1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:02:30,350 --> 00:02:33,319 - Aku sedang berpikir... - Hmm? 3 00:02:33,353 --> 00:02:35,617 aku sedang berpikir... 4 00:02:36,689 --> 00:02:39,624 kamu dan aku mungkin pergi ke Baia. 5 00:02:39,659 --> 00:02:41,650 Hmm? Setelah hari pasar berikutnya. 6 00:02:41,694 --> 00:02:44,254 Seharusnya untuk bersikap baik di sana 7 00:02:44,297 --> 00:02:47,027 - dan melihat betapa ramainya saat itu... - Itu ide yang bagus, tapi... 8 00:02:47,066 --> 00:02:49,000 Tapi apa? 9 00:02:49,035 --> 00:02:51,401 Aku tidak bisa meninggalkan Lyde sendirian. 10 00:02:51,437 --> 00:02:53,428 - Dia membutuhkanku. - Dia membutuhkanmu. 11 00:02:54,574 --> 00:02:57,771 Evander telah hilang selama dua bulan. Sesuatu yang buruk telah terjadi. 12 00:02:57,810 --> 00:02:59,402 Sangat mungkin terjadi sesuatu hal buruk telah terjadi. 13 00:02:59,445 --> 00:03:01,936 Kemungkinan besar dia sudah mati! 14 00:03:14,260 --> 00:03:16,387 Pullo, bangun! 15 00:03:18,331 --> 00:03:20,265 Bangun! Mark Antony menunggu. 16 00:03:20,300 --> 00:03:22,791 Mati gondok dan mati, kamu bajingan. 17 00:03:26,372 --> 00:03:28,363 Benar. 18 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 Ah, terima kasih, sayangku. 19 00:03:35,248 --> 00:03:37,011 Anda seharusnya tidak melakukannya terima kasih budak. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,348 - Tidak ada salahnya. - Ini buruk untuk disiplin. 21 00:03:39,385 --> 00:03:41,376 Senang lagi pagi ini? 22 00:03:42,488 --> 00:03:44,422 Niobe, kalau begitu? 23 00:03:44,457 --> 00:03:46,220 - Bagaimana kabarnya? - Aku tidak memahaminya. 24 00:03:46,259 --> 00:03:48,625 Semua heboh padanya suami kakak perempuan sialan itu. 25 00:03:48,661 --> 00:03:51,152 Wanita, ya? Mungkin dia... dia... 26 00:03:51,197 --> 00:03:53,188 Dia apa? 27 00:03:54,200 --> 00:03:56,191 Aku tidak tahu. Wanita, ya? 28 00:04:19,392 --> 00:04:22,987 Wakil penakluk yang perkasa dari Galia, 29 00:04:23,029 --> 00:04:26,260 Mars dan Bellona membengkak dengan bangga atas perbuatanmu. 30 00:04:26,299 --> 00:04:30,167 - Dan aku bilang... - Oh, baiklah Juno, apa yang kamu bicarakan. 31 00:04:30,203 --> 00:04:31,932 Bisakah kamu melanjutkan saja dengan maksudmu, kawan? 32 00:04:31,971 --> 00:04:34,132 Segera, Yang Mulia. aku... 33 00:04:34,173 --> 00:04:36,573 Publius Servilius ada di sini. 34 00:04:36,609 --> 00:04:39,203 Ah, bagus. Itu cukup untuk orang banyak ini. Pergi bersamamu. 35 00:04:39,245 --> 00:04:42,271 - aku... - Tidak, pergilah bersamamu! 36 00:04:42,315 --> 00:04:44,875 Penguasa Kuda dan Rakyat Tribun Mark Antony 37 00:04:44,917 --> 00:04:47,351 akan menerima petisimu besok. 38 00:04:49,455 --> 00:04:51,889 gagak! 39 00:04:53,393 --> 00:04:55,190 Keluar! 40 00:04:55,228 --> 00:04:57,025 Cynthia, 41 00:04:57,063 --> 00:04:59,930 buah pir, sayangku, hmm? 42 00:05:10,209 --> 00:05:12,234 Servilius, 43 00:05:12,278 --> 00:05:14,178 teman lamaku tersayang. 44 00:05:16,149 --> 00:05:20,176 - Apa kabarmu? - Sehat sehat, saya ucapkan terima kasih. 45 00:05:20,219 --> 00:05:23,586 Maafkan saya, pernahkah kita bertemu sebelumnya? 46 00:05:23,623 --> 00:05:25,557 Bukankah begitu? 47 00:05:25,591 --> 00:05:27,354 Tidak tahu. 48 00:05:27,393 --> 00:05:30,226 Saya selalu berpura-pura begitu dengan warga sipil. 49 00:05:30,263 --> 00:05:32,424 Itu lebih bersifat politis, bukan? 50 00:05:34,767 --> 00:05:37,395 Dan ini pasti terjadi istrimu yang cantik, 51 00:05:37,437 --> 00:05:39,598 yang namanya luput dari perhatianku. 52 00:05:39,639 --> 00:05:41,834 Poppaea. 53 00:05:41,874 --> 00:05:43,739 Bunga. 54 00:05:43,776 --> 00:05:45,573 Anda akan memaafkan semua kesibukan. 55 00:05:45,611 --> 00:05:49,445 Saya menemukan selera Pompey dalam dekorasi agak membosankan. 56 00:05:49,482 --> 00:05:51,074 Saya suka sedikit lebih banyak warna. 57 00:05:51,117 --> 00:05:54,553 - Seperti yang kamu katakan. - Anda akan membuatnya indah, kami yakin. 58 00:05:54,587 --> 00:05:56,612 Anda akan memaafkan saya jika saya berbicara urusan dengan suamimu? 59 00:05:56,656 --> 00:05:59,921 Tentu saja. 60 00:05:59,959 --> 00:06:02,928 - Anggap saja aku tidak di sini. - Tidak mungkin, 61 00:06:02,962 --> 00:06:06,295 tapi aku akan mencoba. Sekarang... 62 00:06:06,332 --> 00:06:08,061 Saya yakin begitu sadar bahwa Caesar 63 00:06:08,101 --> 00:06:10,126 telah meninggalkan saya yang bertanggung jawab selama dia berada di Yunani. 64 00:06:10,169 --> 00:06:12,364 Ya. Pergi bersenang-senang 65 00:06:12,405 --> 00:06:15,272 menghukum Pompey dkk. 66 00:06:15,308 --> 00:06:18,709 Tinggalkan aku di sini untuk mencoret-coret dan berdalih seperti warga sipil terkutuk. 67 00:06:18,745 --> 00:06:21,976 Namun, saya bertekad untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin. 68 00:06:22,014 --> 00:06:24,812 saya akan menjadi seorang politisi yang baik, 69 00:06:24,851 --> 00:06:27,285 bahkan jika itu membunuhku. 70 00:06:27,320 --> 00:06:29,254 Atau jika itu membunuh siapa pun lain dalam hal ini. 71 00:06:30,256 --> 00:06:32,781 Jadi kamu, tampaknya, 72 00:06:32,825 --> 00:06:35,760 yang paling senior senator berangkat di Roma. 73 00:06:35,795 --> 00:06:37,524 Saya mendapat kehormatan itu. 74 00:06:37,563 --> 00:06:40,828 - Dan perubahan haluan Pompeian. - aku... 75 00:06:40,867 --> 00:06:44,234 Itu sebabnya aku berpikir 76 00:06:44,270 --> 00:06:46,363 itu mungkin lucu 77 00:06:46,406 --> 00:06:50,137 jika kami menjadikanmu konsul untuk tahun ini. 78 00:06:50,176 --> 00:06:52,303 Konsul? 79 00:06:52,345 --> 00:06:54,336 Itu yang paling baik... 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,348 Izinkan saya melakukannya selesai berbicara. 81 00:06:57,717 --> 00:06:59,810 Ketika Senat pertemuan selanjutnya, 82 00:06:59,852 --> 00:07:02,082 ada pasangan item legislatif 83 00:07:02,121 --> 00:07:04,112 Saya ingin melihat segera diberlakukan. 