1 00:00:31,265 --> 00:00:35,269 Alla som lever nu kommer att vara döda om 100 år. 2 00:00:36,170 --> 00:00:41,642 Människans liv är som ett knäpp med fingrarna. 3 00:00:43,443 --> 00:00:44,778 Det är sant. 4 00:00:45,579 --> 00:00:47,548 Snäpp och det är över. 5 00:00:48,682 --> 00:00:50,551 Inga! 6 00:00:51,385 --> 00:00:52,286 Vänta... 7 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 Snap. 8 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 Shiroyagi Express. Är du Ms. Kanna Suzuri? 9 00:01:35,562 --> 00:01:36,663 Så kallt. 10 00:01:38,298 --> 00:01:43,604 Det är postförskott. 3 890 yen, tack. 11 00:01:43,737 --> 00:01:44,471 Okej. 12 00:01:46,573 --> 00:01:49,510 vad är det? Vad beställde jag? 13 00:01:49,610 --> 00:01:53,146 Jag behöver din signatur här. 14 00:01:56,984 --> 00:01:57,985 Åh, potstickers. 15 00:01:58,285 --> 00:02:02,623 Det finns en treårig väntelista. Jag väntade så länge. 16 00:02:02,723 --> 00:02:05,626 Jag glömde till och med att jag väntade. 17 00:02:05,759 --> 00:02:06,426 Du dreglar... 18 00:02:07,594 --> 00:02:09,463 För det är kallt. 19 00:02:09,729 --> 00:02:11,231 Rätt... 20 00:02:11,331 --> 00:02:12,332 Här är 4 000 yen. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,635 - Tack. - Okej. 22 00:02:23,377 --> 00:02:24,745 Vi ses ikväll. 23 00:02:34,588 --> 00:02:40,427 Första kyssen 24 00:02:42,629 --> 00:02:43,330 - Hej. - Hej. 25 00:02:43,363 --> 00:02:45,332 24 december: invigningskväll 26 00:02:45,399 --> 00:02:47,601 - Hej. - Hej. 27 00:02:48,769 --> 00:02:50,137 Hej. 28 00:02:50,404 --> 00:02:53,273 Hej. Coco, vilken bebis! 29 00:02:53,340 --> 00:02:55,375 Hon älskar att bli omhuldad. 30 00:02:56,243 --> 00:02:57,277 Hej. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,279 Till höger scen. 32 00:02:59,646 --> 00:03:03,684 Kan inte vänta på dagen när jag öppet kan säga att jag hatar djur. 33 00:03:04,151 --> 00:03:05,352 Dina planer för nyårsafton... 34 00:03:05,452 --> 00:03:06,987 Hot spring resort med min pojkvän. 35 00:03:07,187 --> 00:03:09,489 Kan jag gå med dig? Jag ska tvätta din rygg. 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,427 Direktör, han glömde pistolen. 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,297 Aoyama gick på scenen utan rekvisitan. 38 00:03:18,532 --> 00:03:19,499 Okej. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,101 Va? 40 00:03:21,201 --> 00:03:24,571 Vi behöver förstärkning! Vi kommer att förlora Rose Academy! 41 00:03:24,671 --> 00:03:28,108 Låt oss gå! Gud är på vår sida! 42 00:03:33,146 --> 00:03:34,681 Du mår bra! Längre upp! 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,354 Segern blir vår! 44 00:03:41,288 --> 00:03:43,690 En häst! Ge mig en häst! 45 00:03:43,724 --> 00:03:45,259 Gå, Kanna. 46 00:03:46,660 --> 00:03:47,528 Du har det här. 47 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Ge mig en pistol! 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,131 - Nu! - Gör det! 49 00:03:51,164 --> 00:03:52,099 Släpp det! 50 00:04:07,447 --> 00:04:10,150 Välkommen till Kanaes Tokyo Wave Night. 51 00:04:10,217 --> 00:04:12,519 Det är julafton ikväll. 52 00:04:12,753 --> 00:04:16,255 Hur spenderar ni alla semestern i år? 53 00:04:16,490 --> 00:04:18,325 Tack för resan. 54 00:04:20,160 --> 00:04:21,327 inga problem. 55 00:04:22,129 --> 00:04:24,431 Jag gifte mig för att hålla romansen vid liv. 56 00:04:24,531 --> 00:04:27,167 Jag gifte mig för att förbli kär. 57 00:04:27,267 --> 00:04:29,203 Ett liv i romantik... 58 00:04:29,303 --> 00:04:31,138 Det är min röst. 59 00:04:31,471 --> 00:04:34,208 Verkligen? Jättefin linje. 60 00:04:34,308 --> 00:04:36,476 Du vet vad de säger. 61 00:04:36,710 --> 00:04:41,348 Par tappar de romantiska gnistorna när de väl gifter sig. 62 00:04:42,182 --> 00:04:43,450 Det händer. 63 00:04:43,550 --> 00:04:47,187 Inget samtal, ingen ögonkontakt. Det suger. 64 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 Det gör det. 65 00:04:53,260 --> 00:04:57,464 Åh... Du är skild, eller hur? 66 00:04:57,564 --> 00:05:00,467 Ja, men jag gifte om mig till potstickers i morse. 67 00:05:02,369 --> 00:05:05,772 Jag hatar djur... Jag hatar människor... 68 00:05:13,113 --> 00:05:14,515 Förutom du. 69 00:05:17,751 --> 00:05:21,355 Potstickers 70 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 Låt dem vara goda. 71 00:05:34,635 --> 00:05:36,103 Jag är kall. 72 00:05:37,638 --> 00:05:40,274 Det fryser... 73 00:05:46,680 --> 00:05:47,648 Fjärrkontroll... 74 00:07:00,354 --> 00:07:01,655 Jag kommer att dö. 75 00:07:25,045 --> 00:07:26,013 Ja? 76 00:07:27,214 --> 00:07:28,282 Vad? 77 00:07:29,082 --> 00:07:31,285 Vad gick sönder var? 78 00:07:32,686 --> 00:07:33,420 Jag förstår... 79 00:07:37,157 --> 00:07:38,559 Jag väntade i tre år. 80 00:07:39,092 --> 00:07:43,063 Jag vill gå tillbaka till innan jag brände dem. 81 00:09:04,144 --> 00:09:07,548 Vi gör en tidning för vårt sommarprojekt. 82 00:09:11,385 --> 00:09:12,486 Så varmt! 83 00:09:22,296 --> 00:09:23,597 Vad är klockan? 84 00:09:23,697 --> 00:09:26,066 En svettig kvinna som inte vet tiden. 85 00:09:26,133 --> 00:09:27,301 Misstänksam! 86 00:09:27,401 --> 00:09:28,735 Gör det inte! 87 00:09:30,137 --> 00:09:32,606 Hej, var är jag? 88 00:09:33,140 --> 00:09:35,475 Hoshigaoka Resort Hotel 3 km bort 89 00:10:21,221 --> 00:10:23,423 Tack. Bra skott. 90 00:10:23,490 --> 00:10:25,192 Låt oss gå till trädgården. 91 00:10:28,161 --> 00:10:29,062 1 augusti 2009 (lör) 92 00:10:29,096 --> 00:10:31,164 - Hej. - Tack. 93 00:10:33,066 --> 00:10:34,334 Dra den här? 94 00:10:34,434 --> 00:10:39,640 Inte än. Ms Takahata, designern, ska göra sista handen ikväll. 95 00:10:40,507 --> 00:10:42,109 Jag tror att det är "Takabatake". 96 00:10:47,481 --> 00:10:51,051 Du har rätt. Ms. Kanna Takabatake. 97 00:10:51,552 --> 00:10:53,120 Tack. 98 00:11:14,007 --> 00:11:17,244 - Fru... – Jag har varit här förut. 99 00:11:17,377 --> 00:11:18,612 Är det rätt? 100 00:11:28,722 --> 00:11:29,756 President Obama. 101 00:11:30,090 --> 00:11:32,326 Frun! Frun! 102 00:11:32,426 --> 00:11:35,395 Är du vilse?! Frun! 103 00:11:35,495 --> 00:11:37,297 Problem i gästrummet... 104 00:11:51,044 --> 00:11:53,380 Hörde du någon skrika? 105 00:11:53,447 --> 00:11:55,549 Det var jag. 106 00:11:56,450 --> 00:11:57,651 Du? 107 00:12:04,424 --> 00:12:06,560 Vad är dagens datum? 108 00:12:07,027 --> 00:12:11,064 Hm... augusti 2009... 109 00:12:12,733 --> 00:12:14,001 Länge inte sett. 110 00:12:14,334 --> 00:12:16,103 Har vi träffats förut? 111 00:12:18,405 --> 00:12:20,374 Nej, vår första gång. 112 00:12:30,684 --> 00:12:31,518 Vad gör du? 113 00:12:32,152 --> 00:12:35,289 Letar efter något att rengöra ditt smutsiga ansikte. 114 00:12:35,389 --> 00:12:36,557 Välj dina ord... 115 00:12:36,690 --> 00:12:37,558 Jag kan göra det! 116 00:12:38,559 --> 00:12:40,127 Förlåt... 117 00:12:44,198 --> 00:12:46,300 Kakeru Suzuri... 118 00:12:47,434 --> 00:12:48,135 Ja. 119 00:12:48,735 --> 00:12:51,205 Den första personen som läste mitt namn rätt. 120 00:12:51,338 --> 00:12:52,673 Vad heter du? 121 00:12:54,274 --> 00:12:59,179 Jag ville bara tillbaka till innan jag brände potstickers! 122 00:12:59,513 --> 00:13:02,216 - Hej... - Frun! 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,429 Jag hörde att det var en olycka på motorvägen. 124 00:14:01,108 --> 00:14:05,212 Kan en olycka böja sig spacetime ur form? 125 00:14:05,646 --> 00:14:07,347 Dum fråga. 126 00:14:08,248 --> 00:14:11,652 Tiden flödar inte bara och försvinner. 127 00:14:12,219 --> 00:14:15,689 Det förflutna och framtiden finns i lager som en Napoleonskaka. 128 00:14:16,056 --> 00:14:20,360 Bebisen jag och farmorn jag existerar samtidigt. 129 00:14:20,761 --> 00:14:23,764 Jag har med andra ord barnbarn. 130 00:14:24,097 --> 00:14:24,698 Gör du det? 131 00:14:25,232 --> 00:14:27,334 I en berättelse jag skrev i mellanstadiet. 132 00:14:29,536 --> 00:14:31,672 Napoleonskaka, va... 133 00:14:32,272 --> 00:14:38,045 Motorvägsinfarter stängdes efter skadan i tunneln 134 00:14:38,111 --> 00:14:42,316 men är nu delvis öppna från 9.00. 135 00:14:42,449 --> 00:14:46,153 Det blir fem dagar till eller så tills full återhämtning. 136 00:14:47,221 --> 00:14:51,225 För närvarande väg 4 från Shinjuku till den inre cirkelvägen... 137 00:14:51,291 --> 00:14:53,393 - Hej. - Trevligt att träffa dig. 138 00:14:53,493 --> 00:14:55,562 En film om din man. 139 00:14:55,696 --> 00:15:01,702 Huvudpersonen, Kakeru Suzuri, är en blivande paleontolog. 140 00:15:02,369 --> 00:15:06,406 Han ger upp sin dröm när han gifter sig 141 00:15:07,274 --> 00:15:12,246 och blir revisor på en fastighetsmäklare. 142 00:15:12,613 --> 00:15:19,419 På väg hem ser han en barnvagn falla från plattformen på spåren. 143 00:15:19,653 --> 00:15:24,725 Han dyker orädd från plattformen och räddar barnet. 144 00:15:25,025 --> 00:15:28,595 Hela nationen är rörd av hans tapperhet. 145 00:15:29,129 --> 00:15:32,132 Temat är kärlek mellan en man och hustru. 146 00:15:32,199 --> 00:15:35,302 Skildringen kommer att inspirera och flytta tittarna... 147 00:15:36,003 --> 00:15:37,538 - Kärlek mellan man och hustru? -Ja. 148 00:15:37,604 --> 00:15:43,510 Wow. Kärleken till en man som dör för en totalt främling 149 00:15:43,610 --> 00:15:46,580 och lämnar sin fru bakom sig? 150 00:15:49,183 --> 00:15:53,587 Filmen kommer att spelas in i 4K med den senaste tekniken. 151 00:15:53,687 --> 00:15:56,223 - Coolt. - Det kommer att bli fantastiskt. 152 00:15:56,323 --> 00:15:59,159 - Vackra filmer. - Tack. 153 00:15:59,293 --> 00:16:02,162 - Snälla tänk på det. - Tack för din tid. 154 00:16:02,296 --> 00:16:03,330 Tack. 155 00:16:20,714 --> 00:16:22,416 Låt oss gifta oss. 156 00:16:24,785 --> 00:16:27,721 Vi har inte ens varit tillsammans på en månad. 157 00:16:29,756 --> 00:16:33,126 Du gillar riskex och jag gillar jordnötterna. 158 00:16:33,694 --> 00:16:34,761 Så? 159 00:16:36,096 --> 00:16:37,631 Så... 160 00:16:38,465 --> 00:16:42,102 Varelser har utvecklats genom att samexistera med andra arter. 161 00:16:42,336 --> 00:16:46,173 Vi har olika smak, som uppfyller lagarna för överlevnad. 162 00:16:47,608 --> 00:16:48,375 Så? 163 00:17:02,256 --> 00:17:03,757 Jag älskar dig. 164 00:17:05,459 --> 00:17:06,693 Jag vill tillbringa mitt liv med dig. 165 00:17:08,395 --> 00:17:09,296 Jag förstår. 