1 00:00:03,711 --> 00:00:05,005 Γνωρίζω τον θάνατο. 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,259 Το έχω δει. Το ένιωσε. Το πάλεψε. 3 00:00:11,220 --> 00:00:13,639 Έχω σώσει κάποιους ανθρώπους Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά, 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,265 και έχασε άλλους που τα ονόματα τους Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 5 00:00:17,809 --> 00:00:21,313 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, όλα σε στοιχειώνουν. 6 00:00:21,396 --> 00:00:24,149 Απόψε, λένε το πέπλο είναι λεπτό. 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,486 Ότι οι νεκροί περπατούν ανάμεσά μας, 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,488 έστω και για λίγο. 9 00:00:30,697 --> 00:00:34,410 Είναι κάτι που λέμε τον εαυτό μας να απαλύνει τον πόνο; 10 00:00:34,493 --> 00:00:35,911 Ή είναι αληθινό; 11 00:00:35,994 --> 00:00:39,665 Μένουν μαζί μας με κάποιο τρόπο; 12 00:00:39,748 --> 00:00:42,710 Ακούστε μας πότε λέμε τα ονόματά τους; 13 00:00:42,793 --> 00:00:45,504 Έχουν φύγει πραγματικά αν εμείς τα κρατάμε ακόμα στην καρδιά μας; 14 00:00:47,714 --> 00:00:50,426 Αν θυμόμαστε; 15 00:01:04,063 --> 00:01:05,900 Μωρό μου, βλέπεις σε αυτό το πράγμα; 16 00:01:05,983 --> 00:01:07,526 Ε... 17 00:01:07,609 --> 00:01:09,403 Μπορείς να μου κρατήσεις το κεφάλι; 18 00:01:13,031 --> 00:01:14,950 Α, αυτό είναι καλύτερο. 19 00:01:15,033 --> 00:01:16,451 Σίγουρα δεν θέλετε να οδηγήσω; 20 00:01:17,703 --> 00:01:20,831 Μωρό μου, είμαι ο Ακέφαλος Καβαλάρης. 21 00:01:21,832 --> 00:01:24,418 Ανέβα στο άλογο μου. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,086 Ω. Μεγάλος. 23 00:01:30,507 --> 00:01:32,801 Εντάξει. 24 00:01:32,884 --> 00:01:34,345 ♪ Δεν μπορείς να με κλωτσήσεις τα δόντια ♪ -Μπορείς... 25 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 ♪ Τραβήξτε αυτό το χαλί από τα πόδια μου ♪ 26 00:01:36,847 --> 00:01:37,931 ♪ Πρέπει να σηκωθώ ♪ 27 00:01:39,975 --> 00:01:42,353 -♪ Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαστε... ♪ - Βαν. Σοβαρά; 28 00:01:42,436 --> 00:01:45,022 Συγνώμη. Είναι απλά πραγματικά δύσκολο να το δεις σε αυτό το πράγμα. 29 00:01:45,105 --> 00:01:46,732 Γι' αυτό ακριβώς Σου είπα να το βάλεις 30 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 -όταν φτάσαμε στο πάρτι. -Ο κόσμος θα ξέρει ότι είμαι εγώ. 31 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Σωστά, γιατί θα έχουν δεν έχω ιδέα ποιος είσαι 32 00:01:51,194 --> 00:01:53,197 όταν μπαίνεις μέσα με την κοπέλα σου. 33 00:01:53,280 --> 00:01:56,283 Αλλά δεν είσαι η κοπέλα μου, είσαι σέξι βαμπίρ. 34 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 Γεια σου. Ακέφαλος. Όχι αχειροποίητα. 35 00:02:01,204 --> 00:02:03,749 -Κράτα τα πόδια σου στον τροχό. -Εγώ... θα, 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,042 μια φορά μπορώ να δω ξανά. Μπορείτε να βοηθήσετε; 37 00:02:05,125 --> 00:02:06,961 Ι-Δεν μπορώ να δω. Μπορείς απλά να τραβήξεις... 38 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 Το... κουμπί. 39 00:02:13,675 --> 00:02:15,010 Νομίζω το κουμπί, το κουμπί. 40 00:02:16,511 --> 00:02:17,751 -Θα με βοηθήσεις; -Αμολάω. 41 00:02:18,764 --> 00:02:20,057 -Παρακαλώ. -Εκεί. Σταθερός. 42 00:02:33,862 --> 00:02:35,322 Εντάξει, από την πλευρά του οδηγού 43 00:02:35,405 --> 00:02:36,615 πήρε το μεγαλύτερο βάρος του. 44 00:02:36,698 --> 00:02:38,117 Μπακ, Ράβι, χτύπησε τη μηχανή. 45 00:02:40,118 --> 00:02:41,579 LAFD, κυρία. Πώς τα πάτε παιδιά; 46 00:02:41,662 --> 00:02:43,581 Είμαι καλά, αλλά ο φίλος μου, 47 00:02:43,664 --> 00:02:45,207 δεν είπε πολλά μετά τη συντριβή. 48 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 Νομίζω ότι τον έβγαλε νοκ άουτ για λίγα δευτερόλεπτα. 49 00:02:47,292 --> 00:02:48,294 Εντάξει, θα τον βγάλουμε. 50 00:02:48,377 --> 00:02:49,378 Κράτα γερά, εντάξει; 51 00:02:49,461 --> 00:02:50,963 Κότα, Έντι, τραυματιστήκαμε δύο. 52 00:02:51,046 --> 00:02:52,631 Και οι δύο με κοστούμια. 53 00:02:52,714 --> 00:02:54,383 Δεκάρα. Ήδη; 54 00:02:54,466 --> 00:02:56,593 Τόσο για την αποφυγή η ενδυματολογική κατάρα φέτος. 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,889 Μπακ, πιάσε τα Σαγόνια. 56 00:03:00,972 --> 00:03:02,975 -Ναι. -Ράβι, κράτα τον κινητήρα κρύο. 57 00:03:03,058 --> 00:03:04,351 -Το κατάλαβες. -Είσαι μέσα 58 00:03:04,434 --> 00:03:05,519 κάποιος πόνος ή ενόχληση; 59 00:03:05,602 --> 00:03:06,729 Βλέπω λίγο αίμα εδώ. 60 00:03:06,812 --> 00:03:08,105 Δάγκωσα τα χείλη μου. 61 00:03:08,188 --> 00:03:09,982 LAFD. Κύριε, μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 62 00:03:10,065 --> 00:03:12,901 Βαν. Υπήρξε ατύχημα; 63 00:03:12,984 --> 00:03:14,695 Δεν θυμάσαι; 64 00:03:14,778 --> 00:03:17,031 -Η φορεσιά μου γλιστρούσε συνέχεια. -Α, αχ, αχ, αχ. 65 00:03:17,114 --> 00:03:18,532 Μην κουνηθείς. Καλά; 66 00:03:18,615 --> 00:03:20,075 Έχουμε ακόμα για να σας ελέγξω, κύριε. 67 00:03:20,158 --> 00:03:21,869 Εντάξει, νιώθεις τα δάχτυλα των ποδιών σου; 68 00:03:21,952 --> 00:03:24,913 Ν-Αριθ. Όχι, δεν νομίζω. 69 00:03:24,996 --> 00:03:26,456 Καλά. 70 00:03:28,625 --> 00:03:29,543 Πώς είναι; 71 00:03:29,626 --> 00:03:31,295 Τραύμα αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης. 72 00:03:31,378 --> 00:03:33,547 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πηγαίνοντας σε σοκ. 73 00:03:33,630 --> 00:03:35,883 Αλλά είναι πολύ ριψοκίνδυνο να τον τραβήξεις έξω από την πλευρά του συνοδηγού. 74 00:03:35,966 --> 00:03:37,717 Σαγόνια που πετούν μέσα. 75 00:03:41,763 --> 00:03:43,640 Τα σαγόνια είναι νεκρά. 76 00:03:43,723 --> 00:03:44,683 Νεκρός; Πως; 77 00:03:44,766 --> 00:03:46,644 Ενδυματολογική κατάρα. 78 00:03:46,727 --> 00:03:48,437 Το κοστούμι δεν είναι κατάρα, είναι ένα κολάρο Γ. 79 00:03:48,520 --> 00:03:51,357 Ματιά. Διατηρεί την πρόσφυση στο λαιμό του. 80 00:03:51,440 --> 00:03:53,901 Εντάξει, ας ετοιμάσουμε το ταμπλό. 81 00:03:53,984 --> 00:03:56,111 Μπακ, τσάκισε τα λάστιχα. Ράβι, είσαι στο βαρούλκο. 82 00:03:56,194 --> 00:03:57,954 -Τραβάμε αυτή την πόρτα. - Κατάλαβα. 83 00:04:08,039 --> 00:04:09,750 Εντάξει, Ράβι. 84 00:04:09,833 --> 00:04:11,251 Ετοιμος. 85 00:04:13,211 --> 00:04:14,713 Ναι. Συνέχισε να τραβάς! 86 00:04:14,796 --> 00:04:16,036 Σχεδόν εκεί! 87 00:04:21,678 --> 00:04:23,597 Κύριε. 88 00:04:23,680 --> 00:04:26,266 -Νιώθεις πόνο; -Όχι, απλά σκληρός. 89 00:04:26,349 --> 00:04:27,267 -Τα πόδια μυρμηγκιάζουν. -Εντάξει. 90 00:04:27,350 --> 00:04:28,477 Μπορείτε να τα μετακινήσετε; 91 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 Εντάξει, καλά. Καλός. 92 00:04:29,811 --> 00:04:31,105 Μας αρέσει να το βλέπουμε. 93 00:04:31,188 --> 00:04:32,481 Πώς είναι ο άλλος; 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,733 Εννοείς την άλλη γυναίκα στο αυτοκίνητο μαζί σου; 95 00:04:34,816 --> 00:04:36,860 Ο τύπος στο δρόμο. Αυτή που χτυπήσαμε. 