1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

2
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
- ഹേയ്!

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
നമുക്ക് വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
പരിശീലനത്തിൽ തുടരുക!

4
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
- സ്ത്രീകളേ, പൂട്ടി ലോഡ് ചെയ്യുക.

5
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
- ഹലോ!

6
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
- മുന്നോട്ട്!

7
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
- ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
സെക്ടർ ഏഴിൽ നിശ്ചലമായി.

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
അവർ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു.

9
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
- മിസ്സിസ് ഗോയിൻസ്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പ്രോസസ്സിംഗ് ടെർമിനൽ

10
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
അവർ എവിടെ കണക്കുകൂട്ടുന്നു
അതിൻ്റെ ചിതലുകൾ ചാടുന്നു.

11
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
- ആശയവിനിമയം...
പ്രോസസ്സിംഗ്, പ്രോസസ്സിംഗ്!

12
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രാഥമിക കോഡ്.

13
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
- ആഹ്!

14
00:02:31,977 --> 00:02:34,719
- ഞങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.
- വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

15
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
- ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

16
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കുക.
അപ്പോഴേക്കും ഇതെല്ലാം തീരും.

17
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
- ഷിറ്റ്!

18
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!

19
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
അവരെ രക്ഷിക്കൂ!

20
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
- വാ നമുക്ക് പോകാം.

21
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
- ആഹ്!

22
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
- ആഹ്!

23
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
- ആഹ്!

24
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
- ജെയിംസ്?

25
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
- മടങ്ങിപ്പോവുക.

26
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
- ആഹ്!
- മടങ്ങിപ്പോവുക!

27
00:03:07,752 --> 00:03:08,710
- ആഹ്!

28
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
- ജെയിംസ്?

29
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
- ശരി, ഇതാണ്
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള യാത്ര.

30
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
കാസിയോ?
ജോൺസ്.

31
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

32
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
- ജോൺസ്, കോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അവന് പെൺമക്കളെ വേണം.

33
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
- ആഹ്!

34
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
- ഓ!
- ആഹ്!

35
00:03:31,646 --> 00:03:32,603
- ആഹ്!

36
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
- കോൾ!

37
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് വേണം!

38
00:03:40,524 --> 00:03:41,612
-ജോൺസ്!

39
00:03:41,656 --> 00:03:42,831
- ആഹ്!

40
00:03:48,706 --> 00:03:50,012
-ഓഹ്...

41
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
-ജോൺസ്?

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
കാതറീന?

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
- കമാൻഡ്,
സുരക്ഷിത വിഭാഗം നാല്.

44
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ യന്ത്രമുണ്ട്.

45
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
- കതറീന.

46
00:04:29,530 --> 00:04:33,447
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ സങ്കടകരമായ യാഥാർത്ഥ്യം

47
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
അത് നിർവചിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നതാണ്

48
00:04:35,971 --> 00:04:40,976
എത്ര കാലത്തേക്ക്...
നിലനിൽക്കില്ല

49
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
ദയവായി നമുക്ക് പോകാം.

50
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
ദയവായി. വരിക.

51
00:05:01,518 --> 00:05:02,476
ഓഹ്!

52
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
-പരമാവധി?

53
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
- "ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,

54
00:05:21,408 --> 00:05:24,019
വേലിയേറ്റത്തിൽ."

55
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
- ഷിറ്റ്.

56
00:05:28,893 --> 00:05:32,114
- റേഡിയോ മുട്ട,
ഒരു പാട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

57
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
- അത് പകർത്തുക, ചിക്കൻ.

58
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- അതെ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

59
00:05:37,424 --> 00:05:40,688
- ഓ, അതെ.

60
00:05:40,731 --> 00:05:43,995
സുപ്രഭാതം, ടൈറ്റൻ!

61
00:05:44,039 --> 00:05:48,870
ഇതാണ് ജെ.എച്ച്. വരുന്ന ബോണ്ട്
2043-ൽ WKRP-ൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്.

62
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
ഞാൻ സമയ സ്ട്രീമിൽ കുതിക്കുന്നു
മുതൽ എ.എം. പി.എം.

63
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
ബിസി മുതൽ എ.ഡി.

64
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
ഇപ്പോൾ ഇവൻ പോകുന്നു
ടൈറ്റനിൽ തളർന്നു,

65
00:05:58,575 --> 00:06:02,057
ഉറക്കവും മധുരവുമായ സ്വരങ്ങൾ
ഒലിവിയ കിർഷ്നർ എഴുതിയത്.