84 00:07:04,157 --> 00:07:07,388 Saya yakin Anda akan dengan senang hati membantu. 85 00:07:07,427 --> 00:07:09,452 - Aku... aku... - Butir satu: 86 00:07:09,495 --> 00:07:11,224 Senat akan meratifikasinya 87 00:07:11,264 --> 00:07:14,825 Terpilihnya Caesar sebagai milikmu co-konsul untuk tahun mendatang. 88 00:07:16,569 --> 00:07:18,434 Tapi dia adalah seorang diktator dalam hal apapun. 89 00:07:19,705 --> 00:07:21,832 Kedengarannya sangat banyak lebih baik jika dia menjadi konsul. 90 00:07:21,874 --> 00:07:23,739 Itu lebih bersahabat. 91 00:07:23,776 --> 00:07:26,142 - Kamu mengerti? - A... iya. 92 00:07:26,179 --> 00:07:28,977 - Aku... aku punya. - Butir kedua: Anda akan melamar 93 00:07:29,015 --> 00:07:31,074 hukum berikut: 94 00:07:32,218 --> 00:07:35,244 Segera, di setiap provinsi Italia, 95 00:07:35,288 --> 00:07:37,256 sepertiga dari semuanya mereka yang dipekerjakan 96 00:07:37,290 --> 00:07:40,453 dalam bekerja dengan peternakan atau pertanian 97 00:07:40,493 --> 00:07:42,484 harus menjadi orang bebas atau warga negara. 98 00:07:42,528 --> 00:07:44,462 Saya tidak mengerti. 99 00:07:44,497 --> 00:07:47,762 Terlalu banyak budak, paham? Mereka telah mengambil semua pekerjaan, 100 00:07:47,800 --> 00:07:51,031 yang menyebabkan pengangguran di antara masyarakat bebas. 101 00:07:51,070 --> 00:07:54,597 Sekarang, kita perlu menciptakan lebih banyak lapangan kerja bagi warga negara kita. 102 00:07:54,640 --> 00:07:56,437 Tapi itu akan terjadi sangat mahal! 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,341 MM. Itu akan. 104 00:07:58,377 --> 00:08:00,675 Tapi hanya untuk beberapa orang kaya itu 105 00:08:00,713 --> 00:08:02,738 yang memiliki seluruh tanah itu. 106 00:08:02,782 --> 00:08:04,340 Dan mereka akan melakukannya mendapat penghiburan 107 00:08:04,383 --> 00:08:07,011 karena telah melakukan sesuatu sangat patriotik. 108 00:08:07,053 --> 00:08:09,180 Sepertinya... 109 00:08:09,222 --> 00:08:12,157 ekstrim untuk sedikitnya. 110 00:08:12,191 --> 00:08:14,056 Bahkan menghancurkan. 111 00:08:14,093 --> 00:08:15,822 Anda mungkin benar. 112 00:08:15,862 --> 00:08:18,228 Tapi sejujurnya, saya tidak peduli apakah itu orang kaya, orang miskin, 113 00:08:18,264 --> 00:08:20,960 atau, memang keduanya menderita. 114 00:08:21,000 --> 00:08:22,592 keinginan Kaisar undang-undang ini harus dibuat. 115 00:08:22,635 --> 00:08:26,036 Dia adalah temanku, Aku akan membuatnya. 116 00:08:26,072 --> 00:08:28,165 Jika Anda mau, saya bisa selalu melewati Senat, 117 00:08:28,207 --> 00:08:30,266 mengadakan Majelis dari Rakyat 118 00:08:30,309 --> 00:08:32,300 dan Anda dapat menempatkan Anda argumen kepada mereka. 119 00:08:32,345 --> 00:08:35,075 Seorang orator hebat seperti Anda mungkin bisa membujuk mereka 120 00:08:35,114 --> 00:08:37,378 bahwa Kaisar salah. 121 00:08:37,416 --> 00:08:40,579 - Itu tidak perlu. - Bagus. 122 00:08:40,620 --> 00:08:43,145 Bagus. 123 00:08:43,189 --> 00:08:45,157 Itu saja. 124 00:08:46,659 --> 00:08:48,854 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Jangan katakan apa pun kalau begitu. 125 00:08:48,895 --> 00:08:50,829 Seringkali itu yang terbaik. 126 00:08:52,832 --> 00:08:55,232 Anda tahu Posca tentu saja, makhluk Caesar? 127 00:08:55,268 --> 00:08:57,099 Dia akan mengambil semua detailnya. 128 00:08:59,805 --> 00:09:01,796 Poppaea... 129 00:09:03,009 --> 00:09:05,739 merpatiku, jika milikmu suami harus mati... 130 00:09:07,547 --> 00:09:09,777 datanglah padaku, kita akan menikah, ya? 131 00:09:25,798 --> 00:09:28,358 Jadi, pertahankan janjinya, bukan? 132 00:09:28,401 --> 00:09:30,301 Apa? 133 00:09:30,336 --> 00:09:33,271 Caesar dan Mark Antony, dilakukan dengan benar oleh rakyat. 134 00:09:33,306 --> 00:09:35,206 Itu milikmu khawatir, bukan? 135 00:09:35,241 --> 00:09:37,607 Ternyata Caesar itu menjadi semacam tiran lain? 136 00:09:37,643 --> 00:09:39,611 Tapi ini dia dan Mark Antony 137 00:09:39,645 --> 00:09:41,613 mendapatkan pekerjaan bagi para pengangguran. 138 00:09:41,647 --> 00:09:44,115 Anda tidak bisa mengeluh tentang itu sekarang, bukan? 139 00:09:44,150 --> 00:09:46,618 Dia bernegosiasi dengan seorang pelacur dan seorang kurcaci di sisinya. 140 00:09:46,652 --> 00:09:49,086 Pikirkan Anda Cincinnatus atau Marius atau bahkan Grachii 141 00:09:49,121 --> 00:09:51,589 - akankah mereka merendahkan diri mereka sendiri seperti itu? - Siapa? 142 00:09:53,593 --> 00:09:56,289 Mark Antony mempunyai cara yang aneh, tidak dapat disangkal hal itu. 143 00:10:04,637 --> 00:10:06,264 Aku tidak akan pulang. Saya butuh minuman. 144 00:10:06,305 --> 00:10:09,103 - Minum? Anda? - I. Minum. Bagaimana dengan itu? 145 00:10:10,142 --> 00:10:12,133 Saya tidak akan berdebat. 146 00:10:14,981 --> 00:10:16,744 - Aduh! - Maaf. 147 00:10:16,782 --> 00:10:19,774 - Kamu harus tenang. - Bagaimana aku bisa tenang? Dua bulan ini. 148 00:10:19,819 --> 00:10:22,913 - Apakah kamu belum selesai? - Maukah kamu duduk diam? 149 00:10:25,224 --> 00:10:28,022 Tidak akan mendapatkan suami yang cukup baru dengan wajah masam seperti itu. 150 00:10:28,060 --> 00:10:30,358 Saya tidak ingin suami baru. Aku ingin Krito. 151 00:10:30,396 --> 00:10:32,762 Anda tidak bisa tinggal menikah dengan seorang sopir, 152 00:10:32,798 --> 00:10:34,698 tidak sekarang, itu milikmu ayah seorang prefek. 153 00:10:34,734 --> 00:10:36,531 - Itu tidak benar. - Aku bilang padanya. 154 00:10:36,569 --> 00:10:39,367 Terlalu rendah. Keberuntungan memberkati Anda, kamu belum membayar mahar. 155 00:10:39,405 --> 00:10:42,568 Jangan khawatir, kami akan menemukannya kamu seseorang yang baik, 156 00:10:42,608 --> 00:10:45,406 - dan status yang tepat. - Aku tidak menginginkan siapa pun! 157 00:10:45,444 --> 00:10:48,379 Anda tidak bisa belum menikah. Itu tidak pantas di usiamu. 158 00:10:48,414 --> 00:10:51,645 - Layak katanya. - Apa maksudnya? 