1 00:00:59,326 --> 00:00:59,929 Salutări 2 00:01:22,149 --> 00:01:24,151 Sheru - Bună, domnule 3 00:01:24,284 --> 00:01:27,891 Bună, Ce se întâmplă acolo? - Antrenăm noul herghelie 4 00:01:28,288 --> 00:01:30,564 Văd Lasă-mă să-l verific 5 00:01:38,065 --> 00:01:41,569 Ce sa întâmplat? - Nu-l pot stăpâni, e prea încăpăţânat 6 00:01:42,069 --> 00:01:44,071 El este calul nou? - Corect, domnule 7 00:01:44,638 --> 00:01:48,313 Îl voi ține frâu - Nu, domnule, e periculos 8 00:01:48,408 --> 00:01:51,582 Nazirjust a căzut de pe el - Oricare ar fi cursul 9 00:01:51,678 --> 00:01:55,592 nici un cal nu mă poate arunca jos Dă-mi căpăstrul, îl iau eu 10 00:02:03,857 --> 00:02:07,270 Uită-l, domnule - Fă-te înapoi 11 00:03:04,251 --> 00:03:07,130 Vrei să mergi pe cal cu tata? Ce cal vei alege? 12 00:03:07,254 --> 00:03:11,259 Cel mic - Găsește-i unul tânăr, Ramsingh 13 00:03:11,358 --> 00:03:13,360 Corect, doamnă 14 00:03:13,860 --> 00:03:17,034 Haide, tigrul meu 15 00:03:17,264 --> 00:03:21,872 Iată-l pe micul maestru calul mic Hai mai departe 16 00:03:34,548 --> 00:03:37,392 Bravo, băiatul meu, ține-o tot așa 17 00:03:37,551 --> 00:03:39,553 O să câștige derby-ul cândva 18 00:03:41,888 --> 00:03:43,299 Leagă-l 19 00:03:43,490 --> 00:03:47,905 Rukhmini, ai văzut urlet înfrânat calul? Unde e Chimpu? 20 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Iată-l 21 00:04:01,508 --> 00:04:04,512 Coboara ca sunt obosit 22 00:04:08,849 --> 00:04:14,265 Chimpu, nu uita de acest cal cand vei fi mare bine? 23 00:04:14,354 --> 00:04:17,528 Datorita ta supravietuiesc 24 00:04:18,024 --> 00:04:20,868 Dă-mi un sărut, te rog 25 00:04:23,263 --> 00:04:27,541 Ramsingh, lasă-mă să-i schimb rochia - Hai, loveşte mingea 26 00:04:34,875 --> 00:04:37,048 Haide, draga mea 27 00:04:38,044 --> 00:04:41,890 al cui baiat esti? Băiatul mamei, nu? 28 00:04:42,282 --> 00:04:47,561 Acum te vei culca și visează la zâne 29 00:04:57,564 --> 00:05:04,243 Ramu, vino aici Vezi asta marca pe el? Este un semn foarte norocos 30 00:05:04,504 --> 00:05:08,247 Este tridentul Domnului Shiva - De Lord Hanuman 31 00:05:08,341 --> 00:05:11,515 nu vei găsi niciodată acest semn pe oricine altcineva 32 00:05:12,012 --> 00:05:18,019 Nu arunca un ochi rău asupra lui - Al tati? Niciodată El este un băiat norocos 33 00:05:19,252 --> 00:05:22,529 Trebuie să feri de ochiul rău asupra mea Doamne ce trup am 34 00:05:30,864 --> 00:05:33,276 Fiul meu se va culca acum 35 00:05:41,875 --> 00:05:44,287 S-a culcat Chimpu? - Da 36 00:05:44,878 --> 00:05:47,882 Te duci la fermă? - Da, poți să te culci 37 00:05:47,981 --> 00:05:51,895 Asta e rău De ce trebuie să mergi la ferma zilnic? Nu există syces? 38 00:05:52,052 --> 00:05:55,898 Dragă, dacă stăpânul nu este deștept destul, servitorii lui devin leneși 39 00:05:56,056 --> 00:05:58,058 Mă voi întoarce curând 40 00:07:08,828 --> 00:07:13,004 Nenorociţi Dormiţi la datorie? Au plecat 41 00:07:49,536 --> 00:07:53,541 Sonu 42 00:07:55,275 --> 00:07:57,277 Cine a făcut asta? 43 00:07:58,278 --> 00:08:01,816 Cine a făcut asta? - Maharaj Singh l-a împușcat, șefule 44 00:08:03,817 --> 00:08:05,490 Maharaj Singh 45 00:08:13,994 --> 00:08:21,003 Minunat Ești un mare trăgător - Indiferent de marcă, nu-mi pierd niciodată scopul 46 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 fiule - Da tată? 47 00:08:24,237 --> 00:08:26,239 Încearcă arma, fiule, aici 48 00:08:26,573 --> 00:08:29,520 Uită-te la sticlă Închide un ochi 49 00:08:30,243 --> 00:08:31,847 Apăsați declanșatorul 50 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 Dă-mi un sărut 51 00:08:36,016 --> 00:08:38,860 L-ai văzut pe Rukhmini? Sunetul de lovitură nu l-a speriat 52 00:08:39,019 --> 00:08:42,865 Fiul curajos al unui tată curajos Aștept ziua când va crește 53 00:08:43,023 --> 00:08:49,372 Vom lupta cu întreaga lume - Îl vei face la fel de sălbatic ca tine 54 00:08:49,529 --> 00:08:52,874 Omul sălbatic aleargă spectacolul pentru tine, nu-i așa? 55 00:08:53,867 --> 00:08:56,040 Am plecat la bancă Pa fiule 56 00:08:56,870 --> 00:09:01,979 Fiul tău a folosit o armă pentru prima timp Nu vrei să alungi ochiul rău? 57 00:09:08,815 --> 00:09:10,817 Draga mea 58 00:09:39,512 --> 00:09:41,514 Dă-mi un sărut 59 00:09:42,248 --> 00:09:45,024 Astăzi, prin harul lui Dumnezeu, fiul nostru a împlinit doi ani 60 00:09:45,251 --> 00:09:48,027 Doamnă, trebuie alunga ochiul rău 61 00:09:48,254 --> 00:09:51,531 Banii sunt tot ce vrei 62 00:09:52,258 --> 00:09:54,534 Fiul meu drag nu va face niciun rău 63 00:10:43,910 --> 00:10:46,083 Nu Nu 64 00:10:46,579 --> 00:10:49,321 My Chimpu Fiul meu 65 00:10:49,582 --> 00:10:51,584 Care-i problema? 66 00:10:51,918 --> 00:10:56,924 Ce s-a întâmplat? - Nu îl găsesc pe Chimpu 67 00:10:59,926 --> 00:11:03,271 Ramu, unde e Chimpu? - Nu ştiu, domnule 68 00:11:04,531 --> 00:11:08,377 Nu ai fost aici aseară? - Dormeam, nu stiu, domnule 69 00:11:10,036 --> 00:11:14,542 ticălosule, dormeai? Este asta pentru ce esti platit? 70 00:11:15,041 --> 00:11:19,547 Sonofagun Pleacă de aici Aruncă mort 71 00:11:54,314 --> 00:11:57,921 Vreo veste despre Chimpu? - Am încercat tot posibilul 72 00:11:58,918 --> 00:12:01,865 Anunțat în ziare, a depus un raport la politie 73 00:12:02,021 --> 00:12:04,865 L-am căutat peste tot, dar 74 00:12:07,860 --> 00:12:12,866 Nu l-am putut găsi - Nu ai ferit de ochiul rău 75 00:12:13,266 --> 00:12:17,146 Și ne-am pierdut fiul - O pedeapsă atât de gravă 76 00:12:17,270 --> 00:12:22,276 pentru o astfel de greșeală banală? Doamne, nu ai o inimă? 