1 00:00:51,298 --> 00:00:53,789 [Ingen hørbar dialog] 2 00:01:04,711 --> 00:01:08,670 [ Mand ] ♪ Der må være noget forbandet kemikalie ♪ 3 00:01:08,749 --> 00:01:11,775 [ Kvinde ] ♪ Kemikalie i din hjerne ♪ 4 00:01:13,520 --> 00:01:17,616 ♪ Det gør os anderledes end dyr ♪ 5 00:01:17,691 --> 00:01:20,387 ♪ Gør os alle ens ♪ 6 00:01:21,995 --> 00:01:24,327 [ Sammen ] ♪ Tag den, hvis den gør dig følelsesløs ♪ 7 00:01:24,398 --> 00:01:26,491 ♪ Tag den, hvis den får dig til at komme ♪ 8 00:01:26,566 --> 00:01:30,093 ♪ Tag det, hvis det gør det perfekt ♪ 9 00:01:31,037 --> 00:01:33,164 ♪ Tag den, hvis den får dig til at tale ♪ 10 00:01:33,240 --> 00:01:35,538 ♪ Tag den, hvis den får dig til at hoste ♪ 11 00:01:35,609 --> 00:01:39,010 ♪ Tag det, hvis det får dig til at glemme vers ♪ 12 00:01:41,281 --> 00:01:47,816 ♪ Tag det ♪ 13 00:01:47,888 --> 00:01:49,788 [ Skrig ] Tag det! 14 00:01:56,730 --> 00:01:59,324 [ Telefon ringer, bip ] 15 00:01:59,399 --> 00:02:02,698 [ Optagelse ] Hej. Aron her. Efterlad en besked. 16 00:02:02,769 --> 00:02:06,398 [ Kvinde ] Hej Aron. Sonja her igen. 17 00:02:06,473 --> 00:02:08,941 Jeg ved, at du sandsynligvis er det skal være væk denne weekend. 18 00:02:09,009 --> 00:02:12,445 Men hør, tænk dig bare om hvad vi skal spille. Venligst. 19 00:02:12,512 --> 00:02:15,640 For vi skal beslutte, og vi virkelig- Vi skal øve os, okay? 20 00:02:15,715 --> 00:02:17,979 I hvert fald bliver det sjovt. Jeg lover. 21 00:02:18,051 --> 00:02:19,780 Og åh, ring venligst til mor. Venligst. 22 00:02:19,853 --> 00:02:22,515 For hun bekymrer sig, hvilket du allerede ved. 23 00:02:22,589 --> 00:02:24,819 Okay. Senere, A. Bye. 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,485 ♪♪[ Kvinde vokaliserer ] 25 00:02:28,562 --> 00:02:30,530 ♪ Åh-hej-åh, åh-hej-åh ♪ 26 00:02:30,597 --> 00:02:33,532 ♪ Åh-hej-åh, åh-åh, åh-åh ♪ 27 00:02:33,600 --> 00:02:36,797 ♪♪[ Elektronisk pop ] 28 00:02:51,318 --> 00:02:53,809 ♪♪[ Fortsætter ] 29 00:03:01,528 --> 00:03:05,259 - [ Motoromdrejningstal ] - [ Horn Honking ] 30 00:03:27,521 --> 00:03:29,989 - ♪ Når vi får nok ♪ - ♪ Bare tag det ♪ 31 00:03:30,056 --> 00:03:32,251 - ♪ Når vi skal tage for meget ♪ - ♪ Bare tag det ♪ 32 00:03:32,325 --> 00:03:35,089 - ♪ Når vi skal sige, at jeg fortalte dig det ♪ - ♪ Bare tag det ♪ 33 00:03:36,763 --> 00:03:38,788 - ♪ Når vi skal sove det ud ♪ - ♪ Bare tag det ♪ 34 00:03:38,865 --> 00:03:41,095 - ♪ Når vi vil holde det blødt ♪ - ♪ Bare tag det ♪ 35 00:03:41,167 --> 00:03:44,159 - ♪ Vil aldrig få-♪ - [ Mandsstemme, forvrænget ] 36 00:03:47,307 --> 00:03:53,202 ♪ Bare tag det ♪ 37 00:03:55,982 --> 00:03:57,472 - ♪ Bare tag det ♪ - Hov! 38 00:03:58,218 --> 00:03:59,583 ♪ Bare tag det ♪ 39 00:04:00,554 --> 00:04:03,284 ♪ Bare tag det ♪ 40 00:04:05,325 --> 00:04:11,731 ♪ Bare tag det ♪ 41 00:04:11,798 --> 00:04:14,130 Hej! Det er fredag ​​aften. 42 00:04:15,268 --> 00:04:17,736 25. april 2003. 43 00:04:17,804 --> 00:04:21,433 Jeg er lige på vej ind i Canyonlands. 44 00:04:21,508 --> 00:04:25,171 Bare mig, musikken og natten. 45 00:04:25,245 --> 00:04:26,712 ♪ Bare tag det ♪ 46 00:04:26,780 --> 00:04:28,304 - Elsker det! - ♪ Bare tag det ♪ 47 00:04:31,751 --> 00:04:36,185 ♪ Bare tag det ♪ 48 00:04:36,256 --> 00:04:38,918 ♪ Tag det ♪ 49 00:04:40,627 --> 00:04:42,185 ♪ Bare tag det ♪ 50 00:04:42,996 --> 00:04:44,964 ♪ Tag det ♪ 51 00:04:45,031 --> 00:04:46,999 ♪ Bare tag det ♪♪ 52 00:04:58,244 --> 00:05:01,042 [Ånder ud, suk] 53 00:05:19,265 --> 00:05:21,256 Hov! 54 00:05:43,790 --> 00:05:45,485 [Bip] 55 00:05:45,558 --> 00:05:47,617 [Tung vejrtrækning] 56 00:05:53,733 --> 00:05:55,758 Blue John Canyon. 57 00:05:55,835 --> 00:05:59,999 Vejledningen siger fire en halv time til big-drop rappel. 58 00:06:00,073 --> 00:06:02,007 Jeg sigter efter at tage 45 minutter fra det. 59 00:06:12,118 --> 00:06:14,177 [Puster] 60 00:06:18,358 --> 00:06:19,222 Hov! 61 00:06:19,292 --> 00:06:19,951 [ Grynter ] 62 00:06:20,026 --> 00:06:21,687 [stønner] 63 00:06:23,263 --> 00:06:25,060 [stønner, griner] 64 00:06:26,766 --> 00:06:29,360 [ Kamerabip, klik ] 65 00:07:58,424 --> 00:08:01,222 [ Kvinder sludrer på afstand ] 66 00:08:01,294 --> 00:08:03,159 [griner, sludrer] 67 00:08:03,229 --> 00:08:05,356 - Dit ansigt. - [griner] 68 00:08:05,431 --> 00:08:10,391 - Du lignede en hund. - Jeg ville ønske, jeg vandrede med nogen andre. 69 00:08:16,242 --> 00:08:18,506 [Kvinde] Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​vi går den vej. 70 00:08:18,578 --> 00:08:20,569 [Kvinde Men vi gik den vej og måtte tilbage. 71 00:08:20,647 --> 00:08:22,376 - Hej! - Hov. 72 00:08:23,917 --> 00:08:25,908 Du laver også Blue John, hva'? 73 00:08:25,985 --> 00:08:29,148 Øh, nej, faktisk. Vi er på vej mod kuplen. 74 00:08:29,222 --> 00:08:30,689 - Men jeg tror, ​​vi er tabt. - Hun er tabt. 75 00:08:30,757 --> 00:08:32,247 Hold da op. 76 00:08:33,726 --> 00:08:35,216 - Åh, min Gud. - Gud. 77 00:08:36,763 --> 00:08:38,492 - [ Thuds ] - [ Grynter ] 78 00:08:38,565 --> 00:08:40,897 Lad os se det her. 79 00:08:40,967 --> 00:08:43,834 Du er... her. 80 00:08:43,903 --> 00:08:45,632 - Er vi det? - Mm-hmm. 81 00:08:45,705 --> 00:08:48,367 - Åh, ja. Det vidste jeg. Det vidste jeg. - [Klukker] 82 00:08:48,441 --> 00:08:51,774 Og kuplen er der. 83 00:08:51,845 --> 00:08:54,143 Åh. 84 00:08:54,214 --> 00:08:56,705 Øh, jeg kan tage dig den vej, hvis du vil. 85 00:08:58,218 --> 00:08:59,378 Øh- 86 00:08:59,452 --> 00:09:02,319 Jeg er ked af det. Den, øh- fredag den 13. der. 87 00:09:02,388 --> 00:09:03,719 Børnemorderisk look. 88 00:09:03,790 --> 00:09:05,485 [Alle griner] 89 00:09:05,558 --> 00:09:07,048 Jeg er kun psykopat på hverdage. 90 00:09:07,126 --> 00:09:09,117 Og i dag er lørdag, så- 91 00:09:11,497 --> 00:09:13,988 Kan ikke tage det af. Det er mit ansigt. 92 00:09:14,067 --> 00:09:15,056 [Gler] 93 00:09:15,134 --> 00:09:16,624 Dejligt. 94 00:09:16,703 --> 00:09:18,068 [Rømmer halsen] 95 00:09:18,137 --> 00:09:20,332 - Aron. - Kristi. 96 00:09:20,406 --> 00:09:22,874 Tillad mig at introducere dig til min ven Megan. 97 00:09:23,910 --> 00:09:25,775 - Dejligt at møde dig. - Det er en ære. 98 00:09:25,845 --> 00:09:28,405 - [griner] - Hvad siger du? 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,506 Du er fortabt. Jeg er en guide. 100 00:09:31,417 --> 00:09:32,907 Jeg har det godt. 101 00:09:34,954 --> 00:09:36,444 - [Megan] Hvorfor ikke? - Selvfølgelig. 102 00:09:36,522 --> 00:09:39,047 Okay. Denne vej. 103 00:09:40,193 --> 00:09:41,717 [Megan] Du cyklede fra Horseshoe, hva'? 104 00:09:41,794 --> 00:09:44,592 Hvordan er det, 20 miles? 105 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 [Aron] Sytten på kilometertælleren. 106 00:09:46,866 --> 00:09:49,164 - Åh. Åh. Jeg troede det var 17.2. - [griner] 107 00:09:49,235 --> 00:09:52,727 17.3 faktisk. [griner] 108 00:09:52,805 --> 00:09:54,932 Ah, du er en af dem. 109 00:09:55,008 --> 00:09:56,339 Jeg er ikke en af ​​dem. 110 00:09:56,409 --> 00:09:58,639 Bruger du meget tid herude? 