0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.napisy autorstwa.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Sud_Arun</b> <b>®
<i>Członek</i> Psagmeno.com

1
00:01:00,960 --> 00:01:04,715
<b>(RYK SILNIKÓW SAMOLOTU)</b>

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
<kolor czcionki="
<i>Kiedy lecisz nocą nad Nowym Jorkiem</i>

3
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
<i>to tak, jakbyś patrzył w dół</i>
<i>w milionach gwiazd.</i>

4
00:01:14,280 --> 00:01:17,034
<i>A każda gwiazda może być życiem człowieka</i>

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,032
<i>kto nazywa to wspaniałe miasto domem.</i>

6
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
<i>Mój tata mówił mi, że ludzie zawsze to robili</i>
<i>przyjrzał się wzorom gwiazd</i>

7
00:01:25,520 --> 00:01:28,433
<i>aby przewidzieć, co się wydarzy</i>
<i>zdarzą się w ich życiu</i>

8
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
<i>i jeśli potrafisz zrozumieć te wzorce,</i>

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
<i>będziesz wiedział, co się wydarzy
wydarzyło się zanim zrobił to ktokolwiek inny.</i>

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,557
<i>Ostatni raz się widzieliśmy</i>

11
00:01:39,960 --> 00:01:44,120
<i>powiedział mi, że każda gwiazda jest światłem
dotarcie do nas zajęło dziesięciolecia</i>

12
00:01:45,120 --> 00:01:48,557
<i>i jak zawsze płonie</i>
<i>najjaśniejszy tuż przed śmiercią.</i>

13
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
<i>Tak więc teraz, gdy zapala się odległa gwiazda,</i>

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,873
<i>Zawsze czuję, że gdzieś, w jakiś sposób,</i>

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,671
<i>czyjeś życie wkrótce się skończy.</i>

16
00:02:35,720 --> 00:02:39,794
<b><kolor czcionki="

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,714
<b>MAN</b> : <b>(PONAD PA)</b> <i>Millhurst Express
wsiada teraz na tor 32.</i>

18
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
<b>KOBIETA</b>: Tęskniłam za tobą.

19
00:02:59,800 --> 00:03:02,474
<b><kolor czcionki="

20
00:03:02,640 --> 00:03:04,871
<b>(Śmiech)</b>

21
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
<b>(KRZYCZY)</b>

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
<b>(LUDZIE KRZYCZĄ)</b>

23
00:03:21,760 --> 00:03:24,639
<b><kolor czcionki="

24
00:03:33,200 --> 00:03:35,954
<b>MAN</b>: Przestań, natychmiast!
Odłóż broń!

25
00:03:44,440 --> 00:03:45,476
<b>(STRZAŁ)</b>

26
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
<b>(Kobieta krzyczy)</b>

27
00:03:47,280 --> 00:03:49,715
<b><kolor czcionki="

28
00:03:57,200 --> 00:03:59,271
<b>DYLAN</b>: <b>(GŁOS)</b>
<i>Miałeś kiedyś sen, który wydawał się realny?</i>

29
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
<i>Tak realne, że myślałeś, że nie śpisz.</i>

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
<b>MAN</b> : <b>(W telewizji)</b>
<i>Dziś wieczorem nowojorczycy mają szansę</i>

31
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
<i>aby zobaczyć bardzo niezwykłe wydarzenie nad naszym miastem.</i>

32
00:04:21,760 --> 00:04:22,955
<i>Raporty Ashley Gains.</i>

33
00:04:23,080 --> 00:04:27,519
<b>ASHLEY</b> : <i>Przez następne dwa tygodnie będziemy to robić
móc być świadkiem przejścia gwiazdy w nową.</i>

34
00:04:27,680 --> 00:04:29,797
<i>Odległa gwiazda, znana jako Hamil,</i>

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
<i>faktycznie zmarł 30 lat temu</i>

36
00:04:31,920 --> 00:04:35,556
<i>ale zajęło to tyle czasu
światło, aby do nas dotrzeć, aby...</i>

37
00:04:35,680 --> 00:04:37,273
<b><kolor czcionki="

38
00:04:51,960 --> 00:04:53,394
<b>(DZWON WINDY)</b>

39
00:04:58,320 --> 00:04:59,436
<b>(trąbi klaksonem)</b>

40
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
- Dzień dobry, Nicky.
- Hej.

41
00:05:07,360 --> 00:05:08,476
<b>MAN</b> : Taksówka?

42
00:05:21,200 --> 00:05:22,190
<b><kolor czcionki="

43
00:05:24,560 --> 00:05:25,596
<b>MĘŻCZYZNA</b>: Hej!

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,793
<b>(SYRENA PŁACZY)</b>

45
00:06:02,520 --> 00:06:03,556
<b>(Śmiech)</b>

46
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- <b>KOBIETA</b>: Jesteś tego pewien?
- Tak, spójrz.

47
00:06:05,200 --> 00:06:07,351
- <b><font color="
- <b>MĘŻCZYZNA</b>: W porządku!

48
00:06:14,400 --> 00:06:15,550
<b>(sygnały dźwiękowe)</b>

49
00:06:16,560 --> 00:06:19,439
<b>KOBIETA</b>: <b>(PONAD PA)</b>
<i>To jest pociąg A nie jadący do Rockaway.</i>

50
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
<b><kolor czcionki="

51
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
<b>DYLAN</b>: <b>(GŁOS)</b>
<i>Lubię porządek. To mnie w jakiś sposób uspokaja.</i>

52
00:07:02,240 --> 00:07:04,675
<i>Nawet w stresującym świecie</i>
<i>kontroli ruchu lotniczego.</i>

53
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
<i>Dla mnie to gra</i>
<i>znaleźć porządek w chaosie.</i>

54
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
AA 7349, wiatr 360 o 15.

55
00:07:12,480 --> 00:07:14,437
Ustaw pas startowy 4 w lewo, gotowy do startu.

56
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
Dzień dobry panu.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,833
<b>PILOT</b> : <b>(PRZEZ RADIO)</b> <i>7349, zezwolenie na start.</i>

58
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
<i>Dzień dobry, proszę pana.</i>

59
00:07:21,360 --> 00:07:22,953
Ludzie, dzisiaj w powietrzu jest dużo metalu.

60
00:07:23,120 --> 00:07:24,349
Skupmy się, dobrze?

61
00:07:24,800 --> 00:07:27,952
Taksówka HA 399 przez Delta, Alpha
i trzymaj się z dala od Julii.

62
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
CA 135, skontaktuj się z Wieżą 23.9

63
00:07:32,240 --> 00:07:34,038
<kolor czcionki="

64
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Ona jest cała twoja, kolego.

65
00:07:38,080 --> 00:07:40,919
<b>PILOT</b> : <b>(PRZEZ RADIO)</b>
<i>CA 135, oczekiwanie na ostateczne zezwolenie na pas startowy.</i>

66
00:07:41,840 --> 00:07:45,197
CA 135, skieruj się na pas startowy 23 w prawo.
Gotowy do startu.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,756
Skontaktuj się z odlotami 35 zero jeden punkt zerowy.

68
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
<b>PILOT</b> : <i>CA 135 gotowy do startu.</i>

69
00:07:51,520 --> 00:07:53,193
<b>KOBIETA</b> :
OK, oto pierwsza partia z 10 na dole

70
00:07:53,360 --> 00:07:55,238
które zostaną zatkane
przez następne pół godziny.

71
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
Wiem, że lubisz odrobinę chaosu.

72
00:07:59,360 --> 00:08:00,874
<b>(CIĘKKI DŹWIĘK)</b>

73
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
EA 39, podstawa kwadratowa,
zmniejsz teraz prędkość do minimalnej.

74
00:08:12,440 --> 00:08:15,149
<kolor czcionki="
zmniejszając prędkość do minimalnej.</i>

75
00:08:15,320 --> 00:08:16,470
<i>Ciągnij ją z powrotem.</i>

76
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
Nie każ mi źle wyglądać.

77
00:08:18,880 --> 00:08:22,157
Wysyłasz tę metalową sukę dookoła i...
jesteś winien 10 dolców funduszowi alkoholowemu.

78
00:08:22,320 --> 00:08:24,198
<b>PILOT</b> : <i>Oczekiwanie na ostateczne instrukcje dotyczące lądowania.</i>

79
00:08:48,680 --> 00:08:52,993
<b>DYLAN</b>: <b>(GŁOS)</b>
<i>Trzy, dwa, jeden, CA 135 startuje...</i>

80
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
<i>UA 39 ląduje.</i>

81
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
Cholera!

82
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
Ataboy.

83
00:09:12,520 --> 00:09:15,718
OK, wszyscy wiemy, że on nigdy nie wychodzi.

84
00:09:16,920 --> 00:09:19,674
Ale biedny drań jest w pobliżu
za dwa tygodnie skończy 30 lat

85
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
i Bóg jeden wie, kiedy zwabimy
go na kolejnego drinka.

86
00:09:24,840 --> 00:09:27,355
To koniec młodości, kolego.

87
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
Kochamy Cię, Dylu.

88
00:09:29,400 --> 00:09:30,834
- Wow.
- Ja nie.

89
00:09:31,080 --> 00:09:32,230
Dziękuję.

90
00:09:32,400 --> 00:09:34,631
Zwłaszcza Inky dla nich
niezwykle poruszające słowa.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,194
Jestem sentymentalnym facetem.

92
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
Kto ma ochotę na papierosa?

93
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Och, namówiłeś mnie do tego.

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,876
Rachunek?

95
00:09:41,040 --> 00:09:42,759
Hej, myślałem, że zrezygnujesz.

96
00:09:42,920 --> 00:09:44,912
O tak, zrobiłem to. Wiele razy.

97
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
- <b>KOBIETA</b>: Bill!
- Słyszę cię!

98
00:09:48,520 --> 00:09:49,556
Chcesz zaczerpnąć powietrza?

99
00:09:50,320 --> 00:09:51,436
Jasne.

100
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
Zatem wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

101
00:09:59,680 --> 00:10:01,797
Mhm! Naprawdę?

102
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
- Mhm.
- To jeden z tych?

103
00:10:04,200 --> 00:10:05,316
Mhm.

104
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Zatem nasza tradycja jest kontynuowana, prawda?

105
00:10:07,280 --> 00:10:08,555
Założę się, że tak.

106
00:10:11,360 --> 00:10:12,714
Balet powietrzny?

107
00:10:13,120 --> 00:10:14,634
Czy jest to coś z czym nie możesz sobie poradzić?

108
00:10:14,920 --> 00:10:15,956
Jest w porządku.

109
00:10:16,120 --> 00:10:17,156
- Świetnie.
- Tak.

110
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
- A ty idziesz ze mną.
- Nie, nie jestem.

111
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
- Dlaczego nie?
- Zdecydowanie nie.

112
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
Cóż, ja... Spotykam się z kimś...

113
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
który jest całkiem normalny.
Zapowiada się miła odmiana.

114
00:10:28,480 --> 00:10:29,596
- Ha!
- Mhm.

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,997
Chyba nigdy nie mieliśmy racji
dla siebie nawzajem, prawda?

116
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
Nie, nawet nie blisko.

117
00:10:35,680 --> 00:10:37,637
Poważnie, kim mam być
doprowadzić do tej rzeczy?

118
00:10:37,760 --> 00:10:39,035
Nie wiem.

119
00:10:41,200 --> 00:10:42,793
Ale mam nadzieję, że pewnego dnia ją znajdziesz.

120
00:10:55,720 --> 00:10:57,393
<b>(sygnały alarmowe)</b>

121
00:10:57,760 --> 00:10:58,750
<b>(DZWON WINDY)</b>

122
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
<kolor czcionki="
<i>Mówią, że ludzie są nieprzewidywalni.</i>

123
00:11:01,000 --> 00:11:03,435
<i>Ale tak naprawdę wszyscy kochamy rutynę.</i>

124
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
- Dzień dobry, Nicky.
- Hej.

125
00:11:07,880 --> 00:11:09,394
<b>(trąbi klaksonem)</b>

126
00:11:11,800 --> 00:11:13,792
<kolor czcionki="
<i>Ja? Lubię widzieć wzorce.</i>

127
00:11:15,720 --> 00:11:17,439
<i>Wzory w codziennych czynnościach.</i>

128
00:11:17,600 --> 00:11:21,272
<b>TV</b> : <i>Eksperci astrolodzy nie
widziałem tak intensywną aktywność...</i>

129
00:11:32,160 --> 00:11:33,389
<b>(BRZĘKANIE MŁOTA pneumatycznego)</b>

130
00:11:41,520 --> 00:11:42,715
<b><kolor czcionki="

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,716
Czy mogę ci pomóc?!

