1
00:01:40,909 --> 00:01:44,170
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:44,820 --> 00:01:47,120
[16. epizód]

3
00:01:52,370 --> 00:01:53,290
Sötétedik.

4
00:01:53,290 --> 00:01:53,970
Nem kellene

5
00:01:53,970 --> 00:01:55,250
találsz szállást éjszakára?

6
00:01:57,010 --> 00:01:58,210
Egy ház áll előtte.

7
00:02:06,290 --> 00:02:07,610
sosem számítottam

8
00:02:07,610 --> 00:02:08,370
látni téged

9
00:02:08,370 --> 00:02:09,930
hamarosan újra, uram.

10
00:02:11,050 --> 00:02:11,770
tudtam

11
00:02:11,770 --> 00:02:13,290
jönnél a helyemre.

12
00:02:13,530 --> 00:02:14,290
Gyere be.

13
00:02:14,290 --> 00:02:15,010
Gyerünk, gyerünk.

14
00:02:15,010 --> 00:02:15,760
Gyere be.

15
00:02:17,540 --> 00:02:20,380
[Könyvtár]

16
00:02:26,650 --> 00:02:27,450
Az

17
00:02:27,450 --> 00:02:29,160
általában csak maga itt, uram?

18
00:02:29,290 --> 00:02:29,930
Igen.

19
00:02:29,930 --> 00:02:31,729
Én vagyok ennek a könyvtárnak a gondnoka.

20
00:02:31,729 --> 00:02:33,210
Hívhatsz Baónak.

21
00:02:34,050 --> 00:02:34,970
Ez a könyvtár

22
00:02:34,970 --> 00:02:36,460
elég réginek tűnik.

23
00:02:36,570 --> 00:02:38,490
Kíváncsi vagyok, mikor épült.

24
00:02:38,670 --> 00:02:39,830
Ó, az nagyon régen volt.

25
00:02:40,370 --> 00:02:42,380
Akkoriban, amikor a néma istennő Wu Mountain

26
00:02:42,600 --> 00:02:43,850
átment ezen a területen,

27
00:02:43,850 --> 00:02:45,700
látta a szegénységben élő embereket,

28
00:02:45,700 --> 00:02:47,210
ezért használta a varázslatát

29
00:02:48,270 --> 00:02:50,440
hogy azonnal létrehozza ezt a könyvtárat

30
00:02:50,640 --> 00:02:53,130
tudás terjesztésére és a nép felvilágosítására.

31
00:02:53,300 --> 00:02:54,450
Ha tényleg számolni akarod az éveket,

32
00:02:54,930 --> 00:02:56,710
már több száz éve.

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,250
A Wu-hegy némája?

34
00:02:58,280 --> 00:02:59,080
Igen.

35
00:03:00,530 --> 00:03:02,290
Te is hallottál a Néma istennőről?

36
00:03:03,040 --> 00:03:05,090
Azt hallottam, hogy nagyon tájékozott volt,

37
00:03:05,180 --> 00:03:06,090
kedves és intelligens,

38
00:03:06,090 --> 00:03:06,770
és hogy sok mindent csinált

39
00:03:06,770 --> 00:03:08,170
jó dolgokat az embereknek.

40
00:03:08,700 --> 00:03:10,290
Ez a könyv rögzíti

41
00:03:10,290 --> 00:03:11,570
sok korábbi tettét.

42
00:03:11,570 --> 00:03:12,770
Mennyire lehet egy ilyen vékony könyv

43
00:03:12,770 --> 00:03:14,170
tényleg rekord?

44
00:03:14,330 --> 00:03:16,760
Sok legenda kering a Néma istennőről.

45
00:03:16,850 --> 00:03:18,010
Ha később lesz időm,

46
00:03:18,010 --> 00:03:19,410
Mindent elmondok róluk.

47
00:03:20,930 --> 00:03:23,050
Több mint százan vannak

48
00:03:23,050 --> 00:03:24,170
ilyen könyvtárak a keleti vadonban,

49
00:03:24,210 --> 00:03:26,300
mindet a Néma Istennő építette.

50
00:03:26,490 --> 00:03:27,729
A belső gyűjtemények

51
00:03:27,850 --> 00:03:29,729
mindet ő hagyta el.

52
00:03:29,770 --> 00:03:31,450
Túl sok ahhoz, hogy megszámoljuk.

53
00:03:32,970 --> 00:03:35,170
Ezek mind kincsek

54
00:03:35,250 --> 00:03:36,010
a Néma Istennő elment értünk

55
00:03:36,010 --> 00:03:38,130
nemzedékről nemzedékre továbbadni.

56
00:03:38,370 --> 00:03:39,810
Tényleg csodálatos volt,

57
00:03:39,810 --> 00:03:40,800
nem csak az egyszerű emberek segítése

58
00:03:40,800 --> 00:03:42,130
annyi jó cselekedettel

59
00:03:42,290 --> 00:03:43,890
hanem annyi nagyszerű könyvet is ír.

60
00:03:44,090 --> 00:03:44,900
Igen, valóban.

61
00:03:45,210 --> 00:03:46,010
fiatal hölgy,

62
00:03:47,170 --> 00:03:49,930
a Wu-hegy néma istennője egy isten.

63
00:03:51,010 --> 00:03:51,810
Egy isten?

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,050
Igen.

65
00:03:53,290 --> 00:03:55,050
Leszállt az égből, főnixen lovagolt.

66
00:03:55,330 --> 00:03:56,170
Bárhová ment,

67
00:03:56,170 --> 00:03:57,930
buja oázisokká alakult sivatagok.

68
00:03:58,390 --> 00:04:00,100
Az ördögi gengszterek feladnák gonosz útjaikat

69
00:04:00,120 --> 00:04:01,530
amikor meglátta őt,

70
00:04:02,330 --> 00:04:03,610
míg a jószívűek tennék

71
00:04:03,610 --> 00:04:05,140
áldást kapni

72
00:04:05,390 --> 00:04:06,470
és jó szerencsét.

73
00:04:06,970 --> 00:04:08,170
És a tudatlan,

74
00:04:08,170 --> 00:04:09,770
azok az egyszerűek és ostobák,

75
00:04:09,810 --> 00:04:11,740
rendkívül intelligenssé válna

76
00:04:11,740 --> 00:04:13,610
abban a pillanatban, amikor megérintette a fejüket.

77
00:04:14,770 --> 00:04:15,929
De miért

78
00:04:16,410 --> 00:04:17,729
Néma Istennőnek hívják?

79
00:04:18,120 --> 00:04:18,970
Vajon azért, mert...

80
00:04:19,609 --> 00:04:20,979
nem tudott beszélni?

81
00:04:21,690 --> 00:04:23,810
A Néma Istennő határtalan mágikus erővel rendelkezett.

82
00:04:24,180 --> 00:04:25,370
Szavai valóságot parancsoltak.

83
00:04:25,410 --> 00:04:26,970
Bármit mond, az valóra válik.

84
00:04:27,330 --> 00:04:28,140
Szóval,

85
00:04:29,250 --> 00:04:30,760
ritkán nyitotta szóra a száját.

86
00:04:32,720 --> 00:04:33,530
Hát nem egy kicsit

87
00:04:33,530 --> 00:04:34,530
eltúlzott?

88
00:04:34,530 --> 00:04:35,900
Hogy túlzok?

89
00:04:36,010 --> 00:04:37,610
Minden, amit mondtam, igaz.

90
00:04:37,730 --> 00:04:39,170
Minden meg van írva a könyvekben.

91
00:04:39,210 --> 00:04:39,890
Gyerünk, gyerünk.

92
00:04:39,890 --> 00:04:41,030
Megkeresem őket és most megmutatom.

93
00:04:41,050 --> 00:04:42,090
Nem kell, nem kell.

94
00:04:42,130 --> 00:04:43,080
Valóság és legenda

95
00:04:43,080 --> 00:04:44,330
végül is két különböző dolog.

96
00:04:44,530 --> 00:04:46,570
Az olvasás csak időpocsékolás lenne.

97
00:04:47,090 --> 00:04:48,250
Szóval azt mondod

98
00:04:48,250 --> 00:04:49,970
minden hamis a könyvekben?

99
00:04:50,290 --> 00:04:52,290
Ez a könyvtár menedéket nyújt éjszakára

100
00:04:52,290 --> 00:04:53,200
hamis?

101
00:04:53,200 --> 00:04:54,450
Még az összes jó cselekedetet is

102
00:04:54,450 --> 00:04:55,330
hogy a Néma Istennő tette

103
00:04:55,330 --> 00:04:56,610
csak kitaláltak?

104
00:04:58,530 --> 00:04:59,890
Nem erre gondolt.

105
00:04:59,910 --> 00:05:00,960
Akkor mire gondolt?

106
00:05:01,330 --> 00:05:02,360
Mivel a keleti vadon minden embere

107
00:05:02,360 --> 00:05:03,290
mind ezeket a történeteket meséli el

108
00:05:03,530 --> 00:05:05,650
és hajlandóak imádni a Néma Istennőt,

109
00:05:05,890 --> 00:05:07,690
biztos oka van rá!

110
00:05:07,690 --> 00:05:08,290
Mióta most vagy

111
00:05:08,290 --> 00:05:09,970
menedéket keres az egyik könyvtárban

112
00:05:09,970 --> 00:05:11,090
ő épített,

113
00:05:11,130 --> 00:05:12,610
tisztelnie kell őt

114
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
és légy hálás neki!

115
00:05:14,570 --> 00:05:15,250
Bao,

116
00:05:15,250 --> 00:05:16,050
hova mész?

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,050
Ne hívj "Bao"-nak.

118
00:05:17,050 --> 00:05:18,010
Nem vagyunk olyan közel.

119
00:05:18,010 --> 00:05:18,770
Várj,

120
00:05:18,810 --> 00:05:19,610
hol vannak a szobák?

121
00:05:20,290 --> 00:05:21,970
Földszint. Találd meg magad!

122
00:05:27,130 --> 00:05:28,490
Ez egy raktárhelyiség.

123
00:05:28,490 --> 00:05:30,130
Ez a Bao nem túl vendégszerető.

124
00:05:30,680 --> 00:05:31,620
Csak csináld.

125
00:05:32,130 --> 00:05:33,050
Minek annyit panaszkodni?

126
00:05:33,380 --> 00:05:33,970
Csak most,

127
00:05:33,970 --> 00:05:35,210
miért nem engedtél beszélni?

128
00:05:37,320 --> 00:05:38,360
csak gondoltam

129
00:05:38,410 --> 00:05:39,130
hogy mióta vagyunk

130
00:05:39,130 --> 00:05:40,290
valaki másnál maradni,

131
00:05:40,290 --> 00:05:41,930
még ha nem is akarsz egyetérteni vele,

132
00:05:41,930 --> 00:05:43,940
legalább nem szabad feldühíteni.

133
00:05:53,750 --> 00:05:55,140
Szerintem nem színészkedik.

134
00:05:55,180 --> 00:05:56,940
Valószínűleg nem a Wu-hegy néma hölgye.

135
00:06:29,770 --> 00:06:31,290
Rosszul írtad ezt a karaktert.