111 00:09:58,711 --> 00:10:00,804 Det er mit andet hjem. 112 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ah, ser du? 113 00:10:03,349 --> 00:10:05,214 Der er gaflen lige der. 114 00:10:05,285 --> 00:10:07,412 Åh. Okay, gik fuldstændig glip af det. 115 00:10:07,487 --> 00:10:09,648 - Glad for, at vi stødte på dig. - Ja. 116 00:10:09,722 --> 00:10:11,815 [ Megan ] Hvad er oddsene, i betragtning af at vi er helt herude? 117 00:10:11,891 --> 00:10:14,382 Nøjagtig. Du går til ét sted i Amerika... 118 00:10:14,460 --> 00:10:17,122 du er stort set garanteret ikke at løbe ind i en særling... 119 00:10:17,196 --> 00:10:19,824 - og hvad sker der? - [griner] 120 00:10:19,899 --> 00:10:22,060 - [ suk ] - Okay. 121 00:10:22,135 --> 00:10:26,162 Sådan står der i guidebogen at ruten går igennem her. 122 00:10:26,239 --> 00:10:30,471 Men jeg kender en bedre måde - den fede måde. 123 00:10:30,543 --> 00:10:32,443 [Gler] 124 00:10:32,512 --> 00:10:36,278 Garanteret den bedste tid du kan have med dit tøj på. 125 00:10:36,349 --> 00:10:39,284 Selvom det er bedre med tøjet af. 126 00:10:39,352 --> 00:10:40,444 [Mumlen] 127 00:10:40,520 --> 00:10:42,044 Det er lidt af en stigning. 128 00:10:42,121 --> 00:10:44,021 [Sammen] Vi klatrer. 129 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - Og lidt af et klem. - Vi klemmer. 130 00:10:47,126 --> 00:10:49,492 [ Kristi, Megan Panting ] 131 00:10:51,030 --> 00:10:54,227 [Megan] Så du får os helt tilbage herind... 132 00:10:54,300 --> 00:10:57,133 og så fortæller du os det du er ikke en guide. 133 00:10:57,203 --> 00:11:01,003 Nå, nej. Jeg er ingeniør. Men det er det, jeg virkelig vil gøre. 134 00:11:01,074 --> 00:11:03,201 Åh, det er vidunderligt. 135 00:11:03,276 --> 00:11:05,073 Jeg har altid ønsket at være supermodel... 136 00:11:05,144 --> 00:11:08,910 men det tror jeg faktisk ikke det kommer virkelig til at fungere, ved du? 137 00:11:08,982 --> 00:11:11,109 Jesus, hvad hvis disse ting bevæger sig? 138 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 De har været her i millioner af år. De vil ikke flytte sig. 139 00:11:13,820 --> 00:11:16,311 - Åh, det gør de sikkert. - Hvad? 140 00:11:16,389 --> 00:11:19,085 - Ja. Alt bevæger sig hele tiden. - Åh! 141 00:11:19,158 --> 00:11:20,819 Lad os bare håbe ikke i dag. 142 00:11:20,893 --> 00:11:22,656 Åh. Stor. 143 00:11:26,532 --> 00:11:27,897 Okay. 144 00:11:27,967 --> 00:11:31,835 Nu skal du bare huske er, at alt vil være i orden. 145 00:11:31,904 --> 00:11:34,532 [gisp] Åh, min Gud! Åh, min Gud! 146 00:11:37,443 --> 00:11:39,434 - Hvad- - Hvor- Aron! 147 00:11:39,512 --> 00:11:41,207 Er du okay? Aron! 148 00:11:41,280 --> 00:11:42,269 Aron! 149 00:11:45,485 --> 00:11:49,216 [Råber] ♪ Hjem på toget ♪ 150 00:11:49,288 --> 00:11:54,055 ♪ Hvorfor satte du min abe på toget ♪ 151 00:11:54,127 --> 00:11:55,594 ♪ Som du ankom ♪ 152 00:11:55,661 --> 00:11:58,562 ♪ Min sovende abe er genoplivet ♪ 153 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 - Lyt til fyren. Han har det fint. - Ja. 154 00:12:02,101 --> 00:12:03,500 ♪♪ [Sangen fortsætter, utydeligt] 155 00:12:03,569 --> 00:12:04,627 Han er lort. 156 00:12:04,704 --> 00:12:06,672 [Ekko] Du er et lort! 157 00:12:08,174 --> 00:12:10,574 Kom nu! Du skal komme herned! 158 00:12:10,643 --> 00:12:12,736 - Tro mig! - Stoler du på dig? 159 00:12:12,812 --> 00:12:14,609 Jeg slår dig ihjel, Aron Ralston! 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,205 Åh, tak. Du elsker det her. 161 00:12:17,283 --> 00:12:18,807 [griner] 162 00:12:22,155 --> 00:12:23,452 [ Yelps ] 163 00:12:23,523 --> 00:12:24,387 Hov! 164 00:12:24,457 --> 00:12:26,220 [Skrig] 165 00:12:31,364 --> 00:12:32,422 [Aron] Hov! 166 00:12:32,498 --> 00:12:34,591 Hej! [griner] 167 00:12:34,667 --> 00:12:36,134 - Godt arbejde! - Åh, min Gud! 168 00:12:36,202 --> 00:12:38,830 - Megan! Du mangler det! - Kom nu! 169 00:12:38,905 --> 00:12:40,065 Det er fantastisk! 170 00:12:40,139 --> 00:12:41,572 - Fuck. Fuck. - Hop bare! 171 00:12:41,641 --> 00:12:43,472 - Åh, min Gud. Fuck. - [Aron] Bare hop, Megan! 172 00:12:43,543 --> 00:12:44,771 Fuck. 173 00:12:44,844 --> 00:12:45,674 [Klynker] 174 00:12:45,745 --> 00:12:47,576 [Skrig] Åh, shit! 175 00:12:49,982 --> 00:12:52,416 [gispende] 176 00:12:52,485 --> 00:12:53,975 - [ Kristi ] Er du okay? - [Aron griner] 177 00:12:54,053 --> 00:12:55,543 - [ Aron ] Flot spring. - Åh, min Gud. 178 00:12:55,621 --> 00:12:56,986 Jeg kan ikke tro, jeg lige gjorde det. 179 00:12:57,056 --> 00:12:58,216 [Alle griner] 180 00:12:58,291 --> 00:13:00,987 - Derfor skal vi gøre det igen. - Igen? Igen? 181 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Kamera! Kamera! - Kamera? Kamera! 182 00:13:03,696 --> 00:13:05,687 Kamera! [Gler] 183 00:13:06,466 --> 00:13:08,991 - [skrigende] - Hov! 184 00:13:09,068 --> 00:13:10,501 [Rigerende] 185 00:13:11,571 --> 00:13:14,506 [Alle griner, råber] 186 00:13:16,742 --> 00:13:18,175 [Rigerende] 187 00:13:20,513 --> 00:13:25,780 Så Blue John hedder faktisk efter denne fyr, Blue John... 188 00:13:25,852 --> 00:13:28,719 hvem var Butch Cassidys kok- 189 00:13:28,788 --> 00:13:30,881 - Ah. Det er fedt. - fra, du ved, Butch Cassidy og Sundance Kid. 190 00:13:30,957 --> 00:13:32,618 - Hul-i-væggen-banden. - Ja. 191 00:13:32,692 --> 00:13:35,991 Og de ville gemme sig i disse kløfter, tror jeg. 192 00:13:36,062 --> 00:13:39,657 Men også det, de ville gøre, var, at de ville køre heste- vilde heste - ind her... 193 00:13:39,732 --> 00:13:42,257 - og de ville fange dem for enden af kløfterne. - Wow. 194 00:13:42,335 --> 00:13:44,633 - Sådan ville de fange hestene. - Åh, wow. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,433 Vil du tage et billede mere, før jeg går? 196 00:13:46,506 --> 00:13:47,996 - [Sammen] Ja. - Okay, fedt. 197 00:13:48,074 --> 00:13:49,405 Parat? 198 00:13:50,743 --> 00:13:53,075 En, to, tre. 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,273 - Blå John. Blåskimmel ost. - [Lukkerklik] 200 00:13:55,348 --> 00:13:57,339 Nå, vil jeg nogensinde se dig igen? 201 00:13:57,416 --> 00:13:59,680 - Det kommer an på. Fester du? - [griner] 202 00:13:59,752 --> 00:14:02,983 Fester jeg? Øh, ja, nogle gange. 203 00:14:03,055 --> 00:14:06,354 I morgen aften er vi faktisk, seriøst, holde en fest, hvis du vil med. 204 00:14:06,425 --> 00:14:08,586 Ja. Du burde komme forbi, tag en øl, læn dig tilbage. 205 00:14:08,661 --> 00:14:10,253 Okay. Hvor skal jeg hen? 206 00:14:10,329 --> 00:14:12,058 Det er omkring 20 miles væk, nær Green River. 