:27,380 --> 00:14:28,810
megakadályozza a qi zavartalan keringését.

302
00:14:28,840 --> 00:14:30,310
Még a sérülésemmel is meg tudlak győzni.

303
00:14:32,780 --> 00:14:34,180
Biztos vagy benne, hogy meg tudsz győzni?

304
00:14:34,850 --> 00:14:35,660
Teljesen.

305
00:14:38,780 --> 00:14:39,570
mit gondolsz?

306
00:14:39,780 --> 00:14:41,090
Akarsz a tanítványom lenni?

307
00:14:41,840 --> 00:14:43,050
Inkább meghajolok a nagymamád előtt.

308
00:14:44,500 --> 00:14:45,730
Rendben, hagyd abba a harcot.

309
00:14:45,730 --> 00:14:46,970
Nem tudod legyőzni.

310
00:14:51,370 --> 00:14:52,180
Legyen óvatos!

311
00:14:54,940 --> 00:14:55,780
Add fel.

312
00:14:56,180 --> 00:14:57,330
Nem vagy párja vele.

313
00:14:57,330 --> 00:14:58,250
Csak légy a tanítványa.

314
00:14:59,570 --> 00:15:01,140
Úgy látom, nagy potenciál van benned.

315
00:15:01,490 --> 00:15:03,020
Ezért kedves útmutatást adok.

316
00:15:04,060 --> 00:15:05,330
Meg tudom gyógyítani a sérülésedet,

317
00:15:05,490 --> 00:15:07,180
oldja fel eltömődött meridiánjait,

318
00:15:07,330 --> 00:15:09,250
és még jobbá teheti a qi-keringését, mint most.

319
00:15:11,140 --> 00:15:11,940
Szóval, mit mondasz?

320
00:15:12,450 --> 00:15:13,450
Akarsz a tanítványom lenni?

321
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
Miért ment el?

322
00:15:22,140 --> 00:15:23,330
Úgy tűnik, dühös.

323
00:15:27,060 --> 00:15:28,020
Mr. Yuan, Miss Ji,

324
00:15:28,020 --> 00:15:29,370
ilyen erős napsütésben mentél ki?

325
00:15:30,450 --> 00:15:31,140
asszonyom,

326
00:15:31,140 --> 00:15:31,900
hozna egy kis vizet

327
00:15:31,900 --> 00:15:32,850
később az emeleti szobánkba?

328
00:15:32,850 --> 00:15:34,730
A nap tényleg tűző.

329
00:15:34,750 --> 00:15:35,540
Köszönöm.

330
00:15:35,610 --> 00:15:36,370
Ji kisasszony, várjon egy kicsit.

331
00:15:36,370 --> 00:15:36,970
Ne menj.

332
00:15:36,970 --> 00:15:38,330
A földszinten lehet inni vizet.

333
00:15:38,370 --> 00:15:39,250
Mindjárt tömjént kínálok.

334
00:15:39,270 --> 00:15:39,920
Mióta itt vagy,

335
00:15:39,950 --> 00:15:40,870
miért nem csatlakozol hozzám?

336
00:15:41,250 --> 00:15:42,610
Nem fogok imádkozni.

337
00:15:42,820 --> 00:15:44,940
T-Ez nem kényelmes nekem.

338
00:15:46,370 --> 00:15:47,820
Mi a kényelmetlen benne?

339
00:15:47,820 --> 00:15:48,970
Más istenben hiszel?

340
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
Nos, ez nem igazán emiatt van.

341
00:15:51,300 --> 00:15:52,660
Akkor mi a probléma?

342
00:15:52,660 --> 00:15:53,820
Amikor belépsz a templomba, tömjént kell égetned.

343
00:15:53,820 --> 00:15:54,900
Amikor találkozol egy istennel, imádkoznod kell.

344
00:15:54,940 --> 00:15:56,330
Így biztosíthatja, hogy minden gördülékenyen menjen.

345
00:15:56,730 --> 00:15:58,060
De a Wu-hegy néma hölgye

346
00:15:58,060 --> 00:15:59,420
nem isten, igaz?

347
00:15:59,420 --> 00:16:00,610
Hogy nem isten?

348
00:16:00,820 --> 00:16:02,060
Bárhová is megy a Néma Istennő,

349
00:16:02,060 --> 00:16:02,940
sivatagok oázisokká változnak,

350
00:16:02,940 --> 00:16:04,020
és a homokos földek termékeny mezőkké válnak.

351
00:16:04,020 --> 00:16:05,060
Egyetlen érintéssel tőle,

352
00:16:05,060 --> 00:16:06,140
még a leghuncutabb és legügyetlenebb gyerekek is

353
00:16:06,140 --> 00:16:06,940
tud írni és olvasni,

354
00:16:06,940 --> 00:16:07,780
okossá és gyors észjárásúvá válik.

355
00:16:07,900 --> 00:16:08,900
Ha ez nem számít isteninek, akkor mi az?

356
00:16:09,450 --> 00:16:11,020
Van-e lehetőség arra

357
00:16:11,060 --> 00:16:11,780
a Wu-hegy néma hölgye után

358
00:16:11,780 --> 00:16:12,940
ide érkezett,

359
00:16:13,020 --> 00:16:14,210
rájött, hogy száraz,

360
00:16:14,210 --> 00:16:15,570
szóval megtanította az embereket kutat ásni?

361
00:16:15,570 --> 00:16:16,610
Látta itt a kopárságot,

362
00:16:16,610 --> 00:16:17,850
szóval megtanította az embereket gazdálkodni?

363
00:16:18,020 --> 00:16:18,730
Amikor gyerekeket látott

364
00:16:18,730 --> 00:16:20,020
nincs iskola, ahol tanulhatna,

365
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
megtanította őket olvasni?

366
00:16:21,370 --> 00:16:22,780
Csodálatos átalakulás nem történt

367
00:16:22,780 --> 00:16:24,370
a terméketlen föld oázisaivá vagy érintés általi megvilágosodás.

368
00:16:25,450 --> 00:16:27,300
Valóban létezik ilyen legenda.

369
00:16:27,540 --> 00:16:28,730
Egyszer hallottam a vénektől

370
00:16:28,730 --> 00:16:30,450
hogy a Néma Istennő csak egy hétköznapi ember volt.

371
00:16:30,470 --> 00:16:32,140
Jószívű és hozzáértő volt,

372
00:16:32,140 --> 00:16:33,540
hajlandó megtanítani a gyerekeket írni és olvasni,

373
00:16:33,540 --> 00:16:35,060
és mindenkit a gazdálkodásba vezetett,

374
00:16:35,300 --> 00:16:36,970
hogy az éhezőknek ennivalójuk legyen.

375
00:16:37,090 --> 00:16:37,850
igen,

376
00:16:37,850 --> 00:16:39,490
végül is csak egy hétköznapi ember volt.

377
00:16:40,330 --> 00:16:41,970
Hogyan tekinthető hétköznapinak?

378
00:16:42,540 --> 00:16:43,490
Kell-e harcolni és ölni

379
00:16:43,490 --> 00:16:44,770
vagy szuperképességeik vannak ahhoz, hogy istennek nevezzék?

380
00:16:45,180 --> 00:16:46,610
A Néma Istennő tudást és oktatást terjesztett,

381
00:16:46,610 --> 00:16:47,250
számtalan életet megmenteni,

382
00:16:47,250 --> 00:16:48,450
olyan nagy érdemeket halmozva fel.

383
00:16:48,450 --> 00:16:49,610
Hogy nem tekinthető isteninek?

384
00:16:49,700 --> 00:16:50,370
Olyan emberek, mint ő,

385
00:16:50,370 --> 00:16:51,660
még ha korábban nem is voltak istenek,

386
00:16:51,730 --> 00:16:52,700
biztosan felemelkedne a halál után,

387
00:16:52,700 --> 00:16:53,660
halhatatlanná válni.

388
00:16:55,140 --> 00:16:56,300
Mi, a keleti vadon emberei

389
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
ne törődj ezekkel a részletekkel.

390
00:16:57,330 --> 00:16:58,140
Ahelyett, hogy hinnénk ezekben

391
00:16:58,140 --> 00:16:59,370
aki egy tenyerével összetörhet egy hegyet,

392
00:16:59,540 --> 00:17:01,300
vagy a gyilkos istenek, akik egy ütéssel elpusztítanak egy várost,

393
00:17:01,320 --> 00:17:03,110
csak azokban az istenekben hiszünk, akik jók hozzánk.

