1 00:03:09,713 --> 00:03:14,713 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:33,618 --> 00:03:35,819 ΑΝΤΡΑΣ 1: UFF; Εύκολα, σκότωσαν μόνο 50 άτομα. 3 00:03:35,852 --> 00:03:38,252 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Τελείωσε. Για να το κάνετε αυτό στην περιοχή LVF... 4 00:03:38,286 --> 00:03:39,820 ΑΝΘΡΩΠΟΣ 2: Εννοείς με το φατσούλι... Ξέρεις ότι μισώ τους γλυκούς πολέμους. 5 00:03:39,852 --> 00:03:41,185 ΑΝΤΡΑΣ 3: Τώρα του επιτέθηκαν από άνδρες UDA. 6 00:03:41,219 --> 00:03:43,485 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ουρανός, ήρθε ο EvF και αυτό ήταν, κάπως έτσι. 7 00:03:43,517 --> 00:03:44,918 ΑΝΤΡΑΣ 4: Το ARB πέθανε και έφυγε. 8 00:03:44,951 --> 00:03:47,318 ΑΝΤΡΑΣ 5: Και μετά ήταν κοκκινισμένος και στο τρέξιμο υπόγεια. 9 00:03:47,351 --> 00:03:48,686 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Δεν ξέρω τον προπονητή. 10 00:03:48,718 --> 00:03:50,551 - Έχετε όλη την ιστορία. ΑΝΤΡΑΣ 6: Απαλλαγείτε από τον IRA; 11 00:03:50,585 --> 00:03:52,718 ΑΝΤΡΑΣ 7: Είσαι τρελός. Δεν το κάνουν ξέρετε πώς να φτιάξετε μια βόμβα. 12 00:03:54,752 --> 00:03:56,118 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένας ποιητής είπε μια ιστορία 13 00:03:56,151 --> 00:03:57,586 ένα αγόρι που περπατά κάτω από τον πάγο, 14 00:03:58,251 --> 00:04:00,118 πυροβολώντας έναν άνδρα καθώς έτρωγε το πρωινό του, 15 00:04:00,151 --> 00:04:01,153 τηγανητό ελκυστήρα. 16 00:04:02,219 --> 00:04:02,753 Μετά γύρισε στη γυναίκα του και είπε: 17 00:04:03,285 --> 00:04:04,352 "Συγγνώμη, μαμά." 18 00:04:05,451 --> 00:04:06,718 Για να κατανοήσετε τη Βόρεια Ιρλανδία, 19 00:04:06,753 --> 00:04:08,719 πρέπει να συνειδητοποιήσεις εδώ έγινε ένας παράξενος πόλεμος. 20 00:04:09,552 --> 00:04:11,585 Δεν υπήρχαν ήρωες, δεν υπάρχουν καθοριστικές μάχες. 21 00:04:12,119 --> 00:04:13,120 Μόνο θύματα. 22 00:04:14,219 --> 00:04:15,818 Οι άνθρωποι πεθαίνουν αμυνόμενοι την καθημερινότητά τους, 23 00:04:15,852 --> 00:04:17,084 όχι πάντα οι αιτίες τους. 24 00:04:18,485 --> 00:04:19,652 Το πρόβλημα με τα προβλήματα 25 00:04:19,684 --> 00:04:21,518 δεν μπορείς να βάλεις περίγραμμα μεταξύ γειτόνων. 26 00:04:22,851 --> 00:04:24,351 Μετά η ιστορία ειπώθηκε ξανά. 27 00:04:24,784 --> 00:04:25,784 Αυτή τη φορά καλύτερα. 28 00:04:26,985 --> 00:04:28,717 Πέταξαν μέσα με τζετ, μίλησε για κατάπαυση του πυρός 29 00:04:28,751 --> 00:04:30,285 και μας είπε ότι όλα είχαν τελειώσει τώρα. 30 00:04:31,750 --> 00:04:34,386 Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν. Αφήστε το να κοιμηθεί. 31 00:04:35,085 --> 00:04:36,152 Αυτό είναι το Μπέλφαστ, 32 00:04:37,285 --> 00:04:39,419 και αυτή είναι μια ιστορία του Μπέλφαστ. 33 00:04:53,317 --> 00:04:54,351 Τζέιμς: Χαμένα χρόνια. 34 00:04:56,451 --> 00:04:57,752 Και εξακολουθεί να αντηχεί. 35 00:04:59,284 --> 00:05:00,351 ΝΤΕΜΙΕΝ: Έτσι, κύριε. 36 00:05:01,350 --> 00:05:03,317 Ζητείται ο αρχιφύλακας για να σας ενημερώσω προσωπικά, 37 00:05:03,350 --> 00:05:04,450 σχετικά με τη σκηνή. 38 00:05:11,650 --> 00:05:13,385 Λάθος έσκαψε αυτό το σπίτι πριν από χρόνια. 39 00:05:14,750 --> 00:05:16,752 Τόσες πολλές κρύες βροχερές νύχτες. 40 00:05:18,084 --> 00:05:19,184 [SCOFFS] 41 00:05:19,218 --> 00:05:20,351 [ΓΕΛΙΑ] 42 00:05:20,383 --> 00:05:22,284 Πάντα. Πάντα βρέχει. 43 00:05:24,851 --> 00:05:26,018 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 44 00:05:29,416 --> 00:05:30,684 Α, Τζέιμς. 45 00:05:31,617 --> 00:05:33,052 - Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. - Μμ. 46 00:05:33,484 --> 00:05:34,485 Έλα μέσα. 47 00:05:35,316 --> 00:05:37,018 -Και εσύ... - Ντάμιεν, κύριε. 48 00:05:39,317 --> 00:05:41,518 Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια φρικτή δολοφονία χωρίς κίνητρο 49 00:05:41,551 --> 00:05:43,384 ενός παλιού συνταξιούχου, να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 50 00:05:43,416 --> 00:05:46,051 Συγγνώμη, κύριε, αλλά αυτή η διεύθυνση έχει ιστορία. 51 00:05:47,117 --> 00:05:49,317 Λοιπόν, ναι, μια σύνδεση δεν αποδείχθηκε ποτέ 52 00:05:49,349 --> 00:05:50,450 οπότε θα πρέπει να το αφήσουμε. 53 00:05:51,084 --> 00:05:52,482 Δεν θα θέλαμε για να ξεκινήσει ο Τύπος 54 00:05:52,516 --> 00:05:55,019 για πολιτική προκατάληψη και πάλι, εμείς; 55 00:05:55,482 --> 00:05:56,583 Και το σημαντικό 56 00:05:56,616 --> 00:05:58,682 κάνεις αίτηση όλες τις αναμφισβήτητες ικανότητές σας 57 00:05:58,716 --> 00:06:01,350 για να βρει τον δολοφόνο και ασχολείται με οποιαδήποτε 58 00:06:01,383 --> 00:06:04,483 των περιπλοκών μπορεί να παρουσιαστεί αυτή η περίπτωση. 59 00:06:05,750 --> 00:06:08,485 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήμουν απομάκρυνε το σωρό σκραπ. 60 00:06:10,150 --> 00:06:12,151 Το πρόβλημα έχει δημιουργηθεί είναι άσχημο κεφάλι, ε; 61 00:06:13,150 --> 00:06:15,117 Και τα κίνητρα πάνε πολύ πίσω. Βαθύς. 62 00:06:16,084 --> 00:06:18,450 Και αυτό ειπώθηκε, χρειάζεσαι κάποιος για έλεγχο ζημιών. 63 00:06:19,283 --> 00:06:20,850 Κάποιος είναι περίπου να εξαφανιστεί ούτως ή άλλως. 64 00:06:20,882 --> 00:06:23,617 Κάποιος πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί. Κάποιος σαν εμένα. 65 00:06:24,249 --> 00:06:25,649 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζέιμς; 66 00:06:26,683 --> 00:06:29,283 Έχετε ακριβώς το λάθος είδος της νοημοσύνης. 67 00:06:30,249 --> 00:06:31,717 Είσαι πολύ έξυπνος μόνο για να δέχομαι παραγγελίες. 68 00:06:31,749 --> 00:06:33,017 Πρέπει να κοιτάξεις πίσω τους. 69 00:06:34,283 --> 00:06:36,484 Αλλά τότε δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να επωφεληθείτε από τις γνώσεις σας. 70 00:06:37,616 --> 00:06:39,784 Δεν είναι περίεργο που είσαι ο τελευταίος από το πεισματάρικο είδος σου. 71 00:06:40,882 --> 00:06:44,250 Παρόλα αυτά, ξέρω ότι θα το κάνεις μια υπέροχη δουλειά. 72 00:06:44,783 --> 00:06:46,218 Δείξτε μας τότε, Ντάμιεν. 73 00:06:55,748 --> 00:06:57,282 Το πτώμα βρέθηκε στον επάνω όροφο. 74 00:06:57,716 --> 00:06:59,417 Και οι γείτονες ανέφεραν μια έκρηξη 75 00:07:00,482 --> 00:07:02,416 περίπου στις 4 π.μ. 76 00:07:06,283 --> 00:07:10,750 Ήταν σε ένα άδειο δωμάτιο μια καρέκλα που περιβάλλεται από βελόνες. 77 00:07:18,183 --> 00:07:20,150 [ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ] 78 00:07:23,149 --> 00:07:24,150 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 79 00:07:53,882 --> 00:07:55,815 [Αναστεναγμούς] 80 00:07:55,848 --> 00:07:57,016 Ακατάστατο. 81 00:07:57,848 --> 00:07:59,015 Πολύ ακατάστατο. 82 00:08:01,781 --> 00:08:02,783 θα τον βρω. 83 00:08:04,414 --> 00:08:05,583 Δείξε στον Τζέιμς τον πρωταγωνιστικό ρόλο, Ντάμιεν. 84 00:08:07,848 --> 00:08:08,816 Στο αχρησιμοποίητο υπνοδωμάτιο, 85 00:08:08,849 --> 00:08:11,016 πολλά χρήματα βρέθηκε και ένα σημείωμα. 86 00:08:12,081 --> 00:08:14,715 Και διάβαζε, «Επίσημη απόδειξη εξόδων. 87 00:08:14,748 --> 00:08:16,747 Διακόσιες πενήντα χιλιάδες λίρες αφαιρέθηκαν 88 00:08:16,781 --> 00:08:18,081 από γνωστά εγκληματικά έσοδα». 89 00:08:18,749 --> 00:08:20,549 Και χάραξε από κάτω ήταν η λέξη δικαιοσύνη. 90 00:08:22,613 --> 00:08:23,681 Τα υπόλοιπα τα μετρήσατε; 91 00:08:26,415 --> 00:08:27,749 Πεντακόσιες χιλιάδες λίρες παραμένουν. 92 00:08:29,580 --> 00:08:31,381 Λοιπόν, μπορείτε να το προσθέσετε στην ιστορία του λυγμού σου τότε. 93 00:08:33,681 --> 00:08:35,181 Πήραν ένα τρίτο της σύνταξής του. 94 00:08:37,114 --> 00:08:39,149 Θα σε αφήσω για να συνεχίσεις τη δουλειά σου, Τζέιμς. 95 00:08:39,880 --> 00:08:41,580 Αναθέτω τον Damien εδώ για να σε βοηθήσω 96 00:08:41,614 --> 00:08:44,248 με οποιαδήποτε δουλειά στα πόδια ή αρχειοθέτηση σε χαρτί. 97 00:08:44,680 --> 00:08:47,348 Όποιοι πόροι χρειάζεστε, θεωρήστε τα δικά σας. 98 00:08:48,147 --> 00:08:49,814 Πρέπει να είμαι μακριά. 99 00:08:49,847 --> 00:08:52,715 Έχω μια μικρή ομιλία να προετοιμαστούν. 100 00:08:57,315 --> 00:08:58,315 Ήταν δύο από αυτούς. 101 00:08:59,680 --> 00:09:00,815 ΝΤΕΜΙΕΝ: Πώς το ξέρεις; 102 00:09:00,848 --> 00:09:02,682 Πολλά καρφιά να ανεβάσω τις σκάλες 103 00:09:03,548 --> 00:09:05,248 και ένας από αυτούς έπρεπε να παρακολουθήσει ο άνθρωπός σου 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,515 ενώ ο άλλος έσκαβε τα λεφτά έξω. 105 00:09:08,114 --> 00:09:09,749 ΝΤΑΜΙΕΝ: Θα μπορούσε έγινε μετά; 106 00:09:10,513 --> 00:09:11,681 Μετά την έκρηξη; 107 00:09:14,146 --> 00:09:16,080 Δεν τριγυρνάς μετά από ένα τέτοιο μπαμ. 108 00:09:28,080 --> 00:09:29,247 Έσκυψαν στον κήπο, 109 00:09:30,848 --> 00:09:32,015 περιμένοντας κάτι. 110 00:09:36,581 --> 00:09:37,614 Η εικασία μου είναι 111 00:09:40,580 --> 00:09:42,181 ο γέρος σηκώθηκε φωτεινός και νωρίς. 112 00:09:43,780 --> 00:09:45,115 Περίμεναν ένα φως. 113 00:09:47,313 --> 00:09:49,514 ΝΤΑΜΙΕΝ: Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ήταν ξύπνιος όταν ήρθαν; 114 00:09:49,846 --> 00:09:51,347 Τα σεντόνια δεν ήταν ανακατεμένα. 115 00:09:54,846 --> 00:09:56,480 Κανείς δεν σύρθηκε έξω από εκείνο το κρεβάτι. 116 00:09:58,713 --> 00:09:59,713 Όχι. 117 00:10:00,713 --> 00:10:03,581 Περίμεναν ένα φως και έλιωσαν το μπουλόνι 118 00:10:04,312 --> 00:10:05,747 και ανέβηκε τις σκάλες. 119 00:10:06,214 --> 00:10:07,247 ΝΤΕΜΙΕΝ: Τότε τι έγινε; 120 00:10:07,680 --> 00:10:09,147 Τζέιμς: Τον έδεσαν στην καρέκλα. 121 00:10:10,079 --> 00:10:11,079 ΝΤΕΜΙΕΝ: Δεσμένα; 122 00:10:12,113 --> 00:10:13,113 Τζέιμς: Ναι. 123 00:10:14,414 --> 00:10:15,681 Γιατί αλλιώς θα ήταν τόσο κοντά στην έκρηξη; 124 00:10:22,379 --> 00:10:26,180 Ταιριάζει επίσης το εκτελεστικό στυλ. 125 00:10:27,880 --> 00:10:29,047 Κοντά στο καρφί μπουλόνι. 126 00:10:31,080 --> 00:10:33,381 Αυτό ήταν το όπλο της επιλογής του πίσω στην ημέρα. 127 00:10:35,712 --> 00:10:37,445 Αυτά τα αγόρια έστελναν ένα μήνυμα. 