1
00:00:06,428 --> 00:00:09,539
<и>♪ И ветар може завијати... ♪</и>

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,661
У реду, слушај.

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,054
Ево мапе области.

4
00:00:13,156 --> 00:00:15,290
Наша браћа из 44орума стварају периметар

5
00:00:15,375 --> 00:00:17,546
испред хотела док говорим.

6
00:00:17,687 --> 00:00:20,429
Можда чак и пошаљемо неколико момака
 хајде да проверимо унутрашњост.

7
00:00:20,514 --> 00:00:22,360
Ми ћемо се побринути за ове мутанте
остани на месту

8
00:00:22,445 --> 00:00:23,961
док не добијете оно што заслужују.

9
00:00:24,046 --> 00:00:25,790
После тога
вратићемо их у шоу наказа

10
00:00:25,875 --> 00:00:27,388
где им је место.

11
00:00:29,523 --> 00:00:31,199
јеси ли добро Схане

12
00:00:31,332 --> 00:00:33,524
Био је веома тих све време.

13
00:00:33,609 --> 00:00:36,593
Не плашите се сукоба
са овим створењима, зар не?

14
00:00:39,515 --> 00:00:40,674
Проклетство!

15
00:00:40,862 --> 00:00:42,330
Ти си увек тих.

16
00:00:43,611 --> 00:00:44,797
Време је за игру момци!

17
00:00:44,890 --> 00:00:46,336
Натерајмо их да плате!

18
00:00:46,421 --> 00:00:48,407
Истерајте их из града.
Да!

19
00:00:48,492 --> 00:00:51,198
Очистимо Мотор Цити! 
Да.

20
00:00:57,405 --> 00:00:59,607
ОК, можеш изаћи.

21
00:00:59,692 --> 00:01:01,860
Видите, овде је сигурније 
него у једној од ових просторија.

22
00:01:02,130 --> 00:01:04,404
Озбиљно, Мени, овде је безбедно.

23
00:01:04,429 --> 00:01:06,800
Само неколико људи зна за ово место и…

24
00:01:07,359 --> 00:01:08,878
можемо им веровати.

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,916
Никад не мислите да ћете се навикнути.

26
00:01:16,043 --> 00:01:17,511
Човече.

27
00:01:17,645 --> 00:01:20,414
Не могу да верујем
ти си поново овде у телу.

28
00:01:20,548 --> 00:01:22,281
Па, некако.

29
00:01:22,524 --> 00:01:24,727
Почео сам да размишљам 
да те никад више нећу видети

30
00:01:26,271 --> 00:01:27,873
Никада не бих дозволио да се то деси.

31
00:01:33,845 --> 00:01:34,906
па...

32
00:01:34,931 --> 00:01:36,426
реци ми све

33
00:01:36,451 --> 00:01:37,652
Шта ти се десило?

34
00:01:38,866 --> 00:01:41,735
Стигао сам на Белле Исле баш на време 
као и осталих 4400,

35
00:01:41,869 --> 00:01:44,272
збуњен и ужаснут.

36
00:01:44,405 --> 00:01:46,323
Онда сам открио 
да могу да се претварам да сам невидљив

37
00:01:46,407 --> 00:01:48,342
што ме је у почетку уплашило.

38
00:01:48,442 --> 00:01:50,278
онда...

39
00:01:50,411 --> 00:01:52,329
Схватио сам да се могу сакрити
 од стране владе.

40
00:01:52,413 --> 00:01:53,614
Када су извршили попис,

41
00:01:53,747 --> 00:01:55,015
Остао сам ван њиховог домашаја.

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,517
Проклетство

43
00:01:56,617 --> 00:01:58,952
Али зашто ми ниси рекао да си овде?

44
00:01:59,086 --> 00:02:01,622
Мислим, зашто сатови, шифре?
 ја...

45
00:02:01,647 --> 00:02:04,458
Био си на пола радног времена
у Федералним резервама, Ја.

46
00:02:04,592 --> 00:02:05,942
Морао сам да се уверим да ти могу веровати

47
00:02:06,026 --> 00:02:07,377
да ме довољно познајеш 
да ме нађеш

48
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Шта дођавола Манни?

49
00:02:09,597 --> 00:02:12,766
мислим, 
твоји тестови су ме скоро излудели.

50
00:02:12,900 --> 00:02:16,570
Влада ме јури 
чак и пре него што су ме ухватили.

51
00:02:16,704 --> 00:02:19,500
Сад кад сам се вратио 
они ме дефинитивно виде као претњу.

52
00:02:19,525 --> 00:02:21,066
И веруј ми, нећеш ништа учинити,

53
00:02:21,091 --> 00:02:23,323
да заштити људе у овој светињи

54
00:02:23,348 --> 00:02:25,304
од стварне претње која долази.

55
00:02:25,913 --> 00:02:28,076
Постоје ове 44 собе на мрежи,

56
00:02:28,232 --> 00:02:30,251
људи који се шире 
мржње и дезинформација.

57
00:02:30,384 --> 00:02:32,653
Да, читао сам о тим гузицима.

58
00:02:32,786 --> 00:02:34,238
Мислите ли да они заиста нешто планирају?

59
00:02:34,322 --> 00:02:36,390
Да, наравно.

60
00:02:36,490 --> 00:02:38,626
И са владом која нас скупља

61
00:02:38,759 --> 00:02:41,595
са линије за савете, 
морамо да убедимо свих 4400,

62
00:02:41,729 --> 00:02:44,490
који су још увек ту, да
врати се овамо што је пре могуће.

63
00:02:44,904 --> 00:02:46,300
јачи смо

64
00:02:46,434 --> 00:02:47,935
ако смо сви овде заједно.

65
00:02:49,532 --> 00:02:51,168
ОК, али...

66
00:02:51,339 --> 00:02:52,740
А ти, а?

67
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
како си

68
00:02:54,808 --> 00:02:56,577
јеси ли добро

69
00:02:57,511 --> 00:02:59,758
Види, бринем се за све вас

70
00:03:00,536 --> 00:03:01,967
али... ти

71
00:03:02,149 --> 00:03:03,584
јеси ли добро

72
00:03:04,882 --> 00:03:07,618
добро сам.

73
00:03:07,955 --> 00:03:10,123
Само желим да се уверим 
да смо сви безбедни.

74
00:03:11,718 --> 00:03:14,240
Не знамо много о њима. 
али нешто изгледа обећавајуће.

75
00:03:14,328 --> 00:03:17,913
Ова компанија БХН шаље
храну и други потрошни материјал.

76
00:03:17,998 --> 00:03:21,335
Дозволите нам да се позабавимо
 свакодневни рад хотела.

77
00:03:21,469 --> 00:03:22,936
Можда су законити.

78
00:03:23,036 --> 00:03:25,314
Па од тога,
које сам пронашао претражујући интернет,

79
00:03:25,339 --> 00:03:27,775
Сиенна Стоне је оснивач 
и извршни директор.

80
00:03:27,875 --> 00:03:30,444
Она је нека врста отпадника, антивладина

81
00:03:30,544 --> 00:03:32,446
технолошки предузетник, посвећен

82
00:03:32,546 --> 00:03:34,682
изградње одрживих заједница.

83
00:03:34,815 --> 00:03:38,386
Па можда њихово срце
је на правом месту

84
00:03:38,519 --> 00:03:40,020
за разлику од владе.

85
00:03:41,052 --> 00:03:42,490
Пречасни Џонстон.

86
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
Ји Иоон.

87
00:03:43,991 --> 00:03:45,058
јеси ли добро

88
00:03:45,192 --> 00:03:46,771
Да, добро сам.

89
00:03:46,856 --> 00:03:49,713
Мислио сам да ћеш ризиковати било где
 било где осим овде.

90
00:03:49,797 --> 00:03:50,864
Жао ми је због тога.

91
00:03:50,998 --> 00:03:52,983
Био сам стварно уплашен.

92
00:03:53,068 --> 00:03:54,847
Само ми је драго што сам био ту да је спасим

93
00:03:54,872 --> 00:03:56,869
од тог идиота 
који ју је позвао на дојаву.

94
00:03:57,705 --> 00:03:59,973
Дакле, ти и твој пријатељ

95
00:04:00,073 --> 00:04:02,177
да ли желиш да тражиш азил?

96
00:04:02,456 --> 00:04:04,290
Не баш.

97
00:04:05,346 --> 00:04:07,681
Чуо сам гласине да нам можете одузети моћи.

98
00:04:09,883 --> 00:04:11,218
Па ја...

99
00:04:11,352 --> 00:04:15,823
Понекад заблистам, а да тога нисам ни свестан.

100
00:04:15,923 --> 00:04:18,402
Харолд и ја желимо да живимо нормалним животом

101
00:04:18,427 --> 00:04:19,662
заједно.

102
00:04:20,518 --> 00:04:23,287
Желим да ми одузмеш моћи

103
00:04:23,397 --> 00:04:25,733
и желим да нас ожениш.

104
00:04:27,835 --> 00:04:30,070
Знамо како то изгледа.

105
00:04:30,203 --> 00:04:32,840
Ји Иоон и ја смо били заједно,
када је нестала

106
00:04:32,940 --> 00:04:35,676
али никад нисам губио наду.

107
00:04:35,776 --> 00:04:38,512
Знао сам да ћу је једног дана наћи.

108
00:04:38,612 --> 00:04:40,848
И ево нас више од 30 година касније.

109
00:04:40,948 --> 00:04:43,250
Време не може зауставити нашу љубав.

110
00:04:43,391 --> 00:04:46,202
Ваша прича је доказ 
да је Богу стало

111
00:04:46,227 --> 00:04:48,389
о правој љубави и нади.

112
00:04:48,414 --> 00:04:50,399
Била би ми част да водим ваше венчање

113
00:04:50,431 --> 00:04:53,100
и ослободи те од твојих моћи, 
ако сте сигурни.

