1
00:01:40,590 --> 00:01:44,180
[Egy pillanat, de örökké]

2
00:01:45,020 --> 00:01:47,220
[15. rész]

3
00:02:09,569 --> 00:02:10,650
Miért vagy itt?

4
00:02:11,360 --> 00:02:13,210
Aggódtam, ezért jöttem, hogy megkeressek.

5
00:02:15,090 --> 00:02:17,250
mi a baj? Boldogtalannak tűnsz.

6
00:02:17,979 --> 00:02:18,860
A könyvek nem jók?

7
00:02:23,290 --> 00:02:24,410
éhes vagy?

8
00:02:24,650 --> 00:02:25,450
Nem.

9
00:02:25,810 --> 00:02:26,970
Tegnap egész éjjel elfoglalt voltál,

10
00:02:27,170 --> 00:02:28,630
és ma egész nap olvastál.

11
00:02:28,960 --> 00:02:30,050
Hogy ne lennél éhes?

12
00:02:30,770 --> 00:02:32,410
Pincér, hozzon nekünk libasültet.

13
00:02:32,600 --> 00:02:33,729
Rendben, kérem, várjon egy kicsit.

14
00:02:33,920 --> 00:02:35,650
Azt hittem, itt nincs libasült.

15
00:02:36,090 --> 00:02:37,250
Tegnap előrendeltem.

16
00:02:38,170 --> 00:02:39,050
Köszönöm.

17
00:02:40,410 --> 00:02:41,330
Szívesen.

18
00:02:41,860 --> 00:02:43,050
Te is segítesz nekem.

19
00:02:45,130 --> 00:02:46,450
A Linglong-ház létrehozása

20
00:02:46,570 --> 00:02:47,930
kapcsolódó "The Book of Calming?"

21
00:02:48,270 --> 00:02:49,229
Mi?

22
00:02:49,760 --> 00:02:51,250
Még csak távolról sem kapcsolódik.

23
00:02:51,850 --> 00:02:52,930
Egyáltalán nincs kapcsolat.

24
00:02:53,810 --> 00:02:55,290
Akkor miért vetted meg ezeket a könyveket?

25
00:02:55,650 --> 00:02:56,490
Nem a te dolgod.

26
00:03:07,210 --> 00:03:08,360
Hogy jön a szerencsejáték

27
00:03:08,890 --> 00:03:10,810
zenei műsor lett belőle?

28
00:03:11,610 --> 00:03:12,370
Néhány napja Mei Shan

29
00:03:12,370 --> 00:03:13,840
kaptam némi hozzáállást a gazdádtól,

30
00:03:14,210 --> 00:03:15,930
és kivette azokon a szerencsejátékosokon.

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,050
Kételkedem itt bárkiben

32
00:03:17,050 --> 00:03:17,600
merni fog

33
00:03:17,600 --> 00:03:18,729
hogy újra szerencsejáték.

34
00:03:21,050 --> 00:03:22,330
Az edényeid mind itt vannak.

35
00:03:22,330 --> 00:03:23,090
Kérjük, élvezze.

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,740
Tényleg nem létezik az idő?

37
00:03:40,090 --> 00:03:41,290
Még mindig ezen gondolkodik?

38
00:03:42,700 --> 00:03:44,090
Az idő valóban nem létezik.

39
00:03:44,550 --> 00:03:45,990
Ez csak egy fogalom.

40
00:03:46,410 --> 00:03:48,010
Ha az idő nem létezik,

41
00:03:48,560 --> 00:03:50,479
mi értelme élni?

42
00:03:51,130 --> 00:03:52,530
Bár az idő nem az igazi,

43
00:03:52,850 --> 00:03:54,610
a sakkjátszma, amit játszottunk,

44
00:03:54,850 --> 00:03:55,760
a bor, amit ittunk,

45
00:03:56,020 --> 00:03:56,930
és a beszélgetéseink

46
00:03:56,950 --> 00:03:58,310
tényleg mind megtörtént.

47
00:04:00,370 --> 00:04:01,210
Így?

48
00:04:02,490 --> 00:04:03,290
Szóval,

49
00:04:03,610 --> 00:04:04,930
mi a legfontosabb az életben

50
00:04:05,150 --> 00:04:07,100
a pillanatok és az élmények.

51
00:04:08,090 --> 00:04:13,290
♫Elveszett a halandó világban♫

52
00:04:17,450 --> 00:04:22,290
♫ A szerelem és a gyűlölet jön és megy♫

53
00:04:26,690 --> 00:04:31,490
♫ Részeg a bolond álmokban♫

54
00:04:35,480 --> 00:04:39,370
♫Hideg vagy meleg, csak te tudod♫

55
00:04:42,130 --> 00:04:44,690
Nagyon érdekesek ezek a szövegek.

56
00:04:45,010 --> 00:04:46,280
Mi az érdekes bennük?

57
00:04:48,450 --> 00:04:49,490
Életről és halálról szólnak.

58
00:04:49,970 --> 00:04:50,850
Ezt nem érted?

59
00:04:52,330 --> 00:04:53,930
A Youhu klán emberei

60
00:04:53,930 --> 00:04:54,970
élj nagyon sokáig.

61
00:04:55,520 --> 00:04:56,770
Hogyan lehet megérteni

62
00:04:56,770 --> 00:04:58,010
halandók élete és halála?

63
00:04:58,850 --> 00:05:00,010
Miért hangzik ez

64
00:05:00,010 --> 00:05:01,010
olyan keserű?

65
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
nem vagyok keserű.

66
00:05:04,210 --> 00:05:06,250
Az élet értelme nem abban rejlik, hogy meddig tart.

67
00:05:06,780 --> 00:05:08,450
A halhatatlanok évezredekig élnek,

68
00:05:08,890 --> 00:05:10,890
mégis legtöbbjük magányban művelődéssel tölti napjait.

69
00:05:10,930 --> 00:05:13,090
Mindeközben a majálisok csak egy napig élnek,

70
00:05:13,560 --> 00:05:15,170
de megtapasztalják a születést, az öregedést, a betegséget és a halált.

71
00:05:15,330 --> 00:05:17,220
Tudják, hogyan kell szaporodni és fenntartani az életet.

72
00:05:17,370 --> 00:05:19,400
Nekik is megvan a sajátjuk

73
00:05:19,400 --> 00:05:20,450
szerelem, gyűlölet és szívfájdalom.

74
00:05:20,610 --> 00:05:22,850
Tehát akár 1000 évig élsz

75
00:05:22,890 --> 00:05:24,170
vagy csak egyetlen nap,

76
00:05:24,260 --> 00:05:26,370
az a legfontosabb, hogy olyan életet élj, amilyet szeretnél

77
00:05:26,460 --> 00:05:27,970
és elégedettnek és nyugodtnak érzi magát.

78
00:05:29,080 --> 00:05:30,890
Azt akarod mondani, hogy az idő megint nem létezik?

79
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Túlságosan ragaszkodsz hozzá.

80
00:05:32,890 --> 00:05:34,080
Amíg boldog vagy,

81
00:05:34,290 --> 00:05:35,930
miért kell kiakadni a múló időn?

82
00:05:37,370 --> 00:05:38,320
Szóval,

83
00:05:38,690 --> 00:05:39,770
nem félsz a haláltól?

84
00:05:39,770 --> 00:05:40,410
én vagyok.

85
00:05:41,400 --> 00:05:42,850
De a félelem semmit nem változtat.

86
00:05:43,010 --> 00:05:44,130
el kell fogadnom.

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,370
A kapzsiságnak nincs határa,

88
00:05:46,390 --> 00:05:48,870
szóval ne foglalkozz az élethosszal.

89
00:05:49,550 --> 00:05:51,000
Ahogy a dal mondja,

90
00:05:51,530 --> 00:05:52,610
még ha ez az élet

91
00:05:52,730 --> 00:05:54,130
csak egy röpke öröm pillanata van benne,

92
00:05:54,450 --> 00:05:55,650
emlékezve arra az érzésre

93
00:05:55,890 --> 00:05:56,940
elég.

94
00:05:57,930 --> 00:05:59,690
De az öröm ebben a dalban

95
00:06:00,130 --> 00:06:01,690
úgy tűnik, hogy a romantikus szerelemről szól.

96
00:06:02,570 --> 00:06:03,610
Romantikus szerelem,

97
00:06:03,690 --> 00:06:04,810
rögeszmék,

98
00:06:04,930 --> 00:06:05,970
vagy vágyak...