159 00:10:51,684 --> 00:10:54,084 Anda tahu apa artinya. 160 00:10:54,120 --> 00:10:57,521 - Kamu menahan lidahmu. - Atau apa? 161 00:10:57,556 --> 00:10:59,547 Apa yang akan kamu lakukan? 162 00:11:03,295 --> 00:11:05,855 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 163 00:11:10,202 --> 00:11:13,262 Saya pikir itu akan terjadi baiklah untuk sementara waktu, tapi sekarang... 164 00:11:18,778 --> 00:11:20,803 Mungkin aku harus mengalahkannya dia, menurutmu? 165 00:11:22,148 --> 00:11:25,049 Aku tidak tahu. Itu hanya berhasil jika Anda terus melakukannya. 166 00:11:25,084 --> 00:11:27,348 Pukulan yang bagus sekali atau dua kali sehari 167 00:11:27,386 --> 00:11:29,581 sampai mereka patuh. 168 00:11:29,622 --> 00:11:32,489 Tapi kemudian mereka tidak terlihat begitu baik. 169 00:11:32,525 --> 00:11:34,720 Sayang sekali untuk menandai cantik seperti dia. 170 00:11:38,497 --> 00:11:40,488 Benar, ya? 171 00:11:42,334 --> 00:11:44,097 Dia cantik. 172 00:11:44,136 --> 00:11:46,661 Dia adalah itu. 173 00:11:46,706 --> 00:11:48,901 Saya memberinya budak, uang, semuanya. Apa yang saya dapatkan? 174 00:11:48,941 --> 00:11:50,772 Tidak ada, itulah yang terjadi. 175 00:11:50,810 --> 00:11:53,438 Saya mendapatkan rumah penuh ratapan. 176 00:11:53,479 --> 00:11:55,811 Istri saya tidak akan melakukannya bahkan berpasangan denganku. 177 00:11:57,349 --> 00:11:59,647 Mengapa tidak? 178 00:11:59,685 --> 00:12:01,812 Katanya dia tidak bisa sementara waktu adiknya tetap tinggal. 179 00:12:01,854 --> 00:12:03,685 Apa saudara perempuannya hubungannya dengan itu? 180 00:12:03,723 --> 00:12:06,123 Apa bedanya haruskah itu berhasil? 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,993 Kenapa dia? 182 00:12:18,037 --> 00:12:20,130 Kenapa dia? 183 00:12:20,172 --> 00:12:22,367 Apa yang salah denganku 184 00:12:22,408 --> 00:12:24,569 bahwa saya dilayani dengan cara ini? 185 00:12:24,610 --> 00:12:26,373 Anda harus tinggalkan dia, mungkin, 186 00:12:26,412 --> 00:12:28,573 melihat seperti dia membuatmu sangat tidak bahagia. 187 00:12:28,614 --> 00:12:30,980 TIDAK! saya akan melakukannya tidak meninggalkannya. 188 00:12:37,022 --> 00:12:39,513 Saya lebih baik mati daripada meninggalkannya. 189 00:12:53,439 --> 00:12:55,430 Tidak apa-apa, domba. 190 00:12:55,474 --> 00:12:57,465 Semuanya akan baik-baik saja. 191 00:13:04,483 --> 00:13:06,678 Siapa, kataku, 192 00:13:06,719 --> 00:13:10,018 dihadapkan dengan kekuatan yang luar biasa 193 00:13:10,055 --> 00:13:12,785 dari angka-angka dan argumen-argumennya Saya sudah di sini menyusunnya 194 00:13:12,825 --> 00:13:16,056 bisa menolak mereka kesimpulan yang luar biasa? 195 00:13:17,196 --> 00:13:20,927 Oleh karena itu aku bertanya kepadamu, 196 00:13:20,966 --> 00:13:23,662 ayah wajib militer yang terhormat, 197 00:13:23,702 --> 00:13:26,262 untuk mendukungku ini penting dan... 198 00:13:28,140 --> 00:13:30,870 perundang-undangan yang patriotik yang akan... 199 00:13:37,049 --> 00:13:40,849 Apakah ada yang ingin berbicara menentang usulan tersebut? 200 00:13:46,292 --> 00:13:49,750 Tidak ada oposisi yang bersuara. Tidak diperlukan pembagian. 201 00:13:49,795 --> 00:13:51,660 Gerakan dilakukan. 202 00:14:01,640 --> 00:14:03,665 Kosong. 203 00:14:03,709 --> 00:14:05,677 Kosong... 204 00:14:05,711 --> 00:14:07,702 Jika tidak ada anggur, air akan berhasil. 205 00:14:18,591 --> 00:14:20,582 Terima kasih, merpatiku. 206 00:14:23,028 --> 00:14:25,656 Jadi, Lyde, aku bertanya sekitar, kamu tahu, 207 00:14:25,698 --> 00:14:27,757 tentang priamu di sana, Evander. 208 00:14:27,800 --> 00:14:29,597 Bertanya-tanya? 209 00:14:29,635 --> 00:14:32,399 Lihat apakah saya dapat menemukannya mengeluarkan apa pun untukmu. 210 00:14:32,438 --> 00:14:34,565 Hanya saja, saya tahu sedikit karakter teduh lihat? 211 00:14:34,607 --> 00:14:37,576 Tipe yang mungkin tahu apa itu bagaimana ketika seorang pria hilang. 212 00:14:39,678 --> 00:14:42,203 Pokoknya, mereka memberitahuku 213 00:14:42,248 --> 00:14:44,773 yang dia dapatkan sendiri ke dalam beberapa masalah 214 00:14:44,817 --> 00:14:47,809 dengan bahasa Yunani yang jahat anak laki-laki di seberang sungai. 215 00:14:47,853 --> 00:14:50,617 - Utang perjudian, kata mereka. - Berjudi? 216 00:14:50,656 --> 00:14:52,624 Evander tidak pernah berjudi. 217 00:14:52,658 --> 00:14:54,626 Tentu saja hal semacam itu 218 00:14:54,660 --> 00:14:57,151 seorang pria diam saja istrinya, bukan? 219 00:14:59,865 --> 00:15:01,765 Apa yang kamu katakan? 220 00:15:01,800 --> 00:15:04,963 Aku minta maaf untuk mengatakannya, tapi sepertinya begitu dia tidak akan pulang. 221 00:15:06,438 --> 00:15:08,338 Mati, sepertinya. 222 00:15:08,374 --> 00:15:10,865 Apa kamu yakin? 223 00:15:10,910 --> 00:15:12,741 Jadi mereka memberitahuku. 224 00:15:12,778 --> 00:15:14,575 Mati. Terbunuh. 225 00:15:14,613 --> 00:15:17,343 Itu tidak benar. 226 00:15:19,919 --> 00:15:22,046 Saran saya, 227 00:15:22,087 --> 00:15:24,180 sebaiknya lupakan dia. 228 00:15:24,223 --> 00:15:26,020 Sebaiknya lanjutkan dengan hidupmu. 229 00:15:26,058 --> 00:15:27,821 Itu tidak benar. 230 00:15:27,860 --> 00:15:30,260 Itu tidak terlalu buruk. 231 00:15:30,296 --> 00:15:32,161 Anda masih punya orang yang mencintaimu. 232 00:15:32,197 --> 00:15:33,994 Lihat mereka, ya? 233 00:15:34,033 --> 00:15:36,228 Benar kan, Niobe? 234 00:15:36,268 --> 00:15:38,133 Yang terbaik yang dia dapatkan melanjutkan hidupnya. 235 00:15:38,170 --> 00:15:40,604 Yang terbaik yang dia lihat orang-orang yang mencintainya. 236 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 Lupakan Evander. 237 00:15:46,845 --> 00:15:48,676 Lupakan masa lalu. 238 00:15:53,953 --> 00:15:56,148 Yah, aku pergi. 239 00:15:56,188 --> 00:15:58,122 Butuh setetes anggur untuk menjebakku pada hari itu. 240 00:16:17,076 --> 00:16:19,374 Lyde, tolong jangan. 