1 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 2 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Gogotsani, gogodani. 3 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Ndani alipo? 4 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 Ndi ine, 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 6 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Wolemba Frankenstein. 7 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Ndikudziwa kuti aliyense amakonda, 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 koma, okondedwa, ilo silinali theka la izo. 9 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Zomwe ndimafuna kulemba... 10 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 zomwe ndimayenera kunena, 11 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Sindinathe. 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Sindinathe nkomwe kuganiza. 13 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Ndipo ine ndinali ndi khansara ya mu ubongo 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 ndipo sindinathe kulemba konse, kotero ndinafa. 15 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Nthawi yomweyo, ndidadzuka ndikudzipeza ndili pano... 16 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 kulikonse kumene kuli chigololo. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Ndipo pano ndakhala zaka mazana ambiri, 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 kuyesa kupeza njira yopezera chotupa ichi, 19 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 loto ili, izi... 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 nkhani mmutu mwanga. 21 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Okondedwa, chinachake chikung'ambika. 22 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Mawu akuyamba kubwera. 23 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Kodi ndi nkhani ya mizimu? 24 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Nkhani yowopsa? 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Kapena zoopsa kwambiri kuposa zonse ... 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 nkhani yachikondi? 27 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Zimayamba ndi iye ... 28 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 Ida. 29 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Inde, ndimutcha Ida, pakadali pano, 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 mpaka atapeza dzina lake lomwe. 31 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Iye akuyesera kuti akhale wabwino. 32 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Kuyesera kukhala chete. 33 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Koma iye ali ku gehena. 34 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Okondedwa, penyani, penyani. Chinachake... 35 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Chinachake chikung'ambika mkati mwake. 36 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Ndipo mu mkangano uwu, ine ndikuganiza, ine... 37 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Ndikhoza kuzembera. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Katundu. 39 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Malingaliro awiri m'malo mwa amodzi. 40 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 Inde, 41 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Ine ndikuganiza imeneyo ikhoza kukhala njira yokhayo 42 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 kuti afotokoze nkhani yowopsa iyi. 43 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Apa pakubwera mkwatibwi wopusa. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Ida, unali kuti papulaneti lina? 45 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Tikukondwerera kuno. 46 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Ida ndi ... ndi Mable, tipsompsoneni. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Chitani izo. Chitani izo. 48 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Inu. Tiwonetseni momwe tingachitire, wokondedwa. 49 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 - Inde. 50 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Ndikungoyesa kupeza ndalama zanga! 51 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Sindingathe kupirira ndikuwona mkazi akuchita ntchito yamwamuna. 52 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Inu-Mukudziwa zomwe zimafunika kuti mutsegule ... 53 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 oyster wamng'ono wothina? 54 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Nsomba pang'ono. -Mbalame yaying'ono! 55 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 Ndikudziwa malo awa. 56 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Tiyenera kupita kumeneko usikuuno. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Inde, sindingathe kumuchotsa Clyde pamalo ano. 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Palibe amene akupita kunyumba. Aliyense ali kumeneko usikuuno. 59 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 Chabwino. Chabwino. Nazi. 60 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Awonetseni nsapato zanu. 61 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Izi ndi nsapato zanga zatsopano. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 - Oo. -Chatsopano. 63 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 Tsopano, izo zikuwoneka zodula. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 Mwana, ndi zomwe umapeza 65 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 chifukwa chokhala msungwana wabwino. 66 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Bwerani kuno, nsapato zofiira. -Ayi. 67 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Khalani ndi oyster pa ine. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Ayi. Zinthu zimenezo sizindichitira ine kalikonse. 69 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Ndili ndi kalulu wanga wanga. 70 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Simungathe kukhala ndi ma pussycats ambiri. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 - Simungathe, ayi! -Inu. 72 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Pepani. Kodi ndingapeze "inde, chonde"? 73 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 Sindikuganiza kuti Ida amakonda oysters. 74 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 Inu. 75 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, ndingapeze "inde, chonde"? 76 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Inde, chonde. 77 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Zikomo kwambiri. 78 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Mwalandilidwa. Muli bwino... 79 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ooh. O! 80 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Izo zinapita kuti? 81 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 Muyawo. 82 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Bwerani kuno. Inde, bwerani kuno. 83 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Ikani mkamwa mwanga. 84 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Mtsikana wabwino. 85 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Ndicho chimene ine ndikuchikamba. 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Ndi zomwe ndikunena. 87 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 Mashati anga opusa. 88 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Ndipulumutseni zina, eti? 89 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Kuwirikiza. 90 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Wochenjera! 91 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Wochenjera. Foxiness! 92 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Chinyengo! 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 - Akuti chiyani? - Sindikudziwa. 94 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Wokondedwa, dzuka. 95 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 Mable, ali bwino? 96 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Vuto ndi chiyani? 97 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 Pepani, basi... 98 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, uli bwino? 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Inde. - Ida, chikuchitika ndi chiyani? 100 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Oysters, ndikunena zoona? -Inde. 101 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 - Ine sindiri pansi ... -Oh. 102 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Anakakamira kudwala pansi ndi kukamwa kodzaza ndi dothi. 103 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Inu muyenera kukhala pambali 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 kupeŵa kuwononga ziyembekezo zanu. 105 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 Uwu. Yesu. Chabwino. 106 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 Inu, bwana. 107 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Inu mungamukwiyire mwamuna ngati atakhala nanu. 108 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 Tikuchita mawu a Chingerezi tsopano. Kodi. 109 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Palibe manyazi pamenepo. Ndinaziphunzira kumanda. 110 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Mwamuna wanga, Percy, nthawi zonse ankakonda Keats, 111 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 koma ndinali ndi mtima wake pa tebulo langa lolembera, 112 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 atakulungidwa mu nsalu, 113 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 ndipo ndikhulupirireni, ndikudziwa chomwe chinapangitsa kutentha! 114 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 O, inde! 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Mwana wamkazi wa hot-chop, 116 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 wopendekeka kwathunthu, gehena-pachikopa, wozimitsidwa... 117 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 O, Mulungu, chikuchitika ndi chiyani? 118 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Kodi mukuchita chiyani, kugwirana chanza pansi pa tebulo? 119 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Mukudziwa, mutha kunena kuti "Sindikufuna kutero." 120 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Ayi. Hei. 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Inu. -Akunena chiyani? 122 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Wanzeru. Fucking wanzeru. - Ida, siyani, chonde! 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino wakhala pomwepo. 124 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Bambo. Lupino. - Zosavuta. Easy, Ida. 125 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Ndi chimenecho chilombo chanu chenicheni. 126 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Tiyeni tibwerere ku chakudya chathu. -Ida. 127 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Penyani malirime anu pozungulira iyi, madona. 128 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Bwerani pansi. Mwana, mwana. Tsikani. 129 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Ndine canary! 130 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Wamangidwa kwa zaka zambiri, 131 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 koma akufa amadziwa nkhani zonyansa zonse. 132 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 -Aliyense ofuna nyimbo? -Pepani. 133 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Mphakayo anali ndi lilime langa. - Ida, bwerani. 134 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Mapazi mu konkire! Mipira yapoizoni! 135 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 Mgwireni iye. Ingomugwirani iye. 136 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara ndi kukhudza pang'ono kwa arsenic. 137 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Bwanji, mundidulanso lilime langa? 138 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Ngakhale nduna sangatontholetse akufa. 139 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Bwana wa gulu lalikulu. 140 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Ayi. -Ayi, sizingatheke. Ayi. Ndi... 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Kodi gehena chinali chiyani? -Ndine wachisoni. 142 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Kodi uli ndi chiyani, mtundu wina wa chikhumbo cha imfa, Ida? 143 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 O, Mulungu, pepani. 144 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 Kulankhula choncho pamaso pa Lupino. 145 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Sindikudziwa chomwe chikuchitika. 146 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Kodi muli bwino? -Kodi chikuchitika ndi chiyani? 147 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Amuna, ndili ndi kumverera kosasangalatsa. 148 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Kuyabwa, kumva kuyabwa, concupiscent, satyric, 149 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 olemedwa, ochuluka, 150 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 zomwe ndi zovuta kuzipirira, monga momwe mungaganizire. 151 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 - Iye ndi hysterical. -Njuchi mu bonnet yanga ... 152 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 -Zakwana. 153 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! Zokwanira. Zokwanira. 154 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Eya, mwachilungamo mokwanira. Zinali... 155 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Ndikutanthauza, "njuchi mu bonnet yanga." Zomvetsa chisoni. Msonkhano. Ndime. 156 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Sindikudziwa. Simundimenyanso chifukwa cha chimenecho? 157 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Chitani zomwezo. -Ida, siyani. Imani. 158 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Amuna, ndine wodzaza ndi madzi. 159 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Zomwe ndikutanthauza kunena ndikuti pali ngale mu oyster yanga. 160 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 Uwu ndi mtundu wina wa mzukwa. 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Eya, ayi, nzabwino. 162 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, tuluka! - Zokwanira! 163 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Oo. 164 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Maso anga achita mantha. 165 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Wow, uli ndi tambala wamtundu wanji 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 amawoneka ngati m'mimba. 167 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Mtheradi amazimiririka kuseri kwa cullions. 168 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Kodi imakula ikakhala yofunitsitsa? 169 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 James. Khristu, simukuwona? Iye wagwidwa. 170 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Pita, ukapeze dokotala. -M'kamwa mwanga! 171 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Pezani wansembe. -M'kamwa mwanga! 172 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Ntchito yanga! Ntchito! Ntchito! 173 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Wowonda, wopanda mafuta, wozungulira, wozungulira, wowonda. 174 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Mwachitsanzo, "Recollections of Italy." 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Kapena, kuyika mfundo yabwinoko, 176 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Nkhani ya Ulendo wozungulira Nyanja ya Geneva." 177 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Koma ndiye, ndikudziwa. Inde ndikudziwa! 178 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Inde, pali tome yanga yowopsya ... 179 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 180 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Umphawi, umphawi, zinyenyeswazi zochokera ku malingaliro opunthwa. 181 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 Ndipo iwo ananyozedwa, kunyozedwa, kunyozedwa, mimbulu ... 182 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Ndi chiyani^Ichi ndi chiyani? 183 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Ichi ndi chiyani? Ndinu ndani? 184 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Okondedwa, chenjezedwa. 185 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Njira yotsatira ikubwera. 186 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Osamvera! 187 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Zosalamulirika! -Ida. 188 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Zonse zidzasintha. 189 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Ndili ndi zambiri zoti ndinene. Mwakonzeka? 190 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, ukundiopseza. 191 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 192 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Mmm, okondedwa anga. 193 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Chisinthiko chikubwera. 194 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Ngati Frankenstein amakuchititsani mantha, 195 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 nkhani yanga yotsatira ikupangitsani kuyimirira ndikukuwa, 196 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Thandizo!" 197 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 Bwana, inu! Amayi! 198 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Pezani mapepala anu apa! 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Tengani nkhani zanu zatsiku ndi tsiku! 200 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Tengani pepala lanu! 201 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 U, bwana. 202 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 -Kodi mungandilondolere ... 203 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...ku Mitsinje... -Ayi. Ayi. 204 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 Ayi. Khalani kutali ndi ine. O, Mulungu... 205 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Kodi ndingakuthandizeni? 206 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Inde. Ine ndiri pano kuti ndidzawone, a, Dr. Euphronious. 207 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Ndi nkhani yachangu. 208 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Dzina langa ndine Frankenstein, mayi. 209 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Dzina la abambo anga. 210 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Kodi mungachotseko chipewa chanu? 211 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Inde kumene. Pepani. 212 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Kodi inu munabadwira kuti, Bambo Frankenstein? 213 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Kubadwa"? 214 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Adapangidwa. Kulimbikitsidwanso. 215 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Bavaria. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Pafupifupi 1820? 217 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 1819. 