128 00:10:40,079 --> 00:10:41,079 Μετά από αυτό, τα χρήματα; 129 00:10:43,846 --> 00:10:44,679 Πάντοτε. 130 00:10:46,779 --> 00:10:48,447 Ένας από αυτούς θα είχε σταθεί από πάνω του, 131 00:10:51,345 --> 00:10:53,180 ενώ το άλλο πήγε να ψάξει για τα χρήματα. 132 00:11:02,178 --> 00:11:05,645 [ΤΙΚΙΜΩΝΤΑΣ] 133 00:11:19,412 --> 00:11:20,513 Τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή; 134 00:11:21,213 --> 00:11:22,380 Αυτό είναι το Μπέλφαστ. 135 00:11:23,746 --> 00:11:24,747 Κύριε; 136 00:11:25,844 --> 00:11:27,013 Έρχεσαι; 137 00:11:38,378 --> 00:11:39,379 Λυπάμαι, κύριε. 138 00:11:39,845 --> 00:11:41,278 Απλώς πρέπει να ξέρεις 139 00:11:43,878 --> 00:11:45,146 έγινε ένας φόνος. 140 00:11:47,845 --> 00:11:48,779 Μόλις δέχτηκα την κλήση. 141 00:11:49,378 --> 00:11:52,079 Ένας ηλικιωμένος βετεράνος του IRA σκοτώθηκε στο σπίτι του. 142 00:11:53,744 --> 00:11:54,746 Ήταν μια βόμβα. 143 00:11:56,111 --> 00:11:57,112 Α, όχι τώρα. 144 00:11:57,445 --> 00:11:59,245 Λέει ο Αρχιφύλακας θα καθίσει πάνω του 145 00:11:59,279 --> 00:12:00,446 για όσο μπορεί. 146 00:12:02,644 --> 00:12:04,244 Απλώς δεν μπορώ να τον βοηθήσω ξανά. 147 00:12:04,277 --> 00:12:05,278 Έχουμε υποφέρει αρκετά. 148 00:12:06,211 --> 00:12:08,012 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις αμέσως. 149 00:12:10,477 --> 00:12:11,478 Φυσικά. 150 00:12:16,545 --> 00:12:18,079 Πρέπει να καθησυχάσουμε τον κόσμο 151 00:12:18,479 --> 00:12:20,210 ότι ό,τι κι αν γίνει η συνέπεια, 152 00:12:20,243 --> 00:12:21,545 δεν πάμε πίσω. 153 00:12:22,178 --> 00:12:24,279 Χτίζω σε ένα θεμέλιο της ειρήνης. 154 00:12:24,645 --> 00:12:26,077 Αλλά θα θρυμματιστεί γρήγορα. 155 00:12:26,477 --> 00:12:27,779 Θα ξεκινήσω αμέσως τη σύνταξη. 156 00:12:37,477 --> 00:12:39,078 Θέλεις να έχω τον Έμμον ρίξτε μια ματιά; 157 00:12:50,177 --> 00:12:51,277 Πάντοτε. Εσύ καλύτερα. 158 00:12:53,611 --> 00:12:55,577 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δικής μου κατασκευής. 159 00:12:56,343 --> 00:12:59,011 - Αλλά χρειάζομαι χρόνο για να το αλλάξω. CRONY: Το ξέρω. 160 00:12:59,844 --> 00:13:02,045 Και δεν χρειαζόμαστε παλιούς εχθρούς μαζεύοντας παλιούς φίλους. 161 00:13:04,209 --> 00:13:05,211 Αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 162 00:13:06,545 --> 00:13:08,212 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή από κάτι νέο. 163 00:13:11,409 --> 00:13:13,477 - Περπατάω με τα φαντάσματα. - Κύριε; 164 00:13:17,844 --> 00:13:19,745 Κάθε εβδομάδα, έρχομαι εδώ 165 00:13:21,842 --> 00:13:24,277 για να αντιμετωπίσουν αυτά Δεν κατάφερα να σώσω. 166 00:13:26,409 --> 00:13:27,310 Δεν φταις, κύριε. 167 00:13:29,643 --> 00:13:31,710 Μου θυμίζει για το τι είναι πραγματικά σημαντικό. 168 00:13:35,343 --> 00:13:37,244 Όχι οι μάχες, όχι η πολιτική. 169 00:13:39,077 --> 00:13:40,076 Ο λαός. 170 00:13:41,342 --> 00:13:43,010 Βλέπεις, μετράω πτώματα, 171 00:13:43,843 --> 00:13:45,145 όχι αιτίες. 172 00:13:46,544 --> 00:13:48,711 [ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ] 173 00:13:49,675 --> 00:13:50,710 Το μόνο που θέλω 174 00:13:53,342 --> 00:13:54,544 είναι ένα φωτεινό 175 00:13:56,543 --> 00:13:58,442 νέα μέρα στην πόλη μου. 176 00:14:00,476 --> 00:14:02,410 Ζούμε στη σκιά του παρελθόντος. 177 00:14:05,176 --> 00:14:07,110 ξέρω. Ελάτε κύριε, δεν θα επιστρέψουμε εκεί. 178 00:14:08,875 --> 00:14:10,576 Και, κύριε, ακούστε. 179 00:14:11,310 --> 00:14:13,376 Δεν θα με εξέπληξε εάν ο IRA ασχοληθεί μαζί μας 180 00:14:13,408 --> 00:14:14,443 πριν μας δοθεί η ευκαιρία. 181 00:14:15,843 --> 00:14:17,276 Αυτό φοβάμαι. 182 00:14:19,241 --> 00:14:20,310 Άλλος πόλεμος. 183 00:15:56,474 --> 00:15:57,742 [ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 184 00:16:24,873 --> 00:16:26,041 EAMMON: Μπες μέσα, εσύ; 185 00:16:32,475 --> 00:16:34,241 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, 186 00:16:34,706 --> 00:16:36,442 Σταμάτησα να περπατάω τον γιο μου στο σχολείο. 187 00:16:38,541 --> 00:16:40,074 Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος εκεί έξω. 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,008 Τζέιμς: Τον είδα μια φορά. 189 00:16:50,075 --> 00:16:51,175 Έβγαινε στο δικαστήριο έξω από την αμνηστία. 190 00:16:52,206 --> 00:16:53,306 Ήμουν στο ρυθμό, 191 00:16:53,339 --> 00:16:55,007 συγκρατώντας συγγενείς του θύματος. 192 00:16:56,306 --> 00:16:59,140 Δεν είδα ποτέ τέτοια περιφρόνηση διαβάστε μεγάλο στο πρόσωπο κάποιου. 193 00:17:03,207 --> 00:17:06,042 Κάποιος λοιπόν σίγουρα κυνηγάει 194 00:17:06,074 --> 00:17:07,073 πρώην άνδρες του IRA. 195 00:17:08,773 --> 00:17:10,174 Πάντοτε. Ωχ! 196 00:17:11,840 --> 00:17:13,174 Τζέιμς: Κάποιος με παράπονο. 197 00:17:14,507 --> 00:17:15,707 Και μια αίσθηση ειρωνείας. 198 00:17:16,406 --> 00:17:17,407 [ΓΕΛΙΑ] 199 00:17:18,839 --> 00:17:20,840 Ακούγεσαι σαν να σκέφτεσαι κάτι σαν αυτό 200 00:17:20,874 --> 00:17:22,040 θα μπορούσε να δικαιολογηθεί. 201 00:17:23,473 --> 00:17:25,439 Οι Vigilantes δεν μπορούν ποτέ να δικαιολογηθεί. 202 00:17:27,605 --> 00:17:29,007 Είσαι άνθρωπος παλαιών αρχών. 203 00:17:32,073 --> 00:17:33,173 Απλώς ένας άνθρωπος αρχής. 204 00:17:35,506 --> 00:17:37,272 Όχι πάρα πολλοί από αυτούς τριγύρω, αυτό είναι όλο. 205 00:17:42,206 --> 00:17:47,207 [ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 206 00:17:49,405 --> 00:17:52,639 Οπότε έχει περάσει καιρός από τότε ήρθες να με βρεις. 207 00:17:54,573 --> 00:17:55,774 Πρέπει να χρειάζεται κάτι να γίνει. 208 00:17:56,640 --> 00:17:59,240 Πάντοτε. Έχετε ακούσει για οι δολοφονίες; 209 00:17:59,273 --> 00:18:00,274 [SCOFFS] 210 00:18:01,238 --> 00:18:03,240 Ποιος δεν έχει; Εκτός από αυτά που δεν έχουν σημασία. 211 00:18:04,305 --> 00:18:05,306 τι υπολογίζεις; 212 00:18:07,072 --> 00:18:08,072 Δεν μπορεί να είναι τίποτα, 213 00:18:08,839 --> 00:18:10,307 θα μπορούσε να είναι μια παραστρατιωτική απόχρωση. 214 00:18:11,639 --> 00:18:14,006 Ένας θάνατος σε αυτή την πόλη είτε είναι απαρατήρητη 215 00:18:14,205 --> 00:18:15,739 ή την αρχή κάποιας καταιγίδας. 216 00:18:16,872 --> 00:18:20,607 Τέλος πάντων, δεν ήρθες εδώ για την πολιτική μου εκτίμηση. 217 00:18:21,839 --> 00:18:24,108 -Τι θέλεις; - Θέλω να κοιτάξεις τριγύρω. 218 00:18:25,339 --> 00:18:26,607 Δείτε τους συνηθισμένους πράκτορες. 219 00:18:27,206 --> 00:18:30,139 Προειδοποιήστε τους ή απλά να σου πω τα πάντα; 220 00:18:30,172 --> 00:18:31,072 Απλώς τηλεφώνησε, Έμμον. 221 00:18:32,372 --> 00:18:34,072 Είμαστε σε διαφορετική δουλειά αυτές τις μέρες. 222 00:18:35,272 --> 00:18:37,705 Το τέλος του στενού από εδώ περίπου, ένα από αυτά τα σπίτια. 223 00:18:39,205 --> 00:18:41,006 Δεν θα το τολμούσαν ποτέ περαιτέρω με αυτόν τον τρόπο. 224 00:18:42,838 --> 00:18:44,139 Ήξεραν κάποιον εδώ μέσα. 225 00:18:47,506 --> 00:18:49,373 Τώρα, πώς θα μπορούσες να το ξέρεις; 226 00:18:50,539 --> 00:18:52,638 Είναι μόνο για να τα δεις σε όλη τη διαδρομή κατά μήκος του δρόμου. 227 00:18:52,671 --> 00:18:55,005 Θυμηθείτε τα αυτοσχέδια οδοφράγματα ήταν ακριβώς εκεί κάτω. 228 00:18:55,839 --> 00:18:57,140 Ο στρατός χρειάστηκε δύο χρόνια 229 00:18:57,172 --> 00:18:58,405 να δουλέψει το νεύρο να τα μετακινήσετε. 230 00:19:00,072 --> 00:19:02,107 μμ. Εκείνη την πλευρά, τίποτα. 231 00:19:02,371 --> 00:19:03,407 Τρία μέτρα έτσι; 232 00:19:04,237 --> 00:19:05,705 Ο Έμμον και οι φίλοι του σε χτυπάνε 233 00:19:05,739 --> 00:19:07,006 με μολότοφ. 234 00:19:10,638 --> 00:19:13,271 Πάμε σπίτι σε σπίτι τότε, αμφισβητούν τους κατοίκους; 235 00:19:13,305 --> 00:19:14,739 Λοιπόν, απολαύστε. Θα φτάσετε εκεί. 236 00:19:14,771 --> 00:19:16,271 Τουλάχιστον ξέρω τι είναι ήδη εδώ. 237 00:19:17,337 --> 00:19:19,739 Α, προσέχουν τους δικούς τους. Ή δοκιμάστε. 238 00:19:24,305 --> 00:19:25,505 Ήξεραν τον δρόμο διαφυγής του. 239 00:19:27,371 --> 00:19:28,372 Τι σου λέει αυτό; 240 00:19:29,839 --> 00:19:31,005 Τι μου λέει αυτό; 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,439 Μου λέει ότι κάποιος καθαρίζει το σπίτι. 242 00:19:35,838 --> 00:19:37,138 Και είναι πολύ καλοί σε αυτό. 243 00:19:42,604 --> 00:19:43,705 Αλλά θα κάνουν λάθος. 244 00:19:45,470 --> 00:19:46,771 Οι θυμωμένοι άνθρωποι το κάνουν πάντα. 245 00:19:52,871 --> 00:19:54,038 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 246 00:19:58,071 --> 00:19:59,571 ΑΣΤΥΦΑΛΟΣ: Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριε; 247 00:20:00,205 --> 00:20:01,672 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαμε μια γρήγορη λέξη. 248 00:20:03,870 --> 00:20:05,305 Καλύτερα να τα χειριστείτε επίσημα. 249 00:20:05,838 --> 00:20:07,805 Α, και σε εκτιμώ καλώντας το γραφείο μου 250 00:20:07,837 --> 00:20:09,039 σχετικά με τη δυσάρεστη κατάσταση. 251 00:20:10,505 --> 00:20:12,072 Είναι πάντα καλό να ακούμε αυτά τα πράγματα νωρίς την ημέρα. 252 00:20:12,105 --> 00:20:13,305 Φυσικά, κύριε. 253 00:20:13,837 --> 00:20:15,438 Δεν πρέπει να αφήνουμε τα πράγματα ξεφύγει από τον έλεγχο. 254 00:20:17,670 --> 00:20:20,604 Σμιλεύουμε την ελπίδα από τις στάχτες. 255 00:20:21,072 --> 00:20:23,605 Είναι μια λεπτή διαδικασία που δεν αντέχει καμία διακοπή. 256 00:20:25,170 --> 00:20:26,670 Διάλεξα τον κουμπάρο για τη δουλειά. 257 00:20:26,704 --> 00:20:27,704 Θα το δει. 258 00:20:28,838 --> 00:20:30,005 Διακριτικότητα; 259 00:20:30,736 --> 00:20:32,170 [ΓΕΛΙΑ] 260 00:20:32,204 --> 00:20:33,271 Προσωποποιημένος. 261 00:20:48,536 --> 00:20:50,270 Πρέπει να εξηγήσεις στον κόσμο 262 00:20:50,304 --> 00:20:53,371 ότι η Βόρεια Ιρλανδία δεν θα πέφτουν ξανά στη βία. 263 00:20:54,071 --> 00:20:56,371 Μας κέρδισες αυτή την ειρήνη και θα το διατηρήσουμε. 