99
00:06:06,560 --> 00:06:07,250
attól függ

100
00:06:07,250 --> 00:06:08,650
mindenkinek az öröm megértése.

101
00:06:09,210 --> 00:06:11,210
Mi van, ha valaki megkapja ezt az örömet,

102
00:06:12,650 --> 00:06:15,650
de miután megtapasztaltam,

103
00:06:15,970 --> 00:06:17,330
nem akarnak tovább élni?

104
00:06:18,290 --> 00:06:19,530
Nem lenne kár?

105
00:06:19,770 --> 00:06:20,700
Akkor meg kell kérdezni

106
00:06:20,700 --> 00:06:21,690
az a személy.

107
00:06:22,090 --> 00:06:23,130
Mi az, ami számodra szánalmas

108
00:06:23,760 --> 00:06:25,570
talán nem kár nekik.

109
00:06:34,490 --> 00:06:35,610
visszafelé tartok.

110
00:06:37,290 --> 00:06:38,090
Dőlj hátra.

111
00:06:38,450 --> 00:06:39,370
Indulás előtt fejezze be az evést.

112
00:06:39,809 --> 00:06:41,500
Az étel pazarlása nem jó szokás.

113
00:06:46,650 --> 00:06:47,730
Miért jöttél vissza?

114
00:06:47,730 --> 00:06:48,480
Azt hittem elmentél

115
00:06:48,480 --> 00:06:49,650
végleg.

116
00:06:50,530 --> 00:06:51,290
Mi?

117
00:06:51,290 --> 00:06:52,130
Miért félsz tőle?

118
00:06:52,370 --> 00:06:53,330
Hé, öreg, hozzád beszélek.

119
00:06:53,330 --> 00:06:54,130
Nem hallasz?

120
00:06:57,530 --> 00:06:58,330
Fő.

121
00:07:00,130 --> 00:07:00,930
visszajöttél.

122
00:07:01,050 --> 00:07:02,850
Meg kell kérdeznem valamit.

123
00:07:03,130 --> 00:07:03,940
Várj egy kicsit.

124
00:07:04,570 --> 00:07:05,700
beszélnem kell vele.

125
00:07:09,970 --> 00:07:10,810
Főpap,

126
00:07:12,170 --> 00:07:14,690
úgy tűnik, a tanítványom sokat törődik veled.

127
00:07:16,850 --> 00:07:17,650
Ó, igaz.

128
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Mióta megismerkedtünk,

129
00:07:19,170 --> 00:07:20,610
Nem adtam neked ajándékot.

130
00:07:20,850 --> 00:07:21,640
Ajándékok?

131
00:07:38,170 --> 00:07:39,330
Yuanzhong, Yuanzhong!

132
00:07:48,720 --> 00:07:49,600
Miután bevettem a gyógyszerem,

133
00:07:49,650 --> 00:07:50,730
három-öt napon belül rendbe jön.

134
00:07:51,260 --> 00:07:52,210
Micsoda bunkó!

135
00:07:53,490 --> 00:07:54,610
Nem véletlenül kapta el Yuanzhongot.

136
00:07:54,610 --> 00:07:55,530
Annyira aljas.

137
00:07:55,640 --> 00:07:56,930
nyomorúságos halállal átkozom.

138
00:07:57,050 --> 00:07:58,210
Ne mondd ezt.

139
00:08:00,500 --> 00:08:01,290
Finom.

140
00:08:05,090 --> 00:08:06,610
Akkor mit mondjak?

141
00:08:52,570 --> 00:08:54,610
Mester, kész a tea.

142
00:09:05,250 --> 00:09:06,570
nem értem.

143
00:09:07,090 --> 00:09:08,570
Miért bántottad Yuanzhongot?

144
00:09:08,970 --> 00:09:09,850
Aggódsz érte?

145
00:09:11,440 --> 00:09:12,290
én nem.

146
00:09:13,250 --> 00:09:15,490
Megütöttem, hogy bosszút álljak.

147
00:09:16,210 --> 00:09:17,010
Bosszút állni?

148
00:09:19,770 --> 00:09:21,530
60 évvel ezelőtt, a pinghui csata idején,

149
00:09:21,680 --> 00:09:22,650
egy titokzatos lány

150
00:09:22,650 --> 00:09:24,050
megjelent a csatatéren.

151
00:09:24,120 --> 00:09:25,350
Yuanzhong megtámadta

152
00:09:25,460 --> 00:09:27,610
majd a tengerbe süllyedt

153
00:09:27,650 --> 00:09:29,050
Pinghu Xianzhou-val együtt.

154
00:09:29,530 --> 00:09:30,330
Te voltál az, igaz?

155
00:09:35,160 --> 00:09:36,450
Akkoriban bántott téged,

156
00:09:36,520 --> 00:09:37,770
szóval megérdemelte azt a sztrájkot.

157
00:09:38,050 --> 00:09:40,810
Ráadásul tesztelni akartam őt

158
00:09:41,090 --> 00:09:42,570
hogy lássuk, valóban érdemes-e…

159
00:09:44,210 --> 00:09:45,330
hogy veled legyek.

160
00:09:46,410 --> 00:09:47,220
Végül is

161
00:09:47,370 --> 00:09:48,730
legkedvesebb tanítványom

162
00:09:48,850 --> 00:09:50,130
már nem halandó.

163
00:09:52,210 --> 00:09:53,330
Nem vagyok olyan jó

164
00:09:53,330 --> 00:09:54,090
ahogy mondod, Mester.

165
00:09:54,650 --> 00:09:55,680
Még mindig sok minden van

166
00:09:55,680 --> 00:09:56,690
nem értem,

167
00:09:57,130 --> 00:09:58,290
és nem lehetek mentes a kétségektől.

168
00:10:00,570 --> 00:10:01,370
Mondd el.

169
00:10:01,690 --> 00:10:03,570
Mi az, amit nem értesz?

170
00:10:09,450 --> 00:10:11,170
A négy szám, amit magad mögött hagytál,

171
00:10:11,330 --> 00:10:12,800
nem számít, melyik verziót ellenőriztem,

172
00:10:13,010 --> 00:10:14,210
mind egy vonalra mutat

173
00:10:14,210 --> 00:10:15,010
a "The Book of Calming"-ből.

174
00:10:15,570 --> 00:10:16,380
Milyen vonal?

175
00:10:17,170 --> 00:10:19,810
"A hullócsillagok ragyogóan ragyognak. Még ha ki is égnek, nem kell megbánni."

176
00:10:21,010 --> 00:10:22,650
Ennek a sornak más jelentése is van:

177
00:10:23,330 --> 00:10:26,370
"Ha valaki reggel megtanulja az Utat, estére megbánás nélkül meghalhat."

178
00:10:32,450 --> 00:10:33,250
Tudtam.

179
00:10:35,050 --> 00:10:36,180
Nem tudtam elrejteni előled.

180
00:10:42,210 --> 00:10:43,010
Ebben az életben,

181
00:10:43,490 --> 00:10:44,690
Egyszer büszke voltam a mesterségemre.

182
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
Azt hittem, hogy ezen a világon senki

183
00:10:47,280 --> 00:10:48,370
felülmúlhatna engem.

184
00:10:50,570 --> 00:10:51,450
Amikor megismertelek,

185
00:10:52,010 --> 00:10:53,730
Azonnal tudtam, hogy tehetséges vagy

186
00:10:53,730 --> 00:10:54,370
és azt hittem, az vagy

187
00:10:54,370 --> 00:10:55,930
akit az ég kiválasztott, hogy örökölje képességeimet.

188
00:10:56,230 --> 00:10:57,500
Tanítványomnak akartalak venni

189
00:10:58,090 --> 00:10:59,200
és megtanítok mindenre, amit tudtam.

190
00:11:01,320 --> 00:11:03,800
De túl szűklátókörű voltam.

191
00:11:04,290 --> 00:11:06,330
Valóban te voltál a kiválasztott,

192
00:11:06,490 --> 00:11:07,490
de amit örökölni hivatott

193
00:11:08,250 --> 00:11:09,640
sokkal nagyobb volt, mint szerény mesterségem.