218 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Ndi 1936, bwana. 219 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Zimenezo zingakupangitseni kukhala bwino zaka zoposa zana limodzi. 220 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 Zimenezo nzoona. 221 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Ine^Ine sindikudziwa momwe ndingafotokozere izo. 222 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Kodi mungachotseko cravat yanu? 223 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 O! Chabwino, ine... 224 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Ine…ine kuli bwino ndisatero. 225 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Chifukwa chiyani? 226 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Ndine wachisoni. -I, u... 227 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Ine sindikutanthauza kukuwopsyezani inu. 228 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Ndikufuna kuyesa mayeso angapo. 229 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 Chonde, zingatheke-- 230 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Pepani, amayi-- 231 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 kukumana ndi dokotala? 232 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Dokotala uti? -Dr. Euphronious. 233 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Wolemba wa Event Horizon and the Birth of Singularity, 234 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 komanso Art of Reinvigoration. 235 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Mabuku. Ine^Ine ndinalemba kangapo ndithu. 236 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Sindinalandirepo yankho. 237 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Ndine Euphronious, wokondedwa. 238 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Cornelia. 239 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Mukuona, ndimasindikiza ndi C basi. Ndizosavuta. 240 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 O! 241 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Aa, okondeka kukomana nanu, Bambo Frankenstein. 242 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 O! 243 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Uh... 244 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Ndikupepesa chifukwa cha fungo. 245 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 Kupuma. 246 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Gwirani izo. 247 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Ndawerenga ntchito zanu zonse zolimbikitsanso. 248 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Ndizodabwitsa zomwe mwachita 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 ndi mbewa zakutchire ndi timadontho-timadontho. 250 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Ndi amphaka. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 - Zoona? -Mmm. 252 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Zosasindikizidwa. 253 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Ndinawang'amba. 254 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Ndine wolembetsa ku kotala lanu. 255 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Hmm. 256 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 O! 257 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 Ha? 258 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 Kodi izi ndi zowawa? 259 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 Sindikudziwa. Ndazolowera. 260 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 O! 261 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 Ndine wokondwa kuti mwandipeza. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 263 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Ine... Ndikufuna kukuitanani kuti mukhale pano ku Institute. 264 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Zowonera. 265 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Kuwonera? 266 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 Inde. 267 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Sichoncho chifukwa chake ndinadzera. 268 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 U-hu? Mwabwera chifukwa chiyani? 269 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 Ndikuyang'ana... 270 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 kugonana. 271 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 - "Kugonana"? -Inde. 272 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 273 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Sindikudziwa kuti mwawerenga zochuluka bwanji za ine. 274 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 O, chonde, khalani pansi. 275 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Ndawerenga mozama za ntchito yoyamba ya Dr. Frankenstein. 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Ndipo chilombo chake. 277 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 - "Chilombo chake." -Ndi... pepani. 278 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Kodi zimenezo sizolondola? 279 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Dokotala, 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 pali munda wonse ... 281 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 za zosangalatsa zomwe sindinakhale nazo ... 282 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 ulemu wokumana nazo. 283 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Kodi mukunena za zosangalatsa zathupi? 284 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Mwa zina. 285 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Ubale. 286 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 Ah. 287 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Mgonero. 288 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 U-nhu. 289 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 -Ubale wapabanja. -Inde. 290 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Mkwatibwi. 291 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Inde. 292 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Ndingakuthandizeni bwanji kwenikweni? 293 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Sindiyendetsa kalozera wamakalata 294 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -kwa akazi ogwa. -Ayi, ayi. 295 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Koma... 296 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 O! 297 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Mukundifunsa kuti... 298 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 kupanga? 299 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -Ku... -Kulimbitsanso. 300 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Mkwatibwi kwa inu? 301 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Inde. 302 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Kuchokera ku thupi la mkazi wakufa? 303 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Inde. 304 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Yesu. 305 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Ine sindikutanthauza kukhala wopanda ulemu. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Kodi izi ndi zogonana, Frank? 307 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Chifukwa ndikutsimikiza kuti pali njira zosavuta zogonana. 308 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, ndili ndi wodwala. -Pepani. 309 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -Oo Mulungu wanga. 310 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -Mmm. 311 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Dokotala, izi ndi za kusungulumwa. 312 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 Hmm. 313 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Kodi muli ndi chidziwitso chilichonse nacho? 314 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Kwa ine, ndi zowawa. 315 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Khalani pano ku The Institute. 316 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Ndili ndi chidwi. 317 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 - Chisoni chabwino! Inu kachiwiri. -Uu... 318 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Ndi chozizwa chaching'ono kuti simunatulutse diso langa. 319 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Oxymoron. 320 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 - Pepani? -Pa, Ronnie. 321 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 -Ndizo zabwino kwambiri. - Winanso. 322 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Kodi muli ndi thanzi labwino, kapena mtundu wina wa chitsiru? 323 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Anali angati amenewo tsopano? 324 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Ndiwe wanzeru. - "Ndiwe wanzeru." 325 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Ndiwe wopusa bwino. 326 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 Ndipo mukundipha. 327 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Izi zitha kupitilira ngati baluni yotsogolera 328 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 koma apa zikupita. 329 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 Kodi mungasunge? 330 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 Izi sizigwira ntchito, Frank. 331 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Bwanji, tipita 332 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 kukumba matupi m’munda wa woumba mbiya? 333 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Ndikutanthauza, mwachiwonekere, cadaver yachipatala 334 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 si njira. 335 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 Ndipo sindikumvetsa lingalirolo 336 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 kumbuyo pogwiritsa ntchito zidutswa za mitembo yambiri yosiyanasiyana. 337 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 kuganiza kumeneko kunali kotani? 338 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 Ndi kuwasoka pamodzi? Ndizonyansa. 339 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Dr. Frankenstein ali ndi mtundu wina wa ufiti. 340 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Ndikuganiza kuti akuyesera kupanga chinthu ... 341 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 wokongola. 342 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Chabwino, ndizodabwitsa. 343 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 Ndikupepesa. 344 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Ndipo ngakhale titakhala ndi cadaver imodzi yathunthu, chiyani? 345 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Tikupezani wamutu wofiyira? 346 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Tikupezani mutu wofiira wakufa, wovunda kuti muyese. 347 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Wamtali. Perky titties. 348 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Ikani zopempha zanu tsopano. 349 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Mwina ndidzipangire ndekha. 350 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Mwamuna wokongola. 351 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Ndi chachikulu ... luntha. 352 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Izi ndi zadzidzidzi! 353 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Moto! 354 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Asa! 355 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Pepani. 356 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Ndakhala nthawi yayitali kwambiri popanda kampani. 357 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Ndipume kaye, Frank. 358 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Aliyense ali yekha. 359 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Pamene tinagwirana chanza dzulo, chifukwa cha ine, 360 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 imeneyo inali nthawi yoyamba. 361 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 O! 362 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Zinali bwanji? 363 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Zinali zodabwitsa. 364 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Mwalandilidwa kuti mukhalebe kuti muwonekere. 365 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Ayi, sindikukuikani panja panjira. 366 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Khalani masiku angapo. 367 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Ndidzakusamalirani bwino, mwachiwonekere. 368 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Chonde ndithandizeni. 369 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Nanga bwanji ngati ali woyipa kapena ayi zomwe mukufuna? 370 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Ine ndidzamukonda iye. 371 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Mwasayansi, mwamakhalidwe, pali zinthu chikwi basi 372 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 izo zikhoza kulakwika kwambiri. 373 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Izi^Izi ndi basi^Izi ndi zamisala. 374 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Ndimaganiza kuti ndinu wasayansi wamisala. 375 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Kodi simukufuna kudziwa? 376 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oo. Ingosiyani izo. -Pepani. 377 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 Muvule zovala zake. 378 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Tikugwiritsa ntchito stellar remnant model. 379 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Ndagwiritsa ntchito magetsi a mumsewu, 380 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 ndipo tifunika kubwezeretsa mphamvu yamagetsi 381 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 ndikufupikitsa kuti tipeze amperage yayikulu. 382 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 Ndipo magetsi amazima pafupifupi 5:00. 383 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Tiyenera kulowa mu aorta ndi solar plexus. Pitani. 384 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Mulibe nthawi yochuluka. 385 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Ndikufuna ma electro-node akumanzere. 386 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 Ndipo tidzatsutsa mphamvu yokoka 387 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 ndi neutron degeneracy pressure 388 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 ndi kuyanjana kwaufupi konyansa kwa neutroni-neutroni. 389 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Kungoganiza kuti wave-particle duality, 390 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 tiyenera kuyandikira asymptotically 391 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 mtengo wofunikira wa kachulukidwe. 392 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 Ndipo sindikudziwa zomwe zingachite pa graphing, 393 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 koma ndidagwiritsapo ntchito kamodzi, ndipo ndigwiritsanso ntchito. 394 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Tsopano, ayodini, ali kuti... 395 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Aa, iye ndi wokongola kwambiri. 396 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 O! 397 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Ukunena zoona Frank. Iye ndi wokongola. 398 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Chabwino, ndikuganiza kuti zingakhale bwino kusiya tsopano. 399 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Yambaninso mawa. 400 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 -O, koma-- 401 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 - Inde? -Dokotala? 402 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 -Kodi zonse zili bwino mmenemo? 403 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Inde, inde. Zonse zili bwino. Osadandaula. 404 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Dokotala? Kodi muli bwino? -Inde. 405 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Ndinaganiza kuti ndamva chigawenga. 406 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Zonse zili bwino. -Mukutsimikiza? 407 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Osadandaula. -Ndinamva anthu ali pamwamba. 408 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Kodi mukutsutsa chifuniro chanu---Chabwino. Zikomo, Greta. 409 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Sindingathe kusunga mtembo utakhala muofesi yanga. 410 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Izi ndiye, Frank. Ndi tsopano kapena ayi. 411 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 Kuyambira IV. 412 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Magetsi pa atatu. 413 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Frank. 414 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Frank! 415 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 Inde. 416 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Mitsempha yanga. Pepani. -Frank. 417 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Ndi misempha yanga. 418 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 -Pezani mpweya. 419 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 -Kumoyo. -Kumoyo. 420 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Mkwatibwi wako, Frank. 421 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 -Oo. 422 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Mkwatibwi? 423 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Wothandizira. Wothandizira. 424 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Dona. Mkazi. 425 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 Ku... 426 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 O, Yesu. 427 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Kodi tidakhumudwa pang'ono ndi absinthe usiku watha? 428 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 Mowa odwala. Dziwe lakuda. 429 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Chenjerani! Pa mfundo! 430 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Ndikuganiza kuti kulibwino ndikadzipezere kunyumba. 431 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Inde. Chabwino. Mumakhala kuti? 432 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 Uh... 433 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Ndili ndi msuweni, McBride. 434 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Inde. Eya, ndiko kulira belu. 435 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Imbani belu langa. 436 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Mlandu wanga. Kuphulika kwanga. Mtima wanga. 437 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Oo. Ooh. 438 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 Oo Pepa. 439 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Ayi. Ndikhala bwino. 440 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Ndikungofuna chakudya cham'mawa chabwino. Ndizomwezo. 441 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Inde, mphepo. Masewera amwana. Msuzi wa bakha. 442 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Msuzi wa bakha. 