264 00:20:57,837 --> 00:20:59,038 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 265 00:21:05,670 --> 00:21:08,372 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 266 00:21:51,636 --> 00:21:56,170 [ΒΗΜΑΤΑ] 267 00:21:59,336 --> 00:22:01,436 Σε κυνηγούν, Κολούμ. Θα σε σκοτώσουν. 268 00:22:01,469 --> 00:22:03,104 Colleen, αγάπη, το έχουμε συζητήσει αυτό. 269 00:22:03,402 --> 00:22:05,371 Αυτοί οι άνθρωποι που πέθαναν έχουν συνταξιοδοτηθεί. 270 00:22:06,135 --> 00:22:07,136 Δεν είχαν προστασία. 271 00:22:08,336 --> 00:22:10,136 Το έχω κρατήσει σε περίπτωση που αυτό κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ. 272 00:22:10,536 --> 00:22:12,570 Και διατηρώ επαφές ένα μάτι για εμάς. 273 00:22:13,568 --> 00:22:15,036 Δεν θα με πάρουν. 274 00:22:17,768 --> 00:22:22,469 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 275 00:22:24,836 --> 00:22:26,003 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 276 00:22:34,635 --> 00:22:35,737 [Αναστεναγμούς] 277 00:22:59,402 --> 00:23:01,003 ΣΤΗΛΗ: Colleen; 278 00:23:01,435 --> 00:23:03,003 Πάω να δουλέψω με την Κέλλυ, αγάπη. 279 00:23:03,401 --> 00:23:05,236 Όταν φύγω, καλέστε την αστυνομία. 280 00:23:05,268 --> 00:23:07,802 Πες τους ότι νόμιζες ότι άκουσες κάποιος που πειράζει το αυτοκίνητο. 281 00:23:07,835 --> 00:23:10,003 Και μετά πάρε τη Μαριάν και πάρε ταξί στις αδερφές σου. 282 00:23:17,235 --> 00:23:19,102 Κέλλυ; Ναι, είμαι εγώ. 283 00:23:19,868 --> 00:23:21,168 Χρειάζομαι μια περιστροφή. 284 00:23:22,333 --> 00:23:23,335 Αυτή τη στιγμή, ναι; 285 00:23:51,300 --> 00:23:53,368 Νομίζουν ότι είναι τόσο έξυπνοι, αυτά τα αγόρια. 286 00:23:54,599 --> 00:23:57,268 Υπολογίστε ότι θα οδηγούσα το αυτοκίνητό μου χωρίς να το ελέγξω σωστά; 287 00:23:58,667 --> 00:24:00,002 Δεν είναι τόσο εύκολο. 288 00:24:00,366 --> 00:24:01,534 [Αναστεναγμούς] 289 00:24:01,567 --> 00:24:04,434 Ξέρεις, αν ήμουν εγώ εναντίον κάποιο περίπλοκο στόχο, 290 00:24:05,067 --> 00:24:06,534 Θα πήγαινα στην άκρη του δρόμου. 291 00:24:17,068 --> 00:24:18,102 Αν ήμουν εγώ, 292 00:24:18,500 --> 00:24:20,202 Δεν θα πάω ποτέ ξανά κοντά σε αυτοκίνητο. 293 00:24:23,501 --> 00:24:25,035 Τότε δεν σκέφτεσαι ποτέ θα είσαι εσύ. 294 00:24:25,666 --> 00:24:27,666 Δεν μπορώ να το έχω. Ο Τύπος αγριεύει. 295 00:24:27,700 --> 00:24:29,335 Θέλω αυτό το αιματηρό χάος ξεκαθάρισε. 296 00:24:29,767 --> 00:24:32,468 Και θέλω μια διαβεβαίωση δεν θα επιστρέψουμε εκεί. 297 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Όχι στο ρολόι μου. 298 00:24:33,834 --> 00:24:35,067 [Αναστεναγμούς] 299 00:24:36,067 --> 00:24:38,168 Κύριε, είναι δύσκολο να το διακρίνεις ένα ξεκάθαρο μοτίβο. 300 00:24:38,368 --> 00:24:40,367 Ειδικά χωρίς στρώσιμο το φταίξιμο στους πιστούς 301 00:24:40,400 --> 00:24:41,767 γιατί όλα τα θύματα ήταν πρώην IRA. 302 00:24:43,266 --> 00:24:45,433 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Θέλω να πιαστούν αυτοί οι άνθρωποι. 303 00:24:46,199 --> 00:24:47,767 Τώρα νομίζω ότι έχεις μια θεωρία, Τζέιμς. 304 00:24:48,332 --> 00:24:49,333 Πες μου εσύ. 305 00:24:50,399 --> 00:24:52,533 Μιλάμε για εγκλεισμό συνθήκες, τις θυμάστε; 306 00:24:52,567 --> 00:24:54,534 Θα πάρω κανέναν εκτός δρόμου, 307 00:24:54,567 --> 00:24:55,666 στοιχεία που θα ακολουθήσουν αργότερα. 308 00:24:55,700 --> 00:24:57,667 Αυτό δεν θα λειτουργήσει και το ξέρεις. 309 00:24:58,099 --> 00:24:59,199 Απλά βρες τον άντρα μου. 310 00:24:59,232 --> 00:25:00,533 - Δώσε μου την ησυχία μου πίσω. - Ουφ. 311 00:25:01,100 --> 00:25:03,800 Έχω περάσει τη μισή μου ζωή καθαρίζοντας αιματηρές αναταραχές. 312 00:25:03,833 --> 00:25:07,167 Κάποιοι έρχονται για λόγους, άλλα για εκδίκηση, άλλα για διασκέδαση. 313 00:25:07,199 --> 00:25:09,368 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. θα τα βρω. 314 00:25:10,100 --> 00:25:11,201 Εντάξει, εντάξει. 315 00:25:12,466 --> 00:25:13,467 Τι έχεις; 316 00:25:14,500 --> 00:25:16,601 Λοιπόν, το μόνο μοτίβο μπορούμε να δούμε 317 00:25:16,634 --> 00:25:19,800 είναι όλα τα θύματα του IRA. 318 00:25:19,832 --> 00:25:21,832 Αυτό θα έδειχνε πιστή εκδίκηση, 319 00:25:21,866 --> 00:25:23,667 αλλά δεν είναι ακόμη και γιορτάζοντας. 320 00:25:24,099 --> 00:25:26,634 Αυτό μας αφήνει λοιπόν με υψηλά κίνητρα, 321 00:25:26,666 --> 00:25:28,367 προηγουμένως άγνωστη δύναμη; 322 00:25:29,566 --> 00:25:31,533 Α, ακόμα σκέφτομαι αυτό είναι μια ιδιωτική βεντέτα. 323 00:25:32,733 --> 00:25:34,033 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω 324 00:25:34,466 --> 00:25:36,400 γιατί στοχεύουν ολόκληρου του IRA. 325 00:25:36,833 --> 00:25:39,100 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν μια συγκεκριμένη μνησικακία. 326 00:25:39,366 --> 00:25:41,267 Λοιπόν, εάν ένα συγκεκριμένο παράπονο δεν μπορεί να βρεθεί 327 00:25:41,300 --> 00:25:44,134 τότε θα υποθέσουμε είναι πολιτικό; 328 00:25:45,566 --> 00:25:46,633 Μπορεί να κάνω λάθος. 329 00:25:47,832 --> 00:25:49,599 Ίσως κάποιος προσπαθεί να ξαναρχίσει τον πόλεμο. 330 00:25:53,699 --> 00:25:56,234 -Τι τότε; - Ο Θεός να μας βοηθήσει. 331 00:26:18,498 --> 00:26:19,500 Πού είναι το πάρτι σας; 332 00:26:20,433 --> 00:26:21,432 Eammon. 333 00:26:22,598 --> 00:26:23,599 Πάει καιρός. 334 00:26:27,297 --> 00:26:28,665 Τι σε φέρνει πίσω στην οδό Ε; 335 00:26:30,164 --> 00:26:32,399 Σκέφτομαι κάποιον μπορεί να διασχίζει το νερό. 336 00:26:36,064 --> 00:26:37,732 Μπορείτε να δείτε κανένα νέο κάνει μια κίνηση; 337 00:26:38,698 --> 00:26:40,999 Όχι. Εξακολουθώ να παρακολουθώ. 338 00:26:42,764 --> 00:26:44,499 Ίσως μερικά χρόνια αφού όλοι σιώπησαν 339 00:26:45,365 --> 00:26:46,366 αλλά στέκομαι σε εγρήγορση. 340 00:26:48,632 --> 00:26:49,632 Δεν είδα τίποτα. 341 00:27:19,865 --> 00:27:21,031 Οτιδήποτε; 342 00:27:22,031 --> 00:27:23,531 Όχι. Έμειναν πλευρά των ιχνών τους. 343 00:27:24,065 --> 00:27:25,431 Δεν έχουν τελειώσει σε ισχύ σε λίγο. 344 00:27:25,731 --> 00:27:27,065 Θα είχα σημάνει συναγερμό. 345 00:27:28,198 --> 00:27:30,032 Όχι ψυχή; Είσαι σίγουρος; 346 00:27:30,697 --> 00:27:32,332 Όχι. Παρακολουθούμε. 347 00:27:32,364 --> 00:27:33,497 Νύχτα και μέρα όπως κάνουμε εμείς. 348 00:27:35,631 --> 00:27:36,630 Συνεχίζω. 349 00:27:51,564 --> 00:27:53,032 Δεν είναι ωραίο σακάκι, Μιτ; 350 00:27:53,065 --> 00:27:55,065 Ναι, πάρα πολύ ωραίο για ένα παλιό σκατά σαν τον εαυτό σου. 351 00:27:55,831 --> 00:27:57,598 [GASPS] 352 00:28:02,131 --> 00:28:03,331 Αχ, αιματηρή ειρήνη. 353 00:28:04,464 --> 00:28:06,630 Αυτή η πόλη ήταν πολύ σκληρή για τους όμοιους τους. 354 00:28:12,097 --> 00:28:13,164 Δεν θα ξαναρχίσει, κύριε. 355 00:28:13,696 --> 00:28:15,397 Χμ, δεν υπάρχει περίπτωση. 356 00:28:17,564 --> 00:28:18,665 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΤΙΣΦΥΛΑΚΕΙ] 357 00:28:21,530 --> 00:28:22,530 Νομίζεις ότι όχι. 358 00:28:23,497 --> 00:28:24,631 θα δω. 359 00:28:24,662 --> 00:28:26,731 Όχι. Αν είναι δυνατόν. 360 00:28:27,564 --> 00:28:28,564 Δεν ξέρω. 361 00:28:30,330 --> 00:28:31,431 Θα... 362 00:28:31,464 --> 00:28:32,465 Θα σου μιλήσω αργότερα. 363 00:28:33,495 --> 00:28:34,497 Γεια, Sinead. 364 00:28:35,598 --> 00:28:37,297 Είσαι ακόμα η μόνη γυναίκα που θα μπορούσε να κρατήσει το μάτι μου. 365 00:28:37,330 --> 00:28:38,431 Σίγουρα, τώρα, Όουεν. 366 00:28:38,464 --> 00:28:40,330 Πάντα ήξερες αυτό που θέλεις. 367 00:28:40,364 --> 00:28:41,531 Και ήμουν πολύ δεύτερος. 368 00:28:41,563 --> 00:28:42,597 Αχ. 369 00:28:43,329 --> 00:28:45,130 πρέπει να σκεφτώ από όλη τη διασκέδαση που είχαμε. 370 00:28:45,164 --> 00:28:47,765 Ω, προχωρήσατε, και πάνω βλέπω. 371 00:28:49,663 --> 00:28:51,829 Αλλά δεν πας στο πολιτικό παιχνίδι μόνοι σας. 372 00:28:51,863 --> 00:28:53,230 Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 373 00:28:54,196 --> 00:28:55,331 Έχω πάρα πολλές αποσκευές. 374 00:28:56,663 --> 00:28:58,297 Και η ζωή μου είναι καλύτερη για αυτό. 375 00:29:21,462 --> 00:29:22,998 [ΨΑΛΙΔΙ ΚΟΠΜΑ] 376 00:29:44,462 --> 00:29:45,997 Τζέιμς: Γιατί ιός; 377 00:29:47,296 --> 00:29:49,663 Γιατί είναι πάντα η μοίρα μας; 378 00:29:51,694 --> 00:29:53,496 Η εκδίκηση οδηγεί στην εκδίκηση. 379 00:29:55,829 --> 00:29:58,464 Κανείς δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος μέχρι να σε θρηνήσουν. 380 00:30:01,129 --> 00:30:03,195 [Αναστεναγμούς] 381 00:30:03,227 --> 00:30:04,528 Χρειαζόμαστε κάτι νέο. 382 00:30:08,495 --> 00:30:11,463 Όχι μόνο το ίδιο κουρασμένο παλιό πράγμα. 383 00:30:14,861 --> 00:30:16,197 Σε παρακαλώ Θεέ μου... 384 00:30:17,729 --> 00:30:22,196 Όχι πάντα το ίδιο κουρασμένο παλιό μοτίβο. 385 00:30:32,728 --> 00:30:35,263 Για χρόνια κυνηγούσα κάθε πράκτορας με μια βόμβα. 386 00:30:36,095 --> 00:30:37,696 Πορτοκαλί ή πράσινο; 387 00:30:38,762 --> 00:30:40,363 Μια άλλη δύναμη της γης... 388 00:30:42,662 --> 00:30:44,395 Με στέλνουν να ασχοληθώ με αυτό. 389 00:30:44,827 --> 00:30:47,996 Ένα τελευταίο κλαψούρισμα του The Troubles. 390 00:30:52,195 --> 00:30:55,396 Κανένα από τα αναδυόμενα αστέρια μας θέλω να συσχετιστώ με αυτό. 391 00:31:02,629 --> 00:31:03,995 [ΤΟΥΔΕΣ] 392 00:31:06,627 --> 00:31:08,029 [Αναστεναγμούς] 393 00:31:11,760 --> 00:31:13,362 Δεν υπάρχει αλλαγή στον κόσμο 394 00:31:13,394 --> 00:31:16,996 όταν αυτό θέλεις είναι αυτό που δεν μπορείς να έχεις. 395 00:31:27,194 --> 00:31:29,462 [Αναστεναγμούς] 396 00:31:29,495 --> 00:31:31,061 Αλλά ένα κομμάτι θα ήταν ωραίο. 397 00:31:38,162 --> 00:31:39,362 Όχι, αυτό δεν είναι σημαντικό. 398 00:31:41,594 --> 00:31:43,428 Δεν μπορώ να δω πέρα η σύνδεση του IRA. 399 00:31:44,560 --> 00:31:46,662 Φέρνεις λοιπόν οι συνήθεις άλλοι ύποπτοι; 400 00:31:47,627 --> 00:31:48,627 Μπα. 401 00:31:49,628 --> 00:31:51,194 Δεν ήταν ποτέ ικανοί κάτι τέτοιο 402 00:31:51,227 --> 00:31:52,227 ακόμα και στο ύψος τους. 403 00:31:54,194 --> 00:31:55,729 Χρειαζόμαστε και ενισχύσεις. 