1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Pozdravy z Martinových komediálních filmů
2
00:01:06,801 --> 00:01:08,000
Jsi zasranej pitomec.
3
00:01:08,002 --> 00:01:10,102
Chlapče, máš štěstí
dokonce maturovat.
4
00:01:10,104 --> 00:01:11,603
- Do prdele!
- Oh!
5
00:01:11,605 --> 00:01:13,505
Jsi v tom dobrý, co? Jo.
6
00:01:13,507 --> 00:01:15,441
Jsi v tom opravdu dobrý.
Jo.
7
00:01:15,443 --> 00:01:16,241
Ahoj, chceš se spřátelit?
8
00:01:19,212 --> 00:01:20,079
Ten tvůj není nabitý, že?
9
00:01:22,249 --> 00:01:23,749
Stačí se toho dotknout. Mám strach.
10
00:01:24,584 --> 00:01:26,018
Stačí se toho dotknout.
11
00:01:26,020 --> 00:01:26,752
Vážně. dobře,
dobře, dobře.
12
00:01:29,089 --> 00:01:30,789
Vzal jsi pro mě kulku, člověče.
13
00:01:30,791 --> 00:01:31,657
Střelil jsi mě do péra!
14
00:01:33,793 --> 00:01:35,227
Bum, sráči!
15
00:01:35,229 --> 00:01:37,463
Vy dva zkurvy synové
jdou na vysokou školu!
16
00:01:42,769 --> 00:01:47,272
Jin je charakteristický
jako pomalé, měkké, pasivní
17
00:01:47,274 --> 00:01:49,942
a je spojen s
voda a ženskost.
18
00:01:49,944 --> 00:01:54,346
Zatímco Yang, naopak,
je rychlý a pevný a...
19
00:01:54,348 --> 00:01:56,582
Člověče, tohle je BS.
20
00:01:56,584 --> 00:01:59,518
Myslel jsem, že půjdeme do reality
vysoká škola, ne online vysoká škola.
21
00:01:59,520 --> 00:02:01,753
Poslouchání zakódovaného
zprávy na přednáškách.
22
00:02:01,755 --> 00:02:02,754
o čem to mluvíš?
23
00:02:02,756 --> 00:02:03,655
Podívejte se kolem sebe.
24
00:02:04,190 --> 00:02:05,824
Toto je naše město.
25
00:02:05,826 --> 00:02:06,959
Co chceme
být na vysoké škole?
26
00:02:06,961 --> 00:02:08,193
Máš pravdu.
27
00:02:08,195 --> 00:02:10,762
Partneři na celý život.
28
00:02:10,764 --> 00:02:13,765
V městském přístavu metra,
příliv přichází v 10:30
29
00:02:13,767 --> 00:02:15,434
Potom se vrátí do moře.
30
00:02:15,436 --> 00:02:17,469
Přístav metra. Jedna hodina.
31
00:02:17,904 --> 00:02:19,471
¶ ¶
32
00:02:20,039 --> 00:02:21,406
pojďme na to.
33
00:02:22,509 --> 00:02:24,143
¶ Odmítněte kvůli čemu
34
00:02:27,547 --> 00:02:29,148
¶ odmítnout za co
35
00:02:30,884 --> 00:02:32,484
překvapení. Jsou tu další dvě paže.
36
00:02:32,952 --> 00:02:34,620
¶ ¶
37
00:02:37,056 --> 00:02:38,690
¶ odmítnout za co
38
00:02:49,035 --> 00:02:51,303
¶ odmítnout za co ¶
39
00:02:51,305 --> 00:02:53,939
- sakra! To je ten duch.
- Duch?
40
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
Joste Nillsen,
41
00:02:55,442 --> 00:02:57,309
největší obchodník s nelegálním zbožím
zboží ve městě Metro.
42
00:02:57,311 --> 00:02:59,278
Spojil se s
mexický kartel
43
00:02:59,280 --> 00:03:01,013
a všichni běží
tyhle sračky přes přístav.
44
00:03:01,015 --> 00:03:01,980
Co jsme sakra zač
měl koupit?
45
00:03:01,982 --> 00:03:02,781
Nevím.
46
00:03:04,918 --> 00:03:06,685
co to děláš? co?
47
00:03:06,687 --> 00:03:08,320
Mám novou identitu
to bude zabiják.
48
00:03:08,322 --> 00:03:09,955
Přihodím to
aby to bylo legitimní.
49
00:03:10,991 --> 00:03:12,624
Dobře.
50
00:03:12,626 --> 00:03:14,393
Potřebuji, abyste improvizovali.
Dobře?
51
00:03:14,395 --> 00:03:15,594
Nechci improvizovat.
52
00:03:15,596 --> 00:03:17,396
Potřebuji, abyste improvizovali.
53
00:03:17,398 --> 00:03:19,131
Nasávám improvizaci.
Nechci to dělat.
54
00:03:19,133 --> 00:03:21,733
Potřebuji na chvíli absolutní ticho
Zapadám do charakteru.
55
00:03:21,735 --> 00:03:24,603
Potřebuji na chvíli absolutní ticho
Zapadám do charakteru.
56
00:03:26,105 --> 00:03:27,406
Můžete mi dát a
start napřed...
57
00:03:27,408 --> 00:03:29,875
Potřebuji absolutní... I
potřebuje absolutní ticho.
58
00:03:29,877 --> 00:03:32,277
Můžete prosím...
Absolutní ticho.
59
00:03:35,815 --> 00:03:37,282
¶ ¶
60
00:03:48,361 --> 00:03:49,962
Jsi kurva?
teď vážně?
61
00:03:52,131 --> 00:03:54,366
V pořádku. nesnáším
lidé, kteří jsou pozdě.
62
00:03:57,738 --> 00:03:59,471
Snažíme se
viz ten produkt.
63
00:03:59,839 --> 00:04:00,806
Hovno!
64
00:04:01,674 --> 00:04:03,942
Jé, ospalý! Co se děje, kámo?
65
00:04:03,944 --> 00:04:05,811
Znáš mého bratrance, smutný chlapče.
66
00:04:05,813 --> 00:04:07,813
Myslím, že máš
špatný chlap, domovy.
67
00:04:07,815 --> 00:04:10,115
To je blbost, člověče!
Ty jsi ospalý!
68
00:04:10,117 --> 00:04:11,650
Všichni říkají v barriu,
69
00:04:11,652 --> 00:04:14,486
„ospalý, má rád Mexičana
Wolverine“ a hovno.
70
00:04:14,488 --> 00:04:16,455
Hej, tady můj partner, on
chcete vidět produkt.
71
00:04:16,457 --> 00:04:17,589
Proč nemluví?
72
00:04:21,427 --> 00:04:22,461
Jmenuji se Jeff.
73
00:04:23,496 --> 00:04:24,796
To je Jeffe, člověče.
74
00:04:26,199 --> 00:04:28,200
Řekni jim o myších
quinceanera, člověče.
75
00:04:28,202 --> 00:04:31,603
Řekni jim o tom šílenství
dobrodružství, které jste zažili.
76
00:04:31,605 --> 00:04:34,940
nevím co
mluvíš o tom.
77
00:04:34,942 --> 00:04:37,509
Oh, člověče, když jsi to říkal
příběh minulé noci,
78
00:04:37,511 --> 00:04:39,511
měl jsi tolik detailů!
79
00:04:39,513 --> 00:04:41,713
Detail byl tak bohatý!
Byl to bohatý detail!
80
00:04:41,715 --> 00:04:44,383
Jděte do neuvěřitelně
popisné detaily
81
00:04:44,385 --> 00:04:45,684
příběhu, takže všichni víme.
82
00:04:46,586 --> 00:04:47,953
Ach ano.
83
00:04:48,855 --> 00:04:51,757
Byla to Dora a Diego
84
00:04:52,258 --> 00:04:53,292
a Swiper.
85
00:04:53,726 --> 00:04:54,993
Swiper?
86
00:04:54,995 --> 00:04:56,595
Kdo jsi to byl ty
udušený, člověče?
87
00:04:56,597 --> 00:04:58,530
Už to přišlo! kdo to byl?
88
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
Boty.
89
00:05:01,802 --> 00:05:05,137
Ne, člověče, to nebyly boty!
Boty není skutečné jméno!
90
00:05:05,139 --> 00:05:06,305
Musíš jim to říct
skutečný příběh, člověče.
91
00:05:06,307 --> 00:05:08,273
Začněte znovu shora.
92
00:05:08,275 --> 00:05:11,376
To je vymyšlené jméno.
93
00:05:11,378 --> 00:05:15,047
Nemůžu uvěřit těm pankáčům
se s těmito dny musí vypořádat.
94
00:05:19,619 --> 00:05:22,688
To opravdu dělá
chybí mi 90. léta,
95
00:05:23,956 --> 00:05:25,691
když jsme měli
profesionálové kolem.
96
00:05:28,795 --> 00:05:29,928
Chcete si zboží prohlédnout?
97
00:05:31,397 --> 00:05:32,798
Podívejte se na to.
98
00:05:34,367 --> 00:05:37,035
A drž hubu. Právo?
99
00:05:37,037 --> 00:05:38,770
Kde jsi našel
tenhle gringo, člověče?
100
00:05:38,772 --> 00:05:41,540
V zasraném Mumfordu a
synův koncert a sračky?
101
00:05:51,684 --> 00:05:53,585
Co je to? zbraně? Drogy?
102
00:05:55,055 --> 00:05:56,388
Žádný! Žádný!
103
00:05:57,123 --> 00:05:58,957
Ty vole! Je to hnusné!
104
00:05:58,959 --> 00:06:00,826
Je to inkoust v mých ústech!
105
00:06:01,594 --> 00:06:03,462
Já to sundám.
106
00:06:03,464 --> 00:06:06,565
Jeho chapadlo mě žere!
107
00:06:06,567 --> 00:06:08,533
Je to tak silné! to je
opravdu tam, člověče.
108
00:06:08,535 --> 00:06:09,668
Kousá mě do obličeje!
109
00:06:12,672 --> 00:06:14,172
Hovno!
110
00:06:14,174 --> 00:06:16,908
Černý trh s exotickými zvířaty, prostě
jak jsme očekávali, že tam budeme.
111
00:06:16,910 --> 00:06:17,976
Akcenty jsou pryč, co?
112
00:06:19,045 --> 00:06:20,846
Vyjměte je, chlapi.
Jsou to policajti.
113
00:06:30,356 --> 00:06:31,723
co to bylo? Nevím!
Myslím, že se stěhujeme.
114
00:06:33,326 --> 00:06:34,726
Určitě se stěhujeme!
115
00:06:34,728 --> 00:06:36,294
Jsou tam zasraní ptáci
a do prdele sem!
116
00:06:36,296 --> 00:06:37,462
Jsou tam skutečné sračky!
117
00:06:38,097 --> 00:06:39,431
Co sakra?
118
00:06:39,433 --> 00:06:41,867
Je tam kurva
drak sem!
119
00:06:41,869 --> 00:06:42,634
Hovno!
120
00:06:45,872 --> 00:06:46,705
co to bylo?
121
00:06:49,475 --> 00:06:51,476
Kámo, to bylo naše auto.
122
00:06:51,478 --> 00:06:53,712
V tom autě jsme toho sdíleli tolik!
123
00:06:53,714 --> 00:06:57,382
Střelím je do obličeje
za to! To bylo naše zasrané auto!
124
00:06:57,384 --> 00:06:59,384
co to děláš?
125
00:06:59,386 --> 00:07:01,219
Nejezděte náctiletým vlkem na náklaďák!
126
00:07:01,221 --> 00:07:02,354
Nenechávej mě tu samotnou!
127
00:07:02,356 --> 00:07:03,388
Tak sem nahoru!
128
00:07:03,390 --> 00:07:04,823
To nemůžu!
129
00:07:04,825 --> 00:07:07,759
Pak kurva lez kolem.
Pojď, prolez kolem.
130
00:07:07,761 --> 00:07:09,795
Jdeme. Pojď, kamaráde.
Máš to.
131
00:07:09,797 --> 00:07:10,829
To je tak děsivé!
132
00:07:10,831 --> 00:07:11,897
Zastřelte ho!
133
00:07:11,899 --> 00:07:13,465
Nenechávej mě tady!
134
00:07:13,467 --> 00:07:15,400
Jsem celá mimo. Ty hlupáku!
135
00:07:15,402 --> 00:07:16,501
To je vše. Pojď.
136
00:07:18,638 --> 00:07:20,472
Sakra vstaň sem.
Pojď. Do prdele!
137
00:07:20,474 --> 00:07:21,807
Dobře, jsi dobrý? Jo!
138
00:07:21,809 --> 00:07:23,175
Vše, co teď musíte udělat, je jít, ano?
Dobře.
139
00:07:25,778 --> 00:07:26,845
Hovno!
140
00:07:28,848 --> 00:07:30,649
Co to sakra děláš?
Vstaňte sem!
141
00:07:30,651 --> 00:07:32,417
Nemůžu!
142
00:07:32,419 --> 00:07:34,252
Dobře, dobře, myslím
Jen tě přetáhnu.
143
00:07:34,254 --> 00:07:35,787
já zemřu!
144
00:07:35,789 --> 00:07:38,423
Ty nezemřeš. Prostě
kurva sem nahoru!
145
00:07:43,696 --> 00:07:44,196
Vytáhněte se sem nahoru.
146
00:07:45,164 --> 00:07:46,598
Použijte své jádro!
147
00:07:48,668 --> 00:07:50,902
Máš to, máš to.
Pojď, pojď. Jo!
148
00:07:50,904 --> 00:07:51,636
V pořádku. Myslíš, že můžeš
teď stát na svém?
149
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
Ano!
150
00:07:53,040 --> 00:07:53,805
Myslím, že jsme je ztratili.
151
00:07:54,941 --> 00:07:56,107
Hovno!
152
00:07:57,410 --> 00:07:58,076
Je to zasraný Terminátor!
153
00:07:59,278 --> 00:08:00,011
To je zatraceně nebezpečné!
154
00:08:02,815 --> 00:08:05,784
Jste zatčen!
155
00:08:05,786 --> 00:08:07,819
Přetáhněte náklaďák!
156
00:08:07,821 --> 00:08:09,988
Řekl jsem zatáhni ten zasranej náklaďák
už kurva!
157
00:08:11,324 --> 00:08:12,724
Dlužíš mi auto,
158
00:08:12,726 --> 00:08:14,226
a bylo by lepší být kurva
Lamborghini, ty svině!
159
00:08:14,228 --> 00:08:15,560
Udělal jsem to!
160
00:08:15,562 --> 00:08:16,528
Máte právo
mlčet.
161
00:08:17,330 --> 00:08:18,196
Sakra!
162
00:08:25,338 --> 00:08:27,405
Svatý Mojžíš!
163
00:08:27,407 --> 00:08:28,773
Hovno.
164
00:08:30,143 --> 00:08:31,576
Co se stalo?
165
00:08:31,578 --> 00:08:32,577
Myslím, že utekli.
166
00:08:36,415 --> 00:08:38,650
Je to blbost?
167
00:08:38,652 --> 00:08:43,788
Ó. Toto bylo ve skutečnosti
incident související s chobotnicí.
168
00:08:43,790 --> 00:08:48,860
Otevřel jsem bednu a
chobotnice mi vyskočila na obličej.
169
00:08:48,862 --> 00:08:51,663
Očividně mají
mnoho, mnoho zbraní.
170
00:08:51,665 --> 00:08:53,098
Mají osm chapadel.
171
00:08:53,100 --> 00:08:54,466
Ano a...
172
00:08:54,468 --> 00:08:56,434
Podívejte, dámy,
173
00:08:56,436 --> 00:09:00,872
ten skok nikoho nezajímal
pouliční restart, když jste poprvé přišli.
174
00:09:00,874 --> 00:09:02,941
Každý, kdo má půl a
mozek včetně mě,
175
00:09:02,943 --> 00:09:05,744
myslel, že je to předurčeno
velkolepě selhat.
176
00:09:05,746 --> 00:09:07,312
Ale měl jsi štěstí.
177
00:09:07,314 --> 00:09:09,080
Takže teď toto oddělení
investoval
178
00:09:09,082 --> 00:09:13,118
hodně peněz, aby se ujistil
jump street pokračuje.
179
00:09:13,120 --> 00:09:15,353
Zdvojnásobili jsme jejich rozpočet.
180
00:09:15,355 --> 00:09:18,189
Jako by utrácel dvakrát tolik peněz
garantovaný dvojnásobný zisk.
181
00:09:19,760 --> 00:09:21,593
Jako že to půjde.
182
00:09:21,595 --> 00:09:25,864
Jo. No, u komisaře
přesvědčen, že k tomuto debaklu došlo
183
00:09:25,866 --> 00:09:28,600
protože jsi to nedělal
stejná tajná studentská věc
184
00:09:28,602 --> 00:09:30,001
udělal jsi to poprvé.
185
00:09:30,003 --> 00:09:32,337
Ona to nechápe
vždy je to horší
186
00:09:32,339 --> 00:09:33,271
podruhé.
187
00:09:34,173 --> 00:09:36,207
Usadíte se v opotřebovaných rolích.
188
00:09:36,209 --> 00:09:38,877
Člověk se stává majetnickým,
druhý utíká.
189
00:09:38,879 --> 00:09:41,079
Začínáš pomalu,
bolestivé rozuzlení,
190
00:09:41,081 --> 00:09:43,615
jako všechny dobré věci
která přišla předtím
191
00:09:43,617 --> 00:09:47,052
začít být drcený tím
odpadkový kompaktor smutku.
192
00:09:48,321 --> 00:09:50,221
To nezní jako my.
myslím...
193
00:09:50,223 --> 00:09:51,890
Rozvádím se.
194
00:09:53,893 --> 00:09:56,528
My nechceme
udělat to samé.
195
00:09:56,530 --> 00:09:58,930
Chceme prasknout
přes náš strop.
196
00:09:58,932 --> 00:10:00,265
A ty budeš
najít jiný strop
197
00:10:00,267 --> 00:10:01,800
a musíš prasknout
přes toho jednoho,
198
00:10:01,802 --> 00:10:02,601
a ty si prostě musíš nechat
sbíjené stropy.
199
00:10:02,603 --> 00:10:04,502
Dobře, dobře, dobře.
200
00:10:04,504 --> 00:10:07,172
Co kdybychom skutečně šli
do tajné služby
201
00:10:07,174 --> 00:10:08,640
a jakoby se o to pokusil
chránit bílý dům?
202
00:10:08,642 --> 00:10:10,809
Myslím... já ne
myslet si, že by to fungovalo.
203
00:10:10,811 --> 00:10:12,544
jdu se tě zeptat
přestat mluvit.
204
00:10:12,546 --> 00:10:13,979
Myslel jsem, že to bylo a
docela dobrý nápad.
205
00:10:13,981 --> 00:10:17,716
Udělejte to samé jako minule
čas, všichni jsou šťastní.
206
00:10:21,253 --> 00:10:23,655
Nemůžu uvěřit Korejcům
koupil jejich kostel zpět.
207
00:10:23,657 --> 00:10:25,423
Jo. Dobrá věc tam
byl ještě větší
208
00:10:25,425 --> 00:10:27,158
přímo opuštěný kostel
přes ulici.
209
00:10:27,160 --> 00:10:30,829
Jo. To je pohodlné.
Ano, je to pohodlné.
210
00:10:30,831 --> 00:10:32,364
Příští rok asi jen budeme
být hned zpátky přes ulici.
211
00:10:32,366 --> 00:10:33,765
Hned vedle.
212
00:10:33,767 --> 00:10:35,600
Nepředbíhejme
nás samotných.
213
00:10:35,602 --> 00:10:36,868
Nepředbíháme sami sebe.
214
00:10:36,870 --> 00:10:37,402
Jsme hned vedle sebe.
215
00:10:40,773 --> 00:10:44,109
To je úžasné. Jako, způsob
dražší bez důvodu.
216
00:10:44,877 --> 00:10:46,044
Podívejte se na Dicksonovu kancelář.
217
00:10:46,046 --> 00:10:49,247
Vypadá jako obří kostka ledu.
218
00:10:49,249 --> 00:10:50,749
Jak se vám líbí svině
skok street teď?
219
00:10:51,050 --> 00:10:52,017
Hej!
220
00:10:52,785 --> 00:10:54,719
Vidíte tu sračku?
221
00:10:54,721 --> 00:10:57,689
22 jump street je lízátko.
222
00:10:57,691 --> 00:10:59,224
A dostal jsem navýšení velkého zadku
223
00:10:59,226 --> 00:11:01,726
hlídat vás dva
zase sráči.
224
00:11:01,728 --> 00:11:04,162
Navrhl jsem to sám. my
dostal espresso bar.
225
00:11:04,164 --> 00:11:05,964
Přemýšlím o a
tamhle žraločí nádrž.
226
00:11:05,966 --> 00:11:07,432
Ooh, mám rád žraloky.
227
00:11:07,434 --> 00:11:11,202
Seru na 21 jump street,
a šukat korejského Ježíše.
228
00:11:11,204 --> 00:11:13,104
Páni! Cape, no tak, Korejci
Ježíš je přímo tam.
229
00:11:13,106 --> 00:11:14,739
To je vietnamský Ježíš.
230
00:11:14,741 --> 00:11:16,941
Vidíte, tohle je vietnamský kostel.
231
00:11:16,943 --> 00:11:20,345
Ty rasisto, svatokrádež
pytel sraček.
232
00:11:20,347 --> 00:11:25,116
Podívejte se na to. Vietnamci
Ježíš právě kape Swagoo.
233
00:11:25,118 --> 00:11:26,651
A máme něco nového
hloupí stážisté.
234
00:11:26,653 --> 00:11:28,119
Hej, hej! Podívejte se naživo! co?
235
00:11:28,121 --> 00:11:30,321
Chlapci. Jo, jenko.
236
00:11:33,926 --> 00:11:35,060
Čau, Schmidte!
237
00:11:38,364 --> 00:11:40,699
Nedělej to.
238
00:11:40,701 --> 00:11:42,801
Takže chtějí to samé
sakra, tak jdeme na to.
239
00:11:43,869 --> 00:11:45,170
Stejné identity.
240
00:11:46,439 --> 00:11:48,139
Stejné zadání.
241
00:11:48,141 --> 00:11:49,641
Vracíme se na střední školu?
242
00:11:49,643 --> 00:11:51,576
Tvůj zadek vypadá, jako by ti bylo asi 50.
243
00:11:51,578 --> 00:11:53,111
Jdeš do mc státu.
244
00:11:53,113 --> 00:11:54,746
Opravdu půjdeme na vysokou?
245
00:11:54,748 --> 00:11:58,216
Někdo je tam venku, jsou
uvařit novou drogu.
246
00:11:58,218 --> 00:12:01,252
Je to Adderall smíchaný s extází
smíšené s bůhví čím ještě.
247
00:12:01,254 --> 00:12:03,888
"Wipey"?
248
00:12:03,890 --> 00:12:06,157
Ne, ty pitomý sráči.
"Proč."
249
00:12:06,159 --> 00:12:09,627
Znamená „tvrdě pracovat? Ano.
Hrát tvrdě? Ano."
250
00:12:09,629 --> 00:12:11,396
Teď, tyhle děti to berou,
251
00:12:11,398 --> 00:12:15,066
a zaměří se na laser
asi čtyři hodiny učení,
252
00:12:15,068 --> 00:12:18,169
a pak mají párty
jako by byl zatracený rok 1999.
253
00:12:18,938 --> 00:12:20,338
kdo je to?
254
00:12:20,340 --> 00:12:21,906
To je Cynthia Watson.
255
00:12:21,908 --> 00:12:23,742
Byla studentkou na mc state.
256
00:12:23,744 --> 00:12:24,976
Vzala si trochu Whyphy,
257
00:12:24,978 --> 00:12:26,244
zamkla se ze své koleje,
258
00:12:26,246 --> 00:12:27,479
skončil pádem ze střechy.
259
00:12:28,514 --> 00:12:29,247
A teď je mrtvá.
260
00:12:32,818 --> 00:12:34,953
To je její nákup
drogy v kampusu.
261
00:12:34,955 --> 00:12:36,654
A to je dealer.
262
00:12:36,656 --> 00:12:38,857
Najděte ho a my
najít dodavatele.
263
00:12:39,458 --> 00:12:41,726
Pane, mohu jen říct,
264
00:12:41,728 --> 00:12:45,597
je tak osvěžující mít
případ s černou obětí.
265
00:12:45,599 --> 00:12:48,299
Chci říct, že nám na tom tolik záleží
spíš proto, že je černá.
266
00:12:48,301 --> 00:12:50,568
Myslím, co on
opravdu snaží říct
267
00:12:50,570 --> 00:12:53,371
že se staráme stejně.
268
00:12:53,373 --> 00:12:56,541
Je to opravdu kravata,
jak moc nám na tom záleží.
269
00:12:56,543 --> 00:13:00,078
Uh... ne, nejsme. Pokud by to bylo a
běloch, ani by mě to nezajímalo.
270
00:13:00,080 --> 00:13:01,312
O jeden suchar méně
cracker na starosti.
271
00:13:03,482 --> 00:13:06,484
Proč pokaždé, když mluvíš já
chceš kurva zvracet?
272
00:13:06,486 --> 00:13:09,387
Infiltrovat prodejce,
najít dodavatele.
273
00:13:09,389 --> 00:13:10,889
¶ ¶
274
00:13:19,331 --> 00:13:20,565
Jsi v pořádku?
275
00:13:21,600 --> 00:13:22,567
Jo.
276
00:13:23,335 --> 00:13:24,402
Je to jen...
277
00:13:26,405 --> 00:13:30,275
Jsem první člověk ve své rodině
předstírat, že jde na vysokou školu.
278
00:13:30,277 --> 00:13:32,110
Nejlepší na tom je, že dostaneme
udělat to společně.
279
00:13:33,646 --> 00:13:35,246
Co se děje, vysoká škola?
280
00:13:35,248 --> 00:13:36,648
Co se děje, brácho? Je nás 322.
281
00:13:36,650 --> 00:13:37,715
Do prdele na střední, ne?
282
00:13:37,717 --> 00:13:38,850
Do prdele na střední škole.
283
00:13:39,518 --> 00:13:41,052
Oh, tak těsné!
284
00:13:41,054 --> 00:13:43,888
Ach, to je tak baller!
285
00:13:43,890 --> 00:13:45,890
Postele... sakra.
286
00:13:45,892 --> 00:13:48,159
Oh, droga. To vypadá jako cum.
287
00:13:48,161 --> 00:13:49,828
To je cum. Dobře. V pořádku.
288
00:13:49,830 --> 00:13:51,162
Už jsem na sebe cum
matrace, Dawg.
289
00:13:52,731 --> 00:13:54,432
Vítejte na vysoké škole. Sakra, jo.
290
00:14:02,308 --> 00:14:04,309
Vtipná košile
signalizuje, že pijeme alkohol.
291
00:14:07,046 --> 00:14:09,247
Nějaký stroj na slaninu
že mě máma dostala.
292
00:14:09,249 --> 00:14:10,582
nerozumím tomu
jak to funguje.
293
00:14:19,592 --> 00:14:21,226
Je to pravda.
294
00:14:21,228 --> 00:14:22,360
Super high-tech policejní výbava.
295
00:14:23,662 --> 00:14:26,097
Carte blanche s
rozpočet, sráči.
296
00:14:29,134 --> 00:14:30,869
Ten plakát budu vetovat.
297
00:14:30,871 --> 00:14:33,371
Je to dotek dětinské.
298
00:14:33,373 --> 00:14:36,107
Dobře. Co musí lamba
dělat s dotýkáním se dětí?
299
00:14:36,109 --> 00:14:38,276
Lambové jsou chromí.
300
00:14:38,278 --> 00:14:41,112
Mám jednu možnost. chápu
jedna věc, kterou nejsem...
301
00:14:41,114 --> 00:14:42,881
Musíme souhlasit. vy
víš co myslím?
302
00:14:42,883 --> 00:14:45,383
Co se děje, chlapi? Jsme vaši
sousedé přes chodbu.
303
00:14:45,385 --> 00:14:46,351
Ahoj, jste dva.
Jste dvojčata.
304
00:14:46,353 --> 00:14:47,485
Co se děje, člověče?
305
00:14:47,487 --> 00:14:49,854
My jsme Yangové, člověče. Kenny Yang.
co se děje?
306
00:14:49,856 --> 00:14:51,189
Keith Yang.