96 00:04:36,943 --> 00:04:38,862 Νομίζω ότι ήταν ντυμένοι σαν σκιάχτρο. 97 00:04:38,945 --> 00:04:42,240 Καπάκι! Νομίζω ότι πήραμε άλλο ένα. 98 00:04:43,492 --> 00:04:45,619 LAFD. Μας ακούς; 99 00:04:45,702 --> 00:04:47,621 -LAFD! Χρειάζεται κανείς βοήθεια; -Ερχομαι. 100 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 LAFD! 101 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 -Αίξ. -Ναι. 102 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Δεν είδα τίποτα πριν από τη συντριβή. ορκίζομαι. 103 00:04:59,049 --> 00:05:00,551 σου λέω. Υπήρχε ένας τύπος. 104 00:05:00,634 --> 00:05:01,635 Τον κατάλαβα! 105 00:05:01,718 --> 00:05:03,637 Τι είναι αυτό; 106 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Μοιάζει με τον τύπο που χτύπησες; 107 00:05:06,389 --> 00:05:08,350 Ω, δόξα τω Θεώ. 108 00:05:08,433 --> 00:05:10,811 Είχα αρχίσει να ανησυχώ Μπορεί να είχα σκοτώσει κάποιον. 109 00:05:10,894 --> 00:05:13,605 Μερικές μικρές γρατζουνιές και μώλωπες, αλλά νομίζω ότι θα ζήσει. 110 00:05:56,606 --> 00:05:58,192 Είναι κάτι θα μου συμβεί 111 00:05:58,275 --> 00:05:59,610 -όταν φάω αυτό το μπισκότο; -Έλα, 112 00:05:59,693 --> 00:06:00,735 απλά θα τσιμπήσεις; 113 00:06:04,531 --> 00:06:06,116 Λοιπόν; 114 00:06:06,199 --> 00:06:08,911 -Καλό είναι. -Μα είναι σωστό; 115 00:06:08,994 --> 00:06:11,413 -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Κάτι λείπει. 116 00:06:11,496 --> 00:06:13,707 Συνεχίζω να προσπαθώ να αναδημιουργήσω Τα διάσημα snickerdoodles του Μπόμπι 117 00:06:13,790 --> 00:06:15,501 από μνήμης αιτία Δεν μπορώ να βρω τη συνταγή. 118 00:06:15,584 --> 00:06:17,044 Ίσως αν ψήνατε λιγότερο και αποσυσκευασμένα περισσότερα, 119 00:06:17,127 --> 00:06:18,462 θα μπορούσες να βρεις πράγματα. 120 00:06:18,545 --> 00:06:21,339 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να κρίνετε λιγότερο και βοηθήστε με να κοιτάξω περισσότερο. 121 00:06:26,177 --> 00:06:28,889 Εντάξει, Το "Κ" δεν σημαίνει "κουζίνα". 122 00:06:28,972 --> 00:06:31,350 Νομίζω ότι το «Κ» ήταν για «κιτς»; 123 00:06:31,433 --> 00:06:33,227 Τι; 124 00:06:33,310 --> 00:06:36,063 Ι-Νόμιζα ότι θα μπορούσα θυμηθείτε τι ήταν στα κουτιά. 125 00:06:36,146 --> 00:06:37,439 δεν το ήξερα θα με έπαιρνε 126 00:06:37,522 --> 00:06:39,399 τέσσερις μήνες για να βρω μια θέση και μετά άλλα τρία 127 00:06:39,482 --> 00:06:41,151 για να πάρει τον προηγούμενο ενοικιαστή να μετακομίσει έξω. 128 00:06:41,234 --> 00:06:43,237 Ναι, νομίζω Θα έφευγα. 129 00:06:43,320 --> 00:06:44,863 Ναι, αλλά τι θα λέγατε εκείνη την πίσω αυλή; 130 00:06:44,946 --> 00:06:46,740 -Τα δέντρα είναι ωραία. -Ναι. 131 00:06:46,823 --> 00:06:49,159 Πράγματι πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη σχετικά με αυτά. 132 00:06:49,242 --> 00:06:50,786 Ακούω συνέχεια θορύβους μέσα στη νύχτα. 133 00:06:50,869 --> 00:06:52,746 Νομίζω ότι ίσως σκίουροι στη σοφίτα. 134 00:06:54,247 --> 00:06:56,166 Σκίουροι, ε; 135 00:06:56,249 --> 00:06:58,001 Ή ίσως είναι φαντάσματα. 136 00:06:58,084 --> 00:07:00,045 Ωχ... 137 00:07:00,128 --> 00:07:02,464 -Είναι σκίουροι. - Ή φαντάσματα σκίουρων... 138 00:07:02,547 --> 00:07:04,883 Μην το κάνετε. Γιατί-γιατί είσαι να είσαι έτσι; 139 00:07:04,966 --> 00:07:07,219 Γιατί είναι Απόκριες. Είναι το πνεύμα της σεζόν. 140 00:07:07,302 --> 00:07:10,222 Ή ίσως νιώθω 141 00:07:10,305 --> 00:07:13,767 κάποιες παραφυσικές ενέργειες εδώ μέσα. 142 00:07:13,850 --> 00:07:16,686 Οι ενέργειες είναι φυσιολογικές, σε αντίθεση με εσάς. 143 00:07:19,481 --> 00:07:20,774 Ω, ουάου. 144 00:07:20,857 --> 00:07:22,692 Α, βρήκες τη συνταγή; 145 00:07:26,237 --> 00:07:27,990 Ναι. 146 00:07:28,073 --> 00:07:29,992 Μου λείπει πραγματικά. 147 00:07:30,075 --> 00:07:31,952 ξέρω. 148 00:07:40,960 --> 00:07:42,880 Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για αυτό. 149 00:07:42,963 --> 00:07:45,090 Ίσως σε βοηθήσει να εμπνεύσεις στην κουζίνα. 150 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 Περίμενε, οπότε δεν σου άρεσε τα snickerdoodles; 151 00:07:54,265 --> 00:07:55,767 Όχι, όχι. 152 00:07:55,850 --> 00:07:58,020 Είναι - είναι υπέροχο. 153 00:07:58,103 --> 00:08:02,357 Τίμια. Μπορώ να πάρω προπόνηση πριν το πρωινό. 154 00:08:02,440 --> 00:08:04,526 Συγνώμη. Μόλις χώθηκα τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο 155 00:08:04,609 --> 00:08:07,362 μέχρι να καταλάβω που πρέπει να πάει. 156 00:08:07,445 --> 00:08:08,739 Και μετά απλά κλείνω την πόρτα 157 00:08:08,822 --> 00:08:10,032 και απλά να ξεχάσω όλα για αυτό 158 00:08:10,115 --> 00:08:11,395 μέχρι που συζητήσαμε ότι θα μετακομίσετε. 159 00:08:12,701 --> 00:08:14,160 Ήταν συζήτηση; 160 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 -Είναι πολύ ωραίο. -Α, χαίρομαι που σου αρέσει. 161 00:08:18,790 --> 00:08:21,126 Και σίγουρα μπορώ να βρω άλλο μέρος για το ποδήλατο. 162 00:08:21,209 --> 00:08:22,919 Όχι, μπορεί κάλλιστα να το αφήσεις. 163 00:08:23,002 --> 00:08:24,463 Πρέπει να παραμείνει σε φόρμα 164 00:08:24,546 --> 00:08:26,048 να περάσει τους πυροσβέστες του αξιολόγηση φυσικής κατάστασης, σωστά; 165 00:08:26,131 --> 00:08:27,883 Ε, ας μην το κάνουμε 166 00:08:27,966 --> 00:08:30,302 προλάβουμε τον εαυτό μας. 167 00:08:30,385 --> 00:08:32,178 Ούτε καν με πήραν τηλέφωνο για συνέντευξη ακόμα. 168 00:08:32,261 --> 00:08:34,556 Τώρα, αυτή η συρταριέρα είναι άδεια, 169 00:08:34,639 --> 00:08:37,517 ώστε να μπορείτε να βάλετε όλα σου τα πράγματα εδώ μέσα, 170 00:08:37,600 --> 00:08:39,728 αλλά φοβάμαι μπορεί να έχω κρύψει 171 00:08:39,811 --> 00:08:41,562 μερικά πράγματα στην ντουλάπα. 172 00:08:46,526 --> 00:08:47,944 Εμ... 173 00:08:49,154 --> 00:08:50,948 θα... 174 00:08:51,031 --> 00:08:53,366 -Βρες άλλο μέρος. -Οχι. Όχι. 175 00:08:54,826 --> 00:08:56,703 Μπορούν να μείνουν. 176 00:08:56,786 --> 00:09:00,874 Νομίζω ότι θα είναι ωραίο, έχοντας ένα κομμάτι του εδώ. 177 00:09:02,292 --> 00:09:06,171 Εμ, θα σε αφήσω να τακτοποιήσεις και, ε, 178 00:09:06,254 --> 00:09:08,548 Θα μας παραγγείλω ένα μεσημεριανό γεύμα. 179 00:09:13,470 --> 00:09:16,515 Δεν πίστευα ότι η Στοκχόλμη το σύνδρομο ξεσπά τόσο γρήγορα. 180 00:09:16,598 --> 00:09:18,100 Δεν είμαι όμηρος. 181 00:09:18,183 --> 00:09:19,851 Συμφώνησα να μετακομίσω εδώ. 182 00:09:19,934 --> 00:09:22,229 Και συμφώνησε να είναι ανοιχτή σε μένα εντάσσεται στην πυροσβεστική. 183 00:09:22,312 --> 00:09:24,481 Δεν χρειάζεσαι την άδειά της, Χάρι. 184 00:09:24,564 --> 00:09:26,191 Αλλά το θέλω. 185 00:09:26,274 --> 00:09:28,652 Θέλω να τη στηρίξει αυτό που κάνω. 186 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Θέλω να είναι περήφανη για μένα. 187 00:09:33,114 --> 00:09:34,700 Αποδεικνύεται ότι οδηγούσε τους φίλους του 188 00:09:34,783 --> 00:09:37,160 ενώ οι αμπελό σου ήταν στη δουλειά. 