404 00:31:58,828 --> 00:32:01,295 Θα προστατέψετε τα αγόρια του IRA που μπορεί να γίνουν στόχοι. 405 00:32:03,127 --> 00:32:04,261 Α, και αυτό... 406 00:32:05,394 --> 00:32:07,761 Δείτε αυτές τις υποκλοπές Σου μιλούσα, χμ; 407 00:32:09,193 --> 00:32:10,627 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 408 00:32:12,860 --> 00:32:14,028 Αχ. 409 00:32:14,960 --> 00:32:15,727 Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στο γραφείο, κύριε. 410 00:32:15,760 --> 00:32:17,826 Κάποιος μπέρδεψε μια εφαρμογή 411 00:32:17,860 --> 00:32:19,094 για ορισμένα αρχεία υποθέσεων. 412 00:32:19,361 --> 00:32:20,460 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 413 00:32:20,494 --> 00:32:21,727 θα έπρεπε να επιστρέψω, δεν θα πάρει πολύ. 414 00:32:54,693 --> 00:32:56,028 Πόσο καιρό έχεις; 415 00:32:56,658 --> 00:32:59,393 Είπα ότι ήταν χαρτιά, οπότε όχι πολύ. 416 00:32:59,826 --> 00:33:01,493 Πώς είναι ο παλιός μας φίλος; 417 00:33:02,527 --> 00:33:04,794 Τον παρακολουθώ στενά όπως είπες. 418 00:33:04,827 --> 00:33:06,227 Αφήστε τον το βράδυ, 419 00:33:07,626 --> 00:33:08,993 παραμείνετε εκεί απλά βεβαιωθείτε δεν πάει πουθενά αλλού. 420 00:33:09,592 --> 00:33:11,194 Είναι μαζί μου από το πρωί. 421 00:33:11,393 --> 00:33:13,326 Και κρατάς λίστα από όλους με τους οποίους μιλάει; 422 00:33:14,360 --> 00:33:17,460 Κάθε αρχείο που κοιτάζει; Κάθε χαρτί που υπογράφει; 423 00:33:17,493 --> 00:33:18,593 Ναι, κύριε. 424 00:33:19,659 --> 00:33:21,258 Δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται πολύ στα χαρτιά, κύριε. 425 00:33:21,292 --> 00:33:23,127 -Τα περισσότερα τα κάνω πάντως. - Καλά. 426 00:33:23,658 --> 00:33:25,127 Καταλαβαίνεις, χμ, 427 00:33:26,126 --> 00:33:28,426 όλα αυτά μπορεί να έχουν να φύγει πολύ γρήγορα; 428 00:33:30,059 --> 00:33:31,059 Πάντοτε. 429 00:33:31,626 --> 00:33:32,626 Θα είναι εύκολο να γίνει. 430 00:33:33,459 --> 00:33:34,593 Κολλήστε τρομερά κοντά του. 431 00:33:35,858 --> 00:33:38,658 Φοβάμαι ότι μπορεί να βρει οι υπεύθυνοι 432 00:33:38,691 --> 00:33:41,460 και μετά να είναι έτσι νικημένος με την ηθική, 433 00:33:42,526 --> 00:33:46,560 δεν θα τους παραδώσει στη μοίρα τους. 434 00:33:48,225 --> 00:33:49,826 Θα πρέπει να μπείτε πολύ γρήγορα 435 00:33:49,859 --> 00:33:52,126 αν δείξει κάποιο σημάδι της πατρίδας. 436 00:33:56,326 --> 00:33:58,059 Γιατί τον επιλέξατε, κύριε; 437 00:34:00,224 --> 00:34:02,525 Όλες οι διασυνδέσεις μου είναι γενικά με την άλλη πλευρά. 438 00:34:03,625 --> 00:34:05,291 Ξέρει οι πιστές πολιτοφυλακές. 439 00:34:05,325 --> 00:34:07,760 Είναι γύρω όταν οι πληροφοριοδότες τους διαχειρίστηκαν. 440 00:34:09,192 --> 00:34:11,692 Είναι στις ίδιες κοινότητες όπως αυτοί οι εκδικητές. 441 00:34:13,124 --> 00:34:16,125 Δεν έμειναν πολλοί στη δύναμη, ότι αυτό μπορεί να ειπωθεί. 442 00:34:17,426 --> 00:34:21,525 Και τα συλλυπητήριά μου έγκειται εξ ολοκλήρου στη νέα παραγγελία. 443 00:34:22,292 --> 00:34:26,625 Δεν έχει νόημα να ανακατεύουμε κόσμους. Χμ, περιπλέκει τα πράγματα. 444 00:35:01,257 --> 00:35:02,259 [Πυροβολισμός] 445 00:35:05,091 --> 00:35:06,424 [Πυροβολισμός] 446 00:35:09,123 --> 00:35:10,392 [Πυροβολισμός] 447 00:35:25,825 --> 00:35:27,824 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι. Τι γίνεται με τον εαυτό του; 448 00:35:27,857 --> 00:35:29,790 Μην τον βάζεις μέσα από αυτό ξανά. 449 00:35:29,823 --> 00:35:31,090 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 450 00:35:31,124 --> 00:35:32,590 Ο άνθρωπός σου είναι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 451 00:35:33,190 --> 00:35:35,391 Δολοφονίες, παρελθόν ή παρόν, τι υπολογιζεις 452 00:35:35,425 --> 00:35:36,824 Δεν έχει καμία διαφορά για τον Τζέιμς. 453 00:35:36,857 --> 00:35:38,657 Ξέρει τι έκαναν όλα αυτά τα παλικάρια. 454 00:35:38,689 --> 00:35:39,992 Ή νομίζει ότι το κάνει. 455 00:35:40,224 --> 00:35:42,158 Μην χτυπάς τον άνθρωπο. Έχει χρυσή καρδιά. 456 00:35:42,589 --> 00:35:45,024 Α, σίγουρα έχει, αλλά τι έχει να δείξει γι' αυτό; 457 00:35:46,590 --> 00:35:48,623 Δεν τον ήξερες όταν ήταν νέος και άγριος. 458 00:35:49,058 --> 00:35:51,323 Θυμάμαι μια φορά, όλος ο δρόμος εξερράγη 459 00:35:51,356 --> 00:35:54,056 και κατάφερε ακόμα να κάνει κλιπ τα τακούνια του ένοχου παλικαριού. 460 00:35:54,090 --> 00:35:55,992 Ναι, και αδιευκρίνιστα στοιχεία. 461 00:35:56,358 --> 00:35:57,357 Έβγαλαν τον άνθρωπό τους, 462 00:35:57,390 --> 00:35:59,623 και εξακολουθούσε να έχει οικιακή εγγύηση για τα δεινά του. 463 00:36:01,057 --> 00:36:02,656 Ο κόσμος είναι παράξενος... 464 00:36:02,689 --> 00:36:03,956 ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και σε άλλες ειδήσεις, 465 00:36:03,991 --> 00:36:06,357 τρεις ηλικιωμένοι άντρες από διαφορετικές διευθύνσεις του Μπέλφαστ 466 00:36:06,389 --> 00:36:07,589 έχουν αναφερθεί όλοι ως αγνοούμενοι. 467 00:36:07,624 --> 00:36:10,190 Και τα τρία είχαν δοκιμαστεί για αδικήματα κατά τη διάρκεια του The Troubles 468 00:36:10,223 --> 00:36:11,457 αλλά δεν έχει καταδικαστεί. 469 00:36:11,490 --> 00:36:14,225 Μεταξύ αυτών είναι ένας εξέχων Ρεπουμπλικανός εκπρόσωπος... 470 00:36:14,258 --> 00:36:16,758 Αχ, είμαι μακριά, παιδιά. 471 00:36:18,390 --> 00:36:20,258 Αναρωτιέμαι αν το παίρνει ο άνθρωπός του αυτή τη φορά. 472 00:36:20,291 --> 00:36:23,224 - Λοιπόν, ορίστε στο "αυτή τη φορά". - Να "αυτή τη φορά". 473 00:36:25,122 --> 00:36:28,023 ΝΤΑΜΙΕΝ: Είναι πολύς ο δρόμος ψάχνει για το Μπέλφαστ που λείπει. 474 00:36:29,190 --> 00:36:30,424 Ναι, καλά... 475 00:36:31,589 --> 00:36:33,190 Ψάχνουμε τον εκπρόσωπό του. 476 00:36:33,688 --> 00:36:35,489 Εδώ το έκανε την ομιλία του. 477 00:36:37,156 --> 00:36:38,590 Χα, σκατά. 478 00:36:39,523 --> 00:36:43,558 Φανταστείτε να σας κάνουν διάλεξη ηθικές αποτυχίες από έναν τρομοκράτη. 479 00:37:39,488 --> 00:37:40,523 Λυπάμαι, Κέβιν. 480 00:37:42,221 --> 00:37:44,223 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν ξέρουν όταν τελειώσει ο πόλεμος. 481 00:37:50,221 --> 00:37:52,622 Θα το κάνουν όταν πιάσω από αυτούς, ναι, θα το κάνουν. 482 00:37:54,722 --> 00:37:56,256 ΣΙΝΕΑΔ: Είμαι στοιχειωμένος, Όουεν. 483 00:37:57,156 --> 00:37:58,557 Το παρελθόν είναι πολύ δυνατό για μένα. 484 00:38:01,588 --> 00:38:03,421 Πρέπει να καθαριστούμε. Απαλλαγείτε από αυτό. 485 00:38:06,155 --> 00:38:08,389 Το παρελθόν είναι παρελθόν. Αφήστε το να κοιμηθεί. 486 00:38:08,422 --> 00:38:11,223 Δεν κοιμάται, με τρώει. 487 00:38:12,287 --> 00:38:14,522 Ηρεμήστε. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 488 00:38:14,554 --> 00:38:18,155 Δεν μπορείς να με υπερασπιστείς ενάντια στη συνείδησή μου. 489 00:38:20,289 --> 00:38:23,023 Έχεις καθήκον και στους πρώην συντρόφους σου. 490 00:38:41,420 --> 00:38:42,589 Είναι εδώ. 491 00:38:42,621 --> 00:38:43,721 [GASPS] 492 00:38:43,755 --> 00:38:44,755 Νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί. 493 00:38:45,354 --> 00:38:46,356 Σκατά. 494 00:38:47,355 --> 00:38:50,023 Φυσικά είναι εδώ. Φυσικά και είναι νεκροί. 495 00:38:52,654 --> 00:38:54,755 Αχ, αυτά τα αγόρια γνωρίζουν την ιστορία τους. 496 00:38:56,188 --> 00:38:57,288 Έχουμε το μήνυμά τους. 497 00:38:57,687 --> 00:38:59,621 Αυτό είναι το πού έκαναν το παλιό αγρόκτημα; 498 00:38:59,653 --> 00:39:01,488 Αυτοί και οι Βρετανοί πολιτική πυροβολούν για να σκοτώσουν. 499 00:39:02,188 --> 00:39:03,255 Πάντοτε. 500 00:39:04,422 --> 00:39:05,521 Έχετε ένα σημείο. 501 00:39:07,421 --> 00:39:10,054 Πυροβολήστε για να σκοτώσετε ποτέ ήταν η πολιτική 502 00:39:10,087 --> 00:39:11,588 κάθε πολιτισμένης κυβέρνησης. 503 00:39:17,586 --> 00:39:19,620 Τρία ακόμη πτώματα. 504 00:39:19,653 --> 00:39:21,053 Είναι επιδημία. 505 00:39:21,087 --> 00:39:22,255 [Αναστεναγμούς] 506 00:39:22,288 --> 00:39:24,520 Αν δεν ήταν η απομακρυσμένη αυτού του εγκαταλειμμένου τόπου, 507 00:39:24,553 --> 00:39:26,420 έχουμε τον Τύπο εδώ παντού μας. 508 00:39:26,454 --> 00:39:28,321 ξέρω. ξέρω. 509 00:39:28,353 --> 00:39:30,086 Υπάρχει κάτι που μου λείπει. 510 00:39:30,120 --> 00:39:31,420 - Ωχ. -Μα θα τα βρω. 511 00:39:32,253 --> 00:39:33,387 Χάνεις το νόημα, Τζέιμς. 512 00:39:33,421 --> 00:39:35,787 Μιλάς σαν να λειτουργούμε στο κενό. 513 00:39:35,819 --> 00:39:37,520 Το γεγονός ότι μόνο κάποιου είδους θαύμα 514 00:39:37,554 --> 00:39:40,321 αποτρέπει έναν γενικό πανικό προφανώς σε αναφέρθηκε. 515 00:39:40,354 --> 00:39:41,988 Αυτό δεν συμβαίνει 516 00:39:42,319 --> 00:39:44,454 γιατί αυτή τη φορά, όλοι ξέρουν 517 00:39:45,053 --> 00:39:46,988 ότι αυτοί που σκοτώνονται έχουν αίμα στα χέρια τους. 518 00:39:47,820 --> 00:39:50,353 Δικαιούνται λιγότερο στην προστασία μας τότε; 519 00:39:50,386 --> 00:39:51,388 Όχι. 520 00:39:51,819 --> 00:39:53,122 Αλλά ίσως αντιμετωπίζουν περισσότερα 521 00:39:53,154 --> 00:39:54,521 από όσο μπορούμε για να τα προστατέψουν από. 522 00:40:59,154 --> 00:41:00,220 ΑΝΤΡΑΣ 1: Φανταστικό δείπνο, παρακαλώ. 523 00:41:00,552 --> 00:41:02,187 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Αλάτι και ξύδι; ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι. 524 00:41:06,852 --> 00:41:09,320 ΑΝΤΡΑΣ 2: Fish and chips. ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Αλάτι και ξύδι; 525 00:41:13,553 --> 00:41:14,385 Εβίβα. 526 00:41:15,818 --> 00:41:17,419 - Ψάρια και πατατάκια. - Αλάτι και ξύδι; 527 00:41:17,451 --> 00:41:18,453 Θα τα έχω όλα. 528 00:41:56,585 --> 00:41:57,653 Ερχομαι. 