166 00:17:15,469 --> 00:17:21,141 Jag skulle vara Kanna Suzuri om jag gifte mig med dig. Fortfarande ett svårt namn att läsa. 167 00:17:26,246 --> 00:17:27,548 Låt oss göra det. 168 00:17:37,024 --> 00:17:38,425 Jaja! 169 00:17:43,297 --> 00:17:45,365 Varm! 170 00:17:48,735 --> 00:17:54,041 Ingen vet var majs kommer ifrån. Det sägs vara från yttre rymden. 171 00:17:54,141 --> 00:17:56,176 Åh... Tallriken...! 172 00:17:58,412 --> 00:18:02,783 Jag förbjuder dig att röra någonting som kan gå sönder. 173 00:18:04,484 --> 00:18:06,153 Behandlar mig som ett barn. 174 00:18:06,553 --> 00:18:10,290 För det är du. Titta på dina leksaker. 175 00:18:11,425 --> 00:18:12,693 Ja, du har rätt. 176 00:18:17,264 --> 00:18:19,132 Du har mina strumpor på dig. 177 00:18:19,333 --> 00:18:21,068 Ledsen. 178 00:18:21,201 --> 00:18:22,202 inga problem. 179 00:18:23,370 --> 00:18:25,572 Avskedsbrev 180 00:18:31,011 --> 00:18:34,581 Kan du verkligen arbeta för ett privat företag? 181 00:18:36,250 --> 00:18:40,220 Jag vet inte, men mitt jobb nu kommer inte att sätta mat på bordet. 182 00:18:41,655 --> 00:18:45,459 Jag är fortfarande arbetslös men jag jobbar på det. 183 00:18:47,561 --> 00:18:51,064 Du kommer att bli en fantastisk designer en dag. 184 00:18:54,735 --> 00:18:56,503 Bara en tidsfråga. 185 00:18:57,471 --> 00:18:59,773 - Kaffe? - Nej, tack. 186 00:19:00,107 --> 00:19:01,375 - Verkligen? - Ja. 187 00:19:13,453 --> 00:19:15,756 Förlåt att jag är sen. 188 00:19:23,497 --> 00:19:24,765 Jag är hemma. 189 00:19:26,200 --> 00:19:28,068 Hej. 190 00:19:29,269 --> 00:19:30,504 Är du arg? 191 00:19:31,205 --> 00:19:34,474 Naturligtvis inte. Jag jobbar fortfarande. 192 00:19:35,409 --> 00:19:37,578 - Låt oss äta tårta... - Ingen tid. 193 00:19:41,682 --> 00:19:44,117 Jag kom hem så fort jag kunde. 194 00:19:44,151 --> 00:19:46,620 Som sagt, jag är inte arg. 195 00:19:47,087 --> 00:19:49,756 - Tro inte att jag är det. - Det är jag inte. 196 00:19:51,024 --> 00:19:54,027 Du bröt också vårt löfte och gick för att spela baseboll. 197 00:19:54,127 --> 00:19:54,761 Det var för jobbet! 198 00:19:56,163 --> 00:19:57,197 Baseball? 199 00:19:57,264 --> 00:19:59,132 Var inte så knäpp. 200 00:20:00,501 --> 00:20:02,302 Jag har också en chef. 201 00:20:02,336 --> 00:20:05,539 Jag vet att du vill stanna på sin goda sida men... 202 00:20:06,173 --> 00:20:07,541 - Men det här... - Hej. 203 00:20:07,641 --> 00:20:10,244 Du lämnade AC på full fart. 204 00:20:10,310 --> 00:20:13,180 Det var en nödsituation på jobbet! 205 00:20:17,651 --> 00:20:18,519 Ledsen. 206 00:20:20,087 --> 00:20:21,622 Jag har fortfarande arbete att göra. 207 00:20:23,690 --> 00:20:25,092 Bra. 208 00:20:26,226 --> 00:20:28,262 Titta inte på mig så. 209 00:20:37,304 --> 00:20:40,707 - Mr Suzuri, vi är klara. - Allt är klart. 210 00:20:41,074 --> 00:20:42,609 Tack. 211 00:20:48,182 --> 00:20:50,284 - Tack. - Tack. 212 00:20:51,618 --> 00:20:54,021 - Hej. - Hej. 213 00:21:01,562 --> 00:21:02,429 Har du köpt en säng? 214 00:21:02,563 --> 00:21:05,299 Mer praktiskt sedan dess vi håller olika tider. 215 00:21:05,332 --> 00:21:06,466 Åh... 216 00:21:08,468 --> 00:21:10,671 - Jag sa att jag ska tvätta. - Jag behöver dem imorgon. 217 00:21:10,737 --> 00:21:13,273 - Bara dina egna grejer? - Jag visste inte... 218 00:21:14,141 --> 00:21:15,275 Min dåliga? 219 00:21:16,043 --> 00:21:20,781 Få det inte att låta som om vi alltid slåss. 220 00:23:32,346 --> 00:23:34,348 Registrering av skilsmässa 221 00:23:34,548 --> 00:23:37,618 Hoppsan. Jag spillde kaffe på den. 222 00:23:37,718 --> 00:23:40,287 - Inga problem. - Tror du? 223 00:24:01,275 --> 00:24:02,776 Jag lämnar in den efter jobbet. 224 00:24:04,378 --> 00:24:06,280 Inte till ditt företag, okej? 225 00:24:32,439 --> 00:24:33,106 Hej... 226 00:25:20,454 --> 00:25:22,356 Jag önskar att du hade lämnat in detta i förväg. 227 00:25:33,066 --> 00:25:36,770 Jag såg dig igår. 228 00:25:37,638 --> 00:25:42,409 Du, för 15 år sedan när du var i 20-årsåldern. 229 00:25:43,644 --> 00:25:46,380 Du frågade mig om vi hade träffats tidigare. 230 00:25:48,148 --> 00:25:49,783 Jag borde ha slagit dig. 231 00:25:55,422 --> 00:25:59,426 Jag undrar om jag kan resa igenom Napoleonskakan igen. 232 00:26:11,538 --> 00:26:14,174 Förlåt mig! 233 00:26:31,725 --> 00:26:35,262 Vilket datum är det idag? 234 00:26:35,329 --> 00:26:38,298 1 augusti 2009. 235 00:26:38,665 --> 00:26:40,000 Bra. 236 00:26:40,601 --> 00:26:43,470 Varm! Varm! Varm! 237 00:26:54,348 --> 00:26:57,217 - Hej. - Hej. 238 00:26:57,484 --> 00:26:59,019 Dra den här? 239 00:26:59,119 --> 00:27:02,689 Inte än. Fru Takahata, designern, kommer att göra... 240 00:27:02,756 --> 00:27:04,324 Det är Takabatake. 241 00:27:05,058 --> 00:27:07,728 - Grattis. - Grattis. 242 00:27:41,061 --> 00:27:44,198 1 000... 1 000... 243 00:28:00,113 --> 00:28:01,281 För cheesy. 244 00:28:12,125 --> 00:28:15,128 – Ser fram emot imorgon. - Tack. 245 00:28:15,762 --> 00:28:17,064 Hej. 246 00:28:19,533 --> 00:28:20,534 Njuta. 247 00:28:20,701 --> 00:28:24,104 Professor, jag gjorde 300 exemplar som du begärde. 248 00:28:25,005 --> 00:28:26,306 - Jag höll dig sysselsatt. - Inte alls. 249 00:28:26,406 --> 00:28:27,774 Ta en drink. 250 00:28:28,108 --> 00:28:29,376 Tack. 251 00:28:33,580 --> 00:28:35,015 Tack. 252 00:28:41,088 --> 00:28:44,491 – Jaha då, heja. - Skål. 253 00:28:58,138 --> 00:28:59,239 Du kan inte dricka. 254 00:29:00,307 --> 00:29:01,441 - Bra? - Ja. 255 00:29:08,015 --> 00:29:10,551 - Tack. - Ännu en skål. 256 00:29:11,151 --> 00:29:13,754 - Okej? Skål. - Skål. 257 00:29:15,022 --> 00:29:17,524 Pappa, jag måste låna din laddare. 258 00:29:18,125 --> 00:29:19,026 Säker. 259 00:29:19,693 --> 00:29:21,662 - Oj... - Är du okej? 260 00:29:21,762 --> 00:29:23,163 Jag mår bra. 261 00:29:24,565 --> 00:29:26,466 - Ta lite vatten. - Tack. 262 00:29:26,533 --> 00:29:29,303 Jag älskar rakad is 263 00:29:30,170 --> 00:29:36,376 En man måste försörja sig att försörja sin familj. 264 00:29:36,643 --> 00:29:40,514 Det är så han blir en riktig man. 265 00:29:40,647 --> 00:29:42,616 Sluta föreläsa. 266 00:29:42,716 --> 00:29:45,285 Det är ingen föreläsning. Jag bara hoppas... 267 00:29:49,423 --> 00:29:52,025 Den kvinnan har roligt. 268 00:29:52,059 --> 00:29:54,494 Hon måste älska hundar. 269 00:29:54,595 --> 00:29:55,696 Ja. 270 00:29:55,762 --> 00:29:57,264 Har hon roligt? 271 00:29:57,297 --> 00:30:01,168 Åh ja, laddaren. Är det i ditt rum? 272 00:30:01,235 --> 00:30:02,503 Jag är inte säker. 273 00:30:02,603 --> 00:30:04,304 Låt oss gå och titta. 274 00:30:04,371 --> 00:30:05,472 Vad? 275 00:30:05,639 --> 00:30:08,075 - Jag kommer tillbaka. - Okej. 276 00:30:15,516 --> 00:30:17,351 Har du roligt eller inte? 277 00:30:17,451 --> 00:30:20,487 Inte! Jag tål inte hundar! hjälp mig! 278 00:30:20,754 --> 00:30:21,688 Okej. 279 00:30:21,755 --> 00:30:23,323 Kom igen, pojkar... 280 00:30:24,525 --> 00:30:25,359 Lämna henne ifred. 281 00:30:25,425 --> 00:30:26,693 Hjälp... 282 00:30:26,760 --> 00:30:28,695 Där. Du mår bra. 283 00:30:40,240 --> 00:30:41,775 Jaha då... Hejdå. 284 00:30:42,643 --> 00:30:44,111 Hejdå. 285 00:30:55,155 --> 00:30:57,057 Gillar du rakglass? 286 00:30:57,157 --> 00:30:58,158 Kan du berätta? 287 00:30:58,258 --> 00:31:01,261 Det är svårt att inte... 288 00:31:02,596 --> 00:31:06,200 Det finns en berömd rakisbutik i närheten. 289 00:31:06,300 --> 00:31:08,035 Är det rätt? 290 00:31:10,637 --> 00:31:12,506 Du borde gå dit. 291 00:31:16,276 --> 00:31:17,511 Tja då... 292 00:31:18,245 --> 00:31:20,047 - Jaha då... - Ja. 293 00:31:29,389 --> 00:31:34,328 Hålla fast. Det kan vara svårt att hitta. 294 00:31:36,096 --> 00:31:38,732 Jag är forskningsassistent på ett universitet i Tokyo. 295 00:31:39,032 --> 00:31:41,034 Åh, verkligen? 296 00:31:41,134 --> 00:31:43,570 Vi har en konferens imorgon. 297 00:31:43,670 --> 00:31:45,572 Det visste jag inte. 298 00:31:45,672 --> 00:31:47,207 Första gången jag berättade det. 299 00:31:47,407 --> 00:31:48,775 Första gången du berättade det för mig. 300 00:31:53,413 --> 00:31:59,653 Den forskning jag gör heter paleontologi och jag är specialiserad på dinosaurier. 301 00:31:59,686 --> 00:32:03,190 Min favorit heter Hallucigenia. 302 00:32:03,290 --> 00:32:07,294 En lobopodier från 500 miljoner år sedan under den kambriska tiden. 303 00:32:07,427 --> 00:32:11,331 Den har sju uppsättningar ben och ryggar på ryggen. 304 00:32:11,465 --> 00:32:17,004 Överraskande fram till 80-talet, spikarna troddes vara benen. 305 00:32:17,070 --> 00:32:20,140 Charles Walcott, en paleontolog jag beundrar... 306 00:32:20,240 --> 00:32:21,041 Mr Suzuri. 307 00:32:21,141 --> 00:32:22,743 Ja, ms Takabatake. En fråga? 308 00:32:23,577 --> 00:32:25,212 Linjen rör sig. 309 00:32:25,245 --> 00:32:26,446 Linjen? 310 00:32:29,082 --> 00:32:32,052 Åh... Den här raden. Ja, självklart. 311 00:32:32,386 --> 00:32:35,322 - Lade han inte märke till det? – Vissa människor är sådana. 312 00:32:37,224 --> 00:32:40,494 Jag är ledsen för att jag strövar vidare om ett meningslöst ämne. 313 00:32:40,627 --> 00:32:44,198 Bättre än att springa vidare om ett användbart ämne. 314 00:32:46,333 --> 00:32:49,236 Varför gillar du forntida varelser? 315 00:32:52,706 --> 00:32:59,246 Jorden är 4,6 miljarder år gammal, och vi lever för att vara runt 80. 316 00:32:59,346 --> 00:33:00,147 Ja... 317 00:33:00,247 --> 00:33:06,220 En människas liv varar bara för en bråkdel av en sekund. Knäppa! Och det är över. 318 00:33:06,320 --> 00:33:07,120 Knäppa? 319 00:33:07,221 --> 00:33:10,023 Men det finns en teori inom fysiken. 320 00:33:10,123 --> 00:33:15,395 Tiden flödar inte, utan förflutna, nutid, och framtiden existerar samtidigt. 321 00:33:15,495 --> 00:33:16,763 Åh... 322 00:33:17,064 --> 00:33:22,202 Vi lever i samma rumstid som dinosaurier och hallucigenia 323 00:33:22,269 --> 00:33:26,106 och även med människor som kommer att födas efter att vi dör. 324 00:33:26,139 --> 00:33:29,376 Låter som en historia en mellanstadieelev kanske skriver. 325 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 Sann. 326 00:33:31,778 --> 00:33:35,015 I den meningen, mänskligt liv är inte alls kort. 327 00:33:35,148 --> 00:33:39,219 Begreppet framtida varelse bestämt redan är som 328 00:33:39,453 --> 00:33:42,523 ödets röda sträng som förbinder älskare. 