241 00:16:19,411 --> 00:16:22,346 Ssst. 242 00:16:23,349 --> 00:16:25,874 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 243 00:16:27,586 --> 00:16:29,417 Anda menyesal? 244 00:16:29,455 --> 00:16:31,320 Sudah terlambat untuk meminta maaf, bukan? 245 00:16:31,357 --> 00:16:33,882 Kamu tidak menyesal ketika kamu melakukannya sedang menidurinya, kan? 246 00:16:33,926 --> 00:16:36,292 Saat itu kamu tidak menyesal. Aku kesal atas kesedihanmu! 247 00:16:36,328 --> 00:16:38,125 - Ssst! - Aku tidak akan diam. Kamu sst! 248 00:16:38,163 --> 00:16:40,688 Kamu seorang pencuri dan pelacur dan kamu mencuri suamiku! 249 00:16:40,733 --> 00:16:43,224 Saya tidak mencuri apa pun! Dia datang kepadaku! 250 00:16:43,268 --> 00:16:45,702 Dia datang kepadaku! Aku tidak pernah mencintainya. Saya mencintai suami saya! 251 00:16:45,738 --> 00:16:48,366 Dan jika Anda sudah melakukannya... jika kamu sudah... 252 00:16:49,475 --> 00:16:51,443 Jika saya telah melakukan apa? 253 00:16:52,745 --> 00:16:55,908 Jika saya telah memberinya seorang anak. Apakah itu saja? 254 00:16:55,948 --> 00:16:58,075 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. Mohon maafkan saya! 255 00:16:58,117 --> 00:17:00,950 - Maafkan aku! - Aku mengutukmu, saudari. 256 00:17:02,488 --> 00:17:05,616 Atas karunia Kemurkaan, Aku mengutukmu. 257 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Aku akan menjaga rahasiamu 258 00:17:12,131 --> 00:17:14,599 demi anak itu, 259 00:17:14,633 --> 00:17:16,601 tapi jangan pernah... 260 00:17:16,635 --> 00:17:19,433 pernah bicara padaku lagi. 261 00:17:45,164 --> 00:17:47,155 Hati-hati! 262 00:17:57,142 --> 00:18:00,009 Ah! 263 00:18:01,246 --> 00:18:03,874 Bagus. Bagus. 264 00:18:03,916 --> 00:18:05,941 Sedikit haus darah cocok untukmu, Oktavianus. 265 00:18:05,984 --> 00:18:07,849 Kamu terlihat sangat tampan. Bukankah begitu? 266 00:18:07,886 --> 00:18:10,650 - Benar. - Titus Pullo adalah guru yang baik. 267 00:18:10,689 --> 00:18:13,180 Sayang sekali Caesar tidak ada di sini. 268 00:18:13,225 --> 00:18:15,318 Dia akan menempatkanmu di miliknya staf segera. 269 00:18:15,360 --> 00:18:18,329 Mungkin kamu harus pergi dan bergabung dengannya di Yunani, 270 00:18:18,363 --> 00:18:21,161 dapatkan Pompeian asli darah di pedangmu. 271 00:18:21,200 --> 00:18:22,963 - Jangan konyol, Ibu. - Mengapa tidak? 272 00:18:23,001 --> 00:18:25,970 Jika kita tidak cepat, Pompey dan Cato dan semua orang bodoh itu 273 00:18:26,004 --> 00:18:28,973 akan mati di hadapan Oktavianus mendapat kesempatannya untuk bersinar. 274 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 - Dia masih anak-anak. - Aku tidak. 275 00:18:30,709 --> 00:18:32,904 Dia tidak. Dia cukup pria kecil itu sekarang. 276 00:18:32,945 --> 00:18:35,243 Menurutku masih ada lagi untuk kedewasaan daripada permainan pedang. 277 00:18:36,648 --> 00:18:38,377 Oktavianus, 278 00:18:38,417 --> 00:18:41,079 - apakah kamu sudah melakukan penetrasi pada seseorang? - Ibu, tolong. 279 00:18:41,120 --> 00:18:43,953 - Apakah itu berarti kamu sudah atau belum? - Belum, tapi... 280 00:18:43,989 --> 00:18:46,981 Titus Pullo, bukankah sudah kubilang kamu untuk menyelesaikan masalah itu? 281 00:18:47,025 --> 00:18:48,993 Saya yakin saya melakukannya. 282 00:18:49,027 --> 00:18:51,621 L...maaf, Bu. Saya akan memastikannya. 283 00:18:51,663 --> 00:18:53,631 Lakukan itu. 284 00:18:53,665 --> 00:18:56,065 Jangan khawatir, sayang. Sebenarnya tidak ada apa-apanya. 285 00:18:56,101 --> 00:18:58,695 Setelah Anda masuk pelana, seolah-olah, 286 00:18:58,737 --> 00:19:01,331 itu semua akan terjadi secara alami. Benar kan, Pullo? 287 00:19:01,373 --> 00:19:03,068 Itu benar, Bu. 288 00:19:03,108 --> 00:19:06,077 Dan tidak ada satu pun prajurit kotormu dia-serigala, ingatlah. 289 00:19:06,111 --> 00:19:08,079 Sesuatu yang bersih dan cantik. 290 00:19:08,113 --> 00:19:10,980 - Bersih dan cantik. - Bagus. 291 00:19:11,016 --> 00:19:13,814 Aku akan minta Merula membuatkanmu toga. Apa lagi? 292 00:19:13,852 --> 00:19:15,581 Mungkin Anda bisa mengaturnya dia membunuh seseorang. 293 00:19:15,621 --> 00:19:17,316 Oh... 294 00:19:17,356 --> 00:19:19,551 itu akan terjadi pada waktunya. 295 00:19:19,591 --> 00:19:21,855 Kami Julii selalu begitu musuh yang diperlukan. 296 00:19:35,440 --> 00:19:37,465 Kesehatan untuk anak saya. 297 00:19:39,211 --> 00:19:41,008 Putriku. 298 00:19:42,047 --> 00:19:44,038 Saya berharap untuk seorang putra, seorang putra yang sehat. 299 00:20:12,644 --> 00:20:14,874 - Aku, eh... - Selamat malam kalau begitu. 300 00:20:18,417 --> 00:20:20,408 Selamat malam. 301 00:20:47,346 --> 00:20:49,109 Suami. 302 00:20:49,147 --> 00:20:51,138 Apa semua ini? 303 00:20:53,218 --> 00:20:56,449 Saya pikir itu mungkin menyenangkan Anda jika kita punya waktu sendirian. 304 00:20:59,258 --> 00:21:01,590 Saya mengirim gadis-gadis itu dan Lucius ke Clarissa. 305 00:21:05,030 --> 00:21:08,056 - Dan Lyde? - Dia pergi ke rumah temannya. 306 00:21:10,168 --> 00:21:12,398 - Silakan duduk. - Aku sudah makan. 307 00:21:14,239 --> 00:21:16,104 Oh... 308 00:21:16,141 --> 00:21:17,938 Tapi... 309 00:21:17,976 --> 00:21:19,967 Saya dapat memiliki lebih banyak lagi. 310 00:21:25,050 --> 00:21:27,075 Permisi. 311 00:21:54,980 --> 00:21:57,813 Duduklah bersamaku. 312 00:21:57,849 --> 00:21:59,817 - Tidak apa-apa. - Sungguh, duduklah. 313 00:21:59,851 --> 00:22:02,217 Saya tidak bisa menyelesaikannya semua ini sendirian. 314 00:22:49,935 --> 00:22:51,960 Kalendernya benar... 315 00:22:55,340 --> 00:22:57,706 jika kamu mau untuk menemuiku malam ini. 316 00:23:01,179 --> 00:23:03,170 saya akan melakukannya. 317 00:23:04,649 --> 00:23:06,810 Saya ingin itu. 318 00:24:59,297 --> 00:25:01,527 Mark Antony sayangku, 319 00:25:01,566 --> 00:25:03,431 Saya harap ini ditemukan Anda dalam kesehatan yang lebih baik 320 00:25:03,468 --> 00:25:05,527 daripada harapanku untuk menang. 