307
00:14:51,191 --> 00:14:52,523
co se děje?
co se děje?
308
00:14:52,525 --> 00:14:53,691
Řekl jsi Jangové?
309
00:14:53,693 --> 00:14:55,293
Jo, táta je Číňan.
310
00:14:55,295 --> 00:14:57,528
Naše máma není Číňanka.
Je černá.
311
00:14:57,530 --> 00:14:58,997
Ó. Je jako opravdová černá.
312
00:14:58,999 --> 00:15:00,632
Jako Wesley snipes black.
Přesně.
313
00:15:00,634 --> 00:15:01,666
My jsme taky bratři.
314
00:15:03,436 --> 00:15:04,769
Ne. Nedělá si legraci.
On to myslí vážně.
315
00:15:04,771 --> 00:15:06,170
Vážně?
316
00:15:06,172 --> 00:15:07,605
Co? Jako jeden z vás všech starších?
317
00:15:07,607 --> 00:15:09,307
Mmm-hmm.
318
00:15:09,309 --> 00:15:10,174
Jo, protože máš vránu
nohy pod očima, člověče.
319
00:15:10,176 --> 00:15:11,876
Ty konkrétně.
320
00:15:11,878 --> 00:15:14,646
Jsme vlastně jen
normální vysokoškolský věk.
321
00:15:14,648 --> 00:15:16,314
Teda, i když jsi malý
starší, to je skvělé, člověče,
322
00:15:16,316 --> 00:15:17,615
protože, víte, holky
tady miluji starší chlapy.
323
00:15:17,617 --> 00:15:18,917
To je pravda.
324
00:15:18,919 --> 00:15:20,785
Navíc je tam šílenec
tady zasrané holky.
325
00:15:20,787 --> 00:15:22,720
Šílený zatracený. Zvláště
během jarních prázdnin.
326
00:15:22,722 --> 00:15:24,923
Miluju jarní prázdniny.
Ale musím říct,
327
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
Šoural jsem a
už tisíc dívek
328
00:15:26,426 --> 00:15:27,692
a já nevím, at
konec dne,
329
00:15:27,694 --> 00:15:28,960
prostě něco chceš
330
00:15:28,962 --> 00:15:30,061
to je jen málo
opravdu hlouběji.
331
00:15:30,063 --> 00:15:33,932
Jo, koule hlouběji. Uhranout.
Kup mi kolu.
332
00:15:33,934 --> 00:15:37,335
Oh, snap, pořád to říkáme
totéž. To je úžasné!
333
00:15:37,337 --> 00:15:40,271
Mrkve. Pumpernickels.
Svítící tyčinky. Dvojčata!
334
00:15:40,273 --> 00:15:42,173
To je droga, kámo.
To je tak nemocné.
335
00:15:42,175 --> 00:15:45,443
To je šílené. To máme
bratrské spojení také.
336
00:15:45,445 --> 00:15:46,811
Jste připraveni? Mmm-hmm. Jo.
337
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
Piráti! Dětské nohy! Sponky na papír!
Banány!
338
00:15:48,515 --> 00:15:50,481
Slunce! Hněv! Nevím! Slova!
339
00:15:50,483 --> 00:15:51,716
Pohyblivý písek! Obuv!
340
00:15:51,718 --> 00:15:53,117
Výložník!
341
00:15:53,119 --> 00:15:54,552
To je hip-hop, člověče. Děsivý.
342
00:15:54,554 --> 00:15:55,453
To je skvělé.
343
00:15:56,088 --> 00:15:58,056
Bude to super zábava.
344
00:15:58,058 --> 00:15:59,157
V pořádku? Stejně jako minule.
345
00:16:00,159 --> 00:16:02,060
Kámo, jestli je to jako minule,
346
00:16:02,062 --> 00:16:03,928
budeš se mít skvěle,
a bude to pro mě na hovno.
347
00:16:03,930 --> 00:16:05,596
Ne. Budeš mít
taky úžasný čas,
348
00:16:05,598 --> 00:16:07,165
protože budu
přesvědčte se o tom.
349
00:16:07,167 --> 00:16:08,633
Vzal jsi pro mě kulku.
350
00:16:08,635 --> 00:16:11,202
Přesně tak, udělal jsem to a ono
nasralo, ale udělal bych to znovu.
351
00:16:11,204 --> 00:16:13,404
V žádném případě. Jsem na řadě. já
dlužím ti životní dluh.
352
00:16:13,406 --> 00:16:14,505
Společné koupelny.
353
00:16:14,507 --> 00:16:16,307
Co? Sakra.
354
00:16:17,810 --> 00:16:19,077
Nebudu se vysrat
355
00:16:19,079 --> 00:16:19,944
celou dobu, co jsem tady.
356
00:16:19,946 --> 00:16:21,179
já vím.
357
00:16:22,047 --> 00:16:23,614
Hej. jak se máš?
358
00:16:24,383 --> 00:16:25,950
Hej.
359
00:16:25,952 --> 00:16:28,686
co se děje? 'Sup?
360
00:16:28,688 --> 00:16:30,788
Prostě vyčerpaný z
vynalézt Facebook
361
00:16:30,790 --> 00:16:33,124
nebo jakýkoli web
používají lidé našeho věku.
362
00:16:36,628 --> 00:16:38,129
Mají ještě knihy?
363
00:16:38,131 --> 00:16:40,198
Myslel jsem, že to prostě dali
knihy uvnitř počítačů.
364
00:16:40,200 --> 00:16:42,734
Jo, myslím, že děti jen používají
hromady se schovat a mít sex.
365
00:16:42,736 --> 00:16:44,736
Takže půjdeme ke všem Cynthia's
třídy a aktivity,
366
00:16:44,738 --> 00:16:46,137
zeptat se na drogu
367
00:16:46,139 --> 00:16:47,772
a zjistit, kdo je prodejce.
368
00:16:47,774 --> 00:16:49,040
Jo, je to jako minule.
369
00:16:49,042 --> 00:16:50,908
Přesně jako minule.
370
00:16:50,910 --> 00:16:52,076
Kámo, v lidské sexualitě,
371
00:16:52,078 --> 00:16:53,644
dostaneš se do prdele
372
00:16:53,646 --> 00:16:55,146
nebo se prostě dostanete
dívat se na lidi kurva?
373
00:16:55,714 --> 00:16:56,781
Ani.
374
00:16:58,150 --> 00:16:59,584
Co to kurva jsem
brát to za to?
375
00:17:02,821 --> 00:17:04,989
Teď očividně všichni
tento výrok už slyšel,
376
00:17:07,026 --> 00:17:08,726
Mám první
dojem pro vás.
377
00:17:11,463 --> 00:17:13,064
Oh, máte rádi psychologii?
378
00:17:13,066 --> 00:17:14,399
Tracy Morganová.
379
00:17:18,137 --> 00:17:19,203
Nikdo?
380
00:17:20,639 --> 00:17:22,640
Tvrdě pracovat, hrát si
těžko, mám pravdu?
381
00:17:27,780 --> 00:17:28,946
Hledáte nějaké proč?
382
00:17:28,948 --> 00:17:30,048
Jo, chlape, to by bylo nemocné.
383
00:17:30,050 --> 00:17:31,682
Jděte na policejní stanici,
384
00:17:31,684 --> 00:17:33,451
vejděte dovnitř a zeptejte se svého kapitána
vidět důkazní místnost
385
00:17:33,453 --> 00:17:34,252
protože jsi zasranej narcis.
386
00:17:35,154 --> 00:17:37,355
Myslím, že se mýlíte.
387
00:17:37,357 --> 00:17:39,323
Jste doslova
nosit svůj odznak.
388
00:17:39,325 --> 00:17:40,291
Opravdu jste se jen podívali, abyste viděli
389
00:17:40,293 --> 00:17:41,359
kdybys měl svůj odznak?
390
00:17:41,361 --> 00:17:42,360
Ten chlap je zasranej policajt.
391
00:17:42,362 --> 00:17:44,128
Nedíval jsem se dolů.
392
00:17:47,499 --> 00:17:50,368
„Počkejte, profesore Jacobsi, ne
historie se stala dávno?"
393
00:17:50,370 --> 00:17:52,203
No, historie se děje...
394
00:17:52,205 --> 00:17:55,306
Tato třída je takové jelito.
395
00:17:55,308 --> 00:17:56,207
Hej, hrajete fotbal?
396
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Ne, tohle je vlastně můj notebook.
397
00:17:58,211 --> 00:17:59,243
Jo, beru
poznámky právě teď.
398
00:18:00,679 --> 00:18:02,313
dělám si srandu. Je to fotbal.
399
00:18:02,315 --> 00:18:03,314
Pane Mcquaide?
400
00:18:04,683 --> 00:18:05,550
Kovalentní vazby.
401
00:18:08,121 --> 00:18:12,423
Jaký byl výsledek
války proti drogám?
402
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
Proč se mě ptáš?
Nejsem policajt.
403
00:18:15,994 --> 00:18:17,595
Protože toto je a
vysokoškolský seminář,
404
00:18:17,597 --> 00:18:20,064
a takhle vysoká škola
seminární práce.
405
00:18:20,066 --> 00:18:23,634
Profesor se dostává do živého
rozhovor se studentem.
406
00:18:23,636 --> 00:18:26,771
Tření vytváří oheň a
což vede k poučení.
407
00:18:26,773 --> 00:18:28,039
No, to rozhodně je
těžší sehnat drogy.
408
00:18:28,041 --> 00:18:29,607
To ti můžu říct osobně.
409
00:18:29,609 --> 00:18:31,576
Průměrná cena kokainu
410
00:18:31,578 --> 00:18:34,545
klesl o 70 %.
posledních 30 let.
411
00:18:34,547 --> 00:18:36,414
Pak váš prodejce pravděpodobně prodává
jsi pěkně našlápnutá sračka.
412
00:18:38,151 --> 00:18:41,452
Pane Mcquaide, vysoká škola
je úžasné místo.
413
00:18:41,454 --> 00:18:45,022
To je místo, kam se dostanete
rozhodni se, kdo vlastně jsi,
414
00:18:45,024 --> 00:18:47,725
místo osoby, kterou jsi
jasně předstírat, že právě teď,
415
00:18:47,727 --> 00:18:50,161
kterou každý vidí
skrz, mimochodem.
416
00:18:50,163 --> 00:18:53,664
Musíte se rozhodnout: „Jen mám
dělej pořád to samé,
417
00:18:53,666 --> 00:18:56,100
"nebo si vyberu já
jinou cestu
418
00:18:56,102 --> 00:18:57,602
"A zpochybňovat mé přesvědčení?"
419
00:18:59,071 --> 00:19:00,705
žádné nemám
předchozí odsouzení.
420
00:19:03,575 --> 00:19:05,309
Proč to říkáš?
421
00:19:07,446 --> 00:19:10,448
Přesně takovou odpověď jsem chtěl, pane.
Mcquaide!
422
00:19:10,450 --> 00:19:12,884
Chci, abyste se zeptal
co říkám.
423
00:19:12,886 --> 00:19:15,219
Toto je základ
celý tento kurz,
424
00:19:15,221 --> 00:19:16,821
a to je ono
krása vysoké školy.
425
00:19:16,823 --> 00:19:18,389
Můžete říkat, co chcete.
426
00:19:18,391 --> 00:19:20,057
Můžete být, čím chcete.
427
00:19:20,059 --> 00:19:22,894
Chci říct, mám funkční období. můžu
opravdu říkat co chci.
428
00:19:22,896 --> 00:19:24,595
George Washington byl
černá lesba.
429
00:19:24,597 --> 00:19:26,430
Eiffelova věž
je vyrobena z dilda.
430
00:19:26,432 --> 00:19:28,199
Nemohou mě vyhodit.
Jsem nezničitelný.
431
00:19:29,469 --> 00:19:30,801
Spím s
dva z mých studentů.
432
00:19:30,803 --> 00:19:32,069
Ona a ona. vlastně jsem.
433
00:19:32,071 --> 00:19:34,138
Teď, stejně jako jsi to udělal předtím,
434
00:19:34,140 --> 00:19:37,742
Chci, abys to udělal hned teď
říkej si co chceš.
435
00:19:37,744 --> 00:19:39,377
Říkej, co chceš.
436
00:19:39,645 --> 00:19:41,913
Fieto.
437
00:19:41,915 --> 00:19:45,183
"Fieto," ani slovo, ale
Přijmu to.
438
00:19:45,185 --> 00:19:48,152
Můžete si dělat, co chcete
s vaším životem, pane Mcquaide.
439
00:19:48,154 --> 00:19:50,121
Jediný způsob, jak můžete
propadnout v této třídě
440
00:19:50,123 --> 00:19:52,523
je tím, že se nestanete
kdo skutečně jsi.
441
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
Odpovězte prosím na můj text.
442
00:19:58,030 --> 00:20:00,798
Dobře, máme na to čas
ještě jedna improvizovaná hra.
443
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Na tohle potřebujeme tunu
různých návrhů.
444
00:20:02,802 --> 00:20:05,036
Takže vás potřebujeme
k vyplnění prázdného místa
445
00:20:05,038 --> 00:20:06,637
ve větě, která
nastavíme.
446
00:20:06,639 --> 00:20:09,373
Takže to dopadne takhle. Oh, jsem
tak hladový, přál bych si mít...
447
00:20:09,375 --> 00:20:11,342
Tampon! Dobře, ale chceme...
448
00:20:11,344 --> 00:20:12,710
Chceme, aby to bylo skutečné jídlo
449
00:20:12,712 --> 00:20:14,145
takže to jako dělá
smysl s hrou.
450
00:20:14,147 --> 00:20:17,081
Takhle je to zábavnější. Takže, uh,
zkusíme to ještě jednou.
451
00:20:17,083 --> 00:20:19,116
Oh, musím domů
abych mohl nakrmit...
452
00:20:19,118 --> 00:20:20,651
Boner!
453
00:20:20,653 --> 00:20:21,953
Víš co? Prostě
hrát hru, ano?
454
00:20:21,955 --> 00:20:24,388
Dobře, tak co byste...
455
00:20:24,390 --> 00:20:25,856
Hej, ta holka
v mé hodině psychologie.
456
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
Sakra, je žhavá. Jdi si s ní promluvit.
457
00:20:27,260 --> 00:20:28,759
Pojď si s ní se mnou promluvit.
458
00:20:28,761 --> 00:20:31,462
Přestaň být kočička a
běž si s ní promluvit. Jít.
459
00:20:31,464 --> 00:20:32,763
Dobře, dobře.
460
00:20:32,765 --> 00:20:34,832
Přicházíme na pódium, máme...
461
00:20:37,469 --> 00:20:38,970
J. Bohnes, známý jako...
462
00:20:38,972 --> 00:20:41,072
Ahoj. Ahoj.
463
00:20:41,074 --> 00:20:42,473
Myslím, že jsme v
stejná psychologická třída.
464
00:20:43,108 --> 00:20:44,642
Oh, ano. Ahoj.
465
00:20:45,143 --> 00:20:46,244
Jo.
466
00:20:47,312 --> 00:20:51,115
"Pilulky! Prášky! Účty! Prášky!."
467
00:20:51,117 --> 00:20:54,619
"Účty! Znamení toho
časy, které se rýmují
468
00:20:54,621 --> 00:20:56,487
"Amanda Bynes."
469
00:20:56,489 --> 00:20:59,156
"zahoď ten otrhaný cirkus Andy."
470
00:20:59,158 --> 00:21:01,058
"kruhový trhák..."
471
00:21:01,060 --> 00:21:03,027
Vy jste improvizátoři, že?
Jo.
472
00:21:03,029 --> 00:21:04,428
To je v pohodě.
473
00:21:04,430 --> 00:21:06,230
Ty jsi ten chlap s
hrozné návrhy.
474
00:21:06,232 --> 00:21:08,933
Ano, ano. Nemáš zač, člověče.
Jo.
475
00:21:08,935 --> 00:21:12,236
Díky, kluci. Um, paní j je
Budu další pro vás.
476
00:21:12,238 --> 00:21:14,639
Cynthia, ta dívka, která zemřela,
477
00:21:14,641 --> 00:21:15,840
chodila sem
pořád, jo?
478
00:21:15,842 --> 00:21:17,074
Mmm
479
00:21:17,076 --> 00:21:19,877
Tento kus se nazývá areolas.
480
00:21:19,879 --> 00:21:22,346
Znal jsi ji?
481
00:21:22,348 --> 00:21:24,315
Ano, bydlela naproti
sál ode mě.
482
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
Jo? Tak proč to dělat
tolik ti na tom záleží?
483
00:21:26,351 --> 00:21:28,352
Já... píšu...
484
00:21:29,154 --> 00:21:30,588
"Lakomci ruce!"
485
00:21:30,590 --> 00:21:33,157
...slam báseň na její počest.
486
00:21:33,159 --> 00:21:34,759
Raná stádia, velmi raná stádia.
487
00:21:34,761 --> 00:21:36,060
Vážně? Ano, ano.
488
00:21:36,062 --> 00:21:37,561
Nebylo by to lepší?
489
00:21:37,563 --> 00:21:39,130
jen naplánovat
věci s předstihem,
490
00:21:39,132 --> 00:21:42,800
a pak to neříkej před sebou
lidi a ztrapnit se?
491
00:21:42,802 --> 00:21:46,237
To je věc, kterou lidé dělají.
To je stand-up komedie.
492
00:21:46,239 --> 00:21:47,371
To je pravděpodobně
co bys měl dělat,
493
00:21:47,373 --> 00:21:49,073
protože to je vtipné.
494
00:21:49,075 --> 00:21:53,010
"Moje hnědá bradavka bude plodit."
bílé mléko během laktace...“
495
00:21:53,012 --> 00:21:54,612
co si o tom myslíš?
496
00:21:54,614 --> 00:21:56,614
Vlastně si myslím, že je
opravdu mocný.
497
00:21:56,616 --> 00:21:58,149
To je skvělé, že jsi to řekl,
498
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
protože jsem si to vlastně myslel
byl také opravdu silný,
499
00:22:00,353 --> 00:22:03,020
když jedna dívka mluvila
o jejích pištích a sračkách.
500
00:22:04,757 --> 00:22:08,426
Dobře, má někdo?
chtějí něco sdílet?
501
00:22:08,428 --> 00:22:09,760
Podívejme se, co máš.
502
00:22:09,762 --> 00:22:11,395
Jsou v publiku další básníci?
503
00:22:11,397 --> 00:22:12,396
Já... chci říct, ty ano
opravdu poezii?
504
00:22:13,131 --> 00:22:14,799
Dělám a budu.
505
00:22:14,801 --> 00:22:16,167
Mám někoho. co?
506
00:22:16,169 --> 00:22:18,969
Dobře, někoho máme. všechny
dobře, vzdejte to, chlapi.
507
00:22:18,971 --> 00:22:20,371
Ano! Dobře.
508
00:22:20,373 --> 00:22:21,639
Jen tam nahoru.
Dobře, dobře.
509
00:22:21,641 --> 00:22:22,807
Dobře. Žádný tlak.
510
00:22:22,809 --> 00:22:23,607
Uvidíš, je to dobré. Jo!
511
00:22:29,514 --> 00:22:30,681
Ehm...
512
00:22:32,317 --> 00:22:34,752
Na tomto se pracuje.
513
00:22:36,822 --> 00:22:37,688
Takže, uh...
514
00:22:42,894 --> 00:22:44,562
"Slam poetry!"
515
00:22:45,263 --> 00:22:46,464
"Křičí!"
516
00:22:47,165 --> 00:22:48,099
"Rozzlobený!"
517
00:22:49,368 --> 00:22:52,770
"Hodně mávám rukama!"
518
00:22:52,772 --> 00:22:54,972
"Konkrétní bod
pohled na věc
519
00:22:56,007 --> 00:22:56,774
"Cynthie!."
520
00:22:57,676 --> 00:23:00,478
"Cynthia."
521
00:23:00,480 --> 00:23:03,714
"Ježíš zemřel pro
naše sin-thee-uhs
522
00:23:04,316 --> 00:23:05,616
"Ježíš plakal."
523
00:23:06,218 --> 00:23:07,585
"nevěsta na útěku."
524
00:23:08,653 --> 00:23:10,121
"Julia Robertsová!"
525
00:23:10,956 --> 00:23:12,757
"Julia loupež."
526
00:23:13,525 --> 00:23:14,525
"bolí."
527
00:23:16,496 --> 00:23:17,962
"Cynthie!."
528
00:23:20,133 --> 00:23:22,233
"Cynthia."
529
00:23:22,235 --> 00:23:23,934
"jsi mrtvý jsi mrtvý."
530
00:23:28,273 --> 00:23:29,073
"Jsi mrtvý"
531
00:23:30,742 --> 00:23:33,144
to je pro Cynthii, která je mrtvá.
532
00:23:39,017 --> 00:23:40,017
Hurá!
533
00:23:46,458 --> 00:23:48,192
Nemám jedinou stopu.
534
00:23:48,194 --> 00:23:51,028
já ano. Slyšel jsem, že chápeš Whyphy
v kampusu 24/7.
535
00:23:53,231 --> 00:23:54,899
Myslíte, že oni?
znamenat proč užívat drogu
536
00:23:54,901 --> 00:23:55,900
nebo Wi-Fi jako internet?
537
00:23:57,335 --> 00:23:58,869
co...
538
00:24:00,238 --> 00:24:02,339
Seru na tebe, mozečku.
539
00:24:02,341 --> 00:24:05,509
Jak jsme našli prodejce
tak snadné poprvé?
540
00:24:05,511 --> 00:24:07,011
No, jeho číslo bylo
doslova na nálepce.
541
00:24:07,013 --> 00:24:09,013
No, pojďme najít
nálepka toho chlapa.
542
00:24:09,015 --> 00:24:10,781
Tohle si nemyslím
chlap dělá nálepky.
543
00:24:10,783 --> 00:24:13,717
No, potřebujeme pomoc. my
je třeba se poradit s odborníkem.
544
00:24:13,719 --> 00:24:15,686
Ty vole, tys ho zastřelil
v péru, kámo.
545
00:24:15,688 --> 00:24:16,754
Dostal jsem ho do péra. Ano.
546
00:24:17,789 --> 00:24:19,190
"Střelil ho do ptáka."
547
00:24:23,129 --> 00:24:25,529
Pokud to není Turner a
hooch, v těle.
548
00:24:25,531 --> 00:24:27,998
Sakra, vypadáš fit.
549
00:24:29,469 --> 00:24:32,436
Hej, měl bys nějaké dostat
tipy od tohoto muže.
550
00:24:32,438 --> 00:24:35,172
Vypadá dobře. Podívejte se
ty prsní svaly.
551
00:24:35,174 --> 00:24:37,241
To je druh definice
Chci od tebe pryč, člověče.
552
00:24:37,243 --> 00:24:39,076
Co se děje, Eriku? Hej.
553
00:24:39,078 --> 00:24:41,645
Pane Waltersi, měli bychom, um...
554
00:24:41,647 --> 00:24:43,180
Nebo bych se měl omluvit za...
555
00:24:45,617 --> 00:24:47,117
Za ustřelení mého penisu?
556
00:24:47,119 --> 00:24:48,486
Jo. Jo.
557
00:24:48,488 --> 00:24:51,822
Netrap se, bratře. Jsem osvobozen.
Naprosto.
558
00:24:51,824 --> 00:24:52,756
Víš, že mi dali vagínu?
559
00:24:53,758 --> 00:24:55,693
Je to úžasné. vy
kluci chtějí to vidět?
560
00:24:55,695 --> 00:24:57,761
Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne.
561
00:24:57,763 --> 00:24:59,930
To je v pořádku. V pořádku.
Eric to viděl.
562
00:24:59,932 --> 00:25:02,266
Eric byl v těch sračkách celý.
Není to tak, Eriku?
563
00:25:02,268 --> 00:25:03,734
Musíte mě dostat
kurva odtud pryč.
564
00:25:03,736 --> 00:25:04,768
Hej, hádej co.
565
00:25:04,770 --> 00:25:05,769
Jsem Erikova svině.
566
00:25:06,271 --> 00:25:07,404
Ne, nejsi.
567
00:25:07,406 --> 00:25:09,206
Ano! jsem!
568
00:25:09,774 --> 00:25:10,875
Jsem tvoje svině.
569
00:25:12,110 --> 00:25:14,545
Bože můj. Je mi to tak líto, zlato.
570
00:25:14,547 --> 00:25:16,914
Tak jsem to nemyslel.
Víš to, že?
571
00:25:16,916 --> 00:25:18,883
Jsem taková svině, když
objeví se teta Flo.
572
00:25:18,885 --> 00:25:21,886
Tolik krvácí, je to šílené.
573
00:25:21,888 --> 00:25:24,288
Je to jako dveře výtahu
otevření v září.
574
00:25:24,290 --> 00:25:26,957
Vaše vagína ne
kurva práce, člověče.
575
00:25:26,959 --> 00:25:29,627
Pracoval pro vás včera večer.
576
00:25:29,629 --> 00:25:32,963
Vy tak jasně nutíte
Eric do tohoto vztahu.
577
00:25:32,965 --> 00:25:35,032
Ericu, nutím
do něčeho?
578
00:25:35,034 --> 00:25:37,268
Ano. Vidět?
579
00:25:37,270 --> 00:25:38,669
Podívejte, poslali nás dovnitř
v utajení na vysoké škole
580
00:25:38,671 --> 00:25:40,304
najít prodejce
tato nová syntetika,
581
00:25:40,306 --> 00:25:42,339
a nikdo nebude
řekni nám cokoliv.
582
00:25:42,341 --> 00:25:44,608
To proto, že se díváte
jako zasraní narcové, jasný?
583
00:25:44,610 --> 00:25:46,210
Vysokoškolské děti nejsou
hloupý jako Eric.
584
00:25:46,212 --> 00:25:47,845
Měl jsem
jít do Berkeley.
585
00:25:47,847 --> 00:25:50,581
No, dali nám a
obrázek, tak to máme.
586
00:25:50,583 --> 00:25:51,749
No, to je tvoje
olovo, sráči!
587
00:25:51,751 --> 00:25:53,651
Tím začínáte.
588
00:25:53,653 --> 00:25:55,619
Já vím, ale nevidíme jeho tvář,
takže nevíme kdo to je.
589
00:25:55,621 --> 00:25:57,655
„Nevíme, kdo to je.
590
00:25:57,657 --> 00:25:59,723
"Jsem Schmidt." Moje kalhoty
jsou plné doody."
591
00:25:59,725 --> 00:26:01,792
To jsi ty.
592
00:26:01,794 --> 00:26:02,760
To nezní
něco jako já.
593
00:26:04,029 --> 00:26:05,596
Zníš tak nějak.
594
00:26:05,598 --> 00:26:06,764
To nezní
něco jako já.
595
00:26:06,766 --> 00:26:07,831
„To nezní
něco jako já."
596
00:26:07,833 --> 00:26:09,266
To nejsi ty.
597
00:26:09,268 --> 00:26:13,237
Eriku! Zavři oči a řekni
já, který právě mluvím.
598
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
To je Schmidt
malá svině.
599
00:26:16,976 --> 00:26:18,542
To prostě není a
dobrý dojem.
600
00:26:18,544 --> 00:26:19,743
Páni!
601
00:26:19,745 --> 00:26:21,679
Dobrá práce, super detektivové.
602
00:26:21,681 --> 00:26:22,980
Obtěžoval ses vůbec podívat
na tom zasraném obrázku?
603
00:26:23,481 --> 00:26:25,015
Jo. co?
604
00:26:25,017 --> 00:26:26,050
Tady je odraz.
605
00:26:27,819 --> 00:26:29,987
Tvůj zasranej chlap má tetování.
606
00:26:29,989 --> 00:26:33,557
Najdi tetování,
najít prodejce.
607
00:26:33,559 --> 00:26:37,728
Sakra, člověče, já nevím. dělám hodně
hloupých tetování opilým dětem.
608
00:26:37,730 --> 00:26:39,063
Vzpomínáš si?
to pitomé tetování?
609
00:26:39,065 --> 00:26:40,931
Bazuka?
610
00:26:40,933 --> 00:26:44,535
Myslím, že jsem to mohl udělat
to na fotbalistu.
611
00:26:44,537 --> 00:26:45,903
Chlápek s červeným mohawkem.
Nevím.
612
00:26:45,905 --> 00:26:47,771
Všichni začínají
vypadat stejně.
613
00:26:47,773 --> 00:26:49,607
Myslím, že vím přesně
o kom mluví.