207 00:14:12,131 --> 00:14:14,395 Kender du det gamle motel? Det ligger bag. 208 00:14:14,467 --> 00:14:16,935 Der bliver en kæmpe oppustelig Scooby-Doo. 209 00:14:17,003 --> 00:14:18,527 - Du kan ikke gå glip af det. - Virkelig? Okay. 210 00:14:18,604 --> 00:14:20,469 - Jep. - Cool. - Okay. 211 00:14:20,540 --> 00:14:23,031 Det var godt at møde dig. Vi ses! 212 00:14:23,109 --> 00:14:25,270 farvel! Scooby-Doo! 213 00:14:25,344 --> 00:14:27,312 Ja! 214 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Rock på! 215 00:14:31,417 --> 00:14:32,577 [Kristi griner] 216 00:14:32,652 --> 00:14:34,517 Tror du, han rent faktisk vil dukke op? 217 00:14:34,587 --> 00:14:38,956 Jeg tror slet ikke, vi fandt ud af hans tid. 218 00:14:39,025 --> 00:14:40,185 Åh. 219 00:14:40,259 --> 00:14:43,262 - Du kunne lide ham. - [Begge griner] 220 00:14:43,296 --> 00:14:45,696 ♪♪[ Rock ] 221 00:14:51,103 --> 00:14:53,594 ♪♪[ Fortsætter på hovedtelefoner, dæmpet ] 222 00:15:26,305 --> 00:15:27,670 [Bip, klik] 223 00:15:49,362 --> 00:15:51,626 [ Grynter ] 224 00:16:21,627 --> 00:16:23,857 Shit! [Råber] 225 00:16:23,929 --> 00:16:25,556 [stønner] 226 00:16:25,631 --> 00:16:28,122 ♪♪[ Springer over, stopper ] 227 00:17:08,374 --> 00:17:09,671 [ stammer ] 228 00:17:12,878 --> 00:17:15,005 [Korte, skarpe vejrtrækninger] 229 00:17:16,982 --> 00:17:19,007 [Gyntende] 230 00:17:38,270 --> 00:17:39,999 [Gyntende] 231 00:17:45,544 --> 00:17:46,943 [Gyntende] 232 00:17:47,012 --> 00:17:50,004 [stønner, anstrenger sig] 233 00:17:58,624 --> 00:18:00,421 [ Grynter ] 234 00:18:00,493 --> 00:18:02,791 [Korte, skarpe vejrtrækninger] 235 00:18:03,496 --> 00:18:05,396 [Skrig] 236 00:18:07,700 --> 00:18:09,190 [ Grynter ] 237 00:18:12,838 --> 00:18:16,239 [Gyntende] 238 00:18:21,847 --> 00:18:24,839 [Puster] 239 00:18:27,219 --> 00:18:28,948 Det her er sindssygt! 240 00:18:35,361 --> 00:18:36,521 [Anstrengende] 241 00:18:38,898 --> 00:18:40,263 [ Grynter ] 242 00:18:44,403 --> 00:18:46,098 [Gyntende] 243 00:18:47,206 --> 00:18:48,935 Fuck. 244 00:18:49,008 --> 00:18:51,442 [Dybe vejrtrækninger] 245 00:18:53,379 --> 00:18:55,973 Flyt denne skide sten! 246 00:18:56,048 --> 00:18:58,175 [Anstrengende] 247 00:19:09,094 --> 00:19:09,890 Venligst. 248 00:19:09,962 --> 00:19:13,329 [Gyntende] 249 00:19:18,037 --> 00:19:19,527 Fuck. 250 00:19:20,239 --> 00:19:22,730 [Puster] 251 00:19:49,301 --> 00:19:50,791 Gem det for fanden. 252 00:19:50,870 --> 00:19:51,859 Åh, Gud. 253 00:20:07,019 --> 00:20:08,953 [Bip] 254 00:20:11,423 --> 00:20:13,618 Kristi! 255 00:20:14,260 --> 00:20:15,921 Megan! 256 00:20:16,428 --> 00:20:18,487 Kristi! 257 00:20:18,564 --> 00:20:21,260 Det er Aron! 258 00:20:21,333 --> 00:20:23,301 Megan! 259 00:20:24,703 --> 00:20:27,001 [Svag, dæmpet] Kristi! Megan! 260 00:20:28,173 --> 00:20:30,164 [Næppe hørbar] Kristi! 261 00:20:48,827 --> 00:20:50,590 Tænke. 262 00:20:53,098 --> 00:20:54,588 Tænk bare. 263 00:21:14,353 --> 00:21:15,513 Åh! 264 00:21:19,525 --> 00:21:21,117 [Flydende skrænter] 265 00:21:29,735 --> 00:21:31,134 [klokkespil] 266 00:21:31,203 --> 00:21:32,170 [Bip] 267 00:21:38,444 --> 00:21:39,843 [Hurren] 268 00:21:52,358 --> 00:21:54,223 Hmm. 269 00:22:22,855 --> 00:22:25,016 [Snuser, rydder halsen] 270 00:22:36,435 --> 00:22:37,925 Ja. 271 00:22:40,005 --> 00:22:42,940 [Gyntende] 272 00:22:50,349 --> 00:22:51,839 Fuck. 273 00:22:52,418 --> 00:22:53,749 [stønner] 274 00:22:54,319 --> 00:22:56,184 [Ånder ud] 275 00:23:05,464 --> 00:23:06,954 [Blæser] 276 00:23:07,700 --> 00:23:10,362 Åh. Fuck. 277 00:23:11,670 --> 00:23:13,399 Shit. 278 00:23:14,106 --> 00:23:16,267 Åh, Gud. 279 00:23:16,341 --> 00:23:17,467 Shit! 280 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Fuck. 281 00:23:23,716 --> 00:23:25,206 [ Grynter ] 282 00:23:38,731 --> 00:23:40,961 [ Grynter ] 283 00:24:11,797 --> 00:24:13,287 Kom nu. Behage. 284 00:24:37,055 --> 00:24:38,682 [Gler] 285 00:24:39,725 --> 00:24:41,454 Sød. 286 00:24:44,062 --> 00:24:45,825 Ah. 287 00:24:50,002 --> 00:24:51,196 Åh. 288 00:24:59,111 --> 00:25:00,874 Pæn og kedelig. 289 00:25:01,613 --> 00:25:02,548 [Blæser] 290 00:25:11,857 --> 00:25:14,348 [Kniv skraber] 291 00:25:21,834 --> 00:25:25,065 [Ånder ud, hoster] 292 00:25:25,137 --> 00:25:26,764 [Kniv skraber] 293 00:25:26,839 --> 00:25:28,170 [ Grynter ] 294 00:25:29,741 --> 00:25:32,141 [Blæser] 295 00:25:33,278 --> 00:25:35,769 [Kniv skraber] 296 00:25:53,031 --> 00:25:55,431 [ Vandsloshing ] 297 00:26:00,973 --> 00:26:03,567 [Snuser, udånder] 298 00:26:07,880 --> 00:26:09,040 [Knivskæring] 299 00:26:09,114 --> 00:26:10,604 [Blæser, Hoster] 300 00:26:10,682 --> 00:26:13,412 [Hoste] 301 00:26:13,485 --> 00:26:14,975 [Hoste] 302 00:26:29,234 --> 00:26:30,496 [Inhalerer] 303 00:26:37,743 --> 00:26:40,109 [Bip] 304 00:27:22,254 --> 00:27:24,188 Se størrelsen på denne, mand. 305 00:27:24,256 --> 00:27:26,247 Hvordan fanden kom det her? 306 00:27:33,498 --> 00:27:35,830 [Svaler, suk] 307 00:28:19,778 --> 00:28:21,268 Ja. 308 00:28:24,282 --> 00:28:25,772 [Ånder ud] 309 00:28:30,155 --> 00:28:32,715 Okay. [suk] 310 00:28:39,965 --> 00:28:41,557 [suk] 311 00:28:58,283 --> 00:28:59,272 [Ingen hørbar dialog] 312 00:29:07,526 --> 00:29:08,720 [ Grynter ] 313 00:29:17,302 --> 00:29:19,497 [Korte, skarpe vejrtrækninger] 314 00:29:44,062 --> 00:29:46,496 [ Knivplukning, skrabning] 315 00:29:57,242 --> 00:29:59,733 [ Vind blæser ] 316 00:30:12,858 --> 00:30:14,257 [ Raven Squawks ] 317 00:30:14,993 --> 00:30:16,688 Hej! 318 00:30:18,563 --> 00:30:19,723 [suk] 319 00:30:27,339 --> 00:30:30,001 [Inhalerer] 320 00:31:00,338 --> 00:31:01,862 [suk] 321 00:31:33,405 --> 00:31:34,895 [Hvisker] Hej, kammerat. 322 00:31:35,440 --> 00:31:37,169 Her går vi. 323 00:32:16,815 --> 00:32:18,715 [ Videokameraklokker, whirs ] 324 00:32:20,485 --> 00:32:22,453 [Rømmer halsen] Um. 325 00:32:24,756 --> 00:32:26,815 Klokken er 3:05... 326 00:32:26,891 --> 00:32:32,295 søndag den 27. april 2003. 327 00:32:33,231 --> 00:32:36,894 Øh, det her markerer 24 timer... 328 00:32:36,968 --> 00:32:41,166 at sidde fast i Blue John Canyon... 329 00:32:42,274 --> 00:32:45,801 lige der, hvor det stikker op før det store fald. 330 00:32:48,313 --> 00:32:50,008 Mit navn er Aron Ralston. 331 00:32:50,081 --> 00:32:54,347 Mine forældre er Donna og Larry Ralston fra Englewood, Colorado. 332 00:32:55,553 --> 00:32:57,714 Um. 333 00:32:57,789 --> 00:33:01,350 Den, der finder dette, kan beholde optageren. 334 00:33:01,426 --> 00:33:04,725 Bare prøv og komme i kontakt med mine forældre... 335 00:33:04,796 --> 00:33:07,663 og-og giv dem dette bånd. 336 00:33:07,732 --> 00:33:09,290 Jeg ville sætte pris på det. 337 00:33:10,335 --> 00:33:16,103 Uh, jeg var på vej ned til Blue John i går... 338 00:33:16,174 --> 00:33:22,511 øh, da denne, øh, chockstone løsnede sig... 339 00:33:22,580 --> 00:33:24,138 og rullede ind på min arm... 340 00:33:24,215 --> 00:33:27,048 og nu sidder den fast. 341 00:33:27,118 --> 00:33:32,920 Um, tommelfingeren er venlig af denne grå-blå farve. 342 00:33:33,758 --> 00:33:35,282 Ja. 343 00:33:35,360 --> 00:33:38,955 Den har været uden cirkulation i 24 timer. 344 00:33:39,931 --> 00:33:43,196 Så jeg synes, det er ret godt gået. 345 00:33:45,203 --> 00:33:47,364 Jeg mangler mad. 346 00:33:47,439 --> 00:33:48,838 Um. 347 00:33:49,974 --> 00:33:53,740 Det er omkring 300, 400 millioner... 348 00:33:54,979 --> 00:33:56,913 og det er det for vand. 349 00:34:01,486 --> 00:34:04,853 Jeg er i ret dyb doo-doo her. 350 00:34:06,524 --> 00:34:09,391 [Snavs, småsten falder] 351 00:34:09,461 --> 00:34:11,224 Hej! 352 00:34:11,296 --> 00:34:12,456 Behage! 