394
00:17:04,060 --> 00:17:05,700
A Wu-hegy néma istennője minden élőlényt megment

395
00:17:05,730 --> 00:17:06,730
nagy részvéttel és irgalommal.

396
00:17:07,250 --> 00:17:08,660
Mindig is áldott minket.

397
00:17:08,809 --> 00:17:10,450
Én, Yunniang, tömjént ajánlok az istennőnek,

398
00:17:10,450 --> 00:17:11,580
védelmét kérve.

399
00:17:11,580 --> 00:17:13,210
A gazdagság bőségesen áradjon, és az állatállomány legyen biztonságban és egészségesen.

400
00:17:13,210 --> 00:17:14,420
Főleg azért, hogy a vagyon bőséggel áradjon.

401
00:17:34,010 --> 00:17:34,530
Yuan…

402
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Elvesztetted a harcot.

403
00:17:53,140 --> 00:17:54,210
Nem elégedett, ugye?

404
00:17:55,530 --> 00:17:57,940
ha nem vagy elégedett, még veszekedhetünk.

405
00:17:59,340 --> 00:18:01,290
Te vagy a legjobb, oké?

406
00:18:02,910 --> 00:18:04,260
Csak dicsérni akarsz, nem?

407
00:18:04,290 --> 00:18:05,730
Elég, ha százszor dicsérlek?

408
00:18:08,290 --> 00:18:09,100
Lu Chen.

409
00:18:09,770 --> 00:18:10,900
Gondolj bele.

410
00:18:11,290 --> 00:18:12,210
Tényleg egy apró helyen akarsz maradni

411
00:18:12,210 --> 00:18:12,900
mint Keleti Vadon

412
00:18:12,900 --> 00:18:13,860
egész életedre?

413
00:18:14,190 --> 00:18:15,290
Pei Jiu, Pei Jiu.

414
00:18:15,290 --> 00:18:16,420
Ki az a Lu Chen?

415
00:18:16,770 --> 00:18:17,700
Lassú vagy fejben

416
00:18:17,700 --> 00:18:18,580
és rossz a memóriád is?

417
00:18:18,860 --> 00:18:19,900
Ez nem fontos.

418
00:18:20,210 --> 00:18:21,530
Az életedről beszélek.

419
00:18:22,210 --> 00:18:23,700
Nem akarsz kimenni

420
00:18:23,700 --> 00:18:24,580
és látni a világot

421
00:18:24,580 --> 00:18:25,660
és a harci világ?

422
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
Soha nem gondoltad

423
00:18:26,700 --> 00:18:27,620
hogy a tehetségeddel

424
00:18:27,620 --> 00:18:28,580
és képességek,

425
00:18:28,580 --> 00:18:30,180
könnyen kardforgatóvá válhatsz

426
00:18:30,180 --> 00:18:31,620
és sokkal nagyobb dolgokat csinál?

427
00:18:31,620 --> 00:18:33,050
Egy tágabb világba menni?

428
00:18:34,810 --> 00:18:36,660
Amikor eljutok ebbe a tágabb világba,

429
00:18:36,990 --> 00:18:38,080
mit tegyek?

430
00:18:41,730 --> 00:18:42,580
Utazz át a harci világban.

431
00:18:43,290 --> 00:18:44,210
Haladj át a hegyeken.

432
00:18:44,660 --> 00:18:45,490
Legyél márki vagy miniszter.

433
00:18:47,450 --> 00:18:48,290
Szerezzen nevet magának.

434
00:18:52,140 --> 00:18:53,940
Ha mindenki márki vagy miniszter lesz,

435
00:18:54,710 --> 00:18:55,840
ki lesz a köznép?

436
00:18:57,660 --> 00:18:58,620
Ki fogja művelni a földet?

437
00:18:59,530 --> 00:19:01,530
Ti kardforgatók a harci világban,

438
00:19:02,290 --> 00:19:03,210
nem kell enni?

439
00:19:04,140 --> 00:19:04,940
És nézd,

440
00:19:05,210 --> 00:19:06,770
Uram, a ruhád

441
00:19:06,940 --> 00:19:08,420
olyan sima és fényes.

442
00:19:08,900 --> 00:19:10,290
Amikor átlovagolod a harci világot,

443
00:19:10,290 --> 00:19:11,250
viselsz-e ruhát

444
00:19:11,580 --> 00:19:12,380
vagy meztelen vagy?

445
00:19:12,430 --> 00:19:13,230
te-

446
00:19:13,450 --> 00:19:15,580
Sőt, tud-e túlélni a harci világban

447
00:19:16,210 --> 00:19:17,530
egy életre?

448
00:19:18,050 --> 00:19:19,010
Kardvívónak lenni

449
00:19:19,530 --> 00:19:21,160
ilyen lenyűgöző dolog?

450
00:19:25,180 --> 00:19:27,100
Nektek, harci világvándoroknak van hivatalos rangja?

451
00:19:27,380 --> 00:19:29,620
Regisztrált a kormánynál?

452
00:19:29,770 --> 00:19:31,380
Kapsz pótlékot az ünnepekre?

453
00:19:31,910 --> 00:19:33,070
Ha sérült vagy beteg,

454
00:19:33,210 --> 00:19:34,660
orvosi ellátást biztosít a kormány?

455
00:19:35,280 --> 00:19:37,630
Kapsz havi fizetést?

456
00:19:38,100 --> 00:19:38,900
És azt is,

457
00:19:39,340 --> 00:19:40,420
ha megöregszel

458
00:19:40,420 --> 00:19:41,210
és már nem tud harcolni,

459
00:19:41,290 --> 00:19:42,580
hogyan fogsz megélni?

460
00:19:45,590 --> 00:19:46,280
Te...

461
00:19:49,630 --> 00:19:51,150
Nem lesz semmid.

462
00:19:51,580 --> 00:19:53,700
Ez nem a hegyek átjárása.

463
00:19:54,620 --> 00:19:56,570
Ezt hívják hajléktalannak.

464
00:20:01,420 --> 00:20:02,580
Láttad azokat a kis koldusokat

465
00:20:02,580 --> 00:20:03,450
a falu bejáratánál, ugye?

466
00:20:04,050 --> 00:20:06,100
Egy csomó apró koldus,

467
00:20:06,250 --> 00:20:08,100
egyik faluból a másikba ugrálva.

468
00:20:08,300 --> 00:20:09,100
Ha egy kicsit felnőnek,

469
00:20:09,180 --> 00:20:10,940
azok lesznek

470
00:20:10,940 --> 00:20:12,010
tolvajló bajkeverők.

471
00:20:12,010 --> 00:20:12,810
Amikor egyre nagyobbak lesznek,

472
00:20:12,900 --> 00:20:14,340
olyan kardforgatók lesznek, mint te.

473
00:20:14,360 --> 00:20:15,190
Hogy őszinte legyek,

474
00:20:15,970 --> 00:20:17,660
az általunk kezelt ügyek között,

475
00:20:17,790 --> 00:20:19,050
10-ből nyolc

476
00:20:19,050 --> 00:20:20,620
olyan emberek követik el, mint te.

477
00:20:21,480 --> 00:20:22,630
Ha csavargó akarnék lenni,

478
00:20:23,050 --> 00:20:24,140
miért élném át ezt a sok gondot

479
00:20:24,140 --> 00:20:25,330
rendőrnek lenni?

480
00:20:25,700 --> 00:20:27,290
Miért kellene téged uramnak vennem?

481
00:20:27,860 --> 00:20:29,450
Amíg a kezdettől fogva a helyes utat választom,

482
00:20:29,450 --> 00:20:30,290
Mindjárt az elején elérem a csúcsot.

483
00:20:30,290 --> 00:20:31,580
Kezdettől fogva hajléktalan lehetek.

484
00:20:31,970 --> 00:20:32,590
úgy értem,

485
00:20:33,700 --> 00:20:34,490
legyen kardforgató.

486
00:20:35,580 --> 00:20:36,130
én...

487
00:20:46,290 --> 00:20:47,100
hogy van?

488
00:20:48,050 --> 00:20:49,290
Ez egy gyönyörű esküvői ruha.

489
00:20:50,290 --> 00:20:51,140
Nem tudod,

490
00:20:51,580 --> 00:20:52,380
de ez volt az én menyasszonyi ruhám

491
00:20:52,380 --> 00:20:53,620
utolsó házasságomból.

492
00:20:53,770 --> 00:20:54,530
Sajnos az a szegény lélek

493
00:20:54,530 --> 00:20:55,580
rövid életű volt.