194
00:11:10,050 --> 00:11:10,850
Mester…

195
00:11:14,800 --> 00:11:15,730
Látva, hogy hozol

196
00:11:15,730 --> 00:11:16,850
az én Linglong House tervem

197
00:11:17,010 --> 00:11:18,370
az életre

198
00:11:18,810 --> 00:11:20,050
és emelkedj fel az istenségbe miatta...

199
00:11:22,570 --> 00:11:23,500
Az egészet

200
00:11:24,140 --> 00:11:25,290
levert érzést hagyott bennem

201
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
jó ideig.

202
00:11:27,200 --> 00:11:29,010
Elkezdtem kételkedni az utamban

203
00:11:29,850 --> 00:11:30,690
és minden erőfeszítést

204
00:11:30,990 --> 00:11:32,910
Beleültem a mesterségembe.

205
00:11:36,810 --> 00:11:37,760
Ha mesterségbeli

206
00:11:38,280 --> 00:11:39,890
valóban elrendelt utam volt,

207
00:11:40,970 --> 00:11:42,370
akkor miért te voltál

208
00:11:43,410 --> 00:11:44,800
ki lett isten és nem én?

209
00:11:52,610 --> 00:11:53,810
A következő néhány száz évben

210
00:11:54,170 --> 00:11:55,490
Félreteszem a mesterségemet,

211
00:11:55,840 --> 00:11:57,290
messzire utazott,

212
00:11:57,430 --> 00:11:58,510
és inkább a kardvívás felé fordult.

213
00:11:59,970 --> 00:12:01,850
Az ég kegyelméből megajándékoztam

214
00:12:02,170 --> 00:12:03,410
és elért néhány eredményt.

215
00:12:04,490 --> 00:12:07,180
De mindig úgy éreztem

216
00:12:08,650 --> 00:12:09,800
valami hiányzott.

217
00:12:13,760 --> 00:12:14,640
Egy nap,

218
00:12:14,970 --> 00:12:16,250
Egy távoli faluba botlottam

219
00:12:16,800 --> 00:12:18,010
és látott egy öreg asztalost

220
00:12:18,010 --> 00:12:19,250
asztalok és székek készítése.

221
00:12:21,260 --> 00:12:22,560
Az anyagok kiválasztását sem tudta

222
00:12:22,890 --> 00:12:24,170
nem is voltak kifinomult készségei.

223
00:12:26,130 --> 00:12:27,370
De én ott maradtam,

224
00:12:29,010 --> 00:12:30,730
csendesen figyelte őt egy egész napon át.

225
00:12:33,410 --> 00:12:35,170
Néztem, ahogy lassan fadeszkákat forgat

226
00:12:36,330 --> 00:12:37,890
asztalokba és székekbe.

227
00:12:41,530 --> 00:12:42,810
Abban a pillanatban végre megértettem

228
00:12:43,450 --> 00:12:46,530
mennyire szerettem a kézművességet.

229
00:12:47,690 --> 00:12:49,650
Művelés és halhatatlanság

230
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
semmit sem jelentett nekem.

231
00:12:51,770 --> 00:12:52,930
Csak mesterségbeli tudás

232
00:12:54,170 --> 00:12:55,410
örömet szerezhetne nekem.

233
00:12:57,490 --> 00:12:59,410
Ez a fajta öröm kicsi,

234
00:13:00,130 --> 00:13:02,010
és nem kell, hogy mások megértsék.

235
00:13:02,740 --> 00:13:03,530
Az az egyszerű öröm

236
00:13:03,530 --> 00:13:04,850
arról beszélsz,

237
00:13:05,130 --> 00:13:07,410
Én is éreztem időnként.

238
00:13:11,130 --> 00:13:13,050
Ezek után visszatértem ide,

239
00:13:13,130 --> 00:13:14,890
megfordította négy megválaszolatlan kérdésemet

240
00:13:14,890 --> 00:13:16,210
négy pecsétbe,

241
00:13:16,610 --> 00:13:17,810
és lezárta a Yingong-hegyet.

242
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
most már értem.

243
00:13:22,370 --> 00:13:24,170
Amit lezártál, az nem csak egy hegy volt.

244
00:13:24,450 --> 00:13:25,410
Te is pecsételtél

245
00:13:25,850 --> 00:13:27,730
a kézművesség iránti szenvedély, ami valaha volt benned

246
00:13:27,770 --> 00:13:29,440
amikor először elkezdtél tanítani.

247
00:13:29,680 --> 00:13:31,290
Lezártad életednek azt a fejezetét

248
00:13:31,330 --> 00:13:32,690
és az akkori gondolkodásmódod.

249
00:13:35,290 --> 00:13:37,530
Pontosan. Ennyi.

250
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
Tudtam.

251
00:13:45,370 --> 00:13:46,810
Csak te érthetsz meg engem.

252
00:14:08,770 --> 00:14:09,890
A négy kérdés közül most

253
00:14:10,090 --> 00:14:11,360
hármat megoldottál.

254
00:14:11,850 --> 00:14:13,530
Ha egyszer megfejted a Linglong-ház titkát,

255
00:14:13,730 --> 00:14:15,250
Nem fogok bánni.

256
00:14:17,040 --> 00:14:19,210
Tanyin, az utolsó kérdésre

257
00:14:20,050 --> 00:14:21,130
Remélem felvilágosítasz.

258
00:14:21,970 --> 00:14:23,410
De Mester, nem lettél isten.

259
00:14:23,970 --> 00:14:25,810
1000 évig éltél halandóként

260
00:14:26,050 --> 00:14:27,020
miatt

261
00:14:27,020 --> 00:14:28,210
hogy rendíthetetlen megszállottság.

262
00:14:29,490 --> 00:14:30,450
Ha megtenném

263
00:14:30,450 --> 00:14:31,810
oldja meg ezt a megszállottságot,

264
00:14:32,250 --> 00:14:33,370
Attól tartok, lehet

265
00:14:33,630 --> 00:14:35,860
egy pillanat alatt elpusztul.

266
00:14:39,340 --> 00:14:41,760
"Ha valaki reggel megtanulja az Utat, estére megbánás nélkül meghalhat."

267
00:14:42,490 --> 00:14:43,290
Ha valaki viszi

268
00:14:43,290 --> 00:14:45,050
megválaszolatlan kétségek a szívükben,

269
00:14:45,050 --> 00:14:46,970
az élet elveszítheti a szikráját.

270
00:14:47,570 --> 00:14:48,660
Kézműves vagy.

271
00:14:49,170 --> 00:14:51,730
Kérlek, teljesítsd a kívánságomat.

272
00:14:53,520 --> 00:14:54,490
Mester, ne…

273
00:14:57,210 --> 00:14:59,410
A rátermettebb a mester.

274
00:14:59,830 --> 00:15:01,620
Ez a négy kérdés a lecke számomra.

275
00:15:01,650 --> 00:15:02,460
Tehát ebben a pillanatban,

276
00:15:04,320 --> 00:15:05,590
te vagy a mesterem.

277
00:15:08,960 --> 00:15:09,930
Tiszteletemet ajánlom neked.

278
00:15:22,730 --> 00:15:23,530
Rendben van.

279
00:15:26,010 --> 00:15:27,570
Tudom, mit akarsz most.

280
00:15:30,690 --> 00:15:31,570
elviszem

281
00:15:34,210 --> 00:15:35,130
ezt a csésze teát.

282
00:15:54,450 --> 00:15:57,330
Egyszer a gazdám, mindig a gazdám.

283
00:15:58,760 --> 00:16:00,010
Te vagy a mesterem

284
00:16:01,370 --> 00:16:02,570
és mindig is lesz.