189 00:09:37,243 --> 00:09:38,537 Χωρίς άδεια. 190 00:09:38,620 --> 00:09:40,163 Δεν είχε άδεια; 191 00:09:40,246 --> 00:09:41,915 -Μμ-μμ. -Το χρυσό μας αγόρι 192 00:09:41,998 --> 00:09:44,418 απέτυχε δύο φορές στη δοκιμή οδηγού. 193 00:09:44,501 --> 00:09:46,753 Κι όμως, μπορούσε να πάρει το αυτοκίνητο ξεκίνησε χωρίς κλειδί. 194 00:09:46,836 --> 00:09:48,129 Μπαμπάς. 195 00:09:49,339 --> 00:09:53,218 Εντάξει, κάνει τα μαθηματικά του, και σκέφτομαι 196 00:09:53,301 --> 00:09:54,845 Μπορεί να θέλω να ξεκινήσω κρύβω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 197 00:09:54,928 --> 00:09:56,846 Ίσως θα ήθελες να τα κρύψεις με αυτά. 198 00:10:00,475 --> 00:10:02,555 Τι κάνετε παιδιά ψάχνω στην κουζίνα μου; 199 00:10:03,770 --> 00:10:06,940 Λοιπόν, συγγνώμη. Εγώ-Δεν ήξερα ότι το κράτησες 200 00:10:07,023 --> 00:10:08,275 οτιδήποτε άλλο εκτός από τηγάνια ψησίματος 201 00:10:08,358 --> 00:10:10,569 πάνω από το ψυγείο σας. 202 00:10:10,652 --> 00:10:13,280 Το βιβλίο προσευχής ήταν ένα δώρο από τον καπετάνιο Νας. 203 00:10:13,363 --> 00:10:14,656 Ήταν καθολικός; 204 00:10:14,739 --> 00:10:16,116 Ήταν. 205 00:10:16,199 --> 00:10:17,492 Και το κομπολόι; 206 00:10:17,575 --> 00:10:20,203 Αυτά είναι δικά μου. 207 00:10:20,286 --> 00:10:23,373 Edmundo, πας πίσω στην εκκλησία; 208 00:10:23,456 --> 00:10:25,000 Έχω πάει μόνο σε λίγες μάζες, εντάξει; 209 00:10:25,083 --> 00:10:26,443 Ας μην κάνουμε πολλά για αυτό. 210 00:10:27,961 --> 00:10:28,962 Πήγαινε, πήγαινε. 211 00:10:30,213 --> 00:10:31,923 Είναι μεγάλη υπόθεση. 212 00:10:32,006 --> 00:10:33,925 Επανασυνδέεστε με την πίστη σου, 213 00:10:34,008 --> 00:10:36,595 με την κοινότητά σας. 214 00:10:36,678 --> 00:10:38,472 Δεν ξέρω πόσο συνδεδεμένος νιώθω ακόμα. 215 00:10:38,555 --> 00:10:41,266 Δεν ξέρω καν αν Το κάνω για μένα ή για τον Μπόμπι. 216 00:10:41,349 --> 00:10:42,601 Πώς νιώθει ο Κρίστοφερ σχετικά με αυτό; 217 00:10:42,684 --> 00:10:44,186 Δεν ξέρει ακόμα. 218 00:10:44,269 --> 00:10:45,979 Δεν θα το κάνω πιέστε τον, εντάξει; 219 00:10:46,062 --> 00:10:48,023 Αναγκάστηκα να πάω στην εκκλησία και το μισούσα. 220 00:10:48,106 --> 00:10:50,609 Όταν γεράσει, 221 00:10:50,692 --> 00:10:52,819 μπορεί να αποφασίσει μόνος του. 222 00:11:29,564 --> 00:11:31,357 Κρέμα ταρτάρ; 223 00:11:32,567 --> 00:11:34,360 Το συστατικό που λείπει. 224 00:11:44,495 --> 00:11:46,957 Ω, Θεέ μου. Παιδιά, παιδιά. Ω, Θεέ μου. 225 00:11:47,040 --> 00:11:48,500 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Εντάξει, λοιπόν... 226 00:11:48,583 --> 00:11:49,751 Ξέρεις πώς σου τα είπα όλα 227 00:11:49,834 --> 00:11:51,754 Δυσκολεύτηκα με τα snickerdoodles; 228 00:11:55,006 --> 00:11:56,758 Η συνταγή του Μπόμπι. 229 00:11:58,635 --> 00:12:00,095 Ελάτε, παιδιά, έχω πάει δουλεύοντας σε αυτό για εβδομάδες, 230 00:12:00,178 --> 00:12:02,305 προσπαθώντας να καταλάβω το συστατικό που λείπει. 231 00:12:02,388 --> 00:12:04,015 Αν το λες. 232 00:12:04,098 --> 00:12:05,559 Ξεχάστε το. Μόνο γεύση. Ορίστε, πάρτε. 233 00:12:05,642 --> 00:12:06,810 Ερχομαι. 234 00:12:06,893 --> 00:12:09,020 Εντάξει, κότα; Παίρνετε ένα. 235 00:12:10,271 --> 00:12:12,107 Ravi. 236 00:12:12,190 --> 00:12:13,900 -Ερχομαι. Τσιμ... Καπ. Πάρε μια μπουκιά. -Α, διάολε. 237 00:12:13,983 --> 00:12:16,319 -Μμ-χμμ. - Αυτό είναι πολύ καλό. 238 00:12:16,402 --> 00:12:19,114 Θέλω να πω, ο Cap ήταν πάντα εξαιρετικός αρτοποιός. 239 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 Ξέρεις τι ακριβώς ήταν καλύτερα σε; 240 00:12:20,615 --> 00:12:22,159 Δεν μιλάμε για ψήσιμο. 241 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Αυτά είναι υπέροχα, Μπακ. 242 00:12:23,826 --> 00:12:26,037 Μαντέψτε πώς το κατάλαβα. 243 00:12:26,120 --> 00:12:27,539 Δοκιμάζοντας με εμμονή κάθε μπαχαρικό 244 00:12:27,622 --> 00:12:29,124 στο υπουργικό συμβούλιο με αλφαβητική σειρά; 245 00:12:29,207 --> 00:12:33,003 Όχι. Μου είπε ο Μπόμπι. 246 00:12:33,086 --> 00:12:35,589 -Εντάξει Μπακ... -Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 247 00:12:35,672 --> 00:12:37,382 Πραγματικά πιστεύω ότι με βοήθησε. 248 00:12:37,465 --> 00:12:39,843 Βρήκα μια φωτογραφία του και το έβαλα στην κουζίνα. 249 00:12:39,926 --> 00:12:41,886 Το επόμενο βράδυ; Μπαμ, ορίστε. 250 00:12:42,971 --> 00:12:44,764 Κρέμα ταρτάρ. 251 00:12:44,847 --> 00:12:46,558 Δεν είναι εντελώς τρελό. 252 00:12:46,641 --> 00:12:50,478 Δηλαδή, οι άνθρωποι βιώνουν πράγματα δεν μπορούν να εξηγούν συνέχεια. 253 00:12:52,480 --> 00:12:54,733 Είσαι σίγουρος ότι είναι απλά κρέμα ταρτάρ; 254 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Ναι, γιατί είσαι όχι ο Έντι Ντίαζ. 255 00:12:57,652 --> 00:12:59,070 Είναι το αντίθετο της δεισιδαιμονίας. 256 00:12:59,153 --> 00:13:00,572 Θυμάμαι; 257 00:13:00,655 --> 00:13:02,616 Προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό. 258 00:13:02,699 --> 00:13:04,159 Αφήστε χώρο στο άγνωστο. 259 00:13:04,242 --> 00:13:06,494 Ποιος σε πλήγωσε, αλλαγό σχήμα; 260 00:13:06,577 --> 00:13:07,871 Ξέρεις, 261 00:13:07,954 --> 00:13:09,289 δεν θα έλεγα αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα 262 00:13:09,372 --> 00:13:10,874 έχω ακούσει ποτέ, αν και είναι κοντά. 263 00:13:10,957 --> 00:13:12,626 Ό,τι κι αν είναι όμως αυτό... 264 00:13:12,709 --> 00:13:14,669 Είναι ο Μπόμπι. 265 00:13:20,842 --> 00:13:22,677 Πες του ότι μας λείπει. 266 00:13:30,143 --> 00:13:32,604 Κύριε, λείπει μια κολοκύθα δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 267 00:13:32,687 --> 00:13:35,815 Ω, πρόκειται να γίνει. 268 00:13:35,898 --> 00:13:38,610 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει ♪ 269 00:13:38,693 --> 00:13:40,820 Ω! 270 00:13:40,903 --> 00:13:44,491 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει ♪ 271 00:13:44,574 --> 00:13:47,035 ♪ Ταΐσατε το βασίλειό σου ♪ 272 00:13:47,118 --> 00:13:49,829 ♪ Σε όλη αυτή τη γη ♪ 273 00:13:49,912 --> 00:13:52,040 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει ♪ 274 00:13:52,123 --> 00:13:53,875 ♪ Ξέρεις τις μητέρες ♪ 275 00:13:53,958 --> 00:13:55,710 ♪ Θα σπάσουν κάτω το βασίλειό σου ♪ 276 00:13:57,879 --> 00:13:59,214 ♪ Ξέρεις τις μητέρες, θα σπάσουν ♪ 277 00:13:59,297 --> 00:14:01,925 ♪ Κάτω το βασίλειό σου ♪ 278 00:14:02,008 --> 00:14:04,052 -♪ Ξέρεις τους κήρυκες... ♪ -Κουνηθείτε! Απομακρυνθείτε! 279 00:14:06,471 --> 00:14:08,139 ♪ Ξέρεις τους κήρυκες, θα κηρύξουν... ♪ 280 00:14:08,222 --> 00:14:10,100 Όλες οι μονάδες, λάβετε υπόψη: η κολοκύθα είναι πορτοκαλί, 281 00:14:10,183 --> 00:14:12,102 περίπου 20 πόδια σε διάμετρο 282 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 και εθεάθη τελευταία φορά με κατεύθυνση βορειοδυτικά στην Όγδοη Οδό. 283 00:14:14,437 --> 00:14:16,147 Να είστε προσεκτικοί όταν πλησιάζετε. 