494
00:20:55,580 --> 00:20:56,290
Nem volt vagyona

495
00:20:56,290 --> 00:20:57,660
hogy ilyen gyönyörű ruhákban láthassak.

496
00:21:04,860 --> 00:21:06,700
Nem baj, nem vagyok szomorú miatta.

497
00:21:06,700 --> 00:21:08,180
Ki a régiből, be az újból, igaz?

498
00:21:08,530 --> 00:21:10,290
Ráadásul újra férjhez megyek.

499
00:21:10,290 --> 00:21:12,290
A kapcsolatok jönnek és mennek. Az egész a sors dolga.

500
00:21:12,620 --> 00:21:13,770
Ami Pei Jiut illeti,

501
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
sok hibája van,

502
00:21:15,660 --> 00:21:16,770
de jó tulajdonságait

503
00:21:16,940 --> 00:21:17,970
valóban jók.

504
00:21:19,140 --> 00:21:21,140
Feleségül fogod venni Pei rendőrtisztet?

505
00:21:24,210 --> 00:21:25,490
Tényleg kedveled őt, igaz?

506
00:21:28,490 --> 00:21:29,450
Jól van.

507
00:21:30,180 --> 00:21:31,970
Hanyag és hanyag,

508
00:21:31,970 --> 00:21:33,180
pénz és háttér nélkül.

509
00:21:33,180 --> 00:21:34,420
Még rokona sincs.

510
00:21:34,900 --> 00:21:36,210
Ha valami történne,

511
00:21:36,250 --> 00:21:37,380
nem lenne senki, aki kezet nyújtana.

512
00:21:37,810 --> 00:21:38,900
De szerintem ő

513
00:21:39,050 --> 00:21:40,530
megbízható és stabil.

514
00:21:40,940 --> 00:21:42,010
Öröm ránézni,

515
00:21:42,010 --> 00:21:42,660
szóval nem érdekel

516
00:21:42,660 --> 00:21:43,580
a többi dologról.

517
00:21:43,860 --> 00:21:45,880
Csak arra várok, hogy most keressen egy kis pénzt,

518
00:21:45,900 --> 00:21:47,590
hogy rendbe tegye a házat,

519
00:21:47,620 --> 00:21:48,810
összegyűjti az eljegyzési ajándékokat,

520
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
és előkészíti a pénzt

521
00:21:49,900 --> 00:21:50,530
az esküvőre.

522
00:21:50,970 --> 00:21:51,730
Akkor megyek vele lakni.

523
00:21:52,620 --> 00:21:53,830
Látom a fogadóját

524
00:21:53,860 --> 00:21:54,450
jó üzlete van.

525
00:21:54,730 --> 00:21:55,810
Minden nap van bevételed.

526
00:21:56,290 --> 00:21:57,450
Nem szabad pénzhiányban szenvednie.

527
00:21:58,050 --> 00:21:59,770
Miért kell megvárnod, amíg pénzt keres

528
00:21:59,770 --> 00:22:00,860
mielőtt férjhez mehetsz?

529
00:22:01,530 --> 00:22:02,290
Ha nem várom meg, hogy pénzt keressen,

530
00:22:02,290 --> 00:22:03,810
támogassam inkább őt?

531
00:22:04,810 --> 00:22:06,420
Én-Ez nem oké?

532
00:22:07,100 --> 00:22:08,530
Természetesen nem!

533
00:22:08,940 --> 00:22:10,100
Szegénynek lenni egy dolog.

534
00:22:10,100 --> 00:22:11,290
Az ambíció hiánya más.

535
00:22:11,490 --> 00:22:12,450
Ezekben a békés időkben,

536
00:22:12,450 --> 00:22:13,940
tényleg olyan nehéz pénzt keresni?

537
00:22:13,940 --> 00:22:14,770
Ha nem tud nagy pénzt keresni,

538
00:22:14,770 --> 00:22:15,940
nem tud legalább egy kis pénzt keresni?

539
00:22:15,940 --> 00:22:17,530
Ha ráveszi ezt, hagyja, hogy megtapasztalja

540
00:22:17,530 --> 00:22:18,730
a vágy érzése

541
00:22:18,730 --> 00:22:19,620
hozzon haza feleséget.

542
00:22:19,900 --> 00:22:20,660
Ráadásul

543
00:22:20,660 --> 00:22:21,970
Azt akarom, hogy élete végéig emlékezzen rá

544
00:22:21,970 --> 00:22:23,180
a kemény munkát, amit belefektetett

545
00:22:23,180 --> 00:22:24,860
és az erőfeszítés, amit tett.

546
00:22:25,140 --> 00:22:26,180
Csak akkor fogja dédelgetni

547
00:22:26,180 --> 00:22:27,250
a nő, akit feleségül vesz.

548
00:22:28,490 --> 00:22:29,210
Ha kellene

549
00:22:29,210 --> 00:22:30,530
az a gondolkodásmód, hogy nem törődik azzal, hogy van-e pénze vagy nincs,

550
00:22:30,620 --> 00:22:31,420
hajlandó mezítláb járni

551
00:22:31,420 --> 00:22:32,730
az otthonába,

552
00:22:32,730 --> 00:22:33,490
akkor hadd mondjam el,

553
00:22:33,490 --> 00:22:34,010
életem

554
00:22:34,010 --> 00:22:35,050
biztosan nem lenne jó.

555
00:22:35,050 --> 00:22:35,970
Mert attól a pillanattól kezdve, hogy beleegyezik

556
00:22:35,970 --> 00:22:37,450
hogy ilyen szomorú állapotban engedjem be az otthonába,

557
00:22:37,450 --> 00:22:38,800
az a sors, hogy nem fog törődni velem.

558
00:22:39,020 --> 00:22:40,210
Ebben a pillanatban, éppen most,

559
00:22:40,210 --> 00:22:40,940
már nem törődik velem.

560
00:22:40,940 --> 00:22:41,700
Érti?

561
00:22:43,730 --> 00:22:45,860
Azt hiszem, egy kicsit értem.

562
00:22:47,060 --> 00:22:48,060
Még mindig nem érted.

563
00:22:48,290 --> 00:22:49,420
Még nem voltál házas.

564
00:22:49,700 --> 00:22:51,180
Amikor találkozol azzal a személlyel, akit feleségül akarsz venni,

565
00:22:51,180 --> 00:22:51,770
amikor találkozol valakivel

566
00:22:51,770 --> 00:22:53,050
beleszeretsz első látásra,

567
00:22:53,580 --> 00:22:55,100
akkor érteni fogod, miről beszélek.

568
00:22:55,530 --> 00:22:56,330
így van?

569
00:23:04,750 --> 00:23:05,600
mire gondolsz?

570
00:23:06,200 --> 00:23:07,370
Fiatal gazdájára gondol, igaz?

571
00:23:07,620 --> 00:23:08,860
Ti ketten egy pár vagytok, igaz?

572
00:23:09,140 --> 00:23:09,940
Nem.

573
00:23:10,730 --> 00:23:11,450
Lehetetlen.

574
00:23:11,450 --> 00:23:12,530
Az, ahogyan ránézel, nem normális.

575
00:23:12,530 --> 00:23:13,940
Az sem normális, ahogy rád néz.

576
00:23:14,730 --> 00:23:15,730
Mi tényleg nem.

577
00:23:16,250 --> 00:23:17,860
A köztünk lévő dolgok bonyolultak.

578
00:23:18,820 --> 00:23:20,060
Nem értenéd.

579
00:23:20,930 --> 00:23:22,380
Mi ebben olyan bonyolult?

580
00:23:22,380 --> 00:23:24,010
Nem csak férfi és nő között van ez?

581
00:23:25,010 --> 00:23:25,810
Hadd kérdezzem meg,

582
00:23:26,620 --> 00:23:28,290
ha Mr. Yuan megsérül,

583
00:23:28,530 --> 00:23:29,290
aggódna

584
00:23:29,290 --> 00:23:30,250
és szorongó?

585
00:23:30,580 --> 00:23:32,050
Természetesen aggódnék.

586
00:23:32,050 --> 00:23:33,290
Aztán ha megbetegszik,

587
00:23:33,290 --> 00:23:34,700
szerinted ideges lenne?

588
00:23:39,270 --> 00:23:40,510
Ezt nehéz megmondani.

589
00:23:40,900 --> 00:23:42,010
Hogy lehet ezt nehéz megmondani?

590
00:23:42,010 --> 00:23:43,490
Természetesen ideges lenne.