77 00:15:36,035 --> 00:15:40,279 Am suportat-o, dar rănile tale încă nu s-au vindecat 78 00:15:41,541 --> 00:15:47,048 Rukhmini, uită-l Au trecut douăzeci de ani acum 79 00:15:47,880 --> 00:15:51,054 Dacă fiul nostru ar fi fost în viață, nu l-am fi găsit până acum? 80 00:15:51,284 --> 00:15:57,565 Nu, simt că este în viață, Dumnezeu ar face-o nu rupe niciodată încrederea unei mame 81 00:15:59,559 --> 00:16:04,338 De ziua lui, mă rog lui Dumnezeu 82 00:16:05,832 --> 00:16:10,508 pentru fericirea și bunăstarea lui, oriunde s-ar afla 83 00:16:10,837 --> 00:16:14,250 Să trăiască o sută de ani Fie ca anii mei să se adauge la ai lui 84 00:16:14,841 --> 00:16:19,256 Chiar și mi-aș dori anii mei să se adauge la ai lui, numai dacă el este în viață 85 00:16:20,513 --> 00:16:25,861 Chiar dacă este în viață Dumnezeu știe unde este 86 00:16:26,519 --> 00:16:28,863 IIIVIața-I-IIIIII 87 00:16:31,858 --> 00:16:35,271 este scurt, așa că trăiește-l la sus 88 00:16:36,863 --> 00:16:38,865 Cele câteva momente din viață 89 00:16:40,266 --> 00:16:42,872 nu anulați „vârsta-m- 90 00:16:43,870 --> 00:16:46,043 dacă pierzi, nu te întrista 91 00:16:53,880 --> 00:16:56,383 Badal, temnicerul te vrea 92 00:16:57,550 --> 00:17:00,497 A stricat distracția Nu are de lucru? 93 00:17:00,887 --> 00:17:05,233 Taci și ieși afară - În regulă, nu mai țipa 94 00:17:30,850 --> 00:17:33,023 Salaam sahib - Salaam 95 00:17:33,252 --> 00:17:35,858 ce mai faci? - La fel de bine pe cât mă ții 96 00:17:37,356 --> 00:17:40,860 Acum ascultă Badal - Badal? Cine Badal? 97 00:17:41,360 --> 00:17:44,534 De ce, ți-ai uitat numele? - Nu am, ai uitat 98 00:17:44,864 --> 00:17:49,540 312 Numele meu este 312 - Nu mai era 99 00:17:50,269 --> 00:17:54,274 Astăzi vă eliberăm - Pentru ce? Adică 100 00:17:54,373 --> 00:17:58,287 sentința mea nu s-a terminat încă - Astăzi este Ziua Independenței noastre 101 00:17:58,878 --> 00:18:01,825 Și cu această ocazie, mai mulți condamnați au fost eliberați, inclusiv pe dvs 102 00:18:02,215 --> 00:18:06,493 Atat de amabil din partea Transmite-mi multumirile mele către prim-ministru 103 00:18:07,820 --> 00:18:12,235 Îmi place această atitudine, mereu zâmbitoare Ai fost condamnat de două ori 104 00:18:12,325 --> 00:18:15,829 dar atitudinea ta nu s-a schimbat - Atitudinile femeilor se schimbă, domnule 105 00:18:15,928 --> 00:18:19,341 Bărbații au o singură fațetă În plus, am un singur principiu 106 00:18:19,498 --> 00:18:22,001 Cântați și râdeți, căci viața este scurtă 107 00:18:22,235 --> 00:18:24,237 Indiferent unde te afli; în închisoare sau afară 108 00:18:25,504 --> 00:18:28,508 Yadav, dă-i lucrurile lui 109 00:18:30,009 --> 00:18:33,855 Ne vedem mai târziu, prizonier sahib - Ascultă Badal 110 00:18:34,847 --> 00:18:37,851 nu te întoarce aici a treia oară Ai putea fi 111 00:18:37,950 --> 00:18:40,362 condamnat pe o perioadă mai lungă Ești o persoană drăguță 112 00:18:40,519 --> 00:18:43,864 De ce să mergi la căi rele? Încearcă să câștigi un trai cinstit 113 00:18:44,257 --> 00:18:48,535 Cuvântul meu Dar cine câștigă un trai onest în zilele noastre? 114 00:18:48,861 --> 00:18:52,274 Onestitatea este de fapt demodată Pa domnule 115 00:19:08,981 --> 00:19:13,987 Ți-am spus că fiul tău va fi eliberat dacă plătiți 500 116 00:19:14,487 --> 00:19:19,493 Dar polițist, ieri ai spus că 200 sau 300 vor merge 117 00:19:19,592 --> 00:19:23,335 Moron Cât costă 200 și 300 se adună la? 118 00:19:25,831 --> 00:19:29,005 200 plus 300? - 500, nu-i așa? 119 00:19:31,504 --> 00:19:35,008 Da este - 500 Asta îţi cer 120 00:19:35,241 --> 00:19:40,850 Nebunul cel 500 este împărțit pentru a umple două buzunare diferite 121 00:19:41,013 --> 00:19:45,018 Așa vei termina treaba zilele astea ai adus banii? 122 00:19:45,251 --> 00:19:48,027 Da - Dă-mi-o repede, repede 123 00:19:54,527 --> 00:19:57,269 Dă-mi și mie asta Comerțul ilegal este ciudat 124 00:19:57,530 --> 00:20:01,876 Cu negru, banii putrezesc De cât timp putrezește asta? 125 00:20:02,034 --> 00:20:05,538 Bună, polițist - Bună Scoot, te prind mai târziu 126 00:20:06,539 --> 00:20:10,043 Badal Cum de ești afară? - A eliberat Guvernul 127 00:20:10,142 --> 00:20:13,055 era sătul de mine și eu mâncam Multă mâncare este scumpă, până la urmă 128 00:20:13,879 --> 00:20:16,382 Nu face greșeli de data asta Sau veți fi aici pentru o perioadă mai lungă 129 00:20:16,549 --> 00:20:20,895 Oameni mari propoziție mare, nu? - Bine 130 00:20:21,053 --> 00:20:23,055 te duci? Ascultă, un moment 131 00:20:24,056 --> 00:20:26,297 Vedeți, am scris un cuplet când eram înăuntru 132 00:20:27,059 --> 00:20:31,906 Acum că vântul mătură o frunză, nu știi niciodată când mă voi întoarce 133 00:20:32,064 --> 00:20:34,305 la revedere - Stai, de ce nu o îmbrățișare de despărțire? 134 00:20:35,401 --> 00:20:38,314 Doar o dată - Ești mereu atât de amuzant 135 00:20:50,416 --> 00:20:53,920 De ce urlă copii? - Fratele Badal a fost eliberat 136 00:20:54,086 --> 00:20:57,329 Serios? Unde este el? - Iată-l 137 00:21:00,860 --> 00:21:03,272 Ce mai faci, unchiule? Amenda? - Absolut bine Și tu, fiule? 138 00:21:03,362 --> 00:21:06,866 Sunt bine Ce mai faci mătușă? Cum e bivolul tău? 139 00:21:07,033 --> 00:21:10,537 În ultimul timp, ea a fost dând mai puțin lapte 140 00:21:10,870 --> 00:21:15,285 Nu vă faceți griji, cumpărați un bivol nou si ia mai mult lapte Iata banii 141 00:21:17,042 --> 00:21:22,287 Stai, unchiule Aici, distribuie Toată lumea ar trebui să primească o cotă egală 142 00:21:22,548 --> 00:21:25,290 Unde ai gasit banii? Nu ai fost la închisoare? 143 00:21:25,384 --> 00:21:30,891 Venirile și plecările sunt ceea ce viață este totul despre Între timp 144 00:21:30,990 --> 00:21:34,403 Reușesc să escrochez unii - Asta faci pentru noi 145 00:21:34,560 --> 00:21:39,305 și ne pare rău pentru asta - Bine sau rău, nu știu 146 00:21:39,398 --> 00:21:43,904 Obișnuiam să lucram la un curs de curse Altcineva a escrocat și 147 00:21:44,003 --> 00:21:48,076 Am fost încadrat și în cele din urmă concediat La ce a fost onestitatea mea? 148 00:21:48,307 --> 00:21:51,914 Omul este un nenorocit, el face chiar corupt un animal 149 00:21:52,311 --> 00:22:00,025 Ce poți digera este al tău, ceea ce nu poți nu a fost făcut pentru tine 150 00:22:00,252 --> 00:22:07,033 Nu contează, viața este scurtă Așa că ia viața așa cum vine Bucură-te 151 00:22:26,045 --> 00:22:32,894 Bucură-te, căci viața este scurtă 152 00:22:41,293 --> 00:22:45,070 Nu pierde aceste momente Dacă pierzi, nu te întrista 153 00:23:24,270 --> 00:23:28,047 vei cădea, dar nu ești un ratat 154 00:23:28,274 --> 00:23:32,051 Căci tu ești om, nu Dumnezeu 155 00:23:43,889 --> 00:23:47,302 Când ești