284 00:14:16,230 --> 00:14:17,982 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει ♪ 285 00:14:19,567 --> 00:14:21,736 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει... ♪ 286 00:14:21,819 --> 00:14:22,946 1L70, σου δείχνω στην περιοχή. 287 00:14:23,029 --> 00:14:25,532 Αυτό είναι 1L70 σε καταδίωξη με τα πόδια. 288 00:14:25,615 --> 00:14:27,742 Μόλις έβγαλε έναν πωλητή φρούτων στην πλατεία Pershing. 289 00:14:27,825 --> 00:14:30,412 -Το έχεις ακόμα μάτια; -Το έχασα. 290 00:14:34,916 --> 00:14:38,461 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει ♪ 291 00:14:38,544 --> 00:14:41,840 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να πέσει ♪ 292 00:14:43,132 --> 00:14:44,926 Έτσι, βορειοδυτικά στην Ένατη. 293 00:14:45,009 --> 00:14:47,762 Ο άνεμος πνέει βόρειος-βορειοδυτικός, οκτώ μίλια την ώρα, 294 00:14:47,845 --> 00:14:49,389 που σημαίνει ότι κατευθύνεται δεξιά για τον αυτοκινητόδρομο. 295 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Λοιπόν, αν αυτό το πράγμα 296 00:14:50,556 --> 00:14:51,516 αναπηδά στο 110... 297 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 Γίνετε ένα νέο επίπεδο χάους. 298 00:14:53,017 --> 00:14:54,894 Μια συσσώρευση μαζικών θυμάτων. 299 00:14:54,977 --> 00:14:56,354 Πρέπει να το κόψω πριν φτάσει εκεί. 300 00:14:56,437 --> 00:15:00,025 Καλά. Ένατο και Μεγάλο. 301 00:15:00,108 --> 00:15:02,277 ♪ Θα προσευχηθούμε σκληρά μέχρι να γκρεμίσουμε το βασίλειό σου ♪ 302 00:15:02,360 --> 00:15:05,071 ♪ Θα προσευχηθούμε σκληρά ♪ 303 00:15:05,154 --> 00:15:07,782 ♪ Μέχρι να σας σκίσουμε βασίλειο κάτω ♪ -Επιστροφή! 304 00:15:07,865 --> 00:15:09,075 ♪ Ταΐσατε το βασίλειό σου... ♪ 305 00:15:09,158 --> 00:15:10,201 Αποστολή, είμαστε στο Ένατο και το Grand. 306 00:15:10,284 --> 00:15:11,619 Κανένα σημάδι της κολοκύθας ακόμα. 307 00:15:11,702 --> 00:15:13,038 Αν έχω δίκιο, θα είναι εκεί 308 00:15:13,121 --> 00:15:14,330 - οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. -Τότε τι κάνουμε; 309 00:15:14,413 --> 00:15:15,832 Σταματήστε το. 310 00:15:22,046 --> 00:15:22,964 Έπιασα οπτική. 311 00:15:23,047 --> 00:15:25,091 Όλοι, πίσω! Επιστρέφω! 312 00:15:42,650 --> 00:15:45,904 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει ♪ 313 00:15:45,987 --> 00:15:47,113 -Εγώ αναπήδησε. -♪ Σατανά ♪ 314 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 ♪ Το βασίλειό σου... ♪ 315 00:15:48,489 --> 00:15:49,407 Αναπήδησε! 316 00:15:49,490 --> 00:15:50,700 Ανάθεμα! 317 00:15:52,535 --> 00:15:55,038 ♪ Σατανά, το βασίλειό σου πρέπει να κατέβει ♪ 318 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 ♪ Ξέρεις ♪ 319 00:15:56,497 --> 00:15:57,832 ♪ Οι μητέρες, θα σπάσουν ♪ 320 00:15:57,915 --> 00:15:58,917 ♪ Κάτω το βασίλειό σου ♪ 321 00:16:00,918 --> 00:16:02,629 ♪ Ταΐζω το βασίλειό σου... ♪ 322 00:16:02,712 --> 00:16:04,839 Αποστολή, αυτό είναι 727-L-30, 323 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 σε θέση να εξουδετερώσει ο ύποπτος. 324 00:16:10,803 --> 00:16:12,347 Taser, Taser, Taser! 325 00:16:16,976 --> 00:16:19,229 727-L-30, ποια είναι η κατάστασή σας; 326 00:16:20,771 --> 00:16:24,234 Αποστολή, ύποπτος έχει υποταχθεί. 327 00:16:24,317 --> 00:16:26,444 Ωραία δουλειά, λοχία. 328 00:16:27,862 --> 00:16:29,447 Τι χαμογελάς; 329 00:16:32,325 --> 00:16:33,868 Μεγαλύτερος κόσμος από όσο περίμενα 330 00:16:33,951 --> 00:16:35,995 ένα πρωί της εβδομάδας. 331 00:16:36,078 --> 00:16:39,165 Είναι η μόνη μάζα της ημέρας τώρα. 332 00:16:39,248 --> 00:16:42,168 Οι προσευχόμενοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί. 333 00:16:42,251 --> 00:16:44,170 Όχι η γραμμή μου. 334 00:16:44,253 --> 00:16:46,256 Είναι ο πατέρας Μπολσονάρο. 335 00:16:46,339 --> 00:16:48,007 Ένας αστείος ιερέας. 336 00:16:48,090 --> 00:16:50,009 Δεν τα θυμάμαι αυτά μεγαλώνοντας. 337 00:16:50,092 --> 00:16:51,845 Ίσως εγώ... 338 00:16:51,928 --> 00:16:53,721 δεν θα μισούσε τη μάζα τόσο πολύ. 339 00:16:53,804 --> 00:16:55,848 Λοιπόν, χρειαζόσουν κάτι να επαναστατήσει εναντίον. 340 00:16:57,141 --> 00:16:59,644 Δεν ήταν μόνο για εξέγερση, ξέρεις; 341 00:16:59,727 --> 00:17:02,814 Δεν ένιωσα ποτέ αυτό το... πράγμα. 342 00:17:02,897 --> 00:17:04,690 Η παρουσία του Θεού ή οτιδήποτε άλλο υποτίθεται ότι νιώθεις. 343 00:17:04,773 --> 00:17:06,568 -Και τώρα γύρισες. -Ουάου. 344 00:17:06,651 --> 00:17:08,319 Δεν θα έλεγα «πίσω». 345 00:17:08,402 --> 00:17:11,072 Πες ότι δοκιμάζω τα νερά, παίρνοντας τη θερμοκρασία. 346 00:17:11,155 --> 00:17:13,616 Θα έρθετε σε λειτουργία την Τετάρτη; 347 00:17:13,699 --> 00:17:15,784 Μόνο για σένα. Γιατί είσαι η αμπούλα μου 348 00:17:15,867 --> 00:17:17,078 και σε αγαπώ. 349 00:17:19,454 --> 00:17:22,791 Αλλά τι είναι αγάπη αν όχι σημάδι της παρουσίας του Θεού; 350 00:17:24,335 --> 00:17:25,336 Χμμ. 351 00:17:26,587 --> 00:17:28,840 Όταν λοιπόν έψαχνα για αυτόν στην εκκλησία... 352 00:17:28,923 --> 00:17:30,800 Min niño, 353 00:17:30,883 --> 00:17:33,761 έψαχνες σε λάθος μέρος. 354 00:17:35,012 --> 00:17:36,806 Vámonos al mercado. 355 00:17:37,765 --> 00:17:38,891 Θεέ μου. 356 00:17:40,268 --> 00:17:44,189 Σας καλούμε στη δύσκολη ώρα της ανάγκης μας! 357 00:17:44,272 --> 00:17:47,108 Ο αδελφός Κεν και η αδελφή Λυδία 358 00:17:47,191 --> 00:17:49,861 έζησαν μια πιο ευσεβή ζωή, 359 00:17:49,944 --> 00:17:53,323 μεγαλώνοντας μια οικογένεια στο φως των παντοδύναμων τρόπων σου. 360 00:17:54,699 --> 00:17:57,911 Τώρα, το αθώο παιδί τους, 361 00:17:57,994 --> 00:17:59,746 αγαπητή αδελφή Abigail, 362 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 έχει ληφθεί από τον διάβολο. 363 00:18:03,249 --> 00:18:06,211 Τα αδέρφια και οι αδερφές μας 364 00:18:06,294 --> 00:18:09,005 σηκώνουν τα χέρια και τις φωνές τους προς έπαινο της δύναμής σου 365 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 για να διώξουμε αυτό το κακό! 366 00:18:11,924 --> 00:18:13,551 Υπηρέτρια! 367 00:18:13,634 --> 00:18:14,928 Υπηρέτρια! 368 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 Σας παρακαλούμε, 369 00:18:16,470 --> 00:18:20,517 απελευθερώστε αυτό το φτωχό παιδί δαιμονικά δεσμά. 370 00:18:20,600 --> 00:18:23,228 Διώξε τον Σατανά από το σώμα της! 371 00:18:23,311 --> 00:18:25,730 Ελευθερώστε την από τα βάσανα! 372 00:18:40,244 --> 00:18:41,871 Αδελφή Άμπιγκεϊλ. 373 00:18:43,205 --> 00:18:44,749 Σε άφησε ο δαίμονας; 374 00:19:00,931 --> 00:19:02,392 Συνεχίστε να προσεύχεστε όλοι! 375 00:19:02,475 --> 00:19:03,768 Βοηθήστε με! 376 00:19:03,851 --> 00:19:05,979 Σε τι μπαίνουμε εδώ; 377 00:19:07,563 --> 00:19:09,315 LAFD. Κάντε δρόμο. 378 00:19:09,398 --> 00:19:10,316 Οι παραϊατρικοί έρχονται. 379 00:19:10,399 --> 00:19:11,317 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 380 00:19:12,818 --> 00:19:14,904 Τον έσφιξε σαν μέγγενη. 381 00:19:14,987 --> 00:19:16,906 Όχι το είδος του δαγκώματος το περίμενα. 382 00:19:16,989 --> 00:19:17,825 Δεν φταίει αυτή. 383 00:19:17,908 --> 00:19:19,450 Είναι ο δαίμονας μέσα της. 384 00:19:19,533 --> 00:19:21,035 -Ο δαίμονας; -Ο δαίμονας. 