321 00:25:05,570 --> 00:25:08,095 Saya mengejar Pompey dari satu ujung Yunani ke ujung lainnya 322 00:25:08,139 --> 00:25:10,266 dan dia dengan tegas menolak untuk melawan. 323 00:25:10,308 --> 00:25:13,038 Saya pikir ini adalah sikapnya yang biasa-biasa saja, 324 00:25:13,078 --> 00:25:16,707 tapi orang tua itu punya masih ada perasaan yang tersisa dalam dirinya. 325 00:25:20,285 --> 00:25:22,150 Sambil menghindari pertempuran, 326 00:25:22,187 --> 00:25:24,815 dia telah mengumpulkan barang bagus 10 legiun dari timur, 327 00:25:24,856 --> 00:25:26,983 dan aku menemukan diriku sendiri kalah jumlah. 328 00:25:33,498 --> 00:25:35,432 Sekarang kucingnya menggonggong pada anjing itu, 329 00:25:35,467 --> 00:25:37,401 dan Pompey mengejarku. 330 00:25:46,011 --> 00:25:48,411 Saya bisa mengatasi manuver dia untuk sementara waktu, 331 00:25:48,446 --> 00:25:50,277 tapi tidak selamanya. 332 00:25:53,585 --> 00:25:55,883 Anak buahku lelah dan kekurangan pasokan, 333 00:25:55,921 --> 00:25:58,082 dan kami akan segera melakukannya harus berdiri dan melawan. 334 00:25:58,123 --> 00:26:00,648 Saya meminta Anda untuk membawa tanggal 13 di sini 335 00:26:00,692 --> 00:26:03,092 secepatnya semampumu. 336 00:26:17,542 --> 00:26:19,533 Kutukan. 337 00:26:19,578 --> 00:26:21,705 Haruskah aku memanggil utusan legiun? 338 00:26:21,746 --> 00:26:23,737 Hmm. 339 00:26:24,749 --> 00:26:26,944 Tidak. Tunggu. 340 00:26:26,985 --> 00:26:28,976 Saya harus memikirkan hal ini. 341 00:26:31,890 --> 00:26:34,723 Ini indah. 342 00:26:35,927 --> 00:26:37,861 - Oh. - Oh, itu hanya pewarnaanmu. 343 00:26:37,896 --> 00:26:41,263 Sedikit keras. Saya lebih suka sesuatu yang lebih jelas. 344 00:26:41,299 --> 00:26:44,962 Apa gunanya secara jelas? Kami akan mengambilnya. 345 00:26:45,003 --> 00:26:46,800 Tapi yang ini... 346 00:26:47,806 --> 00:26:49,364 Oh! 347 00:26:52,177 --> 00:26:54,839 Bersifat ketuhanan. Ya ampun. 348 00:26:54,879 --> 00:26:58,610 Antony akan menyukai ini. Dia menyukaiku dalam gaya Timur. 349 00:26:58,650 --> 00:27:01,414 - Berapa harga keduanya? - 5.000. 350 00:27:01,453 --> 00:27:04,513 - Situ maling. - Empat setengah kalau begitu. 351 00:27:04,556 --> 00:27:06,547 Tiga. 352 00:27:07,826 --> 00:27:10,454 Bisakah kita menanggung biaya sebesar itu? 353 00:27:10,495 --> 00:27:12,690 Hal-hal sebagaimana adanya dengan Caesar di Yunani, 354 00:27:12,731 --> 00:27:14,596 tentu saja kita harus melakukannya menjadi lebih bijaksana? 355 00:27:14,633 --> 00:27:16,430 Jangan khawatir tentang sesuatu sayangku, 356 00:27:16,468 --> 00:27:19,437 Saya sedang berpikir ke depan. 357 00:27:19,471 --> 00:27:21,905 Titus Pullo ada di sini, dominus. 358 00:27:21,940 --> 00:27:25,205 Oh. Katakan padanya Saya sedang tidak sehat. 359 00:27:26,444 --> 00:27:28,639 Dia mungkin kembali mungkin minggu depan. 360 00:27:28,680 --> 00:27:31,114 Jangan katakan apa pun padanya semacam itu. 361 00:27:31,149 --> 00:27:33,743 Oktavianus akan siap untuk menemuinya suatu saat nanti. 362 00:27:33,785 --> 00:27:35,082 Dan berikan dia dompet. 363 00:27:35,120 --> 00:27:37,384 Kamu sudah lama menunda momen ini cukup, sayangku. 364 00:27:37,422 --> 00:27:38,912 Ibu... 365 00:27:38,957 --> 00:27:41,152 Anda akan melakukan penetrasi seseorang hari ini atau aku akan melakukannya 366 00:27:41,192 --> 00:27:44,059 bakarlah orang malangmu itu buku di halaman. 367 00:27:44,095 --> 00:27:46,689 Pergi bersamamu. 368 00:27:58,443 --> 00:28:01,207 Akan datang. Mulia datang. Pergilah ke sana. 369 00:28:13,825 --> 00:28:17,158 Jangan khawatir, tuan muda. Tidak ada apa-apanya. 370 00:28:17,195 --> 00:28:20,562 Jika tidak ada apa pun untuk itu, kenapa ada keributan seperti itu? 371 00:28:20,598 --> 00:28:23,396 Anda akan segera mengetahuinya. 372 00:28:33,344 --> 00:28:35,005 Wah, wah! Pergilah bersamamu! 373 00:28:35,046 --> 00:28:37,537 Ini bukan lubang infanteri, terima kasih banyak. 374 00:28:37,582 --> 00:28:39,880 Sekarang sekarang, sayangku, menenangkan perutmu. 375 00:28:39,918 --> 00:28:41,886 Kami datang untuk itu tuan muda di sini. 376 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 Dan kami diciptakan dengan baik. 377 00:28:44,389 --> 00:28:47,483 Oh baiklah, permisi, tentu saja. 378 00:28:47,525 --> 00:28:49,493 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 379 00:28:49,527 --> 00:28:52,724 Kami merasa terhormat untuk melayani kamu, tuan muda. 380 00:28:52,764 --> 00:28:55,460 Dan apa yang akan terjadi kesenangan tuan muda? 381 00:28:58,737 --> 00:29:01,638 Pengatur waktu pertama. Tidak ada yang terlalu gurih. 382 00:29:03,274 --> 00:29:05,640 Saya yakin kita punya hanya masalahnya. 383 00:29:14,285 --> 00:29:17,686 Sesuatu yang eksotis mungkin? 384 00:29:19,758 --> 00:29:21,658 Atau sesuatu yang muda? 385 00:29:21,693 --> 00:29:24,821 Ringan, sederhana. 386 00:29:24,863 --> 00:29:28,264 Sedikit kurus, bukan? 387 00:29:28,299 --> 00:29:31,393 Tidak akan tahu dia sudah, kan? 388 00:29:31,436 --> 00:29:34,166 Tidak akan tahu kamu pernah ke sana. 389 00:29:34,205 --> 00:29:36,366 Lebih banyak substansi, 390 00:29:36,407 --> 00:29:39,774 namun masih seperti peri, 391 00:29:39,811 --> 00:29:42,473 anggun. 392 00:29:43,915 --> 00:29:47,146 Yang ini segar turun dari kapal... 393 00:29:47,185 --> 00:29:49,813 - Itu akan baik-baik saja. - Tunggu sebentar, tuan muda. 394 00:29:49,854 --> 00:29:51,719 Tidak ada gunanya terburu-buru. 395 00:29:51,756 --> 00:29:53,690 Keputusan besar, ini. 396 00:29:53,725 --> 00:29:56,319 - Mari kita lihat... - Yang ini cukup memadai. 397 00:29:56,361 --> 00:29:58,955 Anda akan sepenuhnya menjadi seperti itu puas, saya jamin. 398 00:29:58,997 --> 00:30:02,626 Egeria, bersiaplah. 399 00:30:03,802 --> 00:30:06,930 Jika kita boleh mengeluarkannya dengan rincian uang... 400 00:30:06,971 --> 00:30:08,563 Eh? 401 00:30:08,606 --> 00:30:10,904 Oh benar. 