443 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -Oo. O! 444 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 -Izi, izi. Bwerani. Ndipatseni-- -Chotsani manja anu. 445 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Pepani kwambiri. 446 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Kodi ndingawone mwendo umenewo? 447 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Ndine dokotala. Palibe choyenera kuchita mantha. 448 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 Ndinamvapo zimenezo. 449 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Kulondola. 450 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Izi, sizikupweteka? 451 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Sizoipa. Ayi. 452 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Kuluma. Magazi. Kuwotcha. Chafe. 453 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Chisokonezo. Fester. kutsina. Paundi. 454 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 Zodabwitsa. 455 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Pepani. 456 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Sindingathe kuyika zidutswazo palimodzi pano. 457 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Ndilibe kalikonse. 458 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 Zikuwoneka kwa ine 459 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 ngati kuti mwachita ngozi. 460 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Pangozi? -Mmm. 461 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 A...Bwanji simukupumula kuno usikuuno? 462 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Chonde? Kwada. 463 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Ndingakhale wokondwa kugawana bedi langa. 464 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Ngozi, eti? 465 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ayi! 466 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Tiyeni... Tiyeni tiwone mwendo uwu. Hmm? 467 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, ingotipatsa ife zachinsinsi pang'ono. 468 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 Skedaddle. 469 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Izi sizikupweteka, mwendo uwu? 470 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 Chavuta ndi chiyani ndi iye? 471 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 - WHO? -Mwamunayo. 472 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Frank? -Mmm-hmm. 473 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 Mukutanthauza nkhope yake? 474 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 Nkhope yake? 475 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 Ndimaganiza kuti ndi zomwe mukutanthauza. 476 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Ayi. 477 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Mwakhomanji chitseko? 478 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Kodi “mkwatibwi” amatanthauza “wokwatiwa”? 479 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 Ayi, ndiye kuti mukukwatirana. 480 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 - Kwa iye? -Frank. Inde. 481 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Chabwino, moona, ayi. 482 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Ine sindikumukumbukira iye. 483 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 Mmm. 484 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Ndi ngoziyo? 485 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 Iye si woipa kwambiri. 486 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - Iye si woipa kwambiri? - Ayi. 487 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Chabwino, bwanji osamukwatira? 488 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Mwamuna. Mwamuna. Amaswana. Woweta. Mkwati. 489 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Kodi ndi ndani? Ndani alipo? 490 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Mary. 491 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Mary? 492 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Mary ndani? 493 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 "Mary," dzina la amayi, 494 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 kuphatikiza "Wollstonecraft," dzina la agogo. 495 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Komanso "Godwin," dzina la abambo, 496 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 kuphatikiza "Shelley," dzina la mwamuna. 497 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Lizani belu? 498 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 499 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Mawu amenewo ndimawadziwa. 500 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 Inde, wokondedwa. 501 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Ndiwe chilombo changa. 502 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Chabwino, dzina langa ndani? 503 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Sindikukumbukira. 504 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Chabwino, ndizo ndendende zomwe ife titi tikonze. 505 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Kodi inu mukudziwa izo? Mungandiuze? 506 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Sindikanakonda. 507 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -Bweretsani ng'ombe ya nkhumba! - Zoyipa! 508 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Inu! Inu! Inu! -O, Mulungu wanga, diso langa! Asa! 509 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Asa! 510 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -Ndine wachisoni! 511 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Sindinadziwe kuti ndiwe. -Asa! Diso langa! 512 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Komabe ... O, zoopsa! 513 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Kodi ndingathe^Kodi ndingayang'ane? 514 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -Ayi.-U... 515 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Ndine Frank. -O, zikomo, Frank. 516 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Mundilora ndiwone? 517 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Mwalowa bwanji muno? Ha? 518 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 -Anatseka chitseko. -Kudzera pa zenera. 519 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 Pepani, mnzanu. Shipmate. Wothandizira. 520 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Stalemate. Amalgamate. Tsanzirani. Kuchepetsa. 521 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Transubstantiate. 522 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Pepani. 523 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimate. Womaliza. Checkmate. 524 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Ayi, mzanga. 525 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Muli ndi mawu odabwitsa. 526 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 O! 527 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Chabwino... 528 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 chachitika ndi chani apa? 529 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Ndikuwona yankho la crystalloid ladetsa khungu lanu. 530 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Sindimayembekezera zimenezo. 531 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Ndiye ndimakonda kuyesa mayeso lero. 532 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Ndili wokondwa. 533 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Sindikanakonda. 534 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 O! 535 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Kodi mwayamba kuzindikira zinthu pang'ono? 536 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Ikani mapazi anu pansi? Ngozi itachitika? 537 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Chabwino, yesani mazira anu. Khalani ndi tositi ndi kupanikizana. 538 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Ndizokoma. 539 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 Sindikudziwa. Sindikanakonda. 540 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 Um... 541 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Titha kuyang'ana limodzi kukupezerani zovala zatsopano. 542 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Izo zikhoza kukhala zosangalatsa. 543 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Sindikanakonda. 544 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 Ndi Eliot? 545 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 - Pa, Hawthorn? - "Bartleby." 546 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 O! 547 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Chabwino, tikuwoneka kuti talimbikitsidwa 548 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 chilombo chowerenga bwino kwambiri pano, Frank. 549 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Kugwira mawu a Hawthorne pagome la kadzutsa. 550 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorn? Iye ankayankhulira atsikana opusa. 551 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. -Oo. 552 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Ayi, ayi. 553 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, wokondedwa. 554 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 - Pa, Melville. -Inde. 555 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Ndakukonzerani kadzutsa kokongola kwambiri. 556 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Sindikudziwa kuti vuto ndi chiyani apa. 557 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Kodi ndakukhumudwitsani penapake? 558 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Moyo wa dona unama. 559 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 Ndi kusowa. 560 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 Ndipo kusowa kumayambitsa njala. 561 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Kupweteka. Kusilira. Kulakalaka. Yen. Yen. Yen. 562 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Ayi. Imani, imani. -Yen. Yen. Yen. 563 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 -Ikani zimenezo nthawi yomweyo. -Ndikanakonda kusatero. 564 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Chabwino, ndiye mungakonde kuchita chiyani? 565 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Ndikufuna kuti mutsegule chitseko, 566 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 chifukwa ndikufuna kutuluka panja. 567 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Blustery. Zovuta. Alfresco. 568 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Ndine wotsimikiza kuti sindimakhala kuno, dona. 569 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Ndiroleni ndituluke. 570 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Ayi. Ndikuwopa kuti sizingatheke. 571 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Zodabwitsa. 572 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Pa njanji. Isuntheni. - Wakwera kwambiri! 573 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Wamtali! Zoyipa zonse! -Ndipatseni ambulera. 574 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Ndipatseni ambulera-- Oof. 575 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Khulupirirani kapena ayi, anali ndi polio ali mwana. 576 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 ndipo sadadziwa ngati angathe kuyenda. 577 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 578 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Ndipo mwendo wake umodzi ndi wamfupi kuposa mzake. 579 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Ali ndi nsapato zapadera zopangidwa 580 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 kotero kuti mapazi ake ali ngakhale pamene akuvina. 581 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Ndi vuto lanu? 582 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Chani? 583 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Mwendo umodzi wamfupi kuposa wina. 584 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 Ndi chiyani, ndi ichi? Ndi zimenezo, Frankie? 585 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Inde, malo awa akuwoneka bwino kwambiri. 586 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Alley mphaka. Kutentha kotentha. Gehena kwa chikopa. 587 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Inu! 588 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Mukufuna kuvina? 589 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Ine sindimavina. 590 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Eya, inu mukutero. 591 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 Inu! 592 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Ine ndikuwadziwa iwo! Kuvina kumayenda, ndikuwadziwa onse! 593 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Inu! Ndikuwadziwa onse! 594 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Ndi oyendetsa bwato ati amene anakupatsani ma tatties amenewo? 595 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Zodabwitsa. 596 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Zoyipa. 597 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Inu mukuzikonda izo, mlongo? 598 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Bwerani kuno. 599 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Mukufuna ina? 600 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Ndakhala nazo zokwanira. 601 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Ameneyo ndi mkazi wanga. 602 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Inde! 603 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Inde? Chabwino, simungathe kusunga tebulo usiku wonse. 604 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 - Chiwawa. 605 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Chiwawa. Ziwawa zapansi pa lamba. 606 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Chitani zachiwawa mumsewu wakuda. 607 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Chiwawa. Chiwawa chongoyerekeza-ngati-jackhammer. 608 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Chidani-anu-mayi chiwawa. 609 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Chiwawa! 610 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Zigawenga. Zigawenga za Lupino. 611 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Mutha kuwauza Bambo Vito Lupino 612 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Ine sindimagonana amuna onenepa pokhapokha nditafuna. 613 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Chiwawa! 614 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 -Nkhanza! 615 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Ziwawa za mpeni! Nkhanza za akazi! 616 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Fuck iwe, hule! 617 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 Ndikanamugona. 618 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Zili ngati apulo. 619 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Ayi, zikomo. 620 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Usiku wabwino, mabwana. 621 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 - Bwerani, mwana. -Pepani. Pepani bambo. 622 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Inu. Osatero. -Kugonana kotetezeka. Kugonana kotetezedwa kwambiri. 623 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 -Kugonana konyansa, konyansa. -Simukufuna kusewera? 624 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Inu. Sewerani ndi ine. -Ndiphani. Ndipezeni. 625 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Kugonana m'manja oyera. -Munthu wamkulu sakufuna kusewera? 626 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Inu. Palibe? 627 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Palibe kanthu. Osadandaula za iye. 628 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 - Pepani. - Bwerani, pussycat. 629 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Ndikupanga iwe meow. -Pepani, munthu wamkulu. 630 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Frankie! -Kukankhana. 631 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Ayi! -Mumakonda zimenezo? 632 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Mumakonda kusewera movutikira. Mumakonda kusewera movutikira. 633 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 -Ndiphani. Ndipezeni. -Moni. 634 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Mtengeni. -Chizungu choyera... 635 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Ndizo zonse zanga. Ndakupeza, mwana. 636 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 -Ndakupezani. Zonse ndi zanga. 637 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Ndikufuna kuluma! 638 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Eya? Ndikufuna kuluma! 639 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 - Asa! 640 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 -Mutengere miyendo. -Gwira pansi hule uyu. 641 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Ayi! Ayi! -Ndikukankha. 642 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 -Njoka iwe. Chitani inu. 643 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 -Ayi! Ayi! Ayi! 644 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 - Ayi, ayi, ayi! Ayi, ayi, ayi-- 645 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Bwerani. Tiyenera kutuluka muno! 646 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Ameneyo sanali ine. Sindikhudza chakumwa. 647 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Ndimasewera violin. 648 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 O, Mulungu! O, zikomo. O, ayi. 649 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Mulungu! 650 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Pitani. Sindikufuna kukulowetsani mmavuto. 651 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Pitani. 652 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 -O, Mulungu. 653 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Mukhala bwino. Pitani. 654 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Pitani. Chokani muno! Pitani! 655 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Mukutani? Pita kunyumba! 656 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Simukufuna kugwidwa ndi ine. 657 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Anthu amakonda chilombo. Pakhala gulu la anthu. 658 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Zoonadi. 659 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Ndinadutsapo kale. Ndi zoipa. 660 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Pitani. Pitani. Chokani muno. Pitani kunyumba. 661 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Sindikudziwa komwe ndimakhala. 662 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Gogotsani, gogodani. 663 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Ndani alipo? 664 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Ndi ine, Mary. 665 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Mary ndani? 666 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Mary nani"? 