66
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
വളരെക്കാലമായി ശ്രോതാവ്,
ആദ്യമായി സാക്ഷി,

67
00:06:04,712 --> 00:06:09,020
റേഡിയോയ്ക്കുള്ള മുഖവുമായി
NPR-നുള്ള ശബ്ദവും.

68
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
ആശ്ചര്യം, ബിച്ച്!

69
00:06:53,021 --> 00:06:54,196
- ആഹ്...

70
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
- പെൺമക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരിക്കൽ ഇത്രയും കിഴക്ക് എത്തി.

71
00:07:24,313 --> 00:07:27,272
എന്തുവേണം?

72
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
- ഒരു സൈന്യം.

73
00:07:30,928 --> 00:07:33,496
- നിങ്ങൾ അത് മാക്സിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

74
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
നമ്മൾ ആയിരിക്കും...

75
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
- ഒരു ദിവസം.
- അങ്ങനെയാണോ?

76
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
നോക്കൂ, ഞാൻ ബിസിനസുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വയലുകൾക്കിടയിൽ...

77
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
- അത് കൊള്ളാം.

78
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
- പെൺമക്കൾ കടന്നുപോകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല,

79
00:07:44,507 --> 00:07:47,902
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ,
പഴയ ജിപ്സി,

80
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
നേരെ നോക്കി, ആ...
എൻ്റെ ഭാവി പറയണോ?

81
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
- സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്, ടെഡി.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,301
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

83
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ

84
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചതി,
എൻ്റെ വിൽസൺസ് രോഗം

85
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
നമുക്കുണ്ട്... കത്തിയുണ്ട്
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.

86
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
- അതുതന്നെയാണ്.
- ഇല്ല ഇല്ല.

87
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
"സാക്ഷി"? "ദൂതന്മാർ"?

88
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
"ടൈം ട്രാവൽ"?

89
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
അത് കുറച്ച്
"സന്ധ്യ മേഖല" ഷിറ്റ്.

90
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,
ഈ ചതിക്ക് എനിക്ക് പ്രായമായി.

91
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
- അതെന്താണ്?

92
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
- ഞങ്ങൾ ഓടുന്ന ഭാഗം.

93
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
- അയ്യോ!

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
- മുന്നോട്ട്!

95
00:08:40,520 --> 00:08:43,871
- ഇത് എന്താണ്?

96
00:08:43,914 --> 00:08:47,962
- നിനക്കും എനിക്കും ഒരു അവസാന അവസരം
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, കുഞ്ഞേ.

97
00:08:52,880 --> 00:08:56,405
- നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് വൃദ്ധ പറഞ്ഞു
അവസാനം ഒരേ ടീമിൽ

98
00:08:56,448 --> 00:08:59,321
ഞാൻ എന്ത് ഇടണം
എൻ്റെ പിന്നിൽ പഴയ ബിസിനസ്സ്.

99
00:08:59,364 --> 00:09:02,890
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി, അവൾ പറഞ്ഞു
സത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള...ശരി, ചീത്ത,

100
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

101
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

102
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പാടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

103
00:09:20,385 --> 00:09:22,213
- കാരണം ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് 7 ആണ്.

104
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

105
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- ഞങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

106
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം
ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റ്.

107
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
അത് അടിത്തറയിലാണ്
അവിടെയുള്ള ടവറിൽ നിന്ന്.

108
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
അതു മാത്രമായിരിക്കാം വഴി
അപ്പോക്കലിപ്സ് നിർത്താൻ

109
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചീത്ത പറയണോ?

110
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
- വഴി നടത്തുക.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

111
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
-വരൂ കൂട്ടരേ.

112
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം

113
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

114
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
ആശയവിനിമയങ്ങൾക്കൊപ്പം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

115
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
- അവനെ പോയി കാണുക.

116
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
- നമുക്ക് പോകണം.
- നന്നായി. നന്നായി!

117
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
-ജോൺസ്,
ഞങ്ങൾ കോഡ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു

118
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.

119
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
കോൾ, നീ എവിടെയാണ്?

120
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
പവർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

121
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

122
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
ഞാനും ജെന്നിഫറും അത് ചെയ്യും
നിയന്ത്രണങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

123
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
- കാസി...
- ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

124
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
ഇത് എടുക്കൂ.