402 00:30:10,942 --> 00:30:13,342 - Berapa harganya? - 1.000. 403 00:30:13,378 --> 00:30:15,471 Gerra! 404 00:30:15,513 --> 00:30:18,482 Aku bisa mendapatkan setengah dari pelacur itu di Narbo untuk itu, dan ibu mereka. 405 00:30:18,516 --> 00:30:21,246 Kami tidak berada di Narbo, apapun itu. 406 00:30:22,520 --> 00:30:24,488 Baiklah, merpatiku. 407 00:30:24,522 --> 00:30:26,649 Kami akan membayar. 408 00:30:26,691 --> 00:30:30,252 Tapi gadis itu lebih baik menidurinya seperti Helen dari Troy dengan pantatnya terbakar, 409 00:30:30,295 --> 00:30:32,354 atau aku akan tahu alasannya mengapa. 410 00:30:45,109 --> 00:30:48,840 - Berbicara. - Gnaeus Pompey Magnus mengirimkan salam. 411 00:30:48,880 --> 00:30:50,871 Dia berharap kamu menemukannya rumahnya memuaskan. 412 00:30:52,617 --> 00:30:54,608 Itu akan berhasil. 413 00:30:55,787 --> 00:30:57,880 - Sampaikan maksudnya. - Maksudnya. 414 00:30:57,922 --> 00:31:00,390 Kaisar ditakdirkan dan kamu bersamanya, 415 00:31:00,425 --> 00:31:03,292 - kecuali Anda membuat perdamaian terpisah. - Dan? 416 00:31:06,331 --> 00:31:08,299 Jika Anda melakukannya, Pompey akan melakukannya berbelaskasihan dan murah hati. 417 00:31:08,333 --> 00:31:10,927 Bagaimana? 418 00:31:10,969 --> 00:31:13,267 Dia akan memberikan hidupmu padamu. Sebuah provinsi. 419 00:31:13,304 --> 00:31:15,499 Uang yang cukup untuk dilestarikan martabatmu. 420 00:31:17,342 --> 00:31:20,334 Apa yang membuatnya berpikir Saya menghargai hidup saya begitu tinggi? 421 00:31:22,180 --> 00:31:24,808 Kenapa kamu? tidak berangkat ke Yunani? 422 00:31:24,849 --> 00:31:27,010 Jangan tersenyum padaku. 423 00:31:29,621 --> 00:31:32,181 Kembali besok. saya akan memberi Pompey jawabannya kalau begitu. 424 00:31:36,194 --> 00:31:38,185 Tidak seperti itu. 425 00:31:43,501 --> 00:31:45,492 Dan menyamarkan dirimu. 426 00:32:01,653 --> 00:32:03,780 Diberhentikan. 427 00:32:15,533 --> 00:32:17,558 Anda menurunkan pakaian? 428 00:32:19,804 --> 00:32:22,671 Itu aksen yang menarik. 429 00:32:22,707 --> 00:32:25,471 Tidak mengerti. 430 00:32:30,014 --> 00:32:32,039 Di mana... 431 00:32:32,083 --> 00:32:34,142 apakah kamu berasal? 432 00:32:34,185 --> 00:32:37,052 Oh. Dari mana. 433 00:32:37,088 --> 00:32:38,817 Tidak tahu. 434 00:32:38,856 --> 00:32:41,848 Anda tidak tahu dari mana asalmu? 435 00:32:46,064 --> 00:32:48,055 Roma membawaku sangat muda. 436 00:32:49,634 --> 00:32:52,967 Bunuh ibu, ayah, saudara laki-laki, 437 00:32:53,004 --> 00:32:54,904 bawa aku. 438 00:32:57,008 --> 00:32:58,999 Oh. Jadi begitu. Sedih. 439 00:33:18,763 --> 00:33:20,788 Balikkan, ya? 440 00:33:25,470 --> 00:33:27,461 Di tangan dan lutut Anda. 441 00:33:35,813 --> 00:33:37,804 Ah! 442 00:33:43,888 --> 00:33:45,753 Tempat yang bagus, ini. 443 00:33:45,790 --> 00:33:47,781 Membersihkan. 444 00:33:52,497 --> 00:33:54,795 Saya tidak mengira, 445 00:33:54,832 --> 00:33:56,732 melihat apa adanya dengan kualitas... 446 00:33:56,768 --> 00:33:58,759 Tidak mungkin. 447 00:34:07,145 --> 00:34:09,613 Tidak tidak tidak. Tidak, lakukan itu dengan sungguh-sungguh. Bertarung. 448 00:34:14,152 --> 00:34:16,586 Oh, ayolah, bertarung, sialan kamu! Bertarung! 449 00:34:16,621 --> 00:34:19,715 Itu lebih baik! 450 00:34:19,757 --> 00:34:23,454 Hmm, bagus. 451 00:34:29,333 --> 00:34:31,130 Bagus sekali, Cynthia! Berani! 452 00:34:33,337 --> 00:34:36,101 Oh, jangan terlalu konyol, itu hanya goresan sekarang. 453 00:34:41,045 --> 00:34:42,910 Di sana, di sana. 454 00:34:42,947 --> 00:34:44,881 Ya, Posca, ada apa? 455 00:34:44,916 --> 00:34:47,851 aku ingin mengingatkanmu makan malammu malam ini 456 00:34:47,885 --> 00:34:50,046 dengan Atia dari Julii. 457 00:34:50,088 --> 00:34:52,079 Putra Dis. 458 00:34:53,624 --> 00:34:55,615 Sekarang, larilah. 459 00:34:59,363 --> 00:35:02,161 Dimana dia? Dimana dia? 460 00:35:02,200 --> 00:35:03,758 Orang yang sibuk. Politik. 461 00:35:03,801 --> 00:35:05,894 Politik? Dia berjanji dia akan datang. 462 00:35:05,937 --> 00:35:08,701 jarak! 463 00:35:08,739 --> 00:35:10,229 Kirim seseorang ke rumah Pompey... 464 00:35:10,274 --> 00:35:13,300 Maksudku, vila Mark Antony dan menanyakan keberadaannya. 465 00:35:13,344 --> 00:35:15,471 keberadaan Antony, segera, domina. 466 00:35:15,513 --> 00:35:17,811 Jangan bilang begitu Saya yang mengirim untuk bertanya. 467 00:35:17,849 --> 00:35:19,714 Bukan Anda yang mengirim untuk bertanya. 468 00:35:19,750 --> 00:35:21,775 Tinggal. Dia akan tahu akulah yang bertanya. 469 00:35:21,819 --> 00:35:24,583 Jangan kirim siapa pun. 470 00:35:24,622 --> 00:35:27,022 Saya tidak akan mengirim siapa pun. 471 00:35:27,058 --> 00:35:29,117 Jika dia datang, dia datang, aku tidak peduli! 472 00:35:50,148 --> 00:35:52,139 Berhenti! 473 00:35:53,551 --> 00:35:55,781 Selamat datang, Dominikus. 474 00:36:24,582 --> 00:36:27,415 Maaf menjadi sangat buruk terlambat. Bisnis tanpa akhir. 475 00:36:29,020 --> 00:36:31,716 - Maukah kamu memaafkanku? - Tentu saja. 476 00:36:31,756 --> 00:36:34,122 Saya akui, saya sudah cukup lupa kamu akan datang. 477 00:36:34,158 --> 00:36:36,388 Jadi ini kejutan yang menyenangkan. 478 00:36:36,427 --> 00:36:39,089 Permisi sebentar, Saya akan pergi dan berpakaian dengan benar. 479 00:37:27,511 --> 00:37:30,173 MM. Ini dia, 480 00:37:30,214 --> 00:37:32,182 Apollo muda! 481 00:37:32,216 --> 00:37:34,912 - Bagaimana? - Itu menyenangkan. 482 00:37:34,952 --> 00:37:38,444 Menyenangkan? Saya harus mengatakan demikian. 483 00:37:38,489 --> 00:37:41,981 - Bagaimana kabarnya? - Seperti banteng. 484 00:38:09,453 --> 00:38:11,421 Ada apa? 485 00:38:11,455 --> 00:38:13,446 Tidak ada apa-apa. 486 00:38:15,559 --> 00:38:17,550 Beri tahu saya. 487 00:38:24,001 --> 00:38:27,368 Mark Antony tidak berniat pergi ke Yunani untuk membantu Kaisar. 