667 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Kodi simukupita ku "Mary" Frankenstein? 668 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Sindingathe kupuma. 669 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Sindikukumbukira dzina langa. 670 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Marita? Winifred? Constance. Jane. 671 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Mkwatibwi wa King Kong. 672 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Ooh, "Queen Kong." 673 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Mayi Jekyll. Mayi Hyde. 674 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Akazi a Mkwatibwi aku Frankenstein. 675 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Sizolondola, sichoncho? 676 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Sindingathe kupuma. 677 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Mukukamizidwa. Ife tonse tiri. 678 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Chifunga cha ubongo. Ubongo-wakufa. Pempherani kuti muwukire ubongo. 679 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Pezani dzina lanu, mtsikana. 680 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 Kukana nkhanza ... 681 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -ndi kumvera Mulungu. - Ndiuzeni dzina langa. 682 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Dzina langa ndani? Ndiuzeni dzina langa. 683 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 - Palibe kanthu. 684 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 -Palibe kanthu. Palibe kanthu. 685 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 Palibe kanthu. 686 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Chabwino. Chabwino, chotsani manja anu. 687 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Kulibe mpweya muno. 688 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 O, sindinathe kupuma. 689 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Sindinathe kupuma. Zinali ngati ndinaikidwa m’manda. 690 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Ine ndinali nalo loto limenelo. 691 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Muli bwino. 692 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Chinachitika ndi chiyani? 693 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Simukukumbukira? 694 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Ndimakumbukira. 695 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 Chilichonse kutsogolo? 696 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Bwerani. Bwerani. Bwerani. 697 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Ha? 698 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Ndi chiyani? Kodi izi ndi zathu? -Bwerani! 699 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 Onani lotsatira. 700 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Bwerani! Chabwino. 701 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Zilibe chochita ndi inu. 702 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 Iye anali gawo la bulu, gawo la munthu. 703 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -Mukulankhula za chiyani? -Ndi bulu wamkulu. 704 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 Ndipo iwo anati iye anachikoka icho 705 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 ndipo anaipidwa pa matupi awo. 706 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 O, tulukani apa. 707 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Ndikanakonda ndikanaziwona izo. 708 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 Inu mwapotozedwa, mukudziwa zimenezo? 709 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 - Kodi ali pansi apo? - Palibe apa. 710 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Chimenecho ndi chiyani? 711 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Uh... 712 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 713 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "Chabwino, tsitsi lake lakuda lodabwitsa ndi maso ake amoyo 714 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 zokwanira kupangitsa mtsikana aliyense kumukonda." 715 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 - Mukumukumbukira? -Ayi. 716 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Chabwino, ndi nyenyezi yamtundu wanji yomwe ndidawalira? 717 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Ndikutanthauza, ngozi isanachitike. sindingathe... 718 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Sindikukumbukira bwino. 719 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 Dietrich. 720 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 - "Dietrich"? -Mmm. 721 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Dietrich. -Mmm. 722 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlene Dietrich. Inde. -Mmm. 723 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 "Kodi simukupeza anthu olemekezeka kwambiri ... osasamala?" 724 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 O! Dinani pazifukwa zanu, mtsikana. 725 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 Ayi, ayi, ayi. Shush. 726 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Sindingachitire mwina. - Ayi, ayi. 727 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi. 728 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Ayi, ayi, ayi. Shush, tsitsa, tsitsa. 729 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Mbalame zakutchire. Mfuti! 730 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 Ndani ali mmenemo? 731 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Penyani, khalani, khalani chete. - Hei! 732 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Hey! Hei! Ndikukuwonani. -Chabwino. Chabwino. Chabwino. 733 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Sindikufuna vuto lililonse. -Tulukani mmenemo. 734 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Sindikufuna vuto lililonse. -Sindikufunsanso. 735 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Inu. Ikani manja anu mumlengalenga. 736 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Ndidati ikani! Pitirizani! 737 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 Ndikudzipereka. 738 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 O, Mulungu, ndipulumutseni ine. 739 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 -Mdierekezi, choka! 740 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 O, ayi. 741 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 Frankenstein. 742 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Kodi ana sangaganize zachilendo masiku ano? 743 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Ndi... Apurikoti? -Mmm-hmm. 744 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Zodabwitsa. Kodi muli ndi mboni zilizonse? 745 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 Pafupifupi anthu 150 okha. 746 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 O, zazikulu. 747 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Komanso mwini malo owonetsera kanema. 748 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Amatero mnyamata yemwe akuyenerera kufotokozera 749 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 adabwera kudzawona chithunzi chomwecho cha Ronnie Reed. 750 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -Mobwerezabwereza. -Chiti? 751 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Wapolisi Wokayikitsa. 752 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Chabwino, palibe kuwerengera kukoma. 753 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 Ine ndinena. 754 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 Ali naye msungwana. 755 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 Ndinaganiza kuti mukufuna zimenezo. 756 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Mwachiwonekere, anali kunena za Vito Lupino. 757 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Bwana wa anthu. 758 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Inde. 759 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Iye ali ndi mwendo wothyoka. 760 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Zikuwoneka ngati izo. 761 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Tidzamaliza izi mu maola 24. 762 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 O! 763 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Ndi nthawi yachilendo kusamba, Frank. 764 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 Pennies. 765 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 766 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 767 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 768 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 O! 769 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Ndinu Mjeremani? 770 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Swiss. 771 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Mkwatibwi wake." Ndi zomwe amanditcha ine mu pepala. 772 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Dzina langa ndani? 773 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Ndikutanthauza, sindikukumbukira. 774 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Moni? 775 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Ginger. 776 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Ginger"? 777 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Ayi, ayi, ayi. Ndikungocheza. 778 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelope. 779 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 - "Penelope"? -Mmm. 780 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Penelope chiyani? 781 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 782 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 783 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers." 784 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Ndimakonda chithunzicho. 785 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Mkwatibwi wake." 786 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. Mayi Penelope Frankenstein. 787 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Ndikutanthauza, ili ndi mphete. 788 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Mukufuna kuti? Zingapangitse kugona mosavuta. 789 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Mwina izi zitha kukumbukira. 790 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 791 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Inde. 792 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Ayi. Ayi. 793 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Ayi. Ayi. Zikomo. 794 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Ayi, zikomo. 795 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Yesu, akungoyesera kukhala waubwenzi. 796 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 Ndine wachisoni. 797 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Ine sindikuwona chimene mtembo wakufa ku Indiana uyenera kuchita 798 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 ndi zigawenga zingapo zakupha ku Chicago. 799 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Ndili ndi lingaliro. 800 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 801 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Ayi. Miyendo. Detective Wiles. 802 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Dzina limene ndinapatsidwa linali Malloy. Kuchokera ku Chicago. 803 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Ndine Malloy. 804 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Oo. Ah. 805 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Ndakondwa kukumana nanu. 806 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Pepani. Tangokupatsani mafunso angapo. 807 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Kodi mayiyo ndi wapolisi? 808 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Chabwino, wapolisi, mwaukadaulo ayi. Koma... 809 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 Iye ndi mlembi wanga. 810 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Mlanduwo unkawoneka ngati wovuta, 811 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 ndiye ndinaganiza kuti bwanji osamuwombera? 812 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 Aka kanali koyamba? 813 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Ilo si funso kwa dona. 814 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Chabwino, mwalandilidwa kuti muyang'ane mozungulira, 815 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 koma ndikutsimikiza kuti izi sizikhala ndi kalikonse 816 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 kuti muchite ndi mlandu wanu ku Chicago. 817 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Kutengera chiyani, Sheriff? 818 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 Chabwino, palibe amene akuwoneka kuti adawonapo aliyense 819 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 zikugwirizana ndi zomwe tapatsidwa. 820 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Ndudu? -Osawakhudza konse. 821 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 -Ndikanakonda imodzi, zikomo. - Uh, ndi ... 822 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Ndikufuna imodzi, zikomo kwambiri. 823 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Ndipo sizikanakhala zophweka 824 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 kuphonya awiriwo pakuwoneka kwake. 825 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Munthu wanzeru. -Inde. 826 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Mukufuna kulemba zolemba? 827 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Ayi. Palibe cholembera. 828 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 O, awiri awo analibe kalikonse 829 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 kuchita ndi izi. 830 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Bwanji, dona wopusa ndi chilombo? 831 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Jeez. Iwo angakhale ovuta kwambiri kuphonya. 832 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 Inu anyamata ndinu oseketsa kuno ku Indiana. 833 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Ndikufunseni za mtsikana ameneyu. 834 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Kodi alipo amene ali ndi ID? 835 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 Zikumveka ngati wamenyedwa ndi ndodo yonyansayo. 836 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 - Kulondola. 837 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 Mwamwayi anapezana. 838 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 Inde. Zozama, tadziwa kuti iye ndi ndani? 839 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Mukudziwa, kusuta kumaphadi chilakolako. 840 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. -Mukuwona mawonekedwe anu? 841 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Ndimadana nazo mukachita zimenezo. 842 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Chimenecho ndi chiyani? 843 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Zochita zanu zachibwanawe. Sizoseketsa. 844 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Ndikuganiza kuti ndizoseketsa. 845 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Ndi momwe ndimapezera zina zabwino zanga. 846 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Mumagwira ntchito ya upolisi, ndimanyengerera ma sheriff. 847 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Ndine gal Friday lanu. 848 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Chabwino, mukuganiza chiyani? 849 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Muli ndi lingaliro? 850 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Ndinazipeza kuthengo uku mukukopana 851 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 ndi sheriff wokongola uja. 852 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Mukupita kuti? 853 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Kulikonse kumene sitimayo ikupita. 854 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Ndidatipezera matikiti pa 11:03. 855 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Ndikudabwa chomwe chithunzi cha Ronnie Reed chikusewera 856 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 ku New York masiku ano. 857 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 858 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 O, ngati Ginger Rogers? 859 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Inde. Ndikumvetsetsa. 860 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Kodi ngozi inali yotani isanachitike? 861 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Chabwino, hu? 862 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Chiphalaphala. 863 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Kuphulika kwakukulu. 864 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Sun shaft. 865 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Nyama yokoma. 866 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Izo zinali kunja kwa dziko lino. 867 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Mukuganiza kuti ali bwino? 868 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Munthu wa sitima? 869 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Ndikuganiza kuti ali... 870 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 chabwino. 871 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Inde. 872 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Chabwino? Hmm? 873 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Mitsempha yanga. Nthawi zina zimakhala zovuta... 874 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 ndizovuta kupeza ... mpweya wabwino mkati. 875 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Kudula kwanga. 876 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Zinali pomwe pano. O, Mulungu! 877 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Kodi mungakonde ngati tipita kumafilimu? 878 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 Herald, Sun ndi Tribune, edition mochedwa. 879 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 Ndizabwino. Zili choncho. Ndi Carnegie 880 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 Ndibwino kwambiri kuposa Langer's. Koma ndi zabwino? 881 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Ndikutanthauza, pastrami ku Chi-Town ndiyabwinonso. 882 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Chimenecho ndi chiyani? Frankie, fungo lanji limenelo? 883 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 Pretzels. 884 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -Ndi zomwe mumakonda. -Yokondwedwa? 885 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Zoona? Oo. 886 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 Oo Mulungu wanga. 887 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 Ndatopa nazo zonse za "Second City" izi. 888 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Simuli ndi njala? 