529 00:42:17,450 --> 00:42:18,985 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 530 00:42:22,318 --> 00:42:24,453 ΑΝΤΡΑΣ: Πού; Πού ήταν; 531 00:42:29,284 --> 00:42:31,519 Πάντι. Αναποφλοίωτο ρύζι. 532 00:42:31,551 --> 00:42:33,085 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΕΙ] 533 00:42:33,818 --> 00:42:35,318 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 534 00:42:37,384 --> 00:42:40,751 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 535 00:42:42,550 --> 00:42:44,384 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ] 536 00:42:54,517 --> 00:42:57,986 ΑΝΤΡΑΣ: Πάντυ; Λυπάμαι. 537 00:43:00,818 --> 00:43:02,284 Πάντυ. 538 00:43:04,085 --> 00:43:06,452 Απλώς υποτίθεται ότι είναι διαμάντια. 539 00:43:11,716 --> 00:43:14,516 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 540 00:44:17,681 --> 00:44:18,683 Τζέιμς: Ο Θεός να με βοηθήσει. 541 00:44:19,616 --> 00:44:21,083 Ξέρω ότι είσαι τόσο σημαντικός με τον γιο σου. 542 00:44:21,650 --> 00:44:23,616 Αλλά χαίρομαι συναντήσατε έναν πρόωρο τάφο. 543 00:44:25,083 --> 00:44:27,651 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο το κοριτσάκι. 544 00:44:28,450 --> 00:44:30,551 Θυμάσαι όταν σε άφησαν να βγεις από τη φυλακή; 545 00:44:31,449 --> 00:44:32,749 Σκέφτομαι από μέσα μου... 546 00:44:34,517 --> 00:44:36,284 Αν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο... 547 00:44:38,049 --> 00:44:39,383 ...θα συναντήσεις κάποια μοίρα. 548 00:44:59,214 --> 00:45:02,416 Είναι πολύ λαμπερό. Πάρα πολύ προφανές. 549 00:45:03,815 --> 00:45:06,215 Αυτό είναι ένα δόλωμα. Απλά ένα δόλωμα. 550 00:45:10,516 --> 00:45:13,450 Αυτά τα αγόρια χτίζουν ένα δάσος να κρύψει ένα δέντρο. 551 00:45:23,647 --> 00:45:25,549 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 552 00:45:37,748 --> 00:45:39,115 Ελάτε. 553 00:46:06,548 --> 00:46:09,682 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 554 00:46:22,149 --> 00:46:23,782 EAMMON [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Σχετικά με το φρικτό χρόνο. 555 00:46:23,815 --> 00:46:25,049 Άκου, Όουεν, 556 00:46:25,081 --> 00:46:26,714 τα αγόρια ντετέκτιβ ασχολούνται με κάτι. 557 00:46:26,747 --> 00:46:28,115 Τώρα πρέπει να μάθω τι είναι 558 00:46:28,149 --> 00:46:30,115 αν με θέλεις ακόμα να βρουν αυτά τα παλικάρια. 559 00:46:30,148 --> 00:46:31,349 Με συγχωρείτε; 560 00:46:36,213 --> 00:46:38,181 Συγγνώμη, αγάπη. Λάθος αριθμός. 561 00:46:38,814 --> 00:46:40,214 EAMMON: Πες στο αφεντικό σου ότι κάλεσα. 562 00:46:44,846 --> 00:46:46,247 Τσίμπημα. 563 00:46:53,713 --> 00:46:55,614 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Αναδεικνύει τη γεύση, 564 00:46:55,647 --> 00:46:57,781 που είναι απαραίτητο σε ένα πιάτο σαν αυτό. 565 00:46:57,813 --> 00:47:00,015 Ένα από τα πράγματα οι άνθρωποι συχνά με ρωτούν 566 00:47:00,048 --> 00:47:02,813 έτσι μπορούν να αποκτήσουν περισσότερα ποικιλία εντός των ορίων... 567 00:47:02,847 --> 00:47:05,014 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 568 00:47:10,181 --> 00:47:11,547 [Η τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ] 569 00:47:16,081 --> 00:47:17,147 Τώρα, βλέπεις... 570 00:47:22,280 --> 00:47:23,413 Τι θέλεις; 571 00:47:24,346 --> 00:47:26,647 Μερικοί από τους παλιούς σου φίλους σκοτώνονται. 572 00:47:27,613 --> 00:47:29,114 Και τι είναι αυτό έχει να κάνει με εμένα; 573 00:47:29,146 --> 00:47:30,715 Ερευνώ την υπόθεση. 574 00:47:31,812 --> 00:47:33,981 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω αστυνομική προστασία. 575 00:47:34,613 --> 00:47:36,146 Α, με τη συγκατάθεσή σας, φυσικά. 576 00:47:36,447 --> 00:47:38,413 Γιατί να πάρω προστασία 577 00:47:38,446 --> 00:47:41,113 από έναν παράνομο αστυνομικό σαν τον εαυτό σου; 578 00:47:41,646 --> 00:47:42,846 Να πω την αλήθεια, 579 00:47:42,880 --> 00:47:45,680 οι συμπάθειές σας μάλλον ψεύδονται με αυτά τα παλικάρια να σκοτώνουν ανθρώπους. 580 00:47:46,647 --> 00:47:48,981 Συνέχισε να γιορτάζεις η τελευταία σου ουρά. 581 00:47:51,179 --> 00:47:53,314 Είμαι εδώ για να επιβάλλω το δίκαιο της χώρας. 582 00:47:54,414 --> 00:47:57,280 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει προστατεύοντας τα αποβράσματα όπως εσύ 583 00:47:57,313 --> 00:47:58,481 από μια μοίρα που σου αξίζει. 584 00:47:58,514 --> 00:48:01,180 Κατακτάς το ηθικό σου υψηλό επίπεδο, 585 00:48:01,212 --> 00:48:05,312 χρόνια που δαπανήθηκαν για να μας καταπιέζουν να διατηρήσεις τον τρόπο ζωής σου. 586 00:48:05,346 --> 00:48:07,780 Πήγα πίσω από οποιονδήποτε που παραβίασε το νόμο. 587 00:48:07,813 --> 00:48:09,713 Και οι δύο πλευρές, δική σου και δική μου. 588 00:48:11,212 --> 00:48:13,081 Ας μιλήσουμε για ένα δικό σου για ένα λεπτό, ε; 589 00:48:14,512 --> 00:48:15,980 Εμπειρογνώμονας φόνων. 590 00:48:16,846 --> 00:48:20,613 Μεγάλος, σκότωσε πολύ των αστυνομικών στους στρατώνες. 591 00:48:22,844 --> 00:48:26,379 Μια μέρα, χρειαζόταν λίγο ζελγνίτη. 592 00:48:27,211 --> 00:48:30,679 Έστειλε λοιπόν τρία νεαρά αγόρια να του το μαζέψει. 593 00:48:31,579 --> 00:48:34,547 Ο gelignite δεν είναι πολύ σταθερός. 594 00:48:36,079 --> 00:48:38,013 Πήρε το μισό κτίριο μαζί τους. 595 00:48:39,745 --> 00:48:42,479 Ό,τι είχε μείνει για να δείξει σε έναν φτωχό πατέρα 596 00:48:43,479 --> 00:48:44,980 ήταν μια γλώσσα. 597 00:48:52,079 --> 00:48:56,612 Άρα είμαστε και οι δύο σκληροί άντρες. 598 00:48:56,645 --> 00:48:58,112 Μπορώ να πιω σε αυτό. 599 00:49:01,546 --> 00:49:03,246 Είναι εύκολο να στήσεις βόμβα. 600 00:49:04,179 --> 00:49:07,380 Χρειάζεται σκληρός άνθρωπος για να καθαρίσει μετά. 601 00:49:16,579 --> 00:49:18,079 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τα φώτα είναι αναμμένα. 602 00:49:18,112 --> 00:49:20,512 Η οθόνη σας στο ραδιόφωνο λέει ότι θα τελειώσει σε 5. 603 00:49:22,312 --> 00:49:24,347 Τζέιμς: Ναι, δεν αξίζει λείπει κάτι. 604 00:49:42,711 --> 00:49:44,011 [ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ] 605 00:50:41,376 --> 00:50:44,377 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 606 00:50:51,744 --> 00:50:53,278 [ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 607 00:51:17,277 --> 00:51:18,311 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 608 00:51:21,743 --> 00:51:24,545 [ΚΙΘΑΡΑ ΚΑΙ ΜΠΑΣΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ] 609 00:52:42,809 --> 00:52:44,976 Όλες οι μονάδες, έχουμε σκοποβολή. Φαίνεται μοιραίο. 610 00:52:47,674 --> 00:52:50,175 Θα με σκοτώσουν, Όουεν. Ξέρουν. 611 00:52:50,208 --> 00:52:51,710 Αυτό δεν θα συμβεί. 612 00:52:52,808 --> 00:52:54,709 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 613 00:52:57,608 --> 00:53:00,109 Δεν είναι η ζωή που φοβάμαι, είναι αλήθεια. 614 00:53:02,809 --> 00:53:06,208 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 615 00:53:14,508 --> 00:53:15,742 [Αναστεναγμούς] 616 00:53:23,409 --> 00:53:25,043 Ω, είναι τραγικό, έτσι δεν είναι; 617 00:53:25,741 --> 00:53:27,509 Τόσο παράλογη βία. 618 00:53:44,608 --> 00:53:46,508 Ήταν ένας κόσμος πριν. 619 00:53:47,441 --> 00:53:48,709 Σε διαφορετική ώρα. 620 00:53:50,807 --> 00:53:52,442 Και οι αθώοι; 621 00:53:55,708 --> 00:53:58,175 Μερικές φορές θυσίες πρέπει να γίνουν. 622 00:53:58,574 --> 00:54:00,409 Δεν περνάει μέρα Δεν νομίζω 623 00:54:00,442 --> 00:54:03,142 από αυτούς που έχασαν τη ζωή τους στην αιτία ή εξαιτίας της. 624 00:54:03,640 --> 00:54:04,775 Και είναι η μνήμη τους 625 00:54:04,808 --> 00:54:06,375 και κληρονομιά 626 00:54:06,407 --> 00:54:09,209 ότι αυτοί οι σύγχρονοι δολοφόνοι απευθείας επίθεση. 627 00:54:09,508 --> 00:54:10,974 Φυσικά. 628 00:54:11,306 --> 00:54:14,240 Και να επιβιώσει τόσο τρομερά πράγματα... 629 00:54:14,573 --> 00:54:16,209 Δεν είναι περίεργο είσαι τόσο απελπισμένος 630 00:54:16,241 --> 00:54:17,742 για να μας οδηγήσει μακριά τους. 631 00:54:20,707 --> 00:54:22,540 Πάντοτε. 632 00:54:31,175 --> 00:54:33,475 Η ειρωνεία είναι ότι το βάζουν μόνο αυτά τα εμπόδια 633 00:54:33,507 --> 00:54:35,441 μετά τις επιθέσεις του με όλμους. 634 00:54:37,274 --> 00:54:39,008 [Αναστεναγμούς] 635 00:54:41,408 --> 00:54:44,275 Πέρασαν χρόνια προσπαθώντας να βάλει τέλος στη βία του. 636 00:54:45,041 --> 00:54:47,541 Έρχονται αυτά τα αγόρια και κάντε το σε λίγα δευτερόλεπτα. 637 00:54:49,241 --> 00:54:51,308 Με μεγάλο κόστος όμως, κύριε. 638 00:54:59,272 --> 00:55:00,574 Και επίσης, αν μπορείτε να ελέγξετε... 639 00:55:00,607 --> 00:55:02,074 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 640 00:55:04,073 --> 00:55:05,773 Δεν είναι καλή στιγμή. 641 00:55:05,806 --> 00:55:07,406 Χρησιμοποιήστε την κανονική γραμμή. 642 00:55:07,673 --> 00:55:10,140 EAMMON [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Εσείς Δεν έχετε απαντήσει μόνοι σας. 643 00:55:10,173 --> 00:55:11,573 Έχεις πάρει το κουβάρι σου; 644 00:55:12,639 --> 00:55:14,573 Είναι δύσκολο στην κορυφή. 645 00:55:14,607 --> 00:55:16,407 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 646 00:55:17,507 --> 00:55:18,773 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 647 00:55:18,807 --> 00:55:20,307 [Αναστεναγμούς] 648 00:55:44,407 --> 00:55:46,108 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 649 00:55:50,539 --> 00:55:51,541 [ΤΟΥΔΕΣ] 650 00:55:56,706 --> 00:55:57,707 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 651 00:55:59,373 --> 00:56:00,574 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ] 652 00:56:20,571 --> 00:56:21,573 [Πυροβολισμός] 653 00:56:27,572 --> 00:56:30,239 Ήθελα να το κάνω αυτό για χρόνια. 654 00:56:32,605 --> 00:56:36,472 Έχω τρομοκρατηθεί αυτό κάποιος θα προσπαθούσε να με βλάψει. 655 00:56:37,239 --> 00:56:38,373 Τώρα εγώ... 656 00:56:39,639 --> 00:56:41,706 Φοβάμαι μόνο μήπως πεθάνω 657 00:56:41,738 --> 00:56:44,138 πριν πάρω να πω την αλήθεια. 658 00:56:47,471 --> 00:56:50,572 Έχω βομβαρδίσει και σκοτώσει. 