329 00:33:42,623 --> 00:33:45,692 Jag undrar vem som är i andra änden av mitt snöre. 330 00:33:47,294 --> 00:33:52,232 När det gäller fysik, du har redan träffat din avsedda älskare. 331 00:33:52,366 --> 00:33:54,234 Ingen skojar... 332 00:33:54,401 --> 00:33:56,403 Linjen rör sig. 333 00:33:56,603 --> 00:33:59,239 Hon kanske är för gammal för att se. 334 00:34:00,574 --> 00:34:04,778 Lyssna. Ni två och vi två, vi har redan ätit rakglass. 335 00:34:05,045 --> 00:34:05,646 Va? 336 00:34:05,779 --> 00:34:08,549 - Du är redan gammal... - Låt oss gå. 337 00:34:08,649 --> 00:34:11,284 - Jag fattar inte. - Glöm det. 338 00:34:11,485 --> 00:34:13,654 Bordet på baksidan, tack. 339 00:34:15,522 --> 00:34:18,058 Sex, sju, åtta, nio... 340 00:34:18,391 --> 00:34:19,760 Vi är nästan där. 341 00:34:23,263 --> 00:34:24,731 Den här ringen... 342 00:34:27,301 --> 00:34:33,239 Jag är ledsen. Jag skulle inte ha bett ut dig om jag hade vetat att du var gift. 343 00:34:33,306 --> 00:34:35,609 Jag är skyldig dig en ursäkt... 344 00:34:37,543 --> 00:34:39,746 Jag har nyligen skilt mig. 345 00:34:40,047 --> 00:34:40,781 Vad? 346 00:34:41,415 --> 00:34:43,150 Jag är inte gift längre. 347 00:34:43,217 --> 00:34:46,018 Jag kan bara inte dra det från fingret. 348 00:34:46,119 --> 00:34:50,324 Jag är rädd att vi bara har tio portioner kvar! 349 00:34:51,558 --> 00:34:54,393 En, två, tre... 350 00:34:56,597 --> 00:34:58,165 Jag är ledsen... 351 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 Strunt i det. 352 00:35:02,069 --> 00:35:05,405 Hej... Vad sägs om det istället? 353 00:35:08,775 --> 00:35:14,181 De säger att kärlek är blind, men äktenskap ger dig högupplöst vision. 354 00:35:14,281 --> 00:35:16,750 Förbisedda fel blir synliga i 4K. 355 00:35:17,050 --> 00:35:17,751 4K? 356 00:35:18,051 --> 00:35:22,289 Min man brukade stänga av lamporna som jag av misstag lämnade på. 357 00:35:22,322 --> 00:35:23,757 Är det dåligt? 358 00:35:24,057 --> 00:35:24,725 Mycket dåligt. 359 00:35:25,626 --> 00:35:26,627 Jag är ledsen. 360 00:35:28,562 --> 00:35:32,065 När jag pratar om mina bekymmer, han säger till mig vad jag ska göra. 361 00:35:33,467 --> 00:35:35,068 Är det dåligt? 362 00:35:35,102 --> 00:35:38,172 Jag letar inte efter svar. 363 00:35:38,238 --> 00:35:42,075 Bara ett sympatiskt öra för att visa mig att han bryr sig. 364 00:35:42,176 --> 00:35:43,043 Jag förstår. 365 00:35:43,110 --> 00:35:49,249 När romantiken bleknar, du alltid vill ha rätt, vilket leder till skilsmässa. 366 00:35:49,783 --> 00:35:51,685 Om du inte tappar romantiken... 367 00:35:51,785 --> 00:35:55,189 Romantik och en strumpa försvinner förr eller senare. 368 00:35:56,089 --> 00:35:59,560 Han prioriterade att fullständiga främlingar över mig. 369 00:36:00,093 --> 00:36:01,628 Nu är det väldigt dåligt. 370 00:36:02,496 --> 00:36:06,233 Tror du det? Vad sägs om ett slag? 371 00:36:06,600 --> 00:36:10,137 Ja. Du kan till och med trampa på honom. 372 00:36:10,671 --> 00:36:13,240 Um... Det är min fot. 373 00:36:13,373 --> 00:36:15,542 Hoppsan... Förlåt. 374 00:36:18,378 --> 00:36:21,548 Majs sägs vara en växt från yttre rymden. 375 00:36:21,682 --> 00:36:23,116 Verkligen? 376 00:36:23,550 --> 00:36:28,188 Visste du att majs smakar bättre när det kokas med skalet? 377 00:36:28,288 --> 00:36:30,524 Är det rätt? 378 00:36:31,091 --> 00:36:33,026 Jag måste prova det. 379 00:36:33,126 --> 00:36:34,628 Jag fick reda på det igår kväll. 380 00:36:34,728 --> 00:36:36,096 Ja? 381 00:36:39,099 --> 00:36:42,402 Hej! Vi gör en tidning för vårt sommarprojekt. 382 00:36:42,503 --> 00:36:44,705 - Jag förstår. - Hemlig kärleksaffär? 383 00:36:45,005 --> 00:36:45,639 Nej. 384 00:36:45,706 --> 00:36:46,507 Gör ett roligt ansikte. 385 00:36:46,607 --> 00:36:48,509 Lämna oss ifred! Shoo! 386 00:36:52,312 --> 00:36:53,580 Wow! 387 00:36:54,047 --> 00:36:55,415 Wow! 388 00:37:40,060 --> 00:37:42,596 Kakeru! Låt oss gå på festen! 389 00:37:42,663 --> 00:37:44,631 Jag kommer ikapp dig. 390 00:37:47,467 --> 00:37:49,336 Tack för allt. 391 00:37:49,436 --> 00:37:52,239 Um... Varför går du inte med oss? 392 00:37:52,573 --> 00:37:54,675 Jag är 45 år gammal. 393 00:37:54,775 --> 00:37:56,210 Så vad? 394 00:37:56,310 --> 00:38:00,547 29-åriga män tar inte 45-åriga kvinnor på fester. 395 00:38:01,548 --> 00:38:03,584 Det finns ingen sådan regel. 396 00:38:05,185 --> 00:38:09,423 Jag är glad att vi träffades och vill inte att säga hejdå ännu. 397 00:38:18,098 --> 00:38:19,466 Vad är grejen? 398 00:38:19,633 --> 00:38:21,602 Ge mig fem minuter. 399 00:38:21,635 --> 00:38:23,570 Jag går och fixar mitt ansikte. 400 00:38:34,114 --> 00:38:36,216 Ms Takahata är här. 401 00:38:36,316 --> 00:38:38,519 - Bra. - Låt oss gå. 402 00:38:39,052 --> 00:38:40,521 Takabatake... 403 00:38:43,056 --> 00:38:46,093 - Hej! – Tack för att du kom! 404 00:39:02,743 --> 00:39:05,078 - Jag tar dig dit. - Tack. 405 00:40:03,270 --> 00:40:05,072 Han bjöd in mig på en fest. 406 00:40:06,039 --> 00:40:07,174 Du var så söt. 407 00:40:07,241 --> 00:40:08,775 Skarp käklinje. 408 00:40:09,510 --> 00:40:14,014 Glittrande ögon. Glansfullt hår, slät hud... 409 00:40:41,241 --> 00:40:43,243 Vi sätter oss på ett tåg. 410 00:40:45,245 --> 00:40:46,380 Ursäkta mig. 411 00:40:46,680 --> 00:40:47,581 Hej? 412 00:40:50,217 --> 00:40:51,185 Kaede! 413 00:41:01,094 --> 00:41:02,763 Jag skickade dig inte ordentligt. 414 00:41:03,063 --> 00:41:04,164 Oroa dig inte för det. 415 00:41:04,698 --> 00:41:06,567 - Hur är det med mig? - De har problem! 416 00:41:08,502 --> 00:41:09,503 Kakeru! 417 00:41:12,639 --> 00:41:15,375 Håll dig lugn. Låt oss ta dig upp dit. 418 00:41:15,709 --> 00:41:17,711 Gör något! Ge oss en hand! 419 00:41:24,818 --> 00:41:27,754 Godkännandebetyget av kabinettet reflekterar 420 00:41:28,088 --> 00:41:32,025 allmänhetens förväntningar för skattereformen. 421 00:41:33,093 --> 00:41:38,265 Därefter en uppdatering om reparationen arbete på Metropolitan Expressway. 422 00:41:38,665 --> 00:41:42,536 Reparationen av tunneltaket som kollapsade 423 00:41:42,636 --> 00:41:49,676 runt 22:00 den 24:e väntas att ta flera dagar till. 424 00:41:50,143 --> 00:41:55,282 Opåverkade områden i tunneln är nu öppna förutom trafikplatsen 425 00:41:55,382 --> 00:42:01,522 från inkommande Shinjuku Route nr 4 till den inre cirkelvägen 426 00:42:02,055 --> 00:42:06,326 det orsakar en 5 km trängsel runt Miyakezaka-korsningen... 427 00:42:36,757 --> 00:42:39,259 Bara min teori. 428 00:42:39,526 --> 00:42:42,296 Det här är ett ganska gammalt foto. 429 00:42:42,429 --> 00:42:45,766 Du brukade koka majs utan skal. 430 00:42:46,133 --> 00:42:50,137 Hur det brukar göras. Det fanns inget skal på det här fotot. 431 00:42:50,304 --> 00:42:53,707 Men nu är skalen fortfarande på liktornen. 432 00:42:53,941 --> 00:42:56,210 Det förändrades av någon anledning. 433 00:42:56,276 --> 00:42:59,279 Det är vad jag sa till dig för 15 år sedan. 434 00:42:59,346 --> 00:43:03,183 Majs smakar bättre när det är kokat med skalet. 435 00:43:04,051 --> 00:43:05,452 Framtiden förändrades. 436 00:43:05,519 --> 00:43:10,757 Din framtid förändrades på grund av vad jag gjorde när jag gick tillbaka till 15 år sedan. 437 00:43:12,025 --> 00:43:14,161 Det här är otroligt. 438 00:43:31,745 --> 00:43:35,782 Utgångspunkten är 12.00 den 1 augusti 2009. 439 00:43:36,149 --> 00:43:40,387 Jag kan inte existera samtidigt som mitt 29-åriga jag 440 00:43:40,487 --> 00:43:43,490 så jag har åtta timmar på mig till 20.00. 441 00:43:44,024 --> 00:43:47,594 Att gå ut ur tunneln tar mig tillbaka hit. 442 00:43:53,066 --> 00:43:59,072 Om jag kan klara av det här kanske jag kan för att hålla dig vid liv i nuet. 443 00:43:59,773 --> 00:44:06,647 Den dagen slutade du jobbet kl. 14.00 och lämnade ditt kontor. 444 00:44:08,482 --> 00:44:09,149 10 juli 2024: Kakeru dör 445 00:44:09,183 --> 00:44:12,386 Du köpte kroketter i den vanliga butiken. 446 00:44:13,320 --> 00:44:18,892 Om vi ändrar denna åtgärd kommer du förmodligen kommer inte att vara på plattformen vid den tidpunkten. 447 00:44:18,926 --> 00:44:21,195 Köp inte kroketter 448 00:44:21,228 --> 00:44:23,597 Du köpte inte kroketter. 449 00:44:31,605 --> 00:44:36,109 Förlåt, Kakeru. Jag ska gå och lura dig med dig. 450 00:44:41,248 --> 00:44:43,684 Kakeru lever 451 00:44:56,163 --> 00:44:58,765 Pappa, jag måste låna din laddare. 452 00:44:59,199 --> 00:45:00,200 Säker. 453 00:45:00,667 --> 00:45:02,436 Är du okej? 454 00:45:19,920 --> 00:45:22,656 Finns din laddare i ditt rum? 455 00:45:23,357 --> 00:45:26,293 Jag är inte säker. Jag kommer tillbaka. 456 00:45:26,426 --> 00:45:27,561 Okej. 457 00:45:38,005 --> 00:45:39,139 Hej. 458 00:45:55,122 --> 00:45:57,124 Vilken är din favoritmat? 459 00:45:58,025 --> 00:45:58,959 Mig? 460 00:46:02,429 --> 00:46:03,497 Kroketter... 461 00:46:03,564 --> 00:46:07,134 Takamatsu köttaffär i Momoyama Shopping Arcade. 462 00:46:07,301 --> 00:46:09,069 Vet du det? 463 00:46:09,469 --> 00:46:15,309 Precis mellan oss är dess golv smutsigt, kryper med buggar. 464 00:46:15,375 --> 00:46:17,511 Friterad mat gör det. 465 00:46:17,578 --> 00:46:21,281 Kocken tvättar inte händerna efter att han kissar. 466 00:46:21,682 --> 00:46:27,120 Vissa kunder får problem med magen. Du borde inte gå dit längre. 467 00:46:27,454 --> 00:46:32,693 Att smutskasta andra människor är opassande av dig. 468 00:46:33,327 --> 00:46:34,595 Vänta... 469 00:46:37,431 --> 00:46:40,300 Du ser utmattad ut. Ser du spöken? 470 00:46:40,367 --> 00:46:42,736 Han tar inte mitt råd. 471 00:46:43,604 --> 00:46:47,241 Att bli kär och ge råd är som olja och vatten. 472 00:46:47,341 --> 00:46:50,077 Du måste få honom att gilla dig först. 473 00:46:50,210 --> 00:46:52,613 Hur gör jag det? 474 00:47:00,287 --> 00:47:01,555 Hej. 475 00:47:02,122 --> 00:47:04,124 Det borde finnas där. 476 00:47:04,558 --> 00:47:07,327 Kanske... 477 00:47:27,681 --> 00:47:29,283 Har du torra ögon också? 478 00:47:33,453 --> 00:47:37,491 Hur kan jag få honom att gilla mig? Vad ska jag göra? 479 00:47:38,659 --> 00:47:43,864 Om någon skriker i en berg-och-dalbana bredvid dig låtsas du vara oberörd. 480 00:47:45,332 --> 00:47:47,367 Det är samma sak med romantik. 