889 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Wokayikitsa Detective? Frank, tamuwona kale. 890 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Tiyeni tiwone izi. 891 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Ayi, ayi, ayi. 892 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 Ndi ndani? Amuna amene munalankhula nawo? 893 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 Iwo si amuna, Monsieur. 894 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 -Ndi mitembo. 895 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 Wamwalira? 896 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Inde, Monsieur. Zombies. 897 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 - Pepani. - Amoyo akufa. 898 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Mitembo yotengedwa m'manda awo ... 899 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -Pepani kwambiri. -...omwe amapangidwa kugwira ntchito 900 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 m’minda ya shuga ndi m’minda usiku. 901 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Pepani. 902 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 Taonani! Apa iwo akubwera. 903 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -O, ayi. -Ingowanyalanyaza, wokondedwa. 904 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Eddie, ayi. Eddie. 905 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Chabwino. Chabwino, chabwino, chabwino. Ndikuyima. 906 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Eddie, pa. 907 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 Pepani. Kodi muli ndi machesi? 908 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Eddie, pa. 909 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Ndikunenetsa. Sindingathe. Ayi. Imani. Ayi. 910 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 - Ayi, ayi. 911 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 Mulungu. 912 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Kodi zilombo zimakuyatsa, Eddie? 913 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -Oo Mulungu wanga. - Pansi, mwana. 914 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 - Asa! -Iya, fuck. 915 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Adati ayi, Eddie. 916 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Inde, mukhoza kumukwiyira ngati mukufuna, dona. 917 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Ndimakumbukira kuti zitha kukhala zabwino kwambiri. 918 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Zabwino kwambiri ndi kamwana konyowa, Eddie, lonjezo. 919 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Zinyama. - Ayi, ayi, ayi. 920 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 - Ndi zilombo! - Ayi, ayi. Ayi. 921 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Ndiwo zilombo zakupha! -Ndi iwo! 922 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 - Aletseni! - O, Mulungu! 923 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 Adandigwira! 924 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Yesu. 925 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Zinyama! - Zilombo zakupha! 926 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -Akupita kumeneko! -Munthu wina awaletse! 927 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Ndi zilombo zakupha! 928 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, ndikuganiza tipita njira iyi. 929 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Ndiwe wanzeru. 930 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Uyenera kunditcha Penny. 931 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Penny? - Inde, mwachidule. 932 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Monga penny pincher. 933 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Penny wanzeru, khobidi lokongola. 934 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope ndi dzina la mayi wokalamba. 935 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Inde. Ndinatero. Ine^Ine ndimakutcha iwe Pretty Penny. 936 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 Aletseni! 937 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 Azimitsa! Osasuntha! 938 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 Tsekani! Tsekani chitseko. 939 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Hey! Pepani. -Pepani. 940 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 Pepani. 941 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Kodi ndingakuyeseni pang'ono? Ayi? 942 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 Ingoyesani izo. Yesani kuseka kwambiri. 943 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Chitani nthawi zonse. Iwe yesa izo, Yakobo. 944 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 Ndi mutu wapamwamba-- 945 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 Sindimamva. Ndi wamtali kwambiri. 946 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 - Ndinamuuza. -Ndi wamtali. Ndi... 947 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Mukudziwa, ndizomvetsanso chisoni. 948 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Makhalidwe otsika, achisoni komanso apamwamba. 949 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 Wapamwamba pamutu koma wotsika kwambiri. 950 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 sindikudziwa kuti ndi chiyani, 951 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 koma ndidziwa kuti ndinu mmodzi. 952 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Pepani. -Iyeyo. 953 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 Pepani, bwana. 954 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Pa, Ronnie. Bambo Reed. -Inde? 955 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 O, mai^ mai^Mulungu. 956 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 Ndi inu. Ndine. 957 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Ine, uh... 958 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Zakhala… Manchester. Mu 1917. 959 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -Chabwino. - Mu, uh... 960 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 M'masiku a vaudeville. 961 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Nsapato, izo...zowona. 962 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Iwo ali ngati ntchito zaluso. 963 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Munandimwetulira. 964 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Inde. Munali wowala. 965 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -Tikiti ndikadali nayo. -Chabwino, thank... thank... 966 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Iwe... Iwe... 967 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Mukhala okondwa kudziwa kuti, 968 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Sindilinso ndekha. 969 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Zikomo. 970 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 Ndine wachisoni. Ine basi... 971 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Ndikuyamikirani... 972 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 ndi inu nokha 973 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 ndi kupulumuka kwanga. 974 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Chabwino... 975 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Pepani, wokondedwa, koma sindinu mtundu wanga. 976 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 Sindikudziwa. Sindikudziwa. 977 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Ameneyo ndi ndani? 978 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Ndithu fungo lonunkhira bwino tsopano. 979 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Nthawi zonse ndimakhala pakati pazithunzi, 980 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 chifukwa ngakhale nditani-- 981 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 Yesu. Asa. 982 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Pa, Frankie! 983 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 - Mwana! 984 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 Mukutani kuno? 985 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 Oo Mulungu wanga. 986 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 987 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, tiyenera kutuluka ... 988 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Puttin 'pa Ritz! 989 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Gwirani izo! 990 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 Atsogoleri, akuluakulu. Gwirani, gwirani. 991 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Zimitsani! 992 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Limbani, limbitsani, limbitsani. 993 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Ndikuwomberani nonse. Kuzizira. 994 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 -Ponya mfuti. -Amayi ikani mfutiyo pansi. 995 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Igwetseni. 996 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Msiyeni apite. 997 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Msiyeni apite! 998 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Sunthani. 999 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Sunthani! 1000 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Bambo Ronnie Reed, aliyense. 1001 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Mwakakamizidwa amnesia, eti? 1002 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Palibe vuto, ndili ndi ubongo. Inde. 1003 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Ubongo wambiri mkati mwa firecracker iyi. 1004 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 Ndipo iye ndi ubongo kuseri kwa opareshoni imeneyo. 1005 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Uku ndi kuwononga ubongo. 1006 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Msiyeni apite? 1007 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 Zosavuta, anyamata. 1008 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Gwirani mawondo anu a fuckin '. 1009 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 Chonde. Chonde. 1010 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Chonde musandipweteke. Chonde. Ndine wachisoni. 1011 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Pepani ndi chiyani? Hmm? 1012 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Kodi munalakwitsa? 1013 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Chinachake chomwe mumaganiza kuti mutha kuchipeza? 1014 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Kupanikizika, kupweteka, kuvulaza, kuvulaza. 1015 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Kumenya. 1016 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Belting, bludgeoning, clubbing. 1017 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Chinachake chovuta, huh? Ziwawa zina zazing'ono? 1018 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Kuphwanya. Kuphwanya! 1019 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Welengani zonse za izi. Ndili ndi nkhani zonse. 1020 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Ndi shopu yapolisi yeniyeni muno. 1021 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Abwana mukufuna tip? 1022 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino akulipira Commissioner. 1023 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Bambo Vito Lupino, bwana wa gulu la anthu, wakupha akazi. 1024 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, May, 1025 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1026 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 onse opezeka akufa ndi malilime atadulidwa. 1027 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Chabwino, mukudziwa zomwe akunena: chete ndi golide. 1028 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Koma ndikuyimba chakudya chamadzulo. 1029 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Kodi mungoyika mfuti pansi? 1030 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 -Ndikuuzani zonse za izo. 1031 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Ndikulankhula apa. Yiwalani! 1032 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Bwanji, mutagwira ngale zanu? Mumawombera yemwe mukufuna. 1033 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Munanyenga ndipo mwapambana. Akufa ali okwiya. 1034 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Mantha? 1035 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Munatani? 1036 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Eya, inu, bwana. 1037 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 Nanunso. 1038 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Munatani? 1039 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Inde, palibe amene anakuwonani mukukankhira mutu wake pansi. 1040 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Mayi Alice Thompson, amwalira ali ndi zaka 30. 1041 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Pano, alipo. 1042 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Munamusiya akulira kuchipinda. 1043 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Iye anang'amba kachidindo kake potuluka, kabulu wopenga. 1044 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, wachisoni, wokalamba, mkazi wachisoni wamwalira. 1045 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Pano. 1046 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, wakufa ndi njala. 1047 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Ndimawamva. 1048 01:10:30,810 --> 01:10:34,314 Pano. Pano. 1049 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Onse ali pano. 1050 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Wokhala chete, wokanidwa, wofunkhidwa. 1051 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Akufa ali nacho chonena. 1052 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 Ndipo ine ndikunena izo! 1053 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Misa yovuta. Ovunda akupita ku mbewu! 1054 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Moyo uli pano, ndipo ukubwera kwa inu kuchokera ku zilombo! 1055 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Gwirani izo! 1056 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 - Thamangani! 1057 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 Aliyense, khalani bata. 1058 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Kodi iwo anapita kuti? Kodi iwo anapita kuti? 1059 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 Atsogoleri, akuluakulu. Gwirani, gwirani. 1060 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 Kodi mukuwaona? 1061 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 Iwe...unali... 1062 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 zodabwitsa! 1063 01:11:27,325 --> 01:11:32,330 Ndiwe wanga. 1064 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Mulungu wanga. 1065 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Ndinu ndani? 1066 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Frank. 1067 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Kodi ine…Ndachita chiyani ine? 1068 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Wapolisi uja... Ankawoneka wodabwa kwambiri. 1069 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Wokondedwa wanga, ndikudziwa. 1070 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Ndizoipa kwambiri. Ndikudziwa. 1071 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Palibe chotsalira pano koma kukhala ndi moyo. 1072 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Imani pomwepo! Apolisi! 1073 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 Inde! 1074 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 Chedweraniko pang'ono. 1075 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Pang'onopang'ono. Pang'onopang'ono. 1076 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Chedweraniko pang'ono. 1077 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Chedweraniko pang'ono. 1078 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -Police! - Manja mmwamba. 1079 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 - Dziwonetseni nokha. - Tulukani. 1080 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Tili ndi zipinda ziwiri kuno. Onani iwo. 1081 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 -Waya wotentha! 1082 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Ayi! 1083 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Uwapsopsoneni Adadi. 1084 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -gogoda, gogoda. -Ndi ndani? 1085 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Kantalupu. -Cantaloupe ndani? 1086 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Cantaloupe" ndi ine. 1087 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Ndapezapo! Ndapeza golide! 1088 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 Kuchokera pa penthouses ya Park Avenue 1089 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 mpaka kumidzi yakumidzi ya Maine, 1090 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ... Revolution ikuchitika. 1091 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Kulimbikitsidwa ndi chigawenga chopanda dzina, 1092 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 akazi kulikonse akhala akupenta nkhope zawo 1093 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 ndi kupita ku misewu. 1094 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Brain attack" ndi mfuu yawo yankhondo yodabwitsa komanso yokopa. 1095 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Kuukira kwaubongo! 1096 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 - Fuck izi! Kuukira kwaubongo! 1097 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Kuukira kwaubongo! Kuukira kwa ubongo! 1098 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Kuukira kwaubongo! 1099 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Chitani! 1100 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Kuukira kwa ubongo! 1101 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Chitani inu! 1102 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Kuukira kwaubongo! Kuukira kwaubongo! 1103 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Kuukira kwa ubongo! 1104 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, taonani zomwe ndapeza. 1105 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Banja lili bwanji Clyde? Annette ali bwino? 1106 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Inde, Bambo Lupino. Zikomo. 1107 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Iwo ndi abwino. 1108 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Ndipo ndikumva kuti muli ndi mbale yabwino. 1109 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 -Zokoma. 1110 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Osati mochulukanso, bwana. 1111 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Kunyumba kumakhala ndi mwana, 1112 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 kotero sindingathe kupeza nthawi. 