1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
Arise.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
Very good.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Solo Leveling Season 2
-Arise from the Shadow-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
How long has it been?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
About three hours or so.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
It's been about three days inside.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
The environment inside is harsh.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Alas.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
I guess

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
Sung Jinwoo must have died.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
I made a wasted trip.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
No,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
wait.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Sung Jinwoo isn't from
the White Tiger Guild.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
Then why did he go through the gate

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
with your assault team?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
He is my friend.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
He was interested in a Level-C quest.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
That's why I brought him along.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
Alright.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
I see.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Did you think I would say that?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
What are you up to?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
I know you love new things.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
Hwang Dongsoo.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
Let go.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
Are you ordering me?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
As a guild master from a small country?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
What did you say?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
This is bad.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
If we don't stop them,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
a fight between S-Rank hunters
will happen.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
So, you want a fight?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
It's because it's too cold.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
No.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
As long as I have gear,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
I won't lose at all.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
No wonder I didn't see any Ice Bears.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Did the E-Rank hunters

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
kill them all?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
Impossible.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
They couldn't possibly do it.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
I got it.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
It's the White Demon.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
The White Demon is here.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
Darn it.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
Pretty impressive.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
If you hadn't held back your strength,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
my arm might have been broken already.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
I don't know what you are suspecting.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
But about two months ago,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
I tested Mr. Sung's magic power again.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
He is indeed an E-Rank hunter.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
That's the investigation result.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
And magic beasts killed Hwang Dongsuk.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
That's your word on that.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
What an obvious lie.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
I guess Mr. Yoo actually murdered him.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
Why did you go after Sung Jinwoo?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
Well, of course,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
it was just an excuse.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
An excuse to kill.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
He is a lucky guy.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Mr. Hwang.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
I know Mr. Sung's strength well.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
He will definitely come out alive.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
I lost all my money for weapons.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
No, I mean it.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
It's a big gap.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Weak people,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
how are you still alive?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
You even have warm clothes, blankets,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
tents, and food.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
I get it.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
So that's what it was.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
You bad guys.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
Mr. Kim?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
The assault team has been annihilated

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
because we lack food and gear.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
That is…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Who hid these things?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Who hogged all the gear

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
and got other teammates killed?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
I figure it out now.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Heejin.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
You knew it, didn't you?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
That's why you joined this team.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
Confess, or you'll be accomplices.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
I'll count to three. Confess honestly.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
One.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-Two.
-The culprit is that guy.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Sung Jinwoo.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Three.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
You got your teammates killed.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Sung.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
Captain.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
You even brought us trouble.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Show up.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
You can't hide your strong presence.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
They are Ice Demons.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
We're outnumbered.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Is he the boss?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
Among the trash,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
there is someone useful.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
What did you say?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
Are you saying we're all trash?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Oh, that's really surprising.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Kid, can you understand our language?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
Huh?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Why can I understand it?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
Can you understand their language?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Is this because of the system?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
If so, that would be perfect.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
This guy told me

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
there's an expert among humans.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
He wanted to compete with you.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
And then?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
Interesting.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
It seems I can't beat him quickly.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
It's getting more interesting.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
That being said,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
you're clearly not human.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Why are you mingling among humans?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
What?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
You don't even know who you are.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
We keep hearing a voice.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
It tells us to kill humans.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
But when facing you, I can't hear it.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Hear a voice?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
Is it something similar
to system commands?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
He can't hear anything when facing me.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Is it because I've become a player?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
There is no need for us to fight.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Let's have the best of both worlds.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
Hand over the humans behind you,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
and we will spare your life.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
What do you think?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
How do you find this proposal?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
Who are you?

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
Why do you fight humans?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
We are…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
Hand over the humans behind you,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
and we will spare your life.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
What just happened?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
What do you think?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
How do you find this proposal?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
You're going to accept it, right?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
I refuse.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Are you planning to be our enemy?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
For the record, you're outnumbered.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
I beg your pardon?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
What is this?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
They're monsters.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Monsters have appeared.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Black soldiers and black Ice Bears.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
What?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Mr. Sung, did you summon them?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
It's no use making a death struggle.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
A death struggle?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Is it really so?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
Get away.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
It's not a battle we can be in.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
He truly has the capacity to boast.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
Soldiers can't be killed,
but they need MP.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
I'm running out of the MP.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Anyway, their boss

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
looks stronger than me.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
I can't even defeat him with Igris.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
Regular soldiers can't end this fight.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
I need stronger combat power.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
My name is Baruka.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
What's your name?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
Sung Jinwoo.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
I love this exciting battle.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
The last voice I heard…