132
00:11:52,760 --> 00:11:54,956
Hej, ludzie, chodźcie.
Wyczyśćmy te tablice.

133
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
Co się dzieje?

134
00:12:00,320 --> 00:12:02,835
YA 950, przytrzymaj krótko 22 w prawo.
Jesteś numerem dwa i możesz odejść.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
<b>PILOT</b> : <i>YA 950 trzyma się krótko, 22 w prawo.</i>

136
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
PILOT 2:
<i>AA 41 oczekuje na ostateczne instrukcje dotyczące startu.</i>

137
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
<b>DYLAN</b>: AA 41, wiatr 010 o 10,
Zezwolenie na start, pas startowy 4 w lewo.

138
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
<b>PILOT</b> :
<i>AA 41 zezwolono na start, pas startowy 4 w lewo.</i>

139
00:12:18,880 --> 00:12:20,792
<b>(DŹWIĘK ODTWARZANY PRZEZ PA)</b>

140
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
Stewardesa:
Proszę pana, musi pan zapiąć pasy.

141
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
Dziękuję.

142
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
<b>PONAD PA</b>: <i>Mówi Twój Kapitan.</i>

143
00:12:26,120 --> 00:12:28,271
<i>Z powodu zachmurzenia nad obszarem trzech stanów</i>

144
00:12:28,440 --> 00:12:31,514
<i>możemy doświadczyć lekkich turbulencji
prowadzące do naszego zejścia.</i>

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,033
QA 856, odlot 23, 9.
Dzień dobry panu.

146
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
<b>PILOT</b> :
<i>QA 856, życzę ci miłego dnia, kolego.</i>

147
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
<b>BILL</b>: Ten Yankee to twój ptak, prawda?

148
00:12:47,560 --> 00:12:49,552
- Mhm.
- Chcesz mu coś powiedzieć?

149
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
Walcowanie GA 1165, 787.
Uwaga przy turbulencjach.

150
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
Wiatr 312, można lądować. Pas startowy 31 w lewo.

151
00:12:58,040 --> 00:13:00,271
SA 841, przygotować się do ostatecznego zezwolenia na lądowanie.

152
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
<b>PILOT</b> :
<i>SA 841 przygotowuje się do ostatecznego zezwolenia na lądowanie.</i>

153
00:13:03,160 --> 00:13:04,230
Przygotuj się do lądowania.

154
00:13:08,320 --> 00:13:10,277
<b>OVER PA</b> : <i>Załoga pokładowa, przygotuj się do lądowania.</i>

155
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
GA 950, ustaw się na pasie startowym 22
prawda. Gotowy do startu.

156
00:13:16,320 --> 00:13:19,631
<b>PILOT</b> : <i>GA 950, w kolejce 22 w prawo.
Gotowy do startu.</i>

157
00:14:08,520 --> 00:14:10,239
<b>(Kobieta krzyczy)</b>

158
00:14:15,040 --> 00:14:16,076
- Dylana!
- Co?

159
00:14:16,240 --> 00:14:18,152
- Nie trzymałeś ich?
- Jankes? Ach...

160
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
Stary, co robisz?

161
00:14:19,520 --> 00:14:21,318
<b>PILOT</b> :
<i>Kennedy Tower, czy nadal możemy lądować?</i>

162
00:14:21,480 --> 00:14:23,199
<b>(PIĘKANIE)</b>

163
00:14:26,360 --> 00:14:28,113
<b>PILOT</b> : <i>Kennedy Tower, czy nadal...</i>

164
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
Chcę, żebyś namówił Yankee na aborcję.
Zabierz ich stąd do cholery.

165
00:14:32,080 --> 00:14:32,877
Dylana!

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,595
- <b>(PIĘKANIE)</b>
- <b><font color="

167
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
<b>BILL</b>: Powiedz mu, żeby się zatrzymał!

168
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
SA 841, można lądować.

169
00:14:40,480 --> 00:14:42,836
Można lądować. GA 950, uderz.

170
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
<b>KOBIETA</b>: O mój Boże!

171
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
<b>(PASAŻEROWIE wzdychają i wykrzykują)</b>

172
00:15:15,160 --> 00:15:16,674
<kolor czcionki="

173
00:15:19,680 --> 00:15:21,034
O mój Boże!

174
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
<b>PILOT</b> : <i>Czy ktoś może odpowiedzieć?</i>

175
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
<b>BILL</b>: GA 950...

176
00:15:39,760 --> 00:15:43,390
<b>(TYKANIE ZEGARA)</b>

177
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
<b>KOBIETA</b>: Twój ojciec był pilotem.

178
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Emerytowane siły powietrzne, tak.

179
00:16:06,000 --> 00:16:08,196
Ukończyłeś studia na Uniwersytecie Nowojorskim z najlepszym wynikiem w swojej klasie.

180
00:16:08,440 --> 00:16:10,193
Mhm. To był wspaniały dzień dla mojego taty.

181
00:16:11,880 --> 00:16:15,359
Masz licencję pilota, więc dlaczego
lądujesz komercyjnymi odrzutowcami?

182
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
i nie latał nimi tak jak on?

183
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Ponieważ nie jestem nim.

184
00:16:19,720 --> 00:16:21,359
Zdałem tylko te testy
ponieważ na nich bazowano

185
00:16:21,520 --> 00:16:24,274
rotacyjna seria wzorców algorytmicznych.

186
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
Widzisz wzory?

187
00:16:29,560 --> 00:16:30,676
Chyba.

188
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Ale nie dzisiaj.

189
00:16:39,240 --> 00:16:41,596
Jesteś zawieszony,
w oczekiwaniu na pełny przegląd zarządu.

190
00:16:50,680 --> 00:16:51,830
Jak długo?

191
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Cztery tygodnie i recenzja zarządu.

192
00:16:55,120 --> 00:16:56,349
Przykro mi, Dylu.

193
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
- Mogło być gorzej.
- Powinno być gorzej.

194
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
Prawie zabiłem 900 osób.

195
00:17:39,800 --> 00:17:43,953
<b>(RYK SILNIKÓW SAMOLOTU)</b>

196
00:17:46,440 --> 00:17:47,954
<b>DYLAN</b>: Emirates 433.

197
00:17:52,320 --> 00:17:54,471
- <b>(PISK OPON)</b>
- <b>(trąbi klaksonem)</b>

198
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
<kolor czcionki="

199
00:18:08,680 --> 00:18:11,639
<b>MAN</b> : <b>(PONAD PA)</b> <i>Millhurst Express</i>
<i>wsiada teraz na tor 32.</i>

200
00:18:15,720 --> 00:18:18,952
<b>(NIEROZNAWALNE OGŁOSZENIA PA)</b>

201
00:18:30,640 --> 00:18:32,632
<b><kolor czcionki="

202
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
<b>KOBIETA</b> : <b>(PONAD PA)</b> <i>Proszę o uwagę.</i>

203
00:18:37,880 --> 00:18:40,111
<i>Bezpieczeństwo jest naszym priorytetem.</i>

204
00:18:40,680 --> 00:18:42,273
<i>Proszę zachować spokój.</i>

205
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
<b>(ŚPIEW)</b> <i>

206
00:19:37,080 --> 00:19:39,390
<ja>

207
00:19:39,560 --> 00:19:43,713
<ja>

208
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
<ja>

209
00:19:48,520 --> 00:19:51,638
<ja>

210
00:19:51,800 --> 00:19:57,000
<b>(ETHEREALNE SYNTYKI)</b>

211
00:19:57,280 --> 00:20:00,990
<ja>

212
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
<ja>

213
00:20:05,360 --> 00:20:07,511
<ja>

214
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
<ja>

215
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
<ja>

216
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
<ja>

217
00:20:18,440 --> 00:20:22,753
<ja>

218
00:20:22,960 --> 00:20:26,476
<ja>

219
00:20:26,880 --> 00:20:29,156
<ja>

220
00:20:29,320 --> 00:20:31,676
<ja>

221
00:20:31,840 --> 00:20:35,470
<ja>

222
00:20:35,640 --> 00:20:37,871
<ja>

223
00:20:38,040 --> 00:20:39,679
<ja>

224
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
<ja>

225
00:20:43,920 --> 00:20:44,910
<ja>

226
00:20:45,080 --> 00:20:48,517
<ja>

227
00:20:48,720 --> 00:20:50,791
<ja>

228
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
<ja>

229
00:20:53,760 --> 00:20:57,390
<ja>

230
00:20:57,560 --> 00:20:59,995
<ja>

231
00:21:00,160 --> 00:21:02,834
<ja>

232
00:21:11,120 --> 00:21:13,874
<b>(BRAWA)</b>

233
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
Cześć.

234
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Przepraszam.

235
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
Proszę bardzo.

236
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
Dziękuję.

237
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
Hej, może następnym razem

238
00:21:49,040 --> 00:21:51,999
możesz spróbować tego z
tańczące myszy i wróżki.

239
00:21:53,360 --> 00:21:54,794
<i>Dziadek do orzechów.</i>

240
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Tak, ten.

241
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
- Jestem Dylan.
- Podobało ci się...

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
- Ech...
- <b><font color="

243
00:22:01,640 --> 00:22:03,074
Czy podobał Ci się balet powietrzny?

244
00:22:03,240 --> 00:22:05,197
Tak, bardzo mi się podobało.

245
00:22:06,360 --> 00:22:07,510
To było niesamowite.

246
00:22:08,240 --> 00:22:09,356
Wyglądasz na zaskoczonego.

247
00:22:11,360 --> 00:22:12,794
To mój pierwszy raz w balecie.

248
00:22:13,200 --> 00:22:14,873
Przyjaciel w pewnym sensie namówił mnie, żebym poszedł.

249
00:22:16,840 --> 00:22:18,354
Czy masz ochotę na drinka?

250
00:22:19,640 --> 00:22:20,630
Uch...

251
00:22:20,800 --> 00:22:21,950
Albo nie.

252
00:22:25,840 --> 00:22:27,399
Wolałbym stąd wyjść...

253
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
Właściwie.

254
00:22:32,040 --> 00:22:33,269
Ze mną?

255
00:22:34,680 --> 00:22:35,796
Tak.

256
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
- Och, to wspaniale!
- <b><font color="

257
00:22:38,520 --> 00:22:41,558
Jestem Sarah, na wszelki wypadek
chciałeś poznać moje imię.

258
00:22:41,800 --> 00:22:43,712
No cóż, chciałem wiedzieć.

259
00:22:45,080 --> 00:22:46,196
Pospiesz się.

260
00:22:51,120 --> 00:22:53,271
- <b>SARAH</b>: Więc twój pierwszy raz?
- <b>DYLAN</b>: Tak.

261
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
Nie tego się spodziewałem.

262
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
<b>SARAH</b>: Żadnych wybrzuszających się rajstop.

263
00:22:56,880 --> 00:22:58,314
Och, na szczęście nie.

264
00:22:58,520 --> 00:23:01,035
- <b><font color="
- To było bardziej... bardziej epickie.

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,433
Albo... hm, intymnie.

266
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
Albo... jedno i drugie.

267
00:23:05,240 --> 00:23:07,152
Tak, albo jedno i drugie. Nie wiem.

268
00:23:08,800 --> 00:23:12,357
Wiesz, trochę mi to przypomniało
tego uczucia, które odczuwałem jako dziecko.

269
00:23:12,840 --> 00:23:14,752
Poczekałbym, aż wszyscy pójdą spać,

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,389
a potem wspiąłbym się na
dach, żeby popatrzeć na gwiazdy.

271
00:23:17,720 --> 00:23:19,712
Ponieważ mój tata był pilotem,

272
00:23:19,880 --> 00:23:22,839
więc ilekroć widziałem migającą gwiazdę,

273
00:23:23,040 --> 00:23:25,236
Udawałabym, że to on leciał po niebie

274
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
i wiedziałam, że będzie patrzył na mnie z góry.

275
00:23:28,000 --> 00:23:32,318
A gdybym miał naprawdę szczęście, zobaczyłbym strzelaninę
gwiazdę i chciałbym, żeby wrócił do domu.

276
00:23:33,240 --> 00:23:34,993
Oh. Kocham to.

277
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
Czy kiedykolwiek chciałeś to zrobić?

278
00:23:39,320 --> 00:23:40,470
Tak.

279
00:23:40,840 --> 00:23:43,116
- Och, tak?
- Tak, zrobiłem to.

280
00:23:43,440 --> 00:23:46,035
Dobra. To dlaczego nie jesteś pilotem?

281
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
Bo boję się latać. <b>(Śmieje się)</b>

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,149
- Naprawdę?
- Naprawdę nie zadziałało.