353 00:34:12,530 --> 00:34:14,623 Der er nogen hernede! 354 00:34:14,699 --> 00:34:16,860 Hjælp! 355 00:34:16,935 --> 00:34:18,926 Jeg er i canyonen! 356 00:34:20,038 --> 00:34:25,636 Hjælp! 357 00:34:25,710 --> 00:34:29,373 [Ekko på afstand] Hjælp! Hjælp! 358 00:34:29,447 --> 00:34:32,143 [ Vind blæser ] 359 00:34:37,555 --> 00:34:39,819 [ Videokamera bipper ] 360 00:34:42,861 --> 00:34:45,955 [Bip] 361 00:34:50,301 --> 00:34:52,462 [Bip, hvirvlende] 362 00:34:52,537 --> 00:34:54,164 [ Forvansket råb ] 363 00:34:58,143 --> 00:34:59,667 Venligst! 364 00:34:59,744 --> 00:35:01,075 Hjælp! 365 00:35:02,914 --> 00:35:04,074 Hjælp! 366 00:35:05,116 --> 00:35:07,346 Hernede! 367 00:35:07,419 --> 00:35:08,818 Hjælp! 368 00:35:08,887 --> 00:35:10,514 [Bip, susen] 369 00:35:22,534 --> 00:35:24,263 Tab det ikke. 370 00:35:30,275 --> 00:35:31,833 Aron. 371 00:35:34,913 --> 00:35:37,143 Tab det ikke. 372 00:36:16,488 --> 00:36:18,854 [Ånder ud] 373 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Ikke dårligt. 374 00:36:40,845 --> 00:36:42,574 Åh, middag. 375 00:36:52,423 --> 00:36:55,187 [ Megans stemme ] I morgen aften, vi holder faktisk, seriøst, en fest. 376 00:36:55,260 --> 00:36:57,387 [ Kristis stemme ] Du burde komme forbi, få en øl, slappe af. 377 00:36:57,462 --> 00:37:00,056 [ Megans stemme ] Der vil være en kæmpe oppustelig Scooby-Doo. 378 00:37:00,131 --> 00:37:03,032 [Klukker] Scooby-Doo. 379 00:37:03,101 --> 00:37:06,628 - ♪♪[ Temaafspilning ] - ♪ Scooby-Dooby-Doo, hvor er du ♪ 380 00:37:06,704 --> 00:37:10,401 ♪ Vi har noget arbejde at gøre nu ♪ 381 00:37:10,475 --> 00:37:13,740 - ♪ Scooby-Dooby-Doo, hvor er du ♪ - ♪ Hvor er du ♪ 382 00:37:13,811 --> 00:37:17,406 - ♪ Vi har brug for lidt hjælp fra dig nu ♪ - ♪♪[ Aron Humming ] 383 00:37:17,482 --> 00:37:21,077 ♪ Kom så, Scooby-Doo, jeg ser dig ♪ 384 00:37:21,152 --> 00:37:24,246 ♪ Lader som om, du har et stykke ♪ 385 00:37:24,322 --> 00:37:26,916 - ♪♪[ Fortsætter, utydeligt ] - Hmm. Mountain Dew. 386 00:37:26,991 --> 00:37:30,256 [Snadder, griner] 387 00:37:30,328 --> 00:37:31,386 Plastkop. 388 00:37:33,798 --> 00:37:35,095 Tak. 389 00:37:36,634 --> 00:37:38,534 Åh. 390 00:37:38,603 --> 00:37:39,934 Tager måske også en øl. 391 00:37:42,240 --> 00:37:43,571 Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 392 00:37:44,909 --> 00:37:47,810 ♪ Scooby-Dooby-Doo, hvor er du ♪ 393 00:37:47,879 --> 00:37:50,006 ♪♪[ Falder ud ] 394 00:38:33,524 --> 00:38:36,721 [ Telefonen ringer ] 395 00:38:38,863 --> 00:38:40,831 [Ringning fortsætter] 396 00:38:40,898 --> 00:38:42,388 Åh. 397 00:38:45,069 --> 00:38:48,197 Hej. Aron her. Efterlad en besked. 398 00:38:48,272 --> 00:38:50,001 [Telefonbip] 399 00:38:52,110 --> 00:38:56,069 Aron, det er mor. Jeg håbede at fange dig. 400 00:38:56,781 --> 00:38:59,045 Er du der? 401 00:38:59,117 --> 00:39:00,880 Hej? 402 00:39:02,020 --> 00:39:04,318 Okay. Intet presserende. 403 00:39:06,090 --> 00:39:08,752 Far er i New York, så det bliver en stille weekend. 404 00:39:09,861 --> 00:39:13,388 Ring til mig, okay? Masser af kærlighed. 405 00:39:13,464 --> 00:39:14,988 [ Linjeklik ] 406 00:39:26,477 --> 00:39:28,104 [ Copy Machine Whirs ] 407 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 - Hvor skal du hen? - Ved det ikke endnu. 408 00:39:34,585 --> 00:39:36,610 Lige der, Brion. 409 00:39:36,688 --> 00:39:39,521 Måske Utah. Måske et andet sted. 410 00:39:39,590 --> 00:39:40,955 Hav det godt. 411 00:39:41,025 --> 00:39:42,185 Gør altid. 412 00:39:42,260 --> 00:39:44,057 Gør det altid. 413 00:39:47,465 --> 00:39:49,899 - [Døren åbner, lukker] - [klokken ringer] 414 00:40:11,556 --> 00:40:12,690 Lad os gå. 415 00:40:12,757 --> 00:40:14,987 ♪♪[ Pop ] 416 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 ♪ Når jeg vågner om morgenen, kærlighed ♪ 417 00:40:28,272 --> 00:40:31,036 ♪ Og sollyset gør ondt i mine øjne ♪ 418 00:40:33,344 --> 00:40:35,073 - ♪ Og noget uden varsel ♪ - [ Mouths Words ] 419 00:40:35,146 --> 00:40:36,511 ♪ Kærlighed ♪ 420 00:40:37,915 --> 00:40:40,315 ♪ ligger mig tungt i sindet ♪ 421 00:40:41,719 --> 00:40:43,311 ♪ Så ser jeg på dig ♪ 422 00:40:45,990 --> 00:40:48,925 ♪ Og verden har det godt med mig ♪ 423 00:40:48,993 --> 00:40:50,654 [Ingen hørbar dialog] 424 00:40:51,596 --> 00:40:53,530 ♪ Bare et blik på dig ♪ 425 00:40:53,598 --> 00:40:54,929 Åh, kom så! 426 00:40:54,999 --> 00:40:57,968 ♪ Og jeg ved, det bliver ♪ 427 00:40:58,035 --> 00:41:00,162 [Anstrengende, stønnende] 428 00:41:00,238 --> 00:41:01,830 ♪ En dejlig dag ♪ 429 00:41:01,906 --> 00:41:09,104 ♪ Dejlig dag, dejlig dag ♪ 430 00:41:09,180 --> 00:41:11,341 - ♪ Dejlig dag, dejlig dag ♪ - ♪ En dejlig dag ♪ 431 00:41:11,415 --> 00:41:16,216 ♪ Dejlig dag, dejlig dag Dejlig dag, dejlig dag ♪ 432 00:41:16,287 --> 00:41:19,848 ♪ Dejlig dag, dejlig dag, dejlig dag ♪ 433 00:41:19,924 --> 00:41:22,085 ♪ Dejlig dag ♪ 434 00:41:22,160 --> 00:41:24,788 ♪ Når dagen, der ligger foran mig ♪ 435 00:41:26,664 --> 00:41:29,758 ♪ Virker umuligt at se i øjnene ♪ 436 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 ♪ Når en anden i stedet for mig ♪ 437 00:41:36,574 --> 00:41:39,008 ♪ synes altid at kende vejen ♪ 438 00:41:40,845 --> 00:41:43,143 ♪ Så ser jeg på dig ♪ 439 00:41:44,482 --> 00:41:47,383 ♪ Og verden har det godt med mig ♪ 440 00:41:54,759 --> 00:41:56,920 ♪ Og jeg ved, det bliver ♪ 441 00:41:59,063 --> 00:42:00,223 - [ Inhalerer ] - ♪ En dejlig dag ♪ 442 00:42:00,298 --> 00:42:07,429 ♪ Dejlig dag, dejlig dag ♪ 443 00:42:07,505 --> 00:42:09,871 ♪ Dejlig dag, dejlige-♪♪ 444 00:42:23,921 --> 00:42:26,685 [stønner] 445 00:42:28,292 --> 00:42:29,623 Crap. 446 00:42:34,765 --> 00:42:37,598 [suk] 447 00:42:37,668 --> 00:42:39,295 [ Videokameraklokker, susen ] 448 00:42:42,707 --> 00:42:45,198 Det skræmmer mig, at se på mig selv. 449 00:42:46,143 --> 00:42:49,169 Undskyld. Jeg håber, det er okay. 450 00:42:49,247 --> 00:42:50,373 Øh. 451 00:42:52,717 --> 00:42:55,049 Det er mandag. Um. 452 00:42:56,854 --> 00:42:58,719 Ærgerligt, hele dagen. 453 00:42:59,790 --> 00:43:02,452 Jeg prøvede at sætte denne remskive op hele morgenen... 454 00:43:02,526 --> 00:43:04,084 men det virkede ikke. 455 00:43:05,129 --> 00:43:07,097 Det var et forsøg værd. 456 00:43:07,164 --> 00:43:08,927 Men der er for meget friktion. 457 00:43:09,000 --> 00:43:13,232 Og det er et klatrereb, så der er for meget stræk. 458 00:43:14,105 --> 00:43:16,096 Hvad jeg virkelig kunne bruge... 459 00:43:16,173 --> 00:43:21,042 er omkring 20 meter af statisk viklereb, 9,8 mil. 460 00:43:22,680 --> 00:43:24,307 Øh, tre eller fire remskiver... 461 00:43:24,382 --> 00:43:26,816 et stativ med karabinhager, en slynge... 462 00:43:26,884 --> 00:43:30,320 boremaskine... og boltesæt. 463 00:43:32,456 --> 00:43:36,688 Åh, og, øh, otte kraftige mænd at klare al slæbningen. 464 00:43:39,163 --> 00:43:41,131 Det burde bare gøre det. 465 00:43:44,635 --> 00:43:46,125 Jeg har, øh... 466 00:43:48,272 --> 00:43:51,036 omkring 150 milliliter vand tilbage... 467 00:43:53,110 --> 00:43:57,342 som skulle holde mig i live til i morgen aften... 