614
00:26:52,444 --> 00:26:54,378
Do prdele!
615
00:26:54,380 --> 00:26:56,981
Seru na tebe, ty malý
chodící kurva!
616
00:26:56,983 --> 00:26:58,782
Nemůžu se hýbat
kolem v těchto věcech.
617
00:26:58,784 --> 00:27:00,451
Bože, miluji procházkový den!
618
00:27:00,453 --> 00:27:01,318
Sakra, jo.
619
00:27:04,022 --> 00:27:05,489
To je divná doba
být q-sklápěcí.
620
00:27:05,491 --> 00:27:08,325
Všichni jste zasraný kurvítka!
621
00:27:08,327 --> 00:27:10,260
Kámo, to nemusíš dělat.
Co?
622
00:27:10,262 --> 00:27:11,829
Jen nechci, aby ses zranil.
Nedostanu...
623
00:27:11,831 --> 00:27:12,963
Jejda.
624
00:27:12,965 --> 00:27:14,264
Hovno. Páni.
625
00:27:14,266 --> 00:27:15,833
Kámo, je mi to moc líto.
626
00:27:15,835 --> 00:27:16,934
To je v pořádku, člověče. Ne
starej se o to, člověče.
627
00:27:16,936 --> 00:27:18,402
jsi si jistý? Dobře...
Ano. Ou.
628
00:27:18,404 --> 00:27:20,471
Hovno. Mám to.
629
00:27:20,473 --> 00:27:21,705
Dobře, mám to, mám to.
630
00:27:21,707 --> 00:27:23,307
Au! To je v pořádku.
631
00:27:23,309 --> 00:27:24,875
Dostanu to. Ne, ne, nech
dostanu to, nech mě to dostat.
632
00:27:24,877 --> 00:27:26,276
Ne, mám to. Nech mě to dostat.
Ne, nech mě to.
633
00:27:26,278 --> 00:27:28,312
Mám to, mám to.
Pojďme jen...
634
00:27:28,314 --> 00:27:31,048
Kámo, omlouvám se. Mám své
q-tip do masa, brácho.
635
00:27:31,050 --> 00:27:33,050
Ne, člověče, mám... mám
moje maso ve vašem q-tipu.
636
00:27:33,052 --> 00:27:35,319
Je jako úplně nový
druh sendviče.
637
00:27:35,321 --> 00:27:37,287
Jako tip na maso.
638
00:27:37,289 --> 00:27:38,122
Jako maso.
639
00:27:40,725 --> 00:27:42,126
To je legrační.
640
00:27:42,128 --> 00:27:43,727
Hej, vy chcete
nějaký ten sendvič?
641
00:27:43,729 --> 00:27:45,129
Je to masový sendvič.
642
00:27:45,131 --> 00:27:47,398
Já a tenhle chlap jsme
s masem.
643
00:27:49,267 --> 00:27:51,035
Jsi k smíchu, kámo.
jak se jmenuješ?
644
00:27:51,037 --> 00:27:53,070
Brade. Počkej... Brade.
645
00:27:53,072 --> 00:27:54,405
Uh, ano, ano, je to Brad.
646
00:27:54,407 --> 00:27:55,839
Já jsem Zook. Rád tě poznávám.
Zook.
647
00:27:55,841 --> 00:27:57,808
Taky tě rád poznávám, člověče.
648
00:27:58,610 --> 00:27:59,810
Modrá 20!
649
00:28:01,246 --> 00:28:02,413
Modrá 20!
650
00:28:03,248 --> 00:28:04,381
Set, chatrče!
651
00:28:05,650 --> 00:28:07,317
¶ ¶
652
00:28:26,604 --> 00:28:27,438
Milujete teď procházky?
653
00:28:31,643 --> 00:28:32,876
Máš ruku v pořádku? chcete
sundat ten rukáv?
654
00:28:35,213 --> 00:28:36,380
Ne, jsem v pohodě.
655
00:28:38,316 --> 00:28:40,684
Kámo, sakra, brácho. Skvělé
zatracený úlovek, kámo.
656
00:28:40,686 --> 00:28:44,455
Pokud vidíte tu bezpečnostní linku
ale ta hloubka mě zasáhla rychleji.
657
00:28:44,457 --> 00:28:46,356
Ach jo, neznal jsem tě
měl taková kola, brácho.
658
00:28:46,358 --> 00:28:48,058
Je to legrační, protože je to můj bratr.
takže...
659
00:28:48,626 --> 00:28:50,194
ehm...
660
00:28:50,196 --> 00:28:53,931
Hej, víš, máme
tento spěch večírek v zeta.
661
00:28:53,933 --> 00:28:56,800
ale já myslel, víš, ty
mohl přijít a seznámit se s kluky.
662
00:28:56,802 --> 00:28:58,302
Bylo by to opravdu zábavné, myslím.
663
00:28:58,304 --> 00:28:59,436
Velký. Jo, možná budeme.
664
00:29:00,972 --> 00:29:02,606
Jste spolu?
665
00:29:02,608 --> 00:29:04,508
Jo. Jo, tohle je můj brácha.
666
00:29:04,510 --> 00:29:07,044
To je... Legrační, kámo.
Jsi vtipný.
667
00:29:07,512 --> 00:29:09,012
Ó.
668
00:29:09,014 --> 00:29:10,714
Uh, opravdu? Páni. Dobře.
669
00:29:10,716 --> 00:29:12,483
Jo, chlape, jistě. ty,
taky můžeš přijít.
670
00:29:12,485 --> 00:29:13,917
Uvidíme, co se dá dělat.
671
00:29:13,919 --> 00:29:15,052
Taky jsem řekl spoustu
věcí dříve
672
00:29:15,054 --> 00:29:16,186
že jsi to nepřiznal...
673
00:29:16,188 --> 00:29:18,055
Skvělý úlovek. Super, jo.
674
00:29:18,057 --> 00:29:19,156
Tak se uvidíme. Takže ty
nebude to řešit?
675
00:29:19,158 --> 00:29:20,624
Co to sakra je
s tím chlapem?
676
00:29:20,626 --> 00:29:22,526
Vše, co teď musíme udělat, je
spěchat frat dost dlouho
677
00:29:22,528 --> 00:29:25,295
potvrdit toho kohouta
má tetování bazukou.
678
00:29:25,297 --> 00:29:27,364
Podívej, člověče, myslíš
je v pohodě, když přijdeš?
679
00:29:27,366 --> 00:29:29,533
Protože, chci říct, je laskavý
opravdu se mě zeptal.
680
00:29:29,535 --> 00:29:30,601
Jen se mi nechce začínat
681
00:29:30,603 --> 00:29:31,301
na špatnou nohu s tím chlapem.
682
00:29:33,639 --> 00:29:36,206
Kámo, zakopáváš. my
dělat vše společně.
683
00:29:36,208 --> 00:29:37,841
Měli byste ztratit
puka mušle, ale.
684
00:29:37,843 --> 00:29:40,210
Od té doby jsou věci jinak
nešel jsi na vysokou.
685
00:29:41,680 --> 00:29:43,347
Jo, Brade! Co se děje, kámo?
686
00:29:44,315 --> 00:29:45,716
To samé puka, kámo.
687
00:29:45,718 --> 00:29:47,017
Máte to samé... Puka bros.
688
00:29:47,019 --> 00:29:48,252
Sakra!
689
00:29:49,354 --> 00:29:50,454
Podívej se na něj, je to
jako, všichni stejně.
690
00:29:50,456 --> 00:29:51,955
Kámo, ty taky nosíš kalhoty?
691
00:29:51,957 --> 00:29:54,024
Co? Bratři, člověče. Ty vole.
692
00:29:54,026 --> 00:29:55,626
Věděl jsem, že budeme
připojeno, jen tak.
693
00:29:55,628 --> 00:29:57,094
Jo, proč ne, lidi
jen svažte ptáky dohromady
694
00:29:57,096 --> 00:29:57,895
a oženit se, ano, kohoute?
695
00:29:57,897 --> 00:29:59,930
Kohout. Co se děje, brácho?
696
00:29:59,932 --> 00:30:01,431
Vypadáš dobře, chlape.
697
00:30:01,433 --> 00:30:02,766
Co se děje, kohoute?
698
00:30:02,768 --> 00:30:04,434
Jak se máš, člověče?
Kopání puka.
699
00:30:04,436 --> 00:30:05,769
Díky, kámo. Nemůžu
věř, že je to stejné...
700
00:30:05,771 --> 00:30:07,070
Jak se máš, kohoute?
701
00:30:07,072 --> 00:30:08,205
Kohout dostává trochu pop.
702
00:30:08,207 --> 00:30:09,139
Proč ho nejdeš zkontrolovat?
703
00:30:13,478 --> 00:30:14,545
Jsi v zóně, brácho? In
ta zasraná zóna, vole.
704
00:30:19,551 --> 00:30:20,951
Hej. co se děje?
705
00:30:21,719 --> 00:30:22,920
co se děje? Jsem kohout.
706
00:30:22,922 --> 00:30:24,755
Oh, ano, ne.
707
00:30:24,757 --> 00:30:26,089
Už jsme se potkali.
708
00:30:26,091 --> 00:30:27,524
Vážně? já ne
pamatuj si to vůbec.
709
00:30:27,526 --> 00:30:29,459
Musíte mít jen a
opravdu obyčejný obličej.
710
00:30:29,461 --> 00:30:31,261
Jo. Volají mě
obyčejný obličej.
711
00:30:31,963 --> 00:30:33,564
Říkají ti tak?
712
00:30:33,566 --> 00:30:36,600
Takže, máte nějaké body art?
nebo nějaký inkoust, který bych viděl?
713
00:30:36,602 --> 00:30:38,602
To je docela náhodná otázka.
714
00:30:38,604 --> 00:30:41,071
Hej, každopádně to bylo moc hezké
chatování s tebou, člověče.
715
00:30:41,073 --> 00:30:42,406
Rád tě poznávám, člověče.
716
00:30:42,408 --> 00:30:43,440
Yo, co to sakra, brácho?
717
00:30:43,442 --> 00:30:44,641
Jo, co to sakra je
děláš, kámo?
718
00:30:44,643 --> 00:30:45,676
Myslíš to teď vážně? Vy...
719
00:30:45,678 --> 00:30:47,044
Chováš se divně.
720
00:30:48,379 --> 00:30:49,246
Byl jsi divný.
721
00:30:51,082 --> 00:30:53,684
Bylo to jako,
"co to slyším?
722
00:30:53,686 --> 00:30:54,918
"Co to právě slyším?"
723
00:30:54,920 --> 00:30:55,919
A to ti řekl jasnovidec?
724
00:30:55,921 --> 00:30:57,521
jo. To je tak šílené, kámo.
725
00:30:57,523 --> 00:30:59,189
Hej, kámo, chceš
jít se podívat na střechu?
726
00:30:59,191 --> 00:31:00,557
Sakra jo, chci
podívej se na střechu, kámo.
727
00:31:00,559 --> 00:31:02,226
Pojď, jdeme, jdeme.
Pojď.
728
00:31:02,228 --> 00:31:03,093
Pojď na střechu, pojď
na střechu. Jdeme.
729
00:31:08,533 --> 00:31:10,234
Pojď, zvládneš to.
Pojď, pojď, pojď!
730
00:31:13,004 --> 00:31:15,472
To lezení mi moc chybí.
Pojď, jdeme. Pojď.
731
00:31:15,474 --> 00:31:16,540
Dobře, uh...
732
00:31:21,679 --> 00:31:23,080
Ještě jednou.
733
00:31:23,082 --> 00:31:25,015
Prostě půjdu domů.
734
00:31:25,017 --> 00:31:26,283
Neznám parkour, takže...
735
00:31:27,452 --> 00:31:28,285
Dobře.
736
00:31:33,491 --> 00:31:35,025
Ahoj, Mayo Angelou!
737
00:31:36,962 --> 00:31:39,496
Poezie, dobře. Mám to.
738
00:31:39,498 --> 00:31:40,564
Dělejte si legraci z hlavního oboru poezie.
739
00:31:42,033 --> 00:31:43,533
Takže asi nemáš zájem
740
00:31:43,535 --> 00:31:45,168
v mít skutečný
práci v budoucnu.
741
00:31:45,170 --> 00:31:47,371
rozhodně ne. Ne, že?
742
00:31:47,373 --> 00:31:49,773
co ty?
743
00:31:49,775 --> 00:31:52,142
Um, jsem umělecký obor.
744
00:31:52,144 --> 00:31:55,245
Dobře. Takže rozhodně nemůžete
mluvte cokoli, protože...
745
00:31:55,247 --> 00:31:57,281
Ne, nemůžu. nemohu.
746
00:31:57,283 --> 00:31:58,181
...nikdy nebudeš
vydělat nějaké peníze.
747
00:31:58,183 --> 00:32:00,183
Nikdy nebudu vydělávat peníze,
748
00:32:00,185 --> 00:32:02,119
tak to neříkej mým rodičům, ale...
749
00:32:02,121 --> 00:32:03,320
Když mluvím s tvým
rodiče dnes večer,
750
00:32:03,322 --> 00:32:05,155
Neřeknu jim to
o vašem oboru.
751
00:32:05,157 --> 00:32:06,757
Dobře, děkuji. Nemáš zač.
752
00:32:06,759 --> 00:32:08,191
Dobře, hlavní umění.
753
00:32:09,027 --> 00:32:10,961
co si o tom myslíš?
754
00:32:12,931 --> 00:32:15,666
Hm, to bych řekl
755
00:32:17,101 --> 00:32:20,070
jsou to tyto dvě bytosti
756
00:32:20,072 --> 00:32:22,940
opřený o každého
ostatní v dokonalé rovnováze.
757
00:32:22,942 --> 00:32:25,609
Kdyby jeden spadl, oni
jen by ztratili jeden druhého.
758
00:32:26,577 --> 00:32:28,679
Takže je to jen o podpoře.
759
00:32:30,882 --> 00:32:33,483
Nemůžeš přiznat, že to vypadá
přesně jako varlata?
760
00:32:35,253 --> 00:32:37,120
To je přesně ono
vypadá to tak.
761
00:32:40,224 --> 00:32:42,893
Tak je tu někdo
kdo tě podporuje?
762
00:32:42,895 --> 00:32:44,394
Ne, jsem jen jeden z těch lidí
763
00:32:44,396 --> 00:32:46,563
že opravdu rád
trávit čas sám se sebou.
764
00:32:47,665 --> 00:32:50,033
Řekni mi o tom.
765
00:32:50,035 --> 00:32:53,370
Miluji být sám. já jsem,
jako, v tom nejlepší.
766
00:32:53,372 --> 00:32:56,373
Jen miluji, když jsi
sedí v pokoji,
767
00:32:56,375 --> 00:32:57,975
a ty jsi prostě tam
se svými myšlenkami,
768
00:32:57,977 --> 00:33:00,043
a ty říkáš: "Oh,
můj bože, jsem sám.
769
00:33:00,045 --> 00:33:01,845
"Bude někdo někdy
miluješ mě?" Nebo cokoli jiného.
770
00:33:01,847 --> 00:33:04,614
A jako: „Já vím
kohokoli, koho by to zajímalo
771
00:33:04,616 --> 00:33:06,717
„Kdybych vůbec vyšel ven
z této místnosti nebo ne?"
772
00:33:06,719 --> 00:33:08,352
Nebo cokoli a jako...
773
00:33:08,354 --> 00:33:09,519
já nevím. Je prostě klid.
prostě se mi to líbí.
774
00:33:09,521 --> 00:33:11,154
Jo.
775
00:33:11,156 --> 00:33:13,090
No, když nechceš
být dnes večer sám,
776
00:33:13,092 --> 00:33:14,358
půjdeme se poflakovat
v budově umění,
777
00:33:14,959 --> 00:33:16,526
jestli chceš přijít.
778
00:33:17,095 --> 00:33:18,562
Dobře, dobře.
779
00:33:19,731 --> 00:33:21,631
Dobře. Dobře.
780
00:33:28,106 --> 00:33:30,107
Očekával jsem, že dnešní noc bude v a
způsobem, který byste nečekali,
781
00:33:30,109 --> 00:33:31,508
ale co jsem nečekal
byl dnešní večer
782
00:33:31,510 --> 00:33:33,443
přesně tím způsobem
očekávali byste.
783
00:33:33,445 --> 00:33:36,413
Víš co myslím? Naprosto.
784
00:33:36,415 --> 00:33:38,248
Takže se tu často scházíte?
785
00:33:38,250 --> 00:33:40,717
Jo. Chci říct, nejsme do toho
celý frat party druh věcí.
786
00:33:40,719 --> 00:33:42,452
Rádi sedíme,
stačí pít dobré víno
787
00:33:42,454 --> 00:33:44,454
a mluvit o některých
důležité věci.
788
00:33:44,456 --> 00:33:48,558
Bouchání mrchy a získávání
promarněný celý den.
789
00:33:48,560 --> 00:33:50,660
To jsou asi dva
moje oblíbené věci.
790
00:33:50,662 --> 00:33:53,296
Ty jsi jako trochu
méně atraktivní verze...
791
00:33:53,298 --> 00:33:54,464
Picasso? Picasso.
792
00:33:54,466 --> 00:33:55,532
Právo? Byl jsem
řekl to předtím.
793
00:33:55,534 --> 00:33:56,333
Čteš mi myšlenky.
794
00:33:58,069 --> 00:33:59,102
Co?
795
00:34:18,323 --> 00:34:20,257
Oh, to je Cynthia
Watsonův pokoj.
796
00:34:20,992 --> 00:34:22,526
Ó.
797
00:34:22,528 --> 00:34:26,063
Jsou teprve 2:00. Myslel jsem, že je pozdě.
Chcete vstoupit?
798
00:34:26,065 --> 00:34:29,332
Jsou teprve 2:00? Obvykle chodím do
večeře ve 2:00 ráno, takže...
799
00:34:29,334 --> 00:34:30,834
Jasně, ano, proč ne?
800
00:34:34,205 --> 00:34:35,839
Udělám to. Právě jsem dostal
aby to bylo ve správném úhlu.
801
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
-Ty vole, přestaň.
- Zatracená hloupá branka!
802
00:34:40,279 --> 00:34:42,712
To je nemožné. vy
nemůžu to kurva udělat.
803
00:34:42,714 --> 00:34:44,848
Fanoušci byli zvyklí spěchat na hřiště
804
00:34:44,850 --> 00:34:46,483
po každé výhře a slzách
dolů po brankách,
805
00:34:46,485 --> 00:34:49,052
a trenér to nenáviděl. A
tak je zabetonoval.
806
00:34:49,054 --> 00:34:50,454
Útočí na pole,
a pořád to dělat,
807
00:34:50,456 --> 00:34:52,222
ale jen poskakují kolem.
808
00:34:52,224 --> 00:34:53,557
Seru na tuhle tyč, brácho!
809
00:34:53,559 --> 00:34:54,858
Možná budete chtít vydržet,
810
00:34:54,860 --> 00:34:57,427
protože tyhle sračky jdou dolů.
811
00:35:01,532 --> 00:35:04,534
Co to je? tetování,
co to tam je?
812
00:35:04,536 --> 00:35:06,069
Ó. Oh, tohle? Mmm-hmm.
813
00:35:06,071 --> 00:35:09,706
Je to můj starý středoškolský tým.
Plainview červené sledě.
814
00:35:09,708 --> 00:35:10,474
Podívejte se na to plavat.
815
00:35:12,343 --> 00:35:14,678
Hovno. Co?
816
00:35:14,680 --> 00:35:16,580
Sakra, to je fakt
mimo krabici
817
00:35:17,715 --> 00:35:18,515
středoškolský maskot.
818
00:35:18,916 --> 00:35:20,383
Vydržte, chlapi.
819
00:35:23,454 --> 00:35:25,755
Hej, proč nepřijdeš
dnes cvičit?
820
00:35:25,757 --> 00:35:27,624
Myslím, že jsi evidentně dobrý
stačí hrát v týmu.
821
00:35:28,860 --> 00:35:30,760
Podívej, neměl bych
být tady hrát fotbal.
822
00:35:30,762 --> 00:35:32,462
Co?
823
00:35:32,464 --> 00:35:34,464
Jsem tu jen proto
dělat moje úkoly
824
00:35:34,466 --> 00:35:36,366
a vypadni, to je ono.
825
00:35:36,368 --> 00:35:38,768
Myslím, ano, škola
důležité nebo cokoli jiného,
826
00:35:38,770 --> 00:35:41,705
ale když jsem házel
ty průchody,
827
00:35:41,707 --> 00:35:43,874
jako bych věděl, kde jsi
Bude, než jsi tam šel.
828
00:35:45,209 --> 00:35:47,344
Víš, měl jsem tohle,
jako vize mě
829
00:35:47,346 --> 00:35:50,547
házet do tebe kulku, kámo,
830
00:35:50,549 --> 00:35:52,916
a pak všichni tito fanoušci
právě začal chodit, jako...
831
00:35:54,319 --> 00:35:56,319
"Zooku! Mcquaide! Zooku! Mcquaide!"
832
00:35:56,321 --> 00:35:58,355
A skandovali
a zpívání,
833
00:35:58,357 --> 00:36:00,290
a poté
spadly branky.
834
00:36:00,791 --> 00:36:02,893
kámo?
835
00:36:02,895 --> 00:36:05,829
Měl jsem přesně tu vizi,
jako celý můj život.
836
00:36:07,098 --> 00:36:09,099
Ty vole. Ty vole.
837
00:36:09,101 --> 00:36:10,800
brácho? brácho.
838
00:36:10,802 --> 00:36:12,369
Ty vole. brácho.
839
00:36:12,371 --> 00:36:13,370
Ty vole.
840
00:36:14,705 --> 00:36:16,506
Jako, kurva, můžeme, brácho.
841
00:36:16,508 --> 00:36:17,541
Vše, co musíte udělat
se připojí k týmu.
842
00:36:21,412 --> 00:36:22,846
Jo. Proč ne?
843
00:36:22,848 --> 00:36:24,281
Ano!
844
00:36:24,283 --> 00:36:26,449
Sakra jo, kámo.
Sakra jo, kámo.
845
00:36:27,318 --> 00:36:28,485
co to je?
846
00:36:28,487 --> 00:36:29,452
Moje tetování.
847
00:36:29,454 --> 00:36:31,254
Jo, kurva, podívej.
848
00:36:31,256 --> 00:36:34,391
Podívej, to jsem já, Zook.
849
00:36:34,393 --> 00:36:37,294
Mám zasranou bazuku za ruku.
Víš, co tím myslím?
850
00:36:41,999 --> 00:36:43,466
Kámo, jsem tak zatraceně napumpovaný
851
00:36:43,468 --> 00:36:44,868
budeš u toho
zasranej tým, brácho.
852
00:36:45,904 --> 00:36:46,870
Ano.
853
00:36:52,376 --> 00:36:53,677
co s tím?
854
00:36:54,780 --> 00:36:55,845
jak se máš?
855
00:36:55,847 --> 00:36:57,214
Ahoj. Dobrý.
856
00:36:57,882 --> 00:36:59,449
Jak bylo, ehm...
857
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Jaký byl sex pro vás?
858
00:37:02,721 --> 00:37:04,955
Byla to pro mě zábava.
Byl to dobrý čas.
859
00:37:06,190 --> 00:37:07,290
Ano, správně.
860
00:37:07,292 --> 00:37:08,225
Užil jsem si to.
861
00:37:08,227 --> 00:37:09,426
Jo.
862
00:37:10,595 --> 00:37:11,695
To je důvod, proč nepiju.
863
00:37:12,463 --> 00:37:13,496
Ó.
864
00:37:13,498 --> 00:37:15,298
Hej. jak se máš?
865
00:37:15,300 --> 00:37:17,334
jsem v pohodě.
866
00:37:17,336 --> 00:37:19,803
Chci říct, já tě neposlouchám
chlapi smilní celou noc.
867
00:37:19,805 --> 00:37:20,904
Tlačení a čerpání.
868
00:37:20,906 --> 00:37:22,606
Dobře.
869
00:37:22,608 --> 00:37:24,841
Myslel jsem tvůj bok
v jednu chvíli vyskočila.
870
00:37:24,843 --> 00:37:26,676
Jen říkám, je to,
veškerá zábava a hry,
871
00:37:26,678 --> 00:37:28,878
a pak se probudíš v posteli
vedle 40letého prvňáčka.
872
00:37:29,413 --> 00:37:31,414
Je mi 19, takže...
873
00:37:31,416 --> 00:37:34,050
Devatenáct minut
pozdě na Pinochle,
874
00:37:34,052 --> 00:37:35,652
kde se setkáte se svým
staří přátelé v parku?
875
00:37:35,654 --> 00:37:37,420
Jo, to jsem měl na mysli.
876
00:37:37,422 --> 00:37:38,955
Oh, můj bože, Mayo, podívej se na něj.
877
00:37:38,957 --> 00:37:41,324
Je pořád tak ostrý.
To je tak inspirativní.
878
00:37:41,326 --> 00:37:44,060
Řekněte nám o
války, kterýkoli z nich.
879
00:37:44,062 --> 00:37:46,496
Ty jsi nejhlasitější
vrchol, jaký jsem kdy slyšel.
880
00:37:46,498 --> 00:37:49,666
Byl to jako zvuk,
jako 30letý zavlažovač
881
00:37:49,668 --> 00:37:52,068
konečně odchází
poprvé.
882
00:37:52,070 --> 00:37:56,439
Dobře, tak krásné
mluvit s tebou.
883
00:37:56,441 --> 00:37:57,907
Jsi milý člověk. Hmm.
884
00:37:58,943 --> 00:38:00,810
Rád tě poznávám.
885
00:38:00,812 --> 00:38:02,812
Bože můj.
886
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
Vypadá mile.
887
00:38:04,516 --> 00:38:05,949
Je hrozná.
888
00:38:07,118 --> 00:38:08,318
Bůh.
889
00:38:08,320 --> 00:38:10,020
Byla to Cynthiina spolubydlící,
890
00:38:10,022 --> 00:38:11,454
a bylo mi z ní špatně, takže já
řekl jí, že s ní budu pokoj.
891
00:38:12,056 --> 00:38:13,023
takže...
892
00:38:15,493 --> 00:38:17,394
Takže asi máte
hromada věcí
893
00:38:17,396 --> 00:38:18,361
které musíte dnes udělat.
894
00:38:19,130 --> 00:38:20,297
Právo? Ne.
895
00:38:20,299 --> 00:38:22,532
Oh. Dobře.
896
00:38:22,534 --> 00:38:23,933
Podívej, jen chci, abys to věděl
897
00:38:23,935 --> 00:38:27,470
Nejsem jako „trefit a
typ chlapa přestaň.
898
00:38:27,472 --> 00:38:29,105
Jsem jako "trefit to,
899
00:38:29,107 --> 00:38:33,176
„Pokračujte v tom, abyste to oba fyzicky bili
a emocionálně "typ chlapa, takže...
900
00:38:33,178 --> 00:38:34,711
Hej, Dougu, nebudeš
buď v tom divný, že?
901
00:38:35,980 --> 00:38:37,447
Ne.
902
00:38:37,449 --> 00:38:38,815
Chci říct, jsi v pohodě
s pouhým připojením?
903
00:38:38,817 --> 00:38:41,818
Ano. Teda ne. Chci říct, jsem
jsem rád, že jsi něco řekl.
904
00:38:41,820 --> 00:38:43,253
Protože ani nevím, jestli
Mám tě rád, když jsem střízlivý.
905
00:38:43,255 --> 00:38:44,521
Ne, já vím, a je to jako,
906
00:38:44,523 --> 00:38:46,256
to ani ne
bolet, jako, vůbec.
907
00:38:46,258 --> 00:38:48,992
Dobře, takže...
908
00:38:48,994 --> 00:38:51,494
Budu... Rozdělím se.
Napíšu ti později.
909
00:38:52,630 --> 00:38:55,999
Skvělý, to byl skvělý sex.
Jsi v tom dobrý.
910
00:38:56,001 --> 00:38:57,400
A já vám pošlu SMS, tři komu
pět minut nebo tak něco?
911
00:38:57,402 --> 00:38:58,335
V pořádku.
912
00:38:58,337 --> 00:38:59,736
¶ ¶
913
00:39:18,689 --> 00:39:19,723
co to sakra je?
914
00:39:21,092 --> 00:39:23,226
To je blbost.