481 00:47:48,035 --> 00:47:51,338 Jaga honom inte. Vänta på honom... 482 00:47:52,005 --> 00:47:53,307 Att jaga mig. 483 00:47:53,407 --> 00:47:55,576 - Hej. - Hej. 484 00:48:05,152 --> 00:48:06,587 Går ner. 485 00:48:12,092 --> 00:48:13,293 - Pool! - Pool! 486 00:48:13,393 --> 00:48:16,296 Slå samman! Jaja! 487 00:48:17,497 --> 00:48:20,234 - Tung? – Väldigt tungt. 488 00:48:21,001 --> 00:48:22,536 - Han har gått upp i vikt. - Ja, mycket. 489 00:48:36,550 --> 00:48:39,353 - Hej. - Ja? 490 00:48:41,522 --> 00:48:43,657 Gillar du den bilden? 491 00:48:45,192 --> 00:48:46,026 Vad? 492 00:48:46,126 --> 00:48:51,865 Du har beundrat det. tror jag det är en fin tavla också. 493 00:48:51,932 --> 00:48:55,202 Vet du vem artisten är? 494 00:48:56,737 --> 00:48:58,205 Um... 495 00:48:58,305 --> 00:49:01,909 Oroa dig inte för det. Ledsen att jag stör dig. 496 00:49:04,645 --> 00:49:07,614 Vet du vem artisten är? 497 00:49:07,714 --> 00:49:09,516 Den här personen. 498 00:49:09,683 --> 00:49:12,119 Åh... Okej. 499 00:49:12,219 --> 00:49:13,353 Ta en titt. 500 00:49:13,453 --> 00:49:15,622 - Får jag? - Absolut. 501 00:49:30,304 --> 00:49:31,505 Jag gillar det här. 502 00:49:36,310 --> 00:49:37,110 Denna varelse... 503 00:49:37,244 --> 00:49:38,745 Hallucigeni. 504 00:49:39,780 --> 00:49:42,049 Vet du det? 505 00:49:42,149 --> 00:49:44,251 - En lobopodier. - Ja! 506 00:49:44,351 --> 00:49:47,154 De trodde att spikarna var benen. 507 00:49:47,254 --> 00:49:48,288 Ja! 508 00:49:50,324 --> 00:49:53,093 Jag har aldrig träffat någon som vet det. 509 00:49:53,193 --> 00:49:54,761 Jag gillar historia. 510 00:49:55,062 --> 00:49:59,266 De flesta historieintresserade vet bara om feodalherrar. 511 00:50:00,667 --> 00:50:01,602 Feodala herrar? 512 00:50:01,869 --> 00:50:03,637 Jag är 45. 513 00:50:03,737 --> 00:50:06,073 Det känns som att du är i min ålder. 514 00:50:06,139 --> 00:50:09,142 Det känns som att du är i min ålder också. 515 00:50:10,744 --> 00:50:13,981 Vad gillar du mer förutom rakad is? 516 00:50:16,517 --> 00:50:19,286 Kroketter från Momoyama Shoppinggalleria... 517 00:50:19,353 --> 00:50:22,189 - Takamatsu köttaffär. - Ja. 518 00:50:23,290 --> 00:50:25,592 De har de bästa kroketterna. 519 00:50:28,462 --> 00:50:29,763 Vad är det för fel? 520 00:50:30,030 --> 00:50:34,301 Kocken blir bränd av olja från fritösen. 521 00:50:34,368 --> 00:50:38,405 Men han fortsätter att göra dem för att göra kunderna nöjda. 522 00:50:39,239 --> 00:50:41,408 det visste jag inte... 523 00:50:42,009 --> 00:50:44,711 Jag köper inga kroketter där. 524 00:50:52,152 --> 00:50:53,554 Jag ska sluta gå dit också. 525 00:51:03,163 --> 00:51:05,632 Ja, ja, ja! 526 00:51:11,638 --> 00:51:13,106 Jag är hemma! 527 00:51:17,611 --> 00:51:19,179 Varför...? 528 00:51:29,156 --> 00:51:32,459 Crunchy chokladmunkar... A sötsuget helt plötsligt?! 529 00:51:32,526 --> 00:51:36,864 Munkbutik, Momoyama Shopping Arcade 530 00:51:40,167 --> 00:51:43,737 Inga problem. Framtiden kan förändras. 531 00:51:47,007 --> 00:51:50,310 Okej, nästa. Låt honom inte beställa boken. 532 00:51:50,344 --> 00:51:53,614 Beställningsbok 533 00:52:06,827 --> 00:52:09,196 Får bok 534 00:52:12,766 --> 00:52:16,336 Kommer inte beställa en bok han redan har 535 00:52:22,176 --> 00:52:25,245 Kakeru lever 536 00:52:44,598 --> 00:52:45,599 God kväll. 537 00:52:50,204 --> 00:52:51,538 Jag är här för det här. 538 00:52:54,241 --> 00:52:57,244 Min man beställde det. 539 00:53:00,414 --> 00:53:01,782 En avskedspresent. 540 00:53:29,276 --> 00:53:30,577 Tack. 541 00:53:45,559 --> 00:53:48,161 - Hej. - Hej. Det var ett tag sedan. 542 00:53:48,295 --> 00:53:49,596 Hej. 543 00:53:55,002 --> 00:53:55,869 Hittade du den? 544 00:53:55,903 --> 00:53:59,740 Ja, det är 100 här. Så, 200...300 totalt. 545 00:54:00,507 --> 00:54:03,277 Stor. Tack. 546 00:54:04,244 --> 00:54:07,147 Mr. Mimura, broschyrerna är här. 547 00:54:07,281 --> 00:54:09,316 Det är jättebra. Tack. 548 00:54:12,186 --> 00:54:13,187 Professor! 549 00:54:14,321 --> 00:54:15,389 Professor! 550 00:54:15,422 --> 00:54:17,257 - Den här också. - Ja, sir. 551 00:54:20,160 --> 00:54:21,295 Du är här. 552 00:54:22,429 --> 00:54:23,664 Skål. 553 00:54:23,730 --> 00:54:25,432 Ta en titt på det här. 554 00:54:26,166 --> 00:54:28,569 Det har jag redan läst. 555 00:54:28,669 --> 00:54:30,204 Är inte detta konstigt? 556 00:54:31,672 --> 00:54:34,541 Dessa illustrationer av Hallucigenia. 557 00:54:35,542 --> 00:54:36,643 Vad? 558 00:54:41,715 --> 00:54:45,152 Jag ser inget fel... 559 00:54:48,755 --> 00:54:50,424 Möter åt fel håll. 560 00:54:50,691 --> 00:54:53,694 De kallar detta för svansen och detta, huvudet. 561 00:54:56,230 --> 00:54:57,097 Varför? 562 00:54:57,197 --> 00:55:00,234 En upptäckt av Cambridge University och Toronto University. 563 00:55:00,334 --> 00:55:04,104 De hittade två ögon och en mun på svansen. 564 00:55:04,204 --> 00:55:08,041 Huvudet stack faktiskt ut inre organ. 565 00:55:09,443 --> 00:55:10,777 Inte bara upp och ner... 566 00:55:11,111 --> 00:55:12,713 Fram och bak även omvända. 567 00:55:14,314 --> 00:55:16,450 – En upptäckt av århundradet! - Ja! 568 00:55:16,550 --> 00:55:18,285 När är detta daterat? 569 00:55:18,385 --> 00:55:20,420 Eh... Här. 570 00:55:20,521 --> 00:55:22,055 201... 571 00:55:22,155 --> 00:55:23,423 - 2015... - 2015? 572 00:55:25,158 --> 00:55:27,494 - Vem är det? - Låt mig försöka igen! 573 00:55:29,763 --> 00:55:34,468 Jobbar inte på Yagami Realtors. 574 00:56:00,327 --> 00:56:03,463 Charles Walcott, paleontolog som jag beundrar... 575 00:56:03,564 --> 00:56:05,132 Usch, läskigt. 576 00:56:05,499 --> 00:56:06,700 Får jag? 577 00:56:06,767 --> 00:56:09,403 Inte läskigt alls. Den är riktigt söt. 578 00:56:09,503 --> 00:56:11,004 Ledsen... 579 00:56:11,071 --> 00:56:14,174 Jag tråkar ut att du pratar om mitt jobb. 580 00:56:14,274 --> 00:56:17,411 Inte alls tråkigt. Det är en underbar karriär. 581 00:56:17,678 --> 00:56:21,648 Jag kan inte kalla det en karriär än... 582 00:56:22,216 --> 00:56:25,252 Varför blir du inte professor? 583 00:56:26,153 --> 00:56:29,523 Det är lättare sagt än gjort. 584 00:56:30,090 --> 00:56:32,626 Jag borde överväga att byta jobb. 585 00:56:33,026 --> 00:56:36,096 Är du okej med att pendla? Gillar du baseball? 586 00:56:36,196 --> 00:56:40,167 Jag kan läsa på tåget men baseball är inte min grej... 587 00:56:40,367 --> 00:56:46,073 Du kommer att vara så här på tåget, att bli knuffad och knuffad. 588 00:56:46,206 --> 00:56:49,776 På kontoret, alla ni hör är baseball prat. 589 00:56:51,545 --> 00:56:53,213 Du förvirrar mig. 590 00:56:54,047 --> 00:56:56,149 Ledsen. Låt mig försöka igen. 591 00:56:56,283 --> 00:56:57,284 Vad? 592 00:56:58,085 --> 00:57:00,320 Varför blir du inte romanförfattare? 593 00:57:00,687 --> 00:57:02,155 Romanförfattare? 594 00:57:02,256 --> 00:57:05,058 Du kommer att vara säker på att arbeta hemma. 595 00:57:05,158 --> 00:57:08,428 Är att vara säker orsaken för att bli romanförfattare? 596 00:57:08,562 --> 00:57:11,698 Du kan skriva dinosaurieromaner. Ryta! 597 00:57:12,299 --> 00:57:15,202 Eller dinosaurie manga. Ryta! 598 00:57:15,602 --> 00:57:17,337 Linjen rör sig. 599 00:57:18,672 --> 00:57:23,177 Jag ville bli bagare när jag var liten. 600 00:57:23,277 --> 00:57:26,780 Baker är ett bra jobb. Du kan hålla dig inomhus. 601 00:57:27,080 --> 00:57:30,083 Ännu bättre, ingredienserna är mjuka och säkra. 602 00:57:30,350 --> 00:57:32,419 Låt oss öppna ett bageri tillsammans. 603 00:57:34,021 --> 00:57:36,023 Vad? Du och jag? 604 00:57:36,290 --> 00:57:37,491 Ja. 605 00:57:38,225 --> 00:57:42,029 Jag tar hand om kunderna och du bakar. 606 00:57:42,329 --> 00:57:45,199 Jag hoppas att grannarna älskar oss. 607 00:57:45,699 --> 00:57:47,768 Vad ska vi kalla vår butik? 608 00:57:52,372 --> 00:57:53,640 Ursäkta... 609 00:57:53,907 --> 00:57:56,043 Vadå? Mr Suzuri... 610 00:57:58,045 --> 00:57:59,513 Jaja. 611 00:58:00,647 --> 00:58:02,683 Vänta. Um... 612 00:58:04,384 --> 00:58:06,753 Sa jag något för att förolämpa dig? 613 00:58:11,758 --> 00:58:14,394 Låt oss öppna ett bageri tillsammans. 614 00:58:15,229 --> 00:58:16,263 Så? 615 00:58:16,363 --> 00:58:21,101 Det är... praktiskt taget ett äktenskapsförslag. 616 00:58:21,535 --> 00:58:27,007 Att starta ett bageri tillsammans är nästan lika med att gifta sig. 617 00:58:27,107 --> 00:58:28,375 Du övertänker. 618 00:58:28,509 --> 00:58:31,311 Jag kan inte hjälpa att det kommer från dig. 619 00:58:31,378 --> 00:58:36,116 Jag föreställde mig en framtid med en attraktiv kvinna som du. 620 00:58:39,419 --> 00:58:40,654 Snälla reta mig inte. 621 00:58:41,755 --> 00:58:43,390 Det är jag inte. 622 00:58:49,263 --> 00:58:52,032 Få inte mitt hjärta att slå snabbare. 623 00:58:55,569 --> 00:58:57,771 Låt mig höra det igen. 624 00:58:58,272 --> 00:59:00,007 Snälla reta mig inte. 625 00:59:00,107 --> 00:59:01,508 Det är jag inte. 626 00:59:03,544 --> 00:59:06,380 Få inte mitt hjärta att slå snabbare. 627 00:59:10,284 --> 00:59:12,386 Bra, riktigt bra. 628 00:59:12,686 --> 00:59:14,254 Snälla reta mig inte. 629 00:59:14,388 --> 00:59:15,789 Det är jag inte. 630 00:59:16,223 --> 00:59:19,026 Få inte mitt hjärta att slå snabbare. 631 00:59:35,309 --> 00:59:36,543 Fru Takabatake. 632 00:59:37,010 --> 00:59:41,415 Den här är ketchup. Detta en, inläggningssås. 633 00:59:41,481 --> 00:59:43,784 - Vilken vill du ha? - Ketchup. 634 00:59:44,084 --> 00:59:46,520 Okej. Det är den här. 635 00:59:47,120 --> 00:59:48,589 Här går vi. 636 00:59:57,064 --> 00:59:58,732 Jag hade en fantastisk tid. 637 01:00:16,750 --> 01:00:18,519 Penna "Inget kaffe" 638 01:00:18,752 --> 01:00:20,687 14:52, 10 juli 2024 639 01:00:20,754 --> 01:00:22,556 Kakeru lever 640 01:00:24,691 --> 01:00:27,027 Kakeru lever 641 01:00:30,564 --> 01:00:34,334 Som sagt, jag är inte otrogen. 642 01:00:35,702 --> 01:00:38,372 Killen där borta är du. 643 01:00:43,610 --> 01:00:46,313 Jag vet inte vad jag ska göra. 644 01:00:47,214 --> 01:00:53,153 Kanske är framtiden satt och omöjligt att ändra. 645 01:00:58,058 --> 01:01:00,160 Du gick till stationen. 646 01:01:01,328 --> 01:01:03,630 Det sista stället att ändra saker på. 647 01:01:04,698 --> 01:01:08,402 16:55, 10 juli 2024: anländer till stationen 648 01:01:33,193 --> 01:01:38,498 Tåget kommer inom kort. 649 01:01:39,166 --> 01:01:42,603 Håll dig bakom den vita linjen. 