468 00:43:58,783 --> 00:44:00,444 hvis jeg er heldig. 469 00:44:00,518 --> 00:44:02,247 Jeg tissede to gange. 470 00:44:03,387 --> 00:44:06,720 Pissede næsten mine bukser. 471 00:44:06,791 --> 00:44:10,989 Øh, jeg ved det ikke, min krop opfører sig virkelig mærkeligt. 472 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 Anden gang gjorde jeg det i CamelBak. 473 00:44:17,268 --> 00:44:18,030 [snuser] 474 00:44:19,971 --> 00:44:22,303 - [ Støn ] - Lugter virkelig dårligt. 475 00:44:22,373 --> 00:44:25,501 Men øh, jeg er sikker på, at det ordner sig. 476 00:44:28,512 --> 00:44:31,481 Det skal køles som sauvignon blanc. 477 00:44:35,720 --> 00:44:38,211 Ingen nummer to. 478 00:44:38,289 --> 00:44:40,655 Hvilket burde skuffe mine insektvenner. 479 00:44:40,725 --> 00:44:43,159 De må bare vente. 480 00:44:43,227 --> 00:44:45,661 Lad os se, hvad kan jeg ellers fortælle dig? 481 00:44:45,730 --> 00:44:47,527 - Øhm- - [ Raven Squawks ] 482 00:44:49,233 --> 00:44:52,760 Der er denne ravn, der kommer hver morgen. 483 00:44:56,507 --> 00:44:57,940 Hej. 484 00:44:58,009 --> 00:45:00,534 Jeg klokkede den klokken 8:17. 485 00:45:03,514 --> 00:45:05,539 Jeg vil - jeg filmer det for dig i morgen. 486 00:45:05,616 --> 00:45:09,347 Hver morgen kl. 9.30... 487 00:45:10,855 --> 00:45:13,915 Jeg får 15 minutters sollys. 488 00:45:13,991 --> 00:45:15,515 Det er virkelig rart. 489 00:45:20,097 --> 00:45:22,565 Jeg har flået væk. 490 00:45:22,633 --> 00:45:26,433 Mere til - mere at holde varmen end noget andet. 491 00:45:28,539 --> 00:45:32,976 jeg begynder at tænke at min hånd støtter klippen. 492 00:45:33,044 --> 00:45:35,137 Så når jeg skårer lidt... 493 00:45:35,212 --> 00:45:37,305 det sætter sig faktisk mere. 494 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 Så... 495 00:45:45,389 --> 00:45:47,380 Jeg fandt denne store mundkurv. 496 00:46:03,974 --> 00:46:05,134 [ Grynter ] 497 00:46:17,855 --> 00:46:18,913 Åh. 498 00:46:20,391 --> 00:46:23,952 [griner] Åh, ja. 499 00:46:27,965 --> 00:46:29,933 [stønner] 500 00:47:01,699 --> 00:47:03,189 [ Grynter ] 501 00:47:03,267 --> 00:47:04,894 [Ånder ud] 502 00:47:04,969 --> 00:47:07,199 [Puster] 503 00:47:09,607 --> 00:47:12,235 Det har ikke været særlig brugbart. 504 00:47:16,413 --> 00:47:17,744 Lektion: 505 00:47:17,815 --> 00:47:22,980 Køb ikke billigt, fremstillet i Kina multiværktøj. 506 00:47:24,054 --> 00:47:26,545 Jeg prøvede at finde min schweizerkniv, men- 507 00:47:26,624 --> 00:47:29,525 Denne ting kom gratis med en lommelygte. 508 00:47:29,593 --> 00:47:32,585 Lommelygten var også noget lort. 509 00:47:32,663 --> 00:47:35,223 Jeg havde den i min lastbil til nødstilfælde. 510 00:47:36,333 --> 00:47:38,824 Ikke at jeg bebrejder dig, mor. 511 00:47:39,937 --> 00:47:44,601 Det var en helt fantastisk strømpestopper. 512 00:47:44,675 --> 00:47:47,769 ♪♪[ Klaver: Klassisk ] 513 00:47:47,845 --> 00:47:50,211 Og der er ingen måde du kunne nogensinde have vidst... 514 00:47:50,281 --> 00:47:53,114 at jeg ville komme i den slags problemer. 515 00:47:53,184 --> 00:47:55,778 [ Mor ] Når vi ser dette senere, skal kameraet være tændt? 516 00:47:55,853 --> 00:47:58,515 Ja. Så det skal du efterlad kameraet hos os... 517 00:47:58,589 --> 00:48:00,887 hvis vi vil se noget som du har lavet, ikke? 518 00:48:00,958 --> 00:48:02,687 - [Aron] Ja. - Godt arbejde, skat. 519 00:48:02,760 --> 00:48:06,196 - Er det ikke fantastisk? - [Far] Det er helt ekstraordinært. 520 00:48:06,263 --> 00:48:09,164 - Så han filmer hende nu. - Det lyder smukt, skat. 521 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 - Ja. - Vi ser det live nu... 522 00:48:11,869 --> 00:48:14,702 men det bliver han kunne vise dette igen. 523 00:48:17,174 --> 00:48:19,005 [ Hvisker ] Gå væk. 524 00:48:21,145 --> 00:48:23,511 For at kunne se det. Vi kan ikke bare se det med en- 525 00:48:23,581 --> 00:48:25,845 ♪♪ [ Uoverensstemmende noter ] 526 00:48:25,916 --> 00:48:27,816 Så godt. 527 00:48:29,019 --> 00:48:31,510 - [Mor] Godt gået. Okay. - ♪♪[ Fortsætter ] 528 00:48:35,326 --> 00:48:37,556 Godt gået, søster. 529 00:48:37,628 --> 00:48:40,188 - Vil du fortsætte med at spille? - [Mor] Ja, skat. Fortsæt. 530 00:48:56,880 --> 00:48:59,212 [suk] 531 00:49:22,239 --> 00:49:24,799 [Gynter, gisp] 532 00:49:24,875 --> 00:49:26,365 [stønner] 533 00:49:32,049 --> 00:49:33,710 Fuck. 534 00:49:48,465 --> 00:49:51,059 ♪♪[ Rock ] 535 00:49:51,135 --> 00:49:54,298 ♪♪[ Fortsætter på radio ] 536 00:49:58,108 --> 00:49:59,871 [Gler] 537 00:49:59,943 --> 00:50:03,538 ♪♪[ Mand synger: "Ça Plane Pour Moi"] 538 00:50:03,614 --> 00:50:05,673 Okay! 539 00:50:05,749 --> 00:50:06,909 [Kvinde] Gå! 540 00:50:06,984 --> 00:50:08,849 ♪♪[ Højere ] 541 00:50:08,919 --> 00:50:10,546 [Jubler] 542 00:50:10,621 --> 00:50:12,213 ♪ Åh-øh, åh-øh ♪ 543 00:50:12,289 --> 00:50:14,849 ♪♪[ Sangen fortsætter ] 544 00:50:14,925 --> 00:50:16,586 [Skrig] 545 00:50:17,594 --> 00:50:19,061 Hov! 546 00:50:24,435 --> 00:50:26,562 ♪♪[ Fortsætter, dæmpet ] 547 00:50:28,138 --> 00:50:30,402 Jeg elsker dig. 548 00:50:30,474 --> 00:50:33,602 ♪♪[ Højere ] 549 00:50:35,612 --> 00:50:37,603 ♪♪[ Fortsætter ] 550 00:50:41,785 --> 00:50:43,343 ♪♪[ Udtoner ] 551 00:51:08,879 --> 00:51:10,369 Så... 552 00:51:12,449 --> 00:51:14,440 hvordan kommer jeg ind? 553 00:51:17,554 --> 00:51:19,215 Hvad er det, um- 554 00:51:23,994 --> 00:51:25,552 - Ved du det? - Kombination. 555 00:51:25,629 --> 00:51:26,823 - Kombination. - [ Mundord ] 556 00:51:29,767 --> 00:51:31,997 Hvis jeg fortalte dig- 557 00:51:33,604 --> 00:51:35,629 Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 558 00:51:36,707 --> 00:51:38,698 Men du dræber mig allerede. 559 00:51:44,415 --> 00:51:45,905 [Klukker] 560 00:51:52,189 --> 00:51:53,679 Kombination? 561 00:51:55,793 --> 00:51:57,761 Jeg tror, ​​jeg har det. 562 00:51:58,896 --> 00:52:02,065 [Skarp indånding, udånder] 563 00:52:02,132 --> 00:52:05,533 [ Høje tordenskrald ] 564 00:52:11,008 --> 00:52:12,669 Fuck! 565 00:52:20,884 --> 00:52:22,374 Ah, fanden. 566 00:52:29,393 --> 00:52:32,226 Ah. Ah. 567 00:52:59,890 --> 00:53:02,984 Fuck. Fuck. 568 00:53:20,577 --> 00:53:21,737 [stønner] 569 00:53:23,313 --> 00:53:25,110 [stønner] 570 00:53:29,820 --> 00:53:31,720 [Råber] 571 00:53:36,260 --> 00:53:37,591 [gisp] 572 00:53:39,162 --> 00:53:42,529 [Råber] 573 00:53:44,701 --> 00:53:47,431 [Skrig] 574 00:53:54,545 --> 00:53:57,105 [Inhalerer] 575 00:54:00,050 --> 00:54:01,711 [ Grynter ] 576 00:54:51,702 --> 00:54:53,932 [Banker] 577 00:54:56,506 --> 00:54:58,269 - Hvem er der? - [ Banke fortsætter ] 578 00:55:03,914 --> 00:55:06,712 [ Kvinde synger: Jazz ] ♪ Du kan stille mig enhver opgave ♪ 579 00:55:06,783 --> 00:55:08,114 Aron? 580 00:55:08,185 --> 00:55:11,985 ♪ Jeg vil gøre alt, hvad du beder om ♪ 581 00:55:12,055 --> 00:55:14,819 - ♪ Hvis du kun vil ♪ - [Ingen hørbar dialog ] 582 00:55:14,891 --> 00:55:20,386 ♪ Elsk mig stadig ♪ 583 00:55:20,464 --> 00:55:24,264 [Ingen hørbar dialog] 584 00:55:25,535 --> 00:55:28,698 ♪ Hvis solen skulle vælte ♪ 585 00:55:28,772 --> 00:55:30,364 ♪ Fra himlen ♪ 586 00:55:32,976 --> 00:55:35,843 ♪ Hvis havet pludselig skulle ♪ 587 00:55:35,912 --> 00:55:38,847 ♪ Kør tør ♪ 588 00:55:40,450 --> 00:55:42,748 - ♪ Hvis du elsker mig ♪ - Venligst! 