1113 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Zikomo, Clyde. Si mwana yekhayo 1114 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 zomwe zimafuna titty yabwino kuyamwa nthawi ndi nthawi, huh? 1115 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 Inde. Koma ndinu omasuka-milomo 1116 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 pamene mukuyamwa mbewa yanu, 1117 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 Ha, nkhope ya mwana? Hmm. 1118 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Ndimachita mantha pang'ono 1119 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 pamene moll akukamba za kuyimba mgonero wake. 1120 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Canary talk ndi zina zotero. 1121 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Kutchula dzina langa kusanachitike kupha. 1122 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Izo siziri bwino. 1123 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Ida Bolinski. 1124 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Amadziwa zambiri kuposa momwe ayenera. 1125 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Iye nthawizonse anali waya wamoyo, uyu. 1126 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Komisheni adzakuuzani kumene iye akuwatsamira. 1127 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Chisamalireni icho. 1128 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 Bwana, tinazisamalira. 1129 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 Sikuwoneka wosamalidwa kwa ine. 1130 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 Ha? 1131 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -Ndi. -Hmm. 1132 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Zonse zimasamalidwa. -Mmm. 1133 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Palibe chodetsa nkhawa, bwana. Timamuika m'dzenje. 1134 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 O! 1135 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Dzina la mwanayo ndani, Clyde? 1136 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Mwana? Ndi Frank, bwana. Ndi Franklin. 1137 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 - Dzina labwino. -Inde. 1138 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -Clyde. -Uh? 1139 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Dulani lilime lake. 1140 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Ndikufuna ngati chikumbutso. -Mmm-hmm. 1141 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 O! 1142 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Zikomo, bwana. 1143 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 Ndipo tumiza chikondi changa kwa mkazi wako wokondedwa ... 1144 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Zowona, bwana. -...Annette. 1145 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Uwu, uwu. Annette, pa? 1146 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 Kupha anthu khumi ndi asanu ndi limodzi 1147 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 m'masabata awiri, ndipo ma feed amafuna kuwapachika 1148 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 zonse pa iye. 1149 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Amangotulutsa thovu pakamwa paokha. 1150 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Makumi asanu ndi awiri. 1151 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Yekhayo amene ali naye ndi wapolisi ku Criterion, 1152 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 ndipo kumeneko kunali kudziteteza. Palibe funso. 1153 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 Kudziteteza? 1154 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Analoza mfuti yake kwa wapolisi. 1155 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Iye sanali kuyesera kupha aliyense. 1156 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Iye amangoyankhula. Iye anali kuyankhula. 1157 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Mukudziwa, mumasokoneza zomwe zikuchitika, 1158 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 ndipo iwo akukalipira pa iwe. 1159 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Oo. Kodi mukuganiza zolowa nawo gululi? 1160 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Dziko lonse layaka moto chifukwa cha chigawenga cha mzimayi. 1161 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Ikuwayatsa. 1162 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Tangoganizani ngati asangalala ndi izi 1163 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 dona wa mu chombo kapena dona dotolo waubongo. 1164 01:18:53,604 --> 01:18:56,149 Kapena mkazi wapolisi. 1165 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 O! Inde. 1166 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Kukhudza. 1167 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Adawonedwa usiku watha pachiwonetsero cha County, 1168 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 pafupi ndi Fredonia, New York. 1169 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Ndi pafupi maola anayi kuchokera pano. 1170 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 Asa. Chabwino. 1171 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Taye yanga ili kuti? 1172 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Iye anakuyang'anani pa inu pa phwando lija. 1173 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Kodi muli ndi lingaliro lina? 1174 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Monga munali abwenzi akale. 1175 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Inu mukudziwa, madona ambiri amandiyang'ana ine chotero. 1176 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Ngakhale omwe sindinakumane nawo. 1177 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Ndikudziwa. 1178 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Sungani mutu wanu pamasewera, Detective. 1179 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Ndili bwino. Hei. Ndili bwino. 1180 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy inu. Kodi tikupita kuti? 1181 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger akufuna ife ku New York. 1182 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Koma ndili ndi lingaliro lina. 1183 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Inde mukutero. 1184 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 Kololani Honeymoon. MGM, 1931. 1185 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1186 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Msilikali Woyimba. 1187 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Ndiko koyambirira. 1188 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, pomwe anali ndi mgwirizano wachidule 1189 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 ndi Zithunzi za 20th Century. 1190 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Kenako tili ndi Holiday ya Heartbreak, 1931. 1191 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Kansas City. 1192 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, kapena Kansas City, Missouri? 1193 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1194 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Tawuni iliyonse yomwe adagunda masabata awiri apitawa 1195 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 ali ndi chochita ndi chithunzi cha Ronnie Reed. 1196 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Tsopano iwo awonedwa chakumpoto. 1197 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Zikutanthauza chiyani? 1198 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Ayenera kupita ku Niagara Falls. 1199 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Chifukwa chiyani? 1200 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Ukwati wa Shotgun, 1929. MGM. 1201 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Kugunda kwakukulu. Iwo adapanganso zina mu 1933. 1202 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Inde? Zinali bwanji? 1203 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Zoyipa. Zoyipa. 1204 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Ndiwe mlembi mmodzi. 1205 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake? -Inde? 1206 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Ngati titawapeza, ndikufuna dzina langa pa ili. 1207 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Chabwino, izo siziri kwa ine. 1208 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Koma inu mukudziwa zimenezo. 1209 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 - Niagara Falls, mwana! 1210 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Inde! Uwu! - Chachisanu ndi chitatu cha zodabwitsa zapadziko lonse lapansi! 1211 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Veil Falls, iwo amachitcha icho. 1212 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Ndizodabwitsa. 1213 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Inu mwakhalapo? 1214 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Aa, m'mafilimu okha. 1215 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Koma ndi maganizo okondana kwambiri 1216 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 m'mbiri ya Hollywood. 1217 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Shotgun Ukwati. 1218 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Kodi zathu zinali zachikondi? 1219 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 -O, zinali ... -Mukudziwa sindikukumbukira. 1220 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 Hmm? 1221 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Malingaliro athu? 1222 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Zinali zopambana. 1223 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Wopambana. 1224 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Ndiuzeni. -Oo Mulungu wanga. Tinkayendetsa galimoto. 1225 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 -Ndinali pagalimoto. -Nthawi zonse. Nthawizonse. 1226 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 Ndipo inu munali wachisoni ndi wokwiya. Sindinadziwe chifukwa chake. 1227 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Ndimangoyesa kukuseka, 1228 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 ndipo simunagwedezeke. 1229 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Palibe. Palibe nthabwala zonyansa, palibe. 1230 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 Kenako munatembenukira kwa ine, ndipo munati, 1231 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Kodi sukufuna kukwatiwa, Frankie?" 1232 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 Ndipo ine ndinati, “O, ine ndikutero. 1233 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Ndikufuna kukwatiwa, mwana." 1234 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 Kenako ndinalowa mkati mwa jekete yanga, 1235 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 komwe ndimasunga mphete. Kwa milungu ingapo. 1236 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Ndi ruby ​​wamkulu. -Inde. Ruby wamkulu. Inde. 1237 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 Ndipo inu munati, 1238 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Ayi, ayi, ayi, ayi." Chifukwa unali kulira, 1239 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 simunafune kuti zikhale choncho. 1240 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Koma ine ndinati, "Usanene ayi." - "...ayi, mwana." 1241 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 - "Osakana, Pretty Penny." 1242 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 Ndiyeno ndinati inde. 1243 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Inde! Inde, munatero! 1244 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 O, Mulungu wanga, inde. 1245 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 - Ndinati, "Inde, inde!" -Inde! 1246 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Inde!" 1247 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Nthawi zambiri ndi momwe zimakhalira. 1248 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 Ndiyeno chiyani? 1249 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 Ndiye tinali... 1250 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 champagne. 1251 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 Ndi oyster. 1252 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Oyster? Zoona? -Inde! 1253 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Munali okonda nkhanu. 1254 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Simungathe kupeza nkhanu zokwanira. 1255 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Simukukumbukira? 1256 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Tinapita ku malo aang'ono a m'mphepete mwa nyanja. 1257 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Chabwino, chinachitika ndi mphete? 1258 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 O, ife tinkayenera kuchipalasa icho 1259 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 kulipilira oyster owopsa. 1260 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Bwanji, zonse zili bwino? Chikuchitikandi chiyani? 1261 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Sindikudziwa. 1262 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Ha? Kodi ife timachita chiyani? 1263 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 Sindikudziwa. Iye akufuna kuti musiye. 1264 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Imani? -Eya, akufuna kuti musiye. 1265 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Imani. Imani. Imani. Imani! -Chabwino, ndine fu ... Kuyimitsa. 1266 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 Oo iai. 1267 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Ha? Kodi timatani? 1268 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Muuzeni kuti ndikudwala. 1269 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1270 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Muuzeni kuti ndikudwala. Khalani wabwino kwa iye. 1271 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Khalani wabwino kwa iye? 1272 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Ayi, amayi. 1273 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Kodi mukudziwa kuti mumathamanga bwanji? 1274 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Ayi, bwana. 1275 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Ndiye ndingoyika nambala iliyonse yomwe ndikufuna pa tikiti, ndiye? 1276 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Ndikungosewera. 1277 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Chilolezo ndi kulembetsa, chonde. 1278 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Kodi mukudziwa zomwe muyenera kutsegula 1279 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 oyster wamng'ono wothina? 1280 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Chani? 1281 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Nsomba pang'ono. 1282 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Inenso ndikungosewera. 1283 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Inu muli ndi mkamwa mwauve. 1284 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 Ine ndikuganiza ine ndikutero. 1285 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Ali bwino? 1286 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Eya, ali, a…akudwala. Amalume anga. 1287 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 O! Pepani nazo. 1288 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Chilolezo, chonde. 1289 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Iwe ulibe laisensi yako? 1290 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Ayi. 1291 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Dzina lanu ndani amayi? 1292 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Ndi Ginger Rogers. 1293 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Ndikungocheza. Apanso. 1294 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1295 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Penny wokongola." 1296 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Ndikufunika kuti mutsike mgalimoto. 1297 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Manja ali pachiwopsezo, chonde. Mayi. 1298 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Ndinu, um... Bwerani kuno. 1299 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Ndingatero? 1300 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Kodi mumakonda ndakatulo? 1301 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Zedi. 1302 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Nthawi ina panali munthu wina wa Bray, 1303 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 Ndipo mukhoza kuganiza kuti ndizosamvetseka ndikanena 1304 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Kuti ngakhale mkulu siteshoni 1305 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Udindo ndi maphunziro 1306 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Nthawi zonse amalemba "cunt" ndi K. 1307 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Gotcha. Sichoncho ine? 1308 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Mukufuna ina? 1309 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 Gogotsani, gogodani. 1310 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Nkhondo yako ili kuti, mtsikana? 1311 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Mkwiyo wako uli kuti? 1312 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Ndimaganiza kuti ndiwe chilombo. 1313 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 ..kunalembedwa, Thupi ili logulitsidwa. 1314 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 Ndipo kumbuyo kwake Chifukwa cha akhungu... 1315 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Ndi okoma mtima bwanji, okoma mtima bwanji... 1316 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Zinali zomwezo 1317 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 mu Braille. 1318 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Uh... 1319 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -Ndili ndi wina. -Ndikanakonda kusatero. 1320 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Mmodzi winanso. 1321 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Pa nthawi ina panali munthu wina wogwira ntchito m’migodi dzina lake Dave 1322 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Yemwe anasunga hule lakufa m'phanga. 1323 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Akafunsidwa, "Kodi adanunkhiza?" 1324 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 -Iye anayankha, "Kodi iye"-- 1325 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Winawake ayenera kudula lilime lanu losauka. 1326 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Inde, inde. Ayi, zikomo, Bambo Lupino. 1327 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Commissioner wandiuza kale. 1328 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Palibe chodetsa nkhawa. 1329 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 Inu. 1330 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 Alipo alipo pamsika wofuna mkwatibwi? 