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
Sung Jinwoo.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
Luckily, the soldiers bought me time.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Next up is…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Is this all your soldiers can do?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Sung Jinwoo.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
Just die!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Even a human has betrayed you.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Utterly boring.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
What a cheap trick.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
Sung Jinwoo.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
Just die!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Kim Chul.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
I knew it.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
Utterly boring.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Sung Jinwoo.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
You guy.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
From the very beginning,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
did you anticipate that I would come?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
Darn it.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
Arise.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
What a cheap trick.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Iron.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
From today on,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
you will be called Iron.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
Quite interesting.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
I'll start by getting rid of you.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
You are moving way too slowly.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
Heejin.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
This is

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
how hunters fight?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
If that's the case,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
how could I possibly become a hunter?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
I have never seen this before.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
We're not dreaming, right?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
This guy can't fight me.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
You and that knight,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
come at me together.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
Is that so?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
First of all,

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
take you down.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
He actually avoided the vital areas.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
You are underestimating me too much.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
You are indeed very strong.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
However,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
your men are not.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
But

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
if you die, those guys won't be an issue.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
You idiot, you threw away your weapon.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Iron.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
Pretty good.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
I'm going to kill all of you.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
The outcome has been decided.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Are you kidding me?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
It's not over yet.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
I told you.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
The outcome has already been decided.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
Have I finally defeated him?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Hey.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Stop.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Don't go too far.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
I'm worried about your future.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
It's over, isn't it?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
Yes.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Let's go.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
To the outside of the gate.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
Great.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
We can go home now.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
We can finally get out.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
What a day.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
We can go back now.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
Before that,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
it's been almost a week inside.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
We will stay here on standby.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
Mr. Baek, you go back.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
My members are trapped inside.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
I can't just go back.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
I'll wait here until dawn.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
There's a shadow.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Someone is coming out.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
Mr. Kim.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
I knew you could do it.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
Mr. Baek.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Miss Park.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
Mr. Go.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
It's good that you're alright.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
How are the other hunters?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Mr. Sung.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
I knew it.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
The gate has disappeared.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
What about the other hunters?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
Where is Mr. Kim?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
So,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
only low-rank hunters survived?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
What exactly happened inside?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
Go back.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
I'll take you home.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
Okay.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Please wait.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
May I have a word with you?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
I'm already tired.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
Whatever it is, ask the guild.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
This is not a request.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
It's an order, even a threat.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
In this incident,

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
six members of our guild went missing.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
I'm in charge and must ask you something.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
That makes sense.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
But I saved two members of yours.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
As the person in charge,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
shouldn't you thank me first?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Please forgive my rudeness.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
You are right.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
I am truly sorry.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Miss Park.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
Yes?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
What's wrong with that guy?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
Why did he seem so mad?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
I don't know either.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
After defeating the boss,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
he got in a bad mood.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
I think he must feel quite exhausted.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
He is not a bad person.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Mr. Ahn.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
Make sure to bring him to our guild.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
Yes.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
Indeed, I did not misjudge.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Thank you.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Please be careful on your way back.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
Hmm.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Well, Jinwoo.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
Jinwoo?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Thank you for today.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
See you tomo…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
No.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
See you later.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
Yeah.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
Not even a day has passed outside yet.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
Only this stuff looks good.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
Because there's a big gap
between him and me?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Three attempts failed.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
NUMBER OF EXTRACTION POSSIBLE: 0/3
YOU HAVE NO ATTEMPTS REMAINING

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
I worked all day for nothing.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
No…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
Well…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
It's the third time already.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Brother.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
I'm going to eat your breakfast.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
I'm coming out.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
Good morning.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
You came over in this costume?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Yes.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Alright, let's head out.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
Whatever.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
We'll pick someone up on the way.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
Eh?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
Good morning, Captain.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Ah… Yeah.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
Good morning.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
Sorry for the trouble.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Jinwoo.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Jinwoo?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Did you get some sleep afterward?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
I couldn't sleep at all.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
Right, it was morning
by the time you got home.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Yeah.
-Got home?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Didn't sleep at all?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
How about you, Jinwoo?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
You two spent the night together?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
-You take a nap. I'll wake you when we arrive.
-Um…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-Thank you.
-Boss?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
Hmm?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
Miss Han

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
is underage.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
So?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Nothing…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
Nothing…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
Let's set off and get it done soon.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
Yes, Jinwoo.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
Yes.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(Solo Leveling)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(Episode 14: I Suppose You aren't Aware)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(Episode 15: Still a Long Way to Go)