385 00:19:21,118 --> 00:19:23,079 Ο αδελφός Ισαάκ το έδιωχνε 386 00:19:23,162 --> 00:19:24,956 -του σώματός της. -Έκανες εξορκισμό; 387 00:19:25,039 --> 00:19:26,666 Ο διάβολος είναι μέσα της. 388 00:19:30,336 --> 00:19:32,255 -Πρέπει να προσευχόμαστε μαζί. -Εντάξει, ωραία. 389 00:19:32,338 --> 00:19:33,798 Μπακ, σε παρακαλώ, σετ η προσευχή έξω. 390 00:19:33,881 --> 00:19:35,258 Ελάτε, παιδιά. 391 00:19:35,341 --> 00:19:37,093 Δώστε τους λίγο χώρο. Πάμε, πάμε, πάμε. 392 00:19:37,176 --> 00:19:39,554 Πάμε, πάμε. Ερχομαι. Εκτός. 393 00:19:41,430 --> 00:19:42,557 Πάμε. 394 00:19:58,197 --> 00:19:59,449 Μήπως η κόρη σου 395 00:19:59,532 --> 00:20:00,867 έχουν ιστορία της ψυχικής ασθένειας; 396 00:20:00,950 --> 00:20:02,118 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 397 00:20:02,201 --> 00:20:03,745 Έχει πάρει κάποιο φάρμακο; 398 00:20:03,828 --> 00:20:05,371 -Χτύπησα το κεφάλι της πρόσφατα; -Οχι. 399 00:20:05,454 --> 00:20:06,581 Ήταν απόλυτα υγιής μέχρι τώρα. 400 00:20:06,664 --> 00:20:07,707 Τι γίνεται με τα ταξίδια; 401 00:20:07,790 --> 00:20:08,958 Ίσως κάτι εκτός χώρας; 402 00:20:09,041 --> 00:20:11,127 Παρακολούθησε ένα προ-κολεγιακό πρόγραμμα 403 00:20:11,210 --> 00:20:12,670 στην Κόστα Ρίκα τον περασμένο μήνα. 404 00:20:12,753 --> 00:20:14,672 Αν και μας το είπε ήταν ένα ιεραποστολικό ταξίδι. 405 00:20:14,755 --> 00:20:16,549 Από τότε, την κραταμε κοντα. 406 00:20:17,842 --> 00:20:19,927 Σαφώς. 407 00:20:20,010 --> 00:20:21,804 Γεια, καπ. 408 00:20:21,887 --> 00:20:23,890 Νομίζω ότι ξέρω από όπου ήρθε ο διάβολος. 409 00:20:25,558 --> 00:20:27,393 Αντιγράψτε το. Έρχομαι σε εσάς. 410 00:20:30,354 --> 00:20:31,648 Ναι, τι έχουμε; 411 00:20:31,731 --> 00:20:33,274 Εδώ μέσα. Ελέγξτε το. 412 00:20:43,742 --> 00:20:46,120 Πρέπει να την κρατούσαν εδώ μέσα παρά τη θέλησή της. 413 00:20:46,203 --> 00:20:47,413 Μάλλον για μέρες. 414 00:20:47,496 --> 00:20:50,291 Θέλω να πω, δεν υπάρχει σπουδαίο ροή αέρα πίσω εδώ. 415 00:20:50,374 --> 00:20:52,377 Ίσως μούχλα ή κάτι τέτοιο; 416 00:20:54,587 --> 00:20:56,214 Όχι. 417 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 Μια διαφορετική τοξίνη. 418 00:20:57,798 --> 00:20:59,676 Η ΑΠ είναι υψηλή. 419 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Η καρδιά τρέχει. Σοβαροί μυϊκοί σπασμοί. 420 00:21:01,677 --> 00:21:03,805 Οι σπασμοί μπορεί να προέρχονται από πόνο. 421 00:21:03,888 --> 00:21:04,806 Ξεκινήστε με κεταμίνη; 422 00:21:04,889 --> 00:21:07,058 Αν μπορούμε να την κρατήσουμε ακίνητη αρκετά μεγάλο. 423 00:21:09,602 --> 00:21:11,228 Είναι ο διάβολος! 424 00:21:12,730 --> 00:21:14,732 Όχι. Είναι τέτανος. 425 00:21:14,815 --> 00:21:16,651 Την κρατούσαν σε ένα δωμάτιο εκεί πίσω 426 00:21:16,734 --> 00:21:17,652 σε ένα σκουριασμένο πλαίσιο κρεβατιού. 427 00:21:17,735 --> 00:21:18,945 Αν ελέγξεις τα πόδια της, 428 00:21:19,028 --> 00:21:20,530 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω υπάρχει ένα τραύμα διάτρησης. 429 00:21:20,613 --> 00:21:22,573 Η κόρη σου δεν το έκανε χρειάζονται προσευχές. 430 00:21:22,656 --> 00:21:24,200 Χρειαζόταν αντιβίωση. 431 00:21:24,283 --> 00:21:25,660 Τέτανος. 432 00:21:25,743 --> 00:21:26,786 Ξεκινήστε με μιδαζολάμη. 433 00:21:26,869 --> 00:21:28,371 Ελπίζω να την χαλαρώσει αρκετά 434 00:21:28,454 --> 00:21:29,622 για να την πάρουμε στο νοσοκομείο. 435 00:21:29,705 --> 00:21:30,865 Τότε, αν αυτό δεν δουλέψει... 436 00:21:31,749 --> 00:21:33,167 Θα πρέπει να μείνουμε παράλυτοι. 437 00:21:33,250 --> 00:21:34,711 Ετοιμαστείτε να τη διασωληνώσετε 438 00:21:34,794 --> 00:21:36,087 για παν ενδεχόμενο σταματά να αναπνέει. 439 00:21:36,170 --> 00:21:37,755 Ο διάβολος... 440 00:21:37,838 --> 00:21:39,757 μπορεί να την πάρει. 441 00:21:39,840 --> 00:21:41,843 Με σεβασμό, Κύριε, θα σας χρειαστώ 442 00:21:41,926 --> 00:21:43,177 να το κλείσεις. 443 00:21:43,260 --> 00:21:45,012 Θα μισούσα να χτυπήσω ο λάθος ασθενής. 444 00:21:54,104 --> 00:21:55,773 Δώστε του ένα δευτερόλεπτο. 445 00:21:57,608 --> 00:21:58,818 Δεν λειτουργεί. 446 00:21:58,901 --> 00:22:00,820 Πηγαίνοντας πιο δυνατά. 447 00:22:00,903 --> 00:22:03,156 Ετοιμάστε ένα χιλιοστόγραμμο σουξ... 448 00:22:03,239 --> 00:22:05,241 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Νομίζω ότι είναι πάρα πολλά 449 00:22:05,324 --> 00:22:06,826 αισθητηριακή εισροή. Τα φώτα... 450 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 μπορεί να το κάνουν χειρότερο. 451 00:22:08,494 --> 00:22:10,913 Μπακ, ας σκοτιστούμε. 452 00:22:27,721 --> 00:22:29,182 Πάω. 453 00:22:36,397 --> 00:22:37,731 Αχ! 454 00:22:39,525 --> 00:22:40,693 Ω, δόξα τω Θεώ. 455 00:22:40,776 --> 00:22:41,570 Εντάξει, 456 00:22:41,653 --> 00:22:42,736 ας την βάλουμε σε ένα γκαράζ. 457 00:22:44,446 --> 00:22:45,698 Προσέχω. 458 00:22:45,781 --> 00:22:47,866 Ένα, δύο, τρία. 459 00:22:49,118 --> 00:22:50,953 Λοιπόν, κατοχή, ε; 460 00:22:51,036 --> 00:22:53,623 Γιατί νομίζεις ο διάβολος διάλεξε την Abigail; 461 00:22:53,706 --> 00:22:54,826 Ήταν καλό κορίτσι. 462 00:22:55,916 --> 00:22:59,295 Μερικές φορές αυτά είναι τα πιο εύκολα να παρασύρει. 463 00:22:59,378 --> 00:23:01,506 Η Άμπιγκεϊλ έχανε την πίστη της. 464 00:23:01,589 --> 00:23:03,424 Ήθελε να μας αφήσει. 465 00:23:03,507 --> 00:23:04,967 Αφήστε τον τρόπο ζωής μας. 466 00:23:06,218 --> 00:23:07,261 Μπορούμε να πάμε μαζί της; 467 00:23:08,470 --> 00:23:11,974 Μπορείς να την επισκεφτείς στο νοσοκομείο αργότερα. 468 00:23:12,057 --> 00:23:13,518 Αν υποθέσουμε ότι θέλει ακόμα να σε δω. 469 00:23:13,601 --> 00:23:15,019 Γιατί δεν θέλει να μας δει; 470 00:23:16,270 --> 00:23:17,897 Την κλείδωσες σε ένα κελί, 471 00:23:17,980 --> 00:23:19,524 την έδεσε σε ένα τραπέζι. 472 00:23:19,607 --> 00:23:21,609 Είπε ότι ήταν άρρωστη, 473 00:23:21,692 --> 00:23:23,152 και είπες ότι ήταν ο διάβολος. 474 00:23:23,235 --> 00:23:25,321 Ξέρουμε τι είναι καλύτερο για την κόρη μας. 475 00:23:25,404 --> 00:23:28,324 Ακούγεται ότι είναι κάτι για να αποφασίσει μια ανώτερη δύναμη. 476 00:23:28,407 --> 00:23:30,701 Είσαι υπό σύλληψη για ψευδή φυλάκιση, 477 00:23:30,784 --> 00:23:32,286 παιδική κακοποίηση και κίνδυνος. 478 00:23:32,369 --> 00:23:33,454 Οι τρεις σας. 479 00:23:34,455 --> 00:23:35,706 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 480 00:23:35,789 --> 00:23:37,250 Ε... 481 00:23:53,390 --> 00:23:54,517 Γεια σου! 482 00:23:54,600 --> 00:23:55,893 Εδώ είσαι. 483 00:23:55,976 --> 00:23:58,896 Είσαι εσύ και ο Κρις κάνεις τίποτα για το Halloween; 484 00:23:58,979 --> 00:24:01,107 Απλώς παραγγέλνω λίγη πίτσα, βλέποντας μια ταινία. Γιατί; 485 00:24:01,190 --> 00:24:02,775 Τι κι αν... 486 00:24:02,858 --> 00:24:04,818 εσύ και ο Κρις ήρθατε... 487 00:24:06,487 --> 00:24:08,197 ...