591
00:23:43,740 --> 00:23:45,420
A tény az, hogy kedveled őt,

592
00:23:45,450 --> 00:23:46,250
és ő is kedvel téged.

593
00:23:46,250 --> 00:23:46,970
így van.

594
00:23:47,250 --> 00:23:48,490
tetszem neki?

595
00:23:48,700 --> 00:23:49,770
Hát nem nyilvánvaló?

596
00:23:49,770 --> 00:23:50,810
Ha nem kedvel téged,

597
00:23:50,810 --> 00:23:51,700
miért tartana maga mellett

598
00:23:51,700 --> 00:23:52,350
egész idő alatt?

599
00:23:52,410 --> 00:23:53,340
Hogy bosszantsa magát?

600
00:23:56,490 --> 00:23:57,290
De ő...

601
00:23:57,770 --> 00:23:59,250
De még ha nem is hozott magával,

602
00:23:59,490 --> 00:24:01,100
Természetesen mindenesetre követném őt.

603
00:24:01,770 --> 00:24:03,010
Nos, megvan.

604
00:24:03,010 --> 00:24:03,730
Látod,

605
00:24:03,860 --> 00:24:05,210
mindketten szerelmesek vagytok.

606
00:24:05,210 --> 00:24:06,620
Együtt kellene lennetek.

607
00:24:10,300 --> 00:24:11,820
Egyik ötletem sem működik!

608
00:24:11,840 --> 00:24:12,680
Mit tehetünk még?

609
00:24:14,470 --> 00:24:15,290
éhezem.

610
00:24:15,290 --> 00:24:16,380
Nem tudunk érvelni vele.

611
00:24:16,380 --> 00:24:17,420
Az indulata szörnyű és makacs.

612
00:24:17,420 --> 00:24:18,450
És olyan disznófejű.

613
00:24:18,450 --> 00:24:19,770
Nem tudom igazán megverni.

614
00:24:19,970 --> 00:24:21,100
Ő sem fog bedőlni semmilyen trükknek.

615
00:24:22,170 --> 00:24:24,340
Mi a gyengéje?

616
00:24:24,450 --> 00:24:25,970
Talán azért, mert nincs pénze.

617
00:24:26,810 --> 00:24:28,290
Ma hallottam valamit.

618
00:24:28,580 --> 00:24:29,450
Pei Jiu akar

619
00:24:29,450 --> 00:24:30,940
feleségül venni az itteni szállásadót,

620
00:24:31,140 --> 00:24:32,700
de nincs pénze házat építeni,

621
00:24:32,700 --> 00:24:34,010
megvenni az eljegyzési ajándékokat,

622
00:24:34,010 --> 00:24:34,860
vagy megtartani az esküvőt.

623
00:24:35,100 --> 00:24:35,770
Szóval most

624
00:24:35,770 --> 00:24:36,660
valószínűleg arra gondol

625
00:24:36,660 --> 00:24:37,250
hogyan tudja

626
00:24:37,250 --> 00:24:38,420
pénzt szerezni bárhonnan.

627
00:25:07,340 --> 00:25:09,010
A helyzet az, hogy kedveled őt,

628
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
és ő is kedvel téged.

629
00:25:09,810 --> 00:25:10,530
így van.

630
00:25:17,810 --> 00:25:19,860
Csak ránézésre boldoggá tesz?

631
00:25:26,700 --> 00:25:27,770
minek állsz ott?

632
00:25:27,770 --> 00:25:28,530
Gyere és segíts.

633
00:25:32,210 --> 00:25:33,290
Nem hiszem.

634
00:25:33,620 --> 00:25:34,420
hogy érted?

635
00:25:35,860 --> 00:25:37,420
Yunniang tévedett.

636
00:25:38,210 --> 00:25:39,010
mi volt a baj?

637
00:25:40,010 --> 00:25:42,210
Egyáltalán nem érzem magam boldognak.

638
00:25:43,860 --> 00:25:44,730
mi vagy te

639
00:25:44,730 --> 00:25:45,530
motyogni?

640
00:25:46,380 --> 00:25:48,210
Csak most nem vagyok boldog.

641
00:25:52,250 --> 00:25:53,580
Srácok már végeztek?

642
00:25:53,580 --> 00:25:55,140
Most találkozol Lu Chennel.

643
00:26:03,860 --> 00:26:04,580
Fő.

644
00:26:04,580 --> 00:26:05,290
Fő.

645
00:26:06,290 --> 00:26:07,490
Kérem, fogadja tanítványa meghajlását.

646
00:26:11,420 --> 00:26:12,010
Fő.

647
00:26:12,030 --> 00:26:13,750
Hallottam az ön dicsőséges tettéről, amellyel tanítványokat fogadott

648
00:26:13,780 --> 00:26:14,650
tetemes összegért.

649
00:26:14,730 --> 00:26:15,660
Minden szabályt megértek.

650
00:26:15,680 --> 00:26:16,880
Szeretnék a tanítványod lenni.

651
00:26:16,970 --> 00:26:18,810
A művelésnek szentelem magam, és téged szolgálok, Mester.

652
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Mester, kérlek, fogadj tanítványodnak.

653
00:26:21,210 --> 00:26:21,910
Nem fogadok tanítványokat.

654
00:26:21,940 --> 00:26:22,700
Fő.

655
00:26:22,810 --> 00:26:24,530
Az én alkalmasságom határozottan jobb, mint Jiu-é.

656
00:26:24,530 --> 00:26:25,970
Megtanulok bármit, amit tanítasz.

657
00:26:25,970 --> 00:26:26,940
mindent elsajátítok.

658
00:26:26,940 --> 00:26:28,290
Mester, ami a legfontosabb,

659
00:26:28,290 --> 00:26:29,530
Nem vagyok olyan mohó, mint Jiu.

660
00:26:29,530 --> 00:26:30,860
Nem veszek el tőled annyi pénzt.

661
00:26:31,050 --> 00:26:32,810
Mester, csak azt adj, amit megfelelőnek tartasz.

662
00:26:32,810 --> 00:26:33,770
Bármilyen összeg megteszi.

663
00:26:34,020 --> 00:26:35,690
Mester, mindannyian utánajárnak

664
00:26:35,710 --> 00:26:36,750
a pénzt a zsebében.

665
00:26:36,780 --> 00:26:37,740
én más vagyok.

666
00:26:37,770 --> 00:26:38,730
A pénz nem számít

667
00:26:38,730 --> 00:26:39,700
nekem.

668
00:26:39,700 --> 00:26:41,050
Egyszerűen tanulni szeretnék belőle

669
00:26:41,050 --> 00:26:42,580
egy nagylelkű mester, mint te.

670
00:26:42,670 --> 00:26:44,120
Mester, kérem, fogadjon el.

671
00:26:44,210 --> 00:26:45,340
Ami az árat illeti,

672
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
meg tudjuk alkudni.

673
00:26:46,580 --> 00:26:48,130
Mester, adjon nekünk egyenes választ.

674
00:26:48,150 --> 00:26:49,560
Pontosan mit szeretsz Jiuban?

675
00:26:49,590 --> 00:26:50,260
tudok változtatni.

676
00:26:50,290 --> 00:26:51,690
A kinézeten kívül, ebben biztos vagyok

677
00:26:51,710 --> 00:26:53,430
Meg tudok változni, hogy olyan legyek, mint ő.

678
00:26:54,990 --> 00:26:55,790
-Fő!
-Fő!

679
00:27:02,150 --> 00:27:02,810
Nem fogadok tanítványokat.

680
00:27:02,850 --> 00:27:04,540
Fő! Fő! Fő!

681
00:27:04,800 --> 00:27:05,600
Fő!

682
00:27:06,140 --> 00:27:07,290
Mester, kérlek, fogadj tanítványodnak!

683
00:27:07,290 --> 00:27:08,010
San!

684
00:27:08,290 --> 00:27:09,100
Si!

685
00:27:09,250 --> 00:27:10,050
hol vannak?

686
00:27:10,070 --> 00:27:11,020
Csak elfogytak.

687
00:27:12,250 --> 00:27:12,900
Ji kisasszony,

688
00:27:12,900 --> 00:27:14,050
gyere, szükségem van egy kis szívességre.

689
00:27:14,050 --> 00:27:14,940
Gyerünk, menjünk.

690
00:27:18,940 --> 00:27:19,730
Ji kisasszony,

691
00:27:19,900 --> 00:27:20,930
Találkozóm van a húsbolt tulajdonosával

692
00:27:20,930 --> 00:27:21,730
kiegyenlíteni a számlát.