1331 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Ndikuganiza kuti tiyenera kupeza gawo ku Cinema Dome. 1332 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Ngati atagunda, imeneyo ikanakhala filimu yawo yachisanu ndi chimodzi m'milungu iwiri. 1333 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Ndithudi. -Ndani sakonda kanema 1334 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 pambuyo pa kupha anthu pawiri? 1335 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Kodi muli ndi njala? Ndikupezereni chakudya? 1336 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Ndili bwino. Ndili bwino. Ndingotuluka. 1337 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Pitani koyenda. Pezani mpweya wabwino pang'ono. 1338 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Zikuwoneka ngati mvula. 1339 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Eya, ndidzakumana nanu pamakanema. 1340 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Kupha nthawi. Ndikupha nthawi. Ndi... 1341 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Kupha, kupha nthawi. 1342 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Mulungu, liwu limenelo. Mary, chonde ungayime? 1343 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Sindingathenso kuzilandira. -Yesani ndi kupuma. 1344 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Ndili ndi njala. 1345 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Kodi tingapeze nyama yowotcha kapena chop suey? 1346 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Inde. Ndikupezerani chinachake, ndikulonjeza. 1347 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Ndikumva ngati ndikomoka. 1348 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 -Yesetsani kupuma. 1349 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Kutuluka. -Ndili ndi njala. 1350 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Chabwino. 1351 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 Gehringer ndi Manush 1352 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 kupita kwachiwiri ndi kwachitatu. 1353 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Mu chachitatu ndi chachiwiri motsatana. 1354 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Kenako Jimmie Foxx amabwera ndikumenya. 1355 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Adayendetsedwa ndi Carl Hubbell. Tsopano tilowa mu theka lachiwiri 1356 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 wa ma innings oyamba. Tom Manning. 1357 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Kodi ndinatulutsa lilime la munthu uja? 1358 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 Sindikudziwa. 1359 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Kodi ndinatulutsa lilime la munthu uja? 1360 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 Sindikudziwa. 1361 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Panali magazi akuyenderera pachibwano chake. 1362 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Zachuluka kwambiri. 1363 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, sindikufuna izi. 1364 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Ndikuukira. 1365 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Simuli. 1366 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Ayi, ayi, ayi. 1367 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Kuukira. 1368 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Mutiny. 1369 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Kufalikira. 1370 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Kugonjetsa. -Penny, dikirani. 1371 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Ndikuukira. 1372 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Ndikuukira. -Penny. 1373 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Penny, ayi! 1374 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 - Kubwezera, mitu kapena michira, 1375 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 kuchokera ku njanji. 1376 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Sindinafune chilichonse mwa izi. 1377 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -Chabwino. -Mukufuna chiyani? 1378 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Kodi mukufuna kupita ku imodzi mwa matchalitchi aukwati? 1379 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Inde. -M'kati mwa njira? 1380 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Inde! -Ndiye muli ndi oyster pambuyo? 1381 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Yokondwedwa. 1382 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Oysters? 1383 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, kodi ndinalinso chimodzimodzi ngozi isanachitike? 1384 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -Pa? 1385 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Penny. -Ndinali yemweyo basi 1386 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 ngozi isanachitike? 1387 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Munali chimodzimodzi basi. 1388 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Momwemo basi? 1389 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Momwemonso kupatula kuti ndinali ndisanaphe aliyense. 1390 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 -Ida! 1391 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 - Inu. -Ida! 1392 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Ndi Jake. Ndi Detective Wiles. 1393 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 - Imani. Imani. - Ndikufuna thandizo! 1394 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Ikani kuyenda! Siyani kuyenda! -Inu! 1395 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 Chabwino. Chabwino. 1396 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Iwo akukudzerani inu. 1397 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 -Ndithandizeni. 1398 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Ndiroleni ndikuthandizeni. Ndikudziwa kuti simunafune izi. 1399 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 Penny. 1400 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -Ida. -Penny. 1401 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. - Inu. Inu. 1402 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 - Ndine! - Awa ndi ndani? 1403 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Chete. Chete! 1404 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, ndakulowetsani mu izi. 1405 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 Ndi... 1406 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Ili ndiye vuto langa, ndipo ndikudwala nalo. 1407 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Ndimakudziwani. 1408 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Inde. Ida. 1409 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Ndine munthu wamantha ... - Bwerani, Penny. 1410 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...ndipo pepani kwambiri. 1411 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Chonde... 1412 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Penny. - Khalani pomwepo! 1413 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Imani! Imani! -Osawombera! Osawombera! 1414 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Osawombera! Osawombera! Imani! 1415 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Imani! 1416 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1417 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1418 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1419 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Ida" m'malo mwake amatchedwa chinthu china. 1420 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Wapolisi wokhota! 1421 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 - Gumshoe, flatfoot! -Inu. 1422 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Osasokoneza mboni zanu, wapolisi! 1423 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -Kulakwitsa kwa Rookie! -Inu. 1424 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Kodi ameneyo anali ndani? 1425 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 Sindikudziwa. 1426 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Inu simukudziwa. 1427 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1428 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Anadandaula kwambiri ndi chiyani? 1429 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Munamugona? Munamugona? 1430 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 Sindikudziwa. sindikukumbukira. 1431 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Simukukumbukira. 1432 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Kodi anali woiŵalika kwambiri, kapena anali m’gulu la anthu ambiri? 1433 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Asa! Asa! -Pa? 1434 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Onse atsekedwa. 1435 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Kapena mungakonde kukhala ndi wapolisi wanu, Ida? 1436 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, chonde. 1437 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Osandiseketsa. 1438 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Sindikanakonda. 1439 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Ndikuganiza opempha sangakhale osankha, Frankenstein. 1440 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Mazira sangweji, tchizi owonjezera, nyama yankhumba yowonjezera. 1441 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Zikomo. 1442 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Pepani phazi lanu. 1443 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Akadayenera kuloza mokwera pang'ono. 1444 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Kodi mumamukonda? 1445 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Chikondi ndi cha mbalame. 1446 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Mayina... 1447 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Muli bwino? -Pepani. 1448 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Pepani, ine... -Ndi chiyani? 1449 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 Ndine wachisoni. 1450 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Ndinkaganiza kuti wafa. 1451 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 Ndikumva kutopa kwambiri. 1452 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Ndiyenera kutseka maso anga kwa mphindi imodzi, Frank. 1453 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Kodi limenelo ndi dzina lanu? 1454 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Ndi chiyani? 1455 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Ndi Edwin? 1456 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 - Buck? 1457 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Kapena Freddie? 1458 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Inunso mumanama zimenezo? 1459 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Nditi, ukuchokera kuti, Eddie, huh? 1460 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Mexico? 1461 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 North Pole? 1462 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Ndiwe dzenje lakuda. 1463 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 Iye anali gawo la mlandu wa Lupino. 1464 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Iye ndi gulu la atsikana ena, 1465 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 kugwira ntchito ngati operekeza, kutuluka ndi anyamata apamwamba a Wall Street, 1466 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 achifwamba ena a iwo. Kungomwa champagne 1467 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 ndikusonkhanitsa mwakachetechete zonse zazing'ono. 1468 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 Ndipo pamene ife tinali pafupi kumutenga munthuyo, 1469 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 Atsikana ali mkati, 1470 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 adatseka mlanduwo. 1471 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Mukudziwa, atamva kuti yagwetsedwa, 1472 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 adabwera kuofesi yanga. 1473 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Unali mochedwa. 1474 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Anali mwana, mwina analibe ngakhale makumi awiri, 1475 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 koma chinthucho chinali chitamuwalitsadi. 1476 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino anali kuthamanga mitundu yonse ya zoyipa. 1477 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Anati achita chilichonse kuti asagwe. 1478 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 Ndipo izo zinali zitandiyatsa inenso. 1479 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Ndiye unagona naye. 1480 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Inde. -Ndiye? 1481 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Inde. 1482 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Kodi mwawapeza kuti atsegule mlanduwo? 1483 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Ayi, sizinali kwa ine. 1484 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Koma mwayesa? 1485 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Chabwino. 1486 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Kodi. 1487 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Ndikuganiza kuti ndikakwatiwa, ndikanakonda ... 1488 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 amayi anga kukhalapo. 1489 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Abambo anga, ngati ali pafupi. 1490 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1491 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1492 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Tsopano sindine kanthu. 1493 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Kufafanizidwa. 1494 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Kodi ndi momwe mumakondera akazi anu? 1495 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Inde. 1496 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 ndikuganiza... 1497 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Ndikuganiza kuti ndi izi. 1498 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Inu mungondidziwitsa kumene ine ndingakugwetseni inu. 1499 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Kodi kuno kuli bwino? 1500 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Mtsikana wina amene tinkagwira naye ntchito anali chinthu china. 1501 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Anali choncho... 1502 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 wanzeru ndithu. 1503 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Adalembedwa, 1504 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -ndipo adampeza wopanda lilime lake. 1505 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Ndine wapolisi wokhota. 1506 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Iye akulondola, ine^ine ndiri. 1507 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Ndine nkhani yoyipa. Ndimangochita zomwe amandiuza. 1508 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 O, Myrna... 1509 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Ine, a... Ndinawayitana kale amfumu. 1510 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Ndikusiya ntchito ngati ndingasankhe munthu wina. 1511 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 - Ndi chiyani? Ha? 1512 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 Ndi^Palibe kanthu. Sikanthu. 1513 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Zinangogwetsa mphepo mwa ine. 1514 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Dikirani, adakuwomberani. Wapolisi? -Ayi, si choncho. 1515 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Simukupuma bwino. -Zidayamba pomwe umanena 1516 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 kuti mumachoka. 1517 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Ndine wachisoni. -Simumadulidwa chifukwa cha izi. 1518 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Sitingathe kupita kuchipatala. 1519 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Ayi, osati chipatala. 1520 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Ndikudziwa komwe mukufuna kupita, Frank. 1521 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 Bwana, tili ndi chotsogolera. 1522 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Zikuoneka kuti anayima pamalo okwerera mafuta 1523 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 kunja kwa Garrett, Indiana. Plymouth yamtundu wa kirimu. 1524 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Tiyeni tizipita. -Tili ndi ma plate number. 1525 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -Tili ndi... -Myrna. 1526 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Musalole kuti amuphe iye. 1527 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 Ndipo musasute kwambiri. 1528 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 Inde, inde. 1529 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Mwamtheradi. Zoonadi, Bambo Lupino. 1530 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Palibenso kuchedwa. 1531 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 Ndamvetsa. Ndamvetsa. Chabwino. 1532 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Tsopano, sindiweruza anthu, 1533 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 koma amawoneka ngati wina yemwe ndimamudziwa ... 1534 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -------------------... 1535 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 Ndipo panali chipsera pamutu pake, 1536 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 ndipo mwana uyu anali ndi chipsera, chipsera chomwecho. 1537 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 Ndipo ine—-—Iye anali mu ngalande. 1538 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 -Chipsera chamtundu wanji chimenecho? -Linali chipsera cha ngalande. 1539 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -Anatengera bayonet kumutu. -Mukudziwa bwanji zimenezo? 1540 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Ndinali naye m'malo mwake. 1541 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Anatenga bayonet kumutu. 1542 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 Ndipo ine ndikukumbukira kuti madokotala anamusoka iye. 1543 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Pepani amayi. 1544 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Kodi mungandiuze komwe ndingapeze 1545 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 malo owonera makanema mozungulira pano? 1546 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 ...akhoza kukhala munthu yemweyo. 1547 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Tikhala tikudikirira ku Algiers m'mawa. 1548 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Inde. 1549 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 Sergei akuyembekezera inu. 1550 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 Ndipo Margot kwa inu? 1551 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 Inde. 1552 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 Ndikuganiza kuti izi ndi zanu. 1553 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Ace yachisanu mu paketi yanu. 1554 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Ine sindinanene kuti ine ndinali woyera. 