136
00:06:34,090 --> 00:06:34,890
miért vagy

137
00:06:34,890 --> 00:06:36,290
hang nélkül állsz mögöttem?

138
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
Megijesztettél.

139
00:06:38,210 --> 00:06:39,090
sajnálom.

140
00:06:39,090 --> 00:06:40,650
Nem akartalak megzavarni.

141
00:06:40,820 --> 00:06:41,610
De

142
00:06:42,050 --> 00:06:44,290
rosszul írtad ezt a karaktert.

143
00:06:47,730 --> 00:06:48,570
Lehetetlen.

144
00:06:49,490 --> 00:06:51,059
Pontosan a könyvből másoltam ki.

145
00:06:52,610 --> 00:06:53,410
Nézd,

146
00:06:54,370 --> 00:06:55,330
az a könyved

147
00:06:55,330 --> 00:06:57,090
könyvmolyok károsították meg.

148
00:06:57,090 --> 00:06:59,050
Ennek a kifejezésnek kell lennie

149
00:06:59,090 --> 00:07:00,250
„A téli jég megtörhető;

150
00:07:00,450 --> 00:07:01,890
nyári gallyakat lehet kötni."

151
00:07:02,250 --> 00:07:03,330
Azt jelenti

152
00:07:03,380 --> 00:07:05,170
hogy télen jeget kapunk,

153
00:07:05,280 --> 00:07:07,120
míg nyáron gallyakat szedhetünk.

154
00:07:08,150 --> 00:07:08,950
Lásd,

155
00:07:08,970 --> 00:07:10,170
van itt egy plusz pont.

156
00:07:29,170 --> 00:07:30,370
igazad van.

157
00:07:31,850 --> 00:07:33,050
félreolvastam.

158
00:07:33,930 --> 00:07:34,530
Hát...

159
00:07:34,530 --> 00:07:35,250
Bao,

160
00:07:35,570 --> 00:07:36,850
nem tudsz olvasni?

161
00:07:37,050 --> 00:07:37,850
így van.

162
00:07:38,770 --> 00:07:41,170
Akkor... hogy írsz?

163
00:07:41,210 --> 00:07:42,690
Csak másold le pontosan úgy, ahogy én látom.

164
00:07:43,920 --> 00:07:44,600
Rosszul másoltam be,

165
00:07:44,770 --> 00:07:45,850
és annyit másoltam.

166
00:07:45,990 --> 00:07:47,780
Gyorsan ki kell javítanom őket.

167
00:07:48,880 --> 00:07:50,250
Mindent újra kell másolni?

168
00:07:51,250 --> 00:07:52,210
Ez nem szükséges.

169
00:07:52,630 --> 00:07:54,550
Csak ezt az egy karaktert másoltam rosszul.

170
00:07:54,960 --> 00:07:55,770
Így,

171
00:07:56,690 --> 00:07:58,250
Csak újra kell másolnom ezt az oldalt

172
00:07:58,250 --> 00:08:00,090
és később kösse be újra.

173
00:08:00,770 --> 00:08:01,580
De

174
00:08:02,050 --> 00:08:03,170
ha nem tudsz olvasni,

175
00:08:03,730 --> 00:08:04,610
miért vagy

176
00:08:04,610 --> 00:08:05,960
ezeket a könyveket másolni?

177
00:08:06,610 --> 00:08:09,010
Bár a Wu-hegy Néma istennője

178
00:08:09,010 --> 00:08:10,210
vigyáz ránk,

179
00:08:10,380 --> 00:08:11,160
mi még mindig

180
00:08:11,160 --> 00:08:12,810
meg kell tennünk a részünket.

181
00:08:13,290 --> 00:08:15,130
Ezek a könyvek nagyon értékesek.

182
00:08:15,530 --> 00:08:16,570
Ezek a könyvek sebezhetőek

183
00:08:16,570 --> 00:08:17,770
tűznek, nedvességnek és rovaroknak.

184
00:08:18,170 --> 00:08:19,290
Szóval arra gondoltam

185
00:08:19,530 --> 00:08:20,770
Több másolatot kellene készítenem.

186
00:08:21,450 --> 00:08:25,020
Ha valaha megsérülnek vagy megsemmisülnek,

187
00:08:25,690 --> 00:08:27,010
legalább lesznek biztonsági mentések.

188
00:08:27,250 --> 00:08:28,330
Így a gyerekek nem

189
00:08:28,330 --> 00:08:29,570
olvasnivaló könyvek nélkül marad, igaz?

190
00:08:30,450 --> 00:08:31,770
Annak ellenére

191
00:08:31,970 --> 00:08:33,970
manapság kevesebben olvasnak könyveket,

192
00:08:34,130 --> 00:08:34,930
biztosan lesz

193
00:08:35,490 --> 00:08:37,569
legyen több a jövőben.

194
00:08:38,689 --> 00:08:40,090
Akkor hadd segítsek lemásolni őket.

195
00:08:41,410 --> 00:08:42,620
Ez nagyszerű!

196
00:08:44,730 --> 00:08:45,680
Egy darab Yuanzhongnak.

197
00:08:46,210 --> 00:08:47,020
Egy darab nekem.

198
00:08:47,730 --> 00:08:48,730
Egy darab Zi Feinek.

199
00:08:49,170 --> 00:08:49,970
Egy darab nekem.

200
00:08:50,980 --> 00:08:52,050
Egy darab Ji Tanyinnak...

201
00:08:53,930 --> 00:08:54,730
Azt hiszed, túl sok van?

202
00:08:55,400 --> 00:08:56,650
Nem, az egy dolog, hogy túl sok-e vagy sem,

203
00:08:56,650 --> 00:08:58,650
de illik így felosztani?

204
00:08:58,800 --> 00:09:00,370
Csak nem osztom el sorrendben?

205
00:09:00,450 --> 00:09:01,690
Milyen sorrendben?

206
00:09:01,690 --> 00:09:02,890
Az én rendelésem.

207
00:09:33,810 --> 00:09:34,610
mi a baj?

208
00:09:34,640 --> 00:09:36,360
D-Valamit rosszul írtam?

209
00:09:37,170 --> 00:09:38,010
A kézírásod...

210
00:09:38,890 --> 00:09:40,250
nagyon jó.

211
00:09:42,690 --> 00:09:43,490
Várj egy kicsit.

212
00:09:43,930 --> 00:09:45,330
Hadd mutassak valami szépet.

213
00:10:01,450 --> 00:10:03,090
Ezek az eredeti kéziratok

214
00:10:03,090 --> 00:10:04,770
a Wu-hegy néma istennője hagyta el.

215
00:10:04,930 --> 00:10:06,770
Már csak ez a néhány kötet maradt meg.

216
00:10:07,610 --> 00:10:08,410
Vessen egy pillantást.

217
00:10:19,770 --> 00:10:21,370
Jobbra? Nem hasonlít?

218
00:10:22,570 --> 00:10:24,010
A kézírásod

219
00:10:24,010 --> 00:10:25,130
pont olyan, mint az Istennőé.

220
00:10:25,770 --> 00:10:27,330
Mindkettő nagyon jól meg van írva.

221
00:10:33,250 --> 00:10:34,050
Bao.

222
00:10:35,370 --> 00:10:36,330
Mi volt

223
00:10:37,170 --> 00:10:38,650
ezt a helyet korábban hívták?

224
00:10:38,950 --> 00:10:40,100
Döngölt Földváros.

225
00:10:41,340 --> 00:10:42,250
Ez nem helyes.

226
00:10:43,010 --> 00:10:44,090
Nagyon régen,

227
00:10:44,890 --> 00:10:46,090
a folyó délre

228
00:10:46,090 --> 00:10:47,210
még nem oszlott több folyamra.

229
00:10:47,370 --> 00:10:48,730
Valahányszor nagy eső esett,

230
00:10:48,730 --> 00:10:50,450
áradást okozhat.

231
00:10:51,090 --> 00:10:52,490
Az akkori táj...

232
00:10:55,050 --> 00:10:56,740
egészen más volt, mint most.

233
00:10:57,110 --> 00:10:58,440
Ó, akkoriban?

234
00:11:00,090 --> 00:11:02,130
Akkoriban ezt a helyet Chaotic Cloud Village-nek hívták.

235
00:11:02,440 --> 00:11:04,370
Ezen a területen erős szél és sok felhő volt.

236
00:11:04,570 --> 00:11:06,250
Sötét felhők az égen...

237
00:11:06,890 --> 00:11:07,690
hát...

238
00:11:08,090 --> 00:11:08,880
Különben is,

239
00:11:09,130 --> 00:11:10,530
nagyon kaotikus volt errefelé akkor.

240
00:11:10,530 --> 00:11:12,170
Ezért kapta ezt a nevet.

241
00:11:12,530 --> 00:11:14,450
Később a Néma Istennő

242
00:11:14,610 --> 00:11:17,690
döngölt föld technikával építette fel a könyvtárat,

243
00:11:17,690 --> 00:11:19,450
majd egyre többen telepedtek le itt.

244
00:11:19,970 --> 00:11:21,720
Így a Rammed Earth City nevet kapta.

245
00:11:26,150 --> 00:11:27,590
Kaotikus felhőfalu...

246
00:11:35,250 --> 00:11:36,650
Nem csoda, hogy ezt a helyet érezte

247
00:11:36,650 --> 00:11:38,130
kicsit ismerős az ideutamon.

248
00:11:38,810 --> 00:11:39,850
Kaotikus felhőfalu...

249
00:11:40,160 --> 00:11:41,450
Amikor akkoriban idejöttem,

250
00:11:41,480 --> 00:11:42,970
csak egy tucat háztartás volt.

251
00:11:43,170 --> 00:11:44,490
Azok a könyvek is az enyémek voltak.

252
00:11:44,930 --> 00:11:46,730
Lehetnék én a Wu-hegy néma hölgye?

253
00:11:47,570 --> 00:11:49,490
De miért hívnának "Némának"?

254
00:11:50,040 --> 00:11:50,840
Ó, igaz.

255
00:11:51,090 --> 00:11:52,740
Amikor akkoriban átkeltem a Fluxus tengerén,

256
00:11:52,740 --> 00:11:53,730
Súlyosan megsérültem.

257
00:11:53,750 --> 00:11:55,080
A torkom még nem jött rendbe.

258
00:11:55,170 --> 00:11:56,570
Tehát akkoriban valóban süket és néma voltam.

259
00:11:56,930 --> 00:11:59,130
De én nem főnixen ültem,

260
00:11:59,130 --> 00:12:00,730
nem is volt hatalmam arra, hogy szavaimat valósággá tegyem.

261
00:12:07,090 --> 00:12:08,290
Miért vagy még fent?

262
00:12:10,090 --> 00:12:11,130
még nem vagyok fáradt.

263
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Most nem voltál itt.

264
00:12:12,490 --> 00:12:13,330
hova mentél?

265
00:12:14,490 --> 00:12:15,880
Elmentem könyveket másolni Bao számára.

266
00:12:17,970 --> 00:12:19,100
Ne hallgass a hülyeségeire.