και προσπαθήσαμε να μιλήσω στον Μπόμπι; 488 00:24:08,280 --> 00:24:09,824 Μια σανίδα Ouija; 489 00:24:09,907 --> 00:24:11,826 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό είναι ο γιος μου θα έπρεπε να κάνει 490 00:24:11,909 --> 00:24:14,036 - το Χάλοουιν; -Είναι οκτώ ετών και πάνω. τσέκαρα. 491 00:24:15,454 --> 00:24:17,790 Αλήθεια, Μπακ, απλά χρειάζεται να... 492 00:24:17,873 --> 00:24:19,041 παράτησε το σύνολο στοιχειωμένο σπιτάκι. 493 00:24:19,124 --> 00:24:20,585 Δεν είναι αληθινό. 494 00:24:20,668 --> 00:24:23,462 Τι έγινε με την αποχώρηση ένα μικρό δωμάτιο για το άγνωστο; 495 00:24:23,545 --> 00:24:25,339 Έτυχε η Άμπιγκεϊλ. 496 00:24:25,422 --> 00:24:27,258 Έβαλε την πίστη της σε όλα αυτή έπρεπε να 497 00:24:27,341 --> 00:24:28,259 και τι πήρε, χμμ; 498 00:24:28,342 --> 00:24:29,760 Τέτανος. Τέτανος. 499 00:24:29,843 --> 00:24:31,178 Ίσως 30 χρόνια θεραπείας. 500 00:24:31,261 --> 00:24:33,472 Δεν είναι υπερφυσικό. Είναι απλά... 501 00:24:33,555 --> 00:24:35,474 συνηθισμένο και άσχημο. 502 00:24:39,144 --> 00:24:40,855 Συγγνώμη, Μπακ, 503 00:24:40,938 --> 00:24:43,566 αλλά ο Θεός δεν ήταν σε εκείνο το δωμάτιο 504 00:24:43,649 --> 00:24:45,693 και ο Μπόμπι δεν είναι στο σπίτι σου. 505 00:24:56,620 --> 00:24:58,247 -Τι πήρες; -Εμ, πήρα μερικά ξινά σκουλήκια. 506 00:24:58,330 --> 00:25:00,207 Θα σου ανταλλάξω το φυστικοβούτυρο μου φλιτζάνι για τα ξινά σκουλήκια σου. 507 00:25:00,290 --> 00:25:01,834 -Σίγουρος! Παραδοσίες! -Εμπόριο! 508 00:25:02,960 --> 00:25:04,211 Σωλήνα κάτω! 509 00:25:04,294 --> 00:25:07,131 Ξυπνάς τους νεκρούς. 510 00:25:07,214 --> 00:25:08,507 Δεν διαβάζετε; «R.I.P. 511 00:25:08,590 --> 00:25:10,509 Αναπαύσου εν ειρήνη». 512 00:25:10,592 --> 00:25:13,095 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα σε εσάς τα ζωντανά όντα; 513 00:25:13,178 --> 00:25:14,764 Είναι αστείος. 514 00:25:14,847 --> 00:25:16,349 Τι είσαι εσύ 515 00:25:16,432 --> 00:25:17,725 υποτίθεται ότι είναι; 516 00:25:20,728 --> 00:25:21,812 Νεκρός. 517 00:25:27,735 --> 00:25:29,904 Ας είμαστε εντελώς έτσι την επόμενη χρονιά. 518 00:25:41,331 --> 00:25:43,042 Πού είναι η στολή σου; σκεφτήκαμε πήγαιναν σε ένα πάρτι απόψε. 519 00:25:43,125 --> 00:25:45,919 είπα ψέματα. Και σοβαρά, Raggedy Andy; 520 00:25:47,129 --> 00:25:49,298 Εκπληκτικά δημοφιλής με ανύπαντρες γυναίκες. 521 00:25:49,381 --> 00:25:52,885 Ω... κα. Αυτό είναι 522 00:25:52,968 --> 00:25:55,429 όχι παράξενο. 523 00:25:55,512 --> 00:25:57,348 Μπορώ να εξηγήσω. 524 00:25:57,431 --> 00:25:59,100 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν πίνακα Ouija να μιλήσω στο φάντασμα του Καπ, 525 00:25:59,183 --> 00:26:01,477 ποιος νομίζεις στοιχειώνει το σπίτι σας. 526 00:26:01,560 --> 00:26:02,853 Μεγάλος. Άρα είσαι μέσα. 527 00:26:03,812 --> 00:26:05,189 Μπορεί και να είμαι. 528 00:26:05,272 --> 00:26:07,400 Α, αποδεικνύεται ότι έχω τίποτα άλλο να κάνω απόψε. 529 00:26:07,483 --> 00:26:09,735 Εντάξει, χαμήλωσε τα φώτα, εσυ; 530 00:26:09,818 --> 00:26:12,071 Δεν νομίζω ότι έχεις να το κάνουμε αυτό για έναν πίνακα Ouija. 531 00:26:12,154 --> 00:26:14,198 Ε, όχι. Αλλά δεν αγόρασα οποιαδήποτε καραμέλα φέτος, 532 00:26:14,281 --> 00:26:15,324 και δεν θέλω κόσμο νομίζοντας ότι είμαι σπίτι. 533 00:26:15,407 --> 00:26:16,325 Εκεί πέρα. 534 00:26:16,408 --> 00:26:18,035 Εντάξει. 535 00:26:22,206 --> 00:26:23,874 Εντάξει, έχουμε σχεδόν ένα μήνυμα. 536 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 "Ο." 537 00:26:34,259 --> 00:26:35,344 "Τ." 538 00:26:44,686 --> 00:26:45,729 «Είσαι ηλίθιος»; 539 00:26:47,022 --> 00:26:47,982 Αλήθεια, Ραβ; 540 00:26:48,065 --> 00:26:49,984 Αυτό θα έλεγε ο Μπόμπι αν ήταν εδώ. 541 00:26:50,067 --> 00:26:51,777 Που, λυπάμαι, Μπακ, 542 00:26:51,860 --> 00:26:53,320 δεν είναι. 543 00:26:57,658 --> 00:26:58,784 Τι ήταν αυτό; 544 00:27:05,457 --> 00:27:07,418 Μπακ... 545 00:27:07,501 --> 00:27:08,877 Το ράφι. 546 00:27:09,920 --> 00:27:11,547 Ένα αποτύπωμα. 547 00:27:18,679 --> 00:27:20,180 Πιάσε αυτόν τον φακό. 548 00:27:22,766 --> 00:27:24,435 Εντάξει, δώσε μου μια ώθηση. 549 00:27:24,518 --> 00:27:25,728 Εντάξει. 550 00:27:25,811 --> 00:27:26,854 Καλά. 551 00:27:26,937 --> 00:27:29,023 Εντάξει, στα τρία. Ένα, δύο, τρία. 552 00:27:37,739 --> 00:27:39,617 Καλά. Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα σας. 553 00:27:41,577 --> 00:27:43,162 Το όνομά του είναι Dwayne Payton. 554 00:27:43,245 --> 00:27:44,455 Σύμφωνα με την ταυτότητά του... και ο ιδιοκτήτης σου... 555 00:27:44,538 --> 00:27:46,499 κάποτε έμενε εδώ. 556 00:27:46,582 --> 00:27:48,709 Λοιπόν, ναι, αλλά σκέφτηκα τον έδιωξαν. 557 00:27:48,792 --> 00:27:49,461 Επιδόθηκε η προκήρυξη. 558 00:27:49,544 --> 00:27:51,378 Και μετά εξαφανίστηκε. 559 00:27:51,461 --> 00:27:53,297 Στη σοφίτα μου. 560 00:27:53,380 --> 00:27:55,883 Κοίτα, μπορούμε να τον χρεώσουμε για καταπάτηση, 561 00:27:55,966 --> 00:27:57,802 παράνομη διαμονή, βανδαλισμοί. 562 00:27:57,885 --> 00:27:59,887 Αυτό θέλεις; 563 00:28:01,638 --> 00:28:04,141 Γεια σου, ήταν διασκεδαστικό για σένα; 564 00:28:04,224 --> 00:28:06,143 Κάνοντας με να νιώσω όπως το σπίτι μου ήταν στοιχειωμένο; 565 00:28:06,226 --> 00:28:07,144 Το παιδί είχε δίκιο. 566 00:28:07,227 --> 00:28:08,854 Είσαι ηλίθιος. 567 00:28:09,855 --> 00:28:11,315 Ναι, καλά, Θα ασκήσω κατηγορίες. 568 00:28:11,398 --> 00:28:12,566 Τι λέτε για αυτό, ε; 569 00:28:12,649 --> 00:28:14,109 Βγάλτε τον από το σπίτι μου, κλείδωσέ τον. 570 00:28:14,192 --> 00:28:16,070 -Είναι το σπίτι μου. -Όχι, δεν είναι! Όχι πια! 571 00:28:16,153 --> 00:28:17,238 Δεν μπορείς να με κρατήσεις έξω. 572 00:28:17,321 --> 00:28:19,740 Μπήκα πριν, και θα μπω ξανά! 573 00:28:19,823 --> 00:28:22,303 -Δικαίωμα στη σιωπή φίλε μου. -Έι, γεια, περίμενε! 574 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 Πού είναι η συνταγή; 575 00:28:26,622 --> 00:28:28,207 Η συνταγή του Μπόμπι. Ξέρω ότι το πήρες. 576 00:28:28,290 --> 00:28:29,500 Τι κάνατε λοιπόν με αυτό; 577 00:28:29,583 --> 00:28:31,126 Δεν πήρα τίποτα. 578 00:28:32,419 --> 00:28:34,463 Πώς το ήξερες λοιπόν κρέμα ταρτάρ; 579 00:28:34,546 --> 00:28:37,174 Τα μπισκότα ήταν θαμπά. 580 00:28:37,257 --> 00:28:38,467 Χρειαζόταν ένα τάγκ. 581 00:28:49,937 --> 00:28:52,273 Χρειάζεστε βοήθεια για τον καθαρισμό; 582 00:28:52,356 --> 00:28:53,732 Όχι. 583 00:28:53,815 --> 00:28:55,359 Είμαι-είμαι όλα καλά. 584 00:28:57,569 --> 00:28:58,612 Γεια σου. 585 00:28:58,695 --> 00:29:01,073 Αν-αν ήσουν τόσο σίγουρος 586 00:29:01,156 --> 00:29:03,117 ότι δεν ήταν Το φάντασμα του Μπόμπι, λοιπόν... 587 00:29:03,200 --> 00:29:05,619 γιατί έπαιζες νωρίτερα; 588 00:29:07,704 --> 00:29:09,498 Φαινόταν ότι το χρειαζόσουν. 589 00:29:21,134 --> 00:29:22,595 Γεια, μαμά. 590 00:29:23,845 --> 00:29:25,222 Τι κάνεις; 591 00:29:25,305 --> 00:29:26,765 Θα πάω σε ένα αποκριάτικο πάρτι. 