589 00:55:43,787 --> 00:55:45,914 Venligst! 590 00:55:45,989 --> 00:55:48,480 - [ Hulkende ] - ♪ Elsker mig virkelig ♪ 591 00:55:48,558 --> 00:55:51,721 ♪ Lad det ske ♪ 592 00:55:51,795 --> 00:55:53,490 ♪ Jeg er ligeglad ♪ 593 00:55:53,563 --> 00:55:55,224 [Hvæsen, græder] 594 00:55:55,298 --> 00:56:00,634 - ♪ Hvis det ser ud til, at alt er tabt ♪♪ - Venligst! 595 00:56:08,378 --> 00:56:11,905 - ♪♪[ Programtema: Fanfare ] - [Kvinde] Godmorgen, alle derude. Steve. 596 00:56:11,982 --> 00:56:14,473 - [Mand] Godmorgen. - [Mand The Morning Show med Brian Stephenson- 597 00:56:14,551 --> 00:56:16,143 [ Mand Kommer også denne halve time- 598 00:56:16,219 --> 00:56:19,052 [ Mand komme afsted i dag. 90 for din høj- 599 00:56:19,122 --> 00:56:20,885 ♪♪[ Tema ] 600 00:56:20,957 --> 00:56:23,016 Godmorgen alle sammen! 601 00:56:23,093 --> 00:56:28,395 Klokken er 7:00 her i Canyonland, U.S.A. 602 00:56:28,465 --> 00:56:31,195 Og i morges på kampestenen... 603 00:56:31,268 --> 00:56:33,896 vi har en meget speciel gæst... 604 00:56:33,970 --> 00:56:38,566 selverklæret amerikansk superhelt... 605 00:56:38,642 --> 00:56:41,076 Aron Ralston! 606 00:56:41,144 --> 00:56:44,705 - Lad os høre det for Aron! - [ Publikum jubler ] 607 00:56:44,781 --> 00:56:46,009 Hej. [Klukker] 608 00:56:46,083 --> 00:56:48,074 Hej. Åh, gud. det er- 609 00:56:48,151 --> 00:56:51,609 Det er en sand fornøjelse at være her. Tak. Tak. 610 00:56:51,688 --> 00:56:55,647 [Klukker] Um- Hey, må jeg sige hej til min mor og far? 611 00:56:55,726 --> 00:56:57,853 Mor og far! 612 00:56:57,928 --> 00:57:00,158 Må ikke glemme mor og far. Ikke, Aron? 613 00:57:00,230 --> 00:57:02,289 - Ja. Det er rigtigt. - [ Publikum griner ] 614 00:57:02,365 --> 00:57:04,333 Åh- Hej, mor. 615 00:57:04,401 --> 00:57:06,232 Jeg er virkelig ked af det... 616 00:57:06,303 --> 00:57:08,999 Jeg tog ikke telefonen den anden aften. 617 00:57:09,072 --> 00:57:13,668 Hvis jeg havde, ville jeg have fortalt dig hvor jeg skulle hen, og så- 618 00:57:13,744 --> 00:57:15,735 Nå, jeg ville nok ikke være her lige nu. 619 00:57:15,812 --> 00:57:17,575 - Det er helt sikkert! - [ Publikum klukker ] 620 00:57:17,647 --> 00:57:20,309 Men som jeg altid siger... 621 00:57:20,383 --> 00:57:23,147 din suveræne egoisme... 622 00:57:23,220 --> 00:57:25,245 er vores gevinst. 623 00:57:25,322 --> 00:57:27,688 Tak, Aron. Andre du gerne vil sige hej til? 624 00:57:27,758 --> 00:57:30,591 Um- Nå, Brion på arbejde. 625 00:57:30,660 --> 00:57:32,321 - Hej, Aron! - Hej. 626 00:57:32,395 --> 00:57:35,364 Øh, det bliver jeg nok ikke gør det til arbejde i dag. 627 00:57:35,432 --> 00:57:37,423 - [Gler] - [ Publikum griner ] 628 00:57:37,501 --> 00:57:40,095 Få et læs af denne fyr! Åh, vent. Hold fast. 629 00:57:40,170 --> 00:57:46,006 Vi har et spørgsmål på vej ind fra en anden Aron... 630 00:57:46,076 --> 00:57:49,512 i Loser Canyon, Utah. 631 00:57:49,579 --> 00:57:51,046 Aron spørger... 632 00:57:51,114 --> 00:57:53,344 Har jeg ret i at tænke... 633 00:57:53,416 --> 00:57:56,544 at selvom Brion fra arbejde... 634 00:57:56,620 --> 00:57:58,212 underretter politiet... 635 00:57:58,288 --> 00:58:00,552 de vil holde 24 timer på det... 636 00:58:00,624 --> 00:58:03,889 før de indgiver en rapport om forsvundne personer? 637 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Hvilket betyder, at du ikke bliver det officielt forsvundet... 638 00:58:08,165 --> 00:58:12,295 til tidligst middag onsdag! 639 00:58:12,369 --> 00:58:15,634 Åh, ja. Du har ret til pengene der, Aron. 640 00:58:15,705 --> 00:58:16,763 [ Publikum griner ] 641 00:58:16,840 --> 00:58:20,571 Hvilket betyder, at jeg nok er død til den tid. 642 00:58:20,644 --> 00:58:24,341 - Aron fra Loser Canyon, Utah. Hvordan ved du så meget? - [ Publikum klapper ] 643 00:58:24,414 --> 00:58:27,975 Nå, jeg vil fortælle dig, hvordan jeg ved så meget. 644 00:58:28,051 --> 00:58:30,042 Jeg melder mig frivilligt til redningstjenesten. 645 00:58:30,120 --> 00:58:32,054 Hmm? 646 00:58:32,122 --> 00:58:34,955 Ser du, jeg er noget af en, øh- 647 00:58:35,025 --> 00:58:37,459 godt, en stor fandme hård helt. 648 00:58:37,527 --> 00:58:38,551 [ Publikum griner ] 649 00:58:38,628 --> 00:58:42,530 Og jeg kan gøre alt på egen hånd, ser du? 650 00:58:42,599 --> 00:58:45,193 - Jeg kan se. - [ Publikum klapper ] 651 00:58:45,268 --> 00:58:47,429 Nu... 652 00:58:47,504 --> 00:58:51,907 er det sandt, at trods- 653 00:58:51,975 --> 00:58:56,503 eller måske fordi du er en stor fandme hård helt- 654 00:58:56,580 --> 00:58:59,879 sagde du ikke til nogen, hvor du skulle hen? 655 00:58:59,950 --> 00:59:02,043 Øh- 656 00:59:02,118 --> 00:59:04,109 Ja, det er helt korrekt. 657 00:59:07,891 --> 00:59:10,257 - Nogen? - Hvem som helst. 658 00:59:13,530 --> 00:59:16,522 - Ups! - [ Publikum griner ] 659 00:59:19,836 --> 00:59:21,497 Ups. 660 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Ups. 661 00:59:36,586 --> 00:59:39,054 [suk] 662 00:59:41,358 --> 00:59:42,916 Mor, far. 663 00:59:46,062 --> 00:59:48,394 Jeg vil bare bruge denne tid på at fortælle dig... 664 00:59:48,465 --> 00:59:52,128 at de tider, vi har tilbragt sammen har været fantastisk. 665 00:59:54,137 --> 00:59:56,435 Og jeg har ikke værdsat dig i mit hjerte... 666 00:59:56,506 --> 00:59:58,497 som jeg ved at jeg kunne. 667 01:00:00,210 --> 01:00:03,611 Mor, jeg elsker dig... 668 01:00:03,680 --> 01:00:07,241 og jeg ville ønske, at jeg var vendt tilbage alle dine opkald, nogensinde. 669 01:00:12,255 --> 01:00:14,189 Jeg elsker jer... 670 01:00:15,859 --> 01:00:18,191 og jeg vil altid være med dig. 671 01:00:23,667 --> 01:00:25,464 Ja. 672 01:00:26,970 --> 01:00:28,460 [Hurren] 673 01:00:41,718 --> 01:00:43,481 [Trække vejret tungt] 674 01:00:43,553 --> 01:00:46,147 [Slurpende] 675 01:00:46,222 --> 01:00:47,780 Åh. 676 01:00:47,857 --> 01:00:49,586 [Gyntende] 677 01:00:51,761 --> 01:00:53,388 [Sugende luft] 678 01:00:56,166 --> 01:00:57,667 [ Hjerteslag ] 679 01:01:04,107 --> 01:01:08,066 [stønner, ånder ud] 680 01:01:08,144 --> 01:01:11,739 [Puster] 681 01:01:11,815 --> 01:01:13,715 [ Hjertet slår hurtigere ] 682 01:01:15,719 --> 01:01:17,584 Ah. 683 01:01:20,790 --> 01:01:23,588 [ Hjertet slår hurtigere ] 684 01:01:24,461 --> 01:01:26,554 [ Grynter ] 685 01:01:28,465 --> 01:01:30,729 [Ånder ud] 686 01:01:32,102 --> 01:01:34,593 [stønner] 687 01:01:52,088 --> 01:01:54,079 [ Hjerteslag ] 688 01:02:00,497 --> 01:02:01,896 Knogle. 689 01:02:05,301 --> 01:02:07,292 [ Grynter ] 690 01:02:16,446 --> 01:02:18,141 [Sutter] 691 01:02:39,636 --> 01:02:43,163 [Sutter, stønner] 692 01:02:44,674 --> 01:02:47,006 [ Grynter ] 693 01:02:47,077 --> 01:02:48,339 [Hoste] 694 01:02:50,146 --> 01:02:53,343 [Gyntende] 695 01:02:56,586 --> 01:02:58,110 [Gags] 696 01:03:00,156 --> 01:03:02,317 [Hoste] 697 01:03:02,392 --> 01:03:04,952 [ Grynter, rydder halsen ] 698 01:03:05,028 --> 01:03:08,156 [stønner] 699 01:03:09,299 --> 01:03:10,789 [stønner] 700 01:03:12,936 --> 01:03:17,703 Det er ingen Slurpee. [Hoste] 701 01:03:17,774 --> 01:03:19,976 Det er som en pose pisse. 