659 00:56:52,705 --> 00:56:56,106 Και δεν περνάει μέρα αυτό Δεν προσεύχομαι για συγχώρεση. 660 00:57:03,272 --> 00:57:06,273 Δεν είμαι πια σίγουρος ότι είσαι ακόμη και προσπαθώντας να λύσει αυτό το πράγμα. 661 00:57:06,605 --> 00:57:08,106 Συγγνώμη; 662 00:57:08,138 --> 00:57:09,573 Ένας παλιός καταστηματάρχης έχει σκοτωθεί. 663 00:57:09,606 --> 00:57:11,438 Και μόνο επειδή ήταν βομβαρδιστής του IRA, 664 00:57:11,470 --> 00:57:12,572 δεν σε νοιάζει. 665 00:57:12,606 --> 00:57:15,440 Η πολιτική σας σας εμποδίζει από τη διατήρηση της ειρήνης. 666 00:57:20,203 --> 00:57:22,972 Έχασα όλα όσα εκτιμώ. 667 00:57:24,204 --> 00:57:28,237 Η πολιτική μου και η γνώμη μου είναι η μικρότερη από τις θυσίες μου. 668 00:57:29,604 --> 00:57:31,304 ΠΟΥ...; 669 00:57:36,171 --> 00:57:40,005 Η κόρη μου. Ήταν τα πάντα για μένα. 670 00:57:44,671 --> 00:57:46,604 λυπάμαι. δεν το έκανα εγώ... 671 00:57:49,171 --> 00:57:51,572 Θα πάω μια μικρή βόλτα. Θα τα πούμε αργότερα. 672 00:58:15,170 --> 00:58:16,503 [Αναστεναγμούς] 673 00:58:19,037 --> 00:58:20,770 ΣΥΖΥΓΟΣ: Είσαι σπίτι νωρίς, αγαπητέ. 674 00:58:20,804 --> 00:58:23,972 Πάντοτε. Χρειαζόμουν ένα μέρος για μεσημεριανό γεύμα και λίγο χρόνο για σκέψη. 675 00:58:24,271 --> 00:58:25,570 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι όλα καλά; 676 00:58:30,338 --> 00:58:31,503 Δεν ξέρω. 677 00:58:35,337 --> 00:58:38,037 Πάντα πίστευα ότι ήξερα αλλά ίσως δεν το έκανα ποτέ. 678 00:58:38,804 --> 00:58:42,172 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κουράστηκες, αγάπη μου. Έχεις δουλέψει πάρα πολύ. 679 00:58:42,736 --> 00:58:44,237 Πάντοτε. 680 00:58:46,703 --> 00:58:48,303 Θα το κρατήσω. Ε... 681 00:58:50,336 --> 00:58:52,404 Συγγνώμη. Τελικά θα φάω έξω. 682 00:59:09,437 --> 00:59:10,537 Καλύτερα ανέβα. 683 00:59:26,337 --> 00:59:30,136 Άλλος ένας συνταξιούχος και ύποπτος Σκοτώθηκε βομβιστής σωλήνα του IRA. 684 00:59:31,101 --> 00:59:32,402 Αιτία θανάτου; 685 00:59:34,169 --> 00:59:35,569 Εμφραγμα. 686 00:59:48,270 --> 00:59:49,403 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 687 00:59:49,702 --> 00:59:52,669 Έξυπνα αγόρια. Έξυπνα αγόρια. 688 00:59:53,436 --> 00:59:54,603 Ω, ναι. 689 00:59:56,669 --> 01:00:01,036 Ήξεραν ότι είχε χτίσει τόσα πολλά από αυτά στην εποχή του. 690 01:00:02,269 --> 01:00:05,202 Μόνο ο ήχος ενός πυροκροτητή θα ήταν αρκετό για να τον σκοτώσει. 691 01:00:05,235 --> 01:00:08,602 Τι είδους άρρωστος άνθρωπος θα σκότωνε έναν άνθρωπο 692 01:00:08,636 --> 01:00:10,337 θα πεθάνει σε μέρες πάντως; 693 01:00:11,568 --> 01:00:14,402 Το θεώρησα μόνος μου πολλές φορές. 694 01:00:16,068 --> 01:00:19,235 Πήρε την κόρη μου και άλλοι 12. 695 01:00:20,735 --> 01:00:22,035 [Αναστεναγμούς] 696 01:00:23,102 --> 01:00:24,670 Τζέιμς: Αναπαύσου εν ειρήνη. 697 01:00:35,634 --> 01:00:36,969 [Αναστεναγμούς] 698 01:00:37,702 --> 01:00:39,670 Πώς αντέχεις, μεγάλε; 699 01:00:41,535 --> 01:00:44,369 Ήθελα να τον σκοτώσω. Βοήθησέ με λοιπόν, ήθελα. 700 01:00:45,535 --> 01:00:48,103 Ναι, αλλά δεν το έκανες. 701 01:00:48,835 --> 01:00:50,269 Όχι. 702 01:00:51,602 --> 01:00:54,337 Πολύ καλό έκανε. Είναι πάντως νεκρός. 703 01:01:10,602 --> 01:01:13,369 - Είναι νεκρός. - Άκουσα. 704 01:01:24,635 --> 01:01:26,601 [Αναστεναγμούς] 705 01:01:28,600 --> 01:01:30,535 Δεν είναι ακόμα φέρνοντάς την πίσω. 706 01:01:31,400 --> 01:01:32,635 Όχι. 707 01:01:33,168 --> 01:01:35,969 Είναι ήσυχη για πάρα πολύ καιρό να ταράξει. 708 01:01:45,100 --> 01:01:46,601 ΒΟΗΘΟΣ: Γιατί να μου στείλετε; 709 01:01:46,634 --> 01:01:48,268 OWEN: Ήταν πριν από 20 χρόνια. 710 01:01:48,301 --> 01:01:49,399 Πρέπει να κοιτάξω στο μέλλον, 711 01:01:49,434 --> 01:01:51,669 όχι πάντα στις τραγωδίες του παρελθόντος. 712 01:01:52,500 --> 01:01:54,800 Εσείς εκπροσωπείτε τη Σάρα Άαρον στη θέση μου. 713 01:01:54,833 --> 01:01:56,001 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ] 714 01:02:11,133 --> 01:02:14,701 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ] 715 01:02:19,433 --> 01:02:21,734 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 716 01:02:32,400 --> 01:02:34,067 Ποιος την κάλεσε; 717 01:02:40,034 --> 01:02:41,268 Τι κάνεις εδώ; 718 01:02:41,799 --> 01:02:44,066 Εκπροσωπώ τη Σάρα Άαρον, 719 01:02:44,100 --> 01:02:46,101 προσπαθώντας να δείξει σεβασμό για την απώλεια σου. 720 01:02:46,132 --> 01:02:47,766 Τραβήξτε, έτσι; 721 01:02:47,799 --> 01:02:49,199 ΑΝΤΡΑΣ: Μακριά μαζί σου! 722 01:02:49,232 --> 01:02:50,968 Δουλεύεις για έναν δολοφόνο, εντάξει. 723 01:02:51,501 --> 01:02:54,168 Αλλά μην του φέρετε τα λουλούδια στους τάφους των αγαπημένων μας. 724 01:03:03,401 --> 01:03:05,267 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 725 01:03:12,099 --> 01:03:14,099 [ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΑΚΡΟ] 726 01:03:15,433 --> 01:03:16,699 Πού στο διάολο ήσουν; 727 01:03:16,733 --> 01:03:19,300 Γύρω. Το ίδιο με εσένα. 728 01:03:20,433 --> 01:03:22,232 - Λοιπόν; - Καθόλου. 729 01:03:23,033 --> 01:03:24,500 Έλεγχος όλων των συνηθισμένων. 730 01:03:24,700 --> 01:03:27,168 Δεν με έχεις απογοητεύσει ποτέ πριν. Γιατί τώρα; 731 01:03:27,365 --> 01:03:28,765 Πολύ εύκολη ζωή; 732 01:03:28,799 --> 01:03:30,134 [ΓΕΛΙΑ] 733 01:03:30,165 --> 01:03:32,333 Ακούγεσαι λίγο νευρικός, μεγάλος άντρας. 734 01:03:33,066 --> 01:03:36,165 Μην ανησυχείς. Αυτοί είναι ακόμα ωραίοι δρόμοι. 735 01:03:36,199 --> 01:03:37,367 Για χάρη του παλιού χρόνου. 736 01:03:38,265 --> 01:03:40,967 Θα βρω αυτά τα έξυπνα παλικάρια και τελειώστε τα. 737 01:03:48,266 --> 01:03:49,399 [Αναστεναγμούς] 738 01:04:33,830 --> 01:04:35,533 Ωραίοι άνεμοι, παλιό φίλο. 739 01:04:42,331 --> 01:04:44,466 [ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 740 01:04:46,663 --> 01:04:48,299 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σας, κύριε. 741 01:04:48,331 --> 01:04:49,731 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 742 01:04:50,198 --> 01:04:51,965 Ε, πολύ καιρό, κύριε. 743 01:05:27,532 --> 01:05:29,398 [Αναστεναγμούς] 744 01:05:46,063 --> 01:05:47,230 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 745 01:07:12,695 --> 01:07:14,396 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε εδώ. 746 01:07:15,096 --> 01:07:17,363 Ξέρεις πόσες περιπτώσεις που τσαντίζει τον κώλο μας σαν αυτό; 747 01:07:18,029 --> 01:07:21,130 Ναι, είχε πάντα δικηγόρο και ένα όπλο πρόχειρο. 748 01:07:22,828 --> 01:07:25,563 Θα ήταν επιθυμητό εδώ αυτή τη φορά. Σημειώνεις τα λόγια μου. 749 01:07:28,429 --> 01:07:31,596 Εδώ έχουμε ένταλμα να ερευνήσει το σπίτι του κυρίου Σάλιβαν 750 01:07:32,296 --> 01:07:34,096 σε σχέση σε μια συνεχιζόμενη έρευνα 751 01:07:34,128 --> 01:07:36,595 για τους θανάτους αρκετών επιφανείς Ρεπουμπλικάνοι. 752 01:07:38,095 --> 01:07:40,261 Η αστυνομία της Βόρειας Ιρλανδίας Η υπηρεσία σημείωσε δημόσια 753 01:07:40,295 --> 01:07:43,261 ότι ο πελάτης σας δεν είναι υπό οποιονδήποτε τρόπο υποψίας, 754 01:07:43,294 --> 01:07:44,762 αλλά μάλλον ενεργούμε προληπτικά 755 01:07:44,796 --> 01:07:46,563 από ανησυχία για την ασφάλειά του. 756 01:07:46,595 --> 01:07:48,097 Ο πελάτης μου χαιρετίζει την ανησυχία σας 757 01:07:48,130 --> 01:07:49,763 αλλά δυστυχώς, είναι πέρα από τα σύνορα 758 01:07:49,795 --> 01:07:51,096 στην επιχείρηση αυτή τη στιγμή. 759 01:07:57,827 --> 01:08:00,163 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 760 01:08:08,262 --> 01:08:12,963 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 761 01:08:16,162 --> 01:08:18,162 - Εντάξει, ακριβώς εκεί πάνω. - Ναι. 762 01:08:18,194 --> 01:08:20,095 - Ναι. Καλά. - Ένα εδώ. 763 01:08:22,161 --> 01:08:24,128 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 764 01:08:28,795 --> 01:08:30,462 - Όλα καλά; - Είναι μια χαρά. 765 01:08:34,328 --> 01:08:35,728 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 766 01:08:44,328 --> 01:08:45,594 [ΚΛΑΝΚ] 767 01:08:49,160 --> 01:08:51,228 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 768 01:09:15,062 --> 01:09:16,062 [Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ] 769 01:09:20,660 --> 01:09:22,028 [ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ] 770 01:09:24,794 --> 01:09:25,961 [Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΗΜΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ] 771 01:09:35,461 --> 01:09:36,461 [ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ] 772 01:09:43,793 --> 01:09:45,261 [Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΗΜΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ] 773 01:09:48,395 --> 01:09:49,661 [Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΗΜΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ] 774 01:10:14,226 --> 01:10:16,560 [Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΗΜΠΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ] 775 01:10:25,327 --> 01:10:26,328 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 776 01:10:33,692 --> 01:10:35,260 Τι πρεσβεύεις; 777 01:10:39,326 --> 01:10:40,592 Τι σε στενοχωρεί; 778 01:10:40,626 --> 01:10:42,627 Βλέποντας τον πόνο που προκάλεσες. 779 01:10:43,593 --> 01:10:46,227 Πάντα σε πίστευα, τα ιδανικά σου. 780 01:10:46,259 --> 01:10:48,061 Τα υπόλοιπα ήταν απλώς παρελθόν. 781 01:10:50,627 --> 01:10:51,961 Στον πόλεμο συμβαίνουν πράγματα. 782 01:10:52,626 --> 01:10:53,994 Τρομερά πράγματα. 783 01:10:54,725 --> 01:10:57,226 Δεν ξέρω τι λυπημένη ψυχή σου είπα ότι υπήρχε. 784 01:10:58,058 --> 01:11:00,193 Αλλά στέκομαι μπροστά σου πρόθυμοι να το κάνουν σωστά. 785 01:11:00,227 --> 01:11:01,326 Πώς μπορείς; 786 01:11:01,793 --> 01:11:03,692 Όταν δεν θα δεχτείς τις συνέπειες 787 01:11:03,726 --> 01:11:05,060 από τις δικές σας ενέργειες; 788 01:11:05,092 --> 01:11:06,093 Είσαι... 