693
00:27:21,810 --> 00:27:22,970
Si és a többiek nincsenek itt.

694
00:27:23,100 --> 00:27:24,050
Mindjárt ebédidő van,

695
00:27:24,050 --> 00:27:25,530
de nem hagyhatjuk, hogy szegény ember éhezzen, igaz?

696
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
Szóval csak kérdezhetlek

697
00:27:27,280 --> 00:27:28,710
hogy segítsen ebben.

698
00:27:28,810 --> 00:27:30,180
tudok segíteni,

699
00:27:30,290 --> 00:27:31,770
de még mindig eszméletlen.

700
00:27:31,860 --> 00:27:33,180
Az etetés nem fog menni.

701
00:27:33,730 --> 00:27:34,960
Ez a tapasztalat hiányát mutatja.

702
00:27:35,270 --> 00:27:36,590
Nyisd ki a száját és etesd meg.

703
00:27:36,660 --> 00:27:37,530
Nem számít, mennyit eszik.

704
00:27:37,530 --> 00:27:38,700
Jobb, mint nem enni, igaz?

705
00:27:39,040 --> 00:27:40,630
Rendben, akkor most megyek.

706
00:28:03,770 --> 00:28:04,580
kisasszony,

707
00:28:05,090 --> 00:28:06,530
meg tudnád mondani, hogyan jutok el az első osztályú kabinokhoz?

708
00:28:08,840 --> 00:28:09,710
mit mondtál?

709
00:28:11,500 --> 00:28:12,810
Én... kérdeztem

710
00:28:13,380 --> 00:28:15,030
hogyan juthatunk el az első osztályú kabinokhoz.

711
00:28:16,010 --> 00:28:17,180
most már emlékszem.

712
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
már láttalak.

713
00:28:20,210 --> 00:28:21,140
Megsérültél a toronyhajón,

714
00:28:21,140 --> 00:28:22,100
nem igaz?

715
00:28:25,380 --> 00:28:26,810
Micsoda véletlen, hogy újra találkozunk.

716
00:28:27,810 --> 00:28:29,050
Gyerünk, nyisd ki a szád.

717
00:28:37,580 --> 00:28:38,970
Többet kell enned

718
00:28:39,420 --> 00:28:41,010
így gyorsan felépülhet.

719
00:29:11,620 --> 00:29:13,050
Gyerünk, siess.

720
00:29:13,140 --> 00:29:14,050
Ne vesztegesd az időt.

721
00:29:14,050 --> 00:29:15,450
Már csak két órám van.

722
00:29:15,970 --> 00:29:17,140
Elmegyek, ha lejár az idő.

723
00:29:17,490 --> 00:29:18,940
Később még be kell mennem a bírói hivatalba.

724
00:29:18,940 --> 00:29:20,340
Egy rakás dolgom van.

725
00:29:21,050 --> 00:29:22,490
Kifizettem az ezüstöt.

726
00:29:24,100 --> 00:29:25,580
Hallgass magadra.

727
00:29:25,870 --> 00:29:26,870
Ha nem fizettél volna,

728
00:29:26,900 --> 00:29:27,940
nem jöttem volna.

729
00:29:28,120 --> 00:29:28,740
Gyerünk.

730
00:29:29,140 --> 00:29:30,420
Nem akarsz harcművészetre tanítani?

731
00:29:31,250 --> 00:29:32,420
Hol kezdjük?

732
00:29:33,130 --> 00:29:33,930
Mit szól ehhez?

733
00:29:34,130 --> 00:29:35,730
Hadd mutassak meg először egy lóállást.

734
00:29:36,180 --> 00:29:37,130
Nem dicsekszem,

735
00:29:37,630 --> 00:29:38,760
hanem a harcművészetem

736
00:29:38,790 --> 00:29:39,620
belém fúródtak

737
00:29:39,620 --> 00:29:41,140
az örökbefogadó apámtól.

738
00:29:43,010 --> 00:29:44,180
Hogy van ez?

739
00:29:44,670 --> 00:29:45,950
Ezt a harcművészetet is meg tudom tanítani.

740
00:29:45,980 --> 00:29:46,740
Először hadd menjek.

741
00:29:47,900 --> 00:29:49,000
Hagyd rám.

742
00:29:50,580 --> 00:29:51,650
Hadd mondjam el,

743
00:29:52,210 --> 00:29:53,860
bár elvettem az ezüstödet,

744
00:29:54,170 --> 00:29:56,130
előre megegyeztünk

745
00:29:56,490 --> 00:29:57,580
hogy üzlet az üzlet.

746
00:29:57,860 --> 00:29:59,770
Ez egy közös megegyezés,

747
00:29:59,770 --> 00:30:00,730
tisztességes kereskedelem.

748
00:30:01,120 --> 00:30:02,470
Nem viselkedhet meggondolatlanul.

749
00:30:03,210 --> 00:30:05,210
Én vagyok a város rendőre, tudod.

750
00:30:05,620 --> 00:30:06,700
Túlgondolod a dolgot.

751
00:30:07,860 --> 00:30:09,050
Az üzlet az üzlet.

752
00:30:09,860 --> 00:30:11,180
Tudom a különbséget.

753
00:30:12,730 --> 00:30:13,530
Igazán?

754
00:30:13,990 --> 00:30:14,800
Igazán.

755
00:30:17,950 --> 00:30:19,080
készen állsz?

756
00:30:19,560 --> 00:30:20,150
Rendben van.

757
00:30:23,610 --> 00:30:24,960
A Végtelenből származik a Legfelsőbb Végső.

758
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
A mozgás Yang energiát generál.

759
00:30:35,920 --> 00:30:37,120
Az extrém mozdulatlanság visszatér mozgásba.

760
00:30:37,620 --> 00:30:38,730
Mozgás, majd csend.

761
00:30:39,000 --> 00:30:40,240
Mindegyik a másik gyökere.

762
00:30:41,250 --> 00:30:42,420
Yin és Yang felosztása.

763
00:30:43,010 --> 00:30:44,210
A két alapelv létrejött.

764
00:30:44,230 --> 00:30:45,320
Stop! Stop! Stop!

765
00:30:45,580 --> 00:30:47,100
abbahagytam! abbahagytam!

766
00:30:48,810 --> 00:30:49,620
Szó sem lehet róla.

767
00:30:50,420 --> 00:30:52,040
Azt hiszi, hogy a pénzemet ilyen könnyű megkeresni?

768
00:30:53,320 --> 00:30:54,240
Maga mondta.

769
00:30:54,450 --> 00:30:55,530
Az üzlet az üzlet.

770
00:30:55,530 --> 00:30:56,730
Tudod a különbséget.

771
00:30:56,970 --> 00:30:58,380
mit csinálsz most?

772
00:30:58,450 --> 00:30:59,340
Természetesen tanítani téged.

773
00:31:00,490 --> 00:31:01,660
Fizet, hogy tanítson

774
00:31:01,660 --> 00:31:02,490
az egy dolog.

775
00:31:02,620 --> 00:31:04,470
Ha feldühítesz és megverlek,

776
00:31:04,730 --> 00:31:05,900
az egy másik dolog.

777
00:31:05,900 --> 00:31:07,490
Miféle logika ez?

778
00:31:07,620 --> 00:31:09,970
Ez az én logikám.

779
00:31:10,940 --> 00:31:11,810
A két alapelv létrehozza a négy képet.

780
00:31:11,810 --> 00:31:12,730
A négy kép létrehozza a nyolc trigramot.

781
00:31:12,730 --> 00:31:13,490
Így jön létre a természetes rend.

782
00:31:13,490 --> 00:31:14,900
Ez a Mennyország elvének megtisztelő címe.

783
00:31:16,620 --> 00:31:18,210
A végső a legszélsőségesebb.

784
00:31:18,210 --> 00:31:19,770
A forgáspont az alap.

785
00:31:24,710 --> 00:31:27,750
A menny tengelye a gyökér.

786
00:31:46,080 --> 00:31:46,880
mi a baj?

787
00:31:47,980 --> 00:31:48,790
Nem vagyok benne biztos.

788
00:31:55,100 --> 00:31:56,050
Kicsit úgy érzi

789
00:31:56,050 --> 00:31:57,010
más, mint korábban.

790
00:31:57,360 --> 00:31:58,450
Itt meleg van.

791
00:31:58,450 --> 00:31:59,360
Furcsa kényelmes.