915
00:39:23,228 --> 00:39:25,362
Vy dva kurva?
zase ve škole?
916
00:39:25,364 --> 00:39:26,830
Hej, musíme zaplatit
za tuhle sračku.
917
00:39:26,832 --> 00:39:28,631
Potřebujeme výsledky! Ne, ne, ne.
918
00:39:28,633 --> 00:39:31,234
Podívej, hledáme
agresivně
919
00:39:31,236 --> 00:39:33,103
pro toto velmi specifické tetování.
920
00:39:33,105 --> 00:39:34,704
Nebo by mohlo tetování
být jen ve slepé uličce.
921
00:39:35,573 --> 00:39:37,774
Co sakra? Jeho
stejný případ!
922
00:39:38,509 --> 00:39:40,510
Udělejte to samé.
923
00:39:40,512 --> 00:39:42,979
No, není to přesně tak
stejný případ, protože
924
00:39:44,148 --> 00:39:45,382
jeden z nás si včera večer lehl.
925
00:39:46,016 --> 00:39:47,016
Schmidt?
926
00:39:47,018 --> 00:39:48,284
Pst.
927
00:39:48,286 --> 00:39:50,186
Nebuď můj péro.
928
00:39:50,188 --> 00:39:51,988
Přiletěl na červené oči, ne
usnul.
929
00:39:51,990 --> 00:39:53,289
Sakra.
930
00:39:53,291 --> 00:39:54,791
Mluvíme o misionářích.
931
00:39:54,793 --> 00:39:57,327
Mluvíme o misionářích.
932
00:39:57,329 --> 00:40:00,397
Mluvíme, když jsem na tom
nahoře a je na zádech.
933
00:40:02,133 --> 00:40:04,200
Je chytrá, vystudovala umění.
934
00:40:04,202 --> 00:40:06,836
Nemůže být tak chytrá.
Je zasraná umělecká majorka.
935
00:40:06,838 --> 00:40:08,304
Pojď.
936
00:40:08,306 --> 00:40:09,839
dám ti
pár dapsů, Schmidte.
937
00:40:09,841 --> 00:40:10,840
Dejte mi nějaké
zasraný daps, člověče!
938
00:40:10,842 --> 00:40:12,075
Pojď, dej mi nějaké.
939
00:40:12,077 --> 00:40:13,910
Dejte mi nějaké. Pojď!
940
00:40:13,912 --> 00:40:16,813
Moje třída lidské sexuality
fouká mi hlavou.
941
00:40:16,815 --> 00:40:18,581
Věděl jsi, že jsem používal gaye?
pomluvy na střední škole?
942
00:40:18,583 --> 00:40:20,683
Ano, namířeno na mě.
943
00:40:20,685 --> 00:40:24,020
Kámo, je mi to moc líto
být homofonem.
944
00:40:24,022 --> 00:40:26,356
Budeme mluvit o tom, jak divné
byl jsi dnes s Dicksonem?
945
00:40:26,358 --> 00:40:29,192
Podívej, nemyslím si, že to tetování
znamená to, co si myslíte, že to znamená.
946
00:40:29,194 --> 00:40:31,428
Myslím, pokud víme, hodně
lidé by mohli mít to tetování.
947
00:40:31,430 --> 00:40:34,931
Tohle tetování? Toto
absurdně konkrétní tetování?
948
00:40:34,933 --> 00:40:36,065
Jmenujte jednoho dalšího
osoba, která toto má.
949
00:40:37,401 --> 00:40:39,602
Pro začátek to má Zook.
950
00:40:39,604 --> 00:40:41,037
Má Zook tetování?
951
00:40:41,039 --> 00:40:46,242
Co sakra? Hledali jsme
za toto tetování celé dny!
952
00:40:46,244 --> 00:40:47,977
Rozumíš tomu?
znamená Zook je dealer?
953
00:40:47,979 --> 00:40:49,646
Opravdu tě chci
kluci se poflakovat.
954
00:40:49,648 --> 00:40:52,782
Setkali jsme se. On je
úplně mě ignoroval.
955
00:40:52,784 --> 00:40:55,585
Je mi líto, ale budeme mít
prozkoumat svého nového přítele.
956
00:40:55,587 --> 00:40:57,153
Dáme
všude kamery,
957
00:40:57,155 --> 00:40:58,888
a my to budeme sledovat
vykašlat se na to, co dělá.
958
00:40:58,890 --> 00:41:00,223
Nemůžeme jen tak chodit
do zeta domu
959
00:41:00,225 --> 00:41:02,525
a prostě dát hromadu
těch zasraných kamer, jo?
960
00:41:02,527 --> 00:41:04,260
Všude jsou chlapi.
961
00:41:04,262 --> 00:41:06,029
Dobře, tvůj plán je hloupý.
omlouvám se.
962
00:41:06,031 --> 00:41:08,498
Můj plán je hloupý? To je zajímavé.
Co... dobře.
963
00:41:08,500 --> 00:41:09,833
V podstatě jsem skončil
964
00:41:09,835 --> 00:41:11,434
kurva koukám na tvoje sračky
celou tu dobu.
965
00:41:11,436 --> 00:41:12,702
Dobře, ano, přesně. já jsem ten
zatraceně hloupý. Jo.
966
00:41:12,704 --> 00:41:14,037
Oh, to je opravdu
zatraceně hloupý.
967
00:41:14,039 --> 00:41:16,206
Člověče, to musí být těžké
být tak odlišný.
968
00:41:16,208 --> 00:41:19,442
Jsme na tom úplně stejně. To dělá
všechno je tak jednodušší.
969
00:41:19,444 --> 00:41:21,945
Kluci, můžete
dát nám prostor?
970
00:41:21,947 --> 00:41:23,046
Opravdu se o to snažíme
vymyslet něco,
971
00:41:23,048 --> 00:41:24,280
a musíme se soustředit, dobře?
972
00:41:24,282 --> 00:41:26,316
Nebudeš mít
potíže se soustředěním, člověče.
973
00:41:26,318 --> 00:41:29,452
Jo, ty krispie
pamlsky se v nich zbláznily.
974
00:41:29,454 --> 00:41:31,821
Udělali jsme dávku pro
celá kolej, člověče.
975
00:41:33,524 --> 00:41:36,659
Snědl jsem jich šest.
976
00:41:36,661 --> 00:41:38,695
Pak se budeš opravdu soustředit.
Buďte opravdu soustředění.
977
00:41:38,697 --> 00:41:40,096
Asi za čtyři hodiny,
budeš klopýtat.
978
00:41:41,799 --> 00:41:43,166
Jsi v pořádku. Budeš
buď v pořádku, člověče.
979
00:41:43,168 --> 00:41:44,567
Kdo ti prodal proč?
980
00:41:44,569 --> 00:41:46,069
Nikdo nám to neprodal.
981
00:41:46,071 --> 00:41:47,937
Jo, chlape, Cynthia
dal nám zadek,
982
00:41:47,939 --> 00:41:50,306
a výměnou jsme si napsali
její logický papír pro ni.
983
00:41:50,308 --> 00:41:51,508
V pořádku. Dobře, člověče,
uvidíme se později.
984
00:41:51,510 --> 00:41:53,076
Užijte si jídlo.
985
00:41:53,078 --> 00:41:54,677
Možná je to dobrá věc.
986
00:41:54,679 --> 00:41:59,148
použijme toto zaměření, abychom zjistili
způsob, jak se dostat do Zookova domu.
987
00:41:59,150 --> 00:42:01,150
Cítíš něco? Ne.
cítíte něco?
988
00:42:01,152 --> 00:42:02,852
Ne, ale mám super
vysoká tolerance pro...
989
00:42:08,292 --> 00:42:09,759
Jsem tak soustředěný.
990
00:42:09,761 --> 00:42:10,860
Taky jsem tak soustředěný.
991
00:42:14,732 --> 00:42:15,431
Nemusíš
buď nade mnou.
992
00:42:15,433 --> 00:42:16,733
Ano, chci.
993
00:42:16,735 --> 00:42:18,167
Proč? Maskovat.
994
00:42:18,169 --> 00:42:19,302
Jít.
995
00:42:24,409 --> 00:42:25,675
Jdeme.
996
00:42:27,278 --> 00:42:28,678
Žádný zatracený způsob.
997
00:42:28,680 --> 00:42:31,014
Dobře, takže ne? Dán? V pořádku.
998
00:42:32,049 --> 00:42:32,882
Venku, dobře.
999
00:42:39,757 --> 00:42:40,757
Volské oko. Bingo.
1000
00:42:44,828 --> 00:42:46,563
Ta helma vypadá nějak bídně.
1001
00:42:46,565 --> 00:42:48,431
Víte, co není trapné?
1002
00:42:48,433 --> 00:42:49,265
Bezpečnost.
1003
00:43:12,723 --> 00:43:13,656
co to děláš?
1004
00:43:14,224 --> 00:43:15,658
Řežu sklo.
1005
00:43:15,660 --> 00:43:17,026
Je to laserové ukazovátko.
1006
00:43:17,028 --> 00:43:18,695
Neumí řezat sklo. Co?
1007
00:43:22,399 --> 00:43:24,801
To není vůbec žádná legrace.
1008
00:43:24,803 --> 00:43:26,269
Jsem tak soustředěný. Pojďme na to.
1009
00:43:26,271 --> 00:43:27,236
Jsem tak soustředěný. Pojďme na to.
1010
00:43:39,550 --> 00:43:40,850
Dejte mi další. já ne
mít další kamery.
1011
00:43:46,957 --> 00:43:48,191
Není potřeba vrtat tolik děr.
Jo, dobře.
1012
00:43:55,833 --> 00:43:57,934
Jo, ten je dokonalý.
Dobře, můžete to udělat.
1013
00:43:57,936 --> 00:43:58,968
Víc fotoaparátů nemám.
Řekl jsem to pětkrát.
1014
00:44:02,206 --> 00:44:04,374
V pořádku. Dobře. To je
poslední z nich.
1015
00:44:05,677 --> 00:44:06,976
Čas to dokázat
Zook je dealer.
1016
00:44:06,978 --> 00:44:08,077
Nebo ne prodejce.
1017
00:44:08,079 --> 00:44:10,913
Další na řadě je Brad Mcquaid.
1018
00:44:10,915 --> 00:44:12,515
správně? Ano.
1019
00:44:12,517 --> 00:44:13,950
Ano!
1020
00:44:13,952 --> 00:44:15,952
Očividně, že? já
tedy ten chlap je...
1021
00:44:15,954 --> 00:44:18,087
Ten chlap je věčný. vy
chlapi, buďme upřímní.
1022
00:44:18,089 --> 00:44:20,590
Chci říct, jako by se otevíral
plechovky od piva s očima.
1023
00:44:20,592 --> 00:44:21,624
To je od nich tak milé.
1024
00:44:21,626 --> 00:44:23,493
Takže Brad... Brad je v tom.
1025
00:44:23,495 --> 00:44:24,694
Uh, Doug Mcquaid. Žádný!
1026
00:44:25,396 --> 00:44:26,863
Je to pytel ptáků!
1027
00:44:29,566 --> 00:44:31,034
Je to Bradův bratr.
1028
00:44:31,036 --> 00:44:33,069
Sleduje ho
všude kolem,
1029
00:44:33,071 --> 00:44:35,571
takže pochybuji, že se dočkáme
Brad bez Douga.
1030
00:44:35,573 --> 00:44:37,273
To není pravda. mám
vážná přítelkyně.
1031
00:44:37,275 --> 00:44:39,108
Mám z toho špatný pocit
tenhle chlap, kámo. Proč? Proč?
1032
00:44:39,110 --> 00:44:41,010
Mluvil jsem s
ho na vteřinu.
1033
00:44:41,012 --> 00:44:42,712
Má velká ústa, ano?
1034
00:44:42,714 --> 00:44:44,881
Mám pocit, že by mohl šukat
celá tato věc je za námi.
1035
00:44:44,883 --> 00:44:47,350
Vidíš, ty to zkurvíš.
Moc mluvíš.
1036
00:44:47,352 --> 00:44:49,686
Ten chlap je neškodný, kámo.
Podívejte se na něj, je pěkný.
1037
00:44:49,688 --> 00:44:51,921
Vypadá jako 30letý
žák osmé třídy.
1038
00:44:51,923 --> 00:44:53,122
Bude v pořádku.
1039
00:44:53,124 --> 00:44:55,291
Jen říkám, to dítě je na hovno.
1040
00:44:55,293 --> 00:44:58,261
Dobře, a Brad. Brade
může to být náš chlap.
1041
00:44:58,263 --> 00:45:01,064
Mohl by být jako
součástí naší věci.
1042
00:45:01,066 --> 00:45:02,799
"Naše věc"? Jo.
1043
00:45:02,801 --> 00:45:04,500
Pst. Snažím se slyšet
buďte na mě hodní.
1044
00:45:04,502 --> 00:45:05,902
Tohle je zatracená blbost. Hovno!
1045
00:45:08,305 --> 00:45:09,706
Hovno.
1046
00:45:09,708 --> 00:45:11,207
Je tam někdo nahoře?
1047
00:45:11,209 --> 00:45:12,642
Hovno. Musíme se odtud dostat.
1048
00:45:12,644 --> 00:45:13,810
Zamkl jsi dveře?
1049
00:45:13,812 --> 00:45:14,944
Já ano, člověče. Kontroloval jsem dvakrát.
1050
00:45:32,329 --> 00:45:33,262
Běž, běž!
1051
00:45:33,897 --> 00:45:35,298
Jsem tak soustředěný, kámo.
1052
00:45:38,535 --> 00:45:39,769
Hovno.
1053
00:45:44,042 --> 00:45:47,710
Ne, jsi jen paranoidní, protože
chystáme se podrazit míče.
1054
00:45:47,712 --> 00:45:49,078
Ne, jsem paranoidní, protože
mohlo by to být nebezpečné.
1055
00:45:49,080 --> 00:45:50,012
Ne, jsme v pohodě.
Podívej, zvládli jsme to.
1056
00:45:50,014 --> 00:45:50,980
Zvládli jsme to. Všechno je dobré.
1057
00:45:52,349 --> 00:45:53,616
Sakra!
1058
00:45:56,754 --> 00:45:57,920
Pomoc! Pomoc!
1059
00:45:57,922 --> 00:45:59,055
Co se děje!
1060
00:45:59,057 --> 00:46:00,189
Co sakra?
1061
00:46:03,827 --> 00:46:06,429
Nemůžu dýchat.
1062
00:46:07,564 --> 00:46:09,499
Udělali nás!
1063
00:46:09,501 --> 00:46:11,167
Zabijí nás!
1064
00:46:13,270 --> 00:46:14,837
Jenko!
1065
00:46:14,839 --> 00:46:16,372
kam jdeš?
1066
00:46:21,178 --> 00:46:24,080
Oh, kurva! Mám špatnou cestu!
Máme špatnou cestu!
1067
00:46:24,082 --> 00:46:26,015
Myslím, že zakopneme, ale...
1068
00:46:26,017 --> 00:46:27,483
Bože, není to skvělé?
1069
00:46:27,485 --> 00:46:29,385
Moje strana je tolik
děsivější než ten tvůj.
1070
00:46:29,387 --> 00:46:31,554
Sakra, tvůj výlet je na hovno.
1071
00:46:31,556 --> 00:46:33,189
Měl bys sem přijít.
Je to mnohem lepší.
1072
00:46:33,191 --> 00:46:34,290
Dobře.
1073
00:46:37,629 --> 00:46:39,462
Je to nějaký druh
divná rozdělená obrazovka!
1074
00:46:40,965 --> 00:46:42,398
Ahoj, fotbale.
1075
00:46:42,400 --> 00:46:45,935
Jenko! Jenko!
1076
00:46:45,937 --> 00:46:47,804
Konečně mám své lambo!
1077
00:46:48,305 --> 00:46:50,506
Hej, Schmidte, podívej!
1078
00:46:50,508 --> 00:46:51,541
Podívejte! Podívejte!
1079
00:47:02,986 --> 00:47:04,520
Moje nohy jsou unavené.
1080
00:47:08,258 --> 00:47:09,992
Pomoc! Už žádná hudba!
1081
00:47:10,894 --> 00:47:12,228
Vždy budeš sám.
1082
00:47:13,698 --> 00:47:14,797
Čau, Jenko. Co?
1083
00:47:14,799 --> 00:47:16,365
kam jdeš?
1084
00:47:16,367 --> 00:47:17,466
Prostě půjdu nahoru
chvíli, ano?
1085
00:47:17,468 --> 00:47:18,768
Zůstaň, zůstaň tady.
1086
00:47:18,770 --> 00:47:20,570
Ne, nechci tady zůstat.
já letím. To je úžasné.
1087
00:47:20,572 --> 00:47:22,305
Ne. Bože. Nechoď!
1088
00:47:22,307 --> 00:47:23,372
Bože můj.
1089
00:47:23,374 --> 00:47:24,640
Žádný!
1090
00:47:24,642 --> 00:47:26,609
Zůstaň tady! Ne, ne, přestaň.
1091
00:47:26,611 --> 00:47:29,245
Stahuješ mě dolů! Proč?
stáhl bys mě dolů?
1092
00:47:29,247 --> 00:47:30,179
Prosím zůstaňte! já letím.
1093
00:47:31,281 --> 00:47:32,648
Pobyt!
1094
00:47:35,786 --> 00:47:37,687
Probuďte se! Vypadni z auta!
Hovno.
1095
00:47:37,689 --> 00:47:39,555
Vypadni z auta!
Na zem!
1096
00:47:39,557 --> 00:47:40,756
Na svých zasraných kolenou!
1097
00:47:40,758 --> 00:47:42,291
Na kolena!
1098
00:47:42,293 --> 00:47:44,327
Už to víte, ne?
Co?
1099
00:47:44,329 --> 00:47:45,161
Máte co říct?
1100
00:47:45,163 --> 00:47:46,796
Prosím, nezabíjejte nás.
1101
00:47:46,798 --> 00:47:48,831
Pokud nemáte
cokoli říct, kurva,
1102
00:47:48,833 --> 00:47:50,933
otevři svou zatracenou pusu.
1103
00:47:56,506 --> 00:47:57,740
Co sakra?
1104
00:47:57,742 --> 00:47:59,175
Je to vodka?
1105
00:47:59,177 --> 00:48:01,811
Vítejte v zeta, sliby!
1106
00:48:01,813 --> 00:48:03,346
Jo, kamaráde!
1107
00:48:05,415 --> 00:48:11,087
Slibujeme, dnes večer se oddělíme
slabý od silného.
1108
00:48:12,856 --> 00:48:15,658
Pokud to neuděláte
až do dnešní noci,
1109
00:48:15,660 --> 00:48:17,393
jsi pro nás všechny mrtvý.
1110
00:48:18,195 --> 00:48:19,228
Kohout,
1111
00:48:19,796 --> 00:48:21,297
zapálit pochodeň!
1112
00:48:22,466 --> 00:48:23,633
Pro zeta!
1113
00:48:29,006 --> 00:48:31,607
Pij, sráči!
Pij, sráči!
1114
00:48:31,609 --> 00:48:33,643
Pij, sráči!
Pij, sráči!
1115
00:48:39,783 --> 00:48:41,817
Podívej, ať se dnes večer stane cokoliv,
musíš držet krok, jo?
1116
00:48:41,819 --> 00:48:43,219
Budu zvracet.
1117
00:48:43,221 --> 00:48:44,487
já vím. Drž hubu. Jít.
1118
00:48:45,389 --> 00:48:46,923
Připraveni? Jít!
1119
00:48:46,925 --> 00:48:49,125
Tady to je, tady to je.
1120
00:48:49,127 --> 00:48:51,427
Jeden, dva, tři, čtyři, pět...
1121
00:48:51,429 --> 00:48:53,829
Už to nezvládnu!
Už to nezvládnu!
1122
00:48:53,831 --> 00:48:55,031
Dvacítka je rekord!
1123
00:48:55,033 --> 00:48:57,099
Třicet tři, 34...
1124
00:48:57,668 --> 00:48:58,868
...67...
1125
00:49:36,073 --> 00:49:37,206
Můžeš to udělat,
můžete to udělat.
1126
00:49:37,208 --> 00:49:38,307
Nemůžu. To je nechutné.
1127
00:49:38,309 --> 00:49:39,475
Ne, musíš. Nemůžu
udělej to ještě!
1128
00:49:39,477 --> 00:49:41,544
A teď k mé oblíbené akci.
1129
00:49:43,013 --> 00:49:44,046
Do prdele. Já to nedělám.
1130
00:49:44,048 --> 00:49:45,181
Já to nedělám.
Co jsou... ne!
1131
00:49:45,183 --> 00:49:47,216
Já to nedělám, dobře?
V pořádku?
1132
00:49:51,989 --> 00:49:53,289
Hej!
1133
00:49:53,291 --> 00:49:55,091
Schmidte! Co to sakra, člověče?
1134
00:49:55,093 --> 00:49:57,493
jaký máš problém? Řekl jsi
chtěli jste držet spolu.
1135
00:49:57,495 --> 00:50:00,262
To je to, co musíme
udělat, abyste získali jejich důvěru.
1136
00:50:00,264 --> 00:50:02,765
Tohle má být zábava. to je
jen pití a stmelovací hry.
1137
00:50:02,767 --> 00:50:04,367
Je to zábava.
1138
00:50:04,369 --> 00:50:05,534
Je to pro vás zábava.
Není to pro mě zábava.
1139
00:50:07,137 --> 00:50:09,338
Nevím. Možná
měli bychom jen...
1140
00:50:11,141 --> 00:50:14,010
Možná bychom měli
zkoumat různé lidi.
1141
00:50:15,779 --> 00:50:18,447
Vážně jsi to právě řekl?
1142
00:50:18,449 --> 00:50:20,383
Opravdu jsi to řekl?
chcete vyšetřovat jiné lidi?
1143
00:50:20,385 --> 00:50:21,751
To chceš?
1144
00:50:21,753 --> 00:50:23,652
Nevím, možná.
1145
00:50:23,654 --> 00:50:26,355
Možná bychom měli jen... My
by se měl jen rozvětvit.
1146
00:50:26,357 --> 00:50:28,224
Dobře, jen zasej naši
oves trochu.
1147
00:50:28,859 --> 00:50:30,393
Zasej náš policajtský oves.
1148
00:50:30,395 --> 00:50:32,061
Podívej, mám vztah se Zook.
1149
00:50:32,063 --> 00:50:33,996
Máme věc a
je to dobré a...
1150
00:50:33,998 --> 00:50:36,399
Nevím, možná bych měl
jen mu zůstaň blíž.
1151
00:50:36,401 --> 00:50:38,300
A ty bys měl dělat svou věc
1152
00:50:38,302 --> 00:50:40,603
se svými konexemi
a kanály
1153
00:50:41,405 --> 00:50:42,938
s Cynthiinou spolubydlící.
1154
00:50:42,940 --> 00:50:45,074
Měl bys vidět, jestli ona
ví, kdo prodal její drogy.
1155
00:50:45,776 --> 00:50:47,510
Já jen... já prostě ne...
1156
00:50:49,079 --> 00:50:52,448
Nápad se mi nelíbí
děláme věci odděleně.
1157
00:50:52,450 --> 00:50:54,517
Ne, podívej, můžeme
stále vyšetřovat
1158
00:50:55,118 --> 00:50:57,219
společně.
1159
00:50:57,221 --> 00:51:00,656
Je to jen, víš, teď
bude to otevřená věc.
1160
00:51:02,159 --> 00:51:03,893
Chcete otevřené vyšetřování?
1161
00:51:03,895 --> 00:51:06,328
nevím jestli
to je to, co chci.
1162
00:51:06,330 --> 00:51:09,498
V pořádku? Jen si myslím, že je to zdravé
právě teď, abychom to zkusili.
1163
00:51:12,169 --> 00:51:13,269
Dobře.
1164
00:51:14,104 --> 00:51:17,039
Jo? Jasně.
1165
00:51:17,041 --> 00:51:18,808
Dobře, tak asi budu
chyť tě později.
1166
00:51:23,447 --> 00:51:25,481
Jsi v pořádku?
1167
00:51:25,483 --> 00:51:27,450
Ne, teď mě nemůžeš obejmout.
1168
00:51:27,452 --> 00:51:29,051
Potřebujete peníze na
taxík nebo tak něco?
1169
00:51:29,053 --> 00:51:31,587
Ne, nepotřebuji
peníze na taxík.
1170
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
Dobře.
1171
00:51:42,699 --> 00:51:45,201
Nevím kde
kurva jsem právě teď.
1172
00:51:50,140 --> 00:51:51,507
Ahoj, Lauren.
1173
00:51:52,843 --> 00:51:56,846
Chci jen do postele
a sledovat přátele celý den.
1174
00:51:56,848 --> 00:52:00,850
Pojďme si to poslechnout
státníci metropolitního městského státu!
1175
00:52:02,353 --> 00:52:04,253
A státníci
vzít pole
1176
00:52:04,255 --> 00:52:07,323
pro úvodní hru proti
univerzitě vysokoškolských generálů.
1177
00:52:07,824 --> 00:52:09,058
Připraveni?
1178
00:52:09,060 --> 00:52:10,493
A překvapení začíná dnes
1179
00:52:10,495 --> 00:52:12,761
pro chodícího prváka
Brad Mcquaid.
1180
00:52:12,763 --> 00:52:14,163
Vypadá dost staře
být prvákem.
1181
00:52:14,165 --> 00:52:15,064
Jsou to hormony
v mléce, Bobe.
1182
00:52:15,066 --> 00:52:16,565
Připraveni? Set, chatrče!
1183
00:52:18,235 --> 00:52:19,635
Haythe klesá.
1184
00:52:21,238 --> 00:52:22,204
A spojí se s Mcquaidem!
1185
00:52:24,509 --> 00:52:27,877
Kdo porazí bezpečnost, bude se lesknout jako vejce vejci
bílé v mém slavném receptu na pusinky.
1186
00:52:30,847 --> 00:52:32,414
Sakra, je dobrý.
1187
00:52:32,416 --> 00:52:35,651
Nikdo z vás to Mcquaidovi neřekne
že je dobrý, jo?
1188
00:52:35,653 --> 00:52:38,821
Pokud to uděláte, odejde
tenhle hnusný program.
1189
00:52:38,823 --> 00:52:41,724
A jak hodiny tikají,
máme čas na poslední hru.
1190
00:52:45,562 --> 00:52:49,098
Další perfektní spojení
mezi Haythe a Mcquaidem.
1191
00:52:49,100 --> 00:52:51,367
Dokonce i jejich oslava konce zóny
je v dokonalé synchronizaci.
1192
00:52:51,369 --> 00:52:53,769
Je to jako když se tito dva sdílejí
jeden mozek, Bobe.
1193
00:52:53,771 --> 00:52:56,305
Přesně tak, Jime. Oni
oba mají jednu polovinu mozku.
1194
00:52:56,307 --> 00:52:57,706
A dav spěchá na pole
1195
00:52:57,708 --> 00:52:59,375
zkusit zaklepat
dolů branku.
1196
00:52:59,377 --> 00:53:00,509
Nejde to dolů!
1197
00:53:03,114 --> 00:53:04,446
Hodně štěstí, kluci.
1198
00:53:04,448 --> 00:53:06,715
Vypadá to jako mc state's
mám nový mocenský pár.
1199
00:53:06,717 --> 00:53:08,184
Zook a mcquaid!
1200
00:53:11,021 --> 00:53:12,454
Musím tě obejít, člověče.
1201
00:53:12,456 --> 00:53:14,857
Nemůžu vyskočit. já
má zlomený kotník.
1202
00:53:19,930 --> 00:53:20,863
Ano!
1203
00:53:22,098 --> 00:53:24,466
Sakra ano!
1204
00:53:24,468 --> 00:53:25,968
Ano! Ještě jeden!
1205
00:53:28,104 --> 00:53:28,804
Sakra.
1206
00:53:31,508 --> 00:53:32,641
kdo to je?
1207
00:53:32,643 --> 00:53:33,576
Nic. Dobře, připraven?
1208
00:53:34,978 --> 00:53:36,245
Pojď!
1209
00:53:36,247 --> 00:53:37,479
Soustřeďte se!
1210
00:53:47,090 --> 00:53:48,724
Pojď! Udělej to!
1211
00:53:48,726 --> 00:53:50,226
Seru na tebe, Arnolde
Schwarzenegger!
1212
00:53:50,228 --> 00:53:51,794
Jsem tak zaseknutý! Do prdele!