789 01:11:08,725 --> 01:11:09,727 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 790 01:11:10,693 --> 01:11:12,227 Αυτό είναι αλήθεια. Έχω δει τρομερά πράγματα. 791 01:11:12,791 --> 01:11:14,061 Αλλά είμαι μοναδικός. 792 01:11:15,493 --> 01:11:17,793 Συνδέω το πιο κακό από αυτά στο πλευρό μας με τα μέσα... 793 01:11:17,825 --> 01:11:20,025 Έφτιαξα τη συναίνεση που μας έφερε ειρήνη. 794 01:11:20,059 --> 01:11:22,126 Και η συνεχής παρουσία σας το καταστρέφει. 795 01:11:22,492 --> 01:11:24,126 Δεν καταλαβαίνεις. Είσαι πολύ νέος. 796 01:11:27,825 --> 01:11:29,260 Δεν θυμάσαι τις αιτίες. 797 01:11:31,792 --> 01:11:32,961 Αυτό είναι αλήθεια. 798 01:11:33,926 --> 01:11:35,660 Οπότε δεν χρειάζεται να τα αφήσω να μουχλιάσουν το μέλλον. 799 01:11:38,792 --> 01:11:39,959 [ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ] 800 01:11:42,291 --> 01:11:43,293 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 801 01:11:44,026 --> 01:11:45,026 Ναι; 802 01:11:45,226 --> 01:11:46,226 Οπου; 803 01:11:48,025 --> 01:11:49,259 Σε κατάλαβα, ρε καθάρματα. 804 01:12:15,692 --> 01:12:17,025 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 805 01:12:26,592 --> 01:12:27,625 Αφήστε το να κοιμηθεί. 806 01:12:34,592 --> 01:12:37,792 ΑΡΧΗΓΟΣ: Είμαστε ήσυχοι, Ντάμιεν. ΝΤΑΜΙΕΝ: Τι σας κράτησε, κύριε; 807 01:12:37,824 --> 01:12:39,458 ΑΡΧΗΓΟΣ: Είχα κάποιες δουλειές να παρακολουθήσουν. 808 01:12:39,724 --> 01:12:42,126 Σκέφτηκα ότι θα σε έπιανα μια ήσυχη λέξη ταυτόχρονα. 809 01:12:44,291 --> 01:12:46,526 Τέλος πάντων, Μόλις άκουσα από τον Big Man. 810 01:12:47,157 --> 01:12:48,525 - Όουεν; - Ναι. 811 01:12:49,157 --> 01:12:50,191 Ανησυχεί. 812 01:12:51,324 --> 01:12:53,425 Λέει ότι η Νότια Ιρλανδία δεν έχει τους πόρους 813 01:12:53,458 --> 01:12:55,359 για ανάληψη δράσης σε τέτοια πράγματα πια. 814 01:12:56,492 --> 01:12:59,559 Θέλει να ρίξουμε το βάρος μας πίσω από τους ενωτικούς ντετέκτιβ μας. 815 01:12:59,591 --> 01:13:02,258 Και, με κάθε δυνατό μέσο, βάλτε ένα τέλος σε αυτές τις δολοφονίες. 816 01:13:05,424 --> 01:13:07,059 Αλλά αυτό είναι μόνο αυτό που έχουμε ζήσει. 817 01:13:08,024 --> 01:13:09,024 Είναι χειρότερο. 818 01:13:11,125 --> 01:13:13,024 Παραδέχεται το UIR δεν τα αντέχω αυτά τα παλικάρια. 819 01:13:14,790 --> 01:13:17,024 Συνάντησαν το ταίρι τους στο τμήμα ακατέργαστων πραγμάτων. 820 01:13:18,457 --> 01:13:21,324 Και είναι ελκυστικές για φίλους έκαναν στην αστυνομία. 821 01:13:21,690 --> 01:13:24,390 Το έχει ξεκαθαρίσει ότι περιμένει αυτοί οι φίλοι να παραδώσουν. 822 01:13:25,657 --> 01:13:26,624 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 823 01:13:26,657 --> 01:13:28,691 Συνεχίζουμε να κάνουμε αυτό που κάναμε, εκτός από... 824 01:13:28,723 --> 01:13:30,324 Όχι. Όχι ακριβώς. 825 01:13:31,557 --> 01:13:33,391 Δεν τράβηξα τον εαυτό μου από την ίδια υδρορροή 826 01:13:33,423 --> 01:13:35,725 Ο Όουεν το έκανε πριν παίξω στα χέρια άλλων. 827 01:13:36,555 --> 01:13:37,625 Είναι μια νέα αυγή. 828 01:13:38,791 --> 01:13:40,191 Έπρεπε να είχα μυρίσει το νωρίτερα. 829 01:13:41,290 --> 01:13:42,325 Λοιπόν, τι να κάνουμε; 830 01:13:43,691 --> 01:13:45,125 Ο IRA είχε γίνει γέροι. 831 01:13:46,791 --> 01:13:49,291 Τρελοί πολιτικοί έγινε τόσο θεμιτό 832 01:13:49,323 --> 01:13:51,389 δεν μπορούν να αμυνθούν τα δικά τους ψέματα. 833 01:13:51,723 --> 01:13:52,724 Τους ταχυδρομήσαμε. 834 01:13:53,758 --> 01:13:55,723 Αλλά δεν είναι σε θέση να καλέσει σε μια χάρη. 835 01:13:56,523 --> 01:13:59,357 Και, μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά. 836 01:14:02,457 --> 01:14:03,288 Βοηθάμε τον Τζέιμς. 837 01:14:04,357 --> 01:14:05,957 Κάντε το να φαίνεται τον πιέζουμε. 838 01:14:07,156 --> 01:14:09,356 Όταν βρει αυτή η νέα του δύναμη, 839 01:14:09,390 --> 01:14:11,391 χα, χα, και θα το κάνει, 840 01:14:13,288 --> 01:14:15,489 τους αφήνουμε να τελειώσουν τη δουλειά που ξεκίνησαν. 841 01:14:16,622 --> 01:14:19,490 Παίρνουν την εκδίκησή τους και πήγαινε στο σπίτι χαρούμενος. 842 01:14:20,357 --> 01:14:24,090 Και καθώς αγκαλιάζουμε ένα νέο Μπέλφαστ χωρίς IRA, 843 01:14:25,123 --> 01:14:28,390 θα μείνουμε με αυτούς που έμειναν όρθιοι. 844 01:14:43,689 --> 01:14:46,723 ΙΕΡΕΑΣ: Μυστήριο το άγιο, μυστήριο θεϊκό, 845 01:14:47,555 --> 01:14:49,089 όλοι οι έπαινοι και όλες οι ευχαριστίες 846 01:14:49,589 --> 01:14:51,588 να είσαι κάθε στιγμή δική σου. 847 01:14:51,622 --> 01:14:54,622 Μέσω αυτού, μαζί του, μέσα του, 848 01:14:54,654 --> 01:14:56,523 στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος, 849 01:14:56,555 --> 01:15:00,321 όλος ο έπαινος και η τιμή είναι δικά σας, Παντοδύναμος Πατέρας. 850 01:15:00,354 --> 01:15:03,256 Για πάντα και πάντα. 851 01:15:20,789 --> 01:15:22,655 Συγγνώμη, παιδιά, χαθήκαμε λίγο. 852 01:15:23,689 --> 01:15:25,189 Υπάρχει βενζινάδικο εδώ κοντά; 853 01:15:54,588 --> 01:15:55,656 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 854 01:15:56,789 --> 01:15:58,056 Αλλά τι σημασία έχει τώρα; 855 01:15:59,187 --> 01:16:00,189 Έχεις χάσει. 856 01:16:01,588 --> 01:16:03,421 Είσαι ο τελευταίος των πιστών αποβρασμάτων. 857 01:16:04,322 --> 01:16:05,389 Και κανείς δεν σε θέλει. 858 01:16:07,554 --> 01:16:10,288 Κολακεύετε τον εαυτό σας όπως εσείς εμφανίστηκαν σαν αθώα θύματα. 859 01:16:11,254 --> 01:16:12,254 Αλλά δεν το έκανες. 860 01:16:13,288 --> 01:16:14,957 Ήρθες γιατί έχασες την αποικία σου. 861 01:16:16,221 --> 01:16:17,588 Και τώρα ήρθε η ώρα για σένα να πάει σπίτι. 862 01:16:20,255 --> 01:16:21,588 Αλλά σπίτι ούτε σε θέλει. 863 01:16:22,821 --> 01:16:25,256 Είστε οι μπάσταρδοι γιοι μιας πεσμένης αυτοκρατορίας. 864 01:16:26,321 --> 01:16:27,654 Με τόσο αίμα στα χέρια σου, 865 01:16:27,688 --> 01:16:29,422 απλά κοιτάς για να κατηγορήσει κάποιος. 866 01:16:32,688 --> 01:16:33,955 Κάποιος που αντιστάθηκε. 867 01:16:35,054 --> 01:16:36,054 Είμαι ένας. 868 01:16:38,588 --> 01:16:40,688 Κάνε μου ότι θέλεις, γαμημένοι. 869 01:16:42,587 --> 01:16:43,721 Στη θέση μου θα ανέβουν περισσότερα, 870 01:16:44,820 --> 01:16:46,121 θα τους οδηγήσουμε στη θάλασσα. 871 01:16:46,787 --> 01:16:49,088 Γαμημένος προτεστάντης πιστός. 872 01:16:49,654 --> 01:16:52,422 Δολοφόνοι. Ράπερ της ιρλανδικής κυριαρχίας. 873 01:16:54,721 --> 01:16:56,056 Είμαι καθολικός Ιρλανδός 874 01:16:57,321 --> 01:16:58,322 από το Newry. 875 01:16:59,087 --> 01:17:01,220 Ήρθα για την οικογένειά μου. 876 01:17:03,087 --> 01:17:04,522 Ο πατέρας μου ήταν καλός Εθνικιστής. 877 01:17:05,420 --> 01:17:07,587 Πίστευε στην Ενωμένη Ιρλανδική Δημοκρατία. 878 01:17:09,487 --> 01:17:10,522 Ποτέ δεν ήταν πλούσιος. 879 01:17:12,420 --> 01:17:14,522 Διατηρούσε ένα μικρό βενζινάδικο κοντά στα σύνορα. 880 01:17:16,353 --> 01:17:17,420 Τότε μια μέρα, 881 01:17:17,454 --> 01:17:19,722 οι δικοί σας ήρθαν να το αγοράσουν σε μειωμένη τιμή. 882 01:17:20,820 --> 01:17:23,420 Εξήγησαν ότι ήταν απαραίτητο για άντληση κεφαλαίων 883 01:17:23,453 --> 01:17:25,720 ως μέρος του IRA σας αυτοκρατορία λαθρεμπορίου. 884 01:17:27,219 --> 01:17:28,720 απάντησε ο πατέρας μου ότι ήταν το ζωντανό του. 885 01:17:29,620 --> 01:17:31,520 Και δεν μπορούσε να υποστηρίξει την οικογένειά μου χωρίς αυτό. 886 01:17:33,052 --> 01:17:34,787 Τα παλικάρια σου ήταν λίγο πιο βαριά τότε 887 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 από ότι είναι σήμερα. 888 01:17:37,321 --> 01:17:38,421 Στο τέλος του μήνα, 889 01:17:38,453 --> 01:17:40,254 το ακρωτηριασμένο σώμα του βρέθηκε στο ποτάμι 890 01:17:40,286 --> 01:17:41,321 στη φάρμα σας. 891 01:17:42,352 --> 01:17:44,654 Το ακίνητο κατά κάποιο τρόπο επαναδιατυπώθηκε. 892 01:17:47,186 --> 01:17:48,386 Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ η ίδια. 893 01:17:50,421 --> 01:17:52,020 Ένα μήνα αργότερα, πέθανε από θλίψη. 894 01:17:52,452 --> 01:17:55,320 Αφήνοντας εμένα και τα αδέρφια μου και αδερφές ορφανές. 895 01:17:57,619 --> 01:18:01,386 Και τότε, ο IRA είχε βαρύ πειθαρχικό χέρι, 896 01:18:02,787 --> 01:18:04,087 έτσι δεν θα μας έπαιρνε κανείς. 897 01:18:08,420 --> 01:18:11,055 Στο τέλος, μας έδωσαν όλους για υιοθεσία. 898 01:18:12,320 --> 01:18:13,321 Χωριστά. 899 01:18:15,319 --> 01:18:16,386 Με έστειλαν στο Μπέλφαστ. 900 01:18:17,552 --> 01:18:19,054 Όλα τα αδέρφια μου πήγαν στην Αγγλία. 901 01:18:20,452 --> 01:18:22,219 Έχω προσπαθήσει για να τους εντοπίσουμε από τότε. 902 01:18:22,253 --> 01:18:23,986 Αλλά η τεκμηρίωση ήταν όλα χαμένα, 903 01:18:24,020 --> 01:18:25,254 ή κρυφά κατά τη διάρκεια του The Troubles. 904 01:18:27,020 --> 01:18:29,354 Έχασα όλη μου την οικογένεια. 905 01:18:38,687 --> 01:18:39,687 Δεν αποτελεί έκπληξη, 906 01:18:41,086 --> 01:18:42,520 Κάθισα έξω τα υπόλοιπα The Troubles. 907 01:18:44,586 --> 01:18:47,053 Ήθελα μια Ιρλανδία δωρεάν για όλους τους άνδρες. 908 01:18:50,053 --> 01:18:51,253 Κανείς από τους δύο δεν το ήθελε αυτό. 909 01:18:57,786 --> 01:18:59,986 Οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία να υπερασπιστείς τον εαυτό σου 910 01:19:02,719 --> 01:19:04,453 με το αγαπημένο σου όπλο. 911 01:19:18,817 --> 01:19:19,986 Φυσικά, 912 01:19:21,086 --> 01:19:22,954 δεν θα με κρατήσουν κάτω όπως έκαναν ο πατέρας μου. 913 01:19:24,550 --> 01:19:25,687 Και θα έχω και ένα. 914 01:19:33,019 --> 01:19:34,019 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 915 01:19:35,619 --> 01:19:36,986 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 916 01:19:37,019 --> 01:19:38,019 [ΚΟΥΣΟΥΣΕΣ] 917 01:19:41,719 --> 01:19:42,719 [ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΡΙΒΕΙ] 918 01:19:44,318 --> 01:19:45,418 [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ] 919 01:19:45,450 --> 01:19:46,453 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 920 01:19:47,386 --> 01:19:48,485 [ΚΟΥΣΟΥΣΕΣ] 921 01:19:49,252 --> 01:19:50,453 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 922 01:19:50,485 --> 01:19:51,484 [ΚΟΥΣΟΥΣΕΣ] 923 01:19:52,684 --> 01:19:54,518 ΑΝΤΡΑΣ 1 [ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ]: Είναι νεκρός. Αρκετά. 