în India, îmbracă-te ca un indian 156 00:23:47,560 --> 00:23:51,064 Fii ceea ce ești 157 00:23:51,564 --> 00:23:54,067 m-Nu vă faceți griji niciodată 158 00:23:55,301 --> 00:24:02,014 Viața este scurtă, așa că trăiește-o Câteva momente de viață 159 00:24:38,043 --> 00:24:41,547 dacă onestitatea nu plătește, folosește înșelăciunea 160 00:24:41,880 --> 00:24:45,293 daca nu primesti ce meriti, prada 161 00:24:57,296 --> 00:25:00,834 Toată lumea de aici este un hoț, nimeni nu este sfânt 162 00:25:01,000 --> 00:25:04,504 În căutarea fericirii nu este păcat 163 00:25:05,004 --> 00:25:07,848 Așa că nu vă faceți griji 164 00:25:08,841 --> 00:25:15,258 Viața este să te bucuri 165 00:25:16,181 --> 00:25:23,531 Nu pierde cele câteva momente ale vieții Dacă pierzi, nu te plânge 166 00:25:58,557 --> 00:26:01,504 Haide, douăzeci pentru unu 167 00:26:01,827 --> 00:26:04,239 Câștigă douăzeci pentru unu 168 00:26:04,496 --> 00:26:09,502 Haide, fără gânduri secunde arma, joacă jocul bărbaților 169 00:26:11,003 --> 00:26:15,247 Care-i treaba? - Vei primi 12 gloanțe pentru un dolar 170 00:26:15,341 --> 00:26:20,017 Loviți șase ținte și veți obține douăzeci de dolari pentru cel pe care l-ai plătit 171 00:26:20,112 --> 00:26:22,114 O afacere? - Lasă-mă să iau pistolul 172 00:26:22,247 --> 00:26:24,853 Grozav E ca un bărbat 173 00:26:33,258 --> 00:26:36,262 Prinde - Asta e pistolul? 174 00:26:37,029 --> 00:26:41,034 Vrei un tun? - Nu, mulțumesc, asta va fi deocamdată 175 00:26:41,533 --> 00:26:46,539 daca ma scuzati, Voi îndrepta duza 176 00:26:58,050 --> 00:27:01,224 Minunat, ești un împușcător mortal 177 00:27:02,221 --> 00:27:06,499 Oricare ar fi marca, Nu-mi ratez niciodată scopul 178 00:27:16,502 --> 00:27:23,511 Minunat Ești un mare trăgător - Indiferent de marcă, nu-mi pierd niciodată scopul 179 00:27:26,245 --> 00:27:28,851 Unde esti pierdut? Cei douăzeci de dolari ai mei? 180 00:27:32,518 --> 00:27:34,520 M-ai distrus 181 00:27:35,254 --> 00:27:37,530 Iată zece cincisprezece 182 00:27:38,257 --> 00:27:40,259 și douăzeci 183 00:27:40,526 --> 00:27:45,271 Badal, când ai fost eliberat? - Chiar azi, domnule 184 00:27:45,531 --> 00:27:48,375 dacă buzunarul cuiva este ridicat la târg, vei ateriza după gratii 185 00:27:48,534 --> 00:27:52,880 este ca, celebrul om contra, și infamul tâlhar este tras în sus 186 00:27:53,272 --> 00:27:56,048 Puteți păstra banii dacă doriți Nu este furat 187 00:27:58,544 --> 00:28:03,220 Trebuie să-ți spun ceva De acum înainte O să-mi câștig existența cinstit 188 00:28:04,817 --> 00:28:06,819 Inspectorul sahib 189 00:28:07,819 --> 00:28:12,234 portofelul tău Dovada onestității mele - Porc sângeros 190 00:28:12,491 --> 00:28:14,493 La fel și dumneavoastră, domnule 191 00:28:15,828 --> 00:28:18,832 Deci ești și tu în asta? - Fac orice îmi vine 192 00:28:18,997 --> 00:28:24,242 De Lord Hanuman, ești un Guru Vei face ceva pentru mine? 193 00:28:26,238 --> 00:28:31,847 Orice pentru bani - Văd, atunci hai să intrăm 194 00:28:32,845 --> 00:28:35,018 Haide - Sigur 195 00:28:38,851 --> 00:28:47,532 Ești interesat de călărie? - Interesat? Este profesia mea 196 00:28:48,026 --> 00:28:50,370 Calul este primul lucru Am văzut după ce m-am născut 197 00:28:50,529 --> 00:28:53,874 De Lord Hanuman, ai o limbă de argint sper 198 00:28:53,966 --> 00:28:59,279 nu vei cadea de pe cal? - Nici un cal nu mă poate arunca jos 199 00:28:59,371 --> 00:29:02,318 Oricare ar fi rasa, nici un cal nu mă poate arunca jos 200 00:29:02,474 --> 00:29:06,980 Aceleași cuvinte Acesta ar putea fi fiul lui? 201 00:29:16,221 --> 00:29:19,828 Fără manipulare Ok? - Ești foarte nefericit 202 00:29:20,225 --> 00:29:22,227 Tocmai ai ratat devenind milionar 203 00:29:23,228 --> 00:29:26,004 Acum o să-mi rupi pantalonii și să spui asta Mi-a fost dor să devin miliardar 204 00:29:26,231 --> 00:29:30,509 Este acesta un mod nou de a deveni bogat? - De fapt, Guru, acum douăzeci de ani 205 00:29:30,602 --> 00:29:34,846 Am fost servitorul lui Maharaj Singh Este un multimilionar 206 00:29:35,240 --> 00:29:40,019 A avut un fiu, Chimpu Un criminal l-a răpit 207 00:29:40,512 --> 00:29:44,517 și încă nu există urmă de băiat Băiatul avea un semn pe umăr 208 00:29:45,250 --> 00:29:51,531 Guru, când te-am văzut, am simțit asta tu ești singurul fiu al lui Maharaj Singh 209 00:29:53,859 --> 00:29:57,272 Încercați să mă legați părinților bogați nu eram destinat 210 00:29:57,362 --> 00:30:00,536 să aibă chiar părinți săraci - Vei avea părinți 211 00:30:00,866 --> 00:30:02,868 Cum? - Ascultă asta 212 00:30:03,869 --> 00:30:06,543 Maharaj Singh nu a fost capabil să-și uite fiul 213 00:30:07,039 --> 00:30:11,283 Dacă vrei, pot să te dau de cap ca fiul lui 214 00:30:12,878 --> 00:30:17,293 Amuzant Cum o să creadă că sunt fiul lui? - Asta e treaba mea 215 00:30:17,883 --> 00:30:19,885 Cum o vei face? 216 00:30:20,886 --> 00:30:28,065 Îți spun că ai sigur trăsături care se potrivesc cu cele ale lui Maharaj Singh 217 00:30:28,894 --> 00:30:32,899 Călărești, și tu ești un trăgător ca el 218 00:30:33,565 --> 00:30:37,308 Singura diferență este că fiul său avea un semn pe corp 219 00:30:37,903 --> 00:30:42,318 Mark? - Da, un semn aici 220 00:30:42,908 --> 00:30:47,584 Despre care, numai Maharaj Singh, eu și soția lui știm 221 00:30:48,580 --> 00:30:55,327 O să-ți fac un tatuaj similar Și apoi, vei valora milioane 222 00:30:56,588 --> 00:30:59,330 daca esti de acord, jumătate din bani vor fi ai mei 223 00:31:00,259 --> 00:31:03,263 dacă vine la mine, Nu mă deranjează să o despart 224 00:31:04,262 --> 00:31:07,038 Dar cum vei pune amprenta asupra mea? - Cum? 225 00:31:09,267 --> 00:31:12,544 Asta e treaba mea Numai a mea 226 00:31:18,277 --> 00:31:23,556 Minunat Asa este Idem 227 00:31:27,052 --> 00:31:31,296 meriți cinci dolari; H - Sahib fericit? 