114
00:04:53,226 --> 00:04:55,596
Да, сигуран сам.  
Хвала.

115
00:04:55,729 --> 00:04:57,465
Има толико тога да се уради.

116
00:04:57,598 --> 00:05:00,100
Не знам ни одакле да почнем.

117
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
хм...

118
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Хоћеш ли ми помоћи у свему?

119
00:05:03,937 --> 00:05:05,945
Зато што сте раније били у браку?

120
00:05:11,779 --> 00:05:13,414
г. Давис.

121
00:05:13,547 --> 00:05:15,315
Овде је неко ко каже да те познаје.

122
00:05:21,922 --> 00:05:23,891
Мислим да је дошло до неспоразума.

123
00:05:23,991 --> 00:05:26,427
Никада раније нисам видео овог типа.

124
00:05:27,576 --> 00:05:29,244
Ох, изненадило ме!

125
00:05:29,329 --> 00:05:30,464
Ухватио сам те. Схерлоцк.

126
00:05:30,598 --> 00:05:32,332
Ватсон.

127
00:05:32,357 --> 00:05:35,903
Ах, тако ми је драго
да ти ниси један од ових људи.

128
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
Јесте ли чули за овај 44орум?

129
00:05:38,972 --> 00:05:41,314
патриотски лудаци,
који верују у ствари о нама

130
00:05:41,339 --> 00:05:42,933
то ми ломи мозак?

131
00:05:42,958 --> 00:05:44,177
Да.
- Заиста.

132
00:05:44,311 --> 00:05:48,015
Постоје гласине
да се неки од њих представљају

133
00:05:48,040 --> 00:05:50,350
за 4.400 тражилаца азила,

134
00:05:50,375 --> 00:05:52,285
да упадне у хотел,

135
00:05:52,420 --> 00:05:53,587
дакле имамо

136
00:05:53,612 --> 00:05:55,856
смена страже,
да би се осигурала безбедност сада.

137
00:05:55,989 --> 00:05:57,958
То није гласина.
Истина је.

138
00:05:58,792 --> 00:06:00,327
Овде морамо бити опрезни.

139
00:06:00,461 --> 00:06:01,795
ОК?  Долазе по нас.

140
00:06:01,936 --> 00:06:03,369
Како то знаш?

141
00:06:03,394 --> 00:06:04,598
ти ниси...

142
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
зар не?

143
00:06:07,501 --> 00:06:10,103
Да. Да.
само...

144
00:06:10,203 --> 00:06:12,039
драго ми је што сам се вратио

145
00:06:12,172 --> 00:06:15,342
Тако ми је драго да те видим.

146
00:06:15,476 --> 00:06:18,646
Она је права лепотица.

147
00:06:18,779 --> 00:06:21,314
Купио сам га на распродаји у
имовине пре неколико месеци.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,158
Али изгледа да не могу да се дочепам тога

149
00:06:23,183 --> 00:06:25,352
на оригиналну песму
од 1930-их година.

150
00:06:25,486 --> 00:06:26,636
Могу са тобом следећи пут.

151
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
Можемо пронаћи наш следећи пројекат.

152
00:06:28,856 --> 00:06:31,898
Као што смо тада обновили и тај
фонограф из 1880

153
00:06:31,923 --> 00:06:33,393
Да.

154
00:06:33,518 --> 00:06:35,783
Лепо је мој верни помоћниче
да опет буде на тавану.

155
00:06:35,893 --> 00:06:38,487
<и>А следећи је радио водитељ,
кога мрзиш да волиш,</и>

156
00:06:38,572 --> 00:06:39,932
<и>Кевин Велингтон,</и>

157
00:06:40,041 --> 00:06:42,002
<и>каже како јесте.</и>

158
00:06:42,135 --> 00:06:43,553
<и>Разбијам те,</и>

159
00:06:43,637 --> 00:06:45,683
<и>треба да престанеш да будеш једна од оваца</и>

160
00:06:45,768 --> 00:06:48,175
<и>и почни да размишљаш независно.</и>
- Слушаш ли поново овог типа?

161
00:06:48,308 --> 00:06:50,770
Играш се с тим све време,
откако сам се вратио.

162
00:06:50,795 --> 00:06:53,647
Шта се десило са кваром
на вестима из Мајамија?

163
00:06:53,747 --> 00:06:55,382
Шта знаш о Кевину Велингтону?

164
00:06:55,516 --> 00:06:57,050
Ништа.

165
00:06:57,184 --> 00:06:58,719
Осим што је очигледно у
расистички радио хак,

166
00:06:58,744 --> 00:07:00,674
то Америку чини глупљом
са сваком секундом.

167
00:07:00,731 --> 00:07:03,174
Све што ради
је да врти нечувене приче

168
00:07:03,199 --> 00:07:05,425
за све од имиграната до црнаца

169
00:07:05,559 --> 00:07:07,595
до 4400. године.

170
00:07:07,728 --> 00:07:09,229
И тренутно сам све троје.

171
00:07:09,362 --> 00:07:11,264
Да, па, он то држи стварним.

172
00:07:11,398 --> 00:07:13,200
Он такође има неке добре тачке.

173
00:07:15,536 --> 00:07:16,870
О мој Боже, потпуно сам заборавио.

174
00:07:17,004 --> 00:07:19,439
Догађај Меет тхе 4400 
(Меет 4400) је у току.

175
00:07:19,565 --> 00:07:21,366
Можете видети моје пријатеље.

176
00:07:24,912 --> 00:07:26,279
Да, ум, знаш

177
00:07:26,413 --> 00:07:28,381
Хаиденово присуство у нашем дому
 било је неочекивано

178
00:07:28,516 --> 00:07:31,118
али, знаш, донео је толико тога
 веома добро у нашем животу.

179
00:07:31,251 --> 00:07:34,462
Не могу да замислим нигде другде.
Ок, ово је Логан.

180
00:07:34,487 --> 00:07:37,065
Он је Шенисин муж, или бивши,
 или шта год.

181
00:07:37,090 --> 00:07:39,126
Све ове ствари су само за показивање.

182
00:07:39,259 --> 00:07:41,629
Све је лажно.  Тата, није.
Само гледај.

183
00:07:44,932 --> 00:07:47,300
О мој боже.

184
00:07:47,434 --> 00:07:49,469
Горе.
Изнад прозора.

185
00:07:49,603 --> 00:07:51,805
Горе.
Милдред?

186
00:07:51,939 --> 00:07:54,908
Ова мала бела девојчица...

187
00:07:55,042 --> 00:07:56,893
Па, даћу ти разлог!
Она-она то ради.

188
00:07:56,977 --> 00:07:58,411
О мој боже.

189
00:07:58,546 --> 00:07:59,882
Она покушава да убије овог типа.

190
00:07:59,907 --> 00:08:01,114
Не не.  Она...

191
00:08:01,248 --> 00:08:03,651
Не, то су они.

192
00:08:03,784 --> 00:08:06,554
То је оно што они могу да ураде.

193
00:08:06,654 --> 00:08:08,055
Не, не.

194
00:08:08,155 --> 00:08:09,723
То си ти.

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,625
Нешто није у реду.
Морам да позовем Андреу.

196
00:08:13,260 --> 00:08:14,995
Хвала.

197
00:08:21,468 --> 00:08:25,005
шта радиш могу ли
узети мој телефон?

198
00:08:25,138 --> 00:08:26,740
тата?

199
00:08:26,840 --> 00:08:28,475
тата?

200
00:08:33,446 --> 00:08:34,915
тата?

201
00:08:35,015 --> 00:08:37,517
Тата, пусти ме!

202
00:08:45,229 --> 00:08:46,631
ок добро знаш
да сам морао да питам.

203
00:08:47,567 --> 00:08:49,402
Бар да видимо да ли је Милдред заинтересована.

204
00:08:49,751 --> 00:08:51,752
Мислим, тражи је...

205
00:08:51,777 --> 00:08:53,579
добро свима.

206
00:08:53,604 --> 00:08:56,348
Ок, схватио сам.
Хвала.

207
00:08:57,853 --> 00:09:01,638
А Клодет је у... 
Велики шок... не.

208
00:09:02,067 --> 00:09:03,568
Цлаудетте, а?

209
00:09:03,598 --> 00:09:05,384
Мислио сам да ћете ти и Царла успети.

210
00:09:05,542 --> 00:09:07,768
Рецимо да нисам био најбољи партнер,

211
00:09:07,903 --> 00:09:09,137
након што је нестао.

212
00:09:09,270 --> 00:09:10,805
мислим,

213
00:09:10,939 --> 00:09:13,415
дала је све од себе 
да помогнем, али сам био...

214
00:09:13,440 --> 00:09:14,775
незаслужни магарац.

215
00:09:14,910 --> 00:09:16,011
Жао ми је Ја.  
ја...

216
00:09:16,144 --> 00:09:17,645
Жао ми је што ти је било тако тешко.

217
00:09:17,778 --> 00:09:20,181
бр.
- Само човек којег сам тражила.

218
00:09:21,653 --> 00:09:23,784
хеј шта има

219
00:09:23,919 --> 00:09:26,021
Можете ли добити сертификат? 
за брак за Ји Иона и Харолда?

220
00:09:26,154 --> 00:09:28,023
Пошто ти је лакше доћи 
и отићи.

221
00:09:28,798 --> 00:09:29,771
ух...

222
00:09:29,794 --> 00:09:32,096
Да, наравно. ово је мој... 
- Ја сам Јорге.

223
00:09:33,197 --> 00:09:34,799
Јаррелл и ја смо заједно били на колеџу.

224
00:09:34,933 --> 00:09:36,801
не брини 
Ја сам 4400 стицклер.

225
00:09:36,935 --> 00:09:38,302
Пречасни Џонстон.