285
00:16:11,300 --> 00:16:14,660
♫Száguldás előre, hegek az egész testemen♫

286
00:16:15,050 --> 00:16:17,960
♫A tekintetem mégis határozott és rendíthetetlen marad♫

287
00:16:18,230 --> 00:16:23,180
♫Vágás ezen a hideg, keserű világon♫

288
00:16:25,130 --> 00:16:28,330
♫ Lehetek jelentéktelen, mint a por♫

289
00:16:28,360 --> 00:16:31,800
♫ De még merek harcolni a sztárokkal♫

290
00:16:31,930 --> 00:16:37,230
♫ A hajthatatlan lelkemmel♫

291
00:16:37,850 --> 00:16:42,900
♫ Amikor a világ összedől♫

292
00:16:43,300 --> 00:16:50,090
♫ Gondolkodás nélkül kirántom érted a kardom♫

293
00:16:51,410 --> 00:16:56,290
♫A sors kiszámíthatatlan, mint a lobogó láng♫

294
00:16:56,820 --> 00:16:59,710
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge♫

295
00:16:59,740 --> 00:17:07,290
♫Félelem nélkül barangolni szerte a világon♫

296
00:17:19,070 --> 00:17:22,360
♫ Mi az igazi? Mi a hamis? ♫

297
00:17:23,350 --> 00:17:30,310
♫ A jó és a gonosz összemosódik, miközben a halandó világon át száguldok♫

298
00:17:32,340 --> 00:17:35,760
♫Száguldás előre, hegek az egész testemen♫

299
00:17:36,250 --> 00:17:39,210
♫A tekintetem mégis határozott és rendíthetetlen marad♫

300
00:17:39,570 --> 00:17:44,570
♫Vágás ezen a hideg, keserű világon♫

301
00:17:46,320 --> 00:17:49,250
♫ Lehetek jelentéktelen, mint a por♫

302
00:17:49,710 --> 00:17:52,800
♫ De még merek harcolni a sztárokkal♫

303
00:17:53,050 --> 00:17:58,430
♫ A hajthatatlan lelkemmel♫

304
00:17:58,940 --> 00:18:04,010
♫ Amikor a világ összedől♫

305
00:18:04,470 --> 00:18:11,180
♫ Gondolkodás nélkül kirántom érted a kardom♫

306
00:18:11,940 --> 00:18:17,270
♫A sors kiszámíthatatlan, mint a lobogó láng♫

307
00:18:17,490 --> 00:18:20,560
♫ Úgy bánok a szerelemmel és gyűlölöm, mint egy penge♫

308
00:18:20,580 --> 00:18:27,040
♫Félelem nélkül barangolni szerte a világon♫

309
00:19:20,720 --> 00:19:21,800
Zseniális!

310
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Ez így működik.

311
00:20:51,210 --> 00:20:52,010
uram.

312
00:20:52,050 --> 00:20:53,170
Gyere be és tarts egy kis szünetet.

313
00:20:53,200 --> 00:20:54,570
Egyél néhány frissen párolt sertés zsemlét

314
00:20:54,570 --> 00:20:55,050
és egy fazék

315
00:20:55,050 --> 00:20:56,490
forró lila bambuszrügy tea.

316
00:20:56,490 --> 00:20:57,410
Felfrissültnek fogod érezni magad.

317
00:20:58,250 --> 00:20:59,050
Pincér,

318
00:20:59,230 --> 00:21:00,960
ez a Baitou-hegy?

319
00:21:01,140 --> 00:21:01,930
Igen.

320
00:21:14,710 --> 00:21:15,510
Kai Shan.

321
00:21:16,800 --> 00:21:18,140
[Kai Shan, fegyverszellem]

322
00:21:16,960 --> 00:21:17,730
Élelmiszer.

323
00:21:17,770 --> 00:21:18,610
Hol van az étel?

324
00:21:19,250 --> 00:21:20,290
Ott van a konyha.

325
00:21:23,120 --> 00:21:24,570
Van néhány maradék.

326
00:21:26,050 --> 00:21:27,290
Kell neki egyáltalán enni?

327
00:21:28,370 --> 00:21:30,210
Mások azért esznek, hogy megtöltsék a gyomrukat,

328
00:21:30,690 --> 00:21:31,770
de Kai Shan?

329
00:21:32,170 --> 00:21:33,570
Pusztán örömére eszik.

330
00:22:12,100 --> 00:22:12,960
mi van veled?

331
00:22:25,250 --> 00:22:26,690
Ezeknek az ételeknek az illata csodálatos.

332
00:22:27,050 --> 00:22:27,930
Gyerünk, egyél.

333
00:22:27,960 --> 00:22:28,670
Finom.

334
00:22:30,570 --> 00:22:31,490
Gyere és egyél.

335
00:22:31,490 --> 00:22:32,530
Hamar kihűlnek.

336
00:22:32,970 --> 00:22:33,970
Menjetek, és egyetek.

337
00:22:34,090 --> 00:22:35,250
Megyek borért.

338
00:22:35,770 --> 00:22:36,810
Hol van az az öreg?

339
00:22:36,810 --> 00:22:37,970
Nem jön hozzánk?

340
00:22:40,770 --> 00:22:41,850
Nem kell rá várni.

341
00:22:43,090 --> 00:22:44,340
Mester elhunyt.

342
00:22:46,960 --> 00:22:47,770
Meghalt?

343
00:22:48,370 --> 00:22:49,660
A mester sokáig élt.

344
00:22:50,250 --> 00:22:52,040
Az egyetlen ok, amiért még életben volt

345
00:22:52,370 --> 00:22:53,690
mert a szívében

346
00:22:53,690 --> 00:22:54,810
voltak megválaszolatlan kérdések.

347
00:22:55,030 --> 00:22:56,670
Miután megoldottam ezt a négy korlátozási kérdést,

348
00:22:57,050 --> 00:22:58,450
vágya teljesült,

349
00:22:58,770 --> 00:22:59,770
és elhagyta ezt a világot.

350
00:23:16,930 --> 00:23:17,810
jól vagy?

351
00:23:21,090 --> 00:23:21,890
jól vagyok.

352
00:23:24,250 --> 00:23:26,680
Sajnálom a veszteségedet,

353
00:23:27,580 --> 00:23:29,260
de egyszer mindannyiunknak meg kell halnia.

354
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
Csak idő kérdése.

355
00:23:31,960 --> 00:23:32,770
Szóval,

356
00:23:33,410 --> 00:23:34,690
ne légy túl szomorú.

357
00:23:35,850 --> 00:23:36,930
nem vagyok szomorú.

358
00:23:38,890 --> 00:23:40,570
A mester büszke ember volt.

359
00:23:41,210 --> 00:23:42,770
Soha nem törődött sokat élettel és halállal.

360
00:23:43,890 --> 00:23:44,610
Nem volt képes rá

361
00:23:44,610 --> 00:23:46,010
felemelkedni az istenségre.

362
00:23:46,010 --> 00:23:46,850
De még ha tehetné is,

363
00:23:47,970 --> 00:23:49,530
valószínűleg nem méltózta volna megtenni.

364
00:23:50,960 --> 00:23:52,810
Hosszú élet vágy és cél nélkül

365
00:23:53,370 --> 00:23:54,370
azt jelentette volna

366
00:23:54,890 --> 00:23:57,050
nem más, mint a szenvedés és a magány számára.

367
00:23:58,530 --> 00:23:59,330
Tényleg jól vagy?

368
00:24:01,730 --> 00:24:03,370
mindent értek,

369
00:24:05,490 --> 00:24:06,530
de még mindig az

370
00:24:06,880 --> 00:24:08,290
kicsit nehezen tudom elfogadni.

371
00:24:12,250 --> 00:24:13,050
Yuanzhong.

372
00:24:13,810 --> 00:24:14,610
Yuanzhong.

373
00:24:17,490 --> 00:24:18,290
Yuanzhong.

374
00:24:20,970 --> 00:24:21,770
Yuanzhong.

375
00:24:26,290 --> 00:24:27,090
Gratulálok

376
00:24:27,610 --> 00:24:29,090
a Kai Shan pecsétjének feltöréséről.

377
00:24:30,570 --> 00:24:31,650
Érdemes megünnepelni.

378
00:24:32,290 --> 00:24:33,050
De itt nélküled

379
00:24:33,050 --> 00:24:34,450
kísértetként kísért engem,

380
00:24:34,930 --> 00:24:36,290
boldogabb lennék.

381
00:24:43,450 --> 00:24:44,290
Mi ez?

382
00:24:46,010 --> 00:24:47,920
Ez egy isteni kard, amelyet a kardisten, Ouye Zi kovácsolt.

383
00:24:48,360 --> 00:24:49,220
Juque kardnak hívják.

384
00:24:49,930 --> 00:24:51,370
Szóval ez a Juque Sword.

385
00:24:52,090 --> 00:24:53,360
Emlékszel, amikor gyerekek voltunk?

386
00:24:53,690 --> 00:24:54,770
Együtt tanultunk kardforgatni

387
00:24:54,770 --> 00:24:55,730
apád irányítása alatt.

388
00:24:56,890 --> 00:24:58,580
Azt mondta, van egy emberi mester

389
00:24:59,210 --> 00:25:01,020
aki a kardkovácsolás művészete révén emelkedett az istenségbe.