228 00:31:34,559 --> 00:31:38,063 Am făcut din tine un milionar Ai de gând să deții 229 00:31:38,296 --> 00:31:43,075 Herghelia lui Maharaj Singh Doamne, nu uita partea mea 230 00:31:43,301 --> 00:31:45,076 Niciodată nu sunt un prieten adevărat 231 00:31:45,170 --> 00:31:49,915 De asemenea, nu uita ce ți-am spus despre Maharaj Singh și fiul său 232 00:31:50,309 --> 00:31:55,088 Nu vreau, am avut un cal de jucărie, un leagăn din lemn de santal 233 00:31:55,180 --> 00:31:58,093 Numele mamei este Rukhmini, Tati are proprietăți de milioane 234 00:31:58,317 --> 00:32:01,855 o herghelie si multi cai si ce altceva? 235 00:32:02,020 --> 00:32:07,265 Părinții tăi te așteaptă să se întoarcă, timp de douăzeci de ani 236 00:32:08,260 --> 00:32:10,536 Deci, iată că vine fiul 237 00:32:52,070 --> 00:32:53,572 Scuză-mă 238 00:32:54,573 --> 00:32:57,577 Da? - În ce sens este ferma lui Maharaj Singh? 239 00:32:58,076 --> 00:33:00,249 Vezi acest drum? - Da, da 240 00:33:01,513 --> 00:33:05,256 Vezi drumul acela? - Da Ambele drumuri duc la ferma lui? 241 00:33:05,517 --> 00:33:10,262 Nici unul dintre ei - Atunci care duce la asta? 242 00:33:10,355 --> 00:33:15,361 Drumul pe care l-ai parcurs - Grozav 243 00:33:15,527 --> 00:33:19,373 Ăsta sunt eu. Ai un fric? - Mă iei pentru un tutun? 244 00:33:19,464 --> 00:33:23,537 tutun? Mă întreb de unde vin 245 00:34:30,268 --> 00:34:34,045 Înflori copaci 246 00:34:34,272 --> 00:34:37,048 și briza legănată 247 00:34:38,543 --> 00:34:42,286 Într-un astfel de cadru, printre flori 248 00:34:42,380 --> 00:34:45,054 dacă aș găsi dragostea, M-aș opri pentru totdeauna 249 00:35:18,850 --> 00:35:24,528 Oriunde, sub cer 250 00:35:26,024 --> 00:35:30,029 dacă ochi îmbietor și brațe dornice 251 00:35:30,262 --> 00:35:32,868 trebuia să-mi facă semn, M-aș opri pentru totdeauna 252 00:35:53,285 --> 00:35:57,290 Înflori copaci 253 00:35:57,556 --> 00:36:00,002 și briza legănată 254 00:36:01,493 --> 00:36:05,498 Într-un astfel de cadru, printre flori 255 00:36:05,831 --> 00:36:08,505 dacă aș găsi dragostea, Aș rămâne înapoi pentru totdeauna 256 00:36:25,850 --> 00:36:31,857 Sunt nebun, nu merg nicăieri 257 00:36:32,857 --> 00:36:37,033 dacă ar fi să găsesc o doamnă drăguță 258 00:36:37,429 --> 00:36:39,875 M-aș opri pentru totdeauna 259 00:37:00,218 --> 00:37:04,325 Înflori copaci 260 00:37:04,489 --> 00:37:07,231 și briza legănată 261 00:37:08,994 --> 00:37:12,498 Într-un astfel de cadru, printre flori 262 00:37:12,831 --> 00:37:15,505 dacă aș găsi dragostea, M-aș opri pentru totdeauna 263 00:37:16,501 --> 00:37:19,243 Aș rămâne înapoi din dragoste 264 00:37:26,845 --> 00:37:32,852 Minunat Mare filozofie Aș rămâne înapoi din dragoste 265 00:37:32,951 --> 00:37:36,865 O, rege al muzicii, te vei opri aici dacă găsești pe cineva vrednic printre noi? 266 00:37:47,265 --> 00:37:49,541 Ai găsit pe cineva? 267 00:37:50,035 --> 00:37:51,878 Ce? - O fată? 268 00:37:52,037 --> 00:37:57,544 Frumuseți toate Trebuie să-ți placă pe cineva 269 00:37:57,876 --> 00:38:03,986 Cât despre like-uri, dacă spun da sau nu, vei fi dezamăgit 270 00:38:04,215 --> 00:38:08,493 Nu vom rămâne înapoi - Gata Care este comanda? 271 00:38:08,820 --> 00:38:12,233 Încă o melodie Te rog - Bine spus 272 00:38:12,324 --> 00:38:17,103 Ce bizar este pe cale să apune soarele E timpul pentru cină 273 00:38:17,228 --> 00:38:21,335 Cum pot să cânt? sunt flămând - Este destul de mâncat imediat 274 00:38:21,499 --> 00:38:23,501 Serviți mâncarea 275 00:38:55,266 --> 00:38:58,543 Haide, să începem sunt flămând 276 00:38:59,971 --> 00:39:01,473 Biryani 277 00:39:02,540 --> 00:39:05,817 Cum te cheamă? - Badal (Nor) 278 00:39:05,910 --> 00:39:09,983 Cum ai putea trăda cerul? - Pentru voi băieţi 279 00:39:11,816 --> 00:39:17,494 Nu vreți să mâncați? - Numai dacă ne-a mai rămas mâncare 280 00:39:18,823 --> 00:39:23,829 Cât de bizar crezi că sunt un lacom? Aici ești, ia-o 281 00:39:34,239 --> 00:39:36,845 Spune-mi ceva 282 00:39:37,575 --> 00:39:41,022 Ce faci în această sălbăticie? Dat afară din casă, nu? 283 00:39:41,246 --> 00:39:44,523 Suntem studenți, și asistenții sociali 284 00:39:44,849 --> 00:39:49,264 Facem un drum prin această junglă Hostelul nostru este în apropiere 285 00:39:49,854 --> 00:39:55,532 Si ce faci? - Un fel de asistență socială 286 00:39:56,027 --> 00:39:59,531 Fac muzică Și dacă găsesc oameni ca si tine gasesc si mancare 287 00:40:03,868 --> 00:40:06,280 Tarif fantastic Asta mă va servi încă două zile 288 00:40:14,879 --> 00:40:17,052 Aici acum vei cânta un cântec pentru noi 289 00:40:17,549 --> 00:40:21,053 Ce bizar Cum pot să cânt? Sunt plin 290 00:40:21,286 --> 00:40:25,291 Acum asta înseamnă trișare - E corect 291 00:40:25,557 --> 00:40:29,562 În nici un caz, nu putem accepta Vom protesta 292 00:40:31,896 --> 00:40:33,898 Vrem o melodie 293 00:40:35,300 --> 00:40:36,574 Un cântec? - Da 294 00:40:36,901 --> 00:40:38,676 Cine a refuzat? 295 00:42:51,569 --> 00:42:53,571 Minunat 296 00:43:22,867 --> 00:43:27,543 Fiii unei arme De ce taci? Cum a scăpat calul? 297 00:43:28,539 --> 00:43:33,545 Vorbește fundul - Calul era cu mine 298 00:43:33,878 --> 00:43:37,155 Un iepure a răsărit din senin, iar calul a pornit 299 00:43:37,282 --> 00:43:41,287 și am lăsat frâiele - Piciorul meu În ce drum a mers? 300 00:43:41,552 --> 00:43:43,896 Așa - L-a urmat cineva? 301 00:43:44,055 --> 00:43:49,562 Shankar a mers cu cinci bărbați în jeep - Și ce făceai aici? 302 00:43:49,661 --> 00:43:51,663 Schimbarea muștelor? Măgari însângerați 303 00:43:54,565 --> 00:43:56,567 Vine Rustam 304 00:44:04,842 --> 00:44:06,844 Opreste-te 305 00:44:09,514 --> 00:44:12,859 Acest băiat este uimitor. Jos pălăria pentru el El a controlat un cal sălbatic 306 00:44:13,251 --> 00:44:16,357 Numai șeful poate călări pe el - Bravo 307 00:44:16,854 --> 00:44:19,858 Pari a fi un călăreț priceput În această vecinătate 308 00:44:19,957 --> 00:44:22,267 nu poți găsi un călăreț mai bun decât stăpânul nostru 309 00:44:23,261 --> 00:44:26,538 Oricare ar fi rasa, nici un cal nu mă poate arunca jos 310 00:44:27,865 --> 00:44:30,038 Cum te cheamă? - Badal 311 00:44:30,535 --> 00:44:34,039 ce faci? - Nimic, vreau un loc de muncă 312 00:44:34,272 --> 00:44:38,049 Vrei un loc de muncă? Vei lucra la ferma noastră? 