226
00:09:38,436 --> 00:09:40,304
Драго ми је да смо се упознали. 
- И ја.

227
00:09:43,908 --> 00:09:46,753
морам да идем. 
Јаррелл, хвала ти на помоћи.

228
00:09:46,778 --> 00:09:48,279
Нема проблема.

229
00:09:51,691 --> 00:09:52,892
Дакле

230
00:09:52,917 --> 00:09:54,285
јеси ли ти сада Хорхе?

231
00:09:55,319 --> 00:09:57,321
Не могу да дозволим да вести прођу 
влади.

232
00:09:59,423 --> 00:10:01,560
Наћи ћу те касније.

233
00:10:07,566 --> 00:10:08,833
јеси ли добро

234
00:10:08,967 --> 00:10:11,335
Моје моћи, ја... Ум...

235
00:10:11,469 --> 00:10:13,605
Не могу да постанем невидљив.

236
00:10:13,630 --> 00:10:14,948
Чекај, како то мислиш?

237
00:10:14,973 --> 00:10:16,507
Мислим, не могу, као...

238
00:10:16,641 --> 00:10:18,659
Никада нисам успео да… 
Мислим од како је почело

239
00:10:18,743 --> 00:10:20,343
Никада нисам успео да… 
- У реду је.

240
00:10:20,444 --> 00:10:23,582
ок само се сакриј овде 
док се не вратим.

241
00:10:23,682 --> 00:10:25,449
Затим зароните у то.

242
00:10:26,685 --> 00:10:29,020
Увек те је смиривало, сећаш се?

243
00:10:29,153 --> 00:10:31,522
Помоћи ћу ти да схватиш ово, 
када се вратио.

244
00:10:37,195 --> 00:10:40,004
Андре је рекао да си се вратио.

245
00:10:40,029 --> 00:10:41,250
Колико дуго сте у посети?

246
00:10:41,343 --> 00:10:42,530
ја остајем.

247
00:10:42,615 --> 00:10:44,662
Чуо сам да сте задужени за дистрибуцију 
од соба.

248
00:10:44,746 --> 00:10:47,360
Осећам се као да сам ја главни за све

249
00:10:47,989 --> 00:10:49,658
Ох, ја сам дипломата.

250
00:10:49,758 --> 00:10:52,526
Координатор догађаја, станодавац. 
Ви сте то звали.

251
00:10:52,661 --> 00:10:54,062
Уф

252
00:10:54,417 --> 00:10:55,471
Али како си ти?

253
00:10:55,496 --> 00:10:57,762
- Где си био? 
- Добро сам. добро сам.

254
00:10:57,847 --> 00:10:59,768
Стварно желим туширање.

255
00:10:59,901 --> 00:11:01,770
Па сам се надао да ћу га моћи вратити
 стара соба.

256
00:11:01,903 --> 00:11:04,172
Или, искрено, било коју собу.  
Није битно.

257
00:11:04,272 --> 00:11:06,107
Многи од 4400 се враћају,

258
00:11:06,132 --> 00:11:08,622
тако да можете
провести са цимером.

259
00:11:08,647 --> 00:11:09,682
То је добро.

260
00:11:10,578 --> 00:11:13,256
Будите добри у томе да не будете сами за промену.
- Супер.

261
00:11:13,337 --> 00:11:15,373
То ми олакшава посао.

262
00:11:15,506 --> 00:11:17,516
А шта је са оним венчањем које правиш

263
00:11:17,541 --> 00:11:18,901
о ји иоон и њеном бу?

264
00:11:19,009 --> 00:11:20,294
Јер када сам отишао једва смо имали новца

265
00:11:20,378 --> 00:11:22,045
за пристојну одећу, а сада постоји

266
00:11:22,180 --> 00:11:23,947
полице са хаљинама да их испроба.

267
00:11:24,081 --> 00:11:25,683
Како да приуштимо све ово?

268
00:11:25,783 --> 00:11:27,618
Ох, када је БХН сазнао за венчање,

269
00:11:27,751 --> 00:11:29,220
дали су нам новац да то платимо.

270
00:11:29,353 --> 00:11:30,621
Свеет.

271
00:11:30,754 --> 00:11:31,922
Или сеновито?

272
00:11:32,923 --> 00:11:34,392
Не знам још.

273
00:11:34,525 --> 00:11:37,228
Ум. Па ако ти треба ДЈ, 
ја сам твоја девојка

274
00:11:37,253 --> 00:11:38,862
Можда те само одведем до тога.

275
00:11:38,962 --> 00:11:40,598
Сјајно.

276
00:11:40,731 --> 00:11:42,032
Волим венчања.

277
00:11:43,133 --> 00:11:45,269
Знаш, увек сам мислио 
да ће ме отац послати

278
00:11:45,403 --> 00:11:47,805
до стазе, али...

279
00:11:47,946 --> 00:11:49,548
сада су ствари мало другачије.

280
00:11:49,901 --> 00:11:51,185
Јасно је да се 4400 крију

281
00:11:51,269 --> 00:11:53,143
твоја права суштина од света.

282
00:11:53,318 --> 00:11:55,153
Шта могу да пожеле од…

283
00:11:58,040 --> 00:11:59,063
Гледај, мораш да прекинеш ово.

284
00:11:59,088 --> 00:12:00,008
Мораш ме пустити.

285
00:12:00,096 --> 00:12:02,398
Само чекам да се игуана покаже.

286
00:12:02,498 --> 00:12:04,133
Каква игуана?

287
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Ја сам твоја ћерка.

288
00:12:05,401 --> 00:12:07,769
Да.
Рекли су да ћеш то рећи.

289
00:12:07,904 --> 00:12:10,306
СЗО?
Види, не знам о чему причаш.

290
00:12:10,439 --> 00:12:13,109
Знам тебе и осталих 4400

291
00:12:13,242 --> 00:12:14,410
обмањујеш невине људе.

292
00:12:15,514 --> 00:12:17,216
Читао сам све о томе у 44роом.

293
00:12:17,349 --> 00:12:19,118
манипулисао си самном

294
00:12:19,218 --> 00:12:22,054
тврдећи да си моја ћерка

295
00:12:22,188 --> 00:12:23,522
Кевин Велингтон је био у праву.

296
00:12:23,730 --> 00:12:25,867
4400 само наступају

297
00:12:25,892 --> 00:12:28,685
за давно изгубљене чланове породице 
а онда их убијају.

298
00:12:28,710 --> 00:12:31,547
Не, то није то... 
како могу...

299
00:12:37,169 --> 00:12:40,114
Сећаш ли се кад је повео мене и маму? 
у ботаничкој башти

300
00:12:40,146 --> 00:12:41,680
 када сам имао осам година?

301
00:12:41,808 --> 00:12:43,709
И маму сам прилично мучио,

302
00:12:43,843 --> 00:12:45,912
јер сам хтела да обучем ту белу хаљину

303
00:12:46,045 --> 00:12:47,746
које је чувала за Васкрс.

304
00:12:47,880 --> 00:12:50,316
И натерао си ме да носим

305
00:12:50,416 --> 00:12:53,052
та грозна јарко наранџаста кошуља.

306
00:12:53,185 --> 00:12:57,924
И био сам тако љут док нисмо стигли тамо 
до ограде за лептире.

307
00:12:58,057 --> 00:13:00,893
А онда ниоткуда,

308
00:13:01,027 --> 00:13:04,096
сви, сви лептири 
почели су да ми беже низ кошуљу

309
00:13:04,230 --> 00:13:06,698
док ме нису прекрили лептири.

310
00:13:06,833 --> 00:13:09,368
И тада се више нисам љутио.

311
00:13:12,738 --> 00:13:15,541
Било је то први пут 
кад си ме назвао својим малим лептирићем

312
00:13:18,722 --> 00:13:21,280
 Нису све силе лоше.

313
00:13:21,413 --> 00:13:23,615
И Милдред је ово урадила, 
што је учинио зато што…

314
00:13:23,749 --> 00:13:27,053
страшно су се према њој понашали
у овој установи, Ипси Мед.

315
00:13:27,186 --> 00:13:28,720
Али то смо и даље ми.

316
00:13:30,022 --> 00:13:32,959
Види, ја сам и даље ја.

317
00:13:33,092 --> 00:13:35,261
И даље сам твој мали лептир.

318
00:13:50,674 --> 00:13:52,729
Било је то добро искуство

319
00:13:52,746 --> 00:13:54,781
али знам да ми ниси ћерка

320
00:13:54,806 --> 00:13:56,449
Украо си њена сећања 
на неки начин

321
00:13:56,583 --> 00:13:58,351
а ти покушаваш да их искористиш против мене.

322
00:13:58,373 --> 00:14:00,709
Али ја знам истину

323
00:14:00,843 --> 00:14:02,611
а ти ниси човек.

324
00:14:04,046 --> 00:14:05,948
Ако не желиш да покажеш своје право ја,

325
00:14:06,048 --> 00:14:07,883
онда ћу само морати да те натерам.

326
00:14:10,280 --> 00:14:11,481
тата!

327
00:14:15,487 --> 00:14:16,822
Па, у већини случајева

328
00:14:16,955 --> 00:14:18,673
пешак се сматра најслабијим на табли.

329
00:14:18,757 --> 00:14:20,775
Али ако дође на другу страну,
а да не буде ухваћен

330
00:14:20,859 --> 00:14:23,753
може бити промовисан у било ком другом
 шаховска фигура осим краља.

331
00:14:23,778 --> 00:14:26,714
У реду. У реду. Промоција пиона.  
Мислим да сам добио ово.

332
00:14:26,739 --> 00:14:28,408
Да. Да, супер је.

333
00:14:28,500 --> 00:14:31,936
Али то је срећа 
да је твој пешак прошао кроз моју одбрану.