390
00:25:01,770 --> 00:25:03,610
Öt kardot kovácsolt a halandó birodalmában,

391
00:25:03,890 --> 00:25:05,570
és a Juque Sword is ezek közé tartozott.

392
00:25:05,730 --> 00:25:07,050
Ez a kard hihetetlenül éles

393
00:25:07,070 --> 00:25:07,930
és képes átvágni

394
00:25:07,930 --> 00:25:09,210
bármit ezen a világon.

395
00:25:11,170 --> 00:25:12,570
Az évek során, amikor elpecsételtél,

396
00:25:13,810 --> 00:25:15,250
Bűntudatom volt, amiért cserbenhagytalak

397
00:25:15,690 --> 00:25:17,290
de nem tudta, hogyan mentsen meg.

398
00:25:17,660 --> 00:25:19,020
Így vándoroltam az emberek között,

399
00:25:19,290 --> 00:25:20,330
keresve ezt a kardot.

400
00:25:21,140 --> 00:25:22,900
Reméltem, páratlan élessége

401
00:25:23,680 --> 00:25:24,960
levághatja az arany karikáját.

402
00:25:25,860 --> 00:25:27,330
Sajnos több mint egy évtized után

403
00:25:27,950 --> 00:25:29,000
még mindig nem találtam.

404
00:25:30,310 --> 00:25:31,400
Csak néhány nappal ezelőtt volt

405
00:25:31,930 --> 00:25:32,690
hogy végre megkaptam ezt a kardot

406
00:25:32,690 --> 00:25:34,490
egy másik régi baráttól

407
00:25:35,100 --> 00:25:36,250
akit cserbenhagytam.

408
00:25:39,130 --> 00:25:40,480
Pontosan mit akarsz mondani?

409
00:25:41,410 --> 00:25:42,570
Bocsánatot szeretnék kérni öntől.

410
00:25:42,680 --> 00:25:44,090
Már bocsánatot kértél.

411
00:25:44,730 --> 00:25:45,730
Ezúttal más a helyzet.

412
00:25:46,520 --> 00:25:47,610
Amikor korábban bocsánatot kértem,

413
00:25:48,330 --> 00:25:50,090
Bűnbocsánatot reméltem,

414
00:25:50,530 --> 00:25:52,170
remélem megérted az indokaimat.

415
00:25:52,850 --> 00:25:54,330
De nemrég találkoztam valakivel

416
00:25:54,690 --> 00:25:55,930
aki ráébredt

417
00:25:56,730 --> 00:25:58,730
hogy ami megtörtént, az megtörtént.

418
00:25:59,290 --> 00:26:00,490
Nincs értelme megbánni.

419
00:26:01,440 --> 00:26:02,650
A múlton sem tudok változtatni.

420
00:26:03,530 --> 00:26:04,890
Bocsánatot kérő bocsánatkérés

421
00:26:04,890 --> 00:26:06,250
nem őszinte bocsánatkérés.

422
00:26:07,250 --> 00:26:08,090
Még mindig tartozom neked

423
00:26:08,090 --> 00:26:09,100
őszinte bocsánatkérés.

424
00:26:15,970 --> 00:26:16,770
Yuanzhong.

425
00:26:17,330 --> 00:26:18,850
Együtt nőttünk fel.

426
00:26:19,290 --> 00:26:20,810
Mindig is a bátyámnak láttalak.

427
00:26:22,290 --> 00:26:23,930
Amikor a szüleidet megölték,

428
00:26:25,250 --> 00:26:26,450
Tudtam az igazat,

429
00:26:27,530 --> 00:26:28,650
mégis eltitkoltam előled.

430
00:26:29,440 --> 00:26:31,090
Különben nem lettél volna beállítva

431
00:26:31,850 --> 00:26:33,210
és évtizedekre bebörtönözték.

432
00:26:33,980 --> 00:26:34,930
Ez az én hibám volt.

433
00:26:36,340 --> 00:26:37,580
lebuktatlak.

434
00:26:38,480 --> 00:26:39,950
Akár megbocsátasz, akár nem,

435
00:26:40,610 --> 00:26:42,410
Mindig a testvéremként foglak látni,

436
00:26:43,010 --> 00:26:43,910
tisztelni téged,

437
00:26:44,710 --> 00:26:45,580
és követlek.

438
00:26:48,660 --> 00:26:49,890
Remélem, hogy egyszer

439
00:26:51,440 --> 00:26:53,170
Jóvá tudom tenni a hibámat.

440
00:27:09,010 --> 00:27:10,090
kiveszem a szabadságomat.

441
00:27:13,370 --> 00:27:14,170
Stop.

442
00:27:21,610 --> 00:27:22,610
Fogd a kardodat.

443
00:27:24,330 --> 00:27:25,770
Rohantál tovább és tovább,

444
00:27:25,930 --> 00:27:27,450
de még mindig fogalmam sincs, mit akarsz mondani.

445
00:27:28,170 --> 00:27:29,530
Még mindig olyan csevegő vagy

446
00:27:29,530 --> 00:27:30,410
mint te gyerekként voltál.

447
00:27:34,680 --> 00:27:35,920
Merre indulsz legközelebb?

448
00:27:36,000 --> 00:27:36,730
Yandu.

449
00:27:38,090 --> 00:27:38,890
A háborús démonokra gyanakszom

450
00:27:38,890 --> 00:27:40,290
segítséget kaptak az emberiségtől.

451
00:27:40,860 --> 00:27:41,520
Különben nincs rá mód

452
00:27:41,520 --> 00:27:42,620
évekig rejtve maradhattak volna

453
00:27:42,690 --> 00:27:44,010
anélkül, hogy nyomot találnánk.

454
00:27:45,010 --> 00:27:46,370
Yanduba megyek nyomozni.

455
00:27:46,530 --> 00:27:47,850
Te vagy az, aki nem talált semmit.

456
00:27:48,570 --> 00:27:49,340
Egy ideje ismerem

457
00:27:49,340 --> 00:27:50,610
hogy a háborús démonok még élnek.

458
00:27:51,170 --> 00:27:53,250
Chiyi és Xiazhi lábadozik Yanduban.

459
00:27:53,570 --> 00:27:54,930
Először megkeresheti őket.

460
00:27:56,690 --> 00:27:57,970
Chiyi és Xiazhi?

461
00:27:59,610 --> 00:28:00,970
Azt hittem, meghaltak.

462
00:28:00,970 --> 00:28:01,770
Nem haltak meg.

463
00:28:02,330 --> 00:28:03,720
Zi Fei mentette meg az életüket.

464
00:28:08,680 --> 00:28:09,960
Ne nézz így rám.

465
00:28:10,490 --> 00:28:11,780
És ne kövess engem.

466
00:28:12,490 --> 00:28:14,050
Csak a saját feladataidra koncentrálj.

467
00:28:14,330 --> 00:28:16,250
Végül is te vagy a hadosztály parancsnoka.

468
00:28:16,730 --> 00:28:17,480
Ha te

469
00:28:17,480 --> 00:28:18,820
hadd Baili Xiang

470
00:28:18,820 --> 00:28:19,570
vedd újra olyan könnyedén az erődet,

471
00:28:20,560 --> 00:28:21,930
ne mondd, hogy ismersz.

472
00:28:42,680 --> 00:28:43,960
Olyan őszintén hangoztál.

473
00:28:44,290 --> 00:28:45,170
Az ablakon kívül hallgattam,

474
00:28:45,170 --> 00:28:46,330
és majdnem beleestem.

475
00:28:47,690 --> 00:28:49,050
Csak meg akartam szabadulni tőle.

476
00:28:49,120 --> 00:28:50,240
Idegesít

477
00:28:50,260 --> 00:28:51,240
hogy lássa őt a közelben.

478
00:28:51,260 --> 00:28:52,130
Szóval színészkedtél?

479
00:28:54,650 --> 00:28:55,530
Megkért, hogy nézzem meg

480
00:28:55,530 --> 00:28:57,200
Baitou-hegy. Van valamim.

481
00:28:58,050 --> 00:28:59,250
Az emberi faj Yu-dinasztiája idején,

482
00:28:59,250 --> 00:29:00,720
ezt a helyet Yingong-hegynek hívták.

483
00:29:00,850 --> 00:29:01,840
De ez volt

484
00:29:01,840 --> 00:29:03,160
több mint 1000 évvel ezelőtt.