702 01:03:20,844 --> 01:03:22,505 [ Videokameraklokke ] 703 01:03:23,746 --> 01:03:25,646 [Hvirrende] 704 01:03:25,715 --> 01:03:26,977 [Bip] 705 01:03:33,456 --> 01:03:35,481 [ Forvanskede stemmer, løber baglæns ] 706 01:03:35,558 --> 01:03:38,459 - Yahoo! - Dejligt! 707 01:03:38,528 --> 01:03:41,691 [ Griner, hviner ] 708 01:03:46,236 --> 01:03:47,726 [ Lyd kører baglæns ] 709 01:03:47,804 --> 01:03:49,135 [Bip] 710 01:03:49,205 --> 01:03:51,639 [ Megan griner, hviner ] 711 01:03:54,544 --> 01:03:56,102 [ Kristi ] Kom så, Ralston! 712 01:03:56,179 --> 01:03:58,670 [ Aron ] Okay, jeg går op igen. 713 01:03:58,748 --> 01:04:00,682 Giv mig det. 714 01:04:00,750 --> 01:04:02,911 [ Megan ] Hurtigt, mens han er væk. 715 01:04:02,986 --> 01:04:04,817 - Hør. - Vi kunne fortælle ham det. 716 01:04:04,888 --> 01:04:06,617 - Jeg ved det. - Okay? Fortæl ham det. 717 01:04:06,689 --> 01:04:09,157 - Vi er meget bekymrede for dig. - [Gler ] 718 01:04:09,225 --> 01:04:11,193 - Vi er bekymrede- - Om din musik. 719 01:04:11,261 --> 01:04:13,126 Dine musikalske valg er virkelig barske. 720 01:04:13,196 --> 01:04:16,165 Hvis du bliver ved med at synge Phish, du får aldrig en kæreste. 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,598 - Aldrig. - Du har måske en, men det tvivler jeg virkelig på, at du har. 722 01:04:18,668 --> 01:04:21,501 - Du er måske lidt sød af og til. - Jeg er nervøs og bange for dig. 723 01:04:21,571 --> 01:04:24,438 - Okay. Denne kanonkugle er til dig. - Ingen vil være ligeglad. 724 01:04:24,507 --> 01:04:26,236 Okay. [Gler ] 725 01:04:26,309 --> 01:04:28,072 [ Vandsprøjt ] 726 01:04:29,245 --> 01:04:31,110 [ Kristi ] Det var en 10. 727 01:04:31,181 --> 01:04:32,671 Okay. 728 01:04:34,851 --> 01:04:37,445 Jeg vil teste din teori... 729 01:04:37,520 --> 01:04:39,852 om, hvorvidt det er bedre at gøre det- 730 01:04:39,923 --> 01:04:42,221 [ Griner, hvinende ] Åh, Gud! 731 01:04:42,292 --> 01:04:44,817 uden dit tøj på. 732 01:04:44,894 --> 01:04:46,885 Jeg skal lige svømme lidt. 733 01:04:47,697 --> 01:04:49,358 [Bip] 734 01:04:52,135 --> 01:04:54,626 [Trække vejret tungt] 735 01:05:08,985 --> 01:05:11,317 Lad være. 736 01:05:11,387 --> 01:05:13,753 Nej, nej. Lad være, lad være, lad være, lad være, lad være. 737 01:05:13,823 --> 01:05:15,484 Åh, tak. 738 01:05:17,393 --> 01:05:19,190 Lad være. 739 01:05:19,262 --> 01:05:21,890 [Inhalerer] Lad være. 740 01:05:21,965 --> 01:05:24,092 Ralston, rock på. 741 01:05:24,167 --> 01:05:25,657 [ Megan ] Hov! 742 01:05:33,610 --> 01:05:34,770 [Blæser] 743 01:05:44,220 --> 01:05:45,983 [Chipning] 744 01:05:46,055 --> 01:05:48,956 - [ Dyr blæser på afstand ] - [ Mand råber ] 745 01:06:04,173 --> 01:06:06,698 [Ingen lyde] 746 01:06:12,915 --> 01:06:15,315 [Ånder ud] 747 01:06:17,487 --> 01:06:18,977 Åh, for fanden. 748 01:06:21,424 --> 01:06:22,789 [Bip, susen] 749 01:06:26,329 --> 01:06:28,661 [Hvirrende] 750 01:06:32,702 --> 01:06:34,636 - [Chortles] - [gisp] 751 01:06:39,842 --> 01:06:41,867 [suk, støn] 752 01:06:43,579 --> 01:06:45,171 [ Fluebrusende ] 753 01:06:45,248 --> 01:06:48,513 - [ Dyr blæser på afstand ] - [ Mand råber ] 754 01:07:19,515 --> 01:07:21,574 [ Kvinde ] Du vil ikke engang have mig her, vel? 755 01:07:24,554 --> 01:07:26,545 Jeg går, Aron. 756 01:07:29,492 --> 01:07:31,483 Er det det, du vil? 757 01:07:34,731 --> 01:07:37,359 Det er det, ikke? 758 01:07:40,703 --> 01:07:41,863 Okay. 759 01:07:43,706 --> 01:07:45,333 [ Hvisker ] Kom tilbage. 760 01:07:49,912 --> 01:07:52,403 Du bliver så ensom, Aron. 761 01:07:58,554 --> 01:08:00,545 [Trække vejret tungt] 762 01:08:00,623 --> 01:08:03,091 [Jubler] 763 01:08:08,664 --> 01:08:14,000 [ Unge Sonja] Seksogfyrre, 47, 48, 49, 50! 764 01:08:14,070 --> 01:08:16,504 Hører du det, Aron? Jeg kommer! 765 01:08:18,508 --> 01:08:21,477 Øh, jeg holder fast. 766 01:08:23,346 --> 01:08:26,110 Tiden går virkelig langsomt. 767 01:08:27,683 --> 01:08:30,151 Mit hjerte banker virkelig hurtigt. 768 01:08:30,219 --> 01:08:32,949 Jeg sværger ved Gud, det føles som... 769 01:08:33,022 --> 01:08:36,253 - Det føles som om... - Det slår, ligesom, tre gange så hurtigt, som det burde være. 770 01:08:36,325 --> 01:08:40,193 [Skælvende] 771 01:08:40,263 --> 01:08:42,356 [Ånder ud] 772 01:08:42,432 --> 01:08:43,922 Så koldt. 773 01:08:45,168 --> 01:08:46,658 Så koldt. 774 01:08:48,771 --> 01:08:50,671 Åh. 775 01:08:50,740 --> 01:08:52,298 Hej. 776 01:08:52,375 --> 01:08:54,775 Blå John. 777 01:08:58,815 --> 01:09:03,309 [Hvisker] Jeg... elsker... dig. 778 01:09:03,386 --> 01:09:05,047 Der er du. 779 01:09:06,189 --> 01:09:09,488 Rana. Jeg har tænkt på dig, pige. 780 01:09:09,559 --> 01:09:11,459 Jeg har tænkt på dig, pige. 781 01:09:11,527 --> 01:09:13,188 Jeg indrømmer det. Jeg indrømmer det. 782 01:09:17,400 --> 01:09:19,925 Jeg ved, hvordan jeg har det. Jeg prøvede at gøre alt. 783 01:09:20,002 --> 01:09:22,197 - Hvor jeg var. - Jeg prøvede. 784 01:09:22,271 --> 01:09:24,000 [ Sonja ] Aron? Hvor er du? 785 01:09:24,073 --> 01:09:26,007 [ Mor ] Hvor er du? 786 01:09:38,321 --> 01:09:40,312 Hvad laver I her? 787 01:09:41,023 --> 01:09:43,423 Eddie? Tom? 788 01:09:43,493 --> 01:09:46,223 Hej, jer. Hvad sker der? 789 01:09:47,430 --> 01:09:49,898 Erik? Hej. 790 01:09:51,567 --> 01:09:53,865 Du ligner Hole-in-the-Wall-banden. 791 01:09:57,240 --> 01:09:59,037 Dorks. 792 01:09:59,108 --> 01:10:02,202 [Gler] 793 01:10:02,278 --> 01:10:04,269 Fandt dig, Aron. 794 01:10:04,347 --> 01:10:07,612 ♪♪ [ Klaver: "Hjerte og sjæl"] 795 01:10:11,687 --> 01:10:15,316 [ Aron ] Søs, jeg er ked af, at jeg ikke er til dit bryllup. 796 01:10:15,391 --> 01:10:20,090 Jeg ved, at jeg lovede at spille, at vi ville spille. 797 01:10:20,162 --> 01:10:21,754 Jeg er ked af det. 798 01:10:21,831 --> 01:10:24,600 Jeg ved, det bliver godt. 799 01:10:26,102 --> 01:10:28,900 8:15. Der er ingen ravn. 800 01:10:28,971 --> 01:10:31,303 8:20. 801 01:10:31,374 --> 01:10:33,205 8:30. Min ravn kom ikke. 802 01:10:36,379 --> 01:10:39,576 [Svaler, stønner] jeg har tænkt. 803 01:10:40,416 --> 01:10:42,577 Alt er- [Ånder ud] 804 01:10:43,953 --> 01:10:46,717 - Det hænger bare sammen. - Du bliver så ensom, Aron. 805 01:10:46,789 --> 01:10:48,950 - Hav det godt. - Gør det altid. 806 01:10:49,025 --> 01:10:50,253 Senere! 807 01:10:50,326 --> 01:10:53,159 - Det er mig. - [På telefonsvarer] Aron, det er mor. 808 01:10:53,229 --> 01:10:55,595 - Jeg håbede at fange dig. - Jeg valgte dette. 809 01:10:55,665 --> 01:10:57,929 Far er i New York, så det bliver en stille weekend. 810 01:10:58,000 --> 01:10:59,228 Jeg valgte alt dette. 811 01:10:59,302 --> 01:11:02,567 Ring til mig, okay? Masser af kærlighed. 