334
00:14:32,071 --> 00:14:34,273
Ох, добро.

335
00:14:36,608 --> 00:14:40,279
Па шта се десило 
са уговором о уређењу

336
00:14:40,412 --> 00:14:42,447
за Хоцкеитовн Пропертиес?

337
00:14:42,581 --> 00:14:45,016
Мислим, госпођа Бриџит је рекла, 
да ниси добио посао.

338
00:14:45,150 --> 00:14:47,652
Да, ум...

339
00:14:47,786 --> 00:14:49,688
знаш 
извукли су се у последњем тренутку

340
00:14:49,821 --> 00:14:51,423
одлучили су да оду неком другом.

341
00:14:51,523 --> 00:14:55,360
Да, јер је било на ТВ-у,
 подржавајући нас

342
00:14:55,494 --> 00:14:58,597
а онда је Милдред покушала 
да убијем Билла Греена?

343
00:14:58,697 --> 00:15:01,032
Сада је на овим постерима...

344
00:15:01,166 --> 00:15:03,102
Плашим се шта би могао следеће да уради

345
00:15:03,202 --> 00:15:05,304
или шта то може изазвати 
други да раде.

346
00:15:05,437 --> 00:15:08,140
гледај свеједно

347
00:15:08,273 --> 00:15:10,952
извини што те је натерала 
да изгубиш посао.

348
00:15:11,037 --> 00:15:13,678
Можда то није имало никакве везе са Милдред.

349
00:15:13,812 --> 00:15:15,655
То је за мене таква мистерија

350
00:15:15,680 --> 00:15:18,383
колико и шах.

351
00:15:20,485 --> 00:15:22,187
Види, само ми је драго

352
00:15:22,321 --> 00:15:24,656
да сте одлучили да се не вратите у овај хотел.

353
00:15:24,789 --> 00:15:27,392
Осећам се као да тамо више не припадам.

354
00:15:27,526 --> 00:15:31,530
знаш Али и ја се осећам унутра
 безбедност овде са свима вама.

355
00:15:31,663 --> 00:15:33,565
То си ти.

356
00:15:35,467 --> 00:15:38,237
У реду, сада могу 
да урадим ово, зар не?

357
00:15:40,672 --> 00:15:42,541
У реду, хајде да пробамо ово поново.

358
00:15:42,674 --> 00:15:43,808
ста?

359
00:15:47,246 --> 00:15:49,514
Сада можемо да радимо овде неометано.

360
00:15:49,648 --> 00:15:53,352
морам ти показати 
шта је пронашао ЦОБОЛ код.

361
00:15:53,485 --> 00:15:56,255
Очигледно је влада нешто тражила

362
00:15:56,388 --> 00:15:58,390
зове ЗМТ у нашој крви.

363
00:15:58,523 --> 00:16:00,892
ЗМТ?  
Никад то нисам чуо.

364
00:16:01,025 --> 00:16:03,428
Ни ја. Сазнаћемо шта је то.

365
00:16:03,562 --> 00:16:05,230
По повратку,

366
00:16:05,364 --> 00:16:07,932
Сигуран сам да ћемо то решити 
ову мистерију за кратко време.

367
00:16:12,904 --> 00:16:14,273
Ако желите да разговарате о томе,

368
00:16:14,406 --> 00:16:16,007
ја ћу те саслушати.

369
00:16:20,212 --> 00:16:22,281
ко је тамо

370
00:16:27,919 --> 00:16:29,421
жао ми је. жао ми је.

371
00:16:29,554 --> 00:16:32,291
Нисам мислио да ће неко други ући овде.

372
00:16:34,535 --> 00:16:35,621
ја сам Хорхе,

373
00:16:35,706 --> 00:16:37,611
од 4400 Џарелових пријатеља.

374
00:16:37,729 --> 00:16:39,097
Никад те није споменуо.

375
00:16:39,231 --> 00:16:40,699
Знаш, идем да позовем Сханице

376
00:16:40,799 --> 00:16:42,385
и она ће нам јавити ако сте један од нас

377
00:16:42,410 --> 00:16:43,698
или 44 орума, 
који покушава да се ушуња.

378
00:16:43,723 --> 00:16:44,883
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

379
00:16:46,605 --> 00:16:47,972
ок истина је

380
00:16:48,106 --> 00:16:51,075
да сам ја Мени, Јарелов брат.

381
00:16:52,877 --> 00:16:54,879
Ја сам 4400 као и ти.

382
00:16:54,979 --> 00:16:56,915
Влада ме јури

383
00:16:57,048 --> 00:16:59,451
а ја се овде кријем
јер је то једино безбедно место.

384
00:16:59,584 --> 00:17:01,953
Чекај, ти си нешто као Манни-Манни?

385
00:17:02,086 --> 00:17:03,154
Јаррелл мора да је тако задовољан

386
00:17:03,288 --> 00:17:04,456
да си се вратио

387
00:17:04,589 --> 00:17:05,890
Да ли ти је рекао?

388
00:17:05,990 --> 00:17:07,592
Нашли смо ЦОБОЛ код међу вашим књигама.

389
00:17:07,726 --> 00:17:09,428
бр.

390
00:17:09,561 --> 00:17:11,430
Затим сипајте чај.
Да.

391
00:17:11,563 --> 00:17:12,964
Шта је ЗМТ?

392
00:17:13,097 --> 00:17:14,977
и како се то односи на 
да смо заглављени овде?

393
00:17:15,066 --> 00:17:17,436
Знам да нам је то у крви 
али молим те реци нам

394
00:17:17,569 --> 00:17:20,171
да ли то објашњава како смо дошли овде 
или зашто имамо моћ?

395
00:17:20,305 --> 00:17:22,841
БМИ је разлог због којег се плашим 
за свој живот.

396
00:17:23,742 --> 00:17:24,843
Шта ово значи?

397
00:17:24,976 --> 00:17:27,512
Одговоре за које мислите да желите

398
00:17:27,646 --> 00:17:29,994
само ће довести до смрти људи,

399
00:17:30,019 --> 00:17:31,221
коју волиш.

400
00:17:31,916 --> 00:17:34,253
Дакле, ради њих и ради осталих 4.400,

401
00:17:34,353 --> 00:17:36,855
остави ту ствар ЗМТ

402
00:17:36,988 --> 00:17:38,857
и заборави да си ме икада видео.

403
00:17:45,201 --> 00:17:46,953
А постоје и ове апликације које вам то дозвољавају

404
00:17:46,978 --> 00:17:49,014
да шаље новац људима и слично,
 то вам може рећи време

405
00:17:49,039 --> 00:17:50,817
на другом крају света.

406
00:17:50,842 --> 00:17:52,511
можете ли веровати у ово

407
00:17:54,410 --> 00:17:57,147
Хеј чудаче.

408
00:17:58,614 --> 00:18:01,484
драго ми је да те видим 
да сте преживели са временом унутра.

409
00:18:01,617 --> 00:18:03,086
Био сам забринут за тебе.

410
00:18:03,219 --> 00:18:04,720
Хвала.

411
00:18:04,820 --> 00:18:07,057
Али само желим да одем 
све иза тебе.

412
00:18:08,058 --> 00:18:09,498
молим те реци 
да си се предомислио

413
00:18:09,625 --> 00:18:10,842
а ви ћете доћи да останете овде у хотелу.

414
00:18:10,926 --> 00:18:12,462
Не ради се о мени, знаш то.

415
00:18:12,595 --> 00:18:14,830
Али драго ми је што се Милдред вратила овде.

416
00:18:15,714 --> 00:18:17,333
Ок, ок.

417
00:18:17,467 --> 00:18:19,902
Можда бих могао 
помешаш пиће некад.

418
00:18:20,002 --> 00:18:22,798
Покажите шта сте научили 
на тој конвенцији бармена.

419
00:18:23,160 --> 00:18:26,463
сигуран сам 
да можемо нешто смислити.

420
00:18:27,443 --> 00:18:28,744
Ок, кул.

421
00:18:32,782 --> 00:18:34,484
ОК, шта се десило?

422
00:18:35,679 --> 00:18:37,751
Срећнији си од пса са два репа

423
00:18:37,776 --> 00:18:39,878
а не може бити само зато
лепо ме је видети

424
00:18:40,918 --> 00:18:42,619
У реду. Да.

425
00:18:42,753 --> 00:18:45,122
Ово је мој брат.  
Вратио се.

426
00:18:45,256 --> 00:18:48,259
Па, бићу.

427
00:18:48,284 --> 00:18:49,676
Мислим, он је све 
о чему причаш

428
00:18:49,760 --> 00:18:51,628
да не спомињем да сам остао са њим..

429
00:18:51,762 --> 00:18:53,895
Морам да му се лично захвалим.

430
00:18:54,265 --> 00:18:55,967
ух...

431
00:18:56,100 --> 00:18:58,936
Обећавам да нећу угристи.

432
00:19:01,013 --> 00:19:03,158
Да ли сте контактирали некога од тада 
у који си отишао?

433
00:19:03,274 --> 00:19:07,250
Контактирао сам свог сина Квинсија,

434
00:19:07,275 --> 00:19:10,372
надајући се да ће наћи заједнички језик.

435
00:19:10,907 --> 00:19:12,417
Али ја то нисам чуо.

436
00:19:12,550 --> 00:19:15,753
шта год да се деси 
ових 4400 су сада моја деца.

437
00:19:15,887 --> 00:19:18,490
♪

438
00:19:18,590 --> 00:19:19,824
Ово је онај који...

439
00:19:19,924 --> 00:19:22,227
Она је повредила тог човека.
Милдред?

440
00:19:22,360 --> 00:19:23,861
Шта она ради овде?

441
00:19:23,886 --> 00:19:26,331
Брате Харолде, твоји живци су разумљиви,

442
00:19:26,356 --> 00:19:29,534
али могу да вас уверим 
Милдред је једна од нас.