267
00:12:20,050 --> 00:12:21,290
A főnix egy isteni vadállat

268
00:12:21,570 --> 00:12:22,690
büszke természettel.

269
00:12:22,730 --> 00:12:23,410
Soha nem lenne

270
00:12:23,410 --> 00:12:24,890
tartóként szolgálhat bárki számára.

271
00:12:25,210 --> 00:12:26,010
A Wu-hegy néma hölgye

272
00:12:26,010 --> 00:12:27,290
volt némi ereje,

273
00:12:27,690 --> 00:12:29,010
de távol volt tőle

274
00:12:29,010 --> 00:12:30,210
hogy szavaival tud parancsolni a valóságnak

275
00:12:30,330 --> 00:12:31,890
vagy pusztán a fej érintésével megvilágosítani másokat.

276
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
A klánunknak is van néhány

277
00:12:33,620 --> 00:12:35,030
legendák az istenekről,

278
00:12:35,250 --> 00:12:36,690
de egyik sem olyan erős

279
00:12:36,890 --> 00:12:37,850
mint az.

280
00:12:39,330 --> 00:12:39,970
Akkor miért

281
00:12:39,970 --> 00:12:41,330
még mindig terjesztenek ilyen történeteket?

282
00:12:43,900 --> 00:12:45,130
Úgynevezett legendák

283
00:12:45,450 --> 00:12:46,250
nem mások, mint

284
00:12:46,250 --> 00:12:48,280
emberek által szóban továbbadott történetek.

285
00:12:48,570 --> 00:12:49,490
Mivel ezek történetek,

286
00:12:49,490 --> 00:12:50,210
vannak

287
00:12:50,250 --> 00:12:52,370
néhány díszítés és túlzás.

288
00:12:52,810 --> 00:12:54,210
Hogy a történetek kiemelkedjenek,

289
00:12:54,250 --> 00:12:55,170
teszik hozzá az emberek

290
00:12:55,170 --> 00:12:57,440
saját spekulációik és értelmezéseik.

291
00:12:57,650 --> 00:12:58,610
Ahogy ezek a történetek emberről emberre terjednek,

292
00:12:58,610 --> 00:12:59,850
egyre távolabbiakká válnak.

293
00:13:00,330 --> 00:13:01,970
Ahelyett, hogy azt mondanák, hisznek istenekben és imádják őket,

294
00:13:02,050 --> 00:13:03,810
pontosabb azt mondani, hogy az istenekben reménykednek

295
00:13:03,810 --> 00:13:05,330
olyanok, amilyennek képzelik őket,

296
00:13:05,490 --> 00:13:07,090
megteszik, amit remélnek, hogy megtörténik

297
00:13:07,340 --> 00:13:09,050
és teljesítik a vágyakozásukat.

298
00:13:09,810 --> 00:13:10,610
Szóval,

299
00:13:10,930 --> 00:13:12,690
bár a Wu-hegy néma hölgyét imádják,

300
00:13:12,690 --> 00:13:13,610
a valóságban,

301
00:13:13,690 --> 00:13:15,130
hódolnak

302
00:13:15,130 --> 00:13:16,760
saját elvárásaik egy jobb életre?

303
00:13:18,450 --> 00:13:19,410
Valahogy.

304
00:13:22,410 --> 00:13:23,530
miért érzem

305
00:13:23,550 --> 00:13:24,650
amit látszólag nagyon nem szeretsz

306
00:13:24,650 --> 00:13:25,760
a Wu-hegy néma hölgye?

307
00:13:27,580 --> 00:13:28,850
Miért kedveljem őt?

308
00:13:40,570 --> 00:13:41,370
Gyerünk.

309
00:13:42,370 --> 00:13:43,860
Vidd ezt enni útközben.

310
00:13:44,410 --> 00:13:45,160
Ez nem szükséges.

311
00:13:45,160 --> 00:13:46,170
Van már bőven

312
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
élelmiszer.

313
00:13:47,800 --> 00:13:49,210
Ezt a szaggatottat magam készítettem.

314
00:13:49,290 --> 00:13:50,440
Nagyon jó ízű.

315
00:13:50,680 --> 00:13:51,570
Vedd, vigye.

316
00:13:52,050 --> 00:13:53,450
Köszönöm, Bao.

317
00:13:54,980 --> 00:13:56,010
Benne könyvek vannak.

318
00:13:56,610 --> 00:13:58,010
Olvass több könyvet, ha van időd

319
00:13:58,010 --> 00:13:59,130
és tanulj meg több dolgot.

320
00:13:59,240 --> 00:14:00,790
Ne maradj a szolgálólánya másnak.

321
00:14:01,490 --> 00:14:02,330
Nemcsak kimerítő munka,

322
00:14:02,330 --> 00:14:03,610
de biztosan rosszul bánnak veled.

323
00:14:08,850 --> 00:14:09,650
Hát ő

324
00:14:10,110 --> 00:14:12,050
csak szeret néha belemenni a részletekbe

325
00:14:12,930 --> 00:14:14,280
és nem jó szép dolgokat mondani.

326
00:14:14,340 --> 00:14:14,930
De valójában

327
00:14:14,930 --> 00:14:16,290
tisztességes ember.

328
00:14:17,770 --> 00:14:18,450
Ó, igaz.

329
00:14:20,560 --> 00:14:22,930
Megkért, hogy hagyjam ezt neked.

330
00:14:27,520 --> 00:14:28,290
Add vissza neki.

331
00:14:28,290 --> 00:14:29,490
Nem akarom a pénzét.

332
00:14:29,550 --> 00:14:30,900
Már tudja, hogy tévedett.

333
00:14:31,690 --> 00:14:32,890
Egyszerűen túl büszke…

334
00:14:32,890 --> 00:14:34,770
túl kínos ahhoz, hogy személyesen kérjen bocsánatot öntől.

335
00:14:35,130 --> 00:14:36,560
Szóval ezt hagyta

336
00:14:36,560 --> 00:14:37,770
bocsánatkérésként.

337
00:14:39,690 --> 00:14:40,490
Igazán?

338
00:15:27,540 --> 00:15:28,500
Az a köcsög...

339
00:15:29,570 --> 00:15:31,050
nem olyan rossz.

340
00:15:41,770 --> 00:15:42,610
mi a baj?

341
00:15:43,960 --> 00:15:45,810
Kai Shan túl hangosan horkolt tegnap este.

342
00:15:46,320 --> 00:15:48,560
Nem aludtam jól. Fájt a szemem.

343
00:15:48,870 --> 00:15:50,110
Aztán pihenj még egy kicsit.

344
00:16:15,850 --> 00:16:17,090
Még mindig fáj a szemed?

345
00:16:46,280 --> 00:16:47,070
Hogy érzed magad most?

346
00:16:49,880 --> 00:16:50,810
Hol tanultad ezt?

347
00:16:51,530 --> 00:16:52,330
Csak...

348
00:16:52,560 --> 00:16:53,890
olvasta el egy könyvben korábban.

349
00:16:55,280 --> 00:16:56,130
Ne foglalkozz a tanulással

350
00:16:56,130 --> 00:16:57,250
ezt a hülyeséget.

351
00:16:57,810 --> 00:16:58,610
mi a baj?

352
00:16:58,890 --> 00:16:59,920
Ez nem segített?

353
00:17:14,050 --> 00:17:15,009
Szerintem nagyon kellemes érzés.

354
00:17:16,810 --> 00:17:17,650
megyek aludni.

355
00:17:18,210 --> 00:17:19,160
Ne zavarj.

356
00:18:06,330 --> 00:18:07,410
A méret itt

357
00:18:07,410 --> 00:18:08,450
újra igazítani kell.

358
00:18:08,580 --> 00:18:09,370
Rendben.

359
00:18:15,880 --> 00:18:17,850
Ezt a részt még módosítani kell.

360
00:18:17,850 --> 00:18:18,650
Ez tényleg nem megy.

361
00:18:18,650 --> 00:18:19,010
Ez túl sok!

362
00:18:19,010 --> 00:18:19,970
Igen, ez az.

363
00:18:20,730 --> 00:18:21,530
Fiatal Mester,

364
00:18:22,090 --> 00:18:23,100
nézd ki van itt?

365
00:18:23,730 --> 00:18:24,530
- Fiatal Mester.
- Fiatal Mester.

366
00:18:24,950 --> 00:18:25,910
Chiyi, Xiazhi.

367
00:18:26,050 --> 00:18:27,010
Hogy van?

368
00:18:27,080 --> 00:18:27,920
Minden rendben.

369
00:18:27,950 --> 00:18:30,070
Csak... nem egészen szokott itt élni.

370
00:18:30,760 --> 00:18:32,450
A főpap azt mondta, hogy eljössz hozzánk.

371
00:18:32,690 --> 00:18:33,930
Már régóta várunk rád.

372
00:18:35,970 --> 00:18:37,490
A főpap volt az

373
00:18:37,570 --> 00:18:38,740
aki megmentette az életünket.

374
00:18:40,330 --> 00:18:41,850
Mindannyiótokkal törődik.

375
00:18:42,140 --> 00:18:43,440
Az egész az én hibám volt. Meggondolatlan tetteim

376
00:18:43,650 --> 00:18:45,080
majdnem az életedbe került.

377
00:18:45,890 --> 00:18:46,690
Fiatal Mester,

378
00:18:46,710 --> 00:18:47,710
kérlek ne mondd ezt.

379
00:18:47,890 --> 00:18:49,570
Az elejétől a végéig,

380
00:18:50,170 --> 00:18:51,380
ez mind a mi döntésünk volt.

381
00:18:53,370 --> 00:18:54,170
Fiatal Mester,

382
00:18:54,650 --> 00:18:55,650
Yanduba jöttél

383
00:18:55,780 --> 00:18:57,370
hogy megvitassák erőink egyesülését az emberi fajjal

384
00:18:57,370 --> 00:18:58,970
a háborús démon ellen?

385
00:18:58,970 --> 00:19:00,120
Igen, pontosan ezért.

386
00:19:04,730 --> 00:19:05,530
mi a baj?

387
00:19:05,770 --> 00:19:06,570
Fiatal Mester,

388
00:19:07,450 --> 00:19:08,960
mostanában nyugtalanság van Yanduban.

389
00:19:09,120 --> 00:19:10,370
Hallottál a Wushuang Társaságról?

390
00:19:12,920 --> 00:19:13,770
Ez a Wushuang Társaság

391
00:19:13,770 --> 00:19:14,890
egy emberi szervezet

392
00:19:14,890 --> 00:19:15,810
ami először tűnt fel

393
00:19:15,810 --> 00:19:17,010
több mint egy évtizede.

394
00:19:17,280 --> 00:19:18,750
A keleti vadontól a nyugati sivatagig,

395
00:19:19,050 --> 00:19:20,770
ahol van emberi tevékenység,

396
00:19:20,770 --> 00:19:22,010
ott vannak a tagjaik.

397
00:19:22,690 --> 00:19:23,370
Azt állítják

398
00:19:23,370 --> 00:19:24,730
szolgálni a "Wushuang istennőt"

399
00:19:24,760 --> 00:19:25,680
és azt mondják, hogy a Youhu klán

400
00:19:25,770 --> 00:19:27,490
a legnagyobb veszély az emberi fajra.