313 00:44:42,547 --> 00:44:45,551 Bănuiesc că destinul meu m-a condus la locul potrivit 314 00:44:46,050 --> 00:44:49,054 ce ai spus? - Nimic nu voi lucra Sigur De ce nu? 315 00:44:49,287 --> 00:44:52,063 Dar va trebui să fii loial 316 00:44:52,890 --> 00:44:59,307 Dacă cauți loialitate, câini din spate Omul se gândește înainte de a sări, nu? 317 00:45:13,244 --> 00:45:16,851 Cum ai fost? - Încă mai trăiești? 318 00:45:16,948 --> 00:45:20,020 Ce ți-ai imaginat? - Cum alerga calul 319 00:45:20,117 --> 00:45:24,862 M-am gândit că te va răsturna - Nici un cal nu mă poate arunca jos 320 00:45:25,022 --> 00:45:29,027 Spune-mi puștiule, ce te aduce din nou aici? Din nou foame? 321 00:45:29,861 --> 00:45:32,535 Am stomac, sigur că am simți foamea În ceea ce privește mâncarea, data viitoare 322 00:45:33,030 --> 00:45:35,032 Unde este chitara mea? 323 00:46:02,226 --> 00:46:05,002 Bună ziua - Bună 324 00:46:06,497 --> 00:46:08,841 Nu știu cum să-l joc 325 00:46:10,001 --> 00:46:12,504 Când sunteți în mâinile potrivite, corzile se agită de la sine 326 00:46:16,007 --> 00:46:19,011 Îți sunt recunoscător pentru că mi-ai salvat viața 327 00:46:20,244 --> 00:46:24,249 Și vă mulțumesc mult pentru dăruire o nouă viață pentru chitara mea 328 00:46:25,516 --> 00:46:28,520 Ești nou pe aici? 329 00:46:29,520 --> 00:46:32,524 Unul este nou oriunde merge 330 00:46:33,524 --> 00:46:37,267 Adică, nu te-am văzut niciodată aici 331 00:46:37,862 --> 00:46:41,036 Ar trebui să-mi pară rău pentru asta Nu te-am cunoscut mai devreme 332 00:46:45,536 --> 00:46:46,879 Cine eşti tu? 333 00:46:47,038 --> 00:46:49,541 Pentru a face cunoștință, chiar ai nevoie sa cunosti o persoana? 334 00:46:51,275 --> 00:46:54,051 Ei bine, da și nu 335 00:46:54,545 --> 00:46:56,547 Atunci lasă-mă să-ți răspund da 336 00:46:57,281 --> 00:46:59,887 Când doi se întâlnesc pentru prima dată, sunt total străini 337 00:47:00,484 --> 00:47:02,828 Apoi se cunosc 338 00:47:03,821 --> 00:47:06,495 Cunoașterea duce la plăcere 339 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 Iar placerea duce la prietenie 340 00:47:09,327 --> 00:47:11,830 Și prietenia se transformă în dragoste 341 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 Chitara ta 342 00:47:15,833 --> 00:47:18,336 Mă întreb dacă vei fi aici mâine, dar vin 343 00:47:19,003 --> 00:47:24,248 Nu vin. Ne întoarcem hostel Treaba noastră aici este făcută 344 00:47:24,842 --> 00:47:26,844 Ascultă ascultă 345 00:47:28,846 --> 00:47:30,848 Vin, sigur 346 00:47:43,261 --> 00:47:46,538 Când doi se întâlnesc pentru prima dată, sunt total străini 347 00:47:47,031 --> 00:47:51,537 Apoi se cunosc Cunoașterea duce la plăcere 348 00:47:52,269 --> 00:47:54,875 Iubirea duce la prietenie Și prietenie 349 00:47:55,039 --> 00:47:57,041 Se transformă în dragoste 350 00:47:57,541 --> 00:48:02,217 El este ciudat. A vorbit despre dragoste chiar la prima întâlnire 351 00:48:03,814 --> 00:48:07,489 Cele doua întâlniri sunt niciodată previzibilă Viața este scurtă 352 00:48:09,220 --> 00:48:15,830 Cât de scurt, nu se poate da seama - Nici nu se poate da seama cât timp 353 00:48:17,495 --> 00:48:22,342 îmi spun părerea Acesta este principiul meu 354 00:48:22,500 --> 00:48:26,846 De acord Dar rețin cuvintele este de asemenea distractiv 355 00:48:27,505 --> 00:48:29,507 Ipocritii retin cuvintele în inimile lor 356 00:48:31,342 --> 00:48:33,845 Cine a văzut o inimă? - Am 357 00:48:35,012 --> 00:48:37,014 Serios? 358 00:48:37,248 --> 00:48:39,250 Atunci spune-mi 359 00:48:41,252 --> 00:48:44,028 ce tin in inima mea? - Să? 360 00:48:45,856 --> 00:48:49,360 Există dragoste pentru mine în inima ta 361 00:49:01,205 --> 00:49:08,316 Viața este scurtă Așa că bucură-te cele câteva momente în care este viața 362 00:49:10,981 --> 00:49:12,983 Bună Rustam 363 00:49:13,484 --> 00:49:15,486 Trebuie să-ți spun ceva, puștiule 364 00:49:16,220 --> 00:49:23,502 Dragostea s-a întâmplat Dar ce se întâmplă dacă ea află adevărul? 365 00:49:26,330 --> 00:49:29,834 Ei bine, uită De ce să vă faceți griji pentru viitor? 366 00:49:30,000 --> 00:49:32,241 Hai, hai să facem o plimbare 367 00:49:53,023 --> 00:49:57,870 Ce e, Badal? - Îl scot pe Rustam 368 00:49:58,029 --> 00:50:00,532 Bine este totul în regulă? - Da 369 00:50:03,033 --> 00:50:08,278 Cine este șeful nostru? Nu l-am văzut Aș dori să-i aduc respectul 370 00:50:08,372 --> 00:50:12,286 Fă asta când vine la fermă - Nu vine aici? 371 00:50:12,543 --> 00:50:14,045 Nu 372 00:50:14,879 --> 00:50:18,383 De ce? - Continuă să se îngrijească de soția lui bolnavă 373 00:50:19,550 --> 00:50:21,552 Deci soția lui nu este bine? Ce e în neregulă cu ea? 374 00:50:23,287 --> 00:50:27,565 Ea este îndurerată pentru fiul ei Singurul ei fiu a fost răpit 375 00:50:28,893 --> 00:50:32,067 Au trecut douăzeci de ani, dar nu trebuie urmărit 376 00:50:32,897 --> 00:50:34,570 O ucide pe biata femeie 377 00:50:52,917 --> 00:50:55,329 Cum este ea acum? - Mai bine 378 00:50:56,320 --> 00:50:59,426 Doamnă, nu vă gândiți prea mult 379 00:51:00,524 --> 00:51:05,269 Trebuie să te muți, să socializezi Dacă te gândești la trecut 380 00:51:05,362 --> 00:51:08,366 vei fi evident deprimat Și asta nu e bine pentru tine 381 00:51:08,532 --> 00:51:11,035 Îi tot spun că, dar ea nu va asculta 382 00:51:11,268 --> 00:51:16,547 Era și fiul meu, dar am trecut peste asta Și uită-te la ea, doctore 383 00:51:17,541 --> 00:51:24,550 Doctore, fac tot posibilul, dar nu-l pot uita 384 00:51:25,383 --> 00:51:27,385 Dar trebuie să-l uiți 385 00:51:27,885 --> 00:51:29,887 Tensiunea arterială a scăzut 386 00:51:30,054 --> 00:51:32,557 Continuați cu aceleași pastile și odihnește-te suficient 387 00:51:44,902 --> 00:51:49,078 Thakur sahib, nu mi s-a părut corect să o spună în fața ei 388 00:51:49,907 --> 00:51:54,583 Dar inima ei slăbește pe zi ce trece - Nici eu nu sunt puternic la suflet 389 00:51:55,579 --> 00:51:58,924 Doar ca să o încurajez, Mă prefac că sunt puternic 390 00:51:59,917 --> 00:52:02,523 Sincer, sunt spulberat în interior 391 00:52:04,021 --> 00:52:10,370 dacă urmașul cuiva moare, timpul îl învață să suporte pierderea 392 00:52:11,529 --> 00:52:15,534 Dar când fiul cuiva dispare chiar de sub nasul lui 