924 01:19:55,184 --> 01:19:56,186 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 925 01:19:57,183 --> 01:19:58,686 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπορούσατε ακόμα να πείτε ποιος είναι. 926 01:19:59,518 --> 01:20:00,718 Κανείς δεν γνώριζε τον πατέρα μου. 927 01:20:01,618 --> 01:20:02,620 [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΙΚ] 928 01:20:59,617 --> 01:21:01,184 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Μμ-χμ, εντάξει. 929 01:21:03,116 --> 01:21:04,117 Τζέιμς. 930 01:21:04,517 --> 01:21:06,284 Λυπάμαι λοιπόν να μην σε έπιασε νωρίτερα 931 01:21:06,316 --> 01:21:07,417 και σου έσωσε ένα ταξίδι. 932 01:21:07,449 --> 01:21:08,417 Υπέροχα νέα. 933 01:21:08,450 --> 01:21:10,583 Κατάφερα να κάνω fast track συνταξιοδότηση σας. 934 01:21:10,617 --> 01:21:12,149 Θα απαλλαγείτε από όλη αυτή τη σαπίλα. 935 01:21:12,183 --> 01:21:14,352 - Κύριε, για την υπόθεση... - Μην ανησυχείς καθόλου γι' αυτό. 936 01:21:14,782 --> 01:21:17,285 Είχα τον Damien εδώ παραλάβετε όλα τα αρχεία σας. 937 01:21:18,017 --> 01:21:19,250 Δεν θα χρειαστεί να το σκεφτείτε 938 01:21:19,283 --> 01:21:21,016 οποιοδήποτε από αυτά τα τρομερά πράγματα πια. 939 01:21:21,050 --> 01:21:22,351 Θα... Θα είσαι ήσυχος. 940 01:21:22,383 --> 01:21:24,516 Αλλά, κύριε, βρήκα τους δολοφόνους. Ξέρω ποιοι είναι. 941 01:21:24,550 --> 01:21:25,551 Άσε το Τζέιμς. 942 01:21:26,483 --> 01:21:27,983 Δεν μπορείς να κάνεις άλλο καλό εδώ. 943 01:21:59,783 --> 01:22:00,950 Προσέξτε τώρα, κύριε. 944 01:22:14,783 --> 01:22:15,984 Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα. 945 01:23:22,448 --> 01:23:23,450 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 946 01:23:29,781 --> 01:23:30,950 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 947 01:24:06,781 --> 01:24:09,949 [ΤΣΙΚΙΣΜΟΣ ΒΟΜΒΑΣ] 948 01:24:20,547 --> 01:24:21,548 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 949 01:24:22,548 --> 01:24:23,549 [ΤΣΙΚΙΣΜΟΣ ΒΟΜΒΑΣ] 950 01:24:33,447 --> 01:24:34,448 [ΤΣΙΚΙΣΜΟΣ ΒΟΜΒΑΣ] 951 01:24:43,480 --> 01:24:44,481 [Πυροβολισμός] 952 01:24:46,613 --> 01:24:47,613 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 953 01:24:48,714 --> 01:24:49,715 [ΒΗΧΑ] 954 01:24:50,115 --> 01:24:51,214 ΑΝΤΡΑΣ: Τυχερός στόχος φίλε. 955 01:24:51,246 --> 01:24:52,347 [ΕΜΜΟΝ ΒΗΧΕΙ] 956 01:24:52,380 --> 01:24:53,614 ΑΝΤΡΑΣ 1: Επιβαρυντικό, έτσι δεν είναι; 957 01:24:55,079 --> 01:24:57,280 Τρέχοντας από ένα ταράζομαι σε άλλον. 958 01:24:59,645 --> 01:25:02,281 Μου θυμίζει τη νύχτα που εσύ και ο ηρωικός μας πρωτουπουργός 959 01:25:03,013 --> 01:25:05,347 έριξε παγιδευμένα αυτοκίνητα σε όλη την πόλη. 960 01:25:07,314 --> 01:25:09,448 Μην ανησυχείς, Θα τον πάρω μόνος μου. 961 01:25:10,780 --> 01:25:11,947 Καθαρό σκούπισμα. 962 01:25:13,279 --> 01:25:14,513 Ποιος στο διάολο είσαι; 963 01:25:15,280 --> 01:25:17,647 ΑΝΤΡΑΣ 1: Το ερώτημα είναι, ποιος έπρεπε να ήμουν. 964 01:25:18,780 --> 01:25:21,446 Έπρεπε να ήμουν ελεύθερος να μεγαλώσω το μικρό αγόρι μου 965 01:25:21,480 --> 01:25:23,547 χωρίς την κληρονομιά της βίας σας και ψέματα. 966 01:25:24,313 --> 01:25:26,114 Θέλω να μεγαλώσει 967 01:25:26,679 --> 01:25:29,247 και δεν ξέρω την εκδοχή σας του σωστού και του λάθους. 968 01:25:42,513 --> 01:25:44,180 Κάποιος πάντα έχει να αγοράσει τον τελευταίο γύρο. 969 01:26:13,312 --> 01:26:15,479 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Μπροστά από αυτό απογευματινός Saor Éire Nordash. 970 01:26:16,145 --> 01:26:18,279 Έχουν ξεσπάσει ταραχές σε διάφορους τομείς 971 01:26:18,313 --> 01:26:20,513 όπου πιστές κοινότητες έχουν προσκρούσει τον αστυνομικό κλοιό. 972 01:26:21,278 --> 01:26:22,412 Σύντομα ο πρόεδρος της Ιρλανδίας 973 01:26:22,446 --> 01:26:24,280 και ο πρώτος υπουργός της Βόρειας Ιρλανδίας, 974 01:26:24,544 --> 01:26:26,346 ποιος θα παραδώσει η κύρια ομιλία απόψε 975 01:26:26,779 --> 01:26:28,046 ζήτησε... 976 01:26:28,079 --> 01:26:29,080 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 977 01:26:49,213 --> 01:26:50,313 ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε τον να περάσει. 978 01:26:50,345 --> 01:26:51,346 Είναι ακίνδυνος. 979 01:27:24,711 --> 01:27:26,047 Όχι πολύ καιρό πριν, 980 01:27:31,044 --> 01:27:32,144 πίστεψα... 981 01:27:32,178 --> 01:27:33,179 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 982 01:27:36,111 --> 01:27:37,645 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Όουεν, θα σε σκοτώσουν. 983 01:27:37,678 --> 01:27:38,679 Μην βγείτε εκεί έξω. 984 01:27:39,077 --> 01:27:40,545 Για μια φορά, ακούστε. 985 01:27:42,311 --> 01:27:43,313 Όουεν; 986 01:27:44,777 --> 01:27:45,945 Όουεν. 987 01:27:49,611 --> 01:27:50,679 Αυτή είναι η πόλη μου. 988 01:27:52,112 --> 01:27:53,478 Ένας κόσμος δικής μου κατασκευής. 989 01:27:53,777 --> 01:27:54,945 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Όουεν; 990 01:27:57,143 --> 01:27:58,146 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 991 01:28:05,777 --> 01:28:07,979 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Διακόπτουμε την προγραμματισμένη εκπομπή 992 01:28:08,011 --> 01:28:09,512 να σας φέρω πολύ σημαντικές έκτακτες ειδήσεις. 993 01:28:10,012 --> 01:28:12,044 Μπορούμε τώρα να επιβεβαιώσουμε ότι ενώ απευθύνεται στο αποψινό 994 01:28:12,076 --> 01:28:13,477 Saor Éire Nordash στο Μπέλφαστ, 995 01:28:13,511 --> 01:28:15,211 ο πρώτος υπουργός της Βόρειας Ιρλανδίας, 996 01:28:15,244 --> 01:28:16,612 Ο Όουεν ΜακΚένα, πυροβολήθηκε. 997 01:28:18,577 --> 01:28:20,312 Δεν θέλεις να ακούσω τι έγινε αγάπη μου; 998 01:28:22,510 --> 01:28:23,510 Γνωρίζω ήδη. 999 01:28:36,344 --> 01:28:37,745 - Γεια σου, επιθεωρητή. - Γεια. 1000 01:28:37,777 --> 01:28:39,110 Πώς πάει η σύνταξη; 1001 01:28:39,143 --> 01:28:41,012 Έχουν περάσει ήδη δύο μήνες, δεν είναι; 1002 01:28:41,044 --> 01:28:42,544 Ναι, φαίνεται να έχει πετάξει. 1003 01:28:42,577 --> 01:28:44,078 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 1004 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 Εντάξει. Φροντίζω. 1005 01:28:58,344 --> 01:28:59,711 KILLER 1: Δικαιολογείται ποτέ η βία; 1006 01:29:01,010 --> 01:29:02,476 Είδατε αρκετά να ξέρεις ότι δεν είναι. 1007 01:29:03,610 --> 01:29:04,544 Έχετε ακούσει την ιστορία μου. 1008 01:29:05,111 --> 01:29:06,344 Και είμαι ευγνώμων για τη σιωπή σας, 1009 01:29:06,776 --> 01:29:08,011 το οποίο θα εκλάβω ως συμπάθεια. 1010 01:29:09,476 --> 01:29:11,110 Αλλά ίσως υπάρχει καλύτερη εξήγηση 1011 01:29:11,144 --> 01:29:12,010 γιατί κάναμε αυτό που κάναμε. 1012 01:29:13,144 --> 01:29:14,310 Φίλε μου μια φορά μου εξήγησε 1013 01:29:14,343 --> 01:29:16,544 ότι είχε ένα μικρό αγόρι και του άλλαξε τη ζωή. 1014 01:29:17,376 --> 01:29:19,477 Το μόνο που ήθελε ήταν ένας ειρηνικός κόσμος για τον γιο του. 1015 01:29:20,610 --> 01:29:22,078 Θα πληρώσει οποιοδήποτε τίμημα για αυτό. 1016 01:29:24,109 --> 01:29:26,410 Μια μέρα, ένας πολιτικός ήταν οδηγείται στο δρόμο τους. 1017 01:29:28,109 --> 01:29:29,111 Ο μικρός γιος του ρώτησε: 1018 01:29:29,709 --> 01:29:31,077 Ποιος είναι αυτός, μπαμπά; 1019 01:29:31,110 --> 01:29:32,343 Κάποιος που χρησιμοποίησε να σκοτώσει ανθρώπους. 1020 01:29:33,110 --> 01:29:34,110 Αλλά δεν το κάνει πια. 1021 01:29:35,676 --> 01:29:37,343 - Πήγε φυλακή; - Όχι. 1022 01:29:38,408 --> 01:29:39,277 Θέλαμε να τελειώσουν όλα, 1023 01:29:40,342 --> 01:29:42,143 άρα μωρά σαν εσένα θα μπορούσε να μεγαλώσει με ασφάλεια. 1024 01:29:42,676 --> 01:29:43,678 Ε; 1025 01:29:44,610 --> 01:29:45,710 ΑΝΤΡΑΣ: Και η απάντησή του συγκλόνισε τον εαυτό του. 1026 01:29:47,275 --> 01:29:49,077 Μου είπε μετά, ότι εκείνη τη στιγμή, 1027 01:29:49,377 --> 01:29:51,243 συνειδητοποίησε ότι προτιμούσε να ζήσει σε έναν κόσμο 1028 01:29:51,275 --> 01:29:53,343 όπου κάθε αυτοκίνητο που σβήνει θα τον έστελνε κατάδυση 1029 01:29:53,376 --> 01:29:54,944 να καλύψει τον γιο του από έκρηξη βόμβας, 1030 01:29:55,710 --> 01:29:56,977 παρά σε έναν κόσμο ειρήνης 1031 01:29:58,009 --> 01:29:58,643 όπου ο γιος του δεν μπορούσα να ξεχωρίσω 1032 01:29:58,677 --> 01:30:00,110 μεταξύ σωστού και λάθος. 1033 01:30:01,176 --> 01:30:02,243 Τυχαίνει να συμφωνώ μαζί του 1034 01:30:03,275 --> 01:30:04,943 από πιο πικρό προσωπική εμπειρία. 1035 01:30:06,376 --> 01:30:09,510 Έχοντας το βλέμμα στο μέλλον, αποφασίσαμε να θάψουμε το παρελθόν. 1036 01:30:10,509 --> 01:30:11,509 Όχι στη σιωπή, 1037 01:30:12,409 --> 01:30:13,411 αλλά στη δικαιοσύνη. 1038 01:30:14,441 --> 01:30:15,443 Για να το αφήσετε να κοιμηθεί. 1039 01:30:17,110 --> 01:30:18,109 Δηλαδή δεν θα το κάνετε; 1040 01:30:27,174 --> 01:30:28,676 Τζέιμς: Πάω μια βόλτα, αγαπητέ. 1041 01:30:28,709 --> 01:30:29,709 Δείτε μια νέα μέρα να γεννιέται. 1042 01:31:24,374 --> 01:31:29,041 Και αυτή την ιστορική ημέρα, καθώς ο Ulster παίρνει τις θέσεις του, 1043 01:31:29,074 --> 01:31:31,276 μπορούμε όλοι να καλωσορίσουμε σε έναν νέο κόσμο, 1044 01:31:31,308 --> 01:31:32,974 μια ενωμένη Ιρλανδία. 1045 01:31:33,273 --> 01:31:34,741 Ολόκληροι και εν ειρήνη. 1046 01:31:34,775 --> 01:31:37,676 Ένα όνειρο που... 1047 01:31:39,408 --> 01:31:40,409 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ] 1048 01:32:01,253 --> 01:32:06,253 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org