792
00:32:05,140 --> 00:32:06,100
Tudod,

793
00:32:06,210 --> 00:32:08,130
bár kicsinyes vagy és keményen megütsz,

794
00:32:08,490 --> 00:32:09,880
van néhány készséged.

795
00:32:10,380 --> 00:32:11,340
Az imént elmondott varázsigét,

796
00:32:11,370 --> 00:32:12,100
mi volt már megint?

797
00:32:12,180 --> 00:32:12,970
Túl gyorsan mondtad.

798
00:32:12,970 --> 00:32:13,820
Nem hallottam tisztán.

799
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
El tudnád mondani még egyszer?

800
00:32:16,340 --> 00:32:18,130
Ennek a varázsigéknek semmi köze hozzád.

801
00:32:18,600 --> 00:32:19,840
Semmi közöm hozzám?

802
00:32:20,700 --> 00:32:22,420
Akkor miért pont most mondtad el?

803
00:32:25,340 --> 00:32:26,860
Nem csak szavaltad

804
00:32:26,860 --> 00:32:28,490
hogy megállja az időt és megver, igaz?

805
00:32:31,010 --> 00:32:31,940
Te tényleg...

806
00:32:34,660 --> 00:32:36,140
Milyen jó mester, nem?

807
00:32:36,720 --> 00:32:38,100
Holnap ugyanekkor.

808
00:32:38,100 --> 00:32:39,380
Amúgy elvettem a pénzt.

809
00:32:39,400 --> 00:32:40,610
Mester, ne késs.

810
00:32:53,660 --> 00:32:55,870
Kisasszony, milyen fajtát szeretne?

811
00:32:56,450 --> 00:32:57,250
Szeretnék néhányat választani

812
00:32:57,250 --> 00:32:58,450
szárazak és bolyhosak.

813
00:32:59,010 --> 00:32:59,810
Nem probléma.

814
00:32:59,860 --> 00:33:00,810
Mondd,

815
00:33:00,860 --> 00:33:02,420
hány állatod van otthon?

816
00:33:02,450 --> 00:33:04,250
Kiszámolom mennyit kell venni.

817
00:33:04,340 --> 00:33:05,380
Nincs itthon állatunk.

818
00:33:05,380 --> 00:33:06,700
Csak egy beteg ember van.

819
00:33:07,210 --> 00:33:08,420
Beteg volt és ágyhoz kötött

820
00:33:08,420 --> 00:33:09,380
sokáig.

821
00:33:09,380 --> 00:33:10,860
Mivel mostanában olyan meleg az idő,

822
00:33:10,900 --> 00:33:12,490
az ágynemű mindig nedves.

823
00:33:12,490 --> 00:33:12,970
Szóval gondoltam

824
00:33:12,970 --> 00:33:14,290
Száraz szalmát választanék

825
00:33:14,290 --> 00:33:15,050
hogy szőnyeget szőnek neki.

826
00:33:15,050 --> 00:33:15,940
Légáteresztőbb lesz.

827
00:33:16,250 --> 00:33:18,050
Kisasszony, olyan megfontolt vagy.

828
00:33:18,210 --> 00:33:20,010
A legszárazabbakat biztosan hozom neked.

829
00:33:20,010 --> 00:33:20,730
Köszönöm.

830
00:33:50,620 --> 00:33:51,420
Hogy vagy?

831
00:33:52,250 --> 00:33:53,660
Belső sérüléseket szenvedett?

832
00:33:54,970 --> 00:33:55,770
Nehéz megmondani.

833
00:33:56,350 --> 00:33:57,740
Hogy érted ezt?

834
00:33:57,770 --> 00:33:58,450
Ha van, akkor az.

835
00:33:58,450 --> 00:33:59,660
Ha nem, akkor nem.

836
00:34:04,220 --> 00:34:05,870
Éppen az energiát Lu Chennek továbbítottam.

837
00:34:06,490 --> 00:34:08,050
Hirtelen erő jelent meg a testében

838
00:34:08,050 --> 00:34:09,290
ami nem az övé volt

839
00:34:09,490 --> 00:34:11,140
és gyorsan belépett a testembe.

840
00:34:11,730 --> 00:34:13,540
Szerintem ez lehet

841
00:34:13,540 --> 00:34:14,980
az ok, amiért Lu Chen idő előtt áttörte a pecsétet

842
00:34:14,980 --> 00:34:16,410
és elvesztette az emlékezetét.

843
00:34:17,700 --> 00:34:19,020
Most azonban ez az erő

844
00:34:19,210 --> 00:34:20,370
úgy tűnik, hogy van

845
00:34:20,370 --> 00:34:21,410
letelepedett bennem.

846
00:34:21,930 --> 00:34:23,700
De mégis bekerült a testedbe.

847
00:34:24,140 --> 00:34:24,930
aggódom

848
00:34:24,930 --> 00:34:26,330
még mindig hatással lehet rád.

849
00:34:26,890 --> 00:34:28,460
Amikor korábban láttalak gyakorolni,

850
00:34:28,730 --> 00:34:29,930
nem néztél ki jól.

851
00:34:31,790 --> 00:34:33,830
Rendben van. Vannak saját terveim.

852
00:34:34,890 --> 00:34:35,810
Ne gondold túl.

853
00:34:43,250 --> 00:34:44,140
Fáj a fejed?

854
00:34:45,770 --> 00:34:46,580
Egy kis.

855
00:34:49,770 --> 00:34:50,810
Hadd masszírozzam meg neked.

856
00:34:59,500 --> 00:35:01,330
hogy van? Jobban érzed magad?

857
00:35:04,020 --> 00:35:04,700
Akkor engedd meg

858
00:35:04,700 --> 00:35:05,930
masszírozza a nyakát.

859
00:35:06,100 --> 00:35:07,410
Jobb lesz így.

860
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
Szeretnéd újra megosztani a Száz készség könyvét, mi?

861
00:35:11,290 --> 00:35:12,330
én tanultam

862
00:35:12,330 --> 00:35:14,210
ezt a masszázstechnikát a könyvből.

863
00:35:14,540 --> 00:35:16,140
Nagyon értékeled a könyvét.

864
00:35:17,330 --> 00:35:19,140
Nem kell annyira aggódnia miatta.

865
00:35:19,660 --> 00:35:20,730
Bár ez a technika

866
00:35:20,730 --> 00:35:22,290
a Száz készség könyvéből tanulták,

867
00:35:22,290 --> 00:35:22,890
már megvan

868
00:35:22,890 --> 00:35:24,410
máson próbálta ki

869
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
mielőtt használná rajtad.

870
00:35:26,140 --> 00:35:27,210
Kinél próbáltad?

871
00:35:28,140 --> 00:35:29,770
Az eszméletlen beteg

872
00:35:29,770 --> 00:35:30,850
a hátsó udvarban.

873
00:35:32,730 --> 00:35:34,130
Elég szerencsés.

874
00:35:39,330 --> 00:35:40,020
Ön szerint

875
00:35:40,020 --> 00:35:41,730
Pei Jiu személyisége drasztikusan megváltozik

876
00:35:41,730 --> 00:35:43,290
miután visszanyeri az emlékezetét?

877
00:35:43,980 --> 00:35:44,930
Vajon a háziasszony

878
00:35:44,930 --> 00:35:46,620
akkor is tetszeni fog neki.

879
00:35:47,250 --> 00:35:48,060
Tudnak

880
00:35:48,060 --> 00:35:49,500
még mindig boldogan együtt?

881
00:35:58,100 --> 00:36:00,140
Jiu! Jiu!

882
00:36:03,700 --> 00:36:04,500
mi a baj?

883
00:36:04,770 --> 00:36:05,770
hogy érted?

884
00:36:05,850 --> 00:36:07,210
Csak üdvözöllek.

885
00:36:07,890 --> 00:36:08,700
Nem ismersz fel?

886
00:36:09,290 --> 00:36:10,460
Egyébként szeretnélek emlékeztetni

887
00:36:10,480 --> 00:36:12,370
ideje kifizetni a tartozását

888
00:36:12,370 --> 00:36:13,210
a feleségem bódéjában.

889
00:36:13,330 --> 00:36:14,770
Továbbra is hitelre vásárolsz, fizetés nélkül.

890
00:36:15,020 --> 00:36:15,890
Ez nem helyes, igaz?

891
00:36:16,020 --> 00:36:18,330
Ráadásul most van pénzed.

892
00:36:19,700 --> 00:36:20,810
nem is ismerlek.

893
00:36:20,810 --> 00:36:21,880
Azt akarod mondani, hogy tartozom neked?