125
00:11:26,076 --> 00:11:27,034
ഓ!

126
00:11:28,122 --> 00:11:29,166
-ആഹ്...

127
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
- ആഹ്!

128
00:12:02,373 --> 00:12:04,419
- ആഹ്!
ഓഹ്...

129
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
- ഓ!

130
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
- കാസി!

131
00:12:15,212 --> 00:12:16,997
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

132
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
- ആഹ്!
- ആഹ്!

133
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
ആഹ്!

134
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
- കാസി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

135
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
- ഞങ്ങൾ കോർ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

136
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
- നമ്മൾ അവരെ വേഗത്തിലാക്കണം.

137
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
- അതെ.
അവർ മിക്കവാറും നമ്മളെ കൊല്ലും.

138
00:12:43,110 --> 00:12:45,547
- നമുക്ക് പോകാം.

139
00:12:52,728 --> 00:12:54,251
- എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയയുണ്ട്, കസാന്ദ്ര.

140
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിനെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
കാട് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു,

142
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
മറ്റാരും ഒരിക്കലും.

143
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്

145
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
എന്നെ എന്ന്
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം സാക്ഷിയായിരുന്നു.

146
00:13:07,612 --> 00:13:11,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഈ നിമിഷം വരെ,

147
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

148
00:13:15,882 --> 00:13:19,276
- ആഹ്!
- ആഹാ!

149
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോയി...

150
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
എൻ്റെ കുടുംബം...

151
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
- കോർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

152
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
- ആഹ്!

153
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
-ആഹ്...
- എൻ്റെ മകൻ.

154
00:14:02,842 --> 00:14:04,626
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

155
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
ക്രമം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

156
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!
ചലനം!

157
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
ചലനം!

158
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
- നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

159
00:14:53,980 --> 00:14:58,332
കാട്... ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.

160
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
- നീങ്ങുക!

161
00:15:13,477 --> 00:15:15,479
- ഇല്ല...

162
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
- നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

163
00:15:18,656 --> 00:15:20,876
എല്ലാം വരച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തി

164
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്

165
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
അവസാനം വരെ.

166
00:15:27,927 --> 00:15:28,884
ഓഹ്...

167
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
താമസിയാതെ, നീയും അവനും
ആ വീട്ടിൽ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ

168
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
എനിക്കറിയാം

169
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
ഇത് നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ നിമിഷമാണ്.

170
00:15:45,422 --> 00:15:46,902
- ഇല്ല...

171
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
ഇതാണ്.

172
00:15:52,647 --> 00:15:55,737
Aaaaaahhhhh!

173
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
- ഹേയ്, ടവർ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

174
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
- കാസി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

175
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

176
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
- ദൈവമേ നന്ദി.

177
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

178
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
-ജെയിംസ്...

179
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
ക്ഷമിക്കണം.

180
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
- കാസി!

181
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
കാസി!

182
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
കാസി.

183
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
ദയവായി.

184
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

185
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
- നമുക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

186
00:18:37,768 --> 00:18:39,901
അപ്പോൾ ഇല്ല.

187
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
നീയും ഞാനും,

188
00:18:45,124 --> 00:18:48,866
നമുക്ക് പോകാം, ഒളിക്കാം
ആ വീട്ടിൽ എന്നേക്കും

189
00:18:53,132 --> 00:18:57,788
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താം
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്തവൻ

190
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
നമുക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം,

191
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നത് വരെ,
കാരണം അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

192
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
നമ്മൾ എന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും...

193
00:19:14,805 --> 00:19:17,504
നമുക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല വരെ

194
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ...

195
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം,

196
00:19:24,163 --> 00:19:27,514
മിനിറ്റ്, ഒരു സെക്കൻഡ് വ്യത്യാസത്തിൽ.

197
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, കാസി.

198
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം...

199
00:19:38,699 --> 00:19:42,181
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കും,

200
00:19:42,224 --> 00:19:44,966
ഒരു അവസാനത്തോടെ...

201
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

202
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
ദയവായി...

203
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം തരൂ.

204
00:20:31,578 --> 00:20:33,014
- ഓ...

205
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
- ടൈറ്റൻ നമ്മുടേതാണ്

206
00:22:07,369 --> 00:22:09,110
- എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ.