443
00:19:35,040 --> 00:19:36,708
Сестра Милдред.

444
00:19:36,841 --> 00:19:40,378
Од хладноће и потпуно преображене.

445
00:19:40,512 --> 00:19:42,447
Човек је изгледао заиста ужаснут.

446
00:19:42,580 --> 00:19:43,948
Мислите ли да ће бити у реду

447
00:19:44,082 --> 00:19:47,185
ако се само вратим

448
00:19:47,285 --> 00:19:50,088
Многи разумеју како се лоше понашао 
влада нама

449
00:19:50,222 --> 00:19:52,299
неки гори од других.

450
00:19:52,324 --> 00:19:55,293
Разумем шта ти је Бил Грин урадио,

451
00:19:55,427 --> 00:19:57,229
зашто си урадио то што си урадио.

452
00:19:58,630 --> 00:20:00,732
Хвала ти што си ме зауставио.

453
00:20:01,799 --> 00:20:04,636
Ипак, желим назад своје моћи.

454
00:20:04,769 --> 00:20:06,304
Можеш ли то да урадиш?

455
00:20:06,438 --> 00:20:09,474
Још увек нисам сигуран како тачно функционише,

456
00:20:09,607 --> 00:20:10,975
али покушаћу.

457
00:20:33,898 --> 00:20:36,000
жао ми је.

458
00:20:36,134 --> 00:20:38,136
У реду је, претпостављам.

459
00:20:39,124 --> 00:20:41,097
Знам да је Џерелов брат, али...

460
00:20:41,121 --> 00:20:43,318
Нисам склон да никоме верујем
 кога смо тек упознали

461
00:20:43,343 --> 00:20:44,758
са решењима 
то може утицати на све нас.

462
00:20:44,783 --> 00:20:47,127
Ни ја му не верујем, али...

463
00:20:47,260 --> 00:20:50,356
Мислим да ЗМТ није то заиста
сада је важно, Андре.

464
00:20:50,381 --> 00:20:52,700
Не знаш шта је тамо.

465
00:20:52,833 --> 00:20:55,335
Ствари које људи верују о нама 
су страшни.

466
00:20:55,468 --> 00:20:56,937
Видиш, зато сам овде

467
00:20:57,037 --> 00:20:58,839
не са мојом мајком.

468
00:21:00,473 --> 00:21:03,777
Ви сте сви моја породица.

469
00:21:03,877 --> 00:21:07,047
И дошао сам да те упозорим, 
да је опасност стварна

470
00:21:07,180 --> 00:21:08,481
и непосредно је.

471
00:21:08,616 --> 00:21:10,183
Шта се десило?

472
00:21:10,317 --> 00:21:11,885
У Мајамију?

473
00:21:13,353 --> 00:21:15,689
Видео сам шта је тамо из прве руке.

474
00:21:15,823 --> 00:21:18,558
Видео сам да свако може да се укључи 
против тебе

475
00:21:18,692 --> 00:21:21,662
јер им је испран мозак 
са овом глупошћу.

476
00:21:21,795 --> 00:21:22,805
Какве тачно глупости?

477
00:21:22,830 --> 00:21:24,131
Да смо ми игуане.

478
00:21:24,777 --> 00:21:26,144
Да смо преваранти.

479
00:21:26,279 --> 00:21:28,383
Да ћемо им у ноћи украсти душе.

480
00:21:28,408 --> 00:21:29,669
Да ћемо појести њихове бебе.

481
00:21:29,694 --> 00:21:31,996
Ништа од овога није стварно нити има смисла.

482
00:21:33,698 --> 00:21:35,600
Они ће поверовати у било шта

483
00:21:35,733 --> 00:21:38,102
што оправдава њихову ирационалну 
мржње према нама.

484
00:21:38,235 --> 00:21:40,004
Који год наратив им одговара.

485
00:21:43,373 --> 00:21:46,376
Нисмо ми људи према њима.

486
00:21:46,511 --> 00:21:48,913
И како да их уразумимо, 
ако тако мисле?

487
00:21:54,685 --> 00:21:55,553
Ево га.

488
00:21:55,686 --> 00:21:56,621
Еха.

489
00:21:56,754 --> 00:21:58,129
Она заиста личи на њу

490
00:21:58,154 --> 00:21:59,494
са слика које си ми показао.

491
00:21:59,519 --> 00:22:00,566
Тата, ко је ово?

492
00:22:00,591 --> 00:22:03,227
Схане, он је мој пријатељ ветеринар.

493
00:22:03,360 --> 00:22:06,196
Много ради са егзотичним животињама.

494
00:22:06,296 --> 00:22:08,482
Он ће ми помоћи да разумем 
шта се десило мојој ћерки

495
00:22:08,507 --> 00:22:09,740
Ја сам твоја ћерка.

496
00:22:09,765 --> 00:22:11,066
Обоје знамо да ниси.

497
00:22:11,200 --> 00:22:12,802
О мој боже.

498
00:22:12,935 --> 00:22:14,970
Али ћеш ми рећи шта си урадио са њом.

499
00:22:15,104 --> 00:22:16,371
не брини. 
Стићи ћемо тамо

500
00:22:16,471 --> 00:22:18,107
истини, на овај или онај начин.

501
00:22:24,046 --> 00:22:26,548
О. Ох дечко, ох дечко.  
Ах!

502
00:22:32,621 --> 00:22:33,789
Мени?

503
00:22:34,790 --> 00:22:36,325
Можеш изаћи сада.

504
00:22:40,963 --> 00:22:42,464
Јаррелл.

505
00:22:42,597 --> 00:22:45,134
Замолио сам те да спасиш
 моја локација за себе.

506
00:22:45,267 --> 00:22:48,445
Знам, али ти стварно не кажеш не

507
00:22:48,470 --> 00:22:50,272
од Цлаудетте.

508
00:22:53,608 --> 00:22:55,444
Чуо сам много о теби.

509
00:22:55,577 --> 00:22:57,279
Драго ми је да сам те коначно упознао.

510
00:22:57,412 --> 00:22:59,815
И мени је драго.

511
00:23:02,818 --> 00:23:04,286
Па, колико год желим да останем

512
00:23:04,419 --> 00:23:05,620
морам да идем

513
00:23:05,755 --> 00:23:07,256
Моја смена ускоро почиње.

514
00:23:07,356 --> 00:23:09,691
Ок, наћи ћу те после венчања.

515
00:23:09,825 --> 00:23:11,961
Да.

516
00:23:16,631 --> 00:23:18,633
Да ли бисте погледали ово.

517
00:23:18,768 --> 00:23:20,035
Да.

518
00:23:20,176 --> 00:23:22,770
Претпостављам да обоје много научимо.

519
00:23:22,938 --> 00:23:24,173
Хух, Јорге?

520
00:23:40,322 --> 00:23:42,191
Један од великана.

521
00:23:42,324 --> 00:23:44,001
Штета што већина људи данас

522
00:23:44,026 --> 00:23:45,995
немају појма ко је он.

523
00:23:46,128 --> 00:23:47,496
Ум.

524
00:23:52,167 --> 00:23:53,735
Ја сам Јорге.

525
00:23:53,869 --> 00:23:55,570
Нисам расположен за разговор.

526
00:23:57,506 --> 00:23:59,909
У реду, бићу брз, Цлаудетте.

527
00:24:02,144 --> 00:24:03,512
Не брини.

528
00:24:03,645 --> 00:24:04,814
Ја сам за 4400.

529
00:24:07,349 --> 00:24:09,467
Чуо сам да си отпустио тог бармена против 4400

530
00:24:09,551 --> 00:24:10,820
и мислио сам

531
00:24:10,936 --> 00:24:12,670
да има још 
које могу да те научим.

532
00:24:12,754 --> 00:24:14,056
Научи ме?

533
00:24:14,189 --> 00:24:15,991
Губите своје време.

534
00:24:16,091 --> 00:24:17,392
Не треба ми твоја помоћ.

535
00:24:18,861 --> 00:24:20,262
Револуције прошлости су почеле

536
00:24:20,395 --> 00:24:22,031
у црквеним подрумима и затвореним просторијама.

537
00:24:22,164 --> 00:24:25,935
Сада се мобилишемо на отвореном.

538
00:24:28,670 --> 00:24:30,840
Желим да изједначим терен.

539
00:24:30,940 --> 00:24:32,341
Ја вас учим како да користите

540
00:24:32,441 --> 00:24:33,992
модерне вештине 
за отпор и организацију.

541
00:24:34,076 --> 00:24:35,744
Помажем ти да побољшаш своје моћи.

542
00:24:35,878 --> 00:24:36,879
Нико неће дати

543
00:24:37,012 --> 00:24:38,747
у 4400 њихова слобода,

544
00:24:38,881 --> 00:24:40,449
њихову моћ.

545
00:24:40,582 --> 00:24:41,683
Мораш то узети.

546
00:24:45,720 --> 00:24:47,589
То је оно што је Стокели веровао.

547
00:24:50,559 --> 00:24:52,928
Дођите на један од наших састанака, 
види шта мислиш.

548
00:24:54,229 --> 00:24:55,530
ако желите

549
00:24:55,630 --> 00:24:57,310
можеш поћи да тренираш са мном 
за неколико недеља.

550
00:25:01,603 --> 00:25:03,305
Размисли о томе.

551
00:25:14,917 --> 00:25:16,751
Цлаудетте.  
Цлаудетте, чекај.

552
00:25:16,886 --> 00:25:18,220
Шта дођавола, Јорге?

553
00:25:18,320 --> 00:25:20,155
Мени?
Ко год да тврдите да јесте.

554
00:25:20,289 --> 00:25:22,557
Да ли је Јаррелл видео да си истрчао?  
Шта он мисли... Ох

555
00:25:22,582 --> 00:25:24,209
Звали су га да дође 
да добијем венчани лист.