812 01:11:04,807 --> 01:11:06,434 Denne sten. 813 01:11:06,509 --> 01:11:07,999 [Gyntende] 814 01:11:08,077 --> 01:11:10,568 Denne sten har ventet på mig hele mit liv. 815 01:11:10,646 --> 01:11:14,639 [Skrig] Jeg hader denne sten! 816 01:11:15,885 --> 01:11:17,785 - I hele sit liv- - lige siden det var- 817 01:11:17,853 --> 01:11:20,219 lidt meteorit... 818 01:11:20,289 --> 01:11:21,950 en million milliarder år siden- 819 01:11:22,024 --> 01:11:23,685 Hvordan fanden kom det her? 820 01:11:23,759 --> 01:11:25,249 deroppe i rummet- 821 01:11:25,328 --> 01:11:27,159 det har ventet... 822 01:11:28,164 --> 01:11:30,598 at komme her- 823 01:11:30,666 --> 01:11:32,861 lige - lige her. 824 01:11:36,105 --> 01:11:38,369 Jeg har bevæget mig hen imod det hele mit liv. 825 01:11:38,441 --> 01:11:42,104 I det øjeblik jeg blev født, hvert åndedrag, jeg har taget... 826 01:11:42,178 --> 01:11:43,543 hver handling... 827 01:11:43,613 --> 01:11:46,776 har ført mig til denne crack... 828 01:11:46,849 --> 01:11:49,010 på jordens overflade. 829 01:11:54,390 --> 01:11:58,690 [Bip] 830 01:11:59,795 --> 01:12:02,559 [ Tordrende hove ] 831 01:12:02,632 --> 01:12:04,793 [Klynker] 832 01:12:04,867 --> 01:12:06,892 [Snavs falder] 833 01:12:07,937 --> 01:12:09,598 [Huffende] 834 01:12:40,703 --> 01:12:42,364 [ Barn griner, svag ] 835 01:12:44,674 --> 01:12:46,369 [ Latter fortsætter ] 836 01:12:52,081 --> 01:12:55,209 ♪♪[ Kvinde vokaliserer ] 837 01:13:10,533 --> 01:13:15,971 ♪♪[ Fortsætter ] 838 01:14:02,051 --> 01:14:05,282 ♪ Hvis jeg rejser mig ♪ 839 01:14:07,823 --> 01:14:10,815 ♪ Prøv endnu et ♪ 840 01:14:12,762 --> 01:14:16,755 ♪ Hvis jeg tror ♪ 841 01:14:18,400 --> 01:14:22,632 ♪ Der er mere end dette ♪♪ 842 01:14:22,705 --> 01:14:25,105 [Trække vejret tungt] 843 01:14:32,148 --> 01:14:34,514 Åh! 844 01:14:34,583 --> 01:14:36,778 [stønner] 845 01:14:41,290 --> 01:14:43,281 Åh. 846 01:14:45,327 --> 01:14:47,557 - [ Bone Snaps ] - [gisp] 847 01:14:51,967 --> 01:14:57,501 Åh. Åh. 848 01:15:14,990 --> 01:15:17,015 [stønner] 849 01:15:22,064 --> 01:15:25,033 - [ Bone Snaps ] - [gisper, pustende] 850 01:15:25,100 --> 01:15:28,399 [stønner, hoster] 851 01:15:29,205 --> 01:15:31,070 [Skrig, griner] 852 01:15:31,140 --> 01:15:33,576 [Skrig] 853 01:15:50,492 --> 01:15:52,585 [Stille gisp] 854 01:16:03,472 --> 01:16:05,531 Okay. Kom nu. 855 01:16:40,009 --> 01:16:41,670 [Hvisker] Besvime ikke. 856 01:16:41,744 --> 01:16:43,302 [Trække vejret tungt] 857 01:16:48,083 --> 01:16:49,607 [ Grynter, gispende ] 858 01:16:55,724 --> 01:16:57,521 [Skrig] 859 01:17:22,017 --> 01:17:23,609 [Klynker] 860 01:17:23,686 --> 01:17:26,211 [Gynter, skrig] 861 01:17:26,288 --> 01:17:29,849 [Ingen hørbar lyd] 862 01:17:32,728 --> 01:17:34,195 [Trække vejret tungt] 863 01:17:55,951 --> 01:17:57,509 [Ånder ud] 864 01:18:03,826 --> 01:18:04,986 Fald ikke i søvn. 865 01:18:05,060 --> 01:18:06,425 [ Grynter ] 866 01:18:09,765 --> 01:18:12,029 [Gyntende] 867 01:18:14,303 --> 01:18:17,761 [Puster] 868 01:19:04,653 --> 01:19:09,454 [stønner] 869 01:19:11,727 --> 01:19:14,059 [stønner] 870 01:19:30,212 --> 01:19:32,908 [klokkespil, susen] 871 01:19:33,916 --> 01:19:36,441 [Bip, klik] 872 01:19:43,158 --> 01:19:44,648 [Hvisker] Tak. 873 01:19:48,063 --> 01:19:50,156 [stønner] 874 01:19:58,607 --> 01:20:02,043 [Gyntende] 875 01:20:04,580 --> 01:20:06,343 [ Grynter ] 876 01:20:08,617 --> 01:20:09,948 [Råber] 877 01:20:14,022 --> 01:20:16,513 [Gyntende] 878 01:20:45,888 --> 01:20:48,448 [Råber] 879 01:20:48,524 --> 01:20:51,152 [Gler] 880 01:20:51,226 --> 01:20:54,059 [Højt griner] 881 01:21:21,023 --> 01:21:24,515 [Klukker] 882 01:21:46,148 --> 01:21:47,638 [gisp] 883 01:21:53,422 --> 01:21:55,083 [Hvisker] Nemt. 884 01:22:00,696 --> 01:22:03,358 [Hvisker] Nemt. Kom nu. 885 01:22:54,349 --> 01:22:56,044 [gisp] 886 01:22:59,087 --> 01:23:00,554 Åh! 887 01:23:12,968 --> 01:23:14,458 [ bøvser ] 888 01:24:37,119 --> 01:24:38,780 [Hvæsende gisp] 889 01:24:52,000 --> 01:24:53,558 [Hvæsen] 890 01:25:03,245 --> 01:25:05,645 [Mumler] 891 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Hjælp! 892 01:25:33,241 --> 01:25:35,971 Behage! 893 01:25:36,044 --> 01:25:37,944 Hjælp mig! 894 01:25:43,218 --> 01:25:44,810 Jeg har brug for hjælp! 895 01:25:57,332 --> 01:26:00,597 Mit navn er Aron Ral- Aron Ralston. 896 01:26:00,669 --> 01:26:02,864 I lørdags var jeg fanget af en kampesten. 897 01:26:02,938 --> 01:26:05,998 Jeg har ikke fået mad eller vand i fem dage. 898 01:26:06,074 --> 01:26:07,564 I morges skar jeg min arm- 899 01:26:07,642 --> 01:26:10,440 [Ekko] I morges skar jeg min arm af. 900 01:26:11,813 --> 01:26:14,543 Behage. Noget vand? 901 01:26:17,152 --> 01:26:18,813 Tak. 902 01:26:27,262 --> 01:26:30,891 - Har du en telefon? - [Mand] Ja, men intet signal. 903 01:26:30,966 --> 01:26:33,764 Du bør stoppe op og hvile. 904 01:26:33,835 --> 01:26:35,996 Nej. Jeg er nødt til at fortsætte. 905 01:26:37,272 --> 01:26:39,172 Kan en af ​​jer løbe? 906 01:26:39,241 --> 01:26:41,573 Kan en af ​​jer løbe foran? 907 01:26:44,679 --> 01:26:47,910 ♪♪[ Mænd vokaliserer ] 908 01:27:11,706 --> 01:27:15,642 [Ingen hørbar dialog] 909 01:27:17,212 --> 01:27:21,273 [Klinger hvirvler] 910 01:29:50,465 --> 01:29:53,525 ♪♪[ Kvinde vokaliserer ] 911 01:30:08,883 --> 01:30:14,253 ♪♪[ Fortsætter ] 912 01:30:36,778 --> 01:30:39,804 [ Mand ] ♪ Hvis jeg rejser mig ♪ 913 01:30:42,717 --> 01:30:46,084 ♪ Et forsøg mere ♪ 914 01:30:48,423 --> 01:30:52,689 ♪ Hvis jeg tror ♪ 915 01:30:53,561 --> 01:30:57,395 ♪ Der er mere end dette ♪ 916 01:31:04,105 --> 01:31:07,006 [ Kvinde ] ♪ Hvis jeg rejser mig ♪ 917 01:31:08,009 --> 01:31:10,170 ♪ Et forsøg mere ♪ 918 01:31:12,647 --> 01:31:16,674 ♪ Alt hvad jeg giver ♪ 919 01:31:16,751 --> 01:31:19,652 ♪ Mere end dette ♪ 920 01:31:21,556 --> 01:31:26,550 ♪♪[ Vokalisering ] 921 01:31:48,449 --> 01:31:51,714 [ Mand ] ♪ Hvis jeg rejser mig ♪ 922 01:31:53,988 --> 01:31:57,151 ♪ Et forsøg mere ♪ 923 01:31:59,627 --> 01:32:04,564 ♪ Hvis jeg tror ♪ 924 01:32:04,632 --> 01:32:08,864 ♪ Der er mere end dette ♪ 925 01:32:08,937 --> 01:32:13,067 [ Kvinde ] ♪ Der er mere end dette ♪ 926 01:32:14,843 --> 01:32:18,006 ♪♪[ Vokalisering ] 927 01:32:25,954 --> 01:32:28,184 [ Børnekor ] ♪ Hvis jeg bliver fundet ♪ 928 01:32:28,256 --> 01:32:30,747 ♪ Jeg vil have det kendt ♪ 929 01:32:30,825 --> 01:32:33,055 ♪♪[ Kvinde vokaliserer ] 930 01:32:33,127 --> 01:32:38,258 [ Børnekor ] ♪ Det selvom jeg har vandret langt hjemmefra ♪ 931 01:32:39,367 --> 01:32:44,566 ♪ Jeg har aldrig tabt mig ♪ 932 01:32:44,639 --> 01:32:50,707 ♪ Tilbage igen ♪ 933 01:32:51,746 --> 01:32:54,806 [ Kvinde ] ♪ Hvis jeg rejser mig ♪ 934 01:32:56,784 --> 01:32:59,947 [ Mand ] ♪ Prøv endnu et ♪ 935 01:33:01,890 --> 01:33:04,381 [ Kvinde ] ♪ Hvis jeg tror ♪ 936 01:33:07,061 --> 01:33:10,462 ♪ Der er mere end dette ♪ 937 01:33:10,531 --> 01:33:12,761 [ Børnekor ] ♪ Hvis jeg bliver fundet ♪ 938 01:33:12,834 --> 01:33:15,860 ♪ Jeg vil have det kendt ♪ 939 01:33:15,937 --> 01:33:18,337 [ Kvinde ] ♪ Hvis jeg tror ♪ 940 01:33:21,142 --> 01:33:24,942 ♪ Der er mere end dette ♪ 941 01:33:26,247 --> 01:33:30,183 ♪ I mere end dette ♪♪ 942 01:33:36,726 --> 01:33:39,715 SLUTTEN