393 00:52:16,266 --> 00:52:20,373 toleranța și voința lui de a uita este pierdut pentru totdeauna 394 00:52:21,272 --> 00:52:25,880 Dacă ar fi fost prin preajmă, ar fi fost la fel de înalt ca mine acum 395 00:52:29,380 --> 00:52:31,883 Încetează, puștiule, destul 396 00:52:41,425 --> 00:52:43,427 Așteaptă 397 00:52:44,395 --> 00:52:46,397 Întoarceți toți 398 00:52:47,565 --> 00:52:49,567 Vino aici, Rustam 399 00:52:51,568 --> 00:52:53,570 Vino vino 400 00:52:56,574 --> 00:52:58,918 Vrei să cauți o fată? 401 00:52:59,310 --> 00:53:01,847 Nu pentru tine, pentru mine 402 00:53:02,012 --> 00:53:04,014 Dă-mi șaua 403 00:53:30,274 --> 00:53:33,551 Mână în mână, tu și cu mine 404 00:53:34,044 --> 00:53:37,287 si viata va continua 405 00:53:45,890 --> 00:53:48,894 Nu pământul, nici cerul 406 00:53:49,893 --> 00:53:52,897 viața este singura noastră destinație 407 00:54:17,521 --> 00:54:23,870 Să nu ne uităm înapoi pentru ceea ce am lăsat în urmă 408 00:54:25,262 --> 00:54:31,543 Lasă-mă să mă bucur de căldură în îmbrățișarea ta 409 00:54:33,370 --> 00:54:39,048 Tot ce am de spus este 410 00:54:40,044 --> 00:54:46,893 hai sa traim viata în umbra iubirii 411 00:54:48,052 --> 00:54:50,896 Să călcăm mână în mână 412 00:54:51,555 --> 00:54:54,559 si viata va continua 413 00:54:55,893 --> 00:54:58,897 Nu pământul, nici cerul 414 00:54:59,296 --> 00:55:02,505 viața este singura noastră destinație 415 00:55:27,257 --> 00:55:33,867 Să curgem pentru totdeauna cu bucuria 416 00:55:34,531 --> 00:55:41,540 Fie ca muzica iubirii ne agita inima pentru totdeauna 417 00:55:43,374 --> 00:55:49,052 Fie ca această caravană a iubirii nu te opri niciodată 418 00:55:50,047 --> 00:55:56,555 Fie ca fiecare zi să fie colorată în viețile noastre 419 00:55:57,554 --> 00:56:00,831 Mână în mână - Tu și cu mine 420 00:56:01,325 --> 00:56:04,499 hai sa ne asumam viata 421 00:56:17,841 --> 00:56:21,254 De aceea spun ei Dragostea este oarbă, cred 422 00:56:22,012 --> 00:56:24,253 Nu știu nimic despre tine încă 423 00:56:26,850 --> 00:56:30,525 Dacă spun că sunt un hoț? 424 00:56:32,256 --> 00:56:35,533 Că ești, într-adevăr - Să-ți spun adevărul? 425 00:56:35,859 --> 00:56:37,861 Spune-mi 426 00:56:38,862 --> 00:56:43,277 De acum fac jocuri de noroc Și am făcut o mișcare serioasă 427 00:56:44,535 --> 00:56:46,537 Nu știu care este rezultatul va fi 428 00:56:48,872 --> 00:56:54,879 Si eu am pariat de aceea nu am facut ți-am spus ceva despre mine 429 00:56:58,282 --> 00:57:01,820 Nu-mi spune niciodată Să navigăm în aceeași barcă 430 00:57:03,821 --> 00:57:05,823 În oceanul adânc care este viața 431 00:57:05,923 --> 00:57:09,996 fie ne înecăm, fie supraviețuim, victoria va fi a noastră 432 00:57:56,206 --> 00:58:00,484 Minunat Chameli arată minunat Și uită-te la Mohini 433 00:58:02,980 --> 00:58:07,986 Bebelușii au crescut Puștiule, vei câștiga derby-ul cândva 434 00:58:25,836 --> 00:58:27,509 Cum merge? - Bine domnule 435 00:58:27,838 --> 00:58:29,249 Caii sunt înapoi în grajd? - Da 436 00:58:29,506 --> 00:58:31,508 Aprovizionarea cu ovăz? - Am înțeles 437 00:58:37,848 --> 00:58:43,025 Iapa aia nu este masată corespunzător Și de ce nu i s-a tăiat coama? 438 00:58:43,520 --> 00:58:48,265 Spune doctorul după trei zile - Veterinarul ăla e un măgar 439 00:58:51,361 --> 00:58:53,363 Pune-l înapoi 440 00:58:57,534 --> 00:58:59,980 Sindicatul a oferit un milion 441 00:59:01,471 --> 00:59:03,815 Un milion? Numai? - Pentru Rustam 442 00:59:03,974 --> 00:59:07,217 Măguri Ei cred că plec a vinde Rustam 443 00:59:09,980 --> 00:59:12,824 Unde e Rustam? - A ieșit Ar trebui să vină 444 00:59:12,983 --> 00:59:15,486 Afară? Cine l-a luat? - Badal 445 00:59:15,819 --> 00:59:18,823 Badal? Cine este Badal? - Syce nou 446 00:59:18,922 --> 00:59:21,994 Este tatăl tău? Cum ai putut să-i dau armăsarul meu campion? 447 00:59:22,226 --> 00:59:25,503 Rustam se eliberase, dacă nu pentru Badal, l-am fi pierdut pe Rustam 448 00:59:25,829 --> 00:59:28,241 Slavă Domnului că l-a oprit pe Rustam și l-a adus înapoi aici 449 00:59:29,500 --> 00:59:31,502 L-a oprit pe Rustam? - Da domnule 450 00:59:48,252 --> 00:59:50,254 Uite cum dansează 451 00:59:50,854 --> 00:59:52,856 Ce stil 452 00:59:53,256 --> 00:59:57,534 Domnule, acesta este Badal - Și Badal, faceți cunoștință cu șeful nostru 453 00:59:58,261 --> 01:00:02,266 Domnul Maharaj Singh? Salaam - Bravo Bravo 454 01:00:02,532 --> 01:00:06,878 Mă bucur că l-ai putut controla Altfel, salvează-mă 455 01:00:06,970 --> 01:00:08,972 nu permite nimanui să stea pe el îi răsturnează 456 01:00:09,206 --> 01:00:13,052 Oricare ar fi rasa, nici un cal nu mă poate arunca jos 457 01:00:14,277 --> 01:00:16,279 În plină experiență, și eu am folosit acele cuvinte 458 01:00:18,281 --> 01:00:21,285 Îmi place răspunsul acela 459 01:00:23,887 --> 01:00:26,561 Iată o recompensă pentru tine 460 01:00:28,291 --> 01:00:32,068 Știfturile mele sunt foarte prețioase Ești un călăreț bun 461 01:00:32,162 --> 01:00:35,905 Cu toate acestea, pentru păstrarea lor, ar trebui să fii și tu un bun trăgător 462 01:00:36,900 --> 01:00:38,902 Cum e scopul tău, oricum? 463 01:00:45,909 --> 01:00:49,322 insolent Cum îndrăznești să insulti recompensa pe care ti-o dau? 464 01:00:52,415 --> 01:00:58,593 Te iert de data viitoare Data viitoare Te voi jupui de viu. Înțelegi? 465 01:01:08,532 --> 01:01:12,537 De Lord Hanuman, a fost o mișcare greșită 466 01:01:13,270 --> 01:01:17,878 Am vrut să mergi în inima lui Maharaj Singh 467 01:01:18,542 --> 01:01:20,544 În schimb, l-ai trimis pe cel al bătrânului temperament aprins 468 01:01:21,878 --> 01:01:24,051 Fiecare stilul lui 469 01:01:24,548 --> 01:01:29,293 Am crezut că se va aprinde suficient cât să-l sfâșie îmi dai jos cămașa și vezi semnul de pe mine 470 01:01:30,053 --> 01:01:33,296 Dar nu a funcționat așa - Gândește-te la o altă idee 471 01:01:33,390 --> 01:01:38,567 să-i arate semnul - Ar trebui să mă dezbrac înaintea lui 472 01:01:38,662 --> 01:01:40,664 și să-i ceri să vadă semnul? 