556
00:25:24,293 --> 00:25:26,161
Слушај, могу објаснити.

557
00:25:26,295 --> 00:25:27,329
Објасни шта?

558
00:25:27,462 --> 00:25:28,730
Да ме је лагао?

559
00:25:28,830 --> 00:25:30,181
А сад лажеш брата

560
00:25:30,265 --> 00:25:31,582
остављајући га да размишља 
које никада раније нисмо срели.

561
00:25:31,666 --> 00:25:33,268
Јаррелл није спреман да чује истину.

562
00:25:33,791 --> 00:25:36,471
Није као ти.  
Па сад хоћеш да и ја њега лажем?

563
00:25:36,605 --> 00:25:37,940
Ох, имаш живаца.

564
00:25:38,073 --> 00:25:39,673
Имаш свако право да се љутиш на мене.

565
00:25:40,350 --> 00:25:41,935
Али не дозволите да се то деси 
да вам скрене пажњу са саобраћаја.

566
00:25:43,253 --> 00:25:44,554
Види, видео сам

567
00:25:44,689 --> 00:25:46,290
постере које сте поставили.

568
00:25:47,391 --> 00:25:50,594
Користећи ову телекинетику
 девојка је била геније.

569
00:25:51,243 --> 00:25:52,763
Ово нам треба

570
00:25:52,897 --> 00:25:54,799
окупљајући крик

571
00:25:54,932 --> 00:25:56,366
да људи виде његову моћ.

572
00:25:57,367 --> 00:25:59,536
Она више нема своју моћ.  
Однео их је урлик.

573
00:26:01,271 --> 00:26:02,873
Он може одузети моћи.

574
00:26:02,973 --> 00:26:05,910
Али она је и даље симбол 
чак и без његове моћи.

575
00:26:06,043 --> 00:26:08,412
Била је довољно храбра 
да се боримо за нашу слободу.

576
00:26:08,545 --> 00:26:10,881
Зато морате остати фокусирани.

577
00:26:10,981 --> 00:26:12,582
4400 те треба.

578
00:26:12,607 --> 00:26:14,637
Чак и ако то значи не рећи 
Џерелу истину.

579
00:26:19,056 --> 00:26:20,791
Шта си толико узбуђена?

580
00:26:20,925 --> 00:26:24,461
Случајно пијем топли чај.

581
00:26:24,594 --> 00:26:26,330
Џерелов брат Мени,

582
00:26:26,463 --> 00:26:28,766
је жив и остаје овде у хотелу.

583
00:26:28,899 --> 00:26:29,967
Мени?
Мм-хмм.

584
00:26:30,417 --> 00:26:31,210
али...

585
00:26:31,235 --> 00:26:32,937
Ладонна и ја смо налетели на њега

586
00:26:33,070 --> 00:26:34,471
у коктел салону раније.

587
00:26:34,604 --> 00:26:37,616
И узми ово, он је такође 4400.

588
00:26:38,308 --> 00:26:39,910
Еха.

589
00:26:40,010 --> 00:26:42,246
Па, Јаррелл мора да је узбуђен 
да га поново видим.

590
00:26:42,346 --> 00:26:45,415
Једва чекам да га упознам.
Да ли му треба соба?

591
00:26:45,515 --> 00:26:47,484
Па, нисам сигуран да још може

592
00:26:47,617 --> 00:26:48,986
да га упознам.

593
00:26:49,119 --> 00:26:52,189
Претпоставља се
да је његов повратак низак.

594
00:26:55,159 --> 00:26:56,961
Више планирања венчања, видим.

595
00:26:58,628 --> 00:27:01,198
Таман кад помислим да сам скоро готов,

596
00:27:01,331 --> 00:27:03,700
Добио сам још један захтев од срећног пара.

597
00:27:07,166 --> 00:27:08,962
Мора да је тешко

598
00:27:08,987 --> 00:27:11,923
да гледам овај радосни догађај.

599
00:27:12,057 --> 00:27:13,524
Сигуран сам да изазива осећања

600
00:27:13,659 --> 00:27:14,693
својој породици.

601
00:27:14,826 --> 00:27:16,261
О Логану.

602
00:27:17,281 --> 00:27:19,950
Па није баш тако.

603
00:27:21,985 --> 00:27:25,556
Исцрпљен сам од планирања венчања

604
00:27:25,656 --> 00:27:29,126
и хотелијерство.

605
00:27:29,260 --> 00:27:30,994
само...

606
00:27:32,429 --> 00:27:34,665
Не осећам се као да имам избора.

607
00:27:34,798 --> 00:27:37,000
А понекад само желим да се ослободим

608
00:27:37,134 --> 00:27:38,610
од свега тога, знаш.

609
00:27:38,635 --> 00:27:41,338
Мој живот је некада изгледао као…

610
00:27:41,472 --> 00:27:43,240
лакше, знаш?

611
00:27:44,975 --> 00:27:48,312
Па, ту сам да помогнем 
са оним што ти треба.

612
00:27:48,445 --> 00:27:50,347
Само реци реч, ок?

613
00:27:52,416 --> 00:27:54,451
Хвала ти Андре. 
Ум.

614
00:27:54,585 --> 00:27:57,854
Ви сте једна од светлих тачака 
у свему овоме.

615
00:28:00,291 --> 00:28:02,359
Знам шта може 
да подигнеш расположење.

616
00:28:03,327 --> 00:28:05,829
Да ли бисте ми учинили част

617
00:28:05,962 --> 00:28:08,465
да ме пратиш на вечерашње свечаности?

618
00:28:08,599 --> 00:28:10,501
То би ме натерало 
тамо најсрећнија особа.

619
00:28:10,634 --> 00:28:12,536
Осим Ји Иоон-овог вереника, наравно.

620
00:28:15,106 --> 00:28:18,375
био бих веома срећан.

621
00:28:19,843 --> 00:28:21,945
У реду, хајде да пробамо ово поново.

622
00:28:22,045 --> 00:28:23,463
обоје знамо 
да се нисам поправио од прошлог пута.

623
00:28:25,116 --> 00:28:27,050
Видите, шах је све о томе 
да гурне противника

624
00:28:27,184 --> 00:28:28,624
у ћошку а да он то не схвати

625
00:28:28,719 --> 00:28:29,786
док не буде прекасно.

626
00:28:29,886 --> 00:28:31,688
У реду.

627
00:28:35,992 --> 00:28:39,130
Шта радиш пријатељу?

628
00:28:41,998 --> 00:28:43,734
јеси ли добро

629
00:28:43,867 --> 00:28:45,236
Да.

630
00:28:46,837 --> 00:28:48,872
♪

631
00:28:51,175 --> 00:28:53,244
Шта дођавола

632
00:29:03,654 --> 00:29:05,356
♪ Једва чекам викенд... ♪

633
00:29:05,489 --> 00:29:09,560
Само осећам 
да је ова огромна тежина подигнута.

634
00:29:09,693 --> 00:29:12,062
Могу само да замислим.

635
00:29:12,196 --> 00:29:13,476
Да ли ће желети своје седиште назад?

636
00:29:13,564 --> 00:29:15,227
не знам...

637
00:29:15,252 --> 00:29:16,653
шта хоће

638
00:29:16,783 --> 00:29:18,952
Знаш, само то желим овде.

639
00:29:19,953 --> 00:29:23,256
Тако ти је рекао
да је 4400 као и ми?

640
00:29:23,390 --> 00:29:26,726
Да, још увек покушавам да схватим све.

641
00:29:26,826 --> 00:29:29,496
Покушавам да, не знам, будем добар брат.

642
00:29:29,629 --> 00:29:31,498
Да му верујем.

643
00:29:32,499 --> 00:29:35,668
Био сам строг према њему у прошлости.

644
00:29:37,837 --> 00:29:41,674
Само буди опрезан, ок?

645
00:29:41,808 --> 00:29:45,645
Т-Шта је 4400 прошао…

646
00:29:45,778 --> 00:29:47,447
то нас је променило.

647
00:29:48,815 --> 00:29:53,320
Мени може више,
 него што вам каже.

648
00:29:59,292 --> 00:30:00,427
да ли сте спремни

649
00:30:05,598 --> 00:30:07,300
Реци ми.

650
00:30:09,502 --> 00:30:12,305
Када се дете повреди,

651
00:30:12,439 --> 00:30:13,941
зна да је повређено

652
00:30:14,041 --> 00:30:16,309
само због тога 
како одрасли око њега реагују.

653
00:30:17,310 --> 00:30:18,979
Бол је учење

654
00:30:19,112 --> 00:30:21,214
и може се одучити.

655
00:30:27,687 --> 00:30:29,722
Ако желим потпуну контролу над својим моћима,

656
00:30:29,856 --> 00:30:32,659
Морам да се одучим од бола.

657
00:30:33,893 --> 00:30:36,296
То је једини начин да отворим свој ум

658
00:30:36,396 --> 00:30:37,630
о томе шта је могуће.

659
00:30:37,730 --> 00:30:40,000
Да прихватим ово 
што само ти можеш.

660
00:30:40,133 --> 00:30:43,536
не заборави 
да 44орум неће престати да долази за тобом.

661
00:30:43,670 --> 00:30:45,405
Овај...

662
00:30:45,538 --> 00:30:47,074
тако се штитиш.

663
00:30:54,747 --> 00:30:56,549
шта осећаш

664
00:30:58,551 --> 00:30:59,852
Ништа.

665
00:31:03,690 --> 00:31:05,392
У реду.

666
00:31:05,525 --> 00:31:06,926
Сада је време да се вратите свом животу

667
00:31:07,060 --> 00:31:08,644
и да припреми остале 
за предстојећу битку.