1555 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Woyera sizomwe ndimayembekezera. 1556 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Kodi tingathe kuvina komaliza? 1557 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Ndikufunanso chikumbutso. 1558 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -Bambo. Reed. 1559 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Tchuthi Chokhumudwitsa Mtima. 1560 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Mukudziwa kuti ndiyenera kugunda msewu. 1561 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1562 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Panalibe ngozi iliyonse. 1563 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Zonse zomwe tinachita ... 1564 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 tinachita dala. 1565 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Sindinakudziwani inu. 1566 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Mayi ako, anzako sindimawadziwa. 1567 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Sitinapangepo chikondi. 1568 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Simunavomere kundikwatira. 1569 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Tinakupezani m’manda a anthu osauka. 1570 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Zokongola kwambiri ndi zakufa. 1571 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Wamwalira? 1572 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Inde. 1573 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 sindikumvetsa. 1574 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 U, ndinali kufa ndi kusungulumwa, 1575 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 ndipo sindidzapulumuka. 1576 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Watani Frank? 1577 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Tinakukumba. 1578 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Kuchokera pansi. 1579 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 Ndipo tidakuukitsani. 1580 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Ndani anachita? 1581 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Euphronious, mukukumbukira? 1582 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Chani? Dona yemwe ali ndi makiyi ku Chicago? 1583 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Dr. Euphronious. 1584 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -Akhoza kutero? -Iye ndi genius. 1585 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 Chabwino, munkafuna chiyani ndi mtsikana wakufa? 1586 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 Ndine yemweyo. 1587 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Wobadwa kwa akufa. 1588 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Kulimbikitsidwanso. 1589 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Si onse? 1590 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Ayi. 1591 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Mukulondola. Ndine dzenje lakuda. 1592 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Simunandidziwe. 1593 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Simunandidziwe. 1594 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Ayi. 1595 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Inu mukudziwa chomwe chiri choseketsa? 1596 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Ndikumva ngati ndimakudziwani nthawi zonse. 1597 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1598 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1599 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 Ida! 1600 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 Khalani chete! 1601 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Ndine chilombo. 1602 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Inde. 1603 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Inenso ndine. 1604 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, sindikufuna kukusiya. 1605 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Sindikuganiza kuti limenelo ndi dzina langa panonso. 1606 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Tiyeni tipeze yatsopano. Tiyeni tiyambirenso. 1607 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Eya, dzina latsopano. -Inde. 1608 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Inde. Inde! 1609 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Mkwatibwi. 1610 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 O! 1611 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Zimandisangalatsa. 1612 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 O, ndimakonda kwambiri. 1613 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Inenso nditero. 1614 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Mkwatibwi. 1615 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Sindikufuna kukuwonongerani. 1616 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Ndi malingaliro anu omwe ndimawakonda. 1617 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Mkwatibwi. 1618 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Osati "mpaka imfa itatilekanitsa." 1619 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Ndimakukondani mpaka kumapeto kwa nthawi. 1620 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Chifukwa ife tinali akufa pa kuyamba pomwe. 1621 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Ndikukufuna. 1622 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Ndikukufuna. Ndikukufuna. 1623 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Mkwatibwi, 1624 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 mungandikwatire? 1625 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 O, Frankie. 1626 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Kodi simukundimva ngati ndikukumvani? 1627 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Ine sindine mkwatibwi wa aliyense. 1628 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Sindikanakonda. 1629 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Ayi! 1630 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Mfuti pansi! Ikani mfuti pansi! 1631 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 - Bwererani! 1632 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Amayi, chonde, ayimitseni. 1633 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Osasuntha. 1634 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Frankie. - Gwirani moto wanu. 1635 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Munayenera kupangiranji zimenezo? 1636 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Frankie, chonde. Ndiyenera kupita ... -gwetsa mfuti. 1637 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Dikirani, mundiwombera? Ha? 1638 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 -Ponyani mfuti! -Muwombera aliyense? 1639 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 O, zikomo. 1640 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Gogotsani, gogodani. 1641 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Ndani alipo? 1642 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Mkwatibwi. 1643 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Mkwatibwi ndani? 1644 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Mkwatibwi Basi. 1645 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Eya, nzabwino. 1646 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 Ndizo zabwino kwambiri. 1647 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Osati Ida, osati Pretty Penny, 1648 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 osati Mkwatibwi wa Frankenstein. 1649 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Mkwatibwi. 1650 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 Ndizabwino. 1651 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Ndi chimene inu muli. 1652 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 O, Mulungu! 1653 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Frank? 1654 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 O, Frank. 1655 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Tidzafunika sikelo ya thermometric. 1656 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Pakhala kutulutsa ma radiation a Penrose. 1657 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Evaporation yayamba kale. 1658 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, chonde, thermometer. 1659 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 Akhala bwino eti? 1660 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 "Chabwino"? 1661 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Iye wamwalira. 1662 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Inde, koma muzamuukitsa. 1663 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Ayi. 1664 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Chabwino, mukuchita chiyani? 1665 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Ndikujambula kutulutsa kwa radiation. 1666 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Iye ndi mmodzi wasayansi. Ndikugwira ntchito yanga. 1667 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Ndi^Pakhala maora pang'ono. 1668 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Ndinabwera molunjika kuno. 1669 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Sindiuza aliyense. 1670 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Ndi…Ndi…Ndichita. 1671 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Ndiwonetseni momwe ndingachitire. Ndikhoza...Ndikhoza kuchita chirichonse. 1672 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Ndizosatheka. 1673 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 Adokotala, simuyenera kuchita masewera osayankhula. 1674 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Anandiuza zonse. Palibe kanthu. 1675 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Ine sindinati^Sindinkafuna izi. 1676 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Sindinamufune nkomwe. Ndinali wakufa. 1677 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Wakufa. Izo zinali kwa ine. 1678 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Ndinali bwino. Inu…Inu munachita izi. 1679 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Inu munachita izi, Dokotala. 1680 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Sindinapemphe izi. Sindinapemphe kalikonse. 1681 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Chilichonse! 1682 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Chonde, mungandithandize? 1683 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Ndithandizeni tsopano, Dokotala, chonde. 1684 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Thandizeni. 1685 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Kodi izi…zilizonse…Kodi wina angandithandize, chonde? 1686 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Kodi alipo angandithandize? 1687 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Mary? 1688 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 Ndi... 1689 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, wodzala ndi ukali. 1690 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, wodzaza ndi ukali. 1691 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Mkwiyo wambiri. 1692 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Nanga ine? 1693 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Inenso! Ine! 1694 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Inenso! 1695 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 Ndi mapeto akufa a kubwezera. 1696 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Ndikufuna ... ndikungofuna ... 1697 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 kwambiri. 1698 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 Ndizowopsa. 1699 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Inu mumamukonda iye. 1700 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 Mpaka mapeto a nthawi. 1701 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Ndinali ndi chikondi chazaka zana. 1702 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Chabwino, zinali zaka zana zapitazi. 1703 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 George. George wanga. 1704 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Iye anali^wodabwitsa. 1705 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Palibe amene akanakhudza ntchito yomwe tinali kuchita, 1706 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 choncho tidayesana wina ndi mzake. 1707 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Relativity ndi munthawi yomweyo. 1708 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Kuchulukitsa nthawi. 1709 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Mafunde mu kupindika kwa nthawi ya mlengalenga. 1710 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Koma sizinagwire ntchito. 1711 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Mwina tinapita patali kwambiri. 1712 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Utali wa tsitsi ndipo iye anali atapita. 1713 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Choncho ndinamubweretsanso. Ndinkadziwa kutero, ndipo ndinachita. 1714 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -Zinali zodabwitsa. - Ayi. 1715 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Sanandikumbukire. 1716 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 Iye anali atachoka. 1717 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Iye anali pafupi. 1718 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Iye sanathe kupeza malingaliro ake. 1719 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Unaswa mtima wake. 1720 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Choncho, 1721 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Ndinayenera kumugwetsa pansi. 1722 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Chabwino, ndachokapo pang'ono. 1723 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Mwina mundiike pansi. 1724 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 Tinkafuna kuwononga 1725 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 zomwe asayansi adazitcha "geometry yochita bwino." 1726 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Pomwe malamulo onse odziwika amasiya kukhala ovomerezeka. 1727 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Tinkafuna kuwona geometry yosamvera. 1728 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Tinkafuna kudziwa momwe zidzawonekere. 1729 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Chabwino, zikuwoneka bwanji? 1730 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Zikuwoneka ngati inu. 1731 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Pepani... 1732 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Hei. 1733 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Ayi. Ayi, ayi, ayi, ayi! 1734 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Ayi! -Ali ndi mfuti! 1735 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 Moto wotsegula! 1736 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Ndipatseni kamphindi. 1737 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Chokani! 1738 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Tsikani! Tsikani! 1739 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 Imani! Lekani! 1740 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Zida pansi. Ndilo dongosolo. 1741 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Imani! Imani! 1742 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Lekani kuwombera. 1743 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Iwo anafa. Iwo anafa. 1744 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Wakufa. Kodi inu simukuwona? Iwo anafa. Zatha. 1745 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Dokotala. 1746 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Sajeni ali kuti? -Amayi. 1747 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Sajeni. 1748 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Tikufuna amuna awa kunja kuteteza kuzungulira. 1749 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Pakhala chidwi chachikulu pankhaniyi, monga mukudziwa. 1750 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Tiyeni tilole amayiwa avale 1751 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 ndipo ndipita nawo ku station kukawafunsa. 1752 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Kodi tingachotseko chipindachi 1753 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 ndiye tisataye umboni winanso? 1754 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Pepani amayi. Kodi kwenikweni ndikutenga maoda kuchokera kwa ndani? 1755 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Awa ndi malo aumbanda. 1756 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Ndi ya a detective tsopano. 1757 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Wapolisiyo ali kuti? 1758 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Inu mukuyang'ana pa iye. 1759 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Komanso, mukhoza kufufuza 1760 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 mnyamata kukwera pansi moto kuthawa. 1761 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Ndili ndi zinthu zingapo zomwe ndikufuna kumufunsa. 1762 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Tangoganizani. 1763 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Yesu. 1764 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Apatseni mphindi zingapo. 1765 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Chabwino, tiyeni tizipita. 1766 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Ndidikirira panja, Dokotala. 1767 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 Ndipo tengani nthawi yomwe mukufunikira. 1768 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Sipanakhalepo nkhani yodzaza ndi tsoka 1769 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 monga Juliet ndi Romeo wake. 1770 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Ndinawona kanema. 1771 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 Sipanakhalepo nkhani yabwino chonchi 1772 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 monga cha Mkwatibwi... 1773 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 ndi Frankenstein. 1774 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Doctor tigone. 1775 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 1776 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Inde, Dokotala? 1777 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Sindikanakonda. 1778 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 - Mash bwino. -Easy, Igor, iwe mnyamata wothamanga. 1779 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 Ndizomwezo!