401
00:19:28,090 --> 00:19:29,930
Titokban gyorsan toboroznak tagokat,

402
00:19:30,050 --> 00:19:31,100
egyre ambiciózusabb.

403
00:19:31,330 --> 00:19:32,130
Az elmúlt években

404
00:19:32,370 --> 00:19:34,030
teljesen a föld alá kerültek,

405
00:19:34,290 --> 00:19:35,530
ismeretlen szándékkal.

406
00:19:35,970 --> 00:19:37,530
Van egy ilyen szervezet.

407
00:19:37,770 --> 00:19:39,000
Xiazhi és én

408
00:19:39,000 --> 00:19:40,490
rábukkant néhány nyomra.

409
00:19:41,450 --> 00:19:42,490
Ez a Wushuang Társaság

410
00:19:43,060 --> 00:19:44,930
úgy tűnik, hogy titokban támogatja

411
00:19:44,930 --> 00:19:45,850
néhány ember a városban

412
00:19:45,850 --> 00:19:47,290
hogy kereskedjen a háborús démonnal.

413
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Ez igaz?

414
00:19:49,280 --> 00:19:50,510
Egyáltalán nincs spekuláció.

415
00:19:50,800 --> 00:19:51,750
Megerősítették

416
00:19:51,820 --> 00:19:53,710
hogy van a városban egy Green Garden Kereskedőház

417
00:19:53,810 --> 00:19:55,370
titokban nyers kövekkel kereskedik.

418
00:19:55,750 --> 00:19:56,700
Az összeg olyan nagy

419
00:19:57,010 --> 00:19:57,890
hogy több tucatszor

420
00:19:57,890 --> 00:19:59,000
mi szerepel a számlájukban.

421
00:19:59,170 --> 00:20:00,330
És mindezek a nyers kövek

422
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
a Keleti Vadonba szállítják.

423
00:20:03,810 --> 00:20:04,690
A keleti vadon?

424
00:20:07,530 --> 00:20:08,920
Mielőtt elhagytam volna a Baitou-hegyet,

425
00:20:09,210 --> 00:20:10,970
a Főpap adott egy támpontot.

426
00:20:11,670 --> 00:20:12,850
A háborús démonokról szól

427
00:20:12,850 --> 00:20:14,650
búvóhelyek a keleti vadonban.

428
00:20:15,450 --> 00:20:17,050
De most Yanduban vagyunk.

429
00:20:17,330 --> 00:20:18,720
Először követnünk kell a nyomot

430
00:20:18,890 --> 00:20:20,250
hogy megtalálják kapcsolattartójukat.

431
00:20:22,050 --> 00:20:22,970
Xiazhi és én

432
00:20:22,970 --> 00:20:24,690
többször is nyomoztak titokban,

433
00:20:24,900 --> 00:20:26,370
de erősen őrködnek és éberek,

434
00:20:27,060 --> 00:20:28,820
folyamatosan körbevezet minket.

435
00:20:29,130 --> 00:20:29,930
azonban

436
00:20:30,290 --> 00:20:31,850
nem vagyunk teljesen üres kézzel.

437
00:20:32,430 --> 00:20:33,400
mit találtál ki?

438
00:20:33,850 --> 00:20:35,570
A Green Garden Kereskedőház jelenlegi tulajdonosa

439
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
már járt a Fangwai-hegyen.

440
00:20:37,370 --> 00:20:38,650
Ezt a nőt Lyu Yaonak hívják,

441
00:20:38,650 --> 00:20:39,680
az egyetlen lánya

442
00:20:39,680 --> 00:20:41,130
a Green Garden Kereskedőház egykori tulajdonosának.

443
00:20:41,210 --> 00:20:42,810
Mert csodálta a Youhu klánunkat,

444
00:20:42,810 --> 00:20:44,170
a szolgálólányválasztáson,

445
00:20:44,400 --> 00:20:45,770
számos teszten ment keresztül

446
00:20:45,770 --> 00:20:46,730
és azzá vált

447
00:20:46,730 --> 00:20:47,690
egy szolgálólány a Fangwai-hegyen.

448
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
Később, apja hirtelen halála miatt

449
00:20:50,030 --> 00:20:51,080
hazatért a temetésre

450
00:20:51,720 --> 00:20:53,010
és soha nem ment vissza a hegyre.

451
00:20:53,200 --> 00:20:55,080
Az emberek mindig is nagyra értékelték a gyermeki jámborságot.

452
00:20:55,570 --> 00:20:57,050
Van ebben valami gyanús?

453
00:20:58,250 --> 00:20:59,200
De az apja,

454
00:20:59,920 --> 00:21:01,240
az egykori tulajdonos,

455
00:21:01,370 --> 00:21:03,280
már három éve meghalt.

456
00:21:28,570 --> 00:21:29,370
Fiatal Mester,

457
00:21:29,830 --> 00:21:30,710
mi a baj?

458
00:21:32,210 --> 00:21:33,010
Semmi.

459
00:21:33,520 --> 00:21:34,330
Menjünk.

460
00:21:39,450 --> 00:21:40,240
ki vagy te?

461
00:21:44,530 --> 00:21:45,370
Dai fiatal úrnő?

462
00:21:45,820 --> 00:21:47,020
Gyorsan jelentkezzen az Ifjú Város Urának.

463
00:21:47,250 --> 00:21:48,050
Igen, uram.

464
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
Üdvözlöm, Dai fiatal úrnő.

465
00:21:53,080 --> 00:21:56,120
[City Lord's Mansion]

466
00:22:12,090 --> 00:22:13,690
-Üdvözlet, Dai ifjú úrnő!
-Üdvözlet, Dai ifjú úrnő!

467
00:22:18,200 --> 00:22:19,010
Dai.

468
00:22:20,530 --> 00:22:21,570
Tényleg te vagy az, Dai?

469
00:22:29,510 --> 00:22:31,340
[Zhi Yue; Yandu fiatal város ura; emberi]

470
00:22:33,730 --> 00:22:34,530
Zhi Yue

471
00:22:35,130 --> 00:22:36,260
köszönti az idősebb nővér.

472
00:22:42,450 --> 00:22:43,330
A keleti pavilon

473
00:22:43,690 --> 00:22:44,770
és ez a folyosó

474
00:22:44,790 --> 00:22:46,260
mindkettő újonnan épült két éve.

475
00:22:47,230 --> 00:22:48,210
Elöl a tó

476
00:22:48,210 --> 00:22:49,320
változatlan maradt.

477
00:22:50,090 --> 00:22:51,410
A családunk idősebbei azt mondják

478
00:22:52,170 --> 00:22:53,010
hogy amikor kicsi voltam,

479
00:22:53,010 --> 00:22:54,570
Gyakran lopakodtam oda játszani.

480
00:22:54,810 --> 00:22:56,450
Elég sokat szidtak ezért.

481
00:22:56,770 --> 00:22:57,570
Dai,

482
00:22:57,970 --> 00:22:59,090
emlékszel?

483
00:23:00,970 --> 00:23:01,690
Amikor elmentem,

484
00:23:01,690 --> 00:23:02,970
csak voltál

485
00:23:03,010 --> 00:23:04,100
egy huncut kisgyerek.

486
00:23:06,610 --> 00:23:08,410
Ez egy edzőpálya volt, igaz?

487
00:23:08,970 --> 00:23:09,770
Emlékszem arra az apára

488
00:23:09,770 --> 00:23:11,290
gyakran gyakorolt ​​itt harcművészeteket.

489
00:23:12,330 --> 00:23:13,130
Hol van apa?

490
00:23:14,170 --> 00:23:15,010
Szedés után

491
00:23:15,010 --> 00:23:16,490
az Essence tápláló tabletta, amit Shen Ying küldött,

492
00:23:16,490 --> 00:23:17,890
elzárkózott, elnyelte azt.

493
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
Hiszem, hogy néhány nap múlva

494
00:23:20,050 --> 00:23:21,650
ki tud jönni és megnézni minket.

495
00:23:22,140 --> 00:23:23,730
Ha látja, hogy visszatértél,

496
00:23:23,750 --> 00:23:25,280
biztosan nagyon boldog lesz.

497
00:23:27,210 --> 00:23:28,010
Dai,

498
00:23:28,450 --> 00:23:29,850
miután apa bevette a tablettát,

499
00:23:29,850 --> 00:23:31,570
vissza fog-e térni fiatalságába, mint te?

500
00:23:32,570 --> 00:23:33,370
Nem tudom.

501
00:23:33,810 --> 00:23:34,810
Talán.

502
00:23:37,090 --> 00:23:39,050
Ezekben az években gyakran kóboroltam külföldre,

503
00:23:39,090 --> 00:23:39,970
és segítettél apának

504
00:23:39,970 --> 00:23:41,680
mindennel, ami otthon van.

505
00:23:41,860 --> 00:23:42,700
Köszönjük fáradozását.

506
00:23:43,760 --> 00:23:45,630
Nem kell ilyeneket beszélni a családban.

507
00:23:46,250 --> 00:23:47,050
Dai,

508
00:23:47,200 --> 00:23:49,450
mindennél jobb, ha visszatérsz.

509
00:23:50,010 --> 00:23:51,530
Nagyon örülök, hogy most megteheti

510
00:23:51,770 --> 00:23:53,210
intézd el a dolgokat egyedül.

511
00:23:54,830 --> 00:23:56,030
Dai, hízelegsz nekem.

512
00:23:58,130 --> 00:23:59,810
Volt itt egy sziklakert,

513
00:24:00,330 --> 00:24:01,770
de a heves esőzés miatt összeomlott,

514
00:24:01,770 --> 00:24:02,890
így egyszerűen eltávolítottuk teljesen.

515
00:24:04,010 --> 00:24:04,810
Az épületek mögött

516
00:24:04,810 --> 00:24:06,650
mind egyszerre épült.

517
00:24:07,250 --> 00:24:08,680
A legfelső emeleten terasz is található.

518
00:24:09,250 --> 00:24:10,200
Jó éjszakát,

519
00:24:10,630 --> 00:24:13,030
ez a tökéletes hely a holdnézéshez és az iváshoz.

520
00:24:18,720 --> 00:24:21,830
[Ningrui pavilon]

521
00:24:29,240 --> 00:24:30,050
Ezt a helyet

522
00:24:30,690 --> 00:24:32,010
egyáltalán nem változott.

523
00:24:33,520 --> 00:24:34,920
Apa nem engedi senkinek, hogy mozgassa a dolgokat.

524
00:24:35,250 --> 00:24:37,440
A szolgák minden nap takarítanak itt,

525
00:24:37,880 --> 00:24:40,050
és minden úgy van elrendezve, ahogy volt.

526
00:24:40,120 --> 00:24:41,170
Pontosan ugyanaz

527
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
mint amikor elmentél.

528
00:24:44,640 --> 00:24:46,310
Akkoriban túl akaratos voltam.

529
00:24:52,250 --> 00:24:53,050
Zhi Yue.

530
00:24:53,440 --> 00:24:54,140
Találtam valamit

531
00:24:54,160 --> 00:24:55,360
ezúttal visszaúton.