207
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ... അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ...

208
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
- നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഒരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കലാവൈറസിൻ്റെ രൂപം.

209
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
- ഉത്ഭവം.
ഉത്ഭവം... ഉത്ഭവം...

210
00:22:20,513 --> 00:22:23,342
- ആ പഴയ മാംസത്തിനുള്ളിൽ,
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള വൈറസുകൾ...

211
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള
വൈറസുകൾ... വൈറസുകൾ...

212
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
- ഞാൻ ഒരു പെട്ടിയിലെ ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു.

213
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
പെട്ടിയിലെ സാധനം...
ഒരു പെട്ടിയിലെ സാധനം...

214
00:22:36,398 --> 00:22:40,576
- അവസാനം ഉറപ്പിക്കാൻ...

215
00:22:40,620 --> 00:22:44,450
നാം സംരക്ഷിക്കണം
തുടക്കം.

216
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു പങ്ക് വഹിച്ചവർ

217
00:22:46,756 --> 00:22:49,498
ജെയിംസിനെ കിട്ടുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ അവസാന നിമിഷത്തിലേക്ക്...

218
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാര്യകാരണമായി അവശേഷിക്കുന്നത്

219
00:22:54,111 --> 00:22:58,115
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഉണ്ടാകും
വെറുതെയായി

220
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
അതിനർത്ഥം,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി,

221
00:23:00,248 --> 00:23:04,339
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങണം
ഉത്ഭവ ടൈംലൈൻ

222
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
തുടരാൻ

223
00:23:11,259 --> 00:23:12,652
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

224
00:23:12,695 --> 00:23:15,176
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വളരെ അപൂർവ്വം.

225
00:23:15,219 --> 00:23:16,395
- ഡീക്കൻ.

226
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
- ഹേയ്.

227
00:23:21,704 --> 00:23:24,272
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

228
00:23:25,621 --> 00:23:28,494
ടെലിവിഷനിൽ, നിങ്ങളാണ്...

229
00:23:28,537 --> 00:23:30,670
നിങ്ങൾ സിഡിസിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടറാണ്.

230
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

231
00:23:49,297 --> 00:23:51,778
- അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

232
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്, ഹൂ...

233
00:23:55,782 --> 00:23:59,438
എനിക്ക് എന്തിനും ഒരു സൈക്കിൾ ഉണ്ടോ?

234
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- നീയും ഞാനും

235
00:24:01,570 --> 00:24:03,833
അവർക്ക് ഒരു മുഴുവനുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

236
00:24:03,877 --> 00:24:06,314
അതിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

237
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
- അത് നരകമാകും
ഒരു പ്രകടനത്തിൻ്റെ.

238
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
- അതെ, നോക്കൂ.

239
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലട്ടെ.

240
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

241
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

242
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
- ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

243
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
- ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ നിലനിർത്തുക.

244
00:24:38,302 --> 00:24:41,871
- അതിനാൽ ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിഫലം
ഈ വൃത്തികേടുകൾക്കെല്ലാം?

245
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
അവർ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

246
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നഷ്ടപ്പെടും ഒപ്പം

247
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

248
00:24:52,621 --> 00:24:55,537
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

249
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
അത് ചെയ്യരുത്

250
00:24:57,670 --> 00:25:00,716
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ വിട.

251
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
എനിക്കത് സംരക്ഷിക്കണം

252
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്

253
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു
എന്നിരുന്നാലും, ശരിയല്ലേ?

254
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
ഒടുവിൽ.

255
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
- അതെ.

256
00:25:29,876 --> 00:25:32,792
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്തു,
സഹോദരൻ

257
00:25:55,379 --> 00:25:58,339
ആഹ് പറയൂ.

258
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

259
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം...
ഉടൻ കാണാം...

260
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
ഉടൻ കാണാം.

261
00:26:33,374 --> 00:26:37,291
- മിസ്സിസ് ഗോയിൻസ്?

262
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
പെൺമക്കൾ...

263
00:26:38,858 --> 00:26:43,297
എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കും
അസാധാരണമായ ഭാഗ്യം.

264
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
ഹന്ന ആയിരുന്നു...

265
00:26:45,516 --> 00:26:49,520
അവൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും,

266
00:26:49,564 --> 00:26:51,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി

267
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
ആഹ്.