650 01:01:43,070 --> 01:01:45,138 - Oj, förlåt. - Förlåt. 651 01:01:45,239 --> 01:01:47,007 Förlåt att jag är sen. 652 01:01:59,353 --> 01:02:02,556 Nödknapp 653 01:02:05,759 --> 01:02:08,529 - Kommer du hålla det här? - Visst. 654 01:02:14,434 --> 01:02:16,170 Vad är det här? 655 01:02:19,239 --> 01:02:20,974 Se upp! Flytta! 656 01:02:21,308 --> 01:02:23,777 - Sluta! - Stanna där! Tryck på knappen! 657 01:02:23,977 --> 01:02:26,513 Tryck på stoppknappen! 658 01:02:26,580 --> 01:02:27,648 Nödknapp 659 01:02:27,681 --> 01:02:30,617 Hon ramlade av perrongen! Stoppa gondolen! 660 01:02:35,055 --> 01:02:37,057 Är du okej? 661 01:02:37,191 --> 01:02:39,593 - Är du skadad? - Jag mår bra. 662 01:02:40,027 --> 01:02:41,662 Du måste ha varit så rädd. 663 01:02:41,728 --> 01:02:43,030 Ledsen. 664 01:02:43,130 --> 01:02:44,665 Hon är okej. 665 01:02:49,336 --> 01:02:55,008 Jag minns att Keiso Line spårade ur olycka i juli. 666 01:02:55,242 --> 01:02:58,412 Det var nästan ett halvår sedan. 667 01:02:58,612 --> 01:03:04,585 En fruktansvärd katastrof som tog 62 liv. 668 01:03:04,685 --> 01:03:10,023 Mitt hjärta gör ont för offrens nära och kära. 669 01:03:10,557 --> 01:03:14,428 Låt oss hoppas att en tragedi som detta händer aldrig igen. 670 01:03:14,661 --> 01:03:17,564 Detta är en återskapande av olyckan. 671 01:03:18,098 --> 01:03:22,469 Tåget närmar sig en kurva före stationen. 672 01:03:23,470 --> 01:03:29,042 Operatören som har slumrat till misslyckas med att bromsa tåget. 673 01:03:30,377 --> 01:03:34,248 En man ser barnvagnen falla av plattformen 674 01:03:34,381 --> 01:03:38,418 och trycker på nödknappen vid denna tidpunkt. 675 01:03:39,286 --> 01:03:44,391 Operatören vaknar men är för sent för kurvan... 676 01:04:10,284 --> 01:04:13,153 Jag har inte åkt gondol på flera år. 677 01:04:13,287 --> 01:04:14,388 Ja? 678 01:04:32,739 --> 01:04:33,340 Reparationsarbete på motorvägen förväntas att avsluta imorgon 679 01:04:33,373 --> 01:04:35,409 Förmodligen min sista chans. 680 01:04:50,023 --> 01:04:51,391 Ms Suzuri. 681 01:04:51,758 --> 01:04:53,293 Du har en besökare. 682 01:05:09,276 --> 01:05:11,411 Jag är mycket ledsen för din förlust. 683 01:05:22,389 --> 01:05:29,029 Dagen Kakeru dog såg jag honom för första gången på 15 år. 684 01:05:29,429 --> 01:05:31,265 Gjorde du det? 685 01:05:34,401 --> 01:05:39,206 Var han glad? Det har varit tynger mig. 686 01:05:40,741 --> 01:05:41,542 Vad menar du? 687 01:05:42,142 --> 01:05:46,613 Jag sprang på honom på stan och vi hade en kort pratstund. 688 01:05:49,116 --> 01:05:50,584 Men jag märkte det 689 01:05:52,286 --> 01:05:57,558 en gul fläck på kragen på hans skjorta. 690 01:06:04,064 --> 01:06:10,604 Det fick mig att tänka att han försummades. 691 01:06:13,307 --> 01:06:15,242 Jag var arg och besviken. 692 01:06:18,712 --> 01:06:22,115 Jag trodde att han borde ha valt mig. 693 01:06:23,750 --> 01:06:25,352 Ledsen! 694 01:06:25,485 --> 01:06:27,054 Titta på det. 695 01:06:27,454 --> 01:06:29,056 Ledsen för det... 696 01:06:29,156 --> 01:06:31,225 Jag ville gifta mig med honom. 697 01:06:33,627 --> 01:06:35,762 Min far önskade det också. 698 01:06:38,765 --> 01:06:43,070 Då hade han stannat på universitetet 699 01:06:44,404 --> 01:06:47,274 med en framtid som professor. 700 01:06:51,378 --> 01:06:57,484 Han tänkte på sin forskning om dinosaurier skulle bli hånad för att vara barnslig. 701 01:06:58,252 --> 01:07:00,787 Han trodde att han behövde ett "riktigt" jobb. 702 01:07:05,158 --> 01:07:07,094 Men jag sa alltid till honom 703 01:07:08,328 --> 01:07:13,200 vad underbart det är att ha sådana en stor passion i livet. 704 01:07:13,467 --> 01:07:15,469 Man lever bara en gång. 705 01:07:16,770 --> 01:07:20,240 Ingen andra chans så gör det vad du älskar att göra. 706 01:07:23,010 --> 01:07:26,013 Men istället valde han 707 01:07:27,281 --> 01:07:29,550 ett jobb han inte var lämpad för... 708 01:07:31,552 --> 01:07:33,687 iklädd en fläckig skjorta 709 01:07:35,122 --> 01:07:37,524 och dog som han gjorde. 710 01:07:42,129 --> 01:07:46,567 Du måste tro att jag är en stor förlorare. 711 01:07:48,735 --> 01:07:50,704 Jag tyckte synd om honom. 712 01:07:57,077 --> 01:07:58,478 Jag är ledsen. 713 01:08:00,681 --> 01:08:02,149 Vänta. 714 01:08:02,616 --> 01:08:04,551 Vi kan göra om det här. 715 01:08:05,285 --> 01:08:07,054 Vi kan ändra det! 716 01:08:10,557 --> 01:08:13,460 Jag vet vad jag ska göra! Jag fick det! 717 01:08:13,560 --> 01:08:16,196 Jag vet hur jag ska rädda dig. 718 01:08:16,563 --> 01:08:18,432 Det var så enkelt! 719 01:08:30,344 --> 01:08:33,580 Vi var 29 när vi träffades den här dagen. 720 01:08:33,680 --> 01:08:38,151 Vi gifte oss och du dog 15 år senare. 721 01:08:38,318 --> 01:08:40,220 Svaret är enkelt. 722 01:08:40,287 --> 01:08:42,089 Klipp bara av det röda snöret. 723 01:08:44,424 --> 01:08:47,694 1 augusti 2009: blir kär i the professor's daughter 724 01:08:47,761 --> 01:08:49,630 We don't meet. 725 01:08:50,697 --> 01:08:52,198 We don't get married. 726 01:08:52,698 --> 01:08:54,600 Kakeru lever 727 01:09:42,448 --> 01:09:44,785 Jag gifte mig för att hålla romansen vid liv. 728 01:09:45,085 --> 01:09:47,386 Jag gifte mig för att förbli kär. 729 01:09:47,487 --> 01:09:49,689 A life of romance with you. 730 01:09:49,756 --> 01:09:52,024 A life of love with you. 731 01:09:52,192 --> 01:09:56,663 Weddings for eternal love and romance. 732 01:10:01,502 --> 01:10:05,172 - Hej. - Do you have a charger? 733 01:10:05,272 --> 01:10:07,674 Nej, jag är ledsen. 734 01:10:07,774 --> 01:10:10,043 Right... Fine. 735 01:10:10,777 --> 01:10:11,778 Här. 736 01:10:12,045 --> 01:10:13,780 - Verkligen? - Visst. 737 01:10:15,015 --> 01:10:17,150 - That's so nice of you! - Varsågod. 738 01:10:17,451 --> 01:10:20,554 - What are the chances? - Yeah... Take it. 739 01:10:20,687 --> 01:10:24,525 - I'll use it right now. - Okej. 740 01:10:24,625 --> 01:10:27,227 An outlet... 741 01:10:27,294 --> 01:10:29,463 Do you have a boyfriend? 742 01:10:29,530 --> 01:10:33,166 Det gör jag inte men det finns en kille 743 01:10:33,534 --> 01:10:35,035 who I really like. 744 01:10:35,536 --> 01:10:40,541 Låt mig lära dig go-to-frasen som han definitivt kommer att falla för. 745 01:10:41,508 --> 01:10:44,678 Låt oss öppna ett bageri tillsammans. 746 01:10:46,446 --> 01:10:48,282 Jag vill inte. 747 01:10:48,549 --> 01:10:52,553 Jag vill stå i kö för shaved ice with you. 748 01:10:54,555 --> 01:10:56,423 Jag vill inte. 749 01:10:59,693 --> 01:11:00,661 Tack ändå. 750 01:11:00,727 --> 01:11:03,063 - Wait... – Jag måste gå. 751 01:11:04,264 --> 01:11:06,466 Hi, Kakeru! 752 01:11:17,444 --> 01:11:23,417 Du måste tänka på andra sätt att avancera din karriär på universitetet. 753 01:11:23,517 --> 01:11:24,551 jag vet... 754 01:11:24,651 --> 01:11:31,291 Du kan stärka din relation med professorn genom att dejta sin dotter. 755 01:11:31,358 --> 01:11:33,594 Varför säger du det här till mig? 756 01:11:33,694 --> 01:11:35,762 Ritsu vill lära känna dig. 757 01:11:38,599 --> 01:11:40,400 Jag känner mig obekväm med kvinnor. 758 01:11:40,767 --> 01:11:42,603 Jag är kvinna. 759 01:11:42,703 --> 01:11:45,506 Det var därför jag undrade 760 01:11:45,606 --> 01:11:48,775 varför jag känner mig så bekväm med dig. 761 01:11:49,109 --> 01:11:50,310 Jag också... 762 01:11:51,578 --> 01:11:54,681 Varför går du inte på en båttur med Ritsu? 763 01:11:55,749 --> 01:11:58,118 Men vi står redan i kö... 764 01:11:58,218 --> 01:12:01,154 Är rakis värt att vänta på? 765 01:12:01,722 --> 01:12:05,359 Jag antar att det inte är något att stå i kö för. 766 01:12:05,459 --> 01:12:07,761 Det är bara is och socker. 767 01:12:08,095 --> 01:12:12,299 Men bara människor ställer upp för bara is och socker. 768 01:12:12,366 --> 01:12:17,938 Bara idioter står i kö. En större idiot efter den andra. 769 01:12:18,005 --> 01:12:21,408 Sann. Större idioter är bakom oss... 770 01:12:24,645 --> 01:12:27,748 I den här takten väntar en tragisk framtid på dig. 771 01:12:28,682 --> 01:12:30,484 Som om du sett den. 772 01:12:30,551 --> 01:12:33,153 - Hej... - För att fortsätta din forskning... 773 01:12:33,287 --> 01:12:35,022 Gammal dam... 774 01:12:35,122 --> 01:12:37,624 - Vadå, flicka? - Förstår du inte det? 775 01:12:37,724 --> 01:12:41,328 Han är inte intresserad av professorns dotter. 776 01:12:41,428 --> 01:12:43,363 Han är attraherad av dig. 777 01:12:44,631 --> 01:12:45,499 Vad? 778 01:12:50,404 --> 01:12:54,641 Jag är inte för yngre män. Jag är bara artig. 779 01:12:55,075 --> 01:12:57,611 - Jag menar... - Jag är ledsen. 780 01:12:59,546 --> 01:13:00,914 Det är bäst att du går. 781 01:13:04,051 --> 01:13:05,185 Jag är ledsen! 782 01:13:06,153 --> 01:13:08,422 - Det är okej. - Jag är verkligen ledsen. 783 01:13:09,356 --> 01:13:10,757 Varför be om ursäkt? 784 01:13:11,024 --> 01:13:12,659 Jag vet inte men... 785 01:13:12,759 --> 01:13:14,628 Varför följer du mig? 786 01:13:17,731 --> 01:13:20,033 För att jag är din fru. 787 01:13:45,592 --> 01:13:46,727 Är du okej? 788 01:14:00,007 --> 01:14:01,942 Jag är ledsen. Vi har precis träffats... 789 01:14:03,243 --> 01:14:05,312 Nej, inte riktigt... 790 01:14:05,412 --> 01:14:06,747 Av någon anledning 791 01:14:08,515 --> 01:14:10,450 Jag tror att vi klickar. 792 01:14:12,386 --> 01:14:14,721 Jag vill lära känna dig bättre. 793 01:14:16,290 --> 01:14:19,159 Jag vill se dig igen. 794 01:14:20,561 --> 01:14:21,361 Håll ut... 795 01:14:21,461 --> 01:14:24,598 Jag vet inte varför jag känner så här... 796 01:14:24,898 --> 01:14:26,200 Lyssna. 797 01:14:26,767 --> 01:14:32,239 Ja, vi klickar. Vi vill ju att ses igen. 798 01:14:33,040 --> 01:14:35,709 Det är redan bevisat. 799 01:14:43,550 --> 01:14:45,319 Jag förstår inte... 800 01:14:56,230 --> 01:14:57,598 tror jag 801 01:15:00,100 --> 01:15:03,003 det är okej att aldrig förstå. 802 01:15:10,644 --> 01:15:13,547 Blir jag kär i dig? 803 01:15:14,781 --> 01:15:19,753 Är det därför jag vill se dig igen, lära känna dig bättre? 804 01:15:35,502 --> 01:15:36,537 jag... 805 01:15:40,174 --> 01:15:44,311 Nej, nej, nej... Du har helt fel. 806 01:15:46,513 --> 01:15:52,186 Blir du kär i alla? Bekänna din kärlek för någon? 