1213
00:53:51,796 --> 00:53:53,729
Na dveřích je ponožka!
Nechoď dovnitř!
1214
00:53:53,731 --> 00:53:55,164
Sakra, jo!
1215
00:53:55,166 --> 00:53:56,665
Mám sex s
lidská žena.
1216
00:53:56,667 --> 00:53:58,267
Můj bože! Do prdele!
1217
00:54:03,373 --> 00:54:04,807
Ahoj! Podívej se na sebe!
1218
00:54:04,809 --> 00:54:05,975
Co tady děláte?
1219
00:54:05,977 --> 00:54:07,977
Co? Děláš si srandu?
Je víkend rodičů.
1220
00:54:07,979 --> 00:54:09,545
Do prdele.
1221
00:54:09,547 --> 00:54:12,014
Úžasné. ty jsi
chodit s někým.
1222
00:54:12,016 --> 00:54:15,050
Díky, mami. poslouchej,
jsme v utajení, dobře?
1223
00:54:15,052 --> 00:54:15,718
Děkuju. Žádný problém.
1224
00:54:16,987 --> 00:54:17,886
Dougu!
1225
00:54:18,255 --> 00:54:19,755
Maya!
1226
00:54:19,757 --> 00:54:20,656
Hej. Ahoj.
1227
00:54:21,391 --> 00:54:22,625
Tohle jsou moji rodiče.
1228
00:54:22,627 --> 00:54:24,593
Takže tohle je ta dívka?
1229
00:54:24,595 --> 00:54:26,729
Ahoj. Já jsem Annie. jsem tvůj
nová tchyně.
1230
00:54:28,498 --> 00:54:30,099
Rád tě poznávám.
Nejhorší, co říct.
1231
00:54:30,101 --> 00:54:31,400
Ahoj. Hej. Davide.
1232
00:54:31,402 --> 00:54:32,334
Můj táta. Rád tě poznávám.
1233
00:54:33,103 --> 00:54:34,536
No, moji rodiče jsou tu taky.
1234
00:54:34,538 --> 00:54:36,739
Mayo, pospěš si!
1235
00:54:36,741 --> 00:54:39,008
Tvoje máma byla nalezena
stůl, který chce.
1236
00:54:45,982 --> 00:54:47,750
Jak tuto osobu znáš?
1237
00:54:47,752 --> 00:54:50,352
Tati, tohle je Doug, a
kluk, se kterým chodím.
1238
00:54:50,354 --> 00:54:52,588
Sakra? já...
1239
00:54:52,590 --> 00:54:54,723
Jak jde tvoje hodiny, Dougu?
1240
00:54:54,725 --> 00:54:57,459
Ty... právě jsme byli uvnitř
okolí a...
1241
00:54:57,461 --> 00:54:58,560
Mám nápad. Proč ne
sedíme všichni spolu?
1242
00:54:58,562 --> 00:54:59,895
Byla by to zábava?
1243
00:54:59,897 --> 00:55:01,063
Ano, děkuji.
1244
00:55:15,879 --> 00:55:17,279
takže...
1245
00:55:17,281 --> 00:55:18,847
Máte rádi počasí?
1246
00:55:20,417 --> 00:55:22,217
Vy dva se znáte?
1247
00:55:22,219 --> 00:55:23,686
Ne.
1248
00:55:23,688 --> 00:55:25,521
To je šílené, všechny tyhle, uh,
1249
00:55:26,790 --> 00:55:28,791
studenty a rodiče.
1250
00:55:30,093 --> 00:55:31,026
Potenciální svědci.
1251
00:55:32,395 --> 00:55:33,595
Jak jste se vy dva potkali?
1252
00:55:33,597 --> 00:55:35,698
Oh, miluji seznamovací roztomilé příběhy.
1253
00:55:35,700 --> 00:55:37,666
Potkali jsme se na básnickém slamu,
1254
00:55:37,668 --> 00:55:39,868
a pak mě pronásledoval
zpátky do mého pokoje na koleji.
1255
00:55:39,870 --> 00:55:42,004
Pronásledoval ji? Ó,
to je tak krásné.
1256
00:55:42,006 --> 00:55:43,305
Co se stalo potom?
1257
00:55:43,307 --> 00:55:45,407
A pak jsme se bavili a
dívali jsme se na film.
1258
00:55:46,376 --> 00:55:49,011
Vlastně jsme se dívali
to párkrát.
1259
00:55:50,547 --> 00:55:52,548
To je blbost!
1260
00:55:52,550 --> 00:55:54,283
Ten zasraný... číšník!
1261
00:55:54,285 --> 00:55:56,885
Co může udělat černoch
dostat tu vodu?
1262
00:55:56,887 --> 00:55:58,487
Dej tomu zasranému chlapovi trochu vody!
1263
00:55:58,489 --> 00:56:00,489
Je černý! On je
prožil hodně!
1264
00:56:00,491 --> 00:56:03,459
V zájmu vaší dcery,
prosím držte to pohromadě.
1265
00:56:03,461 --> 00:56:04,993
Budu potřebovat kurva
krep, než se zblázním.
1266
00:56:06,196 --> 00:56:08,530
Hned jsem zpátky.
1267
00:56:08,532 --> 00:56:11,633
Takže, kde jsi?
od původně?
1268
00:56:11,635 --> 00:56:12,768
Jsem přímo z Comptonu,
1269
00:56:14,371 --> 00:56:16,338
ale mého manžela
z Northridge.
1270
00:56:16,340 --> 00:56:18,073
No tak, člověče, spoj mě.
1271
00:56:20,310 --> 00:56:22,378
Co to sakra děláš?
Máte tady všechny příděly?
1272
00:56:22,380 --> 00:56:24,213
Pojď, spoj mě. Dvě
malé zasrané fazole?
1273
00:56:24,215 --> 00:56:26,582
Dej mi sakra
fazole.
1274
00:56:26,584 --> 00:56:28,450
Chci trochu kurva
čertovská vejce.
1275
00:56:28,452 --> 00:56:29,818
Mám rád ovoce. Ne
máš rád ovoce?
1276
00:56:30,353 --> 00:56:31,820
Mám ráda ovoce.
1277
00:56:31,822 --> 00:56:33,989
Ale tyhle vepřové sračky? Musím jít!
1278
00:56:33,991 --> 00:56:35,424
Opravdu to bere
na omeletovém baru.
1279
00:56:35,426 --> 00:56:36,859
Sakra byla hnusná!
1280
00:56:36,861 --> 00:56:38,594
Má toho hodně
tlak v práci.
1281
00:56:38,596 --> 00:56:40,429
Co se děje, playa? Chtít
jít do kina?
1282
00:56:40,431 --> 00:56:43,332
Zlomím ti ty zkurvený nohy!
Zlom si nohy!
1283
00:56:44,702 --> 00:56:46,335
Co?
1284
00:56:46,337 --> 00:56:48,670
Jak se máte, pane pěkná rostlino?
Strč tam svůj zasranej prdel.
1285
00:56:56,646 --> 00:56:58,080
Hej, chceš další pivo?
Dám si další pivo.
1286
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
Jo, jo, udělám další.
1287
00:57:17,000 --> 00:57:18,133
Hej, podívej, člověče,
1288
00:57:18,135 --> 00:57:19,668
víš, že můžeš vždycky
řekni mi něco
1289
00:57:19,670 --> 00:57:21,036
pokud chcete získat
to z tvé hrudi.
1290
00:57:21,038 --> 00:57:21,837
Víš, že jsem vždycky
tady pro tebe, jo?
1291
00:57:24,374 --> 00:57:25,374
co se snažíš říct?
1292
00:57:25,376 --> 00:57:26,475
Ne, nic.
1293
00:57:29,779 --> 00:57:32,347
Dobře, s
všechno, co se stalo
1294
00:57:32,349 --> 00:57:33,649
s Cynthií a Whyphy,
1295
00:57:35,518 --> 00:57:36,485
Já prostě nechci
abys to podělal.
1296
00:57:37,654 --> 00:57:40,322
Nemyslíš, že já
víš co dělám?
1297
00:57:40,324 --> 00:57:42,057
Co? Vím přesně
co tady dělám.
1298
00:57:44,794 --> 00:57:46,328
Řeknu vám to
něco, dobře?
1299
00:57:46,330 --> 00:57:47,796
můžu ti věřit?
Ano, samozřejmě.
1300
00:57:53,203 --> 00:57:56,638
Mám přítele, který
zná chlápka z UMC.
1301
00:57:57,407 --> 00:57:59,374
Je to skaut. Je to d-I.
1302
00:57:59,376 --> 00:58:01,043
Jejich QB, nehraje dobře.
1303
00:58:01,045 --> 00:58:02,044
Nejsou šťastní
se situací.
1304
00:58:02,046 --> 00:58:03,412
Chtějí, abych udělal pásku.
1305
00:58:03,414 --> 00:58:05,747
A já to chci
buď na tom se mnou.
1306
00:58:09,619 --> 00:58:11,687
Nic jiného?
1307
00:58:11,689 --> 00:58:13,555
Bylo v nich pět chlapů
návrh v loňském roce.
1308
00:58:13,557 --> 00:58:14,823
Myslím, Brade, tohle
mohla být naše střela.
1309
00:58:14,825 --> 00:58:16,859
Jsme jako dynamické duo, brácho.
1310
00:58:16,861 --> 00:58:19,294
Jsme jako Batman a Robin.
1311
00:58:19,296 --> 00:58:21,196
Ale oba jsme Batman.
1312
00:58:21,198 --> 00:58:23,365
čím chceš být,
jako burzovní makléř?
1313
00:58:23,367 --> 00:58:24,900
Nebo policajt?
1314
00:58:24,902 --> 00:58:26,768
Kámo, tvůj strop je jako,
1315
00:58:27,704 --> 00:58:29,171
tak vysoko.
1316
00:58:30,240 --> 00:58:34,009
Můžeš prostě prasknout...
1317
00:58:34,011 --> 00:58:36,144
Prostě to prolomte.
Přímo přes to.
1318
00:58:36,146 --> 00:58:38,914
Přímo přes to.
Přímo přes to.
1319
00:58:38,916 --> 00:58:40,883
Opravdu si myslíš, že já
mohl by to udělat v UMC?
1320
00:58:40,885 --> 00:58:44,219
Kámo, ty bys to zvládl
do síně slávy.
1321
00:58:44,221 --> 00:58:46,121
Ne, kámo, no tak, to jsi ty.
1322
00:58:46,123 --> 00:58:48,590
Budeš v tom, jako
anál fotbalové historie.
1323
00:58:48,592 --> 00:58:51,159
Kámo, mohl bys do toho jít
anál fotbalové historie také.
1324
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
Budeme muset
roztrhni ty análky.
1325
00:58:55,699 --> 00:58:57,266
V pořádku. Budeme
kurva to roztrhej.
1326
00:58:57,268 --> 00:58:58,100
Chci říct, je to jen páska, že?
1327
00:58:59,435 --> 00:59:00,769
Tak moc nenávidím svého otce.
1328
00:59:00,771 --> 00:59:02,170
Máte nějakou představu?
1329
00:59:02,172 --> 00:59:03,405
jaké to je
mít takového chlapa
1330
00:59:03,407 --> 00:59:05,140
říkat co máš
dělat pořád?
1331
00:59:05,142 --> 00:59:06,575
Mohu si jen představovat.
1332
00:59:06,577 --> 00:59:09,978
Jen nechápu, co jeho
problém je konkrétně u tebe.
1333
00:59:09,980 --> 00:59:12,814
Já ne... Ježíši. To
nedává mi smysl.
1334
00:59:12,816 --> 00:59:13,916
Chci říct, jsi a
naprosto dobrej chlap.
1335
00:59:13,918 --> 00:59:15,017
Jste velmi upřímný a milý.
1336
00:59:15,019 --> 00:59:17,619
Proč má můj táta
vaše telefonní číslo?
1337
00:59:17,621 --> 00:59:20,188
Nevím. Možná škola
adresář nebo tak něco.
1338
00:59:20,190 --> 00:59:21,557
Pojďme něco udělat...
1339
00:59:21,559 --> 00:59:22,424
Udělejme něco takového
by nás rozptylovalo.
1340
00:59:22,426 --> 00:59:24,059
Dobře.
1341
00:59:24,061 --> 00:59:26,128
Takže nemusíme přemýšlet
už o něm.
1342
00:59:26,130 --> 00:59:27,729
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
1343
00:59:27,731 --> 00:59:28,797
V pořádku. ehm...
1344
00:59:29,465 --> 00:59:30,599
Maya.
1345
00:59:32,669 --> 00:59:34,002
Je v pořádku, když si jen povídáme?
1346
00:59:36,205 --> 00:59:37,105
Dobře.
1347
00:59:37,473 --> 00:59:39,508
Pojďme si promluvit.
1348
00:59:39,510 --> 00:59:41,276
V žádném případě. Jo.
1349
00:59:41,278 --> 00:59:43,278
Byl jsem Peter Pan, ale
pak jsem přišel pozdě.
1350
00:59:43,280 --> 00:59:44,346
Jste si opravdu blízcí
tedy tvůj bratr.
1351
00:59:45,515 --> 00:59:47,049
Zdá se. Jo.
1352
00:59:47,850 --> 00:59:49,284
Jo, víš...
1353
00:59:53,122 --> 00:59:54,823
Jsi zasraný génius, kámo.
1354
00:59:54,825 --> 00:59:55,924
Jste si jistý, že ne?
příliš, však? Žádný!
1355
00:59:57,594 --> 00:59:59,595
Ano! Sakra, jo!
1356
00:59:59,597 --> 01:00:01,897
Dobře? V pořádku?
Jo. Jo.
1357
01:00:01,899 --> 01:00:03,332
Celou noc, brácho. Pojď. Celou noc.
Jo, já vím.
1358
01:00:03,334 --> 01:00:04,800
Bude to stát za to, kámo.
1359
01:00:04,802 --> 01:00:06,268
Bude to stát zatraceně
to, slibuji, dobře?
1360
01:00:06,270 --> 01:00:07,736
Kámo, víš, co to potřebuje?
1361
01:00:07,738 --> 01:00:09,504
Další hvězdička.
1362
01:00:09,506 --> 01:00:11,540
Uhranout. Kup mi pivo.
1363
01:00:11,542 --> 01:00:12,641
Pěkný zvrat.
1364
01:00:12,643 --> 01:00:13,742
na čem?
1365
01:00:15,511 --> 01:00:17,312
Nemůžu uvěřit, že máme
mluvil celou noc.
1366
01:00:17,314 --> 01:00:21,316
Oh, můj bože, je 8:00. já
vlastně mít třídu.
1367
01:00:21,318 --> 01:00:23,418
Dobře. já...
1368
01:00:23,420 --> 01:00:26,288
Jo, můžeš si pomoct sám
na cokoli potřebujete a...
1369
01:00:26,290 --> 01:00:27,623
Dobře.
1370
01:00:27,625 --> 01:00:29,524
Jo, moc se omlouvám, tohle...
1371
01:00:29,526 --> 01:00:30,993
Uvidíme se.
1372
01:00:30,995 --> 01:00:32,027
Uvidíme se později.
1373
01:00:32,029 --> 01:00:33,762
Dobře. Nejlepší noc vůbec.
1374
01:00:33,764 --> 01:00:35,197
Dobře. Ahoj.
1375
01:00:37,333 --> 01:00:38,367
Ahoj.
1376
01:00:42,839 --> 01:00:44,806
jak dlouho jsi tam byl?
1377
01:00:44,808 --> 01:00:47,275
Třeba nejdelší dobu
můžete myslet právě teď.
1378
01:00:47,277 --> 01:00:48,677
Tyhle věci nebyly určeny tobě.
1379
01:00:48,679 --> 01:00:50,245
Mělo to být soukromé.
1380
01:00:50,247 --> 01:00:52,781
Takže mám prostě
sedět tady a nechovej se jako
1381
01:00:52,783 --> 01:00:55,017
Slyším každého
ze svých problémů?
1382
01:00:55,019 --> 01:00:58,387
Máte 99 problémů, ale
být mladý není jedno.
1383
01:00:58,389 --> 01:01:01,757
Jen žárlíš, protože Maya
a mám skutečné spojení.
1384
01:01:01,759 --> 01:01:03,258
Jsem docela blízko
můj děda taky.
1385
01:01:04,961 --> 01:01:06,461
Jsi víc zpackaný
nahoře než byla Cynthia,
1386
01:01:06,463 --> 01:01:08,697
a šla do školy
zmenšovat třikrát týdně.
1387
01:01:08,699 --> 01:01:10,866
Proč? Nevím.
1388
01:01:10,868 --> 01:01:12,701
Ale dal jí tunu
prášků a sraček.
1389
01:01:12,703 --> 01:01:15,103
Možná by ti mohl něco dát
pro tvou podivnou starou tvář.
1390
01:01:15,105 --> 01:01:15,937
Dobře.
1391
01:01:19,909 --> 01:01:22,444
Hej. Jdeš pozdě.
1392
01:01:22,446 --> 01:01:25,247
Ne, vlastně jsem byl zaneprázdněn
s vyšetřováním.
1393
01:01:26,983 --> 01:01:30,185
Toto je kancelář Cynthie terapeuta.
Toto je naše vyšetřování.
1394
01:01:31,721 --> 01:01:32,454
V pořádku.
1395
01:01:40,263 --> 01:01:42,064
Sledujte dveře.
1396
01:01:42,066 --> 01:01:45,300
Oh, je to všechno, k čemu jsem dobrý?
Jen se díváš na zasraný dveře?
1397
01:01:47,637 --> 01:01:48,837
Rozumím.
1398
01:01:50,440 --> 01:01:52,908
„Pacientské exponáty
drogami vyvolaná paranoia.
1399
01:01:52,910 --> 01:01:55,343
„Věří svému životu
je v nebezpečí."
1400
01:01:55,345 --> 01:01:56,178
Dveře, dveře.
1401
01:01:58,414 --> 01:02:00,415
Ahoj.
1402
01:02:00,417 --> 01:02:02,851
Nebylo mi řečeno, že mám 9:00 ráno.
zasedání.
1403
01:02:02,853 --> 01:02:04,720
Jo, ne, jsme v 9:00 ráno.
to jsme my.
1404
01:02:04,722 --> 01:02:07,322
A jsme vyléčeni.
1405
01:02:07,324 --> 01:02:09,958
Děkuji mnohokrát.
Jste úžasný lékař.
1406
01:02:09,960 --> 01:02:11,727
Prosím. Myslíš si, že jsi
první partneři
1407
01:02:11,729 --> 01:02:16,565
jen se pokusit utéct, když jsi
poprvé tváří v tvář rozhovoru se mnou?
1408
01:02:16,567 --> 01:02:17,999
Jak se ti sakra povedlo
víš, že jsme byli partneři?
1409
01:02:18,001 --> 01:02:19,768
Neví, že jsme partneři.
1410
01:02:19,770 --> 01:02:21,503
Mám podezření, že jste partneři.
1411
01:02:21,505 --> 01:02:24,172
Vztah je něco
což vyžaduje neustálou práci.
1412
01:02:24,174 --> 01:02:25,674
Což jsem si myslel, že my
učil na střední škole.
1413
01:02:25,676 --> 01:02:27,642
Takže jste vysoko
školní zlatíčka.
1414
01:02:27,644 --> 01:02:28,844
Zjistil jsem to brzy.
1415
01:02:28,846 --> 01:02:30,045
Prosím, pokračujte v dialogu.
1416
01:02:30,513 --> 01:02:31,480
Doc.
1417
01:02:32,982 --> 01:02:34,516
Jen mám někdy pocit
1418
01:02:34,518 --> 01:02:36,017
už se ani nesnaží.
1419
01:02:36,019 --> 01:02:38,386
Jako tohle ne
dokonce stojí za to šetřit.
1420
01:02:38,388 --> 01:02:39,721
Oh, dobře. no,
někdy mám pocit
1421
01:02:39,723 --> 01:02:41,356
že bychom měli být
spíš jako Yangové.
1422
01:02:41,358 --> 01:02:43,058
Nebo bych možná měl být víc
jako tvoje krásná Zook.
1423
01:02:43,060 --> 01:02:44,626
Oh, jdi se do prdele!
Jdi se do prdele.
1424
01:02:44,628 --> 01:02:46,628
Dobře. Jsi tak sobecký.
1425
01:02:46,630 --> 01:02:48,497
V pořádku. To je hodně kurva.
Bože můj.
1426
01:02:48,499 --> 01:02:52,200
někdy si rád dám
účastníci navazují fyzický kontakt.
1427
01:02:52,202 --> 01:02:53,602
Proč se nedržíš za ruce?
1428
01:02:53,604 --> 01:02:55,003
Dobře. Já to nedělám.
1429
01:02:55,005 --> 01:02:56,872
Hmm? vidíš?
1430
01:02:56,874 --> 01:02:58,039
Natáhni ruku.
1431
01:02:58,041 --> 01:02:59,541
já jsem...
1432
01:02:59,543 --> 01:03:01,343
On je doslova
oslovit vás.
1433
01:03:01,345 --> 01:03:02,444
Nebude mě držet za ruku.
1434
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
Já to nedělám.
1435
01:03:03,614 --> 01:03:05,013
Potřebuji, abys to udělal.
1436
01:03:05,015 --> 01:03:06,848
Nebude mě držet za ruku.
Ach ty...
1437
01:03:06,850 --> 01:03:08,316
Musíte to ale zablokovat.
1438
01:03:08,318 --> 01:03:09,684
Pokud to nezablokujete,
není to držení za ruku.
1439
01:03:09,686 --> 01:03:11,253
Dobře.
1440
01:03:11,255 --> 01:03:12,420
Mohli bychom být jen přátelé
1441
01:03:12,422 --> 01:03:13,455
a ne partnery.
1442
01:03:13,457 --> 01:03:14,322
Pěkné, že?
1443
01:03:15,291 --> 01:03:17,392
Dobře, vidíš to?
Tohle je silné.
1444
01:03:17,394 --> 01:03:19,628
Čím chci být
moci mít je toto.
1445
01:03:19,630 --> 01:03:22,297
Je toto...
1446
01:03:22,299 --> 01:03:26,101
To chci umět mít,
to samé, v, jako
1447
01:03:26,103 --> 01:03:28,270
vlastně bez
muset to udělat.
1448
01:03:28,272 --> 01:03:29,471
Jste v rozpacích?
svého partnera?
1449
01:03:29,473 --> 01:03:30,906
Ne, vůbec ne. Dobře?
1450
01:03:30,908 --> 01:03:32,674
A proč sakra jsi
chlapi se na mě shlukli?
1451
01:03:32,676 --> 01:03:33,875
Spojte se s ním. Dobře, vážně.
1452
01:03:33,877 --> 01:03:35,644
Dobře, dobře. Je přilnavý.
1453
01:03:35,646 --> 01:03:37,913
Je doslova vyděšený
být sám sebou.
1454
01:03:37,915 --> 01:03:39,514
Podívej, vím, že Zook je tvůj kamarád
1455
01:03:39,516 --> 01:03:40,415
a ty nechceš
aby byl vinen,
1456
01:03:40,417 --> 01:03:41,883
ale je to náš chlap.
1457
01:03:41,885 --> 01:03:43,819
Ne, ve skutečnosti to není náš chlap.
Já bych to věděl.
1458
01:03:43,821 --> 01:03:46,354
Teď, víš, my
někdy lpět na věcech
1459
01:03:46,356 --> 01:03:48,456
protože jsou známé
a pohodlné.
1460
01:03:48,458 --> 01:03:50,192
Učím o principu
tzv. vkládání.
1461
01:03:50,194 --> 01:03:51,726
Podívejte se na fakta.
Ve skutečnosti jsem...
1462
01:03:51,728 --> 01:03:54,296
Zook má tetování.
Znal Cynthii.
1463
01:03:54,298 --> 01:03:55,597
První znám
když tě potkal,
1464
01:03:55,599 --> 01:03:56,898
kurva jsi spadl
sendvič na noze
1465
01:03:56,900 --> 01:03:58,300
a usmál se na tebe,
1466
01:03:58,302 --> 01:04:01,369
ale ty jsi úplně
slepý k faktu...
1467
01:04:01,371 --> 01:04:03,305
Co jsi říkal, že to bylo vkládání?
Vkládání?
1468
01:04:03,307 --> 01:04:06,775
Oh, vkládání je naše
tendenci přichytit se
1469
01:04:06,777 --> 01:04:09,277
první informace
že se nám nabízí
1470
01:04:09,279 --> 01:04:11,913
a přehlížet, nebo dokonce ignorovat,
protichůdné informace.
1471
01:04:11,915 --> 01:04:12,814
Je to fascinující princip...
1472
01:04:12,816 --> 01:04:14,583
Drž hubu. přemýšlím.
1473
01:04:15,651 --> 01:04:17,953
Myslíš, že je to možné
1474
01:04:17,955 --> 01:04:19,788
vložili jsme?
1475
01:04:19,790 --> 01:04:21,423
Co, jako když jsme byli my
opilý nebo co?
1476
01:04:21,425 --> 01:04:23,325
Vzájemně jsme se začlenili? Dobře.
Budu doporučovat...
1477
01:04:23,327 --> 01:04:24,092
Dobře, můžeš opustit místnost.
1478
01:04:24,094 --> 01:04:25,160
Jen vypadni.
1479
01:04:26,095 --> 01:04:27,462
Vypadni do prdele. Slyšel jsi ho.
1480
01:04:27,464 --> 01:04:28,763
Tohle nabralo obrátky.
1481
01:04:28,765 --> 01:04:30,265
Jedna, dvě...
1482
01:04:30,267 --> 01:04:32,033
- Dobře. Ano.
- Dobrá relace.
1483
01:04:32,035 --> 01:04:33,301
Poprvé jsme viděli fotku
1484
01:04:33,303 --> 01:04:34,669
Cynthia kupuje Whyphy,
1485
01:04:34,671 --> 01:04:37,339
Dickson řekl: "Tohle."
ten chlap je dealer."
1486
01:04:37,341 --> 01:04:39,407
Všechno, co jsme udělali a mysleli
byla založena na této skutečnosti,
1487
01:04:39,409 --> 01:04:41,109
ale co když se Dickson mýlil?
1488
01:04:41,111 --> 01:04:43,545
A všechny jsme ignorovali
ostatní stopy.
1489
01:04:43,547 --> 01:04:44,880
Co když Cynthia
nebyl kupující?
1490
01:04:45,781 --> 01:04:47,849
Co když byla dealerem Cynthia?
1491
01:04:47,851 --> 01:04:51,286
Kapitáne, něco opravdu máme,
je opravdu důležité vám o tom říct.
1492
01:04:55,558 --> 01:04:57,058
Kapitán?
1493
01:04:57,060 --> 01:04:58,793
Nosíš kevlar?
1494
01:04:58,795 --> 01:05:03,331
Teď, pánové, nejsme
Sedím tady a předstírám
1495
01:05:03,333 --> 01:05:05,834
není tam žádný velký zadek
slon v místnosti.
1496
01:05:05,836 --> 01:05:06,635
Co se to sakra děje?
1497
01:05:08,004 --> 01:05:09,938
To je to, co
kurva se děje.
1498
01:05:16,112 --> 01:05:18,947
Sakra! Sakra!
1499
01:05:22,184 --> 01:05:24,185
Sakra! Žádný!
1500
01:05:24,187 --> 01:05:27,756
To se právě teď neděje!
Žádný!
1501
01:05:27,758 --> 01:05:31,159
Hej, vy všichni, on je kurva
kapitánova dcera! Jo!
1502
01:05:31,161 --> 01:05:32,661
Pokaždé, když to řekne...
1503
01:05:32,663 --> 01:05:34,229
Oh, můj kurva!
1504
01:05:34,231 --> 01:05:36,231
...to je další
nohu v zadku.
1505
01:05:36,233 --> 01:05:39,467
Schmidte, ty jasně... Jo,
tohle je ta nejlepší věc!
1506
01:05:41,671 --> 01:05:44,239
Schmidt je v prdeli
kapitánova dcera!
1507
01:05:44,241 --> 01:05:47,242
Schmidt je v prdeli
kapitánova dcera!
1508
01:05:47,244 --> 01:05:50,078
Schmidt je v prdeli
kapitánova dcera!
1509
01:05:50,080 --> 01:05:52,681
Hovno! Do prdele!
1510
01:05:52,683 --> 01:05:55,283
Zasraný kapitáne
Dicksonova dcera?