473 01:01:41,298 --> 01:01:45,906 Atunci ce vei face? - Voi încerca ceva 474 01:01:47,070 --> 01:01:52,577 Orice, fă-o repede Doamne, sunt stricat 475 01:01:52,909 --> 01:01:54,911 În regulă Să mergem, Rustam 476 01:02:03,854 --> 01:02:08,030 Lasă-mă să o fac azi 477 01:02:35,552 --> 01:02:37,554 Domnule, leul este gata 478 01:02:39,055 --> 01:02:42,059 Sher Singh, dacă pot spune cailor, crede-mă 479 01:02:42,292 --> 01:02:45,899 va câștiga derby-ul - Cent drept la sută 480 01:02:49,900 --> 01:02:53,074 Ce parere ai despre el? Este un mânz de primă clasă 481 01:02:54,304 --> 01:02:57,080 Cred că nu e bun decât un catâr 482 01:02:58,909 --> 01:03:01,253 Ce? - Da 483 01:03:03,513 --> 01:03:06,517 Catâr? - Da, catârule 484 01:03:07,851 --> 01:03:14,359 Îmi iei mânzul ca un catâr? Badal, dețin această herghelie 485 01:03:14,524 --> 01:03:21,271 Mă bate Cine naiba te-a făcut șef? 486 01:03:21,865 --> 01:03:24,368 Ce prostie - Nu vă pierdeți cumpătul 487 01:03:24,868 --> 01:03:29,374 Nu te-am abuzat - Fiul unei arme, ești necivilizat 488 01:03:29,539 --> 01:03:31,541 Nenorocit Fiul unui câine 489 01:03:32,876 --> 01:03:37,052 Acum uite, nu abuzați de Tatăl meu Altfel 490 01:03:37,280 --> 01:03:39,886 Ce vei face? - Ar fi fost altcineva 491 01:03:39,983 --> 01:03:41,985 I-aș fi rupt maxilarul - Porc sângeros 492 01:03:43,286 --> 01:03:44,890 ticălos 493 01:03:47,557 --> 01:03:51,300 Te voi jupui de viu O să te rup astăzi 494 01:04:11,848 --> 01:04:18,356 Ramu, vezi acest semn pe el? Este un semn foarte norocos 495 01:04:18,521 --> 01:04:20,262 Este tridentul Domnului Shiva 496 01:04:20,357 --> 01:04:25,534 De Lord Hanuman, nu vei găsi niciodată acest semn pe oricine altcineva 497 01:04:26,263 --> 01:04:30,040 Încearcă arma, fiule Uită-te la sticlă 498 01:04:30,266 --> 01:04:33,042 Închide un ochi Acum apăsați pe trăgaci 499 01:04:46,883 --> 01:04:51,559 Acest semn? - Oricum, ce este pentru tine? 500 01:04:51,888 --> 01:04:55,062 Iartă-mă, băiete Mi-am pierdut calmul 501 01:04:55,559 --> 01:04:57,903 Spune-mi sincer, cum ai obtinut nota asta? 502 01:04:58,295 --> 01:05:02,835 Nu știu Ar putea fi un semn de naștere - Este un semn de naștere. Ai dreptate 503 01:05:03,233 --> 01:05:08,512 Îți amintești de părinții tăi? - Nu, sunt singur din copilărie 504 01:05:08,839 --> 01:05:12,013 Nu erai singur, ai fost despărțit 505 01:05:12,509 --> 01:05:16,514 Nu înțeleg că ți-am spus, Sunt singur, nu am familie 506 01:05:16,846 --> 01:05:19,850 Ai pe toți O mamă, care s-a îmbolnăvit 507 01:05:19,950 --> 01:05:23,523 îndurerat pentru tine Ea tânjește după tine 508 01:05:25,021 --> 01:05:32,530 De unde știi toate astea? - Pentru că eu sunt tatăl tău 509 01:05:36,266 --> 01:05:39,042 tată? - Da, tatăl tău 510 01:05:39,869 --> 01:05:42,543 Ai fost pierdut când erai copil S-ar putea să nu-ți amintești nimic 511 01:05:42,639 --> 01:05:45,882 Vino acasă, vei amintește-ți totul Vino 512 01:05:48,378 --> 01:05:51,291 Vino acasă 513 01:05:52,882 --> 01:05:58,560 Vino, asta e casa ta Casa ta 514 01:05:59,289 --> 01:06:03,499 Rukhmini 515 01:06:07,230 --> 01:06:10,336 Uite Rukhmini, Chimpu-ul tău s-a întors 516 01:06:11,334 --> 01:06:13,336 Uite Rukhmini, Chimpu-ul tău este aici 517 01:06:25,849 --> 01:06:29,854 Rukhmini, Chimpu-ul tău s-a întors - Chimpu? 518 01:06:30,019 --> 01:06:33,023 Chimpu s-a întors - Fiul meu? Chimpu-ul meu? 519 01:06:33,256 --> 01:06:37,033 S-a întors - Unde e? Unde e fiul meu? 520 01:06:51,274 --> 01:06:53,276 Chimpu___'_> al meu 521 01:06:57,881 --> 01:06:59,883 Mama ta 522 01:07:05,221 --> 01:07:07,223 Mama? 523 01:07:20,837 --> 01:07:22,839 fiul meu 524 01:07:34,517 --> 01:07:36,519 Da da 525 01:08:40,850 --> 01:08:44,263 Această zi a venit după atât de mult timp 526 01:08:51,261 --> 01:08:55,539 Nu mă întreba ce am în seara asta 527 01:08:56,266 --> 01:08:59,543 Fericirea vine la mine după atât de mult timp 528 01:09:22,559 --> 01:09:27,235 Nu mă opri, în seara asta vreau să mă bucur de drumul meu 529 01:09:27,564 --> 01:09:32,013 vreau sa ajung pentru stele în seara asta 530 01:09:43,246 --> 01:09:47,524 Atotputernicul a adus Izvorăște din nou în Edenul meu 531 01:09:48,017 --> 01:09:51,260 După atâta vreme vine o noapte a se bucura 532 01:10:17,046 --> 01:10:21,552 Acum înțeleg jocul 533 01:10:22,285 --> 01:10:26,392 După despărțire, distracția este nespusă de întâlnire din nou 534 01:10:37,400 --> 01:10:41,906 De aceea, Atotputernicul m-a făcut să pin pentru o vreme 535 01:10:42,572 --> 01:10:45,576 Oh, după atât de mult timp vine o noapte de bucurie 536 01:10:53,083 --> 01:10:57,327 Nu mă întreba ce Am câștigat în seara asta 537 01:10:58,321 --> 01:11:01,268 Această noapte de bucurie am asteptat 538 01:11:22,879 --> 01:11:26,292 Minunat Seara asta e o noapte de bun augur 539 01:11:26,883 --> 01:11:31,059 Fiule, cunoaște-te pe Smita, sora ta 540 01:11:38,294 --> 01:11:42,902 Rukhmini, Dumnezeu a făcut-o într-adevăr ne-a arătat milă 541 01:11:43,066 --> 01:11:46,070 După douăzeci de ani, casa noastră a înflorit din nou 542 01:11:46,903 --> 01:11:52,080 Ce mai aștepți? Du-te și îmbrățișează-l. Îmbrățișează-ți fratele 543 01:11:57,080 --> 01:11:59,082 Dragostea înflorește din nou 544 01:13:36,279 --> 01:13:38,281 Ce te aduce aici? este același motiv care mă aduce aici? 545 01:13:40,049 --> 01:13:42,051 De unde am știut ce te aduce aici? 546 01:13:44,287 --> 01:13:48,292 Am cunoscut o fată aici Mă îndrăgostisem de ea 547 01:13:49,292 --> 01:13:54,901 Sunt aici să o cunosc - Este corect ca ea să vină aici? 548 01:13:55,131 --> 01:14:00,513 De ce nu? - Fata aceea era un vis 549 01:14:01,504 --> 01:14:05,008 Doar un vis Și visul s-a spulberat acum 550 01:14:05,842 --> 01:14:10,518 Străbătut că visul este, și fata e pierdută în pustie 551 01:14:11,180 --> 01:14:15,526 Atunci de ce ai venit aici? - Am venit după fratele meu. S-a pierdut 552 01:14:15,852 --> 01:14:20,858 Ești sigur că a venit aici? - Întreabă-ți inima 553 01:14:22,258 --> 01:14:27,037 Smita, el nu este aici - Deci încă visezi? 