807 01:15:52,286 --> 01:15:55,422 - Nej... - Förstår du inte det? 808 01:15:55,689 --> 01:15:58,559 Jag attraheras inte alls av dig. 809 01:15:59,393 --> 01:16:02,496 Ingen chans att jag ramlar kär i dig. 810 01:16:05,766 --> 01:16:08,302 Vad är det värsta i livet? 811 01:16:12,506 --> 01:16:18,045 Att höra en bekännelse om kärlek från någon du inte älskar. 812 01:16:25,719 --> 01:16:26,787 Ledsen. 813 01:16:46,507 --> 01:16:51,712 Dinosaurierna visas i för att de skulle utrotas. 814 01:16:53,080 --> 01:16:59,586 Det hjälper dig att visualisera evolutionens historia. 815 01:17:00,521 --> 01:17:04,191 Det förflutna är en del av den du är idag 816 01:17:04,224 --> 01:17:04,992 och även liv som gick förlorade samlas in i framtiden. 817 01:17:05,025 --> 01:17:06,426 Dinosaurier 818 01:17:35,756 --> 01:17:37,224 Förlåt. 819 01:18:01,548 --> 01:18:04,484 Okej... Okej... 820 01:18:04,551 --> 01:18:06,286 Kommer. 821 01:18:09,223 --> 01:18:10,390 Hålla fast! 822 01:18:19,733 --> 01:18:21,101 Professor... 823 01:18:21,668 --> 01:18:27,541 Försöker den här sylten göra mig narr? 824 01:18:28,275 --> 01:18:30,544 Låt mig öppna den för dig. 825 01:18:36,183 --> 01:18:38,552 - Här... - Är det öppet? 826 01:18:41,388 --> 01:18:43,290 - Båda? - Ja. 827 01:18:43,524 --> 01:18:46,426 Professor Tenma, tack. 828 01:19:00,741 --> 01:19:02,576 Hej. jag är från... 829 01:19:03,210 --> 01:19:05,612 - Kom hit. - Ja, sir. 830 01:19:05,879 --> 01:19:07,214 Vi har ett problem. 831 01:19:09,082 --> 01:19:10,751 Inte tillräckligt med kopior. 832 01:19:12,419 --> 01:19:13,320 Jag förstår... 833 01:19:13,420 --> 01:19:16,990 Vi behöver 300 exemplar. Det finns bara 200. 834 01:19:18,292 --> 01:19:19,459 Rätt. 835 01:19:23,030 --> 01:19:26,567 Jag går och letar efter dem. 836 01:19:27,201 --> 01:19:28,569 Tack. 837 01:19:28,635 --> 01:19:30,170 Du är en man, eller hur? 838 01:19:30,270 --> 01:19:31,672 Skål. 839 01:19:31,772 --> 01:19:33,540 Skål. 840 01:19:34,541 --> 01:19:37,311 Jag måste låna din laddare. 841 01:19:40,180 --> 01:19:43,750 Är du okej? Ta lite vatten. 842 01:19:59,600 --> 01:20:01,468 - Ehm... - Hjälp mig! 843 01:20:01,568 --> 01:20:03,770 Vad? Okej... 844 01:20:04,037 --> 01:20:07,474 Gå upp från marken. Du kommer att klara dig. 845 01:20:07,508 --> 01:20:08,509 Mina ben... 846 01:20:12,513 --> 01:20:14,414 Kom igen! Skynda! 847 01:20:14,515 --> 01:20:18,652 En lobopodier som levde 500 miljoner år sedan i kambriumåldern. 848 01:20:18,752 --> 01:20:24,258 Som du kan se, med sju set av ben och ryggar på ryggen. 849 01:20:24,358 --> 01:20:26,493 Överraskande fram till 80-talet... 850 01:20:26,593 --> 01:20:28,529 Jag tråkar ut dig. 851 01:20:28,629 --> 01:20:30,063 Vänligen fortsätt. 852 01:20:30,197 --> 01:20:31,532 Ett tråkigt ämne... 853 01:20:31,632 --> 01:20:35,736 Du är inte tråkig när du diskutera tråkiga ämnen. 854 01:20:44,511 --> 01:20:49,416 Vi träffades precis, men det känns som att vi har gjort det känt varandra för alltid. 855 01:20:49,550 --> 01:20:52,786 Du inbillar dig det. Vi träffades precis idag. 856 01:20:54,354 --> 01:20:56,490 Tack för att du väntade. Kom in. 857 01:20:56,690 --> 01:20:57,691 Ja! 858 01:20:58,425 --> 01:21:01,562 Det skulle ha tagit slut om vi inte sprungit. 859 01:21:01,662 --> 01:21:03,263 Jag gissade rätt. 860 01:21:03,363 --> 01:21:04,665 - Snälla. - Tack. 861 01:21:12,773 --> 01:21:15,108 Vilken sida vill du ha? 862 01:21:15,509 --> 01:21:18,512 Det spelar ingen roll... Vardera sidan... 863 01:21:18,779 --> 01:21:21,682 Den här sidan. Jag sitter här. 864 01:21:29,256 --> 01:21:30,490 Hej. 865 01:21:37,231 --> 01:21:38,699 Låt mig veta när du är redo. 866 01:21:38,765 --> 01:21:40,567 - Tack. - Tack. 867 01:21:41,301 --> 01:21:43,504 Titt! Wow! 868 01:21:43,704 --> 01:21:45,706 De ser läckra ut. 869 01:21:46,073 --> 01:21:51,545 Mörk sirap-matcha, jordgubbsmjölk, Earl Grey-mjölk, druvyoghurt, 870 01:21:51,645 --> 01:21:55,148 jordgubbsmelon, persikaspecialen... 871 01:21:55,482 --> 01:21:57,050 Vad får du? 872 01:21:59,453 --> 01:22:00,754 Hur är det med dig? 873 01:22:01,088 --> 01:22:04,424 Jag tror jag får mörk sirap-matcha. 874 01:22:05,158 --> 01:22:07,394 Jag ska hämta jordgubbsmjölk. 875 01:22:07,461 --> 01:22:09,196 - Ursäkta mig! - Ja, sir. 876 01:22:09,696 --> 01:22:14,067 Mörk sirap-matcha och jordgubbsmjölk. 877 01:22:14,201 --> 01:22:16,470 Jag återkommer med dina beställningar. 878 01:22:17,437 --> 01:22:19,206 Det var värt att vänta. 879 01:22:19,773 --> 01:22:21,141 Ja. 880 01:22:22,242 --> 01:22:28,348 Det måste vara riktigt bra i så fall många kändisar kommer hit. 881 01:22:29,316 --> 01:22:31,552 - Vad är det här? - Min mobiltelefon. 882 01:22:32,019 --> 01:22:34,621 - Jag har aldrig sett... - Ge tillbaka den. 883 01:22:37,024 --> 01:22:40,427 En populär modell i Amerika... 884 01:22:48,335 --> 01:22:51,438 Jag undrar hur lång tid det tar... 885 01:22:53,240 --> 01:22:55,309 10 juli 2024: Kakeru dör 886 01:22:58,245 --> 01:23:01,582 Det här ramlade av din strumpa. 887 01:23:03,650 --> 01:23:06,787 Ett väldigt sällsynt namn, så det måste vara jag. 888 01:23:09,690 --> 01:23:14,161 Kommer jag att dö den 10 juli 2024? 889 01:23:15,028 --> 01:23:17,064 - Ehm... - Så... 890 01:23:19,132 --> 01:23:21,201 Vad betyder detta? 891 01:23:21,535 --> 01:23:22,636 Toalett. 892 01:23:22,736 --> 01:23:24,738 – Isen kommer att smälta. - Jag kommer genast tillbaka. 893 01:23:25,072 --> 01:23:27,207 Kommer jag att dö 2024? 894 01:23:30,511 --> 01:23:31,745 Inte nödvändigtvis... 895 01:23:32,012 --> 01:23:34,081 Vad då? 896 01:23:34,781 --> 01:23:36,283 Väl... 897 01:23:40,254 --> 01:23:41,421 Berätta för mig. 898 01:23:57,437 --> 01:24:02,409 Gör du rätt eller din familj? 899 01:24:03,010 --> 01:24:05,379 Vilket är viktigast för dig? 900 01:24:07,281 --> 01:24:08,549 Vad? 901 01:24:09,249 --> 01:24:14,788 Du ser någon i fara men räddar de är också farliga. 902 01:24:16,023 --> 01:24:19,526 Vad skulle du göra i den situationen? 903 01:24:24,231 --> 01:24:26,500 Vad menar du? 904 01:24:26,600 --> 01:24:28,702 Ignorera dem eller hjälpa dem? 905 01:24:29,002 --> 01:24:30,204 Jag skulle inte ignorera dem. 906 01:24:30,270 --> 01:24:33,073 Din familj kommer att bli sårad om du blir sårad. 907 01:24:34,208 --> 01:24:36,276 Kommer du fortfarande att hjälpa dem? 908 01:24:47,287 --> 01:24:48,622 Ja, det tror jag. 909 01:24:48,722 --> 01:24:50,390 På bekostnad av ditt liv? 910 01:24:50,457 --> 01:24:52,292 Jag kan inte föreställa mig... 911 01:24:52,459 --> 01:24:53,193 Du måste. 912 01:24:56,129 --> 01:24:56,930 Varför? 913 01:24:56,997 --> 01:24:58,031 Du kommer att dö. 914 01:24:58,131 --> 01:25:00,200 Varför ställer du mig dessa frågor? 915 01:25:00,400 --> 01:25:04,204 Det är galet att offra sig själv för någon annan. 916 01:25:16,617 --> 01:25:18,318 Kommer jag att dö 917 01:25:20,420 --> 01:25:21,522 år 2024? 918 01:25:28,028 --> 01:25:29,196 Ja. 919 01:25:35,602 --> 01:25:39,740 Vem är du? Jag menar... Vem... 920 01:25:42,376 --> 01:25:43,477 Var kommer du ifrån? 921 01:25:44,645 --> 01:25:46,480 Ursäkta väntan. 922 01:25:48,482 --> 01:25:49,650 Varsågod. 923 01:25:51,218 --> 01:25:52,753 Njuta. 924 01:25:57,424 --> 01:26:01,228 Ett sista försök. Jag tror att det finns tid. 925 01:26:01,295 --> 01:26:02,062 För vad? 926 01:26:02,696 --> 01:26:05,632 För att radera det som just hände här. 927 01:26:26,019 --> 01:26:27,387 Hej? 928 01:26:28,288 --> 01:26:30,090 Det här är Takabatake. 929 01:26:36,396 --> 01:26:38,565 Jag förstår. Okej. 930 01:26:39,700 --> 01:26:43,537 Fru Takabatake! Vad hände? Är du okej? 931 01:26:43,637 --> 01:26:46,173 Jag mår bra. Bara en låda med grejer. 932 01:26:47,274 --> 01:26:48,542 Är du okej?! 933 01:26:49,643 --> 01:26:51,245 Kan du andas?! 934 01:26:52,513 --> 01:26:54,314 Vänta här? 935 01:26:55,282 --> 01:26:57,284 Okej. Tack. 936 01:26:57,417 --> 01:26:58,552 Är du okej? 937 01:27:07,494 --> 01:27:09,029 Är du okej? 938 01:27:09,696 --> 01:27:13,267 Låt oss gå tillbaka till hotellet och vila lite. 939 01:27:28,048 --> 01:27:29,750 Du stirrar på mig. 940 01:27:31,485 --> 01:27:33,020 Ledsen. 941 01:27:35,189 --> 01:27:36,757 Vad är klockan? 942 01:27:38,025 --> 01:27:41,595 18:26. 943 01:27:42,563 --> 01:27:45,032 Lite mer än en timme. 944 01:27:46,133 --> 01:27:47,167 Vad? 945 01:27:49,736 --> 01:27:53,173 Såg du den där kvinnan på stationen? 946 01:27:56,143 --> 01:27:57,244 Ja. 947 01:27:58,245 --> 01:27:59,613 Vad tyckte du? 948 01:28:04,318 --> 01:28:06,286 Hon såg ut som du. 949 01:28:07,221 --> 01:28:09,756 - Uppenbarligen. - Din syster...? 950 01:28:10,090 --> 01:28:11,358 Det var jag. 951 01:28:12,593 --> 01:28:14,728 Jag för 15 år sedan. 952 01:28:15,329 --> 01:28:16,597 Vad? 953 01:28:19,066 --> 01:28:21,068 Så... vem är du? 954 01:28:21,301 --> 01:28:23,437 Jag om 15 år. 955 01:28:25,372 --> 01:28:29,076 15 år från nu... 15 år? 956 01:28:30,244 --> 01:28:32,112 15 år från nu... 957 01:28:33,647 --> 01:28:38,385 Jag körde förbi en olycka på motorvägen i Tokyo 958 01:28:38,585 --> 01:28:41,121 och hamnade här. 959 01:28:41,321 --> 01:28:44,091 - Jag vet att det är osannolikt. - Det är det faktiskt inte. 960 01:28:45,392 --> 01:28:48,028 Det förflutna, nuet och framtiden existerar samtidigt. 961 01:28:48,128 --> 01:28:50,664 Metropolitan Expressway som går genom Tokyo... 962 01:28:50,831 --> 01:28:52,633 Vi pratade om det förut. 963 01:28:53,534 --> 01:28:54,735 Före? 964 01:28:56,170 --> 01:28:58,872 - Du har varit här... - Några gånger. 965 01:29:00,541 --> 01:29:02,342 Jag förstår. 966 01:29:06,613 --> 01:29:08,649 Är du övertygad? 967 01:29:08,749 --> 01:29:10,417 Är du? 968 01:29:10,517 --> 01:29:12,553 Jag är faktiskt här, eller hur? 969 01:29:12,686 --> 01:29:14,154 Rätt. 970 01:29:17,758 --> 01:29:23,130 Allt som sagt, får jag säga något annars är det också osannolikt? 971 01:29:23,263 --> 01:29:24,364 Säker. 972 01:29:26,400 --> 01:29:27,501 Kan jag gissa? 973 01:29:28,735 --> 01:29:30,737 - Du kommer aldrig gissa det. - Är du... 974 01:29:33,140 --> 01:29:36,777 kvinnan jag gifte mig med? 975 01:29:37,044 --> 01:29:39,513 Är du min fru? 976 01:29:42,783 --> 01:29:46,019 Ja. Det stämmer. 977 01:29:46,386 --> 01:29:48,288 Vi är man och hustru. 