283
00:23:51,360 --> 00:23:53,192
<b><kolor czcionki="

284
00:23:54,000 --> 00:23:55,673
- Wow.
- <b>DYLAN</b>: Śmiertelnie przerażony.

285
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
<b>SARAH</b>: Jasne.

286
00:23:57,720 --> 00:24:00,235
Opowiedz mi coś o sobie. Co robisz?

287
00:24:01,480 --> 00:24:05,156
Ja... Pracuję w
Galeria Howarda Pace’a w centrum miasta.

288
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
Całkowicie bym się tego domyślił.

289
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
- <b>SARAH</b>: Nie! Naprawdę?
- Mhm.

290
00:24:09,160 --> 00:24:11,436
Cóż, to zabawne. ja nigdy...

291
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
Nie wiem, nigdy siebie nie widziałem
praca w galerii sztuki.

292
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
No cóż, kim chciałeś być?

293
00:24:22,000 --> 00:24:23,514
Tancerz.

294
00:24:31,520 --> 00:24:33,671
<b>DYLAN</b> :
Któregoś dnia w pracy popełniłem błąd.

295
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
Straciłem flow.

296
00:24:36,600 --> 00:24:40,920
I, um... wiesz, był...
był jeden samolot, który miał właśnie wylądować,

297
00:24:41,120 --> 00:24:43,476
i jeszcze jeden, który zaraz wystartuje.

298
00:24:44,760 --> 00:24:46,035
Coś się stało.

299
00:24:47,680 --> 00:24:49,672
Prawie zabiłem 900 osób.

300
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
Samolot, który przyleciał...

301
00:24:55,320 --> 00:24:56,470
jaki to był lot?

302
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
AS841 firmy O'Hare.

303
00:25:03,760 --> 00:25:04,989
Czy wszystko w porządku?

304
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
To był mój lot.

305
00:25:09,760 --> 00:25:10,910
<kolor czcionki="

306
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
Byłem na tym locie.

307
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
Och, ja... prawie cię zabiłem.

308
00:25:21,480 --> 00:25:23,836
Nie. Uratowałeś mnie.

309
00:25:30,880 --> 00:25:32,155
<b>MAN</b>: Przepraszam, chłopaki. Zamykamy.

310
00:25:32,320 --> 00:25:33,595
<b>DYLAN</b>: Hmm... nie.

311
00:25:33,800 --> 00:25:35,951
- Czy możemy dostać jeszcze jednego drinka?
- <b>SARAH</b>: Tak. Tylko...

312
00:25:36,720 --> 00:25:39,633
Wiem, że dopiero się poznaliśmy, ale czy to nie...

313
00:25:39,800 --> 00:25:41,439
<b>DYLAN</b> :
Czujesz się, jakbyśmy znali się od zawsze?

314
00:25:41,640 --> 00:25:43,233
<b><kolor czcionki="

315
00:25:43,400 --> 00:25:44,754
Właściwie miałem zamiar powiedzieć

316
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
wydaje się trochę intensywniejszy
niż typowa pierwsza randka.

317
00:25:50,600 --> 00:25:52,512
Naprawdę dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru.

318
00:25:53,520 --> 00:25:55,671
<b>(W ODLEGŁOŚCI trąbią rogi)</b>

319
00:25:55,800 --> 00:25:57,314
<ja>

320
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
<ja>

321
00:26:02,640 --> 00:26:05,075
<ja>

322
00:26:05,240 --> 00:26:10,315
<ja>

323
00:26:10,400 --> 00:26:12,551
<ja>

324
00:26:12,720 --> 00:26:17,317
<ja>

325
00:26:17,480 --> 00:26:20,359
<ja>

326
00:26:22,640 --> 00:26:25,155
- Jak się masz?
- Och, tak, jestem świetny.

327
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
Chciałeś mi pomóc, czy...

328
00:26:26,960 --> 00:26:28,872
Wiesz, właściwie to nie jesteś
tworzenie sztuki.

329
00:26:29,040 --> 00:26:30,872
Robisz tylko tło.

330
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Wszystko zależy od tła, Sarah.

331
00:26:32,520 --> 00:26:33,590
<b>(ŚMIEJE)</b> OK.

332
00:26:33,760 --> 00:26:35,433
Poważne załamanie renderowania.

333
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
Howard, przestań do mnie pisać.

334
00:26:37,880 --> 00:26:40,918
Jonasz! Jak tam mój ulubiony
szalony artysta dziś rano?

335
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
Próbuję tworzyć
i stresujesz mnie.

336
00:26:43,320 --> 00:26:45,073
Cóż, po prostu spraw, żeby to było niesamowite.

337
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Bo sztuka jest taka łatwa.

338
00:26:46,800 --> 00:26:48,757
<b>SARAH</b>: OK. Hej.

339
00:26:48,960 --> 00:26:50,155
Przypuszczam, że też chcesz kawę?

340
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
<b>JONAS</b>: Latte sojowa z dodatkowym shotem?

341
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
Dziękuję.

342
00:26:53,480 --> 00:26:55,073
<b>BENNY</b>: Nie martwcie się o mnie, chłopaki.
Jestem po czyszczeniu.

343
00:26:55,240 --> 00:26:56,959
Jak to było? Balet?

344
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
To było piękne. To było...

345
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
Tak, to było... to było naprawdę miłe.

346
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
Nie było to nic religijnego, ale...

347
00:27:06,760 --> 00:27:08,353
Bzdura – to było religijne.

348
00:27:09,480 --> 00:27:10,516
Świecisz.

349
00:27:10,680 --> 00:27:12,672
<b>(Śmieje się)</b>

350
00:27:13,440 --> 00:27:14,430
Dziękuję.

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,114
Hmm... OK!

352
00:27:18,720 --> 00:27:19,870
Wygląda dobrze.

353
00:27:21,680 --> 00:27:23,512
<b>(samolot nad głową)</b>

354
00:27:23,680 --> 00:27:24,909
<b>DYLAN</b>: <i>Emirates 443.</i>

355
00:27:31,000 --> 00:27:32,719
<b><kolor czcionki="

356
00:27:34,040 --> 00:27:35,110
Cześć?

357
00:27:35,320 --> 00:27:36,913
<b>KOBIETA</b>: <i>Witam. Czy jest tam Dylan Branson?</i>

358
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
Tak?

359
00:27:38,760 --> 00:27:40,752
<b>KOBIETA</b>: <i>Czy to Dylan Branson</i>
<i>z 818 East 12th Street?</i>

360
00:27:40,920 --> 00:27:42,149
- <b>(PISK OPON)</b>
- <b><font color="

361
00:27:42,320 --> 00:27:43,993
<b>CZŁOWIEK 1</b> :
Hej! Co do cholery jest z tobą nie tak, człowieku?

362
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
Odciąłeś mnie!

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,550
- <b>MĘŻCZYZNA 2</b>: Nie mogę uwierzyć w to gówno!
- <b>MĘŻCZYZNA 1</b>: Żartujesz?

364
00:27:47,640 --> 00:27:49,632
Jeżdżę ścieżką rowerową
i odetniesz mnie?

365
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
<kolor czcionki="

366
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Przepraszam. Kto to jest?

367
00:27:53,160 --> 00:27:55,277
<b>KOBIETA</b>: <i>Regina Jones z Grand Central.</i>

368
00:28:00,320 --> 00:28:02,471
Tak. Znaleziono go wczoraj wieczorem w metrze.

369
00:28:02,640 --> 00:28:04,871
- To twój szczęśliwy dzień.
- Dzięki.

370
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

371
00:28:19,560 --> 00:28:20,789
<b>MAN</b>: Tęskniłem za tobą.

372
00:28:21,880 --> 00:28:25,078
<b><kolor czcionki="

373
00:28:26,120 --> 00:28:27,713
<b>KOBIETA</b> : Bobby, trzymaj się w kolejce!

374
00:28:33,760 --> 00:28:35,991
<b>(MIGA PRĄD PRĄDOWY)</b>

375
00:28:39,640 --> 00:28:41,791
<b>(LUDZIE SZUMĄ Z Zmartwienia)</b>

376
00:28:45,360 --> 00:28:48,313
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

377
00:28:52,560 --> 00:28:54,836
<b>( sapnięcie i krzyk)</b>

378
00:28:57,920 --> 00:28:59,559
<b>REGINA</b>: <b>(PONAD PA)</b> <i>Proszę zachować spokój.</i>

379
00:29:10,360 --> 00:29:12,352
<b>(PIOSENKA W STEREO)</b> <i>

380
00:29:14,480 --> 00:29:16,437
<ja>

381
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
<ja>

382
00:29:22,800 --> 00:29:24,359
<ja>

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,756
Cześć.

384
00:29:30,600 --> 00:29:32,034
Przepraszam. Czy ja...

385
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
Cześć.

386
00:29:37,520 --> 00:29:38,670
Oh.

387
00:29:40,600 --> 00:29:41,590
Oh...

388
00:29:41,800 --> 00:29:43,234
Boże, wyglądało to o wiele lepiej
kiedy to wybrałem.

389
00:29:43,400 --> 00:29:44,516
Rzeczywiście miał płatki.

390
00:29:44,680 --> 00:29:47,070
- Dobra. Tak.
- <b>DYLAN</b>: Przepraszam.

391
00:29:47,240 --> 00:29:48,833
<b>SARAH</b>: Nie, nie, nie, nie!

392
00:29:49,560 --> 00:29:50,789
Chcę tego. To jest...

393
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
To... to... pachnie wspaniale.

394
00:29:53,840 --> 00:29:55,593
<b><kolor czcionki="

395
00:29:55,760 --> 00:29:59,674
<ja>

396
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
Hej, chciałbyś jeszcze raz zjeść kolację?

397
00:30:01,720 --> 00:30:03,677
<ja>

398
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
I...

399
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
To trochę za wcześnie, nie sądzisz?

400
00:30:08,800 --> 00:30:10,075
<ja>

401
00:30:10,280 --> 00:30:11,475
<b>(OBIE chichoczą)</b>

402
00:30:12,920 --> 00:30:15,913
<kolor czcionki="
Więc chcesz krótką historię czy dłuższą?

403
00:30:16,120 --> 00:30:17,839
- <b>DYLAN</b>: Nie, krótko.
- <b>SARAH</b>: OK.

404
00:30:18,040 --> 00:30:21,317
- <b>DYLAN</b>: Nie mam całego dnia.
- <b>SARAH</b>: <b>(Śmieje się)</b> OK. Dobra.

405
00:30:21,480 --> 00:30:25,633
Um... cóż, zacząłem tańczyć
kiedy miałem siedem lat...

406
00:30:26,840 --> 00:30:31,153
i dla mnie tak było
naprawdę jedyną rzeczą

407
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
to naprawdę było jak ja, wiesz?

408
00:30:35,560 --> 00:30:36,835
I w połowie ostatniego roku studiów,

409
00:30:37,000 --> 00:30:40,471
Zaproponowano mi staż
w nowojorskim balecie...

410
00:30:40,640 --> 00:30:42,711
- <b>DYLAN</b>: Mhm?
- ...które oczywiście wziąłem.

411
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
Po sześciu miesiącach bycia tam, ja, um...

412
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Niezdarnie wylądowałem

413
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
podczas skoku, który wykonałem
sto razy wcześniej...

414
00:30:54,800 --> 00:30:56,314
i złamałem kolano.

415
00:30:56,480 --> 00:30:58,233
Zerwałem dwa więzadła.

416
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
- I, hm...
- Wow.

417
00:31:00,480 --> 00:31:01,994
Nie wiem. To był koniec.

418
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
Wiesz co?

419
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
Takie rzeczy...

420
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
Myślę, że to wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

421
00:31:13,720 --> 00:31:15,791
Jeśli tak ma być, to tak jest
być. Czy mogę to mieć?

422
00:31:15,960 --> 00:31:17,314
- Papier?
- Tak.

423
00:31:17,880 --> 00:31:18,950
Obejrzyj to.

424
00:31:23,120 --> 00:31:25,510
Chyba jestem pilotem, który nie potrafi latać.

425
00:31:26,520 --> 00:31:28,432
Jesteś tancerką, która nie potrafi tańczyć.

426
00:31:29,960 --> 00:31:32,350
<b>(PIOSENKA W TELEFONIE)</b>
<ja>

427
00:31:32,520 --> 00:31:33,636
Czy możesz?

428
00:31:33,920 --> 00:31:36,071
<ja>

429
00:31:37,160 --> 00:31:38,310
<ja>

430
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
- <kolor czcionki="
- <b>DYLAN</b>: Daj spokój.