485
00:29:03,210 --> 00:29:05,050
A feljegyzések szerint Xie You nagyon híres volt akkoriban,

486
00:29:05,050 --> 00:29:06,490
ami megegyezik Ji Tanyin által mondottakkal.

487
00:29:06,930 --> 00:29:07,900
Egyszer tanított

488
00:29:07,900 --> 00:29:09,610
két nagy tekintélyű diák.

489
00:29:09,610 --> 00:29:11,330
Biztosan hallottál már az egyikről,

490
00:29:11,330 --> 00:29:12,690
bár kétlem, hogy kitalálnád, ki az.

491
00:29:13,130 --> 00:29:13,930
Ki az?

492
00:29:14,240 --> 00:29:16,370
Wushuang istennő,

493
00:29:16,370 --> 00:29:17,610
aki régen felment az istenségre.

494
00:29:18,490 --> 00:29:20,640
Wushuang istennő Xie You tanítványa volt?

495
00:29:21,390 --> 00:29:22,950
A másik a Wu-hegy néma hölgyeként ismert.

496
00:29:23,090 --> 00:29:23,850
Bár nem lett isten,

497
00:29:23,850 --> 00:29:24,970
elég jó hírneve van

498
00:29:24,970 --> 00:29:25,770
az emberek között.

499
00:29:26,850 --> 00:29:28,050
Visszamegyünk vele.

500
00:29:28,050 --> 00:29:29,090
A pinghui csata alatt

501
00:29:29,090 --> 00:29:30,290
a lány, aki ütést kapott tőled

502
00:29:30,290 --> 00:29:31,090
ő volt.

503
00:29:43,120 --> 00:29:45,000
Ji Tanyin mestersége is lenyűgöző.

504
00:29:46,100 --> 00:29:47,770
Lehet, hogy ő a Wu-hegy néma hölgye?

505
00:29:50,880 --> 00:29:51,990
Lehetséges.

506
00:29:58,770 --> 00:29:59,560
Yuanzhong.

507
00:30:00,210 --> 00:30:02,330
Minden jónak véget kell érnie.

508
00:30:02,970 --> 00:30:03,770
Valóban.

509
00:30:03,840 --> 00:30:04,650
mi van veled?

510
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Mi a következő terve?

511
00:30:06,370 --> 00:30:07,370
Megszámoltam a napokat.

512
00:30:07,400 --> 00:30:08,450
A következő megpróbáltatásom

513
00:30:08,450 --> 00:30:09,310
jön.

514
00:30:09,800 --> 00:30:11,090
A korlátozás itt megszűnt.

515
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Más helyet kell keresnem, hogy szembenézzek megpróbáltatásaimmal.

516
00:30:13,010 --> 00:30:14,170
Egyébként az egész Baitou-hegy

517
00:30:14,170 --> 00:30:15,610
romokká válna.

518
00:30:16,010 --> 00:30:16,810
Rendben van.

519
00:30:17,100 --> 00:30:18,130
Miután kiválasztott egy helyet,

520
00:30:18,250 --> 00:30:19,650
küldje el a hírnökét, hogy tudjam.

521
00:30:19,770 --> 00:30:20,570
Ne aggódj.

522
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
megteszem.

523
00:30:24,010 --> 00:30:26,100
Egyébként Tanghua mondta

524
00:30:26,400 --> 00:30:27,460
a hegy lábánál vár rád.

525
00:30:27,600 --> 00:30:28,630
Nem ment már el?

526
00:30:32,150 --> 00:30:33,750
Merre megyünk tovább?

527
00:30:58,250 --> 00:30:59,050
Tanyin.

528
00:30:59,730 --> 00:31:00,530
Tanyin.

529
00:31:01,490 --> 00:31:02,600
Hannv.

530
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Ezek a nyomok Zi Fei

531
00:31:14,330 --> 00:31:15,370
gyűjtött az évek során.

532
00:31:15,400 --> 00:31:17,620
Talán segítenek megtalálni

533
00:31:17,620 --> 00:31:18,530
a háborús démonok.

534
00:31:27,970 --> 00:31:29,610
Ahogy sejtettem.

535
00:31:30,010 --> 00:31:30,970
Mik a terveid?

536
00:31:31,370 --> 00:31:32,890
Először az Orange Lake-hez megyek

537
00:31:33,170 --> 00:31:34,480
hogy feltörje Lu Chen pecsétjét.

538
00:31:34,890 --> 00:31:36,050
Ezt követően

539
00:31:36,490 --> 00:31:37,770
Én is kirándulok Yanduba.

540
00:31:37,770 --> 00:31:38,410
Rendben van.

541
00:31:38,490 --> 00:31:39,570
Először odamegyek.

542
00:31:39,620 --> 00:31:40,690
Találkozzunk Yanduban.

543
00:31:43,850 --> 00:31:44,650
Vigyázz magadra.

544
00:31:59,280 --> 00:32:00,770
Mit csinál ott Ji Tanyin?

545
00:32:01,220 --> 00:32:02,050
Évek óta ott ül

546
00:32:02,160 --> 00:32:03,170
anélkül, hogy egy kicsit mozdulna.

547
00:32:03,410 --> 00:32:04,440
Sokszor előfordul ez?

548
00:32:04,650 --> 00:32:05,450
Nos,

549
00:32:05,730 --> 00:32:07,050
ő csak egy könyvmoly,

550
00:32:07,290 --> 00:32:08,570
mindig a saját világában van.

551
00:32:08,890 --> 00:32:10,480
Ki tudja, mire gondol?

552
00:32:43,010 --> 00:32:43,970
Hannv.

553
00:32:44,330 --> 00:32:45,890
Vajon miért hívott fel ma.

554
00:32:45,890 --> 00:32:47,010
Ez valami fontos?

555
00:32:47,690 --> 00:32:49,380
Semmi fontosat.

556
00:32:50,080 --> 00:32:51,140
Mielőtt utoljára elmentél,

557
00:32:51,140 --> 00:32:52,410
álmot említettél.

558
00:32:52,700 --> 00:32:54,020
Utána Mr. Loong és én

559
00:32:54,050 --> 00:32:55,130
végzett egy kis elemzést,

560
00:32:55,410 --> 00:32:56,970
de nem találtunk semmi szokatlant.

561
00:32:57,370 --> 00:32:58,250
Ez idő alatt

562
00:32:58,250 --> 00:32:59,770
Beleástam magam ezekbe az ősi szövegekbe

563
00:32:59,850 --> 00:33:01,330
és az álmokkal kapcsolatos technikák.

564
00:33:01,570 --> 00:33:02,490
A könyvek azt mondják

565
00:33:02,490 --> 00:33:04,370
hogy míg a legtöbb isten álma

566
00:33:04,370 --> 00:33:05,770
prófétai jelentése van,

567
00:33:06,490 --> 00:33:08,720
az is lehetséges, hogy csak

568
00:33:08,890 --> 00:33:10,570
túlgondolás okozta véletlenszerű álmok.

569
00:33:11,440 --> 00:33:12,240
Igazán?

570
00:33:12,570 --> 00:33:14,210
Nem kell túl sokat aggódnod.

571
00:33:15,210 --> 00:33:16,610
Hogy vagy mostanában?

572
00:33:16,810 --> 00:33:17,960
Minden rendben?

573
00:33:18,440 --> 00:33:19,510
Minden jó.

574
00:33:19,690 --> 00:33:20,530
Ez jó.

575
00:33:21,290 --> 00:33:22,570
A halandó birodalmában vagy

576
00:33:22,570 --> 00:33:23,690
teljesen egyedül.

577
00:33:23,820 --> 00:33:24,890
Ha bármi történik,

578
00:33:24,970 --> 00:33:27,010
nyúljon Mr. Loonghoz vagy hozzám.

579
00:33:27,340 --> 00:33:28,690
Ne kezelj mindent egyedül.

580
00:33:29,130 --> 00:33:30,090
Rendben.

581
00:33:30,130 --> 00:33:31,330
Köszönöm, Hannv.

582
00:33:31,570 --> 00:33:32,370
Ó, mellesleg

583
00:33:32,770 --> 00:33:34,330
nemsokára itt a szülinapod, igaz?

584
00:33:36,170 --> 00:33:36,970
A születésnapom?

585
00:33:38,700 --> 00:33:39,700
Még van egy kis idő.