488 00:38:29,140 --> 00:38:31,870 Saya telah bersumpah setia kepada pria yang tidak terhormat. 489 00:38:33,878 --> 00:38:37,075 Ya, kamu tidak punya untuk pergi ke Yunani kalau begitu. 490 00:38:37,114 --> 00:38:40,106 - Kita akan bersama. - Itu benar, tapi tetap saja. 491 00:38:41,752 --> 00:38:44,118 Bukankah kamu selalu bilang Penyebab Caesar salah? 492 00:38:45,890 --> 00:38:47,881 Bukan itu intinya. 493 00:38:47,925 --> 00:38:50,860 Ada moralnya prinsip yang terlibat. 494 00:38:56,300 --> 00:38:58,598 Kamu bodoh sekali! 495 00:39:12,817 --> 00:39:14,910 Tidak lapar? 496 00:39:14,952 --> 00:39:18,080 Oh, setelah bertahun-tahun bubur prajurit, aku mudah kenyang. 497 00:39:19,824 --> 00:39:21,724 Nah, yang terakhir ini berita dari Yunani 498 00:39:21,759 --> 00:39:23,727 tidak bisa membaik nafsu makanmu. 499 00:39:23,761 --> 00:39:25,626 Hampir tidak. 500 00:39:25,663 --> 00:39:28,860 Dan apakah itu sangat buruk? Kaisar selalu menemukan cara untuk menang. 501 00:39:28,899 --> 00:39:32,960 Pompey telah mengumpulkan 10 orang untuk setiap Kaisar. 502 00:39:33,003 --> 00:39:35,836 Aritmatika tidak punya belas kasihan. 503 00:39:35,873 --> 00:39:38,205 Aku khawatir hal itu akan terjadi. 504 00:39:39,276 --> 00:39:41,608 Apa yang kamu lakukan? berniat melakukannya? 505 00:39:50,388 --> 00:39:52,447 Aku tidak tahu. 506 00:39:54,992 --> 00:39:58,621 Anda telah menjadi pria yang kuat. Orang-orang mencintaimu. 507 00:39:58,662 --> 00:40:00,994 Hanya karena mereka tidak mengenalku. 508 00:40:01,031 --> 00:40:04,626 Anda bisa menjadi orang pertama di Roma, jika Anda mau. 509 00:40:04,668 --> 00:40:06,863 Saya tidak berpikir tentang hal itu seperti itu. 510 00:40:08,439 --> 00:40:10,430 Ya, kamu harus melakukannya. 511 00:40:11,442 --> 00:40:13,273 Anda harus pikirkan tentang itu. 512 00:40:15,246 --> 00:40:18,841 aku sedang memikirkannya sesuatu yang sama sekali berbeda. 513 00:40:18,883 --> 00:40:20,874 MM. 514 00:40:47,778 --> 00:40:49,769 Air. 515 00:41:12,169 --> 00:41:14,069 Saya bisa tidur selama seminggu. 516 00:41:21,979 --> 00:41:23,970 Aku sudah berpikir. 517 00:41:28,185 --> 00:41:30,881 Kita harus menikah. 518 00:41:33,524 --> 00:41:36,084 Telah menikah? 519 00:41:36,126 --> 00:41:38,788 Mengapa kita harus menginginkannya melakukan itu dalam segala hal? 520 00:41:41,098 --> 00:41:44,033 - Mungkin aku mencintaimu. - Ah. 521 00:41:44,068 --> 00:41:46,400 Anda bercanda. 522 00:41:46,437 --> 00:41:49,065 Sejenak di sana kamu membuatku khawatir. 523 00:41:49,106 --> 00:41:51,301 Saya tidak bercanda dengan Anda. 524 00:41:52,676 --> 00:41:54,837 Oh, wanitaku sayang. 525 00:41:54,879 --> 00:41:56,847 Tolong jangan khawatir, 526 00:41:56,881 --> 00:41:58,712 aku tidak akan pergi lembut padamu. 527 00:41:58,749 --> 00:42:00,614 Saya sedang berpikir secara strategis. 528 00:42:00,651 --> 00:42:03,279 Jika Caesar dikalahkan, 529 00:42:03,320 --> 00:42:06,551 Aku tidak bisa membentuk dengan baik aliansi dengan Pompeian. 530 00:42:08,325 --> 00:42:10,452 - Aku butuh perlindungan. - BENAR. 531 00:42:14,164 --> 00:42:16,860 Apa untungnya bagi saya? 532 00:42:16,901 --> 00:42:18,596 Jika Caesar dikalahkan... 533 00:42:18,636 --> 00:42:20,900 Maka aku juga akan dikalahkan. 534 00:42:20,938 --> 00:42:23,372 Hanya jika Anda bergabung dia di Yunani. 535 00:42:23,407 --> 00:42:25,671 Tapi jika Anda tinggal di Roma, 536 00:42:25,709 --> 00:42:27,506 kamu akan menjadi terletak sangat baik. 537 00:42:27,545 --> 00:42:29,638 Anda memiliki orang-orangnya bersamamu, 538 00:42:29,680 --> 00:42:31,705 kamu memiliki kepemilikan kota. 539 00:42:31,749 --> 00:42:33,239 Anda hanya kekurangan uang. 540 00:42:33,284 --> 00:42:35,650 Dan sementara namamu sangat terhormat... 541 00:42:35,686 --> 00:42:38,587 - Aku bukan bangsawan. - Tepat. 542 00:42:38,622 --> 00:42:41,750 Tapi bersekutu dengan rumahku, kamu akan memiliki koin dan bangsawan 543 00:42:41,792 --> 00:42:43,919 untuk menjadikan dirimu raja jika kamu menginginkannya begitu. 544 00:42:43,961 --> 00:42:46,486 Dan kamu akan menjadi ratu. 545 00:42:46,530 --> 00:42:49,795 Aku akan menjadi kekasihmu dan istri yang penurut. 546 00:42:51,001 --> 00:42:53,561 Andai saja aku bersedia untuk meninggalkan seorang teman. 547 00:42:53,604 --> 00:42:56,334 Seorang pria dari darahmu sendiri. 548 00:42:56,373 --> 00:42:59,274 - Oh, terlalu terhormat untuk itu, bukan? - Aku suka tampil seperti itu. 549 00:42:59,310 --> 00:43:02,370 Tapi menurutku kamu tidak akan mati demi penampilan. 550 00:43:06,550 --> 00:43:09,542 - Bukankah begitu? - Caesar akan mati bagaimanapun juga. 551 00:43:10,955 --> 00:43:14,482 Tapi kamu terlalu pintar untuk berbagi nasibnya dengan sia-sia. 552 00:43:20,164 --> 00:43:22,826 Saya belum melakukannya terealisasi sampai saat ini... 553 00:43:24,034 --> 00:43:27,993 betapa jahatnya orang tua itu harpy kamu sebenarnya. 554 00:43:41,585 --> 00:43:43,212 Keluar! 555 00:43:44,588 --> 00:43:46,988 Keluar! 556 00:44:04,742 --> 00:44:06,733 Terima kasih, Pullo. 557 00:44:08,946 --> 00:44:11,244 Perhatian! 558 00:44:45,783 --> 00:44:48,377 Aduh. 559 00:45:07,171 --> 00:45:09,196 Abed di siang hari, kemewahan apa. 560 00:45:09,239 --> 00:45:11,764 Kejahatan. 561 00:45:11,809 --> 00:45:14,778 Ayah, kurcaci itu sedang menanyakanmu. 562 00:45:17,414 --> 00:45:19,439 Yang Mulia Mark Antony 563 00:45:19,483 --> 00:45:21,951 memerintahkan Legiun ke-13 untuk berkumpul di Lapangan Mars. 564 00:45:21,985 --> 00:45:25,284 - Mengapa? Kemana kita akan pergi? - Yunani. 565 00:45:55,385 --> 00:45:57,319 Mimbar! 566 00:45:58,388 --> 00:46:01,323 - Apa yang harus kukatakan pada Pompey? - Oh! 567 00:46:01,358 --> 00:46:03,849 Tentu saja. 568 00:46:03,894 --> 00:46:06,124 Permisi. aku telah melupakanmu. 569 00:46:31,889 --> 00:46:33,857 Kulitnya agak kering. 570 00:46:33,891 --> 00:46:36,724 Biarkan dia diminyaki dengan baik sebelum dia disajikan. 