1511
01:05:55,952 --> 01:05:57,519
Kapitáne, co to...
1512
01:05:57,521 --> 01:05:59,921
Pochlubil ses mu do očí.
1513
01:05:59,923 --> 01:06:01,589
Na jeho skutečnou tvář. kapitáne...
1514
01:06:01,591 --> 01:06:05,393
Chápete, že tato tvář má pravdu
tady, chlubil ses tím obličejem?
1515
01:06:05,395 --> 01:06:08,964
Ve skutečnosti jste Schmidtovi políbil
za šukání vaší dcery.
1516
01:06:08,966 --> 01:06:10,031
Sakra!
1517
01:06:10,800 --> 01:06:12,067
Ach můj bože! Toto je...
1518
01:06:13,402 --> 01:06:14,970
Opravdu to není tak vtipné.
1519
01:06:16,038 --> 01:06:17,939
Jen to chci říct
1520
01:06:17,941 --> 01:06:22,344
bizarní to nebylo
sdílet skutečnost
1521
01:06:22,346 --> 01:06:24,879
že vaše dcera
šel do mc státu.
1522
01:06:24,881 --> 01:06:26,247
Myslím, že je to bizarní
1523
01:06:26,249 --> 01:06:28,616
že jsem tě nepořezal
zatraceně pryč.
1524
01:06:28,618 --> 01:06:31,953
Co když kapitán dostane pěstí
jednou do tváře,
1525
01:06:31,955 --> 01:06:33,688
opravdu, opravdu, opravdu těžké?
1526
01:06:33,690 --> 01:06:34,656
Ne.
1527
01:06:36,092 --> 01:06:38,259
Něco mám
lepší než to.
1528
01:06:41,764 --> 01:06:44,733
Myslíš Cynthia
byl dealer?
1529
01:06:44,735 --> 01:06:47,936
Jak se sakra budeme infiltrovat
dealer, pokud je dealer mrtvý?
1530
01:06:47,938 --> 01:06:49,371
Musíme to přestat léčit
1531
01:06:49,373 --> 01:06:51,773
jako je to přesně ono
stejné jako minule.
1532
01:06:51,775 --> 01:06:54,843
A máme větší problém.
Žádné další peníze v rozpočtu.
1533
01:06:54,845 --> 01:06:56,077
Co? Myslel jsem, že my
měla Cate Blanchett.
1534
01:06:56,946 --> 01:06:58,513
Cate Blanchett?
1535
01:06:58,515 --> 01:07:01,016
Jo, myslel jsem, že máme Cate
Blanchett s rozpočtem.
1536
01:07:01,018 --> 01:07:02,550
Myslíte "carte blanche".
1537
01:07:03,452 --> 01:07:04,686
Tenhle.
1538
01:07:04,688 --> 01:07:06,488
Vítejte zpět, dum-dum.
1539
01:07:06,490 --> 01:07:09,724
Měli jsme carte blanche.
Už ne.
1540
01:07:09,726 --> 01:07:11,893
Máš to drahé
honit na začátku,
1541
01:07:11,895 --> 01:07:15,663
to drahé vybavení,
tahle zasraná kancelář...
1542
01:07:15,665 --> 01:07:18,933
Tohle vypadá jako nějaký zasraný železný muž
by měl. Sakra je to drahé!
1543
01:07:18,935 --> 01:07:22,904
Dostal jsem boty za 800 dolarů a ty nemůžeš
dokonce vidět ty hajzly.
1544
01:07:22,906 --> 01:07:25,340
Takže teď vy dva sráči
je v hledáčku.
1545
01:07:25,342 --> 01:07:26,808
varuji tě,
1546
01:07:26,810 --> 01:07:28,710
najít dodavatele,
1547
01:07:28,712 --> 01:07:30,378
ale nestojí to
oddělení už žádné peníze.
1548
01:07:32,481 --> 01:07:36,017
Podívej, omlouvám se
o věci se Zookem.
1549
01:07:36,019 --> 01:07:38,353
Měl jsi pravdu, má
ne prodejce.
1550
01:07:38,355 --> 01:07:39,821
Dobře, skvělé. Omluvil ses.
1551
01:07:39,823 --> 01:07:41,222
Jakou to má cenu, člověče?
1552
01:07:41,224 --> 01:07:44,526
Nyní nemáme žádné vodítka. co
máme teď dělat?
1553
01:07:44,528 --> 01:07:45,427
Policejní práce.
1554
01:07:52,902 --> 01:07:54,436
Do prdele.
1555
01:07:58,208 --> 01:08:00,308
Neházejte zasraného mrtvého
robertka na mě.
1556
01:08:00,310 --> 01:08:02,477
Právě jsme v práci, ano?
1557
01:08:02,479 --> 01:08:04,746
Děti se nehlásí
už knihy, že?
1558
01:08:05,848 --> 01:08:07,582
ani si nemyslím
vědí, jak číst.
1559
01:08:10,386 --> 01:08:12,187
Knihovna. Místo knihy.
1560
01:08:12,189 --> 01:08:13,354
Knihovna.
1561
01:08:13,356 --> 01:08:15,423
Dodavatel dodává drogy
1562
01:08:15,425 --> 01:08:16,524
uvnitř knih v knihovně,
1563
01:08:16,526 --> 01:08:18,660
kde doslova nikdo
už jde, člověče.
1564
01:08:18,662 --> 01:08:20,428
A prodejci kontrolují
z knih.
1565
01:08:20,430 --> 01:08:22,297
Jdeme chytat
dodavatele.
1566
01:08:22,299 --> 01:08:23,598
Uvědomujete si, jak cool...
Počkejte, sekundu, jednu sekundu.
1567
01:08:23,600 --> 01:08:25,100
Co se děje, kámo?
1568
01:08:25,102 --> 01:08:27,001
Hej, kámo, kde jsi?
1569
01:08:27,003 --> 01:08:29,237
Zahříváme se. The
hra právě začíná.
1570
01:08:29,239 --> 01:08:30,839
Dobře, chlape. hm,
Podívej, já jen budu...
1571
01:08:30,841 --> 01:08:32,107
jdu.
1572
01:08:32,109 --> 01:08:33,341
Dobře, později.
1573
01:08:33,343 --> 01:08:34,943
co to děláš?
Nenechávej mě viset.
1574
01:08:34,945 --> 01:08:37,645
Kámo, musím jít nebo jdu
Zničím můj kryt, ano?
1575
01:08:37,647 --> 01:08:39,114
Můžete to udělat sami.
Vrátím se za dvě hodiny.
1576
01:08:39,116 --> 01:08:40,315
Máš to.
1577
01:08:50,927 --> 01:08:52,327
Vyděsil jsi mě.
1578
01:09:03,105 --> 01:09:06,007
Název státu! Číslo! Název státu!
Číslo!
1579
01:09:06,009 --> 01:09:07,609
Barva! Barva! Číslo!
1580
01:09:08,377 --> 01:09:09,744
Toto je místo.
1581
01:09:09,746 --> 01:09:11,312
Člověk by si myslel, kdyby někdo chtěl
aby nám ukázal jejich fungování,
1582
01:09:11,314 --> 01:09:12,747
alespoň by byli včas.
1583
01:09:14,183 --> 01:09:16,584
Podívej se na tohle svinstvo. co?
1584
01:09:16,586 --> 01:09:18,653
Chybí mi dny... Sakra.
1585
01:09:18,655 --> 01:09:20,488
co tady dělá? ...Když
lidé brali normální drogy.
1586
01:09:21,223 --> 01:09:22,590
co to je? Želé?
1587
01:09:23,792 --> 01:09:24,959
Blbost!
1588
01:09:24,961 --> 01:09:26,995
Set, chatrče!
1589
01:09:26,997 --> 01:09:29,931
Mcquaid přechází
v end-around.
1590
01:09:29,933 --> 01:09:33,234
Je to triková hra! Tyto dva jsou
prakticky zaměnitelné.
1591
01:09:33,236 --> 01:09:35,503
Mcquaid hází dolů
pole k haythe.
1592
01:09:40,209 --> 01:09:42,177
A on visí
pro touchdown!
1593
01:09:42,179 --> 01:09:43,745
Tyto dva jsou hrášky
v kapse, Bobe,
1594
01:09:43,747 --> 01:09:45,146
ale místo toho
malé zelené kuličky,
1595
01:09:45,148 --> 01:09:46,648
jsou to lidé
fotbalových hráčů.
1596
01:09:50,854 --> 01:09:54,756
Poslechněme si to ještě jednou, mc
státu, pro vaše dynamické duo.
1597
01:09:58,027 --> 01:09:59,561
Sakra. Můj bratr
znovu mě potřebuje.
1598
01:10:01,931 --> 01:10:04,332
Podívej, víš, věrnost je skvělá,
1599
01:10:04,334 --> 01:10:06,167
a obdivuji to,
1600
01:10:06,169 --> 01:10:07,335
a vím, že je to tvůj bratr.
1601
01:10:09,305 --> 01:10:10,972
Ale nesmíš si to dovolit
být držen chlapem
1602
01:10:10,974 --> 01:10:13,675
jen proto, že nepustí.
1603
01:10:18,047 --> 01:10:19,247
Jo. ehm...
1604
01:10:21,517 --> 01:10:23,318
Musím se vyčůrat.
1605
01:10:25,955 --> 01:10:28,122
Ten kluk je na to dost hrubý
nechat nás takhle čekat.
1606
01:10:28,124 --> 01:10:29,791
Můžeš to zavřít?
1607
01:10:29,793 --> 01:10:31,993
Co je na nich špatného
klasické drogy z 90. let?
1608
01:10:31,995 --> 01:10:33,795
Heroin, víte, kokain...
1609
01:10:33,797 --> 01:10:35,563
Hej, hej. Páni. Hovno.
1610
01:10:35,565 --> 01:10:36,631
Jsem tady kurva.
Jsi šťastný? Pst!
1611
01:10:36,633 --> 01:10:38,299
Duch je přímo tam, dobře?
1612
01:10:38,301 --> 01:10:39,767
Chystá se sejít
s dodavatelem.
1613
01:10:39,769 --> 01:10:41,703
- Ahoj. Zkontrolujte to.
- Ticho.
1614
01:10:41,705 --> 01:10:43,404
Ty kurva mluvíš.
Jsi tak zatraceně nahlas.
1615
01:10:43,406 --> 01:10:44,572
Drž hubu.
1616
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
- Co se to tady děje?
- Sakra!
1617
01:10:46,710 --> 01:10:48,243
ehm...
1618
01:10:48,245 --> 01:10:51,446
Přerušujete a
opravdu hvězdná rána.
1619
01:10:51,448 --> 01:10:53,448
Oh, kurva, přišel jsem tak tvrdě!
1620
01:10:53,450 --> 01:10:54,682
Co se to sakra děje?
1621
01:10:54,684 --> 01:10:55,650
to je v pořádku. Je to prostě
pár bubáků.
1622
01:10:56,785 --> 01:10:58,586
Hej, jo, co to sakra je
právě jsi řekl?
1623
01:10:58,588 --> 01:10:59,988
Říkal jste nám právě "buďáci"?
1624
01:10:59,990 --> 01:11:01,022
Řekl, že jsi
sání jeho péro.
1625
01:11:02,024 --> 01:11:03,591
Je rok 2014, kreténe.
1626
01:11:03,593 --> 01:11:05,159
Nemůžeš, kurva, používat "faggot."
1627
01:11:05,161 --> 01:11:07,295
"Gay" je v pořádku.
"Homosexuál," možná.
1628
01:11:07,297 --> 01:11:09,797
A pokud toho člověka znáte, možná ano
umět jim říkat "queer".
1629
01:11:09,799 --> 01:11:11,699
Pokud mají velký rozum
humoru, ale já ne.
1630
01:11:11,701 --> 01:11:13,234
Omlouvám se, jednu si vzal
třída lidské sexuality,
1631
01:11:13,236 --> 01:11:14,435
myslí si, že je Harvey milk.
1632
01:11:14,437 --> 01:11:16,304
Bože můj. prosím,
1633
01:11:16,306 --> 01:11:18,306
jen pro jednou, jen mě podpoříš?
1634
01:11:18,308 --> 01:11:19,907
Proč prostě nemůžeš použít
jednou tvou hlavu?
1635
01:11:19,909 --> 01:11:21,276
Ó. Chceš, abych použil hlavu?
Dobře.
1636
01:11:23,646 --> 01:11:24,879
Oh, ano, co se děje?
teď, sráči?
1637
01:11:24,881 --> 01:11:25,880
Pamatuješ si mě?
1638
01:11:25,882 --> 01:11:27,148
Jsem tvoje nejlepší noc...
1639
01:11:27,150 --> 01:11:28,516
Jsem tvoje nejhorší noční můra.
1640
01:11:28,518 --> 01:11:30,685
Oh, člověče, to je moje paměť.
1641
01:11:31,353 --> 01:11:32,920
Poslední dobou je to čím dál horší.
1642
01:11:32,922 --> 01:11:34,656
Vy jste policie?
1643
01:11:34,658 --> 01:11:37,959
Ano, je to tak. A vy
všichni sráči jsou zatčeni.
1644
01:11:39,194 --> 01:11:40,762
Kde máš zbraň?
1645
01:11:40,764 --> 01:11:41,896
Co? Máte zbraně?
1646
01:11:42,831 --> 01:11:44,265
Ne.
1647
01:11:44,267 --> 01:11:45,967
Ne, nechci.
1648
01:11:45,969 --> 01:11:48,736
Protože máme zbraně.
1649
01:11:48,738 --> 01:11:52,840
No, proč nesložíš zbraně
dolů a budeme bojovat jako muži?
1650
01:11:55,210 --> 01:11:56,678
Protože máme zbraně.
1651
01:11:56,680 --> 01:11:58,513
Schmidte, běž! Získejte ho!
1652
01:11:58,515 --> 01:12:00,715
Jít! Jdi, jdi. Jít!
1653
01:12:00,717 --> 01:12:01,516
Hovno!
1654
01:12:02,618 --> 01:12:04,185
Jak těžké to může být? Zastřelte je!
1655
01:12:04,187 --> 01:12:05,420
Sakra, kurva, kurva!
1656
01:12:05,422 --> 01:12:06,387
Zastřelte je! Zastřelte je!
1657
01:12:08,190 --> 01:12:09,557
No tak, tudy je to rychlejší.
1658
01:12:09,559 --> 01:12:10,825
Ne, jen pojď sem...
Schmidte! Schmidte!
1659
01:12:13,095 --> 01:12:13,928
Pospěš si, dobře?
1660
01:12:18,567 --> 01:12:19,901
Schmidte, pospěš si!
1661
01:12:19,903 --> 01:12:21,069
Přestaň na mě křičet!
Rozptyluješ mě!
1662
01:12:24,173 --> 01:12:25,640
Schmidte, pojď! Jdeme na to!
1663
01:12:25,642 --> 01:12:27,475
Nemůžu skočit dolů! nejsem,
jako, zasraný spider-man!
1664
01:12:27,477 --> 01:12:29,344
Dostanu auto.
1665
01:12:33,315 --> 01:12:34,549
Schody jsou mnohem rychlejší.
1666
01:12:35,685 --> 01:12:37,385
To je to auto, co máš?
1667
01:12:37,387 --> 01:12:38,953
Je mi líto, že to není zasraný lambo.
Zmlkni a nastup.
1668
01:12:38,955 --> 01:12:40,054
Pronásledují nás vůbec?
1669
01:12:40,056 --> 01:12:40,955
Ano, stále nás pronásledují!
1670
01:12:48,864 --> 01:12:50,264
proč jsi to udělal? Byli jsme
chystá chytit dodavatele.
1671
01:12:50,266 --> 01:12:51,499
co je s tebou?
1672
01:12:51,501 --> 01:12:52,767
Podívej, jestli ne
řekni něco,
1673
01:12:52,769 --> 01:12:54,535
lidé nikdy nebudou
přestat diskriminovat.
1674
01:12:54,537 --> 01:12:56,137
Udělejte prosím něco
1675
01:12:56,139 --> 01:12:57,138
o tom, jak je to pomalé
co se děje?
1676
01:13:01,544 --> 01:13:02,744
Sakra! Pozor, pozor!
1677
01:13:06,882 --> 01:13:08,683
To je stejně jako a
malý stroj na přilbu.
1678
01:13:19,027 --> 01:13:20,962
Nemůžeme zničit žádné další věci!
1679
01:13:20,964 --> 01:13:23,531
Už nemůžeme plýtvat
peníze oddělení!
1680
01:13:23,533 --> 01:13:24,866
Pozor na ten bankomat!
1681
01:13:27,970 --> 01:13:29,604
Hurá!
1682
01:13:29,606 --> 01:13:30,772
Jakým způsobem? Jakým způsobem? Jakým způsobem?
1683
01:13:30,774 --> 01:13:31,439
Kterákoli cesta je levnější!
1684
01:13:32,241 --> 01:13:34,108
Právo? Šel jsi správně?
1685
01:13:34,110 --> 01:13:35,543
Mohl jsi jít
na parkovišti,
1686
01:13:35,545 --> 01:13:36,878
šel jsi do
sochařská zahrada?
1687
01:13:36,880 --> 01:13:37,945
Víte, jak drahé
to bude?
1688
01:13:43,185 --> 01:13:44,652
Hovno!
1689
01:13:44,654 --> 01:13:45,620
Jako by se snažili
udeřit je nebo tak něco.
1690
01:13:45,622 --> 01:13:46,954
Teda, vypadá to cool,
1691
01:13:46,956 --> 01:13:48,055
ale, chci říct, je
jen tak marnotratné.
1692
01:13:50,959 --> 01:13:53,094
Všechno ničí!
1693
01:13:53,096 --> 01:13:55,329
Kapitán nás zabije!
1694
01:13:55,331 --> 01:13:56,898
Co budeme dělat?
1695
01:13:56,900 --> 01:13:58,065
Dobře, prohrajeme
Jsou v robotické laboratoři.
1696
01:13:58,067 --> 01:13:59,000
Co?
1697
01:14:04,740 --> 01:14:07,074
Oh, ne! Oh, všechno jsme rozbili!
1698
01:14:07,076 --> 01:14:08,843
Bylo toho hodně
tam jsou drahé věci!
1699
01:14:10,279 --> 01:14:11,179
Sakra!
1700
01:14:12,748 --> 01:14:13,614
Jdou na stadion!
1701
01:14:16,885 --> 01:14:18,186
Poslouchej, Schmidte, musím
něco ti říct.
1702
01:14:19,388 --> 01:14:20,588
Dostal jsem nabídku stipendia
1703
01:14:20,590 --> 01:14:22,356
hrát fotbal tady příští rok.
1704
01:14:22,358 --> 01:14:24,392
A Zook řekla, že můžu
pokoj s ním, víš,
1705
01:14:24,394 --> 01:14:28,329
tak jsem si myslel, že já
mohl by to udělat, možná.
1706
01:14:28,331 --> 01:14:30,331
Co? Nemůžeš být policajt
1707
01:14:30,333 --> 01:14:32,099
a zůstaň tady a hraj
fotbal se Zookem.
1708
01:14:32,101 --> 01:14:34,135
Ne, podívej, já vím, dobře?
Je to jen...
1709
01:14:34,137 --> 01:14:36,270
Mezi mnou a Zook není žádné tření.
Jsme na tom stejně.
1710
01:14:36,272 --> 01:14:38,473
chceš ven? Pokud vy
chtěj ven, jen to řekni.
1711
01:14:38,475 --> 01:14:40,274
Ne, nechci ven, dobře?
1712
01:14:40,276 --> 01:14:41,943
Jenom když jsem
na fotbalovém hřišti
1713
01:14:41,945 --> 01:14:44,479
a já se potápím pro průchod,
Mám pocit, že umím létat.
1714
01:14:44,481 --> 01:14:45,780
V pořádku? A
když jsem s tebou,
1715
01:14:45,782 --> 01:14:47,048
prostě mi to připadá
držíš mě dole.
1716
01:14:48,684 --> 01:14:50,551
Jen ti přeji
mohl létat se mnou.
1717
01:14:50,553 --> 01:14:53,521
A státníci vyhrají, 34:14.
1718
01:14:53,523 --> 01:14:55,423
A je to
fanoušky na hřiště.
1719
01:15:02,498 --> 01:15:03,264
Jenko!
1720
01:15:04,366 --> 01:15:05,700
Ježíši Kriste!
1721
01:15:08,003 --> 01:15:09,337
Kámo, brzdy jsou pryč. Co?
1722
01:15:09,339 --> 01:15:10,872
Jdi kurva z cesty!
1723
01:15:10,874 --> 01:15:11,973
Musíš skočit. vy
musím skákat, skákat, skákat!
1724
01:15:18,247 --> 01:15:18,813
Ne.
1725
01:15:28,690 --> 01:15:29,824
Do prdele!
1726
01:15:41,837 --> 01:15:43,037
Jdeme, šéfe. Musíme jít.
1727
01:15:45,073 --> 01:15:47,108
Dokázali jste to! Jo! Jo! Jo!
1728
01:15:49,478 --> 01:15:51,078
Jste zatčen, pane.
1729
01:15:51,080 --> 01:15:52,713
Hej, jsem důstojník, jasný?
1730
01:15:52,715 --> 01:15:55,149
Jen mě vezmi dovnitř.
Vysvětlím později.
1731
01:15:55,151 --> 01:15:57,218
Ne, ne, ne. Hej, je to student.
Neudělal nic.
1732
01:15:57,220 --> 01:16:00,187
Počkejte, počkejte. co to děláš?
co to děláš?
1733
01:16:00,189 --> 01:16:01,155
Já, ehm...
1734
01:16:01,823 --> 01:16:03,324
rozhodl jsem se za tebe.
1735
01:16:04,826 --> 01:16:08,129
Zůstaňte jen u fotbalu.
1736
01:16:08,131 --> 01:16:11,365
Nemohu ti dát to samé
pocit, že tito lidé mohou.
1737
01:16:11,367 --> 01:16:12,400
Možná jsme byli jen my
měl to udělat jednou.
1738
01:16:12,402 --> 01:16:13,968
Co?
1739
01:16:13,970 --> 01:16:14,936
Kámo, tohle je kurva
nejlepší okamžik mého života!
1740
01:16:14,938 --> 01:16:16,270
Jdeme, člověče!
1741
01:16:19,441 --> 01:16:22,910
Mcquaide! Mcquaide! Mcquaide!
1742
01:16:28,617 --> 01:16:29,917
¶ ¶
1743
01:16:37,960 --> 01:16:39,226
Ahoj, Maya Angelou.
1744
01:16:40,329 --> 01:16:41,629
Díky, že jsi mi lhal.
1745
01:16:48,270 --> 01:16:49,136
Oj.
1746
01:16:53,976 --> 01:16:56,210
Lam-bros! Ano!
1747
01:16:56,212 --> 01:16:58,546
Brad Mcquaid! Brad Mcquaid!
1748
01:16:58,548 --> 01:16:59,947
Brad Mcquaid! Brad...
1749
01:17:07,022 --> 01:17:09,056
Jak se máme dnes večer, pane?
Dobře, díky.
1750
01:17:09,058 --> 01:17:10,992
Čekáme na někoho?
nebo jedeš sám?
1751
01:17:10,994 --> 01:17:13,027
Někdo se může houpat
tím, ale můžeme...
1752
01:17:13,029 --> 01:17:14,795
Můžeme objednat i bez nich.
1753
01:17:14,797 --> 01:17:19,100
Identifikovali jsme a zatkli jednoho Dr.
Karl Murphy,
1754
01:17:19,102 --> 01:17:22,436
kdo byl nalezen s Whyphy
zbytky po celé jeho kanceláři...
1755
01:17:22,438 --> 01:17:26,007
...a měl blízký vztah
vztah se zesnulým.
1756
01:17:26,009 --> 01:17:28,709
Přesně jako případ, který jsme měli
nedávno na střední škole.
1757
01:17:29,578 --> 01:17:31,746
Úplně to samé.
1758
01:17:32,781 --> 01:17:34,949
Případ je uzavřen.
1759
01:17:34,951 --> 01:17:37,118
Víš jako, co budeš
dělat, až budeš pryč?
1760
01:17:41,556 --> 01:17:43,791
Ty se nepředpokládají
házet kameny.
1761
01:17:45,293 --> 01:17:46,527
Co?
1762
01:17:46,529 --> 01:17:49,030
Ty se nepředpokládají
házet kameny.
1763
01:17:49,032 --> 01:17:50,798
¶ Vůbec mi nechybíš
1764
01:17:53,902 --> 01:17:58,239
¶ od té doby, co jsi byl pryč
1765
01:17:58,241 --> 01:18:01,008
humra pro jednu osobu.
1766
01:18:01,010 --> 01:18:03,144
Dost pro jednu osobu.
1767
01:18:03,146 --> 01:18:06,847
¶ Bez ohledu na to, co říkají moji přátelé
1768
01:18:06,849 --> 01:18:08,649
Našel jsem něco v tom Whyphy
případ, který mě zaujal.
1769
01:18:08,651 --> 01:18:10,351
Vypadni kurva z mé kanceláře.
1770
01:18:10,353 --> 01:18:11,819
Pane, vy ne...
Chytili jsme toho chlapa.
1771
01:18:12,989 --> 01:18:15,289
Jo! Jo!
1772
01:18:20,028 --> 01:18:23,130
Hej, chceš dělat cokoli
jinak než dnes cvičit?
1773
01:18:23,132 --> 01:18:24,365
jako co?
1774
01:18:24,367 --> 01:18:26,000
Pojď, kámo. Jsou
jen humři, kámo.
1775
01:18:26,002 --> 01:18:27,468
Pojď. Ne, neboj se.
1776
01:18:27,470 --> 01:18:29,470
Vyškrábe ti to do obličeje.
Vyškrábe ti to do obličeje.
1777
01:18:36,144 --> 01:18:39,880
Bude to tak, kámo,
po zbytek našich životů.
1778
01:18:39,882 --> 01:18:41,315
¶ ¶
1779
01:18:41,317 --> 01:18:44,218
¶ tak dlouho
čára vzdálenosti dnes večer
1780
01:18:44,220 --> 01:18:46,120
¶ Vůbec mi nechybíš
1781
01:18:49,091 --> 01:18:53,060
¶ od té doby, co jsi byl pryč
1782
01:18:53,062 --> 01:18:54,829
¶ Nechybíš mi
1783
01:18:58,500 --> 01:19:02,870
¶ bez ohledu na to, co říkají moji přátelé
1784
01:19:02,872 --> 01:19:04,739
¶ nechybíš ¶
1785
01:19:06,742 --> 01:19:07,875
ahoj Hej.
1786
01:19:10,679 --> 01:19:12,513
co tady děláš?
1787
01:19:12,515 --> 01:19:14,482
Jen jsem se přišel podívat, jak se máš.
1788
01:19:15,784 --> 01:19:17,585
Mám se zatraceně skvěle.
1789
01:19:17,587 --> 01:19:19,086
Jsem nejšťastnější, co jsem kdy byl,
1790
01:19:19,088 --> 01:19:21,655
takže mám jen a
skvělý čas sám se sebou.
1791
01:19:21,657 --> 01:19:23,457
Jsem rád, že máš
dobrý čas sám se sebou.
1792
01:19:23,459 --> 01:19:26,761
Jsem sólový umělec
teď jako Beyonce.
1793
01:19:26,763 --> 01:19:30,498
Měl jsem jiný osud
děti, ale teď jsem jen, uh,
1794
01:19:30,500 --> 01:19:31,699
osamělá superstar.
1795
01:19:31,701 --> 01:19:33,434
Šťastný pro vás.
1796
01:19:33,436 --> 01:19:36,337
Jen princezna se světlou pletí
sen a úžasný hlas.
1797
01:19:36,339 --> 01:19:37,138
To je skvělé.
1798
01:19:38,140 --> 01:19:39,006
Jak se máte?
1799
01:19:39,708 --> 01:19:42,209
Mám se docela skvěle.
1800
01:19:42,211 --> 01:19:44,912
Jen se uklidním a... Ty
víš, jak chladná je Zook.
1801
01:19:44,914 --> 01:19:45,980
Zook je tak chladný chlapík.
1802
01:19:45,982 --> 01:19:47,648
Stejně jako led.
1803
01:19:47,650 --> 01:19:49,483
To mi dělá velkou radost.