268
00:27:06,929 --> 00:27:11,542
താരം പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരോട് വിട,

269
00:27:11,586 --> 00:27:14,720
ശുഭരാത്രി മാത്രം,
എന്നിട്ട് അവൻ ഉണരുന്നു,

270
00:27:14,763 --> 00:27:16,504
വീണ്ടും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

271
00:27:38,047 --> 00:27:40,354
- കാണാം, വൃദ്ധ.

272
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും...

273
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
ഹൂ!

274
00:28:25,138 --> 00:28:31,710
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ രാത്രി

275
00:28:31,753 --> 00:28:35,496
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

276
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
നീ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പാർക്കിംഗ്,

277
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ,

278
00:28:40,719 --> 00:28:43,591
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:28:43,634 --> 00:28:46,986
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
- ഓ...

280
00:28:47,029 --> 00:28:51,730
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു,

281
00:28:51,773 --> 00:28:53,862
"ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു."

282
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

283
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
ഇപ്പോൾ...

284
00:28:58,693 --> 00:29:03,176
- ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

285
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ഡോക്ടറാകും.

286
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സൂര്യനിൽ താമസിക്കുക.

287
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കൂടുതൽ.

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,936
- നീയും ഞാനും...
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു.

289
00:29:28,984 --> 00:29:33,162
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം.

290
00:29:36,818 --> 00:29:39,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

291
00:30:05,760 --> 00:30:09,068
തുടരുക.

292
00:30:24,823 --> 00:30:29,479
- എൻ്റെ പേര് ഡോ. കസാന്ദ്ര
റെയ്‌ലി ഓഫ് മേരിലാൻഡ് CDC.

293
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കലാവൈറസുകളുടെ

294
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
CDC സ്റ്റേഷനിൽ
ബാൾട്ടിമോറിൽ.

295
00:30:33,962 --> 00:30:36,530
ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

296
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
പ്ലേഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
ലെലാൻഡ് ഗോയിൻസിനൊപ്പം,

297
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
ഫ്രോസ്റ്റ്.

298
00:30:41,883 --> 00:30:47,149
എന്നാൽ നമ്മൾ യഥാർത്ഥമാണ്
പ്ലേഗിൻ്റെ ശില്പികൾ

299
00:30:47,193 --> 00:30:51,023
12 കുരങ്ങന്മാരുടെ സൈന്യം...
അവർ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

300
00:30:51,066 --> 00:30:54,026
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

301
00:30:54,069 --> 00:30:57,246
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

302
00:30:57,290 --> 00:31:02,034
കോൾ, ഓർക്കുക...

303
00:31:02,077 --> 00:31:06,995
മരണം പഴയപടിയാക്കാം.

304
00:31:07,039 --> 00:31:11,608
സ്നേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

305
00:31:42,596 --> 00:31:45,338
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

306
00:31:45,381 --> 00:31:48,036
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

307
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
ടൈറ്റൻ സംവിധാനമുണ്ട്
കോഡ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു.

308
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
ഞങ്ങളുടെ മെഷീൻ തയ്യാറാണ്.

309
00:32:10,754 --> 00:32:12,800
- ഒരു സിഗരറ്റ് കൂടി എങ്ങനെ?

310
00:32:20,590 --> 00:32:22,505
അത് നോക്കൂ...

311
00:32:22,549 --> 00:32:23,724
എല്ലാം ശുഭം.

312
00:32:23,767 --> 00:32:26,074
- ആഹ്...

313
00:32:31,166 --> 00:32:34,561
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

314
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

315
00:32:36,606 --> 00:32:39,740
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഇതൊക്കെ

316
00:32:46,703 --> 00:32:51,230
- റാരിറ്റനിൽ.
ഞാൻ പുകയില നട്ടു.

317
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
പുറത്ത്.

318
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
വെള്ളരിക്കാ അടുത്തത്.

319
00:33:11,815 --> 00:33:17,386
-ജെയിംസ്...

320
00:33:17,430 --> 00:33:19,649
നന്ദി.

321
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

322
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
നീ സൂക്ഷിച്ചത്...

323
00:33:26,656 --> 00:33:31,835
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനം കാണുമെന്ന്.

324
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
നമുക്കുണ്ട്.