978 01:29:53,260 --> 01:29:55,429 Wow... Trevligt att träffa dig. 979 01:29:57,297 --> 01:30:00,167 Det låter inte rätt. Ledsen. 980 01:30:01,168 --> 01:30:03,504 Förlåt också för att jag inte berättade du hela sanningen. 981 01:30:04,605 --> 01:30:06,707 - Hur visste du det? - Hur? 982 01:30:07,508 --> 01:30:08,275 Inget speciellt... 983 01:30:08,375 --> 01:30:10,244 Ville du gifta dig med den här personen? 984 01:30:10,344 --> 01:30:11,512 Nej. 985 01:30:12,045 --> 01:30:13,413 Oj... 986 01:30:14,081 --> 01:30:15,282 Vadå? 987 01:30:16,149 --> 01:30:17,551 Gifte jag mig med en elak tjej? 988 01:30:17,618 --> 01:30:19,686 Gifte jag mig med en idiot? 989 01:30:19,753 --> 01:30:22,689 Jag skulle aldrig vara en idiot mot min fru. 990 01:30:33,033 --> 01:30:35,335 Du lämnade lampan tänd igen. 991 01:30:39,673 --> 01:30:42,075 Det var du. 992 01:30:42,176 --> 01:30:43,677 Jag skulle inte säga det så. 993 01:30:43,944 --> 01:30:45,112 Åh ja, det gjorde du. 994 01:30:45,212 --> 01:30:50,417 Om jag gjorde det kanske det är för att jag reagerade på din attityd. 995 01:30:50,517 --> 01:30:51,552 Där går du igen. 996 01:30:51,652 --> 01:30:54,188 - Nej... – Du säger alltid "nej". 997 01:30:54,755 --> 01:30:58,492 Du uttrycker ditt dåliga humör genom att slå igen dörren. 998 01:30:59,126 --> 01:31:00,460 Vem pratar du om? 999 01:31:00,561 --> 01:31:02,062 Du, såklart. 1000 01:31:02,162 --> 01:31:04,598 Trots det är det inte rättvist 1001 01:31:05,065 --> 01:31:08,735 skyller på mig för saker jag inte har gjort ännu. 1002 01:31:09,636 --> 01:31:11,305 Det är sant. 1003 01:31:11,638 --> 01:31:14,374 Håll mig inte ansvarig än. 1004 01:31:14,608 --> 01:31:17,110 Men det var du okej. 1005 01:31:19,079 --> 01:31:21,348 Jag var den dåliga maken? 1006 01:31:22,683 --> 01:31:25,385 Hur är det med dig? Var du en perfekt fru? 1007 01:31:25,485 --> 01:31:28,755 Tja... vi kunde båda ha varit... 1008 01:31:29,022 --> 01:31:30,224 Du också, eller hur? 1009 01:31:30,290 --> 01:31:34,094 Jag tar lite skuld för vår skilsmässa... 1010 01:31:34,194 --> 01:31:35,596 Vi skildes? 1011 01:31:37,731 --> 01:31:38,632 Ja. 1012 01:31:45,639 --> 01:31:47,774 Det här är för mycket... 1013 01:31:48,108 --> 01:31:51,078 Vad kan jag säga? 1014 01:31:52,646 --> 01:31:55,883 Vi är inte gifta än men vi är redan skilda. 1015 01:31:55,949 --> 01:31:59,753 Det var att vänta. Vi hade ett hemskt äktenskap. 1016 01:32:00,020 --> 01:32:03,257 Äktenskap för kärlek eller av skyldighet? 1017 01:32:03,357 --> 01:32:05,759 Absolut inte utan skyldighet. 1018 01:32:06,293 --> 01:32:08,762 Vi blev kära och gifte oss. 1019 01:32:09,129 --> 01:32:11,164 Det var underbart i början. 1020 01:32:11,231 --> 01:32:12,332 Varför då...? 1021 01:32:13,166 --> 01:32:15,802 Inte "varför" utan "för att". 1022 01:32:17,004 --> 01:32:23,143 Vi blir kära genom att hitta saker vi tycker om varandra. Rätt? 1023 01:32:23,510 --> 01:32:27,481 I ett äktenskap hittar vi saker vi hatar varandra. 1024 01:32:29,683 --> 01:32:32,586 Påpekar ständigt varandras fel. 1025 01:32:33,153 --> 01:32:35,322 Som på en bilskola? 1026 01:32:35,722 --> 01:32:39,660 I ett äktenskap är ni varandras körlärare. 1027 01:32:39,760 --> 01:32:42,429 Du pekar ut din partners brister. 1028 01:32:42,563 --> 01:32:44,498 Det suger. 1029 01:32:44,765 --> 01:32:48,602 Det är något annat det suger ännu mer. 1030 01:32:48,702 --> 01:32:49,670 Som vad? 1031 01:32:49,736 --> 01:32:53,674 Det värsta kommer senare när det inte finns något. 1032 01:32:54,608 --> 01:32:55,776 Ingenting? 1033 01:33:06,687 --> 01:33:09,056 Som dessa två pennor. 1034 01:33:09,289 --> 01:33:11,058 Inga förväntningar. 1035 01:33:11,425 --> 01:33:14,461 Inga känslor. Inget mellan dem. 1036 01:33:14,695 --> 01:33:17,564 Detta är vad till slut händer i ett äktenskap. 1037 01:33:19,466 --> 01:33:23,604 Du flyttade ut från vårt sovrum och köpte din egen säng. 1038 01:33:24,304 --> 01:33:29,109 Du började undvika ögonkontakt och vi slutade prata. 1039 01:33:34,448 --> 01:33:35,749 Jag är ledsen. 1040 01:33:36,416 --> 01:33:39,219 - Be inte om ursäkt. – Jag är en sån idiot. 1041 01:33:39,319 --> 01:33:42,456 Kritisera inte ditt framtida jag. 1042 01:33:47,628 --> 01:33:48,695 Jag är ledsen. 1043 01:33:49,329 --> 01:33:51,565 Glöm det. Jag var den som... 1044 01:33:51,632 --> 01:33:53,367 Jag vill inte skiljas. 1045 01:33:57,204 --> 01:33:59,239 Jag vill inte skiljas. 1046 01:34:01,508 --> 01:34:05,078 Vad kan jag göra nu...? 1047 01:34:05,245 --> 01:34:07,281 Kan vi börja om? 1048 01:34:07,347 --> 01:34:11,351 Jag har försökt men ingenting fungerar. 1049 01:34:11,451 --> 01:34:13,587 Det är för tidigt att ge upp. 1050 01:34:51,558 --> 01:34:54,294 Har du kommit hit så här många gånger? 1051 01:34:57,164 --> 01:34:58,332 Varför? 1052 01:34:58,599 --> 01:35:00,267 Eftersom... 1053 01:35:11,545 --> 01:35:15,482 10 juli 2024: Kakeru dör 1054 01:35:17,184 --> 01:35:19,019 För jag kommer att dö. 1055 01:35:23,023 --> 01:35:24,124 Ja. 1056 01:35:28,395 --> 01:35:30,564 Hur går det till? 1057 01:35:39,439 --> 01:35:44,478 En bebis i en barnvagn ramlade av perrongen vid stationen. 1058 01:35:46,146 --> 01:35:50,617 Du gick och hjälpte henne ett tag andra människor bara tittade. 1059 01:35:52,286 --> 01:35:56,657 Jag har försökt ändra händelserna 1060 01:35:57,291 --> 01:35:59,259 som ledde fram till det. 1061 01:35:59,326 --> 01:36:02,563 Räddade jag barnet? 1062 01:36:04,031 --> 01:36:05,465 Ja. 1063 01:36:08,335 --> 01:36:09,703 Det är bra. 1064 01:36:31,158 --> 01:36:35,362 Inte illa... Jag dog som en hjälte. 1065 01:36:43,170 --> 01:36:46,073 Hela landet rördes av dig. 1066 01:36:46,773 --> 01:36:48,242 Ja? 1067 01:36:48,742 --> 01:36:51,445 Jag fick beröm för ditt mod. 1068 01:36:52,479 --> 01:36:54,715 De ville göra en film om dig. 1069 01:36:54,781 --> 01:36:56,783 Wow, coolt. 1070 01:36:57,117 --> 01:36:59,386 - Jag tackade nej. - Varför? 1071 01:37:00,420 --> 01:37:03,090 För att jag är arg. 1072 01:37:03,524 --> 01:37:05,726 Du dog och lämnade mig bakom. 1073 01:37:06,426 --> 01:37:07,427 Åh... 1074 01:37:07,528 --> 01:37:09,730 Bara "åh", va? 1075 01:37:10,063 --> 01:37:12,599 Jag var tvungen att lämna in din dödsanmälan. 1076 01:37:13,066 --> 01:37:16,370 På stadskontoret alltså en verklig smärta att gå till. 1077 01:37:16,603 --> 01:37:18,372 Jag uppskattar det. 1078 01:37:18,472 --> 01:37:20,340 Ja, vad som helst. 1079 01:37:20,407 --> 01:37:22,142 Hur gammal var jag? 1080 01:37:24,645 --> 01:37:26,547 44 1081 01:37:28,282 --> 01:37:30,551 15 år senare... 1082 01:37:32,553 --> 01:37:36,156 Jag antar att det är ett ganska kort liv. 1083 01:37:37,758 --> 01:37:41,762 Det är därför jag försöker ändra det. 1084 01:37:42,329 --> 01:37:44,565 Det är därför jag är här igen. 1085 01:37:47,701 --> 01:37:49,303 Samma varje gång? 1086 01:37:49,403 --> 01:37:51,138 Ja, varje gång. 1087 01:37:52,105 --> 01:37:55,008 Det faktum att du är här nu betyder 1088 01:37:55,309 --> 01:37:59,780 vi kommer att hamna på samma plats oavsett vilken väg vi tar. 1089 01:38:02,282 --> 01:38:04,852 Du tänker inte gifta dig med mig. 1090 01:38:04,918 --> 01:38:08,989 Du kommer inte att träffa "mig" som kommer till detta hotell. 1091 01:38:09,189 --> 01:38:13,627 Du tänker inte gifta dig med mig och leva ett annat liv. 1092 01:38:14,528 --> 01:38:16,763 Då kommer framtiden att förändras... 1093 01:38:17,064 --> 01:38:19,233 Men... 1094 01:38:20,200 --> 01:38:22,436 det är en hemsk idé. Jag hatar det. 1095 01:38:23,437 --> 01:38:24,872 Varför? 1096 01:38:25,405 --> 01:38:30,344 För det skulle betyda det Jag kan inte träffa dig. 1097 01:38:31,245 --> 01:38:32,513 Vilken "du"? 1098 01:38:32,746 --> 01:38:34,147 Du. 1099 01:38:35,148 --> 01:38:41,154 Om jag träffar den där kvinnan där ute, så gör jag det träffa detta du 15 år från nu. 1100 01:38:42,589 --> 01:38:43,423 Jag antar... 1101 01:38:43,557 --> 01:38:48,161 Så jag kommer att välja framtid med dig i den. 1102 01:38:49,296 --> 01:38:51,131 Jag vill träffa dig igen. 1103 01:38:54,334 --> 01:39:00,440 Om jag kan, träffa henne idag kommer inte att vara ett misstag. 1104 01:39:01,074 --> 01:39:03,277 Vårt äktenskap kommer inte att vara ett misstag. 1105 01:39:06,079 --> 01:39:07,347 Förmodligen... 1106 01:39:09,049 --> 01:39:11,285 att dö kommer inte att vara ett misstag heller. 1107 01:39:12,553 --> 01:39:17,057 Jag har 15 år på mig att jobba med det så jag ska göra mitt bästa. 1108 01:39:18,292 --> 01:39:19,560 Men... 1109 01:39:21,461 --> 01:39:26,633 det finns saker som är viktigare än att leva eller dö, tror du inte? 1110 01:39:26,733 --> 01:39:27,768 Nej. 1111 01:39:29,036 --> 01:39:31,205 Om jag skulle göra om något 1112 01:39:32,606 --> 01:39:36,109 det skulle vara de 15 åren vi var gifta. 1113 01:39:37,711 --> 01:39:40,180 Jag har inget emot att dö... 1114 01:39:42,216 --> 01:39:44,551 om jag kan göra om vårt äktenskap. 1115 01:39:50,724 --> 01:39:52,759 Kom igen... 1116 01:40:16,083 --> 01:40:19,386 Vi har inte tid och Jag vet att det är plötsligt... 1117 01:40:21,288 --> 01:40:23,390 men jag har en tjänst. 1118 01:40:25,125 --> 01:40:26,593 Fröken Kanna Takabatake. 1119 01:40:28,328 --> 01:40:29,396 Titta på mig. 1120 01:40:44,645 --> 01:40:47,147 Jag är rädd att det är andra gången... 1121 01:40:49,183 --> 01:40:51,418 men snälla gift dig med mig. 1122 01:40:56,423 --> 01:40:59,226 Hur ser det ut om 15 år? 1123 01:40:59,493 --> 01:41:04,665 Folk säger "sinsinne" oavsett vad de ser eller hör. 1124 01:41:05,132 --> 01:41:06,200 Vad? 1125 01:41:07,367 --> 01:41:09,002 Det är vansinnigt. 1126 01:41:09,136 --> 01:41:11,605 Ja, galet. 1127 01:41:12,306 --> 01:41:14,274 Helt galet. 1128 01:41:14,374 --> 01:41:16,476 Helt galet. 1129 01:41:37,164 --> 01:41:38,198 Nej. 1130 01:41:38,599 --> 01:41:41,602 Varför inte? Vi är gifta, eller hur? 1131 01:41:42,269 --> 01:41:45,339 Vi har inte gjort det här på flera år. 1132 01:41:45,739 --> 01:41:48,275 Det är den första kyssen för mig. 1133 01:41:49,443 --> 01:41:51,411 Nej, i alla fall... 1134 01:41:55,549 --> 01:41:57,317 Låt oss vara lyckliga tillsammans. 1135 01:42:14,168 --> 01:42:15,502 Låt oss ta ett bad. 1136 01:42:18,639 --> 01:42:20,440 Vem vill ta ett bad? 1137 01:42:21,375 --> 01:42:22,476 Mig. 1138 01:42:45,632 --> 01:42:49,736 När jag har gått antar jag att du är det ska gå och träffa den unga jag. 1139 01:42:50,504 --> 01:42:53,240 Du för 15 år sedan. 