431
00:31:39,640 --> 00:31:40,710
<ja>

432
00:31:41,800 --> 00:31:44,430
- <b>SARAH</b>: <b>(Śmieje się)</b> Co robisz?
- <b>DYLAN</b>: Jak to wygląda?

433
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
Więc przyjdź i pomóż mi.

434
00:31:46,080 --> 00:31:48,311
No dalej, tylko nie zostawiaj mnie tu stojącego.

435
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
- Pospiesz się.
- NIE.

436
00:31:50,800 --> 00:31:51,950
- Pospiesz się. Odłóż to.
- O Boże.

437
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
Czekać.

438
00:31:53,720 --> 00:31:54,949
Och, chyba nie jestem na to gotowy.

439
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
Pospiesz się.

440
00:31:56,200 --> 00:31:58,237
<ja>

441
00:31:58,400 --> 00:32:00,312
<b>(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)</b>

442
00:32:00,720 --> 00:32:01,870
Widzisz to?

443
00:32:03,520 --> 00:32:04,636
Wow.

444
00:32:07,120 --> 00:32:08,918
<ja>

445
00:32:09,080 --> 00:32:11,470
<ja>

446
00:32:11,640 --> 00:32:13,393
<ja>

447
00:32:14,800 --> 00:32:17,634
<ja>

448
00:32:17,800 --> 00:32:20,793
<ja>

449
00:32:21,720 --> 00:32:28,672
<ja>

450
00:32:29,880 --> 00:32:32,270
<b>(ŁAGODNY FORTEPIAN)</b>

451
00:32:36,800 --> 00:32:41,955
<ja>

452
00:32:43,840 --> 00:32:50,394
<ja>

453
00:32:50,560 --> 00:32:57,512
<ja>

454
00:32:58,640 --> 00:33:05,479
<ja>

455
00:33:05,640 --> 00:33:12,592
<ja>

456
00:33:13,360 --> 00:33:20,153
<ja>

457
00:33:20,480 --> 00:33:27,478
<ja>

458
00:33:30,120 --> 00:33:35,559
<ja>

459
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
<b>DYLAN</b>: O której godzinie dzisiaj pracujesz?

460
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
<b>SARAH</b>: Trzy godziny temu.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
<b>(OBIE chichoczą)</b>

462
00:33:49,480 --> 00:33:50,709
Tak.

463
00:33:52,720 --> 00:33:54,074
<b>DYLAN</b>: Co to jest?

464
00:33:55,040 --> 00:33:56,076
<b>SARAH</b>: To?

465
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
To ładne.

466
00:33:59,520 --> 00:34:01,193
Dzięki. Jest fajnie.

467
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Znajomy zrobił mi to na urodziny.

468
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
Przyjaciel?

469
00:34:07,680 --> 00:34:08,955
<b>(SZepty)</b> Chłopak.

470
00:34:10,240 --> 00:34:12,311
- Były chłopak.
- Och, dzięki Bogu.

471
00:34:12,480 --> 00:34:13,470
- To dobrze.
- Ja wiem.

472
00:34:13,640 --> 00:34:16,075
- To dobra wiadomość.
- Ja wiem.

473
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
Właściwie to...

474
00:34:18,520 --> 00:34:20,512
Nie sądzę, że pójdziesz
bardzo mi się to podoba, ale...

475
00:34:21,200 --> 00:34:25,353
właściwie jest artystą
kto pokazuje w galerii.

476
00:34:26,000 --> 00:34:27,719
Och, uwielbiam to. To wspaniale.

477
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
<b>SARAH</b>: Jest wspaniale.

478
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
Po prostu lepiej się upewnię
Robię coś, co stanowi konkurencję.

479
00:34:32,360 --> 00:34:34,556
- Oh okej.
- Kiedy masz urodziny?

480
00:34:35,760 --> 00:34:38,275
Przyszły tydzień. 18.

481
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
Żartujesz?

482
00:34:41,320 --> 00:34:42,834
Nie. Dlaczego?

483
00:34:43,680 --> 00:34:45,034
- 18-ty?
- Tak.

484
00:34:45,200 --> 00:34:47,078
- Który rok?
- 1986.

485
00:34:47,240 --> 00:34:49,152
Nie, poważnie? 1986?

486
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
- Tak!
- 18 kwietnia?

487
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
- 1986.
- To szaleństwo.

488
00:34:52,000 --> 00:34:53,559
- To moje urodziny.
- Och, nieważne.

489
00:34:53,720 --> 00:34:54,756
- Przysięgam.
- Dobra.

490
00:34:54,960 --> 00:34:57,111
- Przysięgam.
- Straciłeś kontrolę.

491
00:34:57,320 --> 00:34:58,356
Przysięgam!

492
00:34:59,240 --> 00:35:01,038
W przyszłym tygodniu oboje skończymy 30 lat.

493
00:35:01,800 --> 00:35:02,836
Nie wierzę ci.

494
00:35:02,960 --> 00:35:03,950
- <b>(PISK OPON)</b>
- <b>(trąbi klaksonem)</b>

495
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
- <b>(SMASH)</b>
- Jesteś kłamcą.

496
00:35:09,120 --> 00:35:11,396
<kolor czcionki="

497
00:35:11,560 --> 00:35:13,074
<b>KOBIETA</b>: Och, masz oczy?

498
00:35:13,240 --> 00:35:14,469
- Umiesz prowadzić?
- <b>MAN</b>: Jak to zrobiłeś...

499
00:35:15,800 --> 00:35:17,792
- To nie ma znaczenia!
- <b>KOBIETA</b>: To ma znaczenie.

500
00:35:17,960 --> 00:35:19,713
<b>MAN</b>: Dlaczego byłeś w drodze?

501
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
Wow. To już trzeci dzień z rzędu.

502
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
<b>BENNY</b>: Sarah, pytanie.

503
00:35:32,760 --> 00:35:34,274
- Za dużo?
- Nie, kocham to.

504
00:35:34,480 --> 00:35:35,630
Czy możemy przeprowadzać kontrole techniczne?

505
00:35:35,800 --> 00:35:37,393
Czy wyglądam na osobę, która może przeprowadzać kontrole techniczne?

506
00:35:37,560 --> 00:35:39,756
Jonas, otwieramy w piątek wieczorem.
Nie robię tego na zimno.

507
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
Będzie gotowe.

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
Dlaczego zawsze mi to robisz?

509
00:35:43,920 --> 00:35:44,990
Ponieważ to kochasz.

510
00:35:45,760 --> 00:35:46,989
<b>BENNY</b>: OK, teraz się nudzę.

511
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
Ładnie pachniesz.

512
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
- To feromony.
- Benny!

513
00:35:50,800 --> 00:35:51,995
Ona jest zakochana.

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,195
Nie, ona nie jest zakochana.

515
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
<b>BENNY</b>: Zdecydowanie pożąda.

516
00:35:56,720 --> 00:35:57,949
Chłopaki, przestańcie!

517
00:35:59,320 --> 00:36:00,993
Jesteś, prawda?

518
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Nie chcę o tym rozmawiać.

519
00:36:04,920 --> 00:36:06,957
Nie jesteśmy nawet blisko bycia gotowi.

520
00:36:07,680 --> 00:36:08,830
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

521
00:36:09,680 --> 00:36:10,796
Nie, nie jesteś.

522
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
Mam tylko nadzieję, że wie, jakie ma szczęście.

523
00:36:16,440 --> 00:36:17,954
<b>(DZWONEK TELEFONU)</b>

524
00:36:21,280 --> 00:36:22,839
<b>(trąbi klaksonem)</b>

525
00:36:22,960 --> 00:36:24,679
<b>(NIEDYSTYCZNA ROZMOWA W WYSYŁCE TAKSÓWKĄ)</b>

526
00:36:27,640 --> 00:36:29,950
<kolor czcionki="

527
00:36:30,160 --> 00:36:33,198
- <b>(PISK OPON)</b>
- <b>(trąbi klaksonem)</b>

528
00:36:35,600 --> 00:36:36,875
<b>KOBIETA</b>: Tak, widziałam je, wiesz.

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,957
<b><kolor czcionki="

530
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
<b>MAN</b>: Hej, stary, dlaczego się nie zatrzymałeś?

531
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
W którą stronę idziesz?

532
00:36:55,120 --> 00:36:57,237
Nie martw się. Jest szybszy.

533
00:37:01,480 --> 00:37:03,711
<b>KOBIETA</b>: <b>(Śmieje się)</b> Tak.

534
00:37:03,880 --> 00:37:05,837
- NIE.
- <b>MAN</b>: Czy mogę ci w tym pomóc?

535
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Um... nie idź tą drogą, dobrze?

536
00:37:08,800 --> 00:37:10,234
Kierujemy się w stronę Grand Central.

537
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
- Nie, jest dobrze.
- Nie, nie - nie róbmy tego.

538
00:37:12,480 --> 00:37:13,994
Po prostu zatrzymaj taksówkę.

539
00:37:14,160 --> 00:37:15,355
Jaki masz problem?

540
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
- Po prostu zatrzymaj taksówkę, dobrze?
- <b>KIEROWCA</b>: Żadnych krzyków!

541
00:37:19,720 --> 00:37:21,996
Zatrzymaj taksówkę i wypuść mnie, proszę!

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,514
<b>(PISK OPON)</b>

543
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
Żadnego krzyku! Mówię ci, nie krzycz na mnie!

544
00:37:27,080 --> 00:37:28,196
<b><kolor czcionki="

545
00:37:52,440 --> 00:37:54,272
<b>MĘŻCZYZNA</b>: OK. Pomóż im! Podaj mi rękę!

546
00:37:56,240 --> 00:37:57,230
OK, ciągnij!

547
00:38:00,280 --> 00:38:02,112
Hej, kolego, wszystko w porządku?

548
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
Hej, pozwól, że ci pomogę.

549
00:38:10,040 --> 00:38:12,794
<b>(DZWONIĘCIE WYSOKIEJ GŁOŚNOŚCI)</b>

550
00:38:15,360 --> 00:38:18,432
<b>(Stłumione DŹWIĘKI)</b>

551
00:38:20,920 --> 00:38:22,593
Hej, niech ktoś wezwie pogotowie!

552
00:38:26,160 --> 00:38:27,514
Ach!

553
00:39:04,360 --> 00:39:05,510
<b>SARAH</b>: <i>Hej.</i>

554
00:39:06,640 --> 00:39:07,676
<i>Zdejmij to.</i>

555
00:39:08,480 --> 00:39:10,312
<b>DYLAN</b> :
<i>To zabrzmi absurdalnie, ok?</i>

556
00:39:10,480 --> 00:39:15,634
Ale ja... ciągle spotykam tych samych ludzi
przez trzy dni z rzędu w Grand Central.

557
00:39:16,760 --> 00:39:18,797
Biznesmen czyta gazetę.

558
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

559
00:39:21,840 --> 00:39:22,876
<kolor czcionki="

560
00:39:24,680 --> 00:39:25,716
<b>MAN</b>: Tęskniłem za tobą.

561
00:39:25,840 --> 00:39:26,830
<b>DYLAN</b>: <i>Jest, uh...</i>

562
00:39:26,920 --> 00:39:29,799
<i>A te dzieciaki przechodzą przez halę.</i>

563
00:39:30,600 --> 00:39:31,875
Jeden coś upuszcza.

564
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
<i>Przez trzy dni z rzędu</i>

565
00:39:35,480 --> 00:39:37,631
kobieta w ciąży pod zegarem.

566
00:39:37,800 --> 00:39:38,790
Jego...

567
00:39:41,800 --> 00:39:44,110
<i>Dokładnie o 2:22.</i>

568
00:39:46,600 --> 00:39:47,750
Wysięgnik.

569
00:39:57,240 --> 00:39:58,833
<kolor czcionki="

570
00:39:59,040 --> 00:40:02,033
<i>Twoje bezpieczeństwo jest naszym priorytetem.</i>

571
00:40:02,200 --> 00:40:03,714
<i>Proszę zachować spokój.</i>

572
00:40:07,960 --> 00:40:09,235
<b>SARAH</b>: Wszystko w porządku.

573
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
<b>MAN</b> : Taksówka?

574
00:40:26,920 --> 00:40:28,798
- Dzień dobry, Nicky.
- Jak się masz?