325
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

326
00:33:43,238 --> 00:33:47,242
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

327
00:33:47,286 --> 00:33:51,681
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

328
00:33:51,725 --> 00:33:56,295
ഞാൻ, ഓ,

329
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
എനിക്ക് രണ്ട് അമ്മമാരുണ്ടായിരുന്നു

330
00:34:05,347 --> 00:34:09,525
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,

331
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
അവസാനം.

332
00:35:55,805 --> 00:35:58,373
ചിപ്പിംഗ് സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുക.

333
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
- അതൊരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

334
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
അത് എപ്പോഴും എപ്പോഴായിരുന്നു...

335
00:37:40,910 --> 00:37:44,087
എപ്പോൾ നേരിടും
അടുത്ത പകർച്ചവ്യാധി

336
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത പാൻഡെമിക്.

337
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
ഏഥൻസിൽ, 430 BC, ടൈഫോയ്ഡ്.

338
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ജസ്റ്റീനിയൻ പ്ലേഗ്

339
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
ബൈസൻ്റൈൻ സാമ്രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

340
00:37:54,750 --> 00:37:56,709
14-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
കറുത്ത മരണം

341
00:37:56,752 --> 00:37:58,493
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിക്കുന്നു.

342
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
പുരാതന ചരിത്രം, അല്ലേ?

343
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
തീരെ അല്ല.

344
00:38:02,149 --> 00:38:05,761
ഡോ. റെയ്‌ലി.

345
00:38:05,805 --> 00:38:09,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതായിരിക്കാം
ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

346
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു.

347
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഇന്ന്,

348
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ മറന്നു പോയി അല്ലെങ്കിൽ...

349
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

350
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
അറിയില്ല,
ഞാൻ മിക്കവാറും ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

351
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി തകരാൻ പോകുന്നു,

352
00:38:23,953 --> 00:38:25,738
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ...

353
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

354
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

355
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
- ഇല്ല, അവിടെ... ഉണ്ടായിരിക്കണം.

356
00:39:22,664 --> 00:39:25,624
- ഇല്ല
ജെയിംസ് കോൾ എവിടെയും.

357
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
- 607.

358
00:39:32,500 --> 00:39:34,894
സ്യൂട്ട് 607.
ഇത് സ്ഥിരം താമസസ്ഥലമാണ്.

359
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
- അതെ, അവർ നിർത്തി
ആ മുറികൾ വിൽക്കുന്നു

360
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
തിരികെ 1940-കളിൽ.

361
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
മാഡം?

362
00:39:53,739 --> 00:39:58,178
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം

363
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
എനിക്ക് സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

364
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
സെക്കൻ്റ് ബൈ സെക്കൻ്റ് ഒഴികെ.

365
00:40:08,057 --> 00:40:12,018
പിന്നെ ഒരു ഭാവി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

366
00:40:12,061 --> 00:40:16,501
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,

367
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
അവർ കാരണം.

368
00:40:22,158 --> 00:40:25,248
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന കുടുംബം,

369
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
പക്ഷേ അവൻ അത് അറിഞ്ഞതേയില്ല.

370
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
ഈ ഭാവിയിൽ,

371
00:40:38,914 --> 00:40:41,656
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

372
00:40:41,700 --> 00:40:45,530
എന്നാൽ ചിലത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

373
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
മിടുക്കരായ മനസ്സുകൾ,

374
00:40:47,270 --> 00:40:52,362
ദിവസം ചെലവഴിക്കുന്നു
ലളിതമായ ദിനചര്യകളോടെ.

375
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

376
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
നിനക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാമോ

377
00:40:57,890 --> 00:41:01,981
കുട്ടികൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്...

378
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
സഹോദരങ്ങളും
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക്

379
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
ഞങ്ങൾ ചിലത് മാറ്റി...

380
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും...

381
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
- വഴിയില്ല.

382
00:41:34,883 --> 00:41:37,625
ചിലർ മാത്രം ജീവിച്ചു
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിന്...

383
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി

384
00:42:08,090 --> 00:42:09,918
ഒരിക്കൽ,

385
00:42:09,962 --> 00:42:13,095
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ,

386
00:42:13,139 --> 00:42:15,968
ഞങ്ങൾ 7 ബില്യൺ ലാഭിച്ചു.

387
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ,

388
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
ഈ ജീവിതം,

389
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു സമയം.

390
00:42:27,196 --> 00:42:29,372
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ കുറഞ്ഞ ഡോസ്.