532
00:24:55,770 --> 00:24:56,570
Mi az?

533
00:25:07,860 --> 00:25:09,550
Dai, mi az

534
00:25:09,810 --> 00:25:10,910
ettől olyan óvatos?

535
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
A háborús démonok visszatértek.

536
00:25:14,570 --> 00:25:15,970
Ez nem vicc.

537
00:25:16,930 --> 00:25:17,970
Biztos vagy benne?

538
00:25:19,170 --> 00:25:19,960
biztos vagyok benne.

539
00:25:20,930 --> 00:25:22,370
A háborús démon a birtoklási technikát használta

540
00:25:22,370 --> 00:25:23,530
hogy ártson a Youhu klánnak

541
00:25:23,570 --> 00:25:25,330
és megölte az egyik emberi szolgálónkat is.

542
00:25:25,920 --> 00:25:26,720
én eredetileg

543
00:25:26,810 --> 00:25:28,480
ezt a kérdést apára akarta hagyni.

544
00:25:29,770 --> 00:25:30,930
De tekintettel a jelenlegi helyzetre,

545
00:25:30,930 --> 00:25:32,330
Attól tartok, a háborús démon már elkezdődött

546
00:25:32,350 --> 00:25:34,080
pusztítást okoz, mire kijön az elzártságból.

547
00:25:39,350 --> 00:25:40,840
Ez nagyon fontos kérdés.

548
00:25:42,060 --> 00:25:44,460
Dai, az információid nagyon időszerűek.

549
00:25:48,290 --> 00:25:51,730
[Orange Lake]

550
00:25:52,050 --> 00:25:52,930
Megérkeztünk.

551
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
Végre ehetünk egy jót.

552
00:25:58,490 --> 00:26:00,140
Először keressünk egy fogadót, ahol letelepedhetünk.

553
00:26:00,290 --> 00:26:01,090
Rendben.

554
00:26:04,840 --> 00:26:07,970
[Megfordul]

555
00:26:08,410 --> 00:26:10,210
A mai szobadíj öt buzogány;

556
00:26:10,290 --> 00:26:12,530
a gondozása egy buzogányba kerül,

557
00:26:13,820 --> 00:26:14,620
másfél buzogány,

558
00:26:15,330 --> 00:26:17,440
plusz három buzogány később gyógyszerért.

559
00:26:18,480 --> 00:26:19,530
Ez 9 buzogány.

560
00:26:20,310 --> 00:26:21,740
És van ez...

561
00:26:23,370 --> 00:26:24,490
A Wu-hegy néma istennője,

562
00:26:24,490 --> 00:26:25,130
kérlek, áldj meg, Yunniang,

563
00:26:25,130 --> 00:26:25,930
hogy otthon ülve beáramlik a szerencse,

564
00:26:25,930 --> 00:26:26,690
a gazdagság lehull az égből,

565
00:26:26,690 --> 00:26:27,490
könnyű jegyek jönnek minden nap,

566
00:26:27,490 --> 00:26:28,250
gazdagok és nagylelkűek lesznek,

567
00:26:28,250 --> 00:26:29,010
a fillérek maradnak kint,

568
00:26:29,010 --> 00:26:30,010
és a csúnyák nem csinálnak bajt.

569
00:26:37,050 --> 00:26:37,850
asszonyom,

570
00:26:38,410 --> 00:26:39,930
szinte nincs pénz

571
00:26:39,930 --> 00:26:41,480
ebben a pénzes tasakban maradt.

572
00:26:41,690 --> 00:26:42,940
Dobjuk el azt a fickót

573
00:26:42,970 --> 00:26:43,850
most ki?

574
00:26:48,890 --> 00:26:50,250
Menj a konyhába és vegyél egy kést.

575
00:26:50,450 --> 00:26:51,250
Csak...

576
00:26:51,560 --> 00:26:52,850
vessen véget neki egy perjel.

577
00:26:53,360 --> 00:26:55,170
Nem, nem, nem.

578
00:26:55,200 --> 00:26:55,960
asszonyom,

579
00:26:56,050 --> 00:26:56,730
Úgy értem, persze,

580
00:26:56,730 --> 00:26:57,770
tartozik nekünk egy kis pénzzel,

581
00:26:57,770 --> 00:26:59,250
de nem szabad ezért megölnünk.

582
00:26:59,270 --> 00:27:01,460
Megölni valakit törvénybe ütközik.

583
00:27:02,240 --> 00:27:04,240
Hogyan élnénk ezután?

584
00:27:05,850 --> 00:27:06,930
Ó, szóval tudod ezt?

585
00:27:06,930 --> 00:27:07,850
Olyan súlyosan megsérült!

586
00:27:07,850 --> 00:27:08,650
Ha most kidobod,

587
00:27:08,650 --> 00:27:09,850
miben különbözik a megöléstől?

588
00:27:09,870 --> 00:27:11,440
Elvesztette a lelkiismeretét?

589
00:27:13,440 --> 00:27:14,930
De ez nem az én ötletem volt.

590
00:27:14,930 --> 00:27:16,450
Nem te voltál az, aki korábban utasított

591
00:27:16,450 --> 00:27:17,490
hogy kidobja

592
00:27:17,490 --> 00:27:18,450
amikor elfogy a pénze?

593
00:27:18,780 --> 00:27:19,680
Ezt csak véletlenül mondtam!

594
00:27:19,680 --> 00:27:21,010
Nem veheted félvállról?

595
00:27:21,010 --> 00:27:22,050
Tényleg ennyire komolyan kellett venned?

596
00:27:26,650 --> 00:27:27,530
Vannak ügyfeleink.

597
00:27:27,560 --> 00:27:29,000
Igen, vannak ügyfeleink!

598
00:27:31,900 --> 00:27:33,250
Kedves Vásárlóink, itt vagytok, hogy maradjatok?

599
00:27:33,250 --> 00:27:34,280
vagy vacsorázni?

600
00:27:34,690 --> 00:27:35,490
Maradni.

601
00:27:35,510 --> 00:27:36,520
Négy deluxe szoba.

602
00:27:36,770 --> 00:27:37,530
Micsoda véletlen!

603
00:27:37,530 --> 00:27:39,090
Fogadónkban pontosan négy deluxe szoba áll rendelkezésre.

604
00:27:39,090 --> 00:27:40,240
Kérem, jöjjön be.

605
00:27:40,680 --> 00:27:41,490
Si!

606
00:27:41,510 --> 00:27:42,380
Vigyázz a kocsijukra

607
00:27:42,410 --> 00:27:43,210
és etesd jól a lovakat!

608
00:27:43,210 --> 00:27:43,810
Értem.

609
00:27:43,810 --> 00:27:44,410
Jöjjön be.

610
00:27:44,410 --> 00:27:44,810
Kérem, jöjjön be.

611
00:27:44,810 --> 00:27:45,690
San,

612
00:27:45,710 --> 00:27:46,970
vigye fel az ügyfeleket az emeletre!

613
00:27:46,970 --> 00:27:47,690
Értem.

614
00:27:47,810 --> 00:27:48,410
Gyerünk,

615
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
erre, kérem.

616
00:27:54,490 --> 00:27:56,170
Kérjük, jöjjenek be kedves vásárlóink.

617
00:27:58,010 --> 00:27:58,930
mit gondolsz?

618
00:27:59,050 --> 00:27:59,930
Elégedett vagy?

619
00:28:00,850 --> 00:28:01,650
Ez jó.

620
00:28:02,050 --> 00:28:04,050
Akkor nem zavarom a pihenést.

621
00:28:04,090 --> 00:28:04,900
Hé, haver.

622
00:28:05,290 --> 00:28:06,440
Egy helyről szeretnék kérdezni.

623
00:28:06,440 --> 00:28:08,810
Tudod, hogyan juthatsz el az Orange Lake területére?

624
00:28:09,250 --> 00:28:10,810
Ez itt az Orange Lake, itt.

625
00:28:11,620 --> 00:28:12,730
Egy igazi tóról beszélek,

626
00:28:13,050 --> 00:28:14,170
nem a mi városunk.

627
00:28:14,850 --> 00:28:15,850
Ó, arra a tóra gondolsz.

628
00:28:15,850 --> 00:28:16,430
Igen.

629
00:28:16,430 --> 00:28:17,640
Vége a város nyugati részén.

630
00:28:17,640 --> 00:28:18,690
Nem bánnád

631
00:28:18,690 --> 00:28:19,570
mutasd meg az utat?

632
00:28:19,570 --> 00:28:20,330
Persze, semmi gond.

633
00:28:20,530 --> 00:28:21,480
Erre kérem, uram.

634
00:28:21,850 --> 00:28:23,060
Akkor veled megyek.

635
00:28:24,010 --> 00:28:25,170
Vissza kell menned a szobádba és pihenni.

636
00:28:25,210 --> 00:28:26,730
Zi Fei és Kai Shan elkísérnek.

637
00:28:26,840 --> 00:28:27,570
Akkor...

638
00:28:28,090 --> 00:28:29,330
Készítek neked egy kis ételt

639
00:28:29,330 --> 00:28:30,250
mert amikor visszatérsz.

640
00:28:50,970 --> 00:28:51,770
Gyere be.

641
00:29:00,510 --> 00:29:02,150
Shen Ying vagyok, Yandu külügyi írnoka.

642
00:29:02,540 --> 00:29:04,100
Üdvözlöm, Tanghua úr.

643
00:29:04,810 --> 00:29:05,610
Kérem, foglaljon helyet.

644
00:29:06,610 --> 00:29:07,490
Köszönöm, Tanghua úr.

645
00:29:14,610 --> 00:29:16,890
Megkérdezhetem, hogy miért

646
00:29:17,090 --> 00:29:18,290
idehívtál?

647
00:29:18,730 --> 00:29:19,610
Amikor a toronyhajón voltam,

648
00:29:19,610 --> 00:29:21,050
már mondtam

649
00:29:21,290 --> 00:29:22,290
hogy személyesen jövök

650
00:29:22,290 --> 00:29:23,850
hogy hivatalos látogatást tegyen Yandu városuránál.

651
00:29:24,190 --> 00:29:27,000
Megbeszélni a háborús démonok maradványainak felszámolását?

652
00:29:27,560 --> 00:29:28,370
így van.

653
00:29:28,610 --> 00:29:29,410
már megvan

654
00:29:29,620 --> 00:29:31,650
jelentette ezt a város úrnak.

655
00:29:32,130 --> 00:29:33,970
Most, hogy személyesen itt vagy,

656
00:29:34,170 --> 00:29:35,730
csak úgy helyes, hogy én intézem

657
00:29:35,730 --> 00:29:37,610
mielőbb találkozzunk.

658
00:29:37,880 --> 00:29:38,730
– Csak így van?

659
00:29:39,010 --> 00:29:39,810
Igen.

660
00:29:40,250 --> 00:29:42,160
Sajnos az időzítés nem ideális.

661
00:29:42,530 --> 00:29:44,930
A Városúr jelenleg elzárkózott.

662
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
– Nem ideális az időzítés?