571 00:46:36,760 --> 00:46:39,285 Bona dea. 572 00:46:39,329 --> 00:46:42,321 - Saya takut untuk bertanya. - Hadiah untuk Servilia. 573 00:46:47,571 --> 00:46:49,835 Betapa bagusnya penampilanmu. Coba saya lihat. 574 00:46:52,209 --> 00:46:55,372 Aku sangat bangga padamu. kamu adalah akhirnya menjadi pria sejati, ya? 575 00:46:55,412 --> 00:46:57,141 Mengapa kita memberi hadiah untuk Servilia? 576 00:46:57,181 --> 00:46:59,877 Gagak tua itu berdiri baik-baik saja dengan Cato dan yang lainnya. 577 00:46:59,917 --> 00:47:01,908 - Saat Caesar dan anjingnya Antony berada dikalahkan... 578 00:47:01,952 --> 00:47:03,442 - Jika mereka dikalahkan. 579 00:47:03,487 --> 00:47:06,888 Ketika mereka dikalahkan, kita akan membutuhkan niat baiknya. 580 00:47:06,924 --> 00:47:10,291 - Dan ini akan membelinya, menurutmu? - Aku tidak mengerti kenapa tidak. 581 00:47:10,327 --> 00:47:12,295 Penis yang besar selalu diterima. 582 00:47:12,329 --> 00:47:14,820 - Menurutmu itu tidak cukup? - Setelah apa yang kamu lakukan padanya? 583 00:47:14,865 --> 00:47:18,562 - Apa yang kulakukan? Apa yang saya lakukan padanya? - Silakan! Saya tidak bodoh. 584 00:47:18,602 --> 00:47:20,593 Itu buatanmu Caesar meninggalkannya. 585 00:47:20,637 --> 00:47:23,333 - Bagaimana jika aku melakukannya? Dia tidak mengetahuinya. - Bukankah begitu? 586 00:47:23,373 --> 00:47:27,104 - Dia juga tidak bodoh. - Servilia tidak memiliki tipu muslihat dalam dirinya. 587 00:47:27,144 --> 00:47:29,704 Jika dia mengetahuinya, kita pasti akan mengetahuinya mendengar tentang hal itu. 588 00:47:29,746 --> 00:47:31,577 Anda tahu yang terbaik, saya yakin. 589 00:47:31,615 --> 00:47:33,845 Bagaimanapun, Anda akan melakukannya bawakan hadiah itu padanya 590 00:47:33,884 --> 00:47:36,318 dan lihat apa dia sedang berpikir. 591 00:47:36,353 --> 00:47:39,322 Dia selalu begitu sangat menyukaimu. 592 00:47:40,457 --> 00:47:42,391 Dan Anda akan melakukannya pergi ke Mediolanum. 593 00:47:42,426 --> 00:47:44,587 - Timon akan mengantarmu. - Mediolanum? 594 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Ya, mereka punya sangat akademi yang bagus di sana. 595 00:47:46,797 --> 00:47:49,265 - Saya tidak mengerti. - Kamu seorang laki-laki sekarang. 596 00:47:49,299 --> 00:47:51,927 Roma tidak aman untuk pria Julii. 597 00:47:54,705 --> 00:47:56,900 Kuku kakinya jelek. 598 00:47:56,940 --> 00:48:00,205 Suruh mereka memotong, mengecat, dan menaruh beberapa bunga di kepalanya. 599 00:48:00,244 --> 00:48:02,337 Oh, dan kirimkan es. Enam barel, katakanlah. 600 00:48:02,379 --> 00:48:04,472 Enam barel es. 601 00:48:08,819 --> 00:48:11,287 Yah, jangan terlihat sangat bodoh. 602 00:48:11,321 --> 00:48:12,686 Saya tahu apa yang saya bicarakan. 603 00:48:22,599 --> 00:48:24,590 Ibumu terlalu baik. 604 00:48:27,571 --> 00:48:30,062 Untuk apa aku berhutang kemurahan hati ini? 605 00:48:30,107 --> 00:48:32,337 Itu sebuah isyarat persahabatan. 606 00:48:32,376 --> 00:48:35,038 Persahabatan. 607 00:48:36,513 --> 00:48:39,482 Terima kasih ibumu untuknya... persahabatan. 608 00:48:39,516 --> 00:48:42,679 Saya berharap suatu hari nanti untuk membalasnya... 609 00:48:42,719 --> 00:48:44,619 persahabatan. 610 00:48:48,759 --> 00:48:50,750 Aku akan pergi kalau begitu. 611 00:48:54,331 --> 00:48:56,925 Permisi. 612 00:48:56,967 --> 00:48:58,662 Tunggu. 613 00:49:00,070 --> 00:49:02,300 Tolong, maafkan humor burukku. 614 00:49:04,007 --> 00:49:06,373 Tidak ada apa-apa untuk memaafkan. 615 00:49:06,410 --> 00:49:09,709 Aku sudah mengenalmu sejak kamu masih ada seorang gadis kecil. Anda memiliki jiwa yang baik. 616 00:49:11,748 --> 00:49:13,943 Aku tahu itu, terserah orang lain mungkin melakukannya, 617 00:49:13,984 --> 00:49:16,475 kamu tidak bersalah. 618 00:49:16,520 --> 00:49:19,148 Saya tahu itu. 619 00:49:19,189 --> 00:49:21,589 A... aku tidak... yaitu, saya tidak bisa... 620 00:49:21,625 --> 00:49:23,559 Ssst sst sst. 621 00:49:23,593 --> 00:49:25,823 Tidak apa-apa. Tidak perlu. 622 00:49:30,167 --> 00:49:32,692 Beritahu ibumu 623 00:49:32,736 --> 00:49:35,728 bahwa aku bersyukur untuk hadiahnya 624 00:49:35,772 --> 00:49:39,173 dan bahwa aku menghargainya persahabatan seperti biasa. 625 00:49:44,815 --> 00:49:48,478 Anda harus datang dan berkunjung saya lagi. Maukah kamu? 626 00:49:48,518 --> 00:49:50,884 - Saya akan. - Janji? 627 00:49:52,255 --> 00:49:55,053 Saya ingin tidak ada perasaan tidak enak di antara kami. 628 00:49:55,092 --> 00:49:57,356 Saya berjanji. 629 00:50:08,605 --> 00:50:10,800 Kamu menjadi gadis yang baik. 630 00:50:12,342 --> 00:50:14,333 Lakukan apa yang diperintahkan. 631 00:50:22,386 --> 00:50:24,616 saya akan menunggu untukmu di luar. 632 00:50:26,656 --> 00:50:28,647 Ssst sst. 633 00:50:50,747 --> 00:50:53,341 Bellona melindungimu. 634 00:50:54,651 --> 00:50:57,176 Dan Juno menjagamu. 635 00:52:30,914 --> 00:52:32,882 Armada kapal 636 00:52:32,916 --> 00:52:34,975 telah berlayar ke Yunani 637 00:52:35,018 --> 00:52:37,578 membawa tentara Jenderal Mark Antony. 638 00:52:40,056 --> 00:52:42,024 Roti umum bulan ini 639 00:52:42,058 --> 00:52:45,027 disediakan oleh Capitoline Persaudaraan Miller. 640 00:52:45,061 --> 00:52:48,497 Persaudaraan menggunakan hanya tepung terbaik. 641 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 Roti Romawi sejati, 642 00:52:51,268 --> 00:52:53,259 untuk orang Romawi sejati. 643 00:53:10,954 --> 00:53:13,514 Ini cac, ini! Aku basah kuyup. 644 00:53:13,557 --> 00:53:15,491 Kami sangat aman. 645 00:53:15,525 --> 00:53:17,550 Penawaran yang sangat bagus dibuat untuk Triton! 646 00:53:17,594 --> 00:53:20,825 Jika Triton tidak bisa membuatku lebih kering dari ini, dia bisa menghisap penisku! 647 00:53:23,333 --> 00:53:26,427 Kenapa kamu tidak bisa belajar tutup mulut gendutmu?! 648 00:53:27,305 --> 00:54:27,876 www.OpenSubtitles.org