575
00:40:33,640 --> 00:40:36,599
<b><kolor czcionki="

576
00:41:02,760 --> 00:41:04,638
<b>DYLAN</b>: <b>(GŁOS)</b>
<i>Każda drobnostka ma znaczenie.</i>

577
00:41:06,920 --> 00:41:08,195
<i>Kropla wody.</i>

578
00:41:09,480 --> 00:41:10,596
<i>Martwy błąd.</i>

579
00:41:11,800 --> 00:41:13,792
<b>(Podejścia z silnikiem samolotowym)</b>

580
00:41:13,960 --> 00:41:17,158
<i>Samolot przelatuje nad głową o 11:15.</i>

581
00:41:20,520 --> 00:41:22,159
<i>To wszystko jest częścią pewnego wzorca.</i>

582
00:41:27,600 --> 00:41:29,876
<b>(SYRENA)</b>

583
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
<b>(KOBIETA SIĘ ŚMIEJE)</b>

584
00:41:42,720 --> 00:41:44,951
- <b>MAN</b>: Czy mogę ci w tym pomóc?
- <b>KOBIETA</b>: Dziękuję.

585
00:41:46,600 --> 00:41:48,114
- <b><font color="
- <b>MAN</b> : Odsuń się!

586
00:41:51,680 --> 00:41:53,114
<b>(STĘKANIE SZYBY)</b>

587
00:41:57,560 --> 00:41:59,279
<b>(MĘŻCZYZNA MÓWI NAD PA niewyraźnie)</b>

588
00:42:01,120 --> 00:42:03,237
<b><kolor czcionki="

589
00:42:03,960 --> 00:42:09,479
<b>(MĘŻCZYZNA MÓWI PRZEZ RADIO)</b>

590
00:42:09,560 --> 00:42:13,474
<b>MAN</b> : GA 554, taksówka, tata, listopad, alfa.

591
00:42:16,520 --> 00:42:17,954
<b>DYLAN</b>: <i>Myślę, że tracę rozum.</i>

592
00:42:18,880 --> 00:42:21,315
<b>INKY</b>: <i>To psychiatrzy.</i>
<i>Płacą im, żeby myśleli, że coś tracisz.</i>

593
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
Tak, różne rzeczy się ze mną dzieją, Inky.

594
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
Rzeczy, których nie da się wytłumaczyć.

595
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
Co mogę zrobić?

596
00:42:32,720 --> 00:42:33,995
Nie wiem.

597
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
Nic.

598
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Zadzwoń do mnie, tak?

599
00:42:41,240 --> 00:42:42,276
Tak.

600
00:42:42,440 --> 00:42:44,113
Zrobimy coś na twoje urodziny.

601
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
Zostały tylko trzy dni, Dyl.

602
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Wykorzystaj je jak najlepiej.

603
00:42:53,120 --> 00:42:55,919
<b>(sygnały alarmowe)</b>

604
00:43:14,120 --> 00:43:15,839
<b><kolor czcionki="

605
00:43:19,960 --> 00:43:22,953
<b>(CZYTA)</b> „9:10. Kropla”.

606
00:43:23,920 --> 00:43:25,798
<b>(szyderstwo)</b> Nie dzisiaj.

607
00:43:26,520 --> 00:43:27,636
Kroplówka?

608
00:43:28,200 --> 00:43:29,998
<b>(Śmieje się)</b> Naprawdę?

609
00:43:31,920 --> 00:43:33,070
Kroplówka!

610
00:43:37,600 --> 00:43:42,072
Pięć, cztery, trzy, dwa...

611
00:43:48,640 --> 00:43:52,520
<b><kolor czcionki="

612
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
<b>(podejścia helikopterem)</b>

613
00:44:16,120 --> 00:44:19,670
- <b>(HAŁASY RUCHU)</b>
- <b>(STĘKANIE SZYBY)</b>

614
00:44:20,800 --> 00:44:21,790
Co, kurwa?

615
00:44:21,960 --> 00:44:26,273
- <b><font color="
- <b>(JACKHAMMER)</b>

616
00:44:28,280 --> 00:44:31,717
<b>(SYRENA)</b>

617
00:44:37,760 --> 00:44:39,558
<b>(PISK OPON)</b>

618
00:44:47,200 --> 00:44:50,439
<kolor czcionki="
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,394
<b>KOBIETA</b>: Tęskniłam za tobą.

620
00:44:57,640 --> 00:45:00,394
<b>(DZIECI gadają i śmieją się)</b>

621
00:45:19,800 --> 00:45:21,314
<b>MAN</b>: Hej, tu jesteś.

622
00:45:24,440 --> 00:45:25,590
Tak.

623
00:45:25,760 --> 00:45:27,433
W porządku, czy mogę cię zaprowadzić do...

624
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
Możesz mi powiedzieć, co myślisz.

625
00:45:29,120 --> 00:45:30,110
Widziałeś go?

626
00:45:30,280 --> 00:45:32,476
- Nie, OK.
- Jest w ruchu. Tak.

627
00:45:32,640 --> 00:45:34,711
- Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

628
00:45:35,280 --> 00:45:39,073
Panie i panowie,
wszyscy jesteśmy tutaj, aby doświadczyć pracy

629
00:45:39,240 --> 00:45:42,074
z naszych najbardziej ekscytujących
współcześni artyści -

630
00:45:42,440 --> 00:45:45,990
Pan Jonas Edman ze swoim najnowszym dziełem
hołd temu wspaniałemu miastu.

631
00:45:46,480 --> 00:45:50,076
Dziś wieczorem przedstawiam wam
otwarcie... Konwergencji.

632
00:45:50,400 --> 00:45:51,880
<b>(BRAWA)</b>

633
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
Cześć.

634
00:46:05,720 --> 00:46:06,995
Cześć.

635
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
Przepraszam, drogie panie.

636
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
Sara.

637
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
- Chodźmy.
- Hej.

638
00:46:15,080 --> 00:46:16,594
- <kolor czcionki="
- <b>JONAS</b>: Zróbmy to.

639
00:46:16,760 --> 00:46:18,479
Dobra. Nigdy więcej.

640
00:46:18,640 --> 00:46:20,074
- Czas występu.
- Pospiesz się.

641
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Dylan, to jest Jonas.

642
00:46:29,000 --> 00:46:30,036
Cześć.

643
00:46:30,920 --> 00:46:31,910
Cześć.

644
00:46:33,600 --> 00:46:34,716
Dobra.

645
00:46:36,400 --> 00:46:37,470
Gotowy?

646
00:46:38,720 --> 00:46:42,350
Trzy, dwa, jeden... idź.

647
00:46:44,400 --> 00:46:47,313
<b>(WZMACNIA MUZYKA ELEKTRONICZNA)</b>

648
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
<b>JONAS</b>: <i>Nic nie jest tak wieczne jak miasto.</i>

649
00:46:57,960 --> 00:47:01,874
<i>A ty jesteś moją wieczną miłością</i>
<i>miasto wszystkich miast.</i>

650
00:47:03,000 --> 00:47:06,516
<i>Wybrukowane, otoczone murami, oświetlone i wysadzane klejnotami.</i>

651
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
<i>Zatłoczone miasto piękna.</i>

652
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
<i>O cieniach i geometrycznych kształtach, które nie mają końca.</i>

653
00:48:01,440 --> 00:48:05,275
<i>Twoje okna odzwierciedlają wspomnienia</i>
<i>nikt z nas nie może tego zatrzymać.</i>

654
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
<i>Chwile wymykają się</i>

655
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
<i>szept przez sen.</i>

656
00:48:21,280 --> 00:48:24,633
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

657
00:48:26,280 --> 00:48:27,600
<b><kolor czcionki="

658
00:48:38,560 --> 00:48:41,473
<i>Twoje ramiona podtrzymują niebo, odzwierciedlając prawdę.</i>

659
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
<i>Gdzie spotykają się Bóg i ludzie</i>

660
00:48:48,360 --> 00:48:50,352
<i>w naszym szacunku dla Ciebie.</i>

661
00:49:03,640 --> 00:49:05,154
Czy to jakiś chory żart?

662
00:49:05,600 --> 00:49:06,716
Co?

663
00:49:09,000 --> 00:49:10,992
Co robisz?
Śledziłeś mnie?

664
00:49:12,040 --> 00:49:13,918
- Co to jest?
- Oj, uwaga, bracie.

665
00:49:14,080 --> 00:49:15,753
Jak długo to robisz?

666
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
- Co tu się dzieje, stary?
- Co robisz?

667
00:49:17,560 --> 00:49:19,074
- Dylana!
- Śledziłeś mnie?

668
00:49:19,240 --> 00:49:21,197
Co to jest? Co robisz?

669
00:49:21,360 --> 00:49:22,999
- <b>(STRZAŁ)</b>
- Jonasz!

670
00:49:23,160 --> 00:49:25,356
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- Zejdź ze mnie!

671
00:49:25,880 --> 00:49:28,270
Hej, hej, hej! Puść go!

672
00:49:29,480 --> 00:49:31,870
Puść mnie! Zejdź ze mnie!

673
00:49:32,920 --> 00:49:34,149
Co robisz?

674
00:49:40,000 --> 00:49:41,070
Zatrzymywać się.

675
00:49:45,160 --> 00:49:46,992
<b>(ROZDROWE BRAWA)</b>

676
00:49:47,160 --> 00:49:50,039
Brawo. Brawo.

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,793
<b><kolor czcionki="

678
00:49:52,280 --> 00:49:53,839
Podoba mi się to, Jonaszu.

679
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
Ładna, chorobliwa opowieść, która zapina wystawę.

680
00:49:57,320 --> 00:50:00,350
Mam inną niesamowitą interpretację
w mojej galerii, wiesz.

681
00:50:00,520 --> 00:50:01,590
Co?

682
00:50:01,760 --> 00:50:05,117
Podoba mi się sposób, w jaki to połączyłeś
ofiary tak elegancko

683
00:50:05,280 --> 00:50:07,158
chwilę przed morderstwami.

684
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
To naprawdę oszałamiające.

685
00:50:09,160 --> 00:50:10,389
O czym on mówi?

686
00:50:10,560 --> 00:50:12,392
Nie mam pojęcia.

687
00:50:12,560 --> 00:50:15,314
Zdjęcie... miejsca morderstwa.

688
00:50:18,160 --> 00:50:19,514
Chodź, czas odejść.

689
00:50:25,800 --> 00:50:27,234
Co jest z tobą nie tak?

690
00:50:27,400 --> 00:50:28,516
Co to jest?

691
00:50:29,400 --> 00:50:32,516
Wiesz, że Jonas jest najważniejszy
ważny artysta na tej wystawie.

692
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
Tak, i to twój były chłopak.

693
00:50:34,040 --> 00:50:35,269
Jak... Jak to możliwe?

694
00:50:35,440 --> 00:50:39,029
Ten hologram jest dokładną repliką
tego, co widziałem.

695
00:50:39,200 --> 00:50:40,236
To jest szalone.

696
00:50:40,400 --> 00:50:41,595
Jak to możliwe?

697
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
Skąd on wie?

698
00:50:44,320 --> 00:50:47,040
Wiesz, właściwie nie mogę
tę rozmowę właśnie teraz.

699
00:50:49,360 --> 00:50:50,589
Wypuść się.

700
00:50:52,240 --> 00:50:53,879
- Sara.
- Sara.

701
00:50:55,160 --> 00:50:56,992
<b>SARAH</b>: Tak, bardzo mi przykro.

702
00:50:57,160 --> 00:50:58,799
Nie wiem, co się stało.

703
00:51:59,520 --> 00:52:01,000
<b><kolor czcionki="

704
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
<b>SARAH</b>: <i>Dylan, tu Jonas.</i>

705
00:52:07,760 --> 00:52:09,035
<b>(GRUNTY)</b>

706
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
<b>KOBIETA</b>: <b>(W telewizji)</b>
<i>Energetyczna siła eksplodującego Hamlina</i>

707
00:52:23,280 --> 00:52:25,556
<i>największy poziom osiągnie w ciągu najbliższych dwóch dni.</i>

708
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
<i>To bardzo rzadkie wydarzenie...</i>

709
00:52:27,600 --> 00:52:28,590
<b>(Jęki)</b>

710
00:52:28,760 --> 00:52:31,958
<b>KOBIETA</b> :
<i>...ogromna długość życia przeciętnej gwiazdy.</i>

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,039
<b>(GASPS)</b>

712
00:52:36,200 --> 00:52:37,759
<b><kolor czcionki="

713
00:53:48,960 --> 00:53:50,474
<b>(CZYTA)</b> „Jake Redmond”.

714
00:54:02,560 --> 00:54:03,914
Pisma na ten adres.

715
00:54:11,400 --> 00:54:12,754
<b>(CZYTA)</b> „Mój drogi Jake,

716
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
Właśnie dostałem twój list

717
00:54:14,280 --> 00:54:16,351
i nie mogę przestać uśmiechać się od ucha do ucha.”