592 00:29:27,766 --> 00:29:28,934 Σας αρέσει το κοστούμι; 593 00:29:30,269 --> 00:29:32,104 Το κοστούμι σου; 594 00:29:32,187 --> 00:29:35,024 Λοιπόν, ναι, εννοώ, είναι ένα κοστούμι απόψε. 595 00:29:35,107 --> 00:29:36,942 Μόλις όμως αποφοιτήσω από την ακαδημία... 596 00:29:37,025 --> 00:29:38,068 Σταμάτα να μιλάς. 597 00:29:42,489 --> 00:29:44,783 Ξέρεις, για ένα λεπτό, 598 00:29:44,866 --> 00:29:47,786 Πραγματικά σκέφτηκα ότι έκανα λάθος. 599 00:29:47,869 --> 00:29:50,289 Ότι ίσως είχα υπερβολική αντίδραση όταν είπες 600 00:29:50,372 --> 00:29:51,999 που είχατε κάνει αίτηση συμμετοχής η πυροσβεστική. 601 00:29:52,082 --> 00:29:54,251 Τώρα όμως βλέπω... 602 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 ότι είχα δίκιο. 603 00:29:57,421 --> 00:30:00,215 - Σωστά για τι; -Ότι δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 604 00:30:00,298 --> 00:30:02,968 Γιατί αυτό δεν είναι κοστούμι! 605 00:30:03,051 --> 00:30:04,428 Και το γεγονός που νομίζεις ότι είναι 606 00:30:04,511 --> 00:30:06,305 μου λέει ότι είσαι πουθενά αρκετά ώριμο 607 00:30:06,388 --> 00:30:07,765 να κάνει τη δουλειά. 608 00:30:07,848 --> 00:30:09,600 Όχι μαμά, είναι-δεν είναι έτσι. 609 00:30:09,683 --> 00:30:12,186 Απλώς... ήθελα για να δεις πώς ένιωθε. 610 00:30:12,269 --> 00:30:13,895 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 611 00:30:14,896 --> 00:30:16,857 Έτσι μπορείτε να το βγάλετε 612 00:30:16,940 --> 00:30:19,360 και βρες τον εαυτό σου άλλο κοστούμι. 613 00:30:28,243 --> 00:30:29,912 Πατέρα Θεέ, σήμερα δεσμεύουμε την ψυχή 614 00:30:29,995 --> 00:30:32,915 Jeremiah Kamata στη φροντίδα σας. 615 00:30:32,998 --> 00:30:35,000 Μάιος αιώνιο φως λάμψε πάνω του, 616 00:30:35,083 --> 00:30:37,628 καθοδηγώντας την ψυχή του στην αιώνια ειρήνη. 617 00:30:37,711 --> 00:30:39,713 Κύριε, αφήστε τη μνήμη του να είναι ευλογία 618 00:30:39,796 --> 00:30:41,966 και δέξου ότι είναι αναπαύεται ειρηνικά 619 00:30:42,049 --> 00:30:44,343 στα αγαπημένα και ευγενικά χέρια σας. 620 00:30:44,426 --> 00:30:45,970 Αμήν. 621 00:30:49,931 --> 00:30:51,767 Γειά σου; 622 00:30:51,850 --> 00:30:54,812 Ε... Με συγχωρείτε; 623 00:30:54,895 --> 00:30:55,938 Αυτό έχει ληφθεί. 624 00:30:56,021 --> 00:30:57,147 Είμαι εδώ μέσα. 625 00:30:57,230 --> 00:30:58,732 Γειά σου; 626 00:30:58,815 --> 00:31:00,192 Ιερεμίας; 627 00:31:01,693 --> 00:31:03,821 Ιερεμία, είσαι εσύ; 628 00:31:03,904 --> 00:31:05,697 Όχι ο Ιερεμίας! 629 00:31:07,366 --> 00:31:08,492 Ήμασταν στη μέση του χαμηλώματος της θήκης 630 00:31:08,575 --> 00:31:10,327 όταν ακούσαμε μια φωνή. 631 00:31:10,410 --> 00:31:12,454 Οι νεκροθάφτες αφαίρεσαν το φέρετρο ώστε να μπορούμε να δούμε μέσα, 632 00:31:12,537 --> 00:31:14,706 μόνο για να βρούμε, λοιπόν... 633 00:31:16,166 --> 00:31:18,711 -Ποιος είναι αυτός; -Όχι ο άντρας μου. 634 00:31:18,794 --> 00:31:21,296 -Ζει; -Οχι. Δεν είναι. 635 00:31:21,379 --> 00:31:23,757 Απλώς παίζει νεκρός. 636 00:31:23,840 --> 00:31:25,301 -Είμαι νεκρός. -Αν τα καταφέρει 637 00:31:25,384 --> 00:31:28,345 του τάφου του συζύγου μου, θα εύχεται να ήταν νεκρός. 638 00:31:28,428 --> 00:31:29,763 Εντάξει, τι θα λέγατε να μας αφήσετε όλοι 639 00:31:29,846 --> 00:31:30,889 να το χειριστώ από εδώ; Ράβι, σε παρακαλώ...; 640 00:31:30,972 --> 00:31:32,266 Ακριβώς έτσι, πατέρα, κυρία. 641 00:31:32,349 --> 00:31:34,101 Τώρα θα είστε όντα 642 00:31:34,184 --> 00:31:37,021 άσε με επιτέλους να ξεκουραστεί στη σιωπή; 643 00:31:37,104 --> 00:31:39,731 Με πήρε για πάντα για να βρείτε αυτό το μέρος. 644 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 Εντάξει, τι σκέφτεσαι; 645 00:31:42,192 --> 00:31:43,319 Ψυχιατρική. 646 00:31:43,402 --> 00:31:44,695 Ή ουσία. 647 00:31:44,778 --> 00:31:46,238 Ίσως έχει διάσειση. 648 00:31:46,321 --> 00:31:47,740 Θα μπορούσε να είχε πέσει μέσα. 649 00:31:47,823 --> 00:31:49,825 -Γιατί δεν τον ρωτάμε; -Όχι απλά... 650 00:31:49,908 --> 00:31:52,453 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 651 00:31:54,162 --> 00:31:56,040 Απλά θέλω να μιλήσουμε. 652 00:31:56,123 --> 00:31:58,000 Δεν έχει κανείς κανένας σεβασμός για τους νεκρούς; 653 00:31:58,083 --> 00:32:01,503 Αυτό το τραύμα στο μέτωπό σου. 654 00:32:01,586 --> 00:32:02,921 Θυμάσαι πώς πέθανες; 655 00:32:03,004 --> 00:32:04,798 Άνθρωπος σε ένα μπλε αυτοκίνητο, με έτρεξε. 656 00:32:06,091 --> 00:32:07,801 Και πήρες μια καλή ματιά σε αυτόν; 657 00:32:07,884 --> 00:32:08,924 Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του. εγω... 658 00:32:10,470 --> 00:32:11,470 Δεν νομίζω ότι είχε. 659 00:32:12,681 --> 00:32:14,600 Δεν είχε πρόσωπο; 660 00:32:14,683 --> 00:32:16,017 Δεν είχε κεφάλι. 661 00:32:17,394 --> 00:32:18,395 Ο τύπος στο δρόμο, 662 00:32:18,478 --> 00:32:20,189 αυτόν που χτυπήσαμε, 663 00:32:20,272 --> 00:32:21,398 Νομίζω ότι ήταν ντυμένοι σαν σκιάχτρο. 664 00:32:21,481 --> 00:32:22,816 Μοιάζει με τον τύπο που χτύπησες; 665 00:32:22,899 --> 00:32:25,026 Είχα αρχίσει να ανησυχώ Μπορεί να σκότωσα κάποιον. 666 00:32:26,653 --> 00:32:28,614 Ένας άνθρωπος χωρίς κεφάλι που σκέφτηκε 667 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 χτύπησε έναν άνθρωπο που δεν μπορούσαμε να βρούμε. 668 00:32:30,782 --> 00:32:33,369 Έντι, ποια πλευρά είναι ο τραυματισμός; 669 00:32:33,452 --> 00:32:34,620 Δικαίωμα. 670 00:32:34,703 --> 00:32:36,454 Δεξιός μετωπιαίος λοβός. 671 00:32:37,914 --> 00:32:40,125 σύνδρομο Cotard. 672 00:32:40,208 --> 00:32:41,668 Ε, σύνδρομο ποιου; 673 00:32:41,751 --> 00:32:43,837 Είναι μια νευροψυχιατρική διαταραχή. 674 00:32:43,920 --> 00:32:45,464 Είναι σύνδρομο πτώματος που περπατά. 675 00:32:45,547 --> 00:32:47,716 Κατεστραμμένες περιοχές του εγκεφάλου που περιλαμβάνουν αυτογνωσία, 676 00:32:47,799 --> 00:32:49,176 αντίληψη, 677 00:32:49,259 --> 00:32:51,220 οδηγώντας ένα άτομο να πιστέψουν ότι είναι νεκροί 678 00:32:51,303 --> 00:32:53,222 ή δεν υπάρχουν καν. 679 00:32:53,305 --> 00:32:55,140 -Είναι κάτι που μπορούμε να θεραπεύσουμε; -Κύριε, 680 00:32:55,223 --> 00:32:56,933 σε πειράζει αν τσεκάρω κάτι; 681 00:32:58,351 --> 00:33:01,605 Ω, όχι. 682 00:33:01,688 --> 00:33:03,482 Παιδιά, 683 00:33:03,565 --> 00:33:05,942 Δεν μπορώ να βρω σφυγμό. 684 00:33:07,235 --> 00:33:08,821 Τι κάνει; 685 00:33:08,904 --> 00:33:10,656 Τον επαναφέρει στη ζωή! 686 00:33:10,739 --> 00:33:12,366 -Τίποτα, Έντι; -Ε, 687 00:33:12,449 --> 00:33:13,784 χωρίς σφυγμό! Εγώ... 688 00:33:13,867 --> 00:33:15,744 Νομίζω ότι έφυγε. 689 00:33:15,827 --> 00:33:17,579 Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε! 690 00:33:17,662 --> 00:33:19,456 Κότα, ο απινιδωτής! 691 00:33:19,539 --> 00:33:21,374 Ναι. 692 00:33:30,842 --> 00:33:32,594 Εντάξει, έναρξη συμπιέσεων. 693 00:33:34,095 --> 00:33:35,848 Εντάξει. 694 00:33:35,931 --> 00:33:37,515 Έλεγχος παλμών. 695 00:33:38,475 --> 00:33:40,018 Ερχομαι. 