894
00:36:21,910 --> 00:36:23,270
miről beszélsz?

895
00:36:23,290 --> 00:36:24,010
Pei rendőr,

896
00:36:24,640 --> 00:36:25,930
tartozol?

897
00:36:26,120 --> 00:36:27,410
Hát persze.

898
00:36:27,770 --> 00:36:28,770
hallottam

899
00:36:28,790 --> 00:36:29,850
hogy megtaláltad

900
00:36:29,850 --> 00:36:31,020
gazdag mester

901
00:36:31,320 --> 00:36:32,840
és úgy teszel, mintha még nem ismernél?

902
00:36:33,170 --> 00:36:34,650
Ha meg akarod őrizni a látszatot,

903
00:36:34,670 --> 00:36:36,040
legalább először fizesse ki az adósságait.

904
00:36:37,310 --> 00:36:38,220
őrült vagy.

905
00:36:38,540 --> 00:36:39,050
Te...

906
00:36:42,580 --> 00:36:43,210
Te...

907
00:36:46,600 --> 00:36:48,410
Itt van a neved.

908
00:36:48,820 --> 00:36:49,990
Nem tagadhatod.

909
00:36:51,850 --> 00:36:53,760
[Ma Pei Jiu három tael ezüsttel tartozik Zhu menedzsernek húsért. Fél hónap múlva fizesse vissza. Pei Jiu.]

910
00:36:59,700 --> 00:37:00,740
Erre kérem, uram.

911
00:37:09,770 --> 00:37:11,020
Erre kérem, uram.

912
00:37:19,660 --> 00:37:20,460
Uram,

913
00:37:21,250 --> 00:37:22,370
minden ételt itt ettél

914
00:37:22,370 --> 00:37:23,660
annyi napig egymás után.

915
00:37:23,680 --> 00:37:24,840
nem unod már?

916
00:37:25,290 --> 00:37:27,100
Mi, te vagy?

917
00:37:29,330 --> 00:37:30,540
Még nem, sőt.

918
00:37:30,580 --> 00:37:31,650
De hamarosan az lesz.

919
00:37:32,370 --> 00:37:33,460
Csak légy türelmes még néhány napig.

920
00:37:34,700 --> 00:37:36,140
Ha a csali nincs megfelelően behelyezve,

921
00:37:36,500 --> 00:37:37,810
hogyan fogjuk ki a halat?

922
00:37:38,810 --> 00:37:39,620
Hal?

923
00:37:40,700 --> 00:37:42,580
Sötétben vagyunk itt Yanduban.

924
00:37:42,910 --> 00:37:44,300
Az ellenség el van rejtve, amíg mi leleplezzük.

925
00:37:45,110 --> 00:37:46,390
Csak erős fény megvilágításával

926
00:37:46,820 --> 00:37:48,140
rá tudjuk-e csalni a halat.

927
00:37:50,610 --> 00:37:51,720
Úgy érted

928
00:37:52,050 --> 00:37:53,410
jön valaki megölni minket?

929
00:37:53,850 --> 00:37:54,810
Ez nem fog rájönni.

930
00:37:55,060 --> 00:37:56,700
A képességeink csak megmutatásra szolgálnak?

931
00:37:56,930 --> 00:37:57,970
A halhatatlan faj hírneve

932
00:37:58,130 --> 00:37:59,620
elég a kisbûnözõk elriasztásához.

933
00:38:00,950 --> 00:38:02,340
Ha nem ölésről van szó,

934
00:38:03,060 --> 00:38:03,810
akkor hogyan tudjuk

935
00:38:03,810 --> 00:38:05,410
rávenni a halat a csalira?

936
00:38:06,060 --> 00:38:07,180
Szerintem az érintettek

937
00:38:07,180 --> 00:38:08,330
nehéz lesz higgadtnak maradnia.

938
00:38:08,810 --> 00:38:10,410
Előbb-utóbb eljönnek nyomozni.

939
00:38:11,110 --> 00:38:12,140
most már értem.

940
00:38:12,580 --> 00:38:14,060
Aki aktívan közeledik hozzánk,

941
00:38:14,160 --> 00:38:15,240
aki a leggyanúsabb,

942
00:38:15,330 --> 00:38:17,200
a hal, amit keresünk.

943
00:38:23,850 --> 00:38:25,100
Erre kérem.

944
00:38:36,540 --> 00:38:37,330
Gyere, gyere.

945
00:38:38,290 --> 00:38:40,180
Tarts egy kis szünetet, igyál vizet. Gyerünk.

946
00:38:40,890 --> 00:38:41,700
Hé, te ott fent!

947
00:38:41,700 --> 00:38:42,850
Gyere le és igyál egy kis vizet!

948
00:38:43,250 --> 00:38:44,850
Nem, köszönöm. Dolgozom.

949
00:38:45,620 --> 00:38:47,180
Ne siess, ez a kis idő nem számít.

950
00:38:47,180 --> 00:38:48,210
Hogy mondhatod, hogy nincs rohanás?

951
00:38:48,210 --> 00:38:49,180
Még ha nem is sietsz,

952
00:38:49,180 --> 00:38:50,270
Pei rendőr az!

953
00:38:50,700 --> 00:38:51,730
kitűztél már időpontot?

954
00:38:52,250 --> 00:38:53,210
Hamarosan, hamarosan.

955
00:38:53,410 --> 00:38:54,370
Hadd mondjam el,

956
00:38:54,410 --> 00:38:55,730
ha egyszer elsajátítottam a képességeimet

957
00:38:56,020 --> 00:38:57,330
és elvégezte ezeket a különféle feladatokat,

958
00:38:57,330 --> 00:38:58,210
összeházasodunk.

959
00:38:59,210 --> 00:39:00,140
Tudod mit,

960
00:39:00,380 --> 00:39:01,330
uram

961
00:39:01,350 --> 00:39:02,710
tényleg van néhány képessége.

962
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
Szerencsés srác vagy!

963
00:39:04,620 --> 00:39:05,580
A városban mindenki tudja

964
00:39:05,610 --> 00:39:07,010
gazdag gazdát találtál.

965
00:39:07,700 --> 00:39:08,500
így van.

966
00:39:08,500 --> 00:39:09,980
Mutass be minket is.

967
00:39:10,080 --> 00:39:11,560
Mi is szeretnénk mestert találni.

968
00:39:11,810 --> 00:39:12,620
Igen.

969
00:39:12,620 --> 00:39:13,410
így van.

970
00:39:13,980 --> 00:39:15,890
Menj el, ne csinálj jelenetet.

971
00:39:15,890 --> 00:39:16,700
Menj vissza dolgozni.

972
00:39:18,330 --> 00:39:19,140
Ji kisasszony,

973
00:39:19,620 --> 00:39:20,980
Bár mindig is kíváncsi voltam.

974
00:39:21,700 --> 00:39:23,580
Mondd, pontosan mit

975
00:39:23,580 --> 00:39:24,890
csinálja a mesterem?

976
00:39:25,180 --> 00:39:27,100
Biztos nagy kereskedő, igaz?

977
00:39:27,250 --> 00:39:29,330
Korábban mindent ő irányított,

978
00:39:29,460 --> 00:39:30,250
de most,

979
00:39:30,250 --> 00:39:31,500
már nem irányít semmit.

980
00:39:32,110 --> 00:39:33,030
Rendben, rendben.

981
00:39:33,180 --> 00:39:34,500
Menj vissza dolgozni, siess.

982
00:39:35,730 --> 00:39:36,540
Ji kisasszony,

983
00:39:36,700 --> 00:39:38,180
ne bánd Jiu. Csak menjen a dolgára.

984
00:39:38,210 --> 00:39:39,020
Rendben van.

985
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Ha később lesz időnk,

986
00:39:43,500 --> 00:39:45,100
rendbe kellene hoznunk Pei bácsi sírját.

987
00:39:45,180 --> 00:39:46,180
Most, hogy jobban vagyunk,

988
00:39:46,180 --> 00:39:47,140
nem szabad elhanyagolnunk az öreget.

989
00:39:47,140 --> 00:39:48,210
Ezen gondolkodtam.

990
00:39:48,210 --> 00:39:49,020
elmentem látogatni

991
00:39:49,020 --> 00:39:50,290
az örökbefogadó apám sírja pár napja.

992
00:39:51,020 --> 00:39:51,810
Továbbá

993
00:39:51,930 --> 00:39:52,980
udvarunk főkapuja

994
00:39:52,980 --> 00:39:54,100
mindig ingatag.