586
00:33:39,890 --> 00:33:41,400
ősszel születtem.

587
00:33:42,630 --> 00:33:43,950
Biztos rosszul emlékeztem.

588
00:33:44,530 --> 00:33:46,240
Szeretnék neked egy hímződarabot készíteni

589
00:33:46,270 --> 00:33:47,830
születésnapi ajándékként.

590
00:33:48,090 --> 00:33:49,810
Ehhez szükségem lesz a születési dátumára és időpontjára.

591
00:33:50,400 --> 00:33:52,210
Miért nem írod le nekem őket?

592
00:33:52,780 --> 00:33:53,570
Persze.

593
00:34:22,920 --> 00:34:23,730
Kai Shan.

594
00:34:24,730 --> 00:34:26,289
Elég élelmet pakoltál az útra?

595
00:34:28,079 --> 00:34:28,930
itt van.

596
00:34:31,630 --> 00:34:32,590
Megyek érte.

597
00:34:32,700 --> 00:34:33,360
Nem szükséges.

598
00:34:34,090 --> 00:34:34,809
Ti ketten hozzák az ételt

599
00:34:34,809 --> 00:34:35,690
a hintóra.

600
00:34:35,690 --> 00:34:36,570
Megyek érte.

601
00:34:46,490 --> 00:34:47,160
Elmegyünk.

602
00:34:55,380 --> 00:34:56,170
Ji Tanyin.

603
00:35:01,210 --> 00:35:02,090
Amikor meghallottam, hogy visszajöttél,

604
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Azt hittem, meghaltál

605
00:35:03,540 --> 00:35:04,660
ismét villámcsapással.

606
00:35:04,890 --> 00:35:05,700
Nem.

607
00:35:05,900 --> 00:35:07,100
Hannv hívott,

608
00:35:07,170 --> 00:35:08,410
ezért visszajöttem, hogy ellenőrizzem a dolgokat.

609
00:35:08,610 --> 00:35:09,660
Az összes szunnyadó istenekkel

610
00:35:09,660 --> 00:35:11,170
és te lent a halandók birodalmában,

611
00:35:11,170 --> 00:35:13,470
a Mennyei Birodalom kísértetiesen csendes!

612
00:35:13,920 --> 00:35:15,050
Nem Hannv

613
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
még mindig itt?

614
00:35:16,410 --> 00:35:17,650
Aligha

615
00:35:17,650 --> 00:35:19,250
elhagyja a Luofu-tengert.

616
00:35:19,250 --> 00:35:20,610
Nem számít, hogy itt van-e vagy sem.

617
00:35:20,610 --> 00:35:21,410
Ji Tanyin.

618
00:35:22,370 --> 00:35:23,170
Ji Tanyin.

619
00:35:24,040 --> 00:35:24,850
Ji Tanyin.

620
00:35:25,210 --> 00:35:25,970
Nem fejeztem be a beszédet.

621
00:35:25,970 --> 00:35:26,690
dolgom van.

622
00:35:26,690 --> 00:35:27,820
Másnap is eljövök.

623
00:35:33,560 --> 00:35:34,360
Hogy mehetett el

624
00:35:34,930 --> 00:35:36,130
a beszélgetés felénél?

625
00:35:52,850 --> 00:35:53,650
ébren vagy.

626
00:35:56,680 --> 00:35:58,120
Ezúttal nem hagytál hátra.

627
00:35:58,690 --> 00:36:00,290
Következő állomásunk

628
00:36:00,370 --> 00:36:01,650
egy csodálatos hely.

629
00:36:02,200 --> 00:36:03,190
Ha nem ébredtél volna fel,

630
00:36:03,930 --> 00:36:05,490
Ott akartalak eltemetni.

631
00:36:09,130 --> 00:36:10,450
mit olvasol?

632
00:36:14,620 --> 00:36:15,860
"A Wu-hegy néma hölgyének története."

633
00:36:16,300 --> 00:36:17,180
Hallottál már róla?

634
00:36:21,050 --> 00:36:22,610
Azt mondják, hogy a Néma Hölgy

635
00:36:22,890 --> 00:36:23,890
is egyszer edzett

636
00:36:23,890 --> 00:36:25,010
a gazdád, Xie You alatt.

637
00:36:25,250 --> 00:36:27,450
A mesterségbeli tudásban pedig nagyon értett.

638
00:36:27,890 --> 00:36:29,290
Te és ő ugyanannál a mesternél tanultál.

639
00:36:29,690 --> 00:36:31,250
Hallottál már a nevéről?

640
00:36:32,130 --> 00:36:32,850
Vissza, amikor Mester

641
00:36:32,850 --> 00:36:33,850
elkezdett diákokat fogadni,

642
00:36:33,850 --> 00:36:35,210
jó néhány embert tanított.

643
00:36:35,370 --> 00:36:37,600
A tanulásra koncentráltam, és nem sokat társalogtam,

644
00:36:37,930 --> 00:36:39,370
így nem ismertem meg mindenkit.

645
00:36:47,020 --> 00:36:48,500
Mi a véleményed a könyvről?

646
00:36:49,210 --> 00:36:50,400
Elég érdekes.

647
00:36:50,570 --> 00:36:52,410
Ha minden igaz benne,

648
00:36:52,490 --> 00:36:53,330
akkor ez a tanítványtársam

649
00:36:53,330 --> 00:36:54,680
igazán lenyűgöző.

650
00:37:04,310 --> 00:37:07,610
[Orange Lake]

651
00:37:25,530 --> 00:37:26,690
Hölgyem, jó reggelt.

652
00:37:43,310 --> 00:37:44,970
[Yunniang, ember]

653
00:37:45,650 --> 00:37:46,970
Wu hegy néma istennője,

654
00:37:46,970 --> 00:37:47,930
kérlek, áldj meg.

655
00:37:48,250 --> 00:37:49,090
A szerencse hulljon az égből

656
00:37:49,090 --> 00:37:49,930
míg otthon ülök.

657
00:37:49,930 --> 00:37:50,770
Gazdag bolondok jöjjenek minden nap,

658
00:37:50,770 --> 00:37:51,530
nagylelkűek a pénzükkel.

659
00:37:51,530 --> 00:37:52,400
Szegény maradjon távol,

660
00:37:52,400 --> 00:37:53,650
és a csúnya nem csinál bajt.

661
00:37:56,900 --> 00:37:57,690
asszonyom,

662
00:37:57,970 --> 00:37:59,100
minden nap imádkozol a Néma Istennőhöz

663
00:37:59,100 --> 00:37:59,970
azokra a dolgokra,

664
00:38:00,330 --> 00:38:01,730
de talán kivisz engem és Sant

665
00:38:01,730 --> 00:38:03,370
kirabolni valakit gyorsabban teljesíthetné a kívánságait.

666
00:38:04,290 --> 00:38:05,450
Szerinted nem tenném, ha tehetném?

667
00:38:06,460 --> 00:38:08,060
Tegnap este azon gondolkodtam,

668
00:38:09,080 --> 00:38:10,780
és akkor megláttam a Néma Istennőt.

669
00:38:11,290 --> 00:38:12,370
Szó sem lehet róla.

670
00:38:14,410 --> 00:38:15,890
Soha nem láttad őt

671
00:38:15,940 --> 00:38:17,380
a gazdagságért imáidért.

672
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
A hátsó udvarban volt.

673
00:38:20,370 --> 00:38:21,730
A Néma Istennő énekelt egy részt

674
00:38:21,730 --> 00:38:23,170
számomra homályos szentírás.

675
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Ő is intett nekem.

676
00:38:24,610 --> 00:38:25,730
Annyi karja volt.

677
00:38:25,730 --> 00:38:26,850
Úgy éreztem, elragadhatja a lelkemet

678
00:38:26,850 --> 00:38:27,770
bármelyik pillanatban.

679
00:38:28,720 --> 00:38:30,290
Annyira féltem, hogy egész éjjel nem tudtam aludni.

680
00:38:31,160 --> 00:38:32,810
A Néma Istennő által énekelt szentírás

681
00:38:32,810 --> 00:38:33,850
biztos valami fontosat jelentett.

682
00:38:34,650 --> 00:38:35,890
Mennyire emlékszel?

683
00:38:37,810 --> 00:38:39,710
Hangja emelkedett és elhalt,

684
00:38:40,250 --> 00:38:41,370
ki-be halványodni.