696 00:33:41,311 --> 00:33:42,854 Εντάξει, ξεκάθαρα! 697 00:33:46,066 --> 00:33:47,526 Έχουμε παλμό! 698 00:33:49,569 --> 00:33:51,238 Και είναι ένα αρκετά δυνατό επίσης. 699 00:33:54,074 --> 00:33:55,993 Είναι; 700 00:33:56,076 --> 00:33:58,829 Παραλίγο να σε χάσουμε εκεί. 701 00:33:58,912 --> 00:33:59,955 Αλλά τα κατάφερες. 702 00:34:00,038 --> 00:34:01,290 Καλώς ήρθες πίσω. 703 00:34:02,582 --> 00:34:03,876 γύρισα; 704 00:34:03,959 --> 00:34:05,460 Ω, είναι τόσο πίσω. 705 00:34:06,795 --> 00:34:08,964 Είμαι πραγματικά πίσω. Είμαι πραγματικά πίσω. 706 00:34:09,047 --> 00:34:10,507 Ωχ! 707 00:34:10,590 --> 00:34:12,007 Από τους νεκρούς. 708 00:34:13,260 --> 00:34:16,138 Η οικογένειά μου θα είναι τόσο χαρούμενος που ακούω για αυτό. 709 00:34:16,221 --> 00:34:18,348 Ευχαριστώ πολύ. 710 00:34:21,226 --> 00:34:24,188 νομίζεις μπορούμε να θάψουμε τον άντρα μου τώρα; 711 00:34:24,271 --> 00:34:26,355 -Εεεε. Ναι. Ναι. Ναι. -Ω. Ναι. Ναι. 712 00:34:26,438 --> 00:34:28,150 -Ερχόμενος. -Ναι. Ε... ναι, ναι, ναι. Θα έπρεπε. Ε, έλα. 713 00:34:28,233 --> 00:34:29,902 -Γεια. -Ναι. Γεια, παιδιά. 714 00:34:29,985 --> 00:34:32,779 -Σε κατάλαβα. -Ιερεμίας. 715 00:34:32,862 --> 00:34:34,489 Συλλυπητήρια. 716 00:34:41,454 --> 00:34:43,248 Σοβαρά; 717 00:34:45,333 --> 00:34:47,127 Ο Ντουέιν. 718 00:34:47,210 --> 00:34:48,253 Γεια σου. 719 00:34:50,088 --> 00:34:51,088 Ο Ντουέιν. 720 00:35:23,288 --> 00:35:25,249 Ένα τσιπάκι νηφαλιότητας. 721 00:35:25,332 --> 00:35:27,042 Γεια, καπ. 722 00:35:37,385 --> 00:35:39,471 -Καλημέρα μπαμπά. -Γεια, μικρέ. 723 00:35:39,554 --> 00:35:41,223 Ξυπνάς νωρίς. 724 00:35:41,306 --> 00:35:43,141 σκέφτηκα ίσως Η Αμπουέλα μαγείρευε. 725 00:35:43,224 --> 00:35:45,644 Δεν είναι εδώ. Αλλά μπορώ να σου φτιάξω κάτι. 726 00:35:45,727 --> 00:35:47,396 Αλλά την είδα χθες το βράδυ. 727 00:35:47,479 --> 00:35:48,855 Ήταν στο δωμάτιό μου. 728 00:35:48,938 --> 00:35:51,275 Μου είπε να μην φοβάμαι. 729 00:35:51,358 --> 00:35:52,817 Και ότι με αγαπούσε. 730 00:35:55,153 --> 00:35:56,738 Νομίζω ότι ονειρευόσουν, φίλε. 731 00:35:58,865 --> 00:36:00,745 Θα σου φέρω κάτι να φας. 732 00:36:02,077 --> 00:36:05,831 Γεια, Τία. Μαντέψτε του καθενός ξεκινήστε νωρίς σήμερα. 733 00:36:05,914 --> 00:36:07,499 Έντι. 734 00:36:07,582 --> 00:36:09,501 -Ναι; - Έντι. 735 00:36:09,584 --> 00:36:10,919 Τι συμβαίνει; 736 00:36:12,712 --> 00:36:14,798 Είναι η αμπουέλα σου. 737 00:36:15,965 --> 00:36:17,676 Έφυγε. 738 00:36:35,151 --> 00:36:36,986 ήρθα σε πάρε την για την εκκλησία. 739 00:36:38,196 --> 00:36:41,908 Και όταν δεν απάντησε, Άφησα τον εαυτό μου μέσα. 740 00:36:43,618 --> 00:36:47,872 Λένε ότι φαίνονται σαν να κοιμούνται. 741 00:36:49,499 --> 00:36:51,751 Αλλά ήξερα... 742 00:36:52,752 --> 00:36:54,587 τη δευτερη που την ειδα... 743 00:36:56,631 --> 00:36:57,966 ...αυτή είχε φύγει. 744 00:37:03,304 --> 00:37:04,639 Έντι. 745 00:37:14,774 --> 00:37:18,903 Σκέφτηκα ότι ίσως ένας από τους αξιωματικούς θα... 746 00:37:21,281 --> 00:37:23,116 ...βοηθήστε με, 747 00:37:23,199 --> 00:37:26,453 αλλά είπαν ότι χρειαζόμουν να είσαι αυτός που θα καλέσει 748 00:37:26,536 --> 00:37:28,455 κάποιος να έρθει να την πάρει. 749 00:37:28,538 --> 00:37:30,832 Γραφείο τελετών; 750 00:37:33,668 --> 00:37:37,505 Είπαν ότι θα είναι λίγες ώρες. 751 00:37:39,966 --> 00:37:41,718 Δεν ξέρω τι να κάνουμε μέχρι τότε. 752 00:37:45,013 --> 00:37:46,806 Κι αν προσευχόμασταν; 753 00:37:49,726 --> 00:37:52,437 Νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό. 754 00:37:52,520 --> 00:37:55,107 Καλά. 755 00:38:10,497 --> 00:38:12,290 Είπαν απέρριψες τις κατηγορίες. 756 00:38:12,373 --> 00:38:15,252 Λοιπόν, δεν το έκανες κάνει οποιαδήποτε ζημιά. 757 00:38:15,335 --> 00:38:16,878 Και βοήθησες με όλο το μπισκότο, 758 00:38:16,961 --> 00:38:18,963 έτσι σκέφτηκα Θα ανταποδίδω τη χάρη. 759 00:38:21,966 --> 00:38:23,051 Ευχαριστώ φίλε. 760 00:38:24,302 --> 00:38:25,804 Αλλά, ε... 761 00:38:25,887 --> 00:38:27,222 δεν είμαι σίγουρος πού Υποτίθεται ότι θα πάω τώρα. 762 00:38:27,305 --> 00:38:28,473 Λοιπόν, 763 00:38:28,556 --> 00:38:30,683 τι θα λέγατε για μια συνάντηση; 764 00:38:31,893 --> 00:38:33,253 Υπάρχει ένα λίγα τετράγωνα από εδώ. 765 00:38:34,354 --> 00:38:35,688 Είσαι φίλος του Bill W.; 766 00:38:36,648 --> 00:38:38,483 Είμαι φίλος ενός φίλου. 767 00:38:40,944 --> 00:38:43,780 Σίγουρα άφησες το στίγμα σου. 768 00:38:45,198 --> 00:38:46,741 Ήσουν καλός άνθρωπος. 769 00:38:47,951 --> 00:38:49,536 Καλός σύζυγος. 770 00:38:50,870 --> 00:38:53,665 Αγάπησες και ενέπνευσες τα παιδιά μου. 771 00:38:56,292 --> 00:38:59,463 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω ποτέ σε συγχωρώ γι' αυτό. 772 00:38:59,546 --> 00:39:01,673 Δεν φταίει αυτός. 773 00:39:05,218 --> 00:39:07,971 Ο Μπόμπι ήταν καλός τύπος και τον αγάπησα, 774 00:39:08,054 --> 00:39:10,348 αλλά ήμουν ο γιος ενός πρώτου ανταποκριτή 775 00:39:10,431 --> 00:39:11,933 πολύ πριν τον συναντήσω. 776 00:39:15,061 --> 00:39:16,855 Δεν πρόκειται για να είσαι σαν αυτόν, μαμά. 777 00:39:18,731 --> 00:39:20,567 Το θέμα είναι να είμαι σαν εσένα. 778 00:39:37,083 --> 00:39:39,294 Η πρώτη μέρα του η απώλεια δεν είναι η πιο δύσκολη. 779 00:39:39,377 --> 00:39:41,797 Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε. 780 00:39:41,880 --> 00:39:43,799 Άνθρωποι να καλέσουν, 781 00:39:43,882 --> 00:39:46,343 ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν. 782 00:39:46,426 --> 00:39:48,512 Πολύ απασχολημένος για να θυμάσαι, 783 00:39:48,595 --> 00:39:50,430 πολύ συγκλονισμένος για να αφεθεί. 784 00:40:15,788 --> 00:40:17,666 Η θλίψη είναι για το αύριο, 785 00:40:17,749 --> 00:40:19,876 όταν επιτέλους είσαι μόνος. 786 00:40:19,959 --> 00:40:21,670 Συντετριμμένη και θυμωμένη 787 00:40:21,753 --> 00:40:24,589 στην ησυχία και η σιωπή μέχρι... 788 00:40:26,841 --> 00:40:29,344 ...μέχρι να το καταλάβεις 789 00:40:29,427 --> 00:40:31,263 δεν είσαι ποτέ πραγματικά μόνος. 790 00:41:25,441 --> 00:41:28,945 Ίσως πρέπει να είμαστε τα φαντάσματα από τους ανθρώπους που αγαπάμε, 791 00:41:29,028 --> 00:41:31,948 στοιχειώνει τον κόσμο με τη μνήμη τους 792 00:41:32,031 --> 00:41:34,367 και τα μαθήματα άφησαν πίσω τους. 793 00:41:34,450 --> 00:41:36,411 Ίσως δεν υπάρχουν φαντάσματα, 794 00:41:36,494 --> 00:41:39,581 όχι πνεύματα, μόνο εμείς. 795 00:41:39,664 --> 00:41:44,502 Γιορτάζοντας, χορεύοντας, ενθυμούμενος. 796 00:41:44,585 --> 00:41:46,713 Ζωντανοί μαζί. 797 00:41:47,714 --> 00:41:51,217 Και ίσως είναι αρκετό. 798 00:41:51,300 --> 00:41:53,928 Αυτό πρέπει να το κάνουμε κάθε χρόνο. 799 00:41:56,305 --> 00:41:57,765 Δεν σε στεναχωρεί πολύ; 800 00:41:58,975 --> 00:42:00,435 Όχι. 801 00:42:00,518 --> 00:42:02,520 Είναι σαν να είναι ακόμα εδώ. 802 00:42:02,603 --> 00:42:04,522 Ξέρεις; 803 00:42:12,363 --> 00:42:13,490 Ναι. 804 00:42:13,573 --> 00:42:15,492 ξέρω.