1804
01:19:52,554 --> 01:19:54,855
Tak hele, jen jsem chtěl
říct, že jako,
1805
01:19:54,857 --> 01:19:56,924
Přemýšlel jsem o případu,
1806
01:19:56,926 --> 01:19:59,193
a bál jsem se, že oni
mám na to špatného chlapa.
1807
01:20:00,962 --> 01:20:01,729
Myslím, že ne
ten chlap taky.
1808
01:20:01,731 --> 01:20:03,330
Jo?
1809
01:20:03,332 --> 01:20:05,399
Podíval jsem se do
pozadí ducha,
1810
01:20:05,401 --> 01:20:08,469
a viděl jsem, že platí školné
pro studenta na mc state.
1811
01:20:08,471 --> 01:20:10,204
Myslíš, že by to mohl duch
být otcem dodavatele?
1812
01:20:10,206 --> 01:20:11,472
Možná.
1813
01:20:11,474 --> 01:20:12,540
Dobře, to je docela dobré
kus informace.
1814
01:20:12,542 --> 01:20:13,808
Děkuju.
1815
01:20:13,810 --> 01:20:16,210
No, slyšel jsem proč je
vrací ve velkém.
1816
01:20:16,212 --> 01:20:17,711
Někdo přináší a
hovno těch věcí
1817
01:20:17,713 --> 01:20:19,547
dolů do Puerto, Mexiko,
na jarní prázdniny.
1818
01:20:19,549 --> 01:20:22,583
A pokud se to stane,
Whyphy se stává virální.
1819
01:20:22,585 --> 01:20:24,051
Bude to na každém
vysoká škola v zemi.
1820
01:20:24,053 --> 01:20:26,287
Myslím, že moje informace
byl silnější.
1821
01:20:26,289 --> 01:20:28,255
Podívej, jestli... Jestli chceš,
1822
01:20:29,925 --> 01:20:30,958
mohli bychom jít tam dolů.
1823
01:20:32,060 --> 01:20:33,761
Jako spolu?
1824
01:20:33,763 --> 01:20:35,396
Nemusíme
dát na něj štítek.
1825
01:20:35,398 --> 01:20:37,598
Jen tak jednorázově.
Jednorázová věc.
1826
01:20:37,600 --> 01:20:39,733
Žádný velký závazek resp
stresovat se navzájem.
1827
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
Co škola a fotbal
a tvůj úžasný nový život?
1828
01:20:46,842 --> 01:20:47,608
mám volno.
1829
01:20:49,711 --> 01:20:51,212
Mám jarní prázdniny.
1830
01:20:51,746 --> 01:20:52,847
¶ ¶
1831
01:21:05,895 --> 01:21:06,894
Chladné brnění.
1832
01:21:08,029 --> 01:21:09,430
Mám místo pro jednoho
těchto miminek.
1833
01:21:09,432 --> 01:21:11,732
Granát. Proč ty?
Dáš to tam?
1834
01:21:11,734 --> 01:21:13,167
To je prostě nehygienické.
1835
01:21:13,169 --> 01:21:14,134
Je to správné.
1836
01:21:25,714 --> 01:21:27,181
Vynechal místo.
1837
01:21:38,827 --> 01:21:40,194
Víš, že tohle je jen a
jednorázová záležitost, že?
1838
01:21:41,796 --> 01:21:42,930
já vím.
1839
01:21:44,266 --> 01:21:46,467
Takže nebudeš
být v tomhle divný?
1840
01:21:50,772 --> 01:21:51,939
Dobře.
1841
01:21:56,611 --> 01:21:57,478
Perfektní.
1842
01:21:58,747 --> 01:22:00,481
Jarní prázdniny, sráči.
1843
01:22:04,152 --> 01:22:05,586
Neviděl jsi, že jdu první?
promiň.
1844
01:22:05,588 --> 01:22:07,655
promiň. vy
chceš jít první?
1845
01:22:07,657 --> 01:22:09,623
Jarní prázdniny, sráči!
1846
01:22:11,794 --> 01:22:13,294
¶ ¶
1847
01:22:13,296 --> 01:22:15,362
¶ Potápím se v davu
1848
01:22:15,364 --> 01:22:16,897
¶ třást se mými dready, jednat divoce
1849
01:22:16,899 --> 01:22:18,565
¶ neumí hubnout, příliš vyfoukaný
1850
01:22:18,567 --> 01:22:20,367
¶ příliš se objevil,
Nemohu odmítnout
1851
01:22:20,369 --> 01:22:21,835
¶ nejde odmítnout
nelze odmítnout
1852
01:22:21,837 --> 01:22:23,203
¶ nelze odmítnout
1853
01:22:27,876 --> 01:22:29,009
Hej.
1854
01:22:38,320 --> 01:22:40,220
¶ Všechno, co chci udělat, je párty
1855
01:22:40,222 --> 01:22:41,722
¶ hlavu dál
otáčet se
1856
01:22:41,724 --> 01:22:43,090
¶ holčičko, proč
nedělej to nejprve
1857
01:22:43,092 --> 01:22:44,959
¶ pusťte jej na zem
1858
01:22:44,961 --> 01:22:46,727
¶ Potápím se v davu
1859
01:22:46,729 --> 01:22:48,195
¶ třást se mými dready, jednat divoce
1860
01:22:48,197 --> 01:22:49,964
¶ neumí hubnout, příliš vyfoukaný
1861
01:22:49,966 --> 01:22:51,799
¶ příliš se objevil,
Nemohu odmítnout
1862
01:22:51,801 --> 01:22:53,400
¶ nejde odmítnout
nelze odmítnout
1863
01:22:53,402 --> 01:22:54,935
¶ nejde odmítnout
nelze odmítnout
1864
01:22:54,937 --> 01:22:56,704
¶ nejde odmítnout
nelze odmítnout
1865
01:22:56,706 --> 01:22:58,005
¶ nejde odmítnout
nelze odmítnout ¶
1866
01:23:02,811 --> 01:23:05,079
můj bože! Jsem zpocený.
1867
01:23:05,081 --> 01:23:06,180
Vy vlastně jste
jíst něco tady?
1868
01:23:06,681 --> 01:23:08,315
To je tak šílené.
1869
01:23:08,317 --> 01:23:09,950
No tak, člověče, polož
tvůj péro pryč.
1870
01:23:09,952 --> 01:23:11,218
Dej toho zasraného péro pryč.
1871
01:23:11,220 --> 01:23:12,720
Nahoře, nahoře. Jdeme.
1872
01:23:15,190 --> 01:23:16,957
Dobře, takže tady je plán.
1873
01:23:16,959 --> 01:23:21,061
Dostaneme všechny ty děti
jarní prázdniny spojené s Whyphy.
1874
01:23:21,063 --> 01:23:23,063
Pak přineseš
zpátky na tvůj trávník,
1875
01:23:23,065 --> 01:23:25,165
a ty prodáš
svinstvo z toho.
1876
01:23:25,167 --> 01:23:27,901
"Prodat hovno ven
to." Vidíš to?
1877
01:23:27,903 --> 01:23:31,705
A jestli mě vyvedeš z omylu, nasměroval jsem svou psychiku
prof jen za to, že mi dal b-mínus.
1878
01:23:31,707 --> 01:23:34,208
Teď je ve vězení, takže
neser se se mnou.
1879
01:23:35,610 --> 01:23:36,744
Postavíme a
celostátní síť.
1880
01:23:36,746 --> 01:23:39,146
Co? Co to sakra děláš?
Buď zticha.
1881
01:23:39,148 --> 01:23:41,615
Proč je neprodáte
staré klasické drogy
1882
01:23:41,617 --> 01:23:44,685
třeba z 90. let
kokain, heroin a...
1883
01:23:44,687 --> 01:23:47,388
Tati, to jsou jako,
drogy pro staré lidi.
1884
01:23:47,390 --> 01:23:49,256
To jsou jako oni
udělal na zlatých holkách.
1885
01:23:49,258 --> 01:23:50,824
Jako, Blanche dělal heroin.
1886
01:23:50,826 --> 01:23:53,160
Dobře, budu jen sedět
tady a mlč.
1887
01:23:53,162 --> 01:23:55,763
Blanche nikdy nebrala heroin.
1888
01:23:55,765 --> 01:23:57,965
Dobře, tak, Yangs, vezmeš
místo mého mrtvého spolubydlícího.
1889
01:23:57,967 --> 01:23:59,299
Ochladit. Dope.
1890
01:23:59,301 --> 01:24:01,168
Děláš si srandu, Yangs?
Jsi kurva vysoko?
1891
01:24:01,170 --> 01:24:02,970
Samozřejmě. Ano, jsem.
1892
01:24:02,972 --> 01:24:04,271
Ježíši Kriste, měj
slyšel jsi někdy,
1893
01:24:04,273 --> 01:24:05,706
"nebuď vysoko
vaše vlastní zásoba“?
1894
01:24:05,708 --> 01:24:06,840
My ne. Ne.
1895
01:24:06,842 --> 01:24:08,075
To jsem neudělal.
1896
01:24:08,077 --> 01:24:09,676
Jo, použil jsem jeho
a použil můj.
1897
01:24:09,678 --> 01:24:11,812
Dobře, teď to musím udělat
zasraný příklad z tebe.
1898
01:24:13,048 --> 01:24:13,847
To je zbraň. Jo.
1899
01:24:13,849 --> 01:24:15,682
kdo první?
1900
01:24:15,684 --> 01:24:17,384
Chceš jít první?
Nechci zemřít.
1901
01:24:17,386 --> 01:24:18,819
Zemřeš... Nechci zemřít.
1902
01:24:18,821 --> 01:24:20,320
Chcete udělat kamenné nůžky na papír?
Nůžky na kámen?
1903
01:24:20,322 --> 01:24:21,655
Tak to uděláme.
Tak to uděláme.
1904
01:24:22,057 --> 01:24:23,190
Do prdele.
1905
01:24:23,658 --> 01:24:24,858
Do prdele.
1906
01:24:24,860 --> 01:24:26,260
Do prdele.
1907
01:24:26,262 --> 01:24:27,628
Jo, tohle nevymyslíme.
1908
01:24:27,630 --> 01:24:29,229
- Zastřelím vás oba.
- Miláčku.
1909
01:24:29,231 --> 01:24:31,598
Pokud jdeš do
rodinná firma,
1910
01:24:31,600 --> 01:24:33,500
budete muset
mít čistý rejstřík.
1911
01:24:33,502 --> 01:24:36,203
Proto máme tyto
chlapi, aby to za nás udělali.
1912
01:24:37,705 --> 01:24:39,773
Sakra. Uhranout.
1913
01:24:39,775 --> 01:24:40,741
Musíme se hned přestěhovat.
1914
01:24:40,743 --> 01:24:43,410
Kup mi v nebi kolu.
Jinx znovu.
1915
01:24:43,412 --> 01:24:44,611
Položte zbraně!
Zatracené zbraně dolů!
1916
01:24:45,146 --> 01:24:46,480
Dougu?
1917
01:24:46,482 --> 01:24:48,949
Nejmenuji se Doug,
je to Schmidt.
1918
01:24:48,951 --> 01:24:50,751
A hádejte co, jsme policajti.
Výložník.
1919
01:24:51,986 --> 01:24:53,454
Bože můj.
1920
01:24:53,456 --> 01:24:55,689
Jo, každý ví. Opravdu?
1921
01:24:55,691 --> 01:24:59,126
Vypadáte jako hvězdy a
policejní show s názvem Havajští tatínkové.
1922
01:24:59,128 --> 01:25:01,728
Dobře, dost.
Chlapci, nastěhujte se!
1923
01:25:01,730 --> 01:25:03,564
- Oh, máme společnost?
- Ano!
1924
01:25:05,033 --> 01:25:06,834
Odhoďte zbraně.
Pusťte nejdřív ten svůj.
1925
01:25:06,836 --> 01:25:09,169
Máme mnohem více zbraní než vy.
Odhoďte ty zatracené zbraně.
1926
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
Dobře, to je dobrý nápad.
1927
01:25:10,372 --> 01:25:12,106
Páni.
1928
01:25:12,108 --> 01:25:14,741
Chci říct, bylo to opravdu
celý tvůj plán?
1929
01:25:14,743 --> 01:25:16,176
Přijdete sem bez zálohy?
1930
01:25:16,178 --> 01:25:19,213
Nebo jsme jich možná měli mnohem víc
propracovaný plán. Mmm-hmm.
1931
01:25:19,215 --> 01:25:21,548
Možná má můj partner sledování
zařízení právě teď v kapse.
1932
01:25:21,550 --> 01:25:22,783
květen... co?
1933
01:25:22,785 --> 01:25:24,451
Měl jsi to zatracené sledovací zařízení.
já to nemám.
1934
01:25:24,453 --> 01:25:26,086
To je kurva jediná věc
měl sis pamatovat.
1935
01:25:26,088 --> 01:25:27,988
Vy jste ten chytrý člověk. vy
dělat sračky se sledovacím zařízením.
1936
01:25:27,990 --> 01:25:29,723
To je vaše doména. já
dělat fyzické sračky.
1937
01:25:29,725 --> 01:25:31,825
Víš co, můžu
někdy tě stáhne dolů,
1938
01:25:31,827 --> 01:25:34,862
ale pokaždé, když je to možné
umí něco hloupého,
1939
01:25:34,864 --> 01:25:36,330
děláš to nejhloupější
možná věc.
1940
01:25:36,332 --> 01:25:37,998
Ne, ten nejhloupější
možná věc
1941
01:25:38,000 --> 01:25:39,833
pouští dva policajty
bla-bla-bla
1942
01:25:39,835 --> 01:25:42,402
zatímco ostatní policisté vstupují dovnitř
pozici, do které jim dají sračky.
1943
01:25:42,404 --> 01:25:44,071
Oh, takže myslíš, že jsem přinesl
sledovacím zařízením.
1944
01:25:44,073 --> 01:25:46,140
Jo. Co je teď?
1945
01:25:46,142 --> 01:25:47,674
Vypadalo to tak
skutečný argument.
1946
01:25:47,676 --> 01:25:49,042
To je improvizace, děvko.
1947
01:25:49,044 --> 01:25:50,177
Pohyb!
1948
01:25:51,946 --> 01:25:53,213
Jarní prázdniny, blázne.
1949
01:25:55,116 --> 01:25:57,217
Střílíme ptáky
tady na skok street.
1950
01:26:00,388 --> 01:26:02,789
Jsme tu také.
1951
01:26:02,791 --> 01:26:05,826
Skáčeme ulici a my
chystá se skočit do zadku Yo.
1952
01:26:06,928 --> 01:26:08,529
Přímo v trhlině.
1953
01:26:08,531 --> 01:26:09,897
Nedělej to, Leatherface.
1954
01:26:16,337 --> 01:26:16,937
Má drogy!
1955
01:26:22,777 --> 01:26:25,112
To je tak nudné. ne
jeden je zastřelen.
1956
01:26:26,981 --> 01:26:28,415
Bože můj.
1957
01:26:28,417 --> 01:26:31,785
Byl jsi právě zastřelen, jako
hned poté, co jsem to kurva řekl?
1958
01:26:34,322 --> 01:26:35,322
Můžu dostat tvou zbraň?
Je větší.
1959
01:26:36,859 --> 01:26:37,858
Zastávka! Střelím tě do zadku!
1960
01:26:37,860 --> 01:26:38,725
Táta!
1961
01:26:40,128 --> 01:26:42,196
Maya?
1962
01:26:42,198 --> 01:26:43,764
co tady děláš?
1963
01:26:43,766 --> 01:26:44,898
Tohle je přestřelka.
1964
01:26:44,900 --> 01:26:46,500
Víš, co se stane
v přestřelce.
1965
01:26:46,502 --> 01:26:48,368
Vždy tu dívku unesou.
1966
01:26:48,370 --> 01:26:49,703
Ne vždy.
1967
01:26:49,705 --> 01:26:51,438
Mercedes? Jdeš se mnou.
1968
01:26:51,440 --> 01:26:53,407
Děvče, prosím. já ne
nikam s tebou nepůjdu.
1969
01:26:55,878 --> 01:26:57,110
Teď.
1970
01:26:57,112 --> 01:26:58,212
Tati, co mám dělat?
1971
01:26:58,214 --> 01:26:58,979
To jsou moje plavky?
1972
01:27:02,151 --> 01:27:03,417
Stačí se zeptat. Je to zdvořilé.
1973
01:27:05,386 --> 01:27:06,820
Střelil jsi mě do nohy! Počkejte!
1974
01:27:06,822 --> 01:27:08,488
Pohyb! Pohybujte se nyní rychleji!
1975
01:27:08,490 --> 01:27:11,058
Dávám si na čas. Sakra, ty
střelil mě do mé zatracené nohy.
1976
01:27:11,060 --> 01:27:12,259
Dougu? Dougu!
1977
01:27:12,261 --> 01:27:13,627
Maya!
1978
01:27:13,629 --> 01:27:15,095
Mercedes právě vzal
můj táta takhle!
1979
01:27:15,097 --> 01:27:16,463
Dobře, jsme na tom.
1980
01:27:18,399 --> 01:27:21,335
Jestli zemřu, zabiju
oba sráči!
1981
01:27:21,337 --> 01:27:23,303
Do prdele. jak se máme
Chytíš ho teď?
1982
01:27:26,040 --> 01:27:27,407
Lambo.
1983
01:27:30,478 --> 01:27:31,979
Policie! Policie! Do prdele.
1984
01:27:32,981 --> 01:27:33,714
Sakra, je tu duch!
1985
01:27:34,949 --> 01:27:36,116
Co? co budeme dělat?
1986
01:27:36,118 --> 01:27:37,484
Uh, musíme se rozdělit.
1987
01:27:38,219 --> 01:27:40,153
jsi s tím v pohodě?
1988
01:27:40,155 --> 01:27:41,221
Jo, zvládnu to.
1989
01:27:41,223 --> 01:27:42,556
jsi si jistý?
1990
01:27:42,558 --> 01:27:44,358
Musím řídit, protože
pěšky jsi rychlejší.
1991
01:27:44,360 --> 01:27:45,826
Co? nechápu
řídit lambo?
1992
01:27:45,828 --> 01:27:47,761
Ne, nechceš.
Pojď, jdeme!
1993
01:27:47,763 --> 01:27:49,596
Ale já chci... Kdo se na to vysere
o lambo? Jen jdi!
1994
01:27:49,598 --> 01:27:50,697
Pusťte ty zkurvené klíče!
Nemůžu je nechat jít.
1995
01:27:50,699 --> 01:27:51,898
Budeš si je muset vzít.
1996
01:27:51,900 --> 01:27:53,700
Postarej se o ni, ano? To bude
buď slavný, slibuji.
1997
01:27:55,036 --> 01:27:55,736
Jak tuhle věc řídíte?
1998
01:27:56,704 --> 01:27:58,272
Musíš ji nechat
řídit tě, brácho.
1999
01:28:01,009 --> 01:28:02,376
Nemohu se dostat dovnitř.
2000
01:28:05,113 --> 01:28:06,280
Ahoj!
2001
01:28:06,282 --> 01:28:07,514
Podívej, kam jdeš!
2002
01:28:10,385 --> 01:28:11,551
Je to tak matoucí!
2003
01:28:18,426 --> 01:28:19,993
Klídek, děvko. můj
ruce bolí.
2004
01:28:22,664 --> 01:28:23,530
Páni!
2005
01:28:27,702 --> 01:28:29,436
Víš, kdo je pozadu
my v tom autě?
2006
01:28:29,438 --> 01:28:31,371
To je jeden z nejlepších
ovladače, které máme.
2007
01:28:32,073 --> 01:28:33,206
Do prdele!
2008
01:28:33,208 --> 01:28:35,342
Sakra.
2009
01:28:35,344 --> 01:28:36,877
- Zatraceně složité.
- Co je to?
2010
01:28:38,379 --> 01:28:39,646
Sakra!
2011
01:28:41,649 --> 01:28:43,483
Nasral jsi mě řízením
Lamborghini, ty čuráku!
2012
01:28:45,987 --> 01:28:46,753
Do prdele, holubičky!
2013
01:28:55,463 --> 01:28:57,964
Puerto, Mexiko, pojďme
slyším, že se zblázníš!
2014
01:29:03,371 --> 01:29:04,504
Je to jako Batmobil.
2015
01:29:04,506 --> 01:29:05,539
Pojď, Schmidte!
2016
01:29:08,409 --> 01:29:09,643
Prochází starý muž!
2017
01:29:12,080 --> 01:29:13,347
Omluvte mě, omluvte mě, omluvte mě.
2018
01:29:13,349 --> 01:29:16,416
Brade! Jarní prázdniny!
2019
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
Podívej, já nemůžu, jasný?
2020
01:29:18,586 --> 01:29:20,320
Kámo, musím jít. Musím jít.
2021
01:29:20,322 --> 01:29:21,822
To je docela dost.
2022
01:29:21,824 --> 01:29:23,690
Musíš mě nechat jít
a tohle všechno zahodit.
2023
01:29:25,426 --> 01:29:26,426
Velmi se snažit!
2024
01:29:30,798 --> 01:29:33,900
Tokijský drift!
2025
01:29:36,137 --> 01:29:38,605
To bylo taky tak
rychlé a krásné...
2026
01:29:38,607 --> 01:29:40,407
Taky... Trochu
trochu moc zuřivý.
2027
01:29:40,409 --> 01:29:42,809
Schmidte! Pojď sem!
Jsem spoután!
2028
01:29:44,446 --> 01:29:46,480
Vzdej to, kreténe!
A pěkné parkování!
2029
01:29:46,482 --> 01:29:48,081
Do prdele! Hned jsem zpátky.
2030
01:29:48,083 --> 01:29:49,449
Musím jít. Hned jsem zpátky.
promiň.
2031
01:29:49,451 --> 01:29:51,451
To je přímý rozkaz, sráči!
Pojď sem!
2032
01:29:59,927 --> 01:30:01,795
Jsi tak starý a slabý!
2033
01:30:01,797 --> 01:30:04,131
Odhoď tu zasranou zbraň! Vážně!
2034
01:30:04,133 --> 01:30:05,599
Dej pryč své vrásčité ruce!
2035
01:30:10,071 --> 01:30:11,204
Kde jsi sakra byl?
2036
01:30:11,206 --> 01:30:12,539
Hledám tě.
2037
01:30:12,541 --> 01:30:14,207
Běhal jsem jako blázen!
2038
01:30:14,209 --> 01:30:15,475
Hej! Hej.
2039
01:30:17,678 --> 01:30:19,546
Chcete bojovat jako muž?
2040
01:30:19,548 --> 01:30:21,381
Pak je vám lépe
bojovat jako dva muži.
2041
01:30:21,383 --> 01:30:22,182
Hej. Hej.
2042
01:30:23,351 --> 01:30:25,552
Opravdu? Více dvojčat?
2043
01:30:28,656 --> 01:30:30,023
Vstávej, starče řeko!
2044
01:30:30,758 --> 01:30:32,626
Pojď! Hej.
2045
01:30:32,628 --> 01:30:34,127
Vstaň a udeř mě,
ty zasraná kočičko!
2046
01:30:34,129 --> 01:30:36,129
Nebudu bojovat a
holka, tak přestaň!
2047
01:30:36,131 --> 01:30:37,497
To by nemělo vadit.
2048
01:30:37,499 --> 01:30:39,499
Pokud jste mě považovali za a
člověk místo ženy,
2049
01:30:39,501 --> 01:30:41,001
trefil bys mě a
necítit se kvůli tomu špatně.
2050
01:30:42,904 --> 01:30:44,571
Dobře. Přineste to!
2051
01:30:44,573 --> 01:30:46,106
Jsem připraven.
2052
01:30:46,108 --> 01:30:47,641
Teď je to zapnuté, Dawgu.
2053
01:30:48,142 --> 01:30:49,443
Dívčí boj.
2054
01:30:51,513 --> 01:30:53,847
Ó. Ó. Bože můj.
2055
01:30:53,849 --> 01:30:55,415
Mám v oku krev? Bože můj.
jsi v pořádku?
2056
01:30:55,417 --> 01:30:56,850
Myslím, že mám krev v oku.
2057
01:30:56,852 --> 01:30:58,452
Nauč se kurva bít!
2058
01:31:00,388 --> 01:31:02,088
To je trochu lepší!
2059
01:31:02,090 --> 01:31:03,657
To je trochu lepší, sráči!
Pojď! Pojď!
2060
01:31:07,862 --> 01:31:09,963
Žádný! Žádný! Co?
2061
01:31:09,965 --> 01:31:11,898
co jsi dělal?
co to dělám?
2062
01:31:11,900 --> 01:31:13,166
Proč ses mě snažil políbit?
2063
01:31:13,168 --> 01:31:14,334
Nešukal jsem
zkus tě políbit!
2064
01:31:14,336 --> 01:31:16,536
Ano, ano. ooh,
ty jsi tak divná!
2065
01:31:16,538 --> 01:31:18,371
Jste kurva pan a paní.
Smith-ing mě.
2066
01:31:18,373 --> 01:31:19,873
Nejsem pan a paní.
Smith-ing you.
2067
01:31:19,875 --> 01:31:21,241
Tohle nebyl sexy boj.
2068
01:31:21,243 --> 01:31:23,543
Oh, jako bys nechtěl
aby mě celou dobu líbal.
2069
01:31:23,545 --> 01:31:25,879
Ani jednou jsem tě nechtěl políbit!
2070
01:31:25,881 --> 01:31:27,747
Nikdy! Žádný!
2071
01:31:27,749 --> 01:31:28,849
Právě jsi to udělal znovu!
Přestaň! Zastávka!
2072
01:31:28,851 --> 01:31:30,383
Děláte a
obličej, který je sexy!
2073
01:31:30,385 --> 01:31:32,185
Nechci tě ani líbat!
2074
01:31:32,187 --> 01:31:33,553
Pak se přestaňte snažit!
2075
01:31:33,555 --> 01:31:34,988
Snažíš se dál!
2076
01:31:34,990 --> 01:31:36,623
Nikdy jsem tě nezkoušel políbit.
2077
01:31:36,625 --> 01:31:37,557
Dal jsi mi "polib mě" oči.
2078
01:31:37,559 --> 01:31:38,959
Ne, neudělal.
2079
01:31:38,961 --> 01:31:40,794
Oči byly „Právě jsem dostal
udeřil do obličeje“ oči.
2080
01:31:40,796 --> 01:31:42,062
Nebyly to oči "polib mě".
2081
01:31:42,064 --> 01:31:43,296
Ani tě nemám rád!
2082
01:31:43,298 --> 01:31:45,065
Já taky ne, takže
přestaň mě líbat!
2083
01:31:45,067 --> 01:31:46,199
Dobře!
2084
01:31:47,435 --> 01:31:49,202
Žádný! Zase se přikláníš!
2085
01:31:49,204 --> 01:31:50,737
Nevěděl jsem, jestli jsme
Dám pěstí nebo líbám!
2086
01:31:50,739 --> 01:31:52,239
Vy to děláte
tak nepříjemné.
2087
01:31:52,241 --> 01:31:55,108
To je nejnepříjemnější
pěstní souboj, ve kterém jsem kdy byl.
2088
01:31:55,110 --> 01:31:56,643
Dám ti to ven
udeřit tě do obličeje.
2089
01:31:56,645 --> 01:31:58,111
Dobře? Dobře.
2090
01:31:58,113 --> 01:31:59,813
A pak budeme
vrátit se do boje
2091
01:31:59,815 --> 01:32:01,081
a budeme předstírat
tohle se nikdy nestalo,
2092
01:32:01,083 --> 01:32:02,148
protože se cítím tak trapně.
2093
01:32:17,565 --> 01:32:18,932
Chci tě vidět, jak se zblázníš!
2094
01:32:24,338 --> 01:32:25,205
Hurá!
2095
01:32:50,898 --> 01:32:52,799
Nesnáším jarní prázdniny!
2096
01:32:56,003 --> 01:32:57,270
Do prdele!
2097
01:32:57,272 --> 01:32:58,171
Au!
2098
01:33:02,843 --> 01:33:04,344
Děláš si srandu?
Je z plastu.
2099
01:33:04,346 --> 01:33:05,979
Ani to nebolí! dobře...
2100
01:33:05,981 --> 01:33:07,080
Tohle není jaro
přestávka, kterou jste si představovali?
2101
01:33:08,082 --> 01:33:09,115
Co třeba tohle? vy
chceš trochu zábavy?
2102
01:33:09,117 --> 01:33:10,216
co to je?
2103
01:33:10,218 --> 01:33:11,518
Zvlhč se, zlato!