718
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
<kolor czcionki="
<i>Um, Sarah, tu Dylan. Hmm...</i>

719
00:54:23,720 --> 00:54:26,030
<i>Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy. Ja...</i>

720
00:54:26,240 --> 00:54:29,039
<i>Ta sprawa z Jonaszem i</i>
<i>hologram naprawdę do mnie trafił.</i>

721
00:54:30,160 --> 00:54:31,560
<i>Proszę zadzwonić, dobrze?</i>

722
00:54:33,680 --> 00:54:35,194
<b>(sygnał dźwiękowy telefonu)</b>

723
00:55:26,880 --> 00:55:29,031
<b><kolor czcionki="

724
00:55:37,680 --> 00:55:40,639
<b>MĘŻCZYZNA</b> : <b>(W NAGRYWANIU)</b>
<i>Następny przystanek to Grand Central.</i>

725
00:55:42,240 --> 00:55:43,959
<i>Grand Central.</i>

726
00:55:56,760 --> 00:55:58,558
<b>MAN</b>: Pomyślałem, że wpadniesz.

727
00:56:02,600 --> 00:56:04,956
Więc jest tu zabójca
pistolet w dłoni.

728
00:56:05,680 --> 00:56:08,832
Zastrzelił kobietę i policjanta
detektyw w biały dzień

729
00:56:09,000 --> 00:56:11,435
zanim został zastrzelony przez policję.

730
00:56:12,120 --> 00:56:15,238
Zabrał turysta z Cleveland
oryginalne zdjęcie...

731
00:56:18,120 --> 00:56:20,589
artysta zrobił to zdjęcie i...

732
00:56:21,480 --> 00:56:22,834
stworzył ten kawałek.

733
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
Zostań tak długo, jak chcesz.

734
00:56:38,200 --> 00:56:40,317
<b>DYLAN</b>: <b>(CZYTA)</b>
„Wiele zabójstw w Grand Central.

735
00:56:41,760 --> 00:56:44,594
„...kryminalista Jake Redmond.”

736
00:56:50,040 --> 00:56:52,191
<b><kolor czcionki="

737
00:57:09,560 --> 00:57:11,358
Nie, nie to.

738
00:57:19,160 --> 00:57:20,310
Oto jest.

739
00:57:35,760 --> 00:57:37,717
<b>(Kobieta krzyczy)</b>

740
00:57:52,400 --> 00:57:55,832
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

741
00:58:10,000 --> 00:58:11,354
<b>(CZYTA W GŁOWIE)</b> <i>„Jake Redmond.</i>

742
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
<i>Urodzony 18 kwietnia 1956.”</i>

743
00:58:31,360 --> 00:58:32,999
<b>(PISK OPON)</b>

744
00:58:40,960 --> 00:58:42,110
<b>KOBIETA</b>: <i>Kto to jest?</i>

745
00:58:42,480 --> 00:58:43,755
To Dylan Branson.

746
00:58:44,120 --> 00:58:45,520
Rozmawialiśmy przez telefon.

747
00:58:46,040 --> 00:58:47,269
<b>KOBIETA</b>: <i>Zadzwonię do ciebie.</i>

748
00:58:47,520 --> 00:58:49,000
<b>(Brzęczenie drzwi)</b>

749
00:59:07,800 --> 00:59:09,075
Gdzie je dostałeś?

750
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
W moim mieszkaniu.

751
00:59:10,840 --> 00:59:11,910
Były ukryte.

752
00:59:12,440 --> 00:59:13,954
I dlaczego tu przyszedłeś?

753
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
<b>DYLAN</b>: <i>Nie wiem.</i>

754
00:59:20,120 --> 00:59:21,600
<i>Czuję z nią więź.</i>

755
00:59:22,840 --> 00:59:24,559
<b>KOBIETA</b>: <i>Chcesz porozmawiać o związku?</i>

756
00:59:25,360 --> 00:59:26,999
Ona była moją siostrą.

757
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
Była najmilszą osobą.

758
00:59:30,040 --> 00:59:31,838
Miała głos jak anioł

759
00:59:32,040 --> 00:59:34,919
<i>i śpiewała w klubach w całym mieście</i>

760
00:59:35,080 --> 00:59:36,912
<i>i tam poznała Jake’a.</i>

761
00:59:37,280 --> 00:59:38,794
<i>Myślała, że on...</i>

762
00:59:39,200 --> 00:59:41,112
<i>zabawny, mądry i słodki.</i>

763
00:59:42,240 --> 00:59:44,357
<b>DYLAN</b> :
<i>Gazety donosiły, że był skazanym przestępcą.</i>

764
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
<b>KOBIETA</b>: <i>Nigdy nie został skazany.</i>

765
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
<i>Policja musiała to powiedzieć, żeby zachować twarz.</i>

766
00:59:48,960 --> 00:59:50,519
<i>Nadal nie wiem, o co mu chodziło.</i>

767
00:59:50,600 --> 00:59:51,750
<i>To było coś w rodzaju...</i>

768
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
<i>oszustwa ubezpieczeniowe lub ściąganie haraczy,
coś w tym stylu.</i>

769
00:59:55,560 --> 00:59:56,835
<i>I wszyscy próbowali ją ostrzec...</i>

770
00:59:57,000 --> 01:00:01,760
<i>policja, jej przyjaciele i tak dalej
biedny detektyw, który zginął razem z nią.</i>

771
01:00:02,720 --> 01:00:04,712
- <kolor czcionki="
- <b>KOBIETA</b>: <i>Tak.</i>

772
01:00:05,120 --> 01:00:07,157
<i>Myślę, że on też był w niej zakochany.</i>

773
01:00:07,320 --> 01:00:10,711
<i>Wywierała taki wpływ na mężczyzn.</i>
<i>Ona tego nie widziała.</i>

774
01:00:11,840 --> 01:00:14,230
Wierzyła w Jake'a
była miłością jej życia.

775
01:00:14,400 --> 01:00:16,756
Czy Jake kochał ją tak samo?

776
01:00:16,960 --> 01:00:19,998
Cóż, najwyraźniej wystarczająco, żeby zabić
ją, zamiast pozwolić jej odejść.

777
01:00:22,960 --> 01:00:25,077
Czy to właśnie robiła w Grand Central?

778
01:00:25,760 --> 01:00:27,035
Czy ona go zostawiała?

779
01:00:29,680 --> 01:00:32,479
<kolor czcionki="
Detektyw Marks przyszedł pewnego wieczoru do Evie.

780
01:00:32,840 --> 01:00:35,435
<i>Opowiadał jej różne rzeczy o Jake’u</i>
<i>o czym nigdy nie wiedziała.</i>

781
01:00:36,400 --> 01:00:37,516
<i>Był brutalnym człowiekiem.</i>

782
01:00:38,320 --> 01:00:39,913
<i>Zabił policyjnego informatora.</i>

783
01:00:41,520 --> 01:00:43,193
<i>Powtarzała: „Nie wierzę w to.</i>

784
01:00:43,400 --> 01:00:45,392
<i>Jake nigdy by nikogo nie skrzywdził.”</i>

785
01:00:49,760 --> 01:00:51,877
Powiedziała, że ​​jest im przeznaczone być razem.

786
01:00:52,360 --> 01:00:53,714
Nawet miał urodziny w tym samym dniu.

787
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
Powiedział, że Jake to psychol,

788
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
że był niebezpieczny.

789
01:00:59,240 --> 01:01:01,232
A detektyw Marks powiedział, że...

790
01:01:02,120 --> 01:01:03,474
miał miejsce,

791
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
gdzieś tam, uh...

792
01:01:05,760 --> 01:01:06,750
Millhurst.

793
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

794
01:01:10,320 --> 01:01:12,710
<b>KOBIETA</b>: Tak. Millhurst.

795
01:01:19,200 --> 01:01:21,271
Oto, co znaleźliśmy po tym, jak...

796
01:01:29,160 --> 01:01:30,150
Weź je.

797
01:01:31,720 --> 01:01:33,791
Ja... nigdy nie zniosłabym ich czytania.

798
01:01:35,000 --> 01:01:37,071
Tylko dzięki temu mogę ją zapamiętać.

799
01:02:01,320 --> 01:02:04,473
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

800
01:02:10,800 --> 01:02:12,154
<kolor czcionki="

801
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
<i>Naprawdę muszę z tobą porozmawiać.</i>

802
01:02:14,720 --> 01:02:18,600
<i>Te wzorce, rzeczy</i>
<i>Widzę, hologram...</i>

803
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
<i>my, wszystko — wszystko jest połączone.</i>

804
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
<i>Proszę zadzwonić.</i>

805
01:02:58,720 --> 01:03:00,074
<b>SARAH</b>: Już od ponad tygodnia

806
01:03:00,240 --> 01:03:02,436
wylądował właśnie tutaj, w Grand Central.

807
01:03:05,560 --> 01:03:07,074
Co cię do tego skłoniło?

808
01:03:08,720 --> 01:03:10,313
To Grand Central.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,516
To kultowy Nowy Jork.

810
01:03:22,080 --> 01:03:23,958
<i>pracowałem nad</i>
<i>tę rzecz przez osiem miesięcy</i>

811
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
<i>na długo zanim poznałaś swojego... chłopaka.</i>

812
01:03:28,560 --> 01:03:31,593
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

813
01:03:31,760 --> 01:03:33,797
<b>SARAH</b>: <i>Tak, ale ci sami ludzie.</i>

814
01:03:34,280 --> 01:03:38,758
<i>Mam na myśli... biznesmena,
przytulająca się para...</i>

815
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
Hej, tęskniłem za tobą.

816
01:03:40,600 --> 01:03:42,159
<b>SARAH</b>: <i>...dzieci szkolne...</i>

817
01:03:44,960 --> 01:03:46,394
...kobieta w ciąży.

818
01:03:48,080 --> 01:03:50,549
On... on je widzi. On widzi...

819
01:03:51,480 --> 01:03:54,314
ci sami ludzie. Opisał je wszystkie.

820
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
<b>JONAS</b>: <b>(szyderstwo)</b> Ci sami ludzie?

821
01:04:02,320 --> 01:04:05,599
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

822
01:04:08,920 --> 01:04:12,357
<b>SARA</b>:
<i>No cóż, nie są to dokładnie ci sami ludzie, ale...</i>

823
01:04:12,960 --> 01:04:16,431
<b><kolor czcionki="
<i>ten sam typ ludzi.</i>

824
01:04:16,760 --> 01:04:19,229
On... on myśli, że to wzór.

825
01:04:22,280 --> 01:04:23,316
Poważnie?

826
01:04:24,960 --> 01:04:27,031
Biznesmen w pociągu
stacja jest wzorem?

827
01:04:27,280 --> 01:04:28,680
<b>(wzdycha)</b>

828
01:04:28,880 --> 01:04:30,155
Nie wiem.

829
01:04:30,520 --> 01:04:33,433
Wiesz, jak nazywają ludzi
kto widzi we wszystkim wzorce?

830
01:04:40,080 --> 01:04:41,799
- Cześć.
- Czy mogę ci pomóc?

831
01:04:42,160 --> 01:04:43,594
Tak, hm...

832
01:04:44,240 --> 01:04:45,640
ekspresem Millhurst.

833
01:04:46,120 --> 01:04:47,713
Trochę wiadomości dla Ciebie.

834
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
Ekspres Millhurst...

835
01:04:50,400 --> 01:04:52,835
nie działa już od prawie trzech dekad.

836
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
Co?

837
01:05:01,840 --> 01:05:05,159
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Poughkeepsie
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

838
01:05:10,480 --> 01:05:12,597
<b>(Zmartwione szemranie)</b>

839
01:05:18,160 --> 01:05:19,958
- <b>MAN</b>: Uważaj!
- <b><font color="

840
01:05:28,440 --> 01:05:30,079
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>Proszę o uwagę.</i>

841
01:05:30,560 --> 01:05:32,711
<i>Twoje bezpieczeństwo jest naszym priorytetem.</i>

842
01:05:33,280 --> 01:05:34,794
<i>Proszę zachować spokój.</i>

843
01:06:05,040 --> 01:06:06,918
<b>(PUKANIE DO DRZWI)</b>

844
01:06:26,720 --> 01:06:29,599
<b><kolor czcionki="

845
01:06:30,560 --> 01:06:32,711
Ja... ja...

846
01:06:33,520 --> 01:06:35,113
Bardzo mi przykro, Saro.

847
01:06:37,120 --> 01:06:38,349
Bardzo mi przykro.

848
01:06:42,240 --> 01:06:44,835
Hej. Hej.

849
01:06:48,760 --> 01:06:50,035
Czy wszystko w porządku?

850
01:06:51,800 --> 01:06:53,393
Co się naprawdę dzieje?

851
01:06:59,160 --> 01:07:00,879
<b>(wzdycha)</b>

852
01:07:30,600 --> 01:07:32,432
<b>DYLAN</b>: Ja... wiem, jak to wygląda.