663
00:29:48,030 --> 00:29:49,700
Minden alkalommal úgy dönt, hogy elvonul

664
00:29:49,730 --> 00:29:51,250
abban a pillanatban, amikor megérkezem?

665
00:29:52,790 --> 00:29:54,140
Ez tényleg véletlen.

666
00:29:54,490 --> 00:29:55,680
De biztosíthatlak,

667
00:29:55,710 --> 00:29:57,750
nem áll szándékomban tiszteletlen lenni.

668
00:29:58,490 --> 00:29:59,290
Finom.

669
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Aztán megvárom, míg kijön az elzártságból.

670
00:30:02,530 --> 00:30:03,650
Mellesleg, Mr. Shen,

671
00:30:04,250 --> 00:30:06,290
hallottál a Wushuang Társaságról?

672
00:30:09,970 --> 00:30:11,450
Wushuang Társaság?

673
00:30:13,450 --> 00:30:16,050
Azt hiszem... hallottam már róla.

674
00:30:16,490 --> 00:30:18,970
Kézművesek céhének kellene lennie.

675
00:30:19,590 --> 00:30:21,060
Nem csak kézművesek, ugye?

676
00:30:23,250 --> 00:30:25,330
Attól tartok, nem értem.

677
00:30:25,370 --> 00:30:27,170
Kérem, világosítson fel, Mr. Tanghua.

678
00:30:27,930 --> 00:30:29,360
Úgy tűnik, ez a Wushuang Társaság

679
00:30:29,800 --> 00:30:30,810
sokakkal van kapcsolata

680
00:30:30,810 --> 00:30:32,610
kereskedő céhek Yandu városában

681
00:30:33,050 --> 00:30:34,770
és titokban segíti a háborús démonokat.

682
00:30:34,920 --> 00:30:36,970
Ez... ez lehetetlen!

683
00:30:39,350 --> 00:30:40,950
Mr. Shen, tényleg nem tudja?

684
00:30:41,750 --> 00:30:42,870
vagy csak úgy teszel, mintha nem tudnád?

685
00:30:44,940 --> 00:30:45,740
Tanghua úr,

686
00:30:46,130 --> 00:30:47,090
hol hallottad

687
00:30:47,090 --> 00:30:48,630
ilyen pletykák?

688
00:30:48,660 --> 00:30:49,700
Ez komoly ügy.

689
00:30:49,730 --> 00:30:51,490
Nem szabad elhamarkodott következtetéseket levonnunk hallomásból.

690
00:30:51,850 --> 00:30:52,610
Bizonyítékok nélkül,

691
00:30:52,610 --> 00:30:54,280
hogy tehetek ilyen alaptalan állításokat?

692
00:30:55,130 --> 00:30:56,690
Az a tény, hogy a háborús démonok maradványai még mindig léteznek

693
00:30:56,690 --> 00:30:58,120
tagadhatatlan.

694
00:30:58,530 --> 00:30:59,930
Elbújnak és alacsonyan fekszenek,

695
00:30:59,970 --> 00:31:01,570
ami azt jelenti, hogy a túlélésért küzdenek.

696
00:31:01,820 --> 00:31:03,720
Ha más erők nem nyújtottak volna kezet,

697
00:31:03,810 --> 00:31:05,610
Nem hiszem el, hogy ilyen sokáig rejtve maradhattak.

698
00:31:07,540 --> 00:31:09,410
Most a három fő faj uralja a világot.

699
00:31:09,810 --> 00:31:11,130
A Youhu klánom és a háborús démonok

700
00:31:11,130 --> 00:31:12,820
kibékíthetetlen vérvádja van.

701
00:31:13,370 --> 00:31:15,000
Ami pedig azt illeti, hogy ki segített nekik,

702
00:31:15,610 --> 00:31:16,730
nem nyilvánvaló?

703
00:31:18,130 --> 00:31:19,770
Tanghua úr, téved.

704
00:31:20,210 --> 00:31:21,720
A Youhu klán és a háborús démon

705
00:31:21,720 --> 00:31:23,370
valóban mély vérbosszú van.

706
00:31:23,650 --> 00:31:25,130
De emberi nemünk is sokat szenvedett

707
00:31:25,130 --> 00:31:26,850
a háborús démon lemészárlásától és rabszolgasorba ejtésétől.

708
00:31:27,290 --> 00:31:28,810
A szörnyűségeik

709
00:31:28,810 --> 00:31:30,050
mélyen bevésődnek emlékeinkbe.

710
00:31:30,050 --> 00:31:30,730
Az irántuk érzett gyűlöletünk

711
00:31:30,730 --> 00:31:32,450
nem kisebb, mint a tisztelt klánoké.

712
00:31:34,220 --> 00:31:36,740
Ezt az ügyet alaposan meg kell vizsgálni.

713
00:31:37,120 --> 00:31:38,930
Nem szabad engednünk a hátsó szándékkal rendelkezőknek

714
00:31:38,930 --> 00:31:40,570
ezt kihasználva éket verünk közénk.

715
00:31:40,570 --> 00:31:41,210
Rendben van.

716
00:31:41,570 --> 00:31:42,330
Pontosan erre vártam

717
00:31:42,330 --> 00:31:43,530
hogy te mondd.

718
00:31:44,450 --> 00:31:45,730
A város déli részén, az Édesgyökér utcában

719
00:31:45,810 --> 00:31:47,210
van egy Green Garden Kereskedőház.

720
00:31:47,450 --> 00:31:49,000
Tulajdonosának neve Lyu Yao.

721
00:31:49,850 --> 00:31:50,690
Ha belegondolok,

722
00:31:50,970 --> 00:31:52,100
ezt a személyt valóban visszahozták

723
00:31:52,100 --> 00:31:53,250
Yandu városba általad.

724
00:31:53,490 --> 00:31:54,300
igaz?

725
00:31:55,290 --> 00:31:56,080
Igen.

726
00:31:56,520 --> 00:31:58,050
Az apja hirtelen meghalt,

727
00:31:58,090 --> 00:31:59,890
ezért hazament a temetésre.

728
00:32:00,770 --> 00:32:02,250
Akkor kezdjük innen a nyomozást.

729
00:32:03,050 --> 00:32:04,730
Három éven belül két apja halt meg.

730
00:32:05,050 --> 00:32:07,010
Először nézzük meg, hány apja van valójában.

731
00:32:27,090 --> 00:32:29,050
Csodálatos, valóban csodálatos!

732
00:32:30,250 --> 00:32:31,890
Ez a dallam olyan, mint az ég ajándéka.

733
00:32:32,570 --> 00:32:34,530
Dai, nem is tudtam, hogy ilyen ügyes vagy a citerában.

734
00:32:34,770 --> 00:32:36,730
Ez valóban megdöbbentő.

735
00:32:37,050 --> 00:32:38,120
Csak játszani.

736
00:32:39,720 --> 00:32:41,170
Nem vagy elfoglalva ma a hivatalos feladataiddal?

737
00:32:41,650 --> 00:32:42,610
Bár a hivatalos kötelezettségek lefoglalnak,

738
00:32:42,610 --> 00:32:43,610
Mindig tudok időt szakítani

739
00:32:43,610 --> 00:32:44,580
látni téged.

740
00:32:45,770 --> 00:32:46,730
Ez furcsa.

741
00:32:46,850 --> 00:32:48,410
Bár nem töltöttem sok időt

742
00:32:48,410 --> 00:32:49,290
veled ebben az életben,

743
00:32:49,530 --> 00:32:51,650
most azon kapom magam, hogy gyakran gondolok rád.

744
00:32:52,010 --> 00:32:54,490
Talán ezt hívják családi köteléknek.

745
00:32:55,050 --> 00:32:56,090
Ez kell legyen.

746
00:32:57,170 --> 00:32:58,450
Mielőtt visszatértél,

747
00:32:58,450 --> 00:32:59,200
Minden nap aggódtam

748
00:32:59,200 --> 00:33:00,610
apa elzártságáról.

749
00:33:00,650 --> 00:33:02,250
Néha még enni és aludni sem tudtam rendesen.

750
00:33:02,450 --> 00:33:03,650
Most más a helyzet.

751
00:33:04,010 --> 00:33:05,890
Tudván, hogy itt vagy ugyanott,

752
00:33:06,010 --> 00:33:07,050
szívem

753
00:33:07,170 --> 00:33:08,440
sokkal nyugodtabbnak érzi magát.

754
00:33:10,930 --> 00:33:12,370
én is így érzek.

755
00:33:13,000 --> 00:33:14,150
Életem fele vándoroltam,

756
00:33:14,420 --> 00:33:15,880
csak most döbben rá, milyen értékes a család.

757
00:33:18,610 --> 00:33:19,370
Dai, csak most,

758
00:33:19,370 --> 00:33:20,490
melyik darabot játszottad?

759
00:33:20,490 --> 00:33:21,640
Olyan szép volt.

760
00:33:22,450 --> 00:33:23,370
én sem tudom.

761
00:33:24,300 --> 00:33:25,490
Amikor anya tanított,

762
00:33:25,570 --> 00:33:26,730
soha nem említette a nevét.

763
00:33:26,860 --> 00:33:28,390
Az Első Madam tanított téged.

764
00:33:31,210 --> 00:33:33,100
De amióta az eszemet tudom,

765
00:33:33,610 --> 00:33:35,170
mindig is ágyhoz kötött.

766
00:33:35,810 --> 00:33:36,690
Én soha

767
00:33:36,690 --> 00:33:38,130
hallotta, amint citerán játszik.

768
00:33:40,530 --> 00:33:41,290
Abban az időben

769
00:33:41,290 --> 00:33:42,810
a Yangyu-toronyban lakott.

770
00:33:43,170 --> 00:33:44,370
Mert nem bírta a szelet,

771
00:33:45,050 --> 00:33:46,970
az ajtókat és ablakokat mindig zárva tartották.

772
00:33:47,490 --> 00:33:48,970
De gyakran besurrantam oda

773
00:33:49,090 --> 00:33:50,680
és elég sokszor megverték ezért.

774
00:33:51,560 --> 00:33:53,250
Bár apa általában gyönyörködött bennem,

775
00:33:53,650 --> 00:33:54,450
ő soha

776
00:33:54,450 --> 00:33:56,010
visszatartott, amikor megbüntetett

777
00:33:56,170 --> 00:33:57,770
ha megzavarnám First Madam pihenését.

778
00:33:58,530 --> 00:33:59,680
De még így is,

779
00:33:59,850 --> 00:34:01,170
Még mindig gyakran járnék oda.

780
00:34:01,890 --> 00:34:03,140
Fiatal voltam akkoriban

781
00:34:03,170 --> 00:34:04,020
és nem tudott jobbat.

782
00:34:04,490 --> 00:34:06,690
Nem volt önuralmam, amikor ételről és italról volt szó.

783
00:34:07,330 --> 00:34:09,050
Különösen szerettem az édességeket.

784
00:34:09,309 --> 00:34:11,030
Az egész háztartás kordában tartott,

785
00:34:11,329 --> 00:34:12,530
kivéve a First Madam-et.

786
00:34:12,860 --> 00:34:15,789
Minden alkalommal, amikor meglátogattam, malátacukrot adott.