668
00:31:08,728 --> 00:31:12,432
На вама је да саопштите 4400.

669
00:31:12,565 --> 00:31:14,901
Он им каже да пригрле своју моћ.

670
00:31:15,035 --> 00:31:16,419
Све остало ће доћи на своје место.

671
00:31:16,503 --> 00:31:18,223
Па хоћеш ли ми рећи ко си ти заправо?

672
00:31:19,906 --> 00:31:22,575
превише сте повезани 
да се врати као и сви ми.

673
00:31:22,709 --> 00:31:24,611
у праву си.

674
00:31:24,744 --> 00:31:26,046
Ја нисам 4400.

675
00:31:26,179 --> 00:31:28,181
Па ко си онда ти?

676
00:31:28,296 --> 00:31:30,598
И зашто се толико бавиш тиме,
 шта нам се дешава?

677
00:31:30,717 --> 00:31:32,352
За сада, све што треба да знате је,

678
00:31:32,452 --> 00:31:33,953
да сам овде на другој мисији.

679
00:31:35,122 --> 00:31:36,956
Рећи ћу вам више о томе,

680
00:31:37,090 --> 00:31:38,358
кад дође време.

681
00:31:47,067 --> 00:31:48,235
Хвала. 
Нема на чему.

682
00:31:49,436 --> 00:31:51,304
ок јеси ли сигуран 
да желите да урадите ово?

683
00:31:51,438 --> 00:31:53,473
Знаш да Бридгет, Мариах и ја то желимо

684
00:31:53,606 --> 00:31:55,075
да живи са нама, зар не?

685
00:31:55,208 --> 00:31:56,776
Видите, безбедније је за све.

686
00:31:56,909 --> 00:31:59,646
Види да ли ће се нешто десити 
било коме од вас, ја...

687
00:31:59,779 --> 00:32:01,581
Нећу моћи да живим сам са собом.

688
00:32:01,714 --> 00:32:02,815
Хаиден!

689
00:32:03,883 --> 00:32:05,652
Вратио си се!

690
00:32:05,785 --> 00:32:08,421
Милдред, овде си.

691
00:32:08,555 --> 00:32:09,989
Јеси ли дошао на свадбу?

692
00:32:10,123 --> 00:32:11,624
Венчање?

693
00:32:11,758 --> 00:32:13,093
Ох, ко се жени?

694
00:32:13,226 --> 00:32:14,227
Ји Иоон и Харолд.

695
00:32:14,327 --> 00:32:15,995
О.

696
00:32:16,129 --> 00:32:17,430
Ок, ум...

697
00:32:17,564 --> 00:32:18,665
Не, ја, ух

698
00:32:18,798 --> 00:32:20,267
Само враћам Хаиден.

699
00:32:20,400 --> 00:32:22,669
Па, требало би да останете, г. Камински.

700
00:32:22,802 --> 00:32:24,171
Што више, то боље.

701
00:32:24,304 --> 00:32:26,573
Да, молим вас останите.

702
00:32:26,673 --> 00:32:27,873
Ја-ако није велики проблем.

703
00:32:29,008 --> 00:32:31,478
У реду.  Идем да померим ауто.

704
00:32:35,448 --> 00:32:37,350
Недостајао си ми, хеј.

705
00:32:39,119 --> 00:32:40,820
како си 
Реци ми све.

706
00:32:46,459 --> 00:32:47,360
Хајде!

707
00:32:47,494 --> 00:32:50,130
ја идем!  Да, да!

708
00:32:50,263 --> 00:32:51,698
Вау!

709
00:32:51,732 --> 00:32:53,317
Тамо! 
Тамо. Обуците их, обуците их.

710
00:32:53,401 --> 00:32:54,602
Обуците их, обуците их.

711
00:32:54,735 --> 00:32:57,671
Да...! 
Лезбејке!

712
00:32:57,771 --> 00:32:58,606
Вау!

713
00:32:58,739 --> 00:32:59,607
Бам, обуци их!

714
00:32:59,740 --> 00:33:01,075
Јеси ли видео ово?

715
00:33:01,209 --> 00:33:03,077
Нисам био сигуран да сам на правом месту.

716
00:33:03,211 --> 00:33:04,912
Ох, знам.  све је у реду.

717
00:33:05,046 --> 00:33:06,596
Тешко је поверовати да сам криптолог,

718
00:33:06,680 --> 00:33:07,781
троструки агент

719
00:33:07,915 --> 00:33:10,584
и спортиста и све то 
у слободно време.

720
00:33:11,402 --> 00:33:13,104
Чекај, да ли је куглање спорт?

721
00:33:13,238 --> 00:33:14,605
Дођавола, јесте.

722
00:33:14,739 --> 00:33:16,574
шта ти је

723
00:33:25,683 --> 00:33:27,853
Звао сам те овде јер је било бучно.

724
00:33:27,953 --> 00:33:29,620
Мање је вероватно да ћемо бити снимљени

725
00:33:29,754 --> 00:33:31,923
и држим се своје рутине...

726
00:33:32,057 --> 00:33:33,925
На тај начин, мање црвених заставица.

727
00:33:34,059 --> 00:33:37,893
И твој распоред укључује лезбејке?

728
00:33:39,757 --> 00:33:43,327
немој ми рећи 
да си више тип из Мотор Цити Роллерса.

729
00:33:43,461 --> 00:33:44,901
Више од пернате куглане.

730
00:33:44,926 --> 00:33:46,830
Ово је прихватљиво.

731
00:33:48,084 --> 00:33:48,845
Хеј.

732
00:33:48,842 --> 00:33:50,607
хвала ти 
што си ми помогао да нађем брата.

733
00:33:51,579 --> 00:33:53,614
Ти си зли геније.

734
00:33:53,747 --> 00:33:55,216
Знам.

735
00:33:55,640 --> 00:33:57,642
Како се носите са свим овим? 
огртач и бодеж?

736
00:33:57,742 --> 00:33:59,544
Знам да мора да је тешко.

737
00:34:00,668 --> 00:34:01,546
Да.

738
00:34:01,680 --> 00:34:04,916
Схватио сам да морам
да дам све од себе да помогнем.

739
00:34:05,049 --> 00:34:09,521
Моја мама не жели да испружим врат, али...

740
00:34:09,654 --> 00:34:12,524
тешке одлуке су важне, зар не?

741
00:34:12,657 --> 00:34:14,593
Амин на то.

742
00:34:14,726 --> 00:34:17,428
И слушај, онда, 
кроз шта те је Џесика довела

743
00:34:17,562 --> 00:34:20,098
Морао сам да сазнам 
шта се догодило Менију

744
00:34:20,123 --> 00:34:21,452
зашто је то толико важно

745
00:34:21,477 --> 00:34:23,835
зашто је влада 
кренуо да га пронађе.

746
00:34:23,935 --> 00:34:25,575
тако је 
јер је одбио да ради за њих.

747
00:34:25,670 --> 00:34:26,738
Не баш.

748
00:34:26,871 --> 00:34:28,540
Зато сам морао да разговарам са тобом.

749
00:34:28,673 --> 00:34:31,510
Маннијев рад је укључивао нешто
 под називом ЗМТ.

750
00:34:31,610 --> 00:34:33,778
Влада верује да је то повезано

751
00:34:33,912 --> 00:34:37,281
са оним што чини 4400 тако...

752
00:34:37,415 --> 00:34:38,617
јединствена.

753
00:34:38,750 --> 00:34:41,019
ОК, чекај.
шта говориш

754
00:34:41,044 --> 00:34:42,837
Зато што је Мени био закопчан 
и појавио се на острву Белле,

755
00:34:42,921 --> 00:34:44,355
као и сви остали.
Ј...

756
00:34:44,455 --> 00:34:46,290
Он ти не говори све.

757
00:34:46,424 --> 00:34:48,793
Влада тражи Манија, 
јер му је то потребно

758
00:34:48,927 --> 00:34:52,564
јер он зна нешто о томе 
како се 4400 управо појавио,

759
00:34:52,697 --> 00:34:55,266
што значи да зна више

760
00:34:55,399 --> 00:34:58,402
за све ово него што је издао.

761
00:35:06,292 --> 00:35:07,827
Ји Иоон.  
Харолд.

762
00:35:07,960 --> 00:35:10,596
Ваша љубавна прича је парабола
за све нас.

763
00:35:10,730 --> 00:35:12,164
Ји-Иоон, јеси ли спреман?

764
00:35:12,298 --> 00:35:14,900
лишити те моћи?
- Спреман сам.

765
00:35:23,609 --> 00:35:25,345
Упалило је.

766
00:35:25,478 --> 00:35:27,947
Твоја моћ је нестала.

767
00:35:32,017 --> 00:35:34,487
Хвала ти што си ми вратио живот.

768
00:35:34,620 --> 00:35:36,037
Сада постоји само још једна ствар,

769
00:35:36,121 --> 00:35:37,857
шта треба да радимо.

770
00:35:37,990 --> 00:35:39,692
Потребна су вам само ваша два потписа

771
00:35:39,825 --> 00:35:41,126
на венчаном листу.

772
00:35:41,261 --> 00:35:42,828
Онда можемо стићи тамо 
до вашег венчања.

773
00:35:42,962 --> 00:35:45,665
Једва чекам да будем твој муж.

774
00:35:50,035 --> 00:35:51,504
Церемонија је била забавна.

775
00:35:51,637 --> 00:35:54,173
Ји Јун и Харолд су погледали 
тако срећан.

776
00:35:55,436 --> 00:35:57,793
И хвала што сте ми помогли 
да изаберете ову одећу.

777
00:35:57,877 --> 00:35:59,879
То раде цимери, зар не? 
Они, не знам

778
00:36:00,012 --> 00:36:02,114
позајмљују једно другом одећу 
и имају филмске вечери.