853
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
Rozumiem.

854
01:07:41,080 --> 01:07:42,673
Jak długo to robisz?

855
01:07:42,880 --> 01:07:44,075
Tylko kilka dni.

856
01:07:44,520 --> 01:07:48,070
Cóż... właściwie od tamtego dnia w JFK.

857
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
To było tak, jakbym zobaczył pękające niebo.

858
01:07:52,920 --> 01:07:54,274
Widziałem to na wylot.

859
01:07:57,160 --> 01:07:58,753
Teraz spójrz na to.

860
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
Nazywa się Jake Redmond, prawda?

861
01:08:07,840 --> 01:08:09,559
Był zabójcą. on był...

862
01:08:10,000 --> 01:08:12,196
- Rozumiem.
- A to jest Evelyn Mills.

863
01:08:12,560 --> 01:08:13,710
Była piosenkarką.

864
01:08:13,880 --> 01:08:18,037
I zmarli w Grand Central 30 lat temu
jutro, w dniu, w którym ty i ja się urodziliśmy.

865
01:08:19,520 --> 01:08:20,795
Jesteśmy nimi.

866
01:08:23,480 --> 01:08:24,914
- Nie.
- Spójrz na to. Spójrz na to.

867
01:08:25,120 --> 01:08:26,440
Patrzeć. Patrzeć.

868
01:08:27,720 --> 01:08:30,554
Napisałem do ciebie te listy.

869
01:08:33,320 --> 01:08:34,390
A ty...

870
01:08:35,160 --> 01:08:36,310
napisał mi to.

871
01:08:36,560 --> 01:08:37,835
Całe życie temu.

872
01:08:38,320 --> 01:08:39,834
Patrzeć. Spójrz na to.

873
01:08:40,440 --> 01:08:41,760
Spójrz na nich.

874
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
To wszystko dzieje się ponownie.

875
01:08:46,080 --> 01:08:48,640
- Nie, ja...
- Wiem. Nie rozumiem.

876
01:08:48,800 --> 01:08:50,837
- Ja...
- Ja nie... ja nie...

877
01:08:51,000 --> 01:08:53,595
Ja nie... nie chcę wiedzieć
co w nich jest.

878
01:08:54,640 --> 01:08:56,074
Twoje wzory...

879
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
te listy...

880
01:08:58,680 --> 01:09:00,512
one nic nie znaczą.

881
01:09:00,680 --> 01:09:03,593
Mają na myśli wszystko.
Musisz zrozumieć...

882
01:09:03,760 --> 01:09:05,194
Nie, musisz zrozumieć.

883
01:09:05,480 --> 01:09:07,517
To jest Grand Central.

884
01:09:07,960 --> 01:09:10,555
Mógłbym tam pojechać w każdej chwili
dnia i znajdź tych ludzi

885
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
jeśli tego właśnie szukałem.

886
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
Wszystkie te wzory

887
01:09:15,560 --> 01:09:17,199
które Twoim zdaniem istnieją...

888
01:09:18,080 --> 01:09:20,072
to tylko ludzie.

889
01:09:20,680 --> 01:09:21,511
NIE.

890
01:09:22,520 --> 01:09:25,831
Mieszkasz w 8-milionowym mieście.

891
01:09:26,120 --> 01:09:28,635
Oczywiście, że tak będzie
robiąc podobne rzeczy.

892
01:09:29,760 --> 01:09:31,035
- <b>(Klakson samochodowy)</b>
- Słyszysz to?

893
01:09:33,320 --> 01:09:35,118
<b>(SZCZKA PIES)</b>

894
01:09:35,280 --> 01:09:36,634
Szczekanie psa.

895
01:09:36,800 --> 01:09:39,031
- <b>(DZWONKI TELEFONU)</b>
- Dzwoni telefon.

896
01:09:39,880 --> 01:09:42,111
Samolot. Dziecko płacze.

897
01:09:42,320 --> 01:09:44,437
- Klakson samochodowy.
- <b>(Klakson samochodowy)</b>

898
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
Klakson samochodowy.

899
01:09:46,800 --> 01:09:49,474
To jest Nowy Jork i wszystko się dzieje.

900
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
To wszystko się dzieje, cały czas.

901
01:09:53,600 --> 01:09:55,193
Proszę, nie rób tego.

902
01:09:56,000 --> 01:09:57,320
Proszę.

903
01:09:58,920 --> 01:10:04,200
Kiedy jestem z tobą
Czuję coś tak wyjątkowego.

904
01:10:05,720 --> 01:10:07,313
Po prostu przestań.

905
01:10:07,840 --> 01:10:09,115
Nie rozumiesz tego?

906
01:10:10,160 --> 01:10:12,152
Ona umiera. Zabija ją.

907
01:10:12,680 --> 01:10:14,273
To jesteśmy my.

908
01:10:16,840 --> 01:10:18,320
Jutro umrzemy, Saro.

909
01:10:18,520 --> 01:10:20,591
Musimy to teraz zakończyć dla twojego dobra.

910
01:10:20,760 --> 01:10:21,955
<b>SARA</b>: Nie.

911
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
Nie możemy się już więcej spotkać.

912
01:10:33,520 --> 01:10:35,557
- Nie rób nam tego.
- Iść!

913
01:10:37,920 --> 01:10:39,036
Proszę, idź.

914
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
<b>MAN</b>: <i>Czy mogę Ci pomóc?</i>

915
01:11:10,400 --> 01:11:12,835
- <b>(PISK OPON)</b>
- <b>(trąbi klaksonem)</b>

916
01:11:14,520 --> 01:11:18,193
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

917
01:11:18,360 --> 01:11:19,794
<kolor czcionki="

918
01:11:20,000 --> 01:11:21,480
<b>MAN</b>: <i>Czy mogę Ci w tym pomóc?</i>

919
01:11:57,920 --> 01:11:59,434
<b>(BUZZ)</b>

920
01:12:02,080 --> 01:12:03,196
Tak?

921
01:12:03,480 --> 01:12:04,834
<b>SARAH</b>: <i>Hej, to ja.</i>

922
01:12:05,600 --> 01:12:07,000
<b>(BUZZ)</b>

923
01:12:21,600 --> 01:12:23,557
Muszę wiedzieć, dlaczego Grand Central.

924
01:12:25,560 --> 01:12:27,233
Oboje macie to połączenie.

925
01:12:28,280 --> 01:12:29,350
To przypadek.

926
01:12:29,520 --> 01:12:30,840
On w to nie wierzy.

927
01:12:31,000 --> 01:12:32,354
Albo terapia, najwyraźniej.

928
01:12:33,320 --> 01:12:34,834
Sarah, to musi się skończyć.

929
01:12:35,280 --> 01:12:36,873
Nie możesz nam tego ciągle robić.

930
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
Do siebie. To jest...

931
01:12:40,720 --> 01:12:41,995
To destrukcyjne.

932
01:12:52,960 --> 01:12:54,758
Zabiorę cię na kilka dni.

933
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
Widziałeś, jak na mnie patrzył.

934
01:12:58,920 --> 01:13:00,354
Chciał mnie zabić.

935
01:13:01,240 --> 01:13:03,038
On wymknął się spod kontroli, Sarah.

936
01:13:04,920 --> 01:13:06,354
Nie jesteś tu bezpieczny.

937
01:13:08,120 --> 01:13:09,554
Mam na myśli to.

938
01:13:10,520 --> 01:13:11,920
Kocham go.

939
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
Kocham go tak bardzo.

940
01:13:18,840 --> 01:13:21,719
nie wiem co to jest,
po prostu mamy to połączenie.

941
01:13:32,800 --> 01:13:34,314
<b><kolor czcionki="

942
01:14:11,400 --> 01:14:15,110
<b>(SAMOLOT LATA GŁOŚNO NAD GŁODĄ)</b>

943
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
Konstelacje.

944
01:14:37,680 --> 01:14:39,239
Mapa niebios.

945
01:15:00,560 --> 01:15:02,995
<b>(GRA W TELEWIZJI)</b>

946
01:15:03,160 --> 01:15:06,718
<kolor czcionki="
w atmosferze ziemskiej.</i>

947
01:15:10,680 --> 01:15:11,670
<b>(DZWONEK TELEFONU)</b>

948
01:15:14,520 --> 01:15:16,034
<b>(wzdycha)</b>

949
01:15:18,920 --> 01:15:20,400
<b><kolor czcionki="

950
01:15:22,240 --> 01:15:24,072
<b>MAN</b> : <b>(W telewizji)</b>
<i>Teoria względności Einsteina...</i>

951
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

952
01:15:33,440 --> 01:15:37,031
<b>MAN</b> : <b>(W telewizji)</b> <i>Naukowcy uważają, że
pole elektromagnetyczne wokół Ziemi</i>

953
01:15:37,200 --> 01:15:41,478
<i>jest pod wpływem supernowej
od umierającej gwiazdy, Hamila.</i>

954
01:15:42,720 --> 01:15:44,712
<i>Coraz więcej jesteśmy w stanie potwierdzić</i>

955
01:15:44,880 --> 01:15:48,715
<i>jak żywe i skuteczne</i>
<i>nasz świat naprawdę taki jest.</i>

956
01:15:49,240 --> 01:15:51,675
<i>Nawet eksplodująca gwiazda oddalona o 30 lat świetlnych</i>

957
01:15:51,840 --> 01:15:54,753
<i>powoduje, że nasza planeta dostosowuje się i reaguje</i>

958
01:15:54,920 --> 01:15:56,718
<i>kiedy jego światło rzeczywiście do nas dociera.</i>

959
01:15:57,160 --> 01:15:58,958
<i>Nauka zaczyna...</i>

960
01:16:09,840 --> 01:16:11,115
<b>DYLAN</b>: <i>Czego mi brakuje?</i>

961
01:16:44,040 --> 01:16:46,555
<kolor czcionki="
<i>Co wydaje się nam teraz umierającą gwiazdą</i>

962
01:16:47,000 --> 01:16:49,037
<i>faktycznie wydarzyło się 30 lat temu.</i>

963
01:16:49,720 --> 01:16:51,871
<i>Kiedy spojrzymy w odległe nocne niebo</i>

964
01:16:52,360 --> 01:16:54,716
<i>nie tylko widzimy</i>
<i>zasięgi wszechświata</i>

965
01:16:55,640 --> 01:16:58,917
<i>jesteśmy całkiem dosłownie</i>
<i>patrząc wstecz na sam czas.</i>

966
01:17:06,160 --> 01:17:07,435
<b>DYLAN</b>: <i>Cofnijmy się w czasie.</i>

967
01:17:08,120 --> 01:17:09,440
<kolor czcionki="

968
01:17:16,160 --> 01:17:19,678
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

969
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
<b>KOBIETA</b>: <i>Tęskniłam.</i>

970
01:17:21,520 --> 01:17:23,989
<b>(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)</b>

971
01:17:25,320 --> 01:17:28,438
<b>(DZIECKO PŁACZE)</b>

972
01:17:38,560 --> 01:17:40,313
<kolor czcionki="

973
01:18:01,160 --> 01:18:02,196
- Hej.
- Hej.

974
01:18:03,000 --> 01:18:04,150
Dobrze się czujesz?

975
01:18:04,760 --> 01:18:05,750
Tak.

976
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
JFK, proszę.

977
01:18:11,920 --> 01:18:13,877
<b>(KOBIETA SIĘ ŚMIEJE)</b>

978
01:18:15,360 --> 01:18:16,476
<b>DYLAN</b>: <i>Kobieta się śmieje.</i>

979
01:18:19,760 --> 01:18:20,876
<b>DYLAN</b>: Czy mogę ci w tym pomóc?

980
01:18:21,040 --> 01:18:22,076
Czy mogę Ci w tym pomóc?

981
01:18:22,200 --> 01:18:23,429
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

982
01:18:23,600 --> 01:18:25,478
- <b><font color="
- Dzwonek.

983
01:18:25,640 --> 01:18:27,313
<b>(DZWONKI)</b>

984
01:18:27,480 --> 01:18:28,755
Podążaj za dzwonkiem.

985
01:18:34,400 --> 01:18:36,312
- <b>(trzaskanie drzwiami)</b>
- <b>DYLAN</b> : <i>Drzwi trzaskają.</i>

986
01:18:39,800 --> 01:18:41,120
<b><kolor czcionki="

987
01:19:34,800 --> 01:19:35,836
<b>JONAS</b>: Hej.

988
01:19:36,360 --> 01:19:38,716
Kilka dni w Millhurst
uczyni cuda.