2104
01:33:11,520 --> 01:33:13,186
Tolik maziva v mém obličeji!
2105
01:33:14,422 --> 01:33:15,589
Ó.
2106
01:33:15,591 --> 01:33:17,057
Mazivo na můj obličej.
2107
01:33:20,161 --> 01:33:22,729
Jsi tak násilný!
2108
01:33:22,731 --> 01:33:24,831
Slez ze mě, pokud
budeš mě šukat!
2109
01:33:24,833 --> 01:33:26,099
Nebudu tě šukat!
2110
01:33:26,101 --> 01:33:27,767
Budeme šukat?
Ne, nejsme!
2111
01:33:27,769 --> 01:33:29,035
To se děje?
2112
01:33:29,037 --> 01:33:30,637
Žádný! Nebudu
do prdele, nikdy!
2113
01:33:30,639 --> 01:33:32,072
Vystoupit!
2114
01:33:40,548 --> 01:33:41,715
Hej!
2115
01:33:42,483 --> 01:33:43,683
Hej!
2116
01:33:44,920 --> 01:33:46,453
Co? co budeš dělat?
2117
01:33:46,455 --> 01:33:48,655
Udus mě svým
ruce s játry?
2118
01:33:48,657 --> 01:33:50,423
Přitlačíš mě
s vaším Walkerem?
2119
01:33:50,425 --> 01:33:52,025
Mám na tebe dojem
dohonil mě.
2120
01:33:52,027 --> 01:33:53,326
Pravděpodobně ne
běž tak rychle
2121
01:33:53,328 --> 01:33:54,794
od té doby, co jsi hrál
stickball v poli
2122
01:33:54,796 --> 01:33:56,696
za starým popem
Wigglebyho cukrárna.
2123
01:33:57,598 --> 01:33:59,366
Zmrzni, děvko. Oh, díky bohu.
2124
01:33:59,368 --> 01:34:01,935
Podívejte se, kdo vystoupil
zkurvené vodítko.
2125
01:34:01,937 --> 01:34:03,370
Kdo je teď ta slečna v nouzi?
Do prdele!
2126
01:34:03,372 --> 01:34:05,772
No, asi je to on.
2127
01:34:05,774 --> 01:34:06,940
Nemám čistý
střela, Schmidte.
2128
01:34:06,942 --> 01:34:08,208
Pak nestřílejte!
2129
01:34:08,210 --> 01:34:10,276
Možná chci
udělat špinavou střelu.
2130
01:34:10,278 --> 01:34:12,412
Něco jako ten špinavý výstřel
vzal jsi mou dceru.
2131
01:34:12,414 --> 01:34:15,649
Neudělal jsem špinavou střelu
na vaši dceru, ano?
2132
01:34:15,651 --> 01:34:18,385
Hodně jsme si povídali a my
starat se o sebe navzájem.
2133
01:34:18,387 --> 01:34:20,053
Všechny ty dobré vlastnosti, které máš,
2134
01:34:20,055 --> 01:34:21,988
Cítím se uvnitř Mayi.
2135
01:34:21,990 --> 01:34:23,223
Vystřelím.
2136
01:34:23,225 --> 01:34:24,924
Nestřílejte.
2137
01:34:24,926 --> 01:34:26,192
Umím střílet správně
přes tvé rameno,
2138
01:34:26,194 --> 01:34:27,794
trefit děvku správně
v hrudníku.
2139
01:34:27,796 --> 01:34:29,629
Nestřílejte.
Já střílím.
2140
01:34:29,631 --> 01:34:30,864
Zastřelím to.
2141
01:34:30,866 --> 01:34:32,465
Nikdo přede mnou nestřílí.
2142
01:34:32,467 --> 01:34:34,300
Co kdybychom to vzali zároveň?
Nikdo nestřílí.
2143
01:34:34,302 --> 01:34:35,902
Počkejte, počkejte, počkejte!
2144
01:34:38,973 --> 01:34:41,041
Hovno! Máte právo
mlčet...
2145
01:34:41,043 --> 01:34:42,375
Ne, ne, mám to.
2146
01:34:42,377 --> 01:34:44,144
Jdeš zvládnout ducha.
Je na střeše.
2147
01:34:44,146 --> 01:34:45,712
Jsem na tom. Mám to.
2148
01:34:45,714 --> 01:34:47,814
- Na co se díváš?
- Oh!
2149
01:34:47,816 --> 01:34:49,315
Dobrá práce na
manžety, holčičko.
2150
01:34:57,392 --> 01:34:59,092
Tolik zasraných schodů.
2151
01:35:04,799 --> 01:35:07,067
To jsem já! To jsem já! Hovno.
2152
01:35:07,069 --> 01:35:08,101
Zvládl jsi to, kámo. Ano
máš Mercedes?
2153
01:35:08,903 --> 01:35:10,403
Jo. Všechno sám.
2154
01:35:10,405 --> 01:35:12,138
Opravdu?
2155
01:35:12,140 --> 01:35:14,741
Hlavně sám sebou. Dobře.
2156
01:35:14,743 --> 01:35:16,676
A ty jsi byl, kámo
jasně, to lambo...
2157
01:35:16,678 --> 01:35:18,078
Jen to teď nemůžu slyšet.
2158
01:35:18,080 --> 01:35:19,612
Je to na hovno vyrobené auto.
To není dobré.
2159
01:35:19,614 --> 01:35:20,880
Hej, jdeme. Musíme jít.
2160
01:35:20,882 --> 01:35:21,715
Kolik nábojů ti zbylo?
2161
01:35:22,550 --> 01:35:24,350
Žádný.
2162
01:35:24,352 --> 01:35:25,218
Tak se chovej, jako bys měl kulky.
2163
01:35:36,697 --> 01:35:38,465
Musíme jít!
2164
01:35:38,467 --> 01:35:39,499
Musíme počkat na pudink!
2165
01:35:46,440 --> 01:35:49,142
Jenko!
2166
01:36:01,122 --> 01:36:02,188
Běž, běž!
2167
01:36:05,560 --> 01:36:07,227
Tady, vezmi si tohle. Dobře.
2168
01:36:07,229 --> 01:36:08,328
Snažil jsem se vzít a
kulka pro tebe, člověče.
2169
01:36:08,330 --> 01:36:09,696
Jo. Ale ne.
2170
01:36:09,698 --> 01:36:11,731
Ale zkusil jsem to. To je
myslel, že na tom záleží.
2171
01:36:11,733 --> 01:36:12,899
Ne, to není
myslel, že se to počítá.
2172
01:36:12,901 --> 01:36:14,033
Je to kurva braní kulky.
2173
01:36:18,372 --> 01:36:19,506
Kryjte mě. Půjdu dlouho.
2174
01:36:20,141 --> 01:36:21,241
Dobře.
2175
01:36:45,332 --> 01:36:48,034
Sbohem, Terminátore!
2176
01:37:01,949 --> 01:37:03,583
Hej! Vypadni z mého vrtulníku!
2177
01:37:04,618 --> 01:37:06,186
Můžete ho setřást?
2178
01:37:06,188 --> 01:37:08,555
Přijdu si pro
ty, sráči!
2179
01:37:08,557 --> 01:37:09,989
Pojď, jen kývni
držte se tam a zpět!
2180
01:37:12,026 --> 01:37:13,459
Má jen jednu ruku!
2181
01:37:13,461 --> 01:37:15,295
Potřebuji k tomu jen jednu ruku
praštit tě do péra.
2182
01:37:16,964 --> 01:37:18,164
Setřást ho! Setřást ho!
2183
01:37:18,866 --> 01:37:20,366
Nebuď píča!
2184
01:37:52,366 --> 01:37:53,933
Sakra!
2185
01:37:53,935 --> 01:37:55,835
Udělal jsem to!
2186
01:37:55,837 --> 01:37:57,604
Vypadám tak zatraceně blbě!
2187
01:37:57,606 --> 01:37:58,705
Ach můj bože, ty jsi letěl!
2188
01:37:58,707 --> 01:37:59,772
To je šílené!
2189
01:37:59,774 --> 01:38:00,974
Udělal jsi skok, člověče!
2190
01:38:00,976 --> 01:38:02,342
Proč jsi to udělal?
2191
01:38:02,344 --> 01:38:04,010
Protože jsi to udělal!
2192
01:38:04,012 --> 01:38:05,411
Nemohl jsem odejít
visíš, člověče!
2193
01:38:05,413 --> 01:38:06,746
o čem to mluvíš?
Bylo mi dobře. Měl jsem to.
2194
01:38:06,748 --> 01:38:07,580
Nebyl jsi...
2195
01:38:15,090 --> 01:38:17,023
Mám tě! Hovno! Schmidte!
2196
01:38:17,025 --> 01:38:18,191
Mám tě!
2197
01:38:18,193 --> 01:38:19,392
Zachránil jsi mi život!
2198
01:38:31,639 --> 01:38:33,907
Právě jsem si něco uvědomil.
2199
01:38:33,909 --> 01:38:35,842
Nezdržuješ mě, člověče.
2200
01:38:35,844 --> 01:38:37,076
Zvedneš mě.
2201
01:38:37,078 --> 01:38:39,579
Doslova i obrazně.
2202
01:38:39,581 --> 01:38:40,580
Jo, já vím. Měl jsem na mysli obojí.
2203
01:38:41,482 --> 01:38:43,349
Netáhneš mě
buď dolů, člověče.
2204
01:38:43,351 --> 01:38:44,984
Tedy kromě právě teď.
2205
01:38:44,986 --> 01:38:47,420
Stahuješ mě dolů.
Jsi opravdu těžký.
2206
01:38:47,422 --> 01:38:49,455
Hej, poslouchej, je tu
granát v mých šortkách.
2207
01:38:49,457 --> 01:38:50,690
Můžete to dosáhnout?
2208
01:38:50,692 --> 01:38:52,358
Musíš dovnitř zespodu.
2209
01:38:52,360 --> 01:38:53,459
Sakra!
2210
01:38:57,064 --> 01:38:58,498
je to tak? To je můj péro.
2211
01:38:58,500 --> 01:38:59,699
co s tím?
2212
01:38:59,701 --> 01:39:00,433
To je také můj péro.
2213
01:39:02,504 --> 01:39:04,337
proč je to těžké?
2214
01:39:04,339 --> 01:39:06,406
mám toho tolik
adrenalin právě teď!
2215
01:39:06,408 --> 01:39:08,141
je to tak? Ty mě lechtáš.
2216
01:39:08,143 --> 01:39:09,409
Nemůžu to najít!
2217
01:39:09,411 --> 01:39:10,276
To je vše! Chyť to!
2218
01:39:12,046 --> 01:39:13,212
Ano!
2219
01:39:13,214 --> 01:39:14,914
Ne, dostal jsem to do pusy.
2220
01:39:14,916 --> 01:39:16,215
Řekni něco skvělého
když to hodíš!
2221
01:39:16,217 --> 01:39:18,184
Jeden, dva, tři!
2222
01:39:20,054 --> 01:39:22,221
Něco skvělého!
2223
01:39:27,628 --> 01:39:28,428
Jsou pryč!
2224
01:39:29,930 --> 01:39:31,564
Oh, cítím se tak...
2225
01:39:37,871 --> 01:39:39,138
Hurá!
2226
01:40:06,567 --> 01:40:07,867
Dokázali jsme to!
2227
01:40:07,869 --> 01:40:09,035
Kámo, kurva, já jsem... Au!
2228
01:40:09,037 --> 01:40:11,070
Ó! Sakra, promiň.
2229
01:40:11,072 --> 01:40:12,405
Kámo, moc mi chybíš, člověče.
2230
01:40:12,407 --> 01:40:13,906
Taky mi chybíš.
2231
01:40:13,908 --> 01:40:15,808
Byl jsi jako maličký
malá květinová semena
2232
01:40:15,810 --> 01:40:18,411
a svíral jsem se
ty v mé pěsti.
2233
01:40:18,413 --> 01:40:20,880
Ale květina, to nemůže
růst v pěst.
2234
01:40:20,882 --> 01:40:24,217
Trochu semene musí létat
pryč svobodně a najít její půdu.
2235
01:40:24,219 --> 01:40:27,253
Jo, já vím. Zkusil jsem zašpinit
sobě a, kámo, nelíbilo se mi to.
2236
01:40:27,255 --> 01:40:29,489
Chtěl jsem vztah
bez tření.
2237
01:40:29,491 --> 01:40:31,591
Kámo, potřebuješ tření
vytvořit oheň.
2238
01:40:31,593 --> 01:40:34,360
A to jsme my
máme, máme oheň.
2239
01:40:34,362 --> 01:40:36,596
Kámo, jsem v tom. Jsem v tom.
2240
01:40:36,598 --> 01:40:38,097
Díky bohu.
2241
01:40:38,099 --> 01:40:40,933
Kámo, tohle jsem vždycky chtěl.
Jen já a ty, kamaráde.
2242
01:40:40,935 --> 01:40:42,335
miluji tě.
2243
01:40:42,337 --> 01:40:43,703
Já taky, člověče. Miluji tě, člověče.
2244
01:40:46,640 --> 01:40:48,441
Víš co?
2245
01:40:48,443 --> 01:40:49,575
To by měl
být s, člověče.
2246
01:40:51,478 --> 01:40:53,746
Co?
2247
01:40:53,748 --> 01:40:55,715
Hej, co jsi říkal, když jsi
hodil tam granát?
2248
01:40:55,717 --> 01:40:56,883
Řekl jsem: "Něco skvělého."
2249
01:40:56,885 --> 01:40:58,384
co jsi říkal?
2250
01:40:58,386 --> 01:41:00,153
Bylo to „něco cool“.
Ne, ale co jsi říkal?
2251
01:41:00,155 --> 01:41:01,421
Jo, já vím. řekl jsem,
"něco cool."
2252
01:41:04,491 --> 01:41:07,226
Jaro jsem nečekal
přestat být tak smradlavý.
2253
01:41:07,228 --> 01:41:09,362
Je to dost hnusné.
2254
01:41:09,364 --> 01:41:12,065
Člověče, dostáváme se taky
starý na tyhle sračky.
2255
01:41:12,067 --> 01:41:14,667
Začali jsme také
starý na tyhle sračky.
2256
01:41:14,669 --> 01:41:16,669
V tom nelžeš.
2257
01:41:19,273 --> 01:41:23,176
Kámo, jsme dokonce o
věc s paží, dobře? Právo?
2258
01:41:23,178 --> 01:41:24,277
Co? co chceš dělat?
2259
01:41:24,279 --> 01:41:25,545
Nehýbej se. Do prdele. V pořádku.
2260
01:41:25,547 --> 01:41:27,346
Jen to skoncujte, dobře?
Nehýbej se.
2261
01:41:27,348 --> 01:41:28,781
Jeden... Jen mě chytni za paži.
2262
01:41:28,783 --> 01:41:30,416
Nechci, abys narazil na kost.
...dva,
2263
01:41:30,418 --> 01:41:32,151
tři.
2264
01:41:32,153 --> 01:41:34,120
Do prdele! Do prdele! Hovno!
2265
01:41:34,122 --> 01:41:35,688
Oh, můj bože, jsi v pořádku?
Hovno!
2266
01:41:35,690 --> 01:41:37,723
Proč, člověče? Proč jsem vždycky
zranit se kolem tebe?
2267
01:41:37,725 --> 01:41:38,825
- Jenko, co to děláš?
- Oh, do prdele.
2268
01:41:38,827 --> 01:41:40,693
Jdi do prdele, Schmidte.
Přestaň se motat.
2269
01:41:40,695 --> 01:41:42,962
Čau, čepici.
Gratuluji, vy dva.
2270
01:41:42,964 --> 01:41:45,731
Podařilo se ti to rozchodit
situaci, kterou jsi původně posral.
2271
01:41:45,733 --> 01:41:47,233
Díky.
2272
01:41:47,235 --> 01:41:48,601
Kéž bys mohl
vykašlat moji dceru,
2273
01:41:48,603 --> 01:41:50,470
ale nechám
to bude minulost.
2274
01:41:50,472 --> 01:41:52,939
Nyní, pro vaši další misi,
2275
01:41:52,941 --> 01:41:56,008
vy dva zkurvy synové jste
jít na lékařskou fakultu.
2276
01:41:56,010 --> 01:41:57,477
Co?
2277
01:42:07,588 --> 01:42:09,755
Tentokrát zahraniční
výměnných studentů.
2278
01:42:09,757 --> 01:42:10,823
Děsivý. Ano!
2279
01:42:10,825 --> 01:42:11,691
V Rusku.
2280
01:42:12,192 --> 01:42:13,226
Co?
2281
01:42:15,129 --> 01:42:16,229
Do Svidanya.
2282
01:42:16,231 --> 01:42:17,497
Vodka soda.
2283
01:42:22,736 --> 01:42:25,238
Další úkol. A
semestr na moři.
2284
01:42:38,185 --> 01:42:41,487
Vy dva zkurvy synové jste
chodit do kuchařské školy.
2285
01:42:41,489 --> 01:42:42,822
Je tam mikročip
v této empanádě.
2286
01:42:42,824 --> 01:42:44,857
Starý rodinný recept.
2287
01:42:44,859 --> 01:42:46,225
Nejlepší je udržet to v tajnosti.
2288
01:42:48,428 --> 01:42:49,862
Sakra!
2289
01:43:00,174 --> 01:43:01,841
Nový úkol...
2290
01:43:01,843 --> 01:43:03,376
Cape, vypadá Schmidt
něco jiného než ty?
2291
01:43:04,077 --> 01:43:05,778
Ne. To je Schmidt.
2292
01:43:05,780 --> 01:43:07,280
Nevím, co jsi
mluví, člověče.
2293
01:43:07,282 --> 01:43:08,381
Připadá mi úplně stejný.
2294
01:43:08,383 --> 01:43:09,949
Dostal jsem nové brýle.
2295
01:43:09,951 --> 01:43:12,618
Jo, člověče, právě nějaké dostal
nové brýle, člověče. Sakra.
2296
01:43:12,620 --> 01:43:13,653
Nikdo si toho kurva nevšimne.
2297
01:43:16,089 --> 01:43:17,523
Pojďme na to, Schmidte.
2298
01:43:17,525 --> 01:43:20,526
Jo. Stejně jako my
vždycky, Jenkinsi.
2299
01:43:20,528 --> 01:43:22,261
To je Jenko. promiň.
2300
01:43:30,537 --> 01:43:33,005
Jsem opravdu, opravdu rád
jsi zpět, Schmidte.
2301
01:43:33,007 --> 01:43:34,740
o čem to mluvíš?
Jaký spor o smlouvu?
2302
01:43:34,742 --> 01:43:36,876
Byl jsem tady celou dobu.
2303
01:43:36,878 --> 01:43:37,877
Člověče, drž hubu.
2304
01:43:37,879 --> 01:43:39,445
Co takhle letecká akademie?
2305
01:43:50,557 --> 01:43:53,793
Tajný právě dostal
mnohem víc sexy.
2306
01:44:02,536 --> 01:44:03,836
Jsi jump street, že?
2307
01:44:03,838 --> 01:44:05,004
Jo. Jak sakra
víš to?
2308
01:44:05,572 --> 01:44:07,106
Jsem booker.
2309
01:44:07,108 --> 01:44:08,608
Sakra. Člověče, ty jsi legenda.
2310
01:44:15,082 --> 01:44:15,848
Dopravní škola!
2311
01:44:16,817 --> 01:44:17,850
Vojenské učiliště.
2312
01:44:18,852 --> 01:44:19,752
Třída potápění.
2313
01:44:20,754 --> 01:44:21,787
Taneční akademie.
2314
01:44:21,789 --> 01:44:23,256
Ano.
2315
01:44:23,258 --> 01:44:26,325
Konečně něco
Jsem úžasný.
2316
01:44:26,327 --> 01:44:29,328
¶ Vaši přátelé tam budou
když jste zády ke zdi
2317
01:44:30,163 --> 01:44:31,497
¶ zjistíte, že nás potřebujete
2318
01:44:31,499 --> 01:44:33,566
¶ protože existuje
nikdo jiný, komu zavolat
2319
01:44:33,568 --> 01:44:36,636
Vy zkurvy synové je
Bude ve videohře.
2320
01:44:37,904 --> 01:44:39,105
Pojďme to vyhodit do povětří.
2321
01:44:39,107 --> 01:44:40,740
Jump street style.
2322
01:44:40,742 --> 01:44:42,508
¶ Jsme mimo kontrolu
všude
2323
01:44:42,510 --> 01:44:44,510
¶ a někdo musí
zastav to, rychle
2324
01:44:44,512 --> 01:44:46,512
¶ na silnici
všechno ve tvém obličeji
2325
01:44:46,514 --> 01:44:49,382
Připravte se na celý život
být hrozní sráči.
2326
01:44:49,384 --> 01:44:52,018
Je to inkoust v mých ústech!
2327
01:44:52,020 --> 01:44:52,852
Nešukej mou dceru.
2328
01:44:54,688 --> 01:44:55,521
¶ ¶
2329
01:44:59,494 --> 01:45:02,662
¶ Jsou to jump street a
vyskočit do zadku
2330
01:45:02,664 --> 01:45:05,965
¶ toto je speciální jednotka
navržený tak, aby byl tichý
2331
01:45:05,967 --> 01:45:09,969
¶ infiltrujeme se k dealerům
a najdeme ty zatracené dodavatele
2332
01:45:09,971 --> 01:45:13,205
¶ nepotřebují povolení
rozhodnout, čemu věříte
2333
01:45:13,207 --> 01:45:16,042
¶ řekni skok, skok
dole na jump street
2334
01:45:16,044 --> 01:45:17,610
dobře, nový úkol.
2335
01:45:18,178 --> 01:45:19,779
Šest hodin líčení?
2336
01:45:20,947 --> 01:45:22,348
Dostáváme se také
starý na tyhle sračky.
2337
01:45:22,350 --> 01:45:23,316
Pěkný.
2338
01:45:23,817 --> 01:45:25,284
¶ ¶
2339
01:45:25,286 --> 01:45:26,652
¶ počkej, jsme tady
snaží se nás najít
2340
01:45:26,654 --> 01:45:28,354
¶ Schmidt se šel podívat,
dokud nenašel lásku
2341
01:45:28,356 --> 01:45:30,222
¶ dostal svůj život
sladké, dobrou chuť
2342
01:45:30,224 --> 01:45:31,924
¶ jarní prázdniny, děvko,
uspořádat párty na pláži
2343
01:45:31,926 --> 01:45:33,693
¶ hovno se změnilo,
ale to vše znamená
2344
01:45:33,695 --> 01:45:34,994
¶ je to vaše skutečné
přátelé nikdy neodcházejí
2345
01:45:35,796 --> 01:45:37,396
¶ bude někdy kompletní?
2346
01:45:37,398 --> 01:45:38,998
¶ Jump street nikdy nepřestane
2347
01:45:39,000 --> 01:45:40,800
¶ vždy přestat, vždy přestat
2348
01:45:40,802 --> 01:45:42,668
¶ vždy přestat, vždy přestat
2349
01:45:42,670 --> 01:45:44,470
¶ vždy přestat, vždy přestat
2350
01:45:44,472 --> 01:45:45,971
¶ vždy přestat, vždy přestat
2351
01:45:45,973 --> 01:45:47,807
¶ vždy přestat, vždy přestat
2352
01:45:47,809 --> 01:45:49,008
¶ vždy přestat nikdy přestat ¶
2353
01:45:52,646 --> 01:45:54,447
Něco skvělého!
2354
01:46:02,756 --> 01:46:04,523
¶ ¶
2355
01:46:04,525 --> 01:46:07,360
¶ budeme žít navždy
2356
01:46:10,597 --> 01:46:13,799
¶ budeme žít navždy
2357
01:46:13,801 --> 01:46:16,635
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2358
01:46:16,637 --> 01:46:19,638
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2359
01:46:19,640 --> 01:46:22,108
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2360
01:46:25,746 --> 01:46:29,982
¶ jo, já a moje
homie to je ano
2361
01:46:29,984 --> 01:46:32,985
¶ a jde to dolů
jako požární cvičení
2362
01:46:32,987 --> 01:46:35,988
¶ ušel dlouhou cestu,
nyní se zde rozcházíme
2363
01:46:35,990 --> 01:46:38,791
¶ a stále běžíme
do prdele, říkej tomu průjem
2364
01:46:38,793 --> 01:46:40,526
¶ jdou dohromady
jako oni dobří chlapi
2365
01:46:40,528 --> 01:46:41,827
¶ srdce skrz smyčku
2366
01:46:41,829 --> 01:46:43,562
¶ přidržení, držte
skutečné v těchto ulicích
2367
01:46:43,564 --> 01:46:45,030
¶ zpět na střechu
2368
01:46:45,032 --> 01:46:47,800
¶ kdekoli a kdykoli
vaše záda jako páteř
2369
01:46:47,802 --> 01:46:51,070
¶ moji přátelé nikdy nezůstali pozadu
celý můj tým zazáří
2370
01:46:51,072 --> 01:46:54,039
¶ svět se otevřel
proto foukáme do povětří
2371
01:46:54,041 --> 01:46:56,976
¶ to je důvod, proč to srolujeme
pít, dokud nezvracíme
2372
01:46:56,978 --> 01:47:00,112
¶ způsob, jakým získáváme tento čedar,
není nikdo lepší
2373
01:47:00,114 --> 01:47:03,382
¶ napište naše jména do nebe
protože budeme žít navždy
2374
01:47:03,384 --> 01:47:04,817
¶ žít věčně, člověče
2375
01:47:04,819 --> 01:47:07,686
¶ budeme žít navždy
2376
01:47:10,791 --> 01:47:14,493
¶ budeme žít navždy
2377
01:47:14,495 --> 01:47:16,962
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2378
01:47:16,964 --> 01:47:19,965
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2379
01:47:19,967 --> 01:47:22,568
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2380
01:47:27,374 --> 01:47:30,509
¶ život strany,
patron a Bacardi
2381
01:47:30,511 --> 01:47:33,078
¶ vyblednout, být nedbalý a
všechno v těle toho kuřátka
2382
01:47:33,080 --> 01:47:34,780
¶ přišel s
lidé, kteří jsou skuteční
2383
01:47:34,782 --> 01:47:36,015
¶ lístek na jídlo
2384
01:47:36,017 --> 01:47:37,683
¶ teď se nám to líbí, všichni spolu
2385
01:47:37,685 --> 01:47:39,218
¶ tak to prostě je
2386
01:47:39,220 --> 01:47:40,920
¶ Jsem vyhozen jako stávka
2387
01:47:40,922 --> 01:47:42,254
¶ zářit jasněji
než maják
2388
01:47:42,256 --> 01:47:43,656
¶ větší než bílý dům
2389
01:47:43,658 --> 01:47:45,157
¶ jít proti mému
týme, nechte se vymazat
2390
01:47:45,159 --> 01:47:46,559
¶ dostaly vrtulníky
jako vojáci
2391
01:47:46,561 --> 01:47:48,260
¶ nenuťte mě rozdělit vám hlavu
2392
01:47:48,262 --> 01:47:50,930
¶ můj lil' přítel zůstal tady nahoře,
bude tě kouřit jako cigaretu
2393
01:47:52,966 --> 01:47:55,835
¶ budeme žít navždy
2394
01:47:59,039 --> 01:48:02,541
¶ budeme žít navždy
2395
01:48:02,543 --> 01:48:05,177
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2396
01:48:05,179 --> 01:48:08,147
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2397
01:48:08,149 --> 01:48:10,850
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2398
01:48:41,481 --> 01:48:44,550
¶ budeme žít navždy
2399
01:48:47,454 --> 01:48:50,623
¶ budeme žít navždy
2400
01:48:50,625 --> 01:48:53,659
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2401
01:48:53,661 --> 01:48:56,462
¶ budeme žít pro
budeme žít pro
2402
01:48:56,464 --> 01:48:58,998
¶ budeme žít navždy
2403
01:49:02,536 --> 01:49:06,205
¶ budeme žít navždy
2404
01:49:06,207 --> 01:49:07,573
¶ ano
2405
01:49:09,342 --> 01:49:10,242
¶ navždy ¶
2406
01:51:37,557 --> 01:51:38,724
Eric.
2407
01:51:40,026 --> 01:51:41,760
Eriku, jsi vzhůru?
2408
01:51:43,196 --> 01:51:44,129
Ne.
2409
01:51:45,331 --> 01:51:46,331
jdu pozdě.