779
00:36:02,214 --> 00:36:04,099
Говорећи о томе, 
заиста морамо да радимо као

780
00:36:04,183 --> 00:36:06,786
право пијанство Древ Барриморе.

781
00:36:08,388 --> 00:36:10,556
Верујте ми, свидеће вам се.

782
00:36:12,744 --> 00:36:14,703
Знате шта, и искрено,

783
00:36:14,728 --> 00:36:16,237
стварно је добро вратити се

784
00:36:16,262 --> 00:36:19,298
и живети са неким 
коме заиста могу да верујем.

785
00:36:19,347 --> 00:36:21,316
И сви можемо устати 
против свега што долази заједно.

786
00:36:21,416 --> 00:36:22,751
Скоро сви.

787
00:36:22,885 --> 00:36:25,688
Знам да је моја сестра у Ипси Меду

788
00:36:25,821 --> 00:36:27,255
и нећу одустати

789
00:36:27,389 --> 00:36:28,991
док је не ослободим.

790
00:36:30,258 --> 00:36:31,860
Хеј Јаррелл.

791
00:36:31,994 --> 00:36:33,361
Хеј.

792
00:36:33,496 --> 00:36:35,096
видиш ли торту 
који сам направио за срећни пар?

793
00:36:37,900 --> 00:36:39,167
Још увек схватам.

794
00:36:39,267 --> 00:36:40,503
То је дрога.

795
00:36:40,603 --> 00:36:41,770
Боље да буде.

796
00:36:41,904 --> 00:36:43,506
Требало ми је два дана да направим ову ствар

797
00:36:43,606 --> 00:36:45,646
и покушај да га доведеш овде 
без покварења...

798
00:36:46,341 --> 00:36:48,611
Сада ми треба само нож 
да сече колач.

799
00:36:48,744 --> 00:36:50,546
Кунем се да сам га донео овде, али...

800
00:36:51,547 --> 00:36:52,748
у сваком случају,

801
00:36:52,881 --> 00:36:54,583
где је много
Узбуђен сам што сам га упознао.

802
00:36:54,717 --> 00:36:56,396
Не могу да га нађем.

803
00:36:56,421 --> 00:36:58,123
Не знам где би отишао

804
00:36:58,256 --> 00:36:59,690
и заиста морам да разговарам са њим.

805
00:36:59,790 --> 00:37:01,226
Сигуран сам да је ту негде.

806
00:37:01,359 --> 00:37:04,195
<и>♪ Не, не, не, не, не. ♪</и>

807
00:37:04,295 --> 00:37:07,765
<и>♪ Чекај, говорим ти истину. ♪</и>

808
00:37:07,898 --> 00:37:09,800
<и>♪ Требам ти, душо, ♪</и>

809
00:37:09,934 --> 00:37:12,637
<и>♪ баш као што си ми потребан. ♪</и>

810
00:37:14,539 --> 00:37:15,640
Еха.

811
00:37:15,773 --> 00:37:16,886
Ох, Логане.

812
00:37:16,911 --> 00:37:19,292
Тако ми је драго што сте успели да се придружите 
нама за ову посебну прилику.

813
00:37:19,317 --> 00:37:22,047
Ох да, човече.  
Знате, добро је видети све

814
00:37:22,147 --> 00:37:24,215
у тако добром расположењу. 
- Не могу се више сложити.

815
00:37:24,485 --> 00:37:25,952
Идем да нам донесем пиће.

816
00:37:29,290 --> 00:37:30,524
како се осећаш

817
00:37:31,992 --> 00:37:34,195
Било је много.

818
00:37:35,496 --> 00:37:37,364
Између хотелског менаџмента

819
00:37:37,498 --> 00:37:39,933
и планирање овог корова,

820
00:37:40,033 --> 00:37:42,869
Заиста нисам имао тренутак за себе.

821
00:37:44,338 --> 00:37:47,374
Да ли је ово то?

822
00:37:47,508 --> 00:37:49,610
Да ли је ово мој живот сада?

823
00:37:49,710 --> 00:37:51,044
Шалиш се?

824
00:37:51,178 --> 00:37:53,547
Ти водиш цело ово место сам

825
00:37:53,680 --> 00:37:55,449
и иде ти проклето добро.

826
00:37:56,683 --> 00:37:59,553
Да, једноставно више не знам ко сам.

827
00:37:59,686 --> 00:38:02,323
Још увек си ти.

828
00:38:02,456 --> 00:38:03,857
Увек си желео да помогнеш људима

829
00:38:03,990 --> 00:38:05,142
и управо то радиш.

830
00:38:05,226 --> 00:38:07,461
Оно што радите је важно.

831
00:38:09,130 --> 00:38:11,465
<и>Ве Белонг Руннинг 
од Мариах Цареи...</и>

832
00:38:13,200 --> 00:38:16,069
<и>♪ Ох...</и>

833
00:38:18,172 --> 00:38:19,706
ово је... 
Наша свадбена песма.

834
00:38:19,840 --> 00:38:22,959
<и>♪ Ох, шта, мислиш да сам заборавио?</и>

835
00:38:24,044 --> 00:38:25,246
хоћеш ли да играш

836
00:38:25,379 --> 00:38:27,381
Не, нисам сигуран да бих требао... 
- Хајде.

837
00:38:29,015 --> 00:38:30,517
Један плес.

838
00:38:30,651 --> 00:38:32,219
<и>♪ Нисам то мислио јер 
стара времена.</и>

839
00:38:32,353 --> 00:38:34,020
<и>♪ Кад сам рекао да те не волим♪</и>

840
00:38:34,155 --> 00:38:35,889
<и>♪ па сам морао да се држим чврсто,♪</и>

841
00:38:36,022 --> 00:38:37,774
<и>♪ Никада те нисам требао пустити 
- У реду, победио си.</и>

842
00:38:37,858 --> 00:38:41,056
<и>♪ Нисам знао довољно и био сам глуп, ♪</и>

843
00:38:41,081 --> 00:38:43,764
<и>♪ Био сам глуп, лагао сам себе, ♪</и>

844
00:38:43,897 --> 00:38:44,998
<и>♪ Нисам могао да разумем... ♪</и>

845
00:38:45,098 --> 00:38:48,001
ста?

846
00:38:48,101 --> 00:38:51,356
Увек си био такав кретен на свадбама.

847
00:38:52,072 --> 00:38:54,575
драго ми је да видим 
да се ово није променило.

848
00:38:54,708 --> 00:38:56,177
Да.

849
00:38:57,110 --> 00:38:59,680
Изгледају као права ствар.

850
00:38:59,780 --> 00:39:01,915
подржавам их.

851
00:39:02,048 --> 00:39:04,618
Да и ја.

852
00:39:04,751 --> 00:39:08,121
<и>♪ Ох, шта не бих дао да лежиш поред мене </и>

853
00:39:08,255 --> 00:39:11,425
<и>♪Баш овде зато, душо,♪</и>

854
00:39:11,558 --> 00:39:15,596
<и>♪ Када одеш 
изгубио сам део себе ♪</и>

855
00:39:22,102 --> 00:39:24,571
Могу ли ти нешто помоћи?

856
00:39:24,705 --> 00:39:26,407
Знам шта си урадио.

857
00:39:28,108 --> 00:39:29,710
Нисам сигуран да те разумем.

858
00:39:31,111 --> 00:39:33,046
Одузео си ми моћ.

859
00:39:34,481 --> 00:39:35,916
И желим их назад.

860
00:39:38,419 --> 00:39:40,487
Рекао си да ниси...

861
00:39:48,962 --> 00:39:50,731
Не знам како да ово урадим.

862
00:39:53,834 --> 00:39:56,470
Ви то већ знате, зар не?

863
00:39:56,603 --> 00:39:58,839
Можда.

864
00:39:58,972 --> 00:40:02,576
Али шта је оно што је рекао?

865
00:40:04,278 --> 00:40:07,180
„Све је могуће

866
00:40:07,314 --> 00:40:09,149
за онога који верује“.

867
00:40:10,651 --> 00:40:12,419
У шта верујеш, Исаија?

868
00:40:14,988 --> 00:40:16,790
<и>♪ Не могу да спавам ноћу</и>

869
00:40:16,923 --> 00:40:18,575
<и>♪ Када мислиш да си спреман?  
Ево нас.  Спремни?</и>

870
00:40:18,659 --> 00:40:20,694
<и>♪ Бобби Вомацк је на радију... ♪</и>

871
00:40:30,437 --> 00:40:31,705
ста?

872
00:40:31,838 --> 00:40:33,206
Извините.  
ја само...

873
00:40:33,340 --> 00:40:34,975
ја морам...

874
00:40:40,180 --> 00:40:41,586
ОК, јеси ли спреман?

875
00:40:41,625 --> 00:40:43,049
Један два три.

876
00:40:43,183 --> 00:40:44,651
Направићу један на овај начин.

877
00:40:44,785 --> 00:40:46,953
И један, два, три.

878
00:40:53,059 --> 00:40:54,795
ста?

879
00:41:10,210 --> 00:41:12,346
Знам да је тешко поверовати

880
00:41:12,479 --> 00:41:14,282
али то је на боље.

881
00:41:41,207 --> 00:41:43,749
Шта...?  
О мој боже.

882
00:41:43,774 --> 00:41:45,546
Рев. Роар!

883
00:41:45,679 --> 00:41:47,714
чујеш ли ме

884
00:41:47,799 --> 00:41:49,322
Рев.

885
00:41:49,407 --> 00:41:51,309
Остани са мном Рев.

886
00:41:52,859 --> 00:41:54,360
Превод: красен73

887
00:41:54,445 --> 00:41:55,697
*4400* Сезона 01, епизода 11 

888
00:41:55,821 --> 00:41:57,352
Наслов епизоде: "Мислио си само добро" емитовано на:
31. јануара 2022