989
01:20:20,440 --> 01:20:24,832
<b>(KOBIETA SIĘ ŚMIEJE)</b>

990
01:21:11,040 --> 01:21:12,599
<b>(wzdycha)</b>

991
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
<b><kolor czcionki="

992
01:21:38,840 --> 01:21:40,115
<b>(SZepty)</b> Nie.

993
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
Jonasz.

994
01:21:45,800 --> 01:21:47,359
Jesteś Noah Marks.

995
01:21:50,440 --> 01:21:51,760
<b>(DZWONKI TELEFONU)</b>

996
01:21:58,440 --> 01:21:59,840
Po prostu nie odpowiadaj.

997
01:22:01,880 --> 01:22:03,678
Saro, gdzie jesteś? Po prostu podnieś telefon.

998
01:22:03,840 --> 01:22:05,320
<b><kolor czcionki="

999
01:22:08,240 --> 01:22:09,469
<b>JONAS</b>: Cholera.

1000
01:22:09,600 --> 01:22:10,636
Co?

1001
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
Nasz lot został odwołany.

1002
01:22:14,240 --> 01:22:16,197
Zmiana planu. Jedziemy do Grand Central.

1003
01:22:18,880 --> 01:22:22,157
<b>(SYRENA PŁACZY)</b>

1004
01:22:25,440 --> 01:22:26,590
<b>DYLAN</b>: <i>Syrena.</i>

1005
01:22:39,520 --> 01:22:41,796
- 2:15. Młot pneumatyczny.
- <b><font color="

1006
01:22:41,960 --> 01:22:43,394
<b>MAN</b> : W porządku, cofam sprawę.

1007
01:22:47,000 --> 01:22:48,195
Idę po bilety.

1008
01:22:48,400 --> 01:22:49,550
Spotkajmy się o każdej porze.

1009
01:22:49,720 --> 01:22:50,836
Dobra.

1010
01:23:00,840 --> 01:23:04,153
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

1011
01:23:07,640 --> 01:23:09,279
- <b>DYLAN</b> : <i>Klakson samochodowy.</i>
- <b><font color="

1012
01:23:09,440 --> 01:23:11,511
<b>MĘŻCZYZNA</b>: Hej! Jaki jest twój problem?

1013
01:23:11,680 --> 01:23:13,114
<b>(Klakson samochodowy)</b>

1014
01:23:14,120 --> 01:23:15,349
<b>MĘŻCZYZNA</b>: Proszę pana!

1015
01:23:15,520 --> 01:23:17,193
Proszę pana, wysiąść z pojazdu!

1016
01:23:18,400 --> 01:23:19,914
<b>DYLAN</b>: <i>Sarah, gdzie jesteś?</i>

1017
01:23:20,480 --> 01:23:21,994
<i>Wiem, jakie są wzorce.</i>

1018
01:23:22,400 --> 01:23:24,357
Widzę dzień, w którym umrzemy.

1019
01:23:26,800 --> 01:23:28,314
Poproszę dwa bilety do Millhurst.

1020
01:23:28,600 --> 01:23:29,750
Co?

1021
01:23:30,160 --> 01:23:31,389
Millhurst.

1022
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
Może 30 lat temu.

1023
01:23:34,000 --> 01:23:35,434
Poughkeepsie cię tam zabierze.

1024
01:23:36,680 --> 01:23:37,955
To będzie 52 dolary.

1025
01:23:38,560 --> 01:23:39,835
Poughkeepsie.

1026
01:23:40,920 --> 01:23:42,673
- <b>(SYRENA PŁACZY)</b>
- Ręce za plecami, proszę pana.

1027
01:23:42,840 --> 01:23:43,910
Dobra.

1028
01:23:44,360 --> 01:23:46,636
<b>DYLAN</b>: <i>2:17. Szkło pęka.</i>

1029
01:23:46,800 --> 01:23:47,836
POLICJA<b>MĘŻCZYZNA</b>: Dlaczego wskakujesz na samochód?

1030
01:23:48,040 --> 01:23:49,110
Proszę pana, zatrzymajcie się w tym miejscu.

1031
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
Ręce załóż za plecy...

1032
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- Ludzie umrą, stary!
- Nikt nie umrze, proszę pana.

1033
01:23:53,720 --> 01:23:55,234
Podaj mi swoje ręce.

1034
01:23:55,640 --> 01:23:56,676
Pospiesz się!

1035
01:23:58,280 --> 01:23:59,714
<b>POLICEMAN</b> : Hej, hej, hej, hej!

1036
01:23:59,880 --> 01:24:01,030
Jasne, rzuć broń!

1037
01:24:01,200 --> 01:24:02,316
OK, OK.

1038
01:24:02,480 --> 01:24:04,073
To wszystko. Opuść go na ziemię.

1039
01:24:04,160 --> 01:24:05,196
- Ostrzegam cię.
- W porządku.

1040
01:24:05,360 --> 01:24:07,397
- Odłóż broń.
- Odpuść sobie.

1041
01:24:14,720 --> 01:24:15,756
<b>DYLAN</b>: <i>Trzy.</i>

1042
01:24:17,200 --> 01:24:18,270
<i>Dwa.</i>

1043
01:24:20,200 --> 01:24:21,475
<i>Jeden.</i>

1044
01:24:41,280 --> 01:24:42,396
<b><kolor czcionki="

1045
01:24:43,840 --> 01:24:46,036
<b>POLICEMAN</b> : Głowa w dół! Zejdź z drogi!

1046
01:24:51,880 --> 01:24:52,916
Proszę bardzo.

1047
01:24:53,280 --> 01:24:54,509
Dwa bilety do Poughkeepsie.

1048
01:24:56,800 --> 01:24:58,757
Myślałem, że powiedziałeś
jechaliśmy do Millhurst.

1049
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
O czym ty mówisz?

1050
01:25:02,200 --> 01:25:03,429
Jesteś gotowy?

1051
01:25:06,480 --> 01:25:07,596
Przepraszam.

1052
01:25:07,760 --> 01:25:09,752
Hej, hej, hej. Czekaj, co jest nie tak?

1053
01:25:09,920 --> 01:25:11,240
- Zabierz ode mnie ręce.
- Co?

1054
01:25:11,840 --> 01:25:13,479
Trzymaj się z daleka ode mnie.

1055
01:25:13,960 --> 01:25:15,952
<b><kolor czcionki="

1056
01:25:20,360 --> 01:25:21,396
<b>POLICEMAN</b>: Stój!

1057
01:25:25,960 --> 01:25:27,280
Kochasz mnie, Evelyn.

1058
01:25:30,160 --> 01:25:32,117
Właśnie nazwałeś mnie Evelyn.

1059
01:25:34,280 --> 01:25:35,680
Ale kochasz mnie.

1060
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Ja nie.

1061
01:25:39,080 --> 01:25:41,311
<b>(PŁACZE)</b>

1062
01:25:44,680 --> 01:25:46,637
- Powiedz to.
- NIE.

1063
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
Powiedz to!

1064
01:25:49,120 --> 01:25:51,191
- Powiedz mi, że mnie kochasz!
- NIE.

1065
01:25:51,400 --> 01:25:52,595
<b>DYLAN</b>: Sarah!

1066
01:26:06,280 --> 01:26:07,680
Przyprowadziłeś go tutaj?

1067
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
Przyprowadziłeś go tutaj?

1068
01:26:24,000 --> 01:26:25,354
<b>DYLAN</b>: Biznesmen.

1069
01:26:26,760 --> 01:26:27,955
Biznesmen.

1070
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

1071
01:26:33,240 --> 01:26:34,594
Kilka uścisków.

1072
01:26:34,760 --> 01:26:36,558
<b>DYLAN</b>: Kilka uścisków.

1073
01:26:36,720 --> 01:26:38,200
<b>MAN</b>: Tęskniłem za tobą.

1074
01:26:40,960 --> 01:26:43,350
Zawsze jest rząd uczniów.

1075
01:26:43,520 --> 01:26:45,477
<b><kolor czcionki="

1076
01:26:52,320 --> 01:26:54,152
A kobieta w ciąży...

1077
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
stojąc pod zegarem.

1078
01:27:07,440 --> 01:27:10,160
<b>(KRZYCZY)</b>

1079
01:27:12,080 --> 01:27:13,673
- <b>(KRZYCZĄCY)</b>
- <b>MAN</b> : Wynoś się stąd!

1080
01:27:18,680 --> 01:27:20,160
Ona nigdy nie będzie twoja.

1081
01:27:24,280 --> 01:27:25,350
NIE!

1082
01:27:54,600 --> 01:27:56,990
Boże! Boże!

1083
01:27:58,720 --> 01:28:00,040
NIE!

1084
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
<b>Policjant</b>: Odłóż broń!

1085
01:28:12,000 --> 01:28:14,071
Zamrażać! Rzuć broń teraz!

1086
01:28:16,080 --> 01:28:19,512
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Millhurst
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

1087
01:28:30,560 --> 01:28:34,116
<b>NARROWCA STACJI</b>: <i>The Poughkeepsie
Express wsiada teraz na tor 32.</i>

1088
01:28:53,280 --> 01:28:54,316
Bum.

1089
01:29:11,280 --> 01:29:12,634
NIE!

1090
01:29:16,600 --> 01:29:19,434
NIE! NIE!

1091
01:29:19,600 --> 01:29:22,320
<b>(GASPS)</b>

1092
01:29:22,640 --> 01:29:23,994
<kolor czcionki="

1093
01:29:25,200 --> 01:29:28,398
<b>DYLAN</b>: <i>Gwiazda świeci najjaśniej
tuż przed śmiercią.</i>

1094
01:29:32,120 --> 01:29:33,190
Bóg.

1095
01:29:41,120 --> 01:29:42,713
<b>DYLAN</b>: <i>Wschodzi dla nas słońce.</i>

1096
01:29:48,600 --> 01:29:50,990
- Chcę ciebie więcej.
- Chcesz mnie więcej?

1097
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
<b>DYLAN</b>: <i>Te wszystkie lata, historia</i>
<i>powiedział, że Jake był mordercą</i>

1098
01:29:58,040 --> 01:30:01,716
<i>kiedy w rzeczywistości został wrobiony przez</i>
<i>policjantów, którzy chronią swoich.</i>

1099
01:30:04,000 --> 01:30:07,630
<i>I w końcu tylko</i>
<i>miłość może ujawnić prawdę.</i>

1100
01:30:08,840 --> 01:30:09,876
<b>KOBIETA</b>: <i>„Mój drogi Jake,</i>

1101
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
<i>Właśnie otrzymałem Twój list</i>

1102
01:30:11,720 --> 01:30:14,554
<i>i nie mogę przestać się uśmiechać od ucha do ucha.</i>

1103
01:30:14,760 --> 01:30:16,592
<i>Nie rozumiem, dlaczego czuję...</i>

1104
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
<b>(OBIE MÓWIĄ)</b> <i>...taki, jaki jestem, taki szybki.</i>

1105
01:30:20,160 --> 01:30:23,073
<i>Po prostu nigdy nie wierzyłem</i>
<i>taka miłość była możliwa.”</i>

1106
01:30:28,000 --> 01:30:29,480
<b>(GASPS)</b>

1107
01:30:36,760 --> 01:30:37,989
Cześć.

1108
01:30:49,640 --> 01:30:51,313
Jest 2:23.

1109
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
Udało nam się.

1110
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
<b>DYLAN</b>: <i>Tak jak oczekiwano</i>

1111
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
<i>umierająca gwiazda Hamlin w końcu zniknęła.</i>

1112
01:31:35,840 --> 01:31:40,830
<i>Ale gdzieś, jakoś
zaraz potem narodziła się kolejna gwiazda.</i>

1113
01:31:46,000 --> 01:31:49,835
<i>Przepowiednie taty, to wszystko</i>
<i>lata temu w końcu się spełniły.</i>

1114
01:31:52,120 --> 01:31:56,109
<i>Miał rację, kiedy to powiedział
w życiu każdego przychodzi taki moment</i>

1115
01:31:56,320 --> 01:31:58,630
<i>lub, w moim przypadku, wiele razy...</i>

1116
01:31:59,800 --> 01:32:03,316
<i>kiedy wszechświat się otworzy</i>
<i>tylko przez kilka chwil</i>

1117
01:32:03,480 --> 01:32:05,870
<i>aby pokazać nam, co jest naprawdę możliwe.</i>

1118
01:32:55,240 --> 01:32:56,469
11:15.

1119
01:32:57,720 --> 01:32:58,870
Żadnego samolotu.

1120
01:32:58,961 --> 01:33:08,841
<b>^.^.^.^.napisy autorstwa.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Kolekcje Sud_Arun</b> <b>®
<i>Członek</i> Psagmeno.com