787
00:34:17,940 --> 00:34:19,139
még tisztán emlékszem

788
00:34:19,170 --> 00:34:20,690
azon az éjszakán, amikor elhagyta ezt a világot.

789
00:34:21,579 --> 00:34:22,500
A szél csendes volt,

790
00:34:23,090 --> 00:34:24,050
és teli volt a hold.

791
00:34:24,889 --> 00:34:25,559
Addigra

792
00:34:25,559 --> 00:34:27,130
már nem tudott beszélni.

793
00:34:28,130 --> 00:34:30,170
De még mindig örült, hogy lát engem.

794
00:34:31,650 --> 00:34:34,450
Végül remegő kézzel,

795
00:34:35,130 --> 00:34:36,610
adott nekem egy utolsó marék malátacukrot.

796
00:34:39,450 --> 00:34:40,250
Dai.

797
00:34:41,570 --> 00:34:42,530
Az a marék malátacukor...

798
00:34:43,920 --> 00:34:44,809
volt a legédesebb

799
00:34:44,809 --> 00:34:46,170
Életemben kóstoltam.

800
00:34:53,050 --> 00:34:53,970
Fiatal Úr és ifjú úrnő,

801
00:34:53,990 --> 00:34:55,510
Shen Ying, Shen írástudó, hallgatóságot kér.

802
00:34:56,230 --> 00:34:57,030
Nagy.

803
00:34:57,470 --> 00:34:58,350
Kérem, hívja be most.

804
00:35:08,520 --> 00:35:10,840
Shen Ying tiszteletét fejezi ki az Ifjú Úr és a Fiatal Úrnő előtt.

805
00:35:11,330 --> 00:35:12,890
A saját embereink között nincs szükség ilyen formalitásokra.

806
00:35:12,890 --> 00:35:13,850
Kérem, keljen fel gyorsan.

807
00:35:14,610 --> 00:35:15,490
Köszönöm, Fiatal Úr.

808
00:35:18,940 --> 00:35:19,810
Te és az apád

809
00:35:19,810 --> 00:35:20,890
védték a nővéremet

810
00:35:20,890 --> 00:35:22,010
évtizedekig hiba nélkül.

811
00:35:22,120 --> 00:35:23,210
Ezúttal nemcsak biztonságban voltál

812
00:35:23,210 --> 00:35:24,370
hozd haza őt,

813
00:35:24,530 --> 00:35:25,730
de visszahoztad a gyógytablettákat is.

814
00:35:26,010 --> 00:35:27,650
Ez nagy érdem.

815
00:35:27,930 --> 00:35:29,090
Tehát a szívemben,

816
00:35:29,090 --> 00:35:30,890
Régóta családként láttalak.

817
00:35:32,290 --> 00:35:33,650
Köszönöm kedvességét, Fiatal Város Ura.

818
00:35:33,770 --> 00:35:35,490
Nem merek elfogadni ekkora megtiszteltetést.

819
00:35:35,810 --> 00:35:36,850
mitől félsz?

820
00:35:37,170 --> 00:35:38,330
Amikor apa kijön a magányból,

821
00:35:38,330 --> 00:35:39,810
biztosan nagylelkűen megjutalmaz.

822
00:35:40,120 --> 00:35:41,410
Továbbra is keményen kell dolgoznia,

823
00:35:41,410 --> 00:35:42,380
ne lazulj el,

824
00:35:42,490 --> 00:35:43,890
és jól használja ki a lehetőségeket.

825
00:35:44,290 --> 00:35:45,090
Igen, Fiatal Úr.

826
00:35:46,140 --> 00:35:46,930
Dai,

827
00:35:47,220 --> 00:35:48,560
Még mindig vannak hivatalos kötelességeim.

828
00:35:48,740 --> 00:35:49,780
Most megyek és vigyázok rájuk.

829
00:35:50,170 --> 00:35:51,180
Te is vigyázz magadra.

830
00:35:51,180 --> 00:35:51,900
Ne dolgozd túl magad.

831
00:35:52,230 --> 00:35:53,030
tudom.

832
00:35:54,050 --> 00:35:54,850
Búcsú.

833
00:36:04,690 --> 00:36:05,490
Dai fiatal úrnő,

834
00:36:05,510 --> 00:36:07,190
Mr. Tanghua Yanduba jött.

835
00:36:10,570 --> 00:36:12,160
Honnan jöttök uraim?

836
00:36:12,170 --> 00:36:12,900
Keletről.

837
00:36:13,790 --> 00:36:15,150
Amikor korábban etettem a lovait,

838
00:36:15,180 --> 00:36:16,850
Észrevettem, hogy a kocsid kerekei erősen elkoptak.

839
00:36:16,880 --> 00:36:18,290
Biztosan hosszú utat tett meg.

840
00:36:19,370 --> 00:36:20,250
van egy barátom

841
00:36:20,250 --> 00:36:21,690
aki kerekek javítására szakosodott.

842
00:36:21,690 --> 00:36:23,130
Szükséged lenne a szolgáltatásaira?

843
00:36:23,130 --> 00:36:24,250
Ha szükséges, szívesen bemutatom neked.

844
00:36:24,250 --> 00:36:24,970
Ha szükséges,

845
00:36:24,970 --> 00:36:26,130
biztosan megzavarjuk.

846
00:36:26,540 --> 00:36:27,780
Milyen messze van az Orange Lake-től?

847
00:36:28,570 --> 00:36:29,490
Itt van.

848
00:36:30,850 --> 00:36:32,410
Amikor korábban említette az Orange Lake-et,

849
00:36:32,410 --> 00:36:33,770
nekem először nem jött be.

850
00:36:33,930 --> 00:36:35,130
Mi helyiek itt

851
00:36:35,130 --> 00:36:36,600
mind Black Dragon Poolnak hívják.

852
00:36:38,360 --> 00:36:39,610
Miért ez a tó

853
00:36:39,700 --> 00:36:40,970
két neved van?

854
00:36:41,370 --> 00:36:43,090
Évekkel ezelőtt,

855
00:36:43,370 --> 00:36:44,490
városunk vénei

856
00:36:44,490 --> 00:36:46,010
azt mondta, hogy láttak egy fekete sárkányt

857
00:36:46,010 --> 00:36:47,250
a tó fölé tekergett éjszaka.

858
00:36:47,690 --> 00:36:48,730
Ezért hívják Black Dragon Pool-nak.

859
00:36:48,730 --> 00:36:49,890
De az elmúlt pár évben

860
00:36:49,890 --> 00:36:50,810
senki sem látta újra.

861
00:36:51,610 --> 00:36:52,570
Köszönöm, hogy utat mutattál.

862
00:36:52,770 --> 00:36:53,570
Zi Fei.

863
00:36:53,950 --> 00:36:55,270
Még körül kell néznünk ezen a helyen,

864
00:36:55,310 --> 00:36:56,480
így nem fogjuk tovább az idejét.

865
00:36:57,650 --> 00:36:58,570
Köszönöm a tippet, uram.

866
00:37:12,750 --> 00:37:13,540
itt van.

867
00:37:14,190 --> 00:37:15,400
Akkor gyorsan mentsük meg.

868
00:37:21,130 --> 00:37:21,930
Lu Chen,

869
00:37:22,290 --> 00:37:23,090
vissza.

870
00:37:30,860 --> 00:37:32,010
Lu Chen nincs itt.

871
00:37:32,290 --> 00:37:33,690
A pecsétet feltörték?

872
00:37:34,210 --> 00:37:35,330
Akkor hova ment?

873
00:37:39,680 --> 00:37:41,480
Csak utólag jöttem rá

874
00:37:42,090 --> 00:37:44,290
hogy Mr. Tanghua mindent kitervelt.

875
00:37:44,770 --> 00:37:46,210
Használni akar engem

876
00:37:46,380 --> 00:37:47,850
hogy feltárja a dolog igazságát.

877
00:37:48,690 --> 00:37:50,250
Nem Lyu Yao volt már

878
00:37:50,250 --> 00:37:51,770
titokban bebörtönöztél?

879
00:37:51,770 --> 00:37:52,930
Hogy tehette pimaszul

880
00:37:52,930 --> 00:37:53,730
menekülni

881
00:37:53,970 --> 00:37:55,560
és bekapcsolódjon a Wushuang Társaságba?

882
00:37:56,690 --> 00:37:57,490
Valóban.

883
00:37:58,120 --> 00:37:59,520
én is furcsállom.

884
00:38:00,290 --> 00:38:00,970
Ez a személy

885
00:38:00,970 --> 00:38:03,080
megpróbálta meggyilkolni a Youhu klán főpapját.

886
00:38:03,210 --> 00:38:04,400
Ez tényleg őrültség.

887
00:38:04,980 --> 00:38:06,700
Eredetileg azt terveztem, hogy néhány évre bebörtönözöm

888
00:38:06,740 --> 00:38:07,810
figyelmeztetésül.

889
00:38:08,740 --> 00:38:09,850
De valaki, nem tudom ki,

890
00:38:10,370 --> 00:38:11,710
elengedte őt.

891
00:38:12,010 --> 00:38:13,220
Nem számít, ki engedte el,

892
00:38:13,490 --> 00:38:14,210
nem engedhetjük meg neki

893
00:38:14,210 --> 00:38:15,400
megússza így.

894
00:38:15,430 --> 00:38:16,230
Igen.

895
00:38:17,250 --> 00:38:18,650
Ami azt a Wushuang Társaságot illeti,

896
00:38:19,050 --> 00:38:20,730
ha tényleg úgy van, ahogy mondod,

897
00:38:20,880 --> 00:38:22,200
túl radikális.

898
00:38:22,610 --> 00:38:23,690
Ha nincs bejelölve,

899
00:38:23,810 --> 00:38:24,490
attól tartok

900
00:38:24,490 --> 00:38:26,130
valóban háborút robbanthat ki a két klán között.

901
00:38:26,610 --> 00:38:28,090
Pontosan ez az, ami miatt aggódom.

902
00:38:28,970 --> 00:38:29,770
A következőket fogjuk tenni:

903
00:38:29,940 --> 00:38:31,690
módot találni a helyzet kivizsgálására.

904
00:38:31,770 --> 00:38:32,570
Az lenne a legjobb, ha tudnád

905
00:38:32,570 --> 00:38:33,560
teljesen kiirtja őket.

906
00:38:33,850 --> 00:38:34,650
Megértve.

907
00:38:35,010 --> 00:38:36,450
Ezt az ügyet diszkréten kell kezelni.

908
00:38:36,930 --> 00:38:38,770
Lehetőleg ne keltsen gyanút a Youhu klánban,

909
00:38:39,250 --> 00:38:40,360
különösen

910
00:38:40,360 --> 00:38:41,370
Tanghua úr.

911
00:38:41,970 --> 00:38:43,730
Meg kell csípnünk, mielőtt ő megtenné,

912
00:38:43,750 --> 00:38:45,480
hogy megakadályozzuk a két klánunk közötti konfliktus kiéleződését

913
00:38:45,510 --> 00:38:46,510
és félreértéseket okoz.