1140 01:42:54,107 --> 01:42:56,343 Det låter som att du kommer att lura mig. 1141 01:42:56,410 --> 01:42:59,613 Du var otrogen mot mig för 15 år sedan. 1142 01:43:08,655 --> 01:43:10,357 Dö inte. 1143 01:43:14,194 --> 01:43:16,230 Jag ska göra vad jag kan. 1144 01:43:54,134 --> 01:43:57,371 Det kommer att bli bra. Framtiden kan förändras. 1145 01:44:03,010 --> 01:44:05,112 Ms Takahata, är allt okej? 1146 01:44:05,212 --> 01:44:06,446 Det är Takabatake. 1147 01:44:06,680 --> 01:44:08,415 Vara försiktig. 1148 01:44:08,549 --> 01:44:09,583 Där... 1149 01:44:14,488 --> 01:44:16,290 Förlåt. 1150 01:44:16,356 --> 01:44:18,192 - Här. - Tack. 1151 01:44:25,332 --> 01:44:28,068 Är ni alla redo? Låt oss öppna den! 1152 01:44:32,773 --> 01:44:35,175 Mina damer och herrar... 1153 01:44:35,275 --> 01:44:36,410 Det är vackert. 1154 01:44:36,476 --> 01:44:38,478 Tack. 1155 01:44:42,249 --> 01:44:43,717 Titta så här. 1156 01:44:46,787 --> 01:44:48,755 Skaka den i två minuter. 1157 01:44:49,056 --> 01:44:50,157 Vad? 1158 01:44:56,163 --> 01:44:58,065 Fröken Kanna Takabatake. 1159 01:44:58,198 --> 01:44:59,199 Ja. 1160 01:45:00,167 --> 01:45:03,170 Äh... Har vi träffats förut? 1161 01:45:05,639 --> 01:45:08,375 Nej. Glad att träffa dig. 1162 01:45:29,096 --> 01:45:31,098 - Hej. – Det var ett tag sedan. 1163 01:45:31,365 --> 01:45:33,066 Jag älskar dig. 1164 01:45:34,535 --> 01:45:36,303 Jag vill tillbringa mitt liv med dig. 1165 01:45:38,639 --> 01:45:40,240 Låt oss göra det. 1166 01:45:46,380 --> 01:45:48,215 Jaja! 1167 01:45:52,653 --> 01:45:54,288 Puh... 1168 01:45:56,123 --> 01:45:57,591 Det är en risknäcke. 1169 01:45:58,025 --> 01:45:59,760 Du föredrar jordnötterna. 1170 01:46:16,643 --> 01:46:18,245 God morgon. 1171 01:46:18,645 --> 01:46:20,447 Jag är fortfarande sömnig. 1172 01:46:22,683 --> 01:46:24,785 Jag också. 1173 01:46:25,118 --> 01:46:28,322 Äsch, het... Gå tillbaka till din sida. 1174 01:46:28,422 --> 01:46:30,757 - Hett. - Inget skojar. 1175 01:46:41,368 --> 01:46:42,469 Tack. 1176 01:46:46,440 --> 01:46:47,641 Okej. 1177 01:46:52,179 --> 01:46:53,413 - Här. - Tack. 1178 01:46:56,083 --> 01:46:57,150 Okej. 1179 01:46:57,718 --> 01:47:00,087 - Låt oss äta. - Låt oss äta. 1180 01:47:06,760 --> 01:47:08,662 En brödrost kommer idag. 1181 01:47:08,729 --> 01:47:10,197 Köpte du en? 1182 01:47:12,165 --> 01:47:15,269 En lång-infraröd brödrost för smaskigare rostat bröd. 1183 01:47:16,069 --> 01:47:18,338 Skulle det göra någon skillnad? 1184 01:47:26,013 --> 01:47:28,348 Vad? Det? 1185 01:47:28,782 --> 01:47:30,317 Vad är mitt nästa drag? 1186 01:47:30,617 --> 01:47:32,586 Låt oss fortsätta matchen ikväll. 1187 01:47:35,189 --> 01:47:36,323 Tack. 1188 01:47:37,324 --> 01:47:38,725 Hämta tid för tvätt? 1189 01:47:39,026 --> 01:47:41,361 Runt 18.00 tror jag. 1190 01:47:41,461 --> 01:47:43,730 - Jag går och hämtar den. - Tack. 1191 01:47:46,700 --> 01:47:50,137 Ser jag konstig ut? Gråa hårstrån? 1192 01:47:50,737 --> 01:47:52,005 Du är likadan. 1193 01:47:52,072 --> 01:47:53,340 Åh... 1194 01:47:53,640 --> 01:47:54,441 Vi ses. 1195 01:47:54,775 --> 01:47:56,577 Vi ses senare. 1196 01:47:57,377 --> 01:47:58,779 Fall inte ner. 1197 01:47:59,079 --> 01:48:00,180 Okej. 1198 01:48:03,250 --> 01:48:05,652 - Hejdå. - Hejdå. 1199 01:48:11,124 --> 01:48:14,027 Jag måste ha slumrat till. 1200 01:48:46,193 --> 01:48:49,162 Dödsanmälan: Kakeru Suzuri 1201 01:49:00,541 --> 01:49:02,276 Här. 1202 01:49:13,320 --> 01:49:15,722 Minami-Fuchu. 1203 01:50:09,510 --> 01:50:10,677 Det är varmt. 1204 01:50:25,359 --> 01:50:27,194 Jag smakar inte skillnaden. 1205 01:50:55,589 --> 01:50:56,790 Varm. 1206 01:50:58,559 --> 01:51:00,093 Varm! 1207 01:51:05,599 --> 01:51:06,733 Vart tog det vägen? 1208 01:52:02,389 --> 01:52:05,759 Låt mig börja med slutsatsen. 1209 01:52:06,159 --> 01:52:08,562 Jag hade 15 lyckliga år med dig. 1210 01:52:11,365 --> 01:52:15,402 Du sover nu på soffa i vardagsrummet. 1211 01:52:16,136 --> 01:52:22,442 Du bad mig att väcka dig vid badtid, men du kommer inte att vakna. 1212 01:52:23,076 --> 01:52:26,547 Du sa att du är sömnig i sömnen. 1213 01:52:27,181 --> 01:52:32,553 Ännu en rolig dag med dig som är sömnig i dina drömmar. 1214 01:52:33,754 --> 01:52:39,693 Jag vet inte hur många gånger Jag har skrivit det här brevet. 1215 01:52:40,327 --> 01:52:45,699 Jag började skriva det för några år sedan men kunde aldrig få det rätt. 1216 01:52:45,766 --> 01:52:50,070 Deadline är imorgon. 1217 01:52:51,305 --> 01:52:57,244 Hur ska jag förklara det extraordinära vår erfarenhet för 15 år sedan? 1218 01:52:58,011 --> 01:53:03,650 Hur förmedlar jag vad du gjorde för jag och löftet vi gav? 1219 01:53:05,018 --> 01:53:09,089 Jag kunde inte formulera mina tankar i de föregående breven. 1220 01:53:11,024 --> 01:53:18,098 I slutändan, snarare än att lämna du med "oss" för 15 år sedan 1221 01:53:18,432 --> 01:53:24,104 Jag vill att du ska veta hur mycket jag älskar dig idag. 1222 01:53:25,706 --> 01:53:31,178 Om du ler just nu, du behöver inte läsa detta brev. 1223 01:53:31,778 --> 01:53:38,619 Om du gråter är det här ett kärleksbrev att få ett leende på läpparna. 1224 01:53:41,655 --> 01:53:46,326 Vi gifte oss för 15 år sedan. 1225 01:53:48,028 --> 01:53:50,063 Vad är egentligen ett äktenskap? 1226 01:53:50,330 --> 01:53:56,470 Våra namn på vigselboken? Dela våra plånböcker? 1227 01:53:58,372 --> 01:54:03,644 Två främlingars gåta dela ett liv tillsammans. 1228 01:54:04,211 --> 01:54:08,248 Att bli en familj och dyrbar partners i livet. 1229 01:54:08,282 --> 01:54:11,151 Som luften vi andas. 1230 01:54:11,685 --> 01:54:13,020 Det är ett mirakel. 1231 01:54:14,555 --> 01:54:17,491 Att ha någon att äta med. 1232 01:54:18,458 --> 01:54:20,527 Jag tror att det är ett större mirakel 1233 01:54:20,761 --> 01:54:26,466 än att resa genom tiden. 1234 01:54:26,533 --> 01:54:29,136 Kanna, du kraschade igen. 1235 01:54:29,670 --> 01:54:31,271 jag är orolig... 1236 01:54:34,508 --> 01:54:37,411 Du älskar att sova i det uppvärmda bordet. 1237 01:54:37,511 --> 01:54:41,782 Du håller det ute till sommaren. 1238 01:54:42,015 --> 01:54:45,285 Mattans avtryck på din kind. 1239 01:54:47,254 --> 01:54:52,726 Lägger din toast på muggen så du behöver inte diska en disk. 1240 01:54:54,428 --> 01:54:56,730 Brödsmulor i ditt kaffe. 1241 01:54:58,599 --> 01:55:00,434 - Kommer du sent? - Ja. 1242 01:55:04,071 --> 01:55:07,574 Konstigt nog fångar vi aldrig en förkylning samtidigt. 1243 01:55:08,008 --> 01:55:11,011 När jag blir frisk blir man sjuk. 1244 01:55:11,411 --> 01:55:14,414 När du blir frisk blir jag sjuk. 1245 01:55:15,549 --> 01:55:19,286 De konserverade apelsinerna vi åt tillsammans var läckra. 1246 01:55:22,155 --> 01:55:25,325 Din text som ber mig att köpa yoghurt till imorgon. 1247 01:55:26,126 --> 01:55:29,096 Ditt sms om att TV:n gick sönder igen. 1248 01:55:29,730 --> 01:55:35,169 Ditt sms som frågar om du får äta något som passerat dess utgångsdatum. 1249 01:55:35,302 --> 01:55:39,072 Försök att äta det innan det tar slut, okej? 1250 01:55:39,573 --> 01:55:43,277 Ditt "Hej!" när vi sprang på varandra på stationen. 1251 01:55:43,343 --> 01:55:44,311 Yo. 1252 01:55:44,511 --> 01:55:45,412 Yo. 1253 01:55:46,647 --> 01:55:49,116 Du bär mina strumpor igen. 1254 01:55:51,718 --> 01:55:57,758 Avslutar våra popsicles innan vi kommer hem. 1255 01:55:59,193 --> 01:56:01,361 Folk brukar inte ha på sig andras strumpor. 1256 01:56:04,598 --> 01:56:11,638 Kanna, jag kan inte stanna här med dig längre. 1257 01:56:14,174 --> 01:56:17,211 Vår lokal kanske känns lite större nu. 1258 01:56:17,477 --> 01:56:22,182 När du kommer hem, det kan vara lite kyligt. 1259 01:56:23,217 --> 01:56:24,685 Du kanske känner dig ensam. 1260 01:56:25,752 --> 01:56:27,788 Jag saknar dig redan. 1261 01:56:30,657 --> 01:56:37,531 Det är tråkigt att sakna varandra men det är inte bara ensamhet. 1262 01:56:37,764 --> 01:56:44,304 Vi skulle inte vara ensamma om vi älskade inte varandra. 1263 01:56:44,371 --> 01:56:48,775 Att träffa varandra det dag och bli kär 1264 01:56:49,009 --> 01:56:52,346 är ursprunget till ensamheten. 1265 01:57:04,358 --> 01:57:08,161 Det är så mycket jag älskar dig. 1266 01:57:10,197 --> 01:57:15,502 Jag accepterade min framtid för att vara med dig. 1267 01:57:16,503 --> 01:57:19,239 Jag kunde inte ändra resultatet 1268 01:57:21,175 --> 01:57:23,777 men kunde förändra mitt liv. 1269 01:57:27,781 --> 01:57:29,516 Jag kommer alltid att älska dig. 1270 01:57:30,250 --> 01:57:32,786 - Hejdå. - Vi ses senare. 1271 01:57:33,787 --> 01:57:34,721 God morgon. 1272 01:57:36,256 --> 01:57:37,157 God natt. 1273 01:57:39,026 --> 01:57:40,294 Hej, du är hemma. 1274 01:57:41,295 --> 01:57:42,563 Hej, jag är tillbaka. 1275 01:57:42,696 --> 01:57:43,764 Tack. 1276 01:57:49,536 --> 01:57:50,737 Hejdå. 1277 01:57:51,038 --> 01:57:52,039 Var glad. 1278 01:57:52,105 --> 01:57:53,207 Hejdå. 1279 01:57:54,708 --> 01:57:55,709 Kakeru. 1280 01:58:36,750 --> 01:58:38,252 Hej! 1281 01:58:42,322 --> 01:58:44,191 Du har ett paket! 1282 01:58:48,428 --> 01:58:49,730 Hej... 1283 01:58:50,464 --> 01:58:52,032 Du har ett paket. 1284 01:58:52,099 --> 01:58:54,067 Rätt. Tack. 1285 01:58:55,569 --> 01:58:59,506 En kylförpackning. Vänligen underteckna här. 1286 01:58:59,606 --> 01:59:01,775 Åh... Vad är det? 1287 01:59:02,376 --> 01:59:04,645 Köpte jag något? 1288 01:59:05,212 --> 01:59:06,446 Är du okej? 1289 01:59:06,547 --> 01:59:07,781 Varför? 1290 01:59:09,049 --> 01:59:10,684 Potstickers. 1291 01:59:11,051 --> 01:59:14,454 Potstickers med tre års väntan. 1292 01:59:15,656 --> 01:59:18,759 Beställde jag detta? Jaja. 1293 01:59:19,493 --> 01:59:21,128 Tack. 1294 01:59:24,598 --> 01:59:26,200 Jaja, jaja. 1295 01:59:33,140 --> 01:59:36,510 Kakeru... beställde du dem åt mig? 1296 01:59:40,013 --> 01:59:41,682 Jag kan inte vänta med att äta dem. 1297 01:59:46,553 --> 01:59:48,055 Tack. 1298 01:59:53,126 --> 01:59:59,566 Takako Matsu 1299 02:00:03,003 --> 02:00:09,443 Hokuto Matsumura 1300 02:01:08,168 --> 02:01:11,572 Manus: Yuji Sakamoto 1301 02:01:20,414 --> 02:01:24,418 Planering och producent: Kenji Yamada 1302 02:03:31,311 --> 02:03:37,751 Regissör: Ayuko Tsukahara