995
00:39:54,100 --> 00:39:55,370
Keress időt a javításra is.

996
00:39:56,500 --> 00:39:57,330
Bármit megteszek, amit mondasz.

997
00:39:57,500 --> 00:39:58,410
Te vagy a főnök.

998
00:39:59,530 --> 00:40:00,930
Ne hízelegj nekem.

999
00:40:01,140 --> 00:40:01,850
Ha hízelegsz nekem,

1000
00:40:01,850 --> 00:40:02,660
lesz minden háztartási ügy

1001
00:40:02,660 --> 00:40:03,700
az én felelősségem lesz?

1002
00:40:04,000 --> 00:40:04,790
Hadd kérdezzem meg,

1003
00:40:04,970 --> 00:40:06,010
ha babánk lesz,

1004
00:40:06,030 --> 00:40:06,820
mit fogunk csinálni?

1005
00:40:08,700 --> 00:40:09,660
Ne aggódj emiatt.

1006
00:40:09,660 --> 00:40:10,460
Hagyd az egészet rám.

1007
00:40:10,540 --> 00:40:11,700
Csak a szülésre koncentrálj.

1008
00:40:12,140 --> 00:40:14,250
miről beszélsz?

1009
00:40:15,150 --> 00:40:16,500
Ne mondj ilyet!

1010
00:40:17,850 --> 00:40:20,210
Mindenki ne menjen el később,

1011
00:40:20,210 --> 00:40:20,980
Rendben?

1012
00:40:21,580 --> 00:40:22,620
Ma, mesterem

1013
00:40:22,620 --> 00:40:24,100
csak adott egy kis pénzt.

1014
00:40:24,290 --> 00:40:25,060
Tökéletes az időzítés.

1015
00:40:25,060 --> 00:40:26,930
Kifizettem Zhu úrnak, a húsárusnak is,

1016
00:40:26,930 --> 00:40:27,700
kiegyenlítette a számlát,

1017
00:40:27,700 --> 00:40:28,330
és megszabadította

1018
00:40:28,330 --> 00:40:29,330
egy csomó friss hús.

1019
00:40:29,330 --> 00:40:30,020
Mit szól ehhez?

1020
00:40:30,040 --> 00:40:31,350
lakomázunk

1021
00:40:31,500 --> 00:40:32,770
ma este nálam.

1022
00:40:34,020 --> 00:40:34,890
Menjetek, és egyetek.

1023
00:40:34,980 --> 00:40:36,890
Később vissza kell mennünk

1024
00:40:36,890 --> 00:40:38,180
hogy megnyugtassuk a saját feleségünket.

1025
00:40:40,940 --> 00:40:41,730
Csak ez a két étel?

1026
00:40:42,700 --> 00:40:44,500
Si kivett egy szabadnapot, és nem tudok főzni.

1027
00:40:44,540 --> 00:40:46,060
Csak ez a két étel. Vedd vagy hagyd.

1028
00:40:47,620 --> 00:40:48,410
Yuanzhong,

1029
00:40:48,580 --> 00:40:49,330
amióta visszautasítottad

1030
00:40:49,330 --> 00:40:50,290
hogy tanítványodnak vedd őt,

1031
00:40:50,290 --> 00:40:51,460
ő volt ilyen.

1032
00:40:52,460 --> 00:40:53,850
Egyél. Nincs más.

1033
00:40:54,810 --> 00:40:55,620
Hol van

1034
00:40:55,820 --> 00:40:56,630
Ji Tanyin?

1035
00:40:56,700 --> 00:40:57,540
Mindannyian Pei Jiu házába mentek

1036
00:40:57,540 --> 00:40:58,460
rendbe tenni a helyet.

1037
00:40:58,580 --> 00:40:59,410
azt hiszem

1038
00:40:59,430 --> 00:41:01,510
valószínűleg ott esznek, miután végeztek.

1039
00:41:01,730 --> 00:41:03,330
Most láttam, hogy valaki húst szállított oda.

1040
00:41:03,730 --> 00:41:04,770
Fogadok ma este

1041
00:41:04,850 --> 00:41:06,100
jót fognak enni.

1042
00:41:09,600 --> 00:41:12,190
A tanítványom és a szolgálóleányom

1043
00:41:12,500 --> 00:41:13,620
használják a pénzemet

1044
00:41:14,330 --> 00:41:15,980
hogy jól érezzem magam odakint, mi?

1045
00:41:17,930 --> 00:41:18,730
Yuanzhong,

1046
00:41:19,580 --> 00:41:20,370
egyél gyorsan.

1047
00:41:20,620 --> 00:41:22,060
Az ételnek rosszabb íze lesz, ha kihűl.

1048
00:41:29,070 --> 00:41:30,020
nem eszel?

1049
00:41:30,050 --> 00:41:31,610
nem vagyok éhes. Menj előre és egyél.

1050
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Zi Fei, te sem eszel?

1051
00:41:34,710 --> 00:41:36,070
Nem, előbb egyél.

1052
00:41:43,820 --> 00:41:44,630
Yuanzhong,

1053
00:41:45,930 --> 00:41:46,660
mikor gondolod

1054
00:41:46,660 --> 00:41:47,930
Lu Chen felébred?

1055
00:41:49,540 --> 00:41:50,080
Hamar.

1056
00:41:50,270 --> 00:41:51,370
Szerintem úgy tűnik

1057
00:41:51,370 --> 00:41:52,750
nagyon boldog, mint Pei Jiu.

1058
00:41:53,330 --> 00:41:55,100
Soha nem láttam még ilyen boldognak.

1059
00:41:55,370 --> 00:41:56,180
igen,

1060
00:41:56,850 --> 00:41:57,660
kíváncsi vagyok

1061
00:41:58,180 --> 00:41:59,410
ha még lesz

1062
00:41:59,730 --> 00:42:00,980
ilyen boldog, miután felébred.

1063
00:42:05,370 --> 00:42:06,800
Megérkezett a sült csirke!

1064
00:42:07,540 --> 00:42:08,810
Hagyd abba a nyüzsgést, és ülj le.

1065
00:42:08,890 --> 00:42:09,700
Rendben.

1066
00:42:10,330 --> 00:42:11,460
Annyi étel!

1067
00:42:11,660 --> 00:42:12,410
Tudjuk mi hárman

1068
00:42:12,410 --> 00:42:13,620
befejezni az egészet?

1069
00:42:14,020 --> 00:42:14,890
Pei Jiu, Pei Jiu!

1070
00:42:15,180 --> 00:42:16,100
otthon vagy?

1071
00:42:17,460 --> 00:42:18,250
Várj rám.

1072
00:42:20,470 --> 00:42:21,820
Tudtam, hogy jössz.

1073
00:42:22,500 --> 00:42:23,180
Gyere be gyorsan.

1074
00:42:23,180 --> 00:42:23,810
Rendben van.

1075
00:42:23,810 --> 00:42:24,580
Gyerünk, hadd mondjam el.

1076
00:42:24,580 --> 00:42:25,500
Ma csemege lesz,

1077
00:42:25,500 --> 00:42:26,250
tudod?

1078
00:42:26,660 --> 00:42:27,460
Itt.

1079
00:42:29,180 --> 00:42:30,180
Nagyon jó ez a bor.

1080
00:42:30,260 --> 00:42:31,430
Van itt bor és hús.

1081
00:42:31,460 --> 00:42:32,660
Mi az alkalom ma?

1082
00:42:32,770 --> 00:42:34,460
Természetesen ez a nap a házfelújításé.

1083
00:42:34,460 --> 00:42:35,210
Nem.

1084
00:42:36,730 --> 00:42:39,540
Ma van az eljegyzésünk.

1085
00:42:41,180 --> 00:42:42,430
A dátum kitűzve?

1086
00:42:42,620 --> 00:42:43,410
Igen.

1087
00:42:43,730 --> 00:42:44,330
Ma, I

1088
00:42:44,330 --> 00:42:45,660
elment Vak Liuhoz jóslásért.

1089
00:42:45,850 --> 00:42:47,850
A jövő hónap 9-e szerencsés nap.

1090
00:42:48,020 --> 00:42:50,180
Szóval, azt tervezem, hogy hazaviszem Yunniangot

1091
00:42:50,660 --> 00:42:51,890
mint aznap a menyasszonyom.

1092
00:42:52,470 --> 00:42:53,660
Ez csodálatos!

1093
00:42:53,690 --> 00:42:55,500
Szóval csak pár nap múlva, nem?