914
00:38:47,810 --> 00:38:48,810
Igen, ifjú úrnőm.

915
00:38:51,930 --> 00:38:53,210
Lu Chen képességeivel,

916
00:38:53,210 --> 00:38:53,770
lehetett volna

917
00:38:53,770 --> 00:38:55,210
maga törte fel a pecsétet?

918
00:38:55,650 --> 00:38:57,290
Biztos valami váratlan dologgal találkozott.

919
00:38:58,130 --> 00:38:59,410
Nem számít, mivel találkozott,

920
00:38:59,410 --> 00:39:00,610
amióta a pecsétet feltörték,

921
00:39:00,610 --> 00:39:02,050
miért nem jött, hogy megkeressen minket?

922
00:39:02,890 --> 00:39:03,480
Állj meg ott!

923
00:39:07,530 --> 00:39:08,900
[Pei Jiu; Fegyverszellem]

924
00:39:21,370 --> 00:39:22,170
Köszönöm.

925
00:39:33,810 --> 00:39:34,930
éhes vagy?

926
00:39:36,440 --> 00:39:37,800
Gyerünk. Gyere be.

927
00:39:50,720 --> 00:39:51,510
Tessék.

928
00:39:57,260 --> 00:39:58,110
Egyél lassan.

929
00:39:58,140 --> 00:39:59,250
Ne fojtsa meg magát.

930
00:40:02,410 --> 00:40:03,210
Si!

931
00:40:03,650 --> 00:40:04,370
Hagyd abba, amit csinálsz

932
00:40:04,370 --> 00:40:05,650
és dobd ki azt az ingyenélőt!

933
00:40:06,300 --> 00:40:07,110
WHO?

934
00:40:07,250 --> 00:40:07,770
Ebben a fogadóban,

935
00:40:07,770 --> 00:40:09,210
ki tölt még freeloadot?

936
00:40:10,630 --> 00:40:11,670
Köszönöm, nővér.

937
00:40:13,680 --> 00:40:14,880
A hátsó udvarban lévőre gondolsz?

938
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
Igen, ő az.

939
00:40:16,910 --> 00:40:18,150
De olyan súlyosan megsérült

940
00:40:18,300 --> 00:40:19,620
és még nem ébredt fel.

941
00:40:19,660 --> 00:40:20,570
Ha kidobod,

942
00:40:20,570 --> 00:40:21,600
nem hal meg az utcán?

943
00:40:21,600 --> 00:40:22,090
Nem tehetjük csak úgy

944
00:40:22,090 --> 00:40:23,380
hagyd itt maradni.

945
00:40:23,380 --> 00:40:24,730
Nagyon nehéz manapság az üzlet!

946
00:40:24,730 --> 00:40:25,450
Reggeltől mostanáig,

947
00:40:25,450 --> 00:40:26,330
csak egy asztalunk volt vásárlóinkból.

948
00:40:26,330 --> 00:40:27,530
Alig tartom nyitva ezt a kis fogadót,

949
00:40:27,530 --> 00:40:28,050
és aligha tudok

950
00:40:28,050 --> 00:40:29,210
fizesse ki a bérét.

951
00:40:29,360 --> 00:40:30,570
Szeretnék neki segíteni,

952
00:40:30,650 --> 00:40:32,410
de egyszerűen nem engedhetem meg magamnak.

953
00:40:32,430 --> 00:40:33,650
De nem azt mondtad ma reggel...

954
00:40:33,650 --> 00:40:34,250
Wh-Wh-What

955
00:40:34,250 --> 00:40:35,370
mondtam?

956
00:40:35,640 --> 00:40:36,810
Ki az a személy?

957
00:40:37,790 --> 00:40:39,350
Ki tudja, ki ő?

958
00:40:39,530 --> 00:40:40,690
Amikor kint voltam, találkoztam vele.

959
00:40:40,690 --> 00:40:41,210
Együttérzésből,

960
00:40:41,210 --> 00:40:42,370
Visszahoztam, hogy megmentsem.

961
00:40:42,370 --> 00:40:43,050
Az az ember

962
00:40:43,050 --> 00:40:43,810
súlyosan megsérült

963
00:40:43,810 --> 00:40:44,970
és eszméletlen maradt.

964
00:40:44,970 --> 00:40:46,450
De orvost hívni pénzbe kerül,

965
00:40:46,450 --> 00:40:47,850
és a gyógyszervásárlás is.

966
00:40:47,870 --> 00:40:49,430
Ezt már tényleg nem engedhetem meg magamnak.

967
00:40:49,480 --> 00:40:50,490
Ha lenne egyáltalán megtakarításom,

968
00:40:50,510 --> 00:40:52,030
Én biztosan nem hunynék szemet felette.

969
00:40:55,600 --> 00:40:56,570
Azonban úgy gondolom

970
00:40:56,570 --> 00:40:57,380
ennek az embernek fel kellene ébrednie

971
00:40:57,380 --> 00:40:58,780
még vagy tíz nap múlva.

972
00:40:58,830 --> 00:41:00,170
De mi van, ha nem ébred fel?

973
00:41:00,170 --> 00:41:01,690
Ezt a kis fogadót még működtetnem kell.

974
00:41:01,920 --> 00:41:03,440
Nekem is meg kell élnem, nem?

975
00:41:03,720 --> 00:41:04,730
De nem bírom magammal

976
00:41:04,730 --> 00:41:05,970
hogy kidobja.

977
00:41:09,810 --> 00:41:10,610
kisasszony,

978
00:41:10,880 --> 00:41:12,410
miért nem adsz tanácsot?

979
00:41:12,780 --> 00:41:13,570
Nekem?

980
00:41:14,450 --> 00:41:15,400
Ön szerint

981
00:41:15,400 --> 00:41:16,450
Ki kéne dobnom

982
00:41:16,450 --> 00:41:17,650
vagy nem?

983
00:41:18,650 --> 00:41:19,930
Természetesen nem dobhatod ki.

984
00:41:20,570 --> 00:41:21,250
így van.

985
00:41:21,250 --> 00:41:22,410
Kisasszony, igaza van.

986
00:41:22,410 --> 00:41:22,900
Látod,

987
00:41:22,900 --> 00:41:23,530
ez a fiatal hölgy is azt mondta

988
00:41:23,530 --> 00:41:24,730
hogy nem hagyhatjuk csak úgy meghalni.

989
00:41:26,220 --> 00:41:27,610
Olyan kedves szíved van, kisasszony.

990
00:41:30,170 --> 00:41:32,150
De ki fogja fizetni a szobáját?

991
00:41:32,730 --> 00:41:33,970
Elengedhetem a szobadíjat,

992
00:41:33,970 --> 00:41:34,780
de valakinek szüksége van rá

993
00:41:34,780 --> 00:41:35,730
vigyázz rá, igaz?

994
00:41:35,810 --> 00:41:36,610
Nos,

995
00:41:36,890 --> 00:41:37,930
ki fogja fizetni a munkát?

996
00:41:37,970 --> 00:41:39,040
Ki fogja fizetni a gyógyszert?

997
00:41:39,070 --> 00:41:40,820
Honnan szerezhetjük be ezt a sok pénzt?

998
00:41:43,850 --> 00:41:45,000
Kisasszony, nem tudja

999
00:41:45,000 --> 00:41:46,530
honnan kellene megszereznünk ezt a sok pénzt?

1000
00:41:46,730 --> 00:41:47,890
Nem tudom.

1001
00:41:49,670 --> 00:41:51,950
Kisasszony, fizethetne érte.

1002
00:41:52,450 --> 00:41:53,690
Látom kedves szíved van.

1003
00:41:53,690 --> 00:41:54,890
Még egy kis koldusnak is hajlandó voltál segíteni,

1004
00:41:54,930 --> 00:41:56,570
így biztosan te is segíthetsz neki, igaz?

1005
00:41:56,800 --> 00:41:58,120
nincs pénzem.

1006
00:41:59,250 --> 00:42:00,530
Kisasszony, olyan jól vagy felöltözve,

1007
00:42:00,550 --> 00:42:01,500
mégsem van pénzed?

1008
00:42:02,690 --> 00:42:04,330
Tényleg nincs pénzem.

1009
00:42:04,970 --> 00:42:05,930
Akkor mi van

1010
00:42:05,930 --> 00:42:06,840
az a fiatalember, aki veled jött?

1011
00:42:08,850 --> 00:42:09,660
Megvan.

1012
00:42:09,790 --> 00:42:10,870
Tud fizetni?

1013
00:42:11,010 --> 00:42:11,820
Megteheti!

1014
00:42:13,090 --> 00:42:14,610
Látod? Probléma megoldva.

1015
00:42:14,610 --> 00:42:15,170
Gyerünk, gyerünk.

1016
00:42:15,170 --> 00:42:15,890
Jöjjön velem.

1017
00:42:18,730 --> 00:42:19,530
Gyerünk, gyerünk.

1018
00:42:22,400 --> 00:42:23,210
Ő az.

1019
00:42:24,070 --> 00:42:24,970
Te

1020
00:42:24,970 --> 00:42:26,610
igazán szerencsések, hogy találkozhattak egy megváltóval.

1021
00:42:26,650 --> 00:42:28,210
Nyisd ki a szemed, és jól nézd meg.

1022
00:42:28,570 --> 00:42:29,730
Még ha meghalsz is,

1023
00:42:29,730 --> 00:42:31,010
jól kell emlékezned erre a személyre

1024
00:42:31,010 --> 00:42:32,410
hogy a következő életében vissza tudja fizetni neki.

1025
00:42:32,570 --> 00:42:34,330
Beleegyezett, hogy kifizeti a szobád árát,

1026
00:42:34,370 --> 00:42:35,570
fogadjon orvost, aki gyógyszert ír fel Önnek,

1027
00:42:35,570 --> 00:42:36,850
és Si vigyázzon rád!

1028
00:42:37,330 --> 00:42:38,490
Súlyosan megsérült?

1029
00:42:38,490 --> 00:42:39,610
Mióta volt eszméletlen?

1030
00:42:39,710 --> 00:42:40,650
Mióta visszahoztam,

1031
00:42:40,650 --> 00:42:41,900
egész idő alatt itt feküdt.

1032
00:42:41,920 --> 00:42:43,050
Sajnáltam őt,

1033
00:42:43,050 --> 00:42:44,290
és ezért hoztam vissza.

1034
00:42:44,290 --> 00:42:45,290
Nem tudom, de valahogy

1035
00:42:45,290 --> 00:42:46,450
eddig sikerült kitartania.

1036
00:42:46,720 --> 00:42:47,760
Erős sorsa van

1037
00:42:47,780 --> 00:42:48,590
és jó szerencsét.

1038
00:42:48,800 --> 00:42:50,370
Hogyan másként várhatott volna rád?

1039
00:42:55,450 --> 00:42:56,730
Mindjárt felébred!

1040
00:42:57,390 --> 00:42:58,680
Ő az a típus, aki tudja, hogyan kell viszonozni a kedvességet.

1041
00:42:58,710 --> 00:42:59,730
Megmentetted az életét.

1042
00:42:59,750 --> 00:43:00,930
Biztosan nem fog elfelejteni téged.