685
00:38:42,240 --> 00:38:43,950
Még harci dobokat is hallottam a háttérben.

686
00:38:44,830 --> 00:38:45,950
Nem sok mindent tudtam kivenni.

687
00:38:46,250 --> 00:38:47,370
Háborús dobok?

688
00:38:48,530 --> 00:38:50,530
Asszonyom, ivott tegnap este?

689
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Az udvar nyugati sarkában volt

690
00:38:55,730 --> 00:38:57,050
hol láttad a Néma istennőt?

691
00:38:58,900 --> 00:39:00,980
Mi? Te is láttad őt?

692
00:39:02,630 --> 00:39:04,310
Tegnap este sötét és ködös volt.

693
00:39:04,330 --> 00:39:06,290
Biztos vagy abban, amit láttál…

694
00:39:08,570 --> 00:39:09,330
nem az a vadmajom volt

695
00:39:09,330 --> 00:39:10,130
ami mindig betoppan

696
00:39:10,130 --> 00:39:11,410
ellopni az ételünket?

697
00:39:12,050 --> 00:39:13,610
Tegnap éjfélig aprítottam a húst.

698
00:39:13,630 --> 00:39:15,030
Az a furcsa kántálás

699
00:39:15,060 --> 00:39:16,090
harci dobok hangjával

700
00:39:16,130 --> 00:39:17,690
csak a szél lehetett, nem?

701
00:39:20,670 --> 00:39:21,960
Nincs dolgod a konyhában?

702
00:39:22,210 --> 00:39:23,130
Megint próbálsz lazítani?

703
00:39:23,130 --> 00:39:24,410
Kifelé, kifelé!

704
00:39:30,540 --> 00:39:31,330
asszonyom,

705
00:39:31,370 --> 00:39:32,690
legyen egy kis meleg víz.

706
00:39:34,090 --> 00:39:34,890
asszonyom,

707
00:39:35,130 --> 00:39:36,210
én már

708
00:39:36,210 --> 00:39:37,290
kifordította az összes táblát.

709
00:39:42,120 --> 00:39:43,760
Ne tégy szorgalmasságot előttem.

710
00:39:44,090 --> 00:39:45,040
A csirkéket nem kell etetni?

711
00:39:45,330 --> 00:39:46,570
Nem kell öntözni a zöldséges foltot?

712
00:39:46,570 --> 00:39:47,330
Dolgozz!

713
00:39:47,890 --> 00:39:48,970
Mindjárt megyek.

714
00:40:05,290 --> 00:40:06,330
San, Si,

715
00:40:06,330 --> 00:40:07,130
miért állunk meg?

716
00:40:07,330 --> 00:40:08,130
asszonyom,

717
00:40:08,360 --> 00:40:09,500
valaki elállja az utat.

718
00:40:09,820 --> 00:40:10,610
Ahol?

719
00:40:26,290 --> 00:40:27,090
Madám.

720
00:40:29,620 --> 00:40:31,010
Az a fickó még mindig nem ébredt fel.

721
00:40:31,030 --> 00:40:31,970
A gyógyszer az orvostól

722
00:40:31,970 --> 00:40:32,970
nem működik.

723
00:40:38,050 --> 00:40:40,010
Mi van, ha soha nem ébred fel?

724
00:40:40,090 --> 00:40:41,640
Továbbra is így fogunk vigyázni rá?

725
00:40:41,720 --> 00:40:42,610
Amikor elfogy a pénze,

726
00:40:42,610 --> 00:40:43,700
kidobjuk.

727
00:40:46,690 --> 00:40:47,530
Esik az eső.

728
00:40:48,660 --> 00:40:49,570
Zöldség az udvaron!

729
00:40:49,590 --> 00:40:50,380
Menj, hozd be őket.

730
00:40:51,890 --> 00:40:52,690
Siess!

731
00:41:01,440 --> 00:41:02,830
Miért nem az a két kis koldus

732
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
megjelenni ma kajáért?

733
00:41:35,440 --> 00:41:37,320
Valami baj van a nyakaddal?

734
00:41:37,970 --> 00:41:38,770
Nem.

735
00:41:39,290 --> 00:41:40,650
Akkor engem néztél.

736
00:41:40,670 --> 00:41:41,480
nem voltam…

737
00:41:44,490 --> 00:41:45,450
pihenek.

738
00:41:45,690 --> 00:41:46,530
Ne zavarj.

739
00:42:00,850 --> 00:42:01,650
mi a baj vele?

740
00:42:03,430 --> 00:42:04,720
Azt mondta, aludni akar.

741
00:42:04,920 --> 00:42:06,360
hova megyünk most?

742
00:42:07,220 --> 00:42:08,010
Keleti vadonba.

743
00:42:08,870 --> 00:42:09,670
Keleti vadon?

744
00:42:10,280 --> 00:42:11,890
Mi? Voltál már ott?

745
00:42:13,690 --> 00:42:14,330
De ez volt

746
00:42:14,330 --> 00:42:15,760
nagyon régen.

747
00:42:15,930 --> 00:42:16,770
A legerősebb

748
00:42:16,770 --> 00:42:17,890
fegyverszellem közöttünk

749
00:42:17,930 --> 00:42:19,080
ott van lezárva.

750
00:42:19,130 --> 00:42:20,090
Csak Kai Shan gondolkodik

751
00:42:20,090 --> 00:42:21,250
ő a legerősebb.

752
00:42:21,250 --> 00:42:22,330
Ne vedd komolyan.

753
00:42:23,440 --> 00:42:25,050
Nem szoktad ugyanezt mondani?

754
00:42:25,130 --> 00:42:26,170
Ez évekkel ezelőtt volt.

755
00:42:26,290 --> 00:42:27,530
Lehet, hogy most másképp alakulnak a dolgok.

756
00:42:27,610 --> 00:42:28,340
Sokat fejlődtem

757
00:42:28,340 --> 00:42:29,530
az évek során végül is.

758
00:42:29,810 --> 00:42:31,610
Egyszerűen nyugodtabb volt, mint én

759
00:42:31,610 --> 00:42:32,850
és hatékonyabban intézi a dolgokat.

760
00:42:33,130 --> 00:42:34,330
Mi a neve?

761
00:42:35,250 --> 00:42:36,050
Lu Chen.

762
00:42:54,370 --> 00:42:55,650
Milyen isten háta mögött.

763
00:42:56,090 --> 00:42:57,290
Itt pecsételve,

764
00:42:57,290 --> 00:42:58,530
Lu Chennek biztosan nehéz volt.

765
00:43:01,610 --> 00:43:02,410
Valaki jön.

766
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
Hello, uram.

767
00:43:05,440 --> 00:43:05,880
Helló.

768
00:43:05,900 --> 00:43:07,860
Ön helyi?

769
00:43:08,040 --> 00:43:08,850
Igen.

770
00:43:08,970 --> 00:43:10,530
Rammed Earth Cityből származom.

771
00:43:09,660 --> 00:43:10,590
[Bao, ember]

772
00:43:11,730 --> 00:43:13,250
áthaladunk

773
00:43:13,250 --> 00:43:14,130
és abban a reményben, hogy talál egy helyet

774
00:43:14,130 --> 00:43:15,170
hogy maradjak éjszakára.

775
00:43:15,330 --> 00:43:16,130
Milyen messze van

776
00:43:16,130 --> 00:43:17,810
a Rammed Earth Citybe innen?

777
00:43:18,930 --> 00:43:20,010
Elég messze van.

778
00:43:20,050 --> 00:43:21,520
Menjen keletre körülbelül hét mérföldet

779
00:43:21,750 --> 00:43:23,630
és átkelni egy hídon. Akkor ott leszel.

780
00:43:24,780 --> 00:43:25,770
Köszönöm.

781
00:43:29,930 --> 00:43:30,810
Ez az öreg úr

782
00:43:30,810 --> 00:43:31,810
olyan jó egészségnek örvend.

783
00:43:31,810 --> 00:43:32,680
Nem mindenki az ő korában

784
00:43:32,680 --> 00:43:34,210
olyan nehéz dolgokat tud szállítani.

785
00:43:40,300 --> 00:43:41,240
Sötétedik.

786
00:43:41,240 --> 00:43:41,810
Nem kellene

787
00:43:41,810 --> 00:43:43,090
találsz szállást éjszakára?

788
00:43:45,450 --> 00:43:46,610
Előtt van egy ház.