391
00:42:29,416 --> 00:42:32,637
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

392
00:42:37,511 --> 00:42:40,253
ഓരോ രാത്രിയുടെയും അവസാനം,

393
00:42:40,296 --> 00:42:46,259
ഇപ്പോഴും ഒരു കാരണത്താൽ
എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല...

394
00:42:46,302 --> 00:42:50,872
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഞാൻ പറയുന്നു...

395
00:42:50,916 --> 00:42:53,005
ഒരു പ്രതീക്ഷ

396
00:42:53,048 --> 00:42:57,662
ഞാൻ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു

397
00:42:57,705 --> 00:43:00,012
ഉടൻ കാണാം.

398
00:44:17,959 --> 00:44:20,440
- ശരി, ഇത് സ്വർഗമല്ല.

399
00:44:24,749 --> 00:44:28,840
താക്കോലുകൾ മാത്രം

400
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
ജെന്നിഫർ?

401
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
- ഹലോ, ഓട്ടർ ഐസ്.

402
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

403
00:44:38,458 --> 00:44:42,723
- ചോദിക്കാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും.

404
00:44:42,767 --> 00:44:46,596
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവസാനങ്ങളെ കുറിച്ച്?

405
00:44:46,640 --> 00:44:48,207
എന്താണ് ശരി...

406
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
- ഒരേയൊരു...
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒന്ന്

407
00:44:49,948 --> 00:44:52,646
- എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

408
00:44:52,690 --> 00:44:55,605
അത് മറ്റാരോ ആണ്
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

409
00:44:59,522 --> 00:45:02,700
- ഒരു ദിവസം വരാം
7 ബില്ല്യൻ ഒറ്റ ജീവിതം

410
00:45:02,743 --> 00:45:05,137
ഇത് ഒന്നിലധികം.

411
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
എങ്കിൽ ഇത് പരിഗണിക്കുക.

412
00:45:09,663 --> 00:45:13,449
ഒന്നൊഴികെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

413
00:45:15,495 --> 00:45:18,890
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

414
00:45:18,933 --> 00:45:20,935
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

415
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
-ജോൺസ്.

416
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
- അവൾ നിന്നെ തടവി
ടൈംലൈനിൽ നിന്ന്

417
00:45:25,984 --> 00:45:29,596
പ്രാഥമിക കോഡ് ആരംഭിച്ചു...

418
00:45:29,639 --> 00:45:33,643
ചെറിയ എഡിറ്റിംഗിനൊപ്പം
കാര്യകാരണബന്ധത്തിലേക്ക്

419
00:45:33,687 --> 00:45:38,083
ഇത് നീ... അവസാനത്തെ നീ...

420
00:45:38,126 --> 00:45:40,999
അവൾ ഉറപ്പിച്ചു
കാലം നിന്നെ എവിടെയോ തുപ്പി.

421
00:45:43,262 --> 00:45:46,787
എഴുതാത്തവ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
പ്രപഞ്ച നിയമങ്ങൾ

422
00:45:46,831 --> 00:45:50,791
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും?

423
00:45:50,835 --> 00:45:53,228
- പിന്നെ അപകടസാധ്യത?
എന്ത്... എങ്ങനെ...

424
00:45:53,272 --> 00:45:54,664
സമയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

425
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
- ഓ, സമയം അറിയാം.

426
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
സമയം സമയം...

427
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
- എന്നാൽ അവനും അറിയാം

428
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

429
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

430
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

431
00:46:22,344 --> 00:46:24,129
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.

432
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

433
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
- അവളോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഹലോ.

434
00:46:44,758 --> 00:46:47,717
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

435
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാണോ?

436
00:46:49,807 --> 00:46:53,114
ചൂടാക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ അടുത്താണോ?

437
00:46:55,900 --> 00:46:58,032
- എന്നെങ്കിലും,

438
00:46:58,076 --> 00:47:01,993
ഇല്ലാതാകുന്നതെല്ലാം.

439
00:47:04,604 --> 00:47:08,042
- സമയം കടന്നുപോകുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം

440
00:47:22,796 --> 00:47:27,235
- പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം ...
അത് ഇപ്പോൾ.

441
00:47:36,679 --> 00:47:42,076
സന്തോഷത്തോടെ...

442
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
ഇപ്പോൾ.

442
00:47:44,305 --> 00:47:50,798
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