554 01:14:28,865 --> 01:14:34,281 Nu sunt, dar încă nu m-am trezit Nici nu vreau să mă trezesc 555 01:15:18,247 --> 01:15:23,526 Am avut încredere că fiul meu este în viață Și Doamne, nu mi-ai stricat niciodată credința 556 01:15:24,253 --> 01:15:28,030 Mi-ai dat dorința mea Ți-am adus un mic cadou 557 01:15:28,257 --> 01:15:30,259 Te rog, acceptă, Doamne 558 01:16:01,824 --> 01:16:08,241 Vei merge cu mine azi Ochii mei tânjeau să vadă această zi Vino 559 01:16:15,505 --> 01:16:20,853 Uite Rukhmini, Îți însoțesc fiul la muncă 560 01:16:21,344 --> 01:16:23,517 Fiule, nu-ți iei binecuvântarea mamei? 561 01:16:26,015 --> 01:16:29,861 La ce te uiți? Dă-i hrana sfântă 562 01:16:30,253 --> 01:16:34,258 Nu mă pot opri să-l privesc Cu cât văd mai mult, cu atât mâhnesc mai mult 563 01:16:34,857 --> 01:16:39,272 Nu pot să cred că fiul meu este cu mine - Ce este de necrezut? 564 01:16:39,528 --> 01:16:45,535 El va rămâne aici, va lucra aici Și vom avea un ochi plin de el 565 01:17:03,486 --> 01:17:08,231 Ești mai deștept decât mine, Rustam You mi-am recunoscut fiul chiar înainte ca eu să pot 566 01:17:10,226 --> 01:17:12,228 Haide, lasă-mă să-ți arăt biroul 567 01:17:24,006 --> 01:17:26,247 Fiule, taie panglica 568 01:17:28,844 --> 01:17:30,255 Fă-o, fiule 569 01:17:42,859 --> 01:17:48,036 Acesta este biroul tău Acesta este scaunul tău 570 01:18:10,820 --> 01:18:12,822 Fiul lui Maharaj Singh s-a întors? 571 01:18:14,223 --> 01:18:15,998 De unde a născut noul fiu? 572 01:18:23,499 --> 01:18:28,107 Pentru ce ai venit aici? - Pentru partea mea, sunt fără bani 573 01:18:28,237 --> 01:18:31,343 Sonofagun - Cruce dublă? Atât de curând? 574 01:18:31,841 --> 01:18:36,517 Moron Încearcă să înțelegi - Ce? Este chiar făcut public acum 575 01:18:37,013 --> 01:18:41,359 Milionarul își găsește fiul Pauper, am făcut un rege din tine 576 01:18:41,517 --> 01:18:43,861 Tocmai am făcut un progres Să pun mâna pe bani 577 01:18:43,953 --> 01:18:47,867 va lua timp - Fă-o înainte de a fi expus 578 01:18:47,957 --> 01:18:50,369 Jefuiți rapid comoara și pleacă de aici 579 01:18:50,459 --> 01:18:52,461 Așa cum spui tu. Acum du-te 580 01:19:12,815 --> 01:19:14,817 Am adus calul, dragă 581 01:19:16,219 --> 01:19:18,825 cal? - Ai vrut 582 01:19:20,222 --> 01:19:21,826 am facut? 583 01:19:22,325 --> 01:19:25,829 Nu Luați-o - Să te întreb ceva, draga mea? 584 01:19:27,229 --> 01:19:29,835 Ce s-a întâmplat? Arăți atât de pierdut în ultimul timp 585 01:19:32,334 --> 01:19:35,008 Nimic nimic 586 01:19:57,526 --> 01:20:00,530 Află care este cea mai mare zi în viața unui tată? 587 01:20:01,264 --> 01:20:03,266 În ziua în care fiul său preia conducerea frâiele afacerii sale 588 01:20:03,532 --> 01:20:08,277 De ani de zile am crescut cai Mă duc la Bangalore să le vând 589 01:20:08,871 --> 01:20:14,048 Eu nu mai merg Tu vei pleca la Bangalore Vei vinde caii 590 01:20:14,277 --> 01:20:16,279 Am pus totul pe umerii tăi 591 01:20:17,046 --> 01:20:20,289 Va trebui să mergi și la curse, și vezi cum fac caii noștri 592 01:21:25,381 --> 01:21:28,055 armăsarul lui Maharaj Singh învinge încă o dată 593 01:21:28,284 --> 01:21:31,561 Primisem un bacșiș pentru Blue Heaven Slavă Domnului că nu am pariat pe el 594 01:21:33,889 --> 01:21:35,891 Ești fiul lui Maharaj Singh? 595 01:21:37,293 --> 01:21:42,572 Ai putea să-mi dai sfaturi - Cum pot? Sunt novice 596 01:21:42,898 --> 01:21:47,904 Cu siguranță știi multe Te-ai bucurat destul 597 01:21:48,070 --> 01:21:51,916 Unde ai fost douăzeci de ani? - Este un secret 598 01:21:52,074 --> 01:21:55,578 Deci și tu păstrezi secrete? Chiar și tatăl tău o face 599 01:21:56,312 --> 01:22:00,852 Nu ești aici să vinzi cai? - Da 600 01:22:01,250 --> 01:22:03,355 Când le expuneți? - Mâine dimineaţă 601 01:22:23,539 --> 01:22:27,282 Dă-mi pe cel tânăr al lui Heart Hale 602 01:22:27,543 --> 01:22:30,387 Pentru cat? - 500.000 603 01:22:30,880 --> 01:22:35,886 esti suparat? Tatăl tău niciodată a vândut un cal cu jumătate de milion 604 01:22:36,886 --> 01:22:39,560 Vorbim de 100.000 sau 200.000 Voi încheia afacerea imediat 605 01:22:40,289 --> 01:22:42,565 nici nu as vinde coada lui pentru acea cantitate 606 01:22:44,893 --> 01:22:48,568 A vândut cineva un cal pentru o jumătate de milion în India? 607 01:22:49,565 --> 01:22:51,567 o voi face 608 01:23:04,246 --> 01:23:06,248 Acesta este herghelia lui Maharaj Singh 609 01:23:20,262 --> 01:23:22,538 200000 - 225.000 610 01:23:23,866 --> 01:23:26,278 250000 - 275.000 611 01:23:26,869 --> 01:23:28,871 300000 612 01:23:35,477 --> 01:23:38,287 325000 - 350.000 613 01:23:38,547 --> 01:23:40,549 350000 614 01:23:43,552 --> 01:23:46,055 375000 - 400.000 615 01:23:46,388 --> 01:23:48,891 400000 616 01:23:49,558 --> 01:23:52,402 425000 - 450.000 617 01:23:52,895 --> 01:23:56,308 470000 - 500.000 618 01:23:59,401 --> 01:24:01,347 500000 619 01:24:14,517 --> 01:24:18,021 În cele din urmă, m-ai scutit de 500.000 620 01:24:20,856 --> 01:24:22,858 Ca tată ca fiu 621 01:24:28,030 --> 01:24:32,877 Uită-te la Rukhmini al fiului tău primul castig 2.300.000 622 01:24:33,035 --> 01:24:35,276 Nimeni nu ar fi putut câștiga atât de mult la licitațiile de până acum 623 01:24:35,871 --> 01:24:37,873 Bravo, fiule 624 01:24:38,540 --> 01:24:43,888 Nu mi-am putut imagina niciodată fiul meu să fii atât de inteligent și norocos 625 01:24:44,046 --> 01:24:48,893 harul lui Dumnezeu - Desigur, dar el este fiul meu 626 01:24:51,286 --> 01:24:53,562 Ia-l tot al tău 627 01:24:53,889 --> 01:24:57,564 Haide, ia-l. Este tot al tău Fă ce vrei cu el. Ia-l 628 01:24:58,560 --> 01:25:01,507 Este primul cadou de la un tată la fiul său 629 01:25:16,011 --> 01:25:20,255 Rukhmini, de când a făcut fiul nostru întors, mâncarea pare că merită mâncată 630 01:25:20,516 --> 01:25:23,861 Mi-a dat o nouă viață Dacă nu s-ar fi întors 631 01:25:23,952 --> 01:25:28,367 aș fi murit - Aş putea muri pentru tine 632 01:25:28,857 --> 01:25:32,862 Ai o viață lungă - Auzi asta? Acesta este sângele meu 633 01:25:33,095 --> 01:25:35,541 Acum că ești aici, fiule, cine imi poate lua viata? 634 01:25:35,864 --> 01:25:39,038 Chiar și Dumnezeu se va gândi de două ori Nu, Smita? 635 01:25:41,270 --> 01:25:47,380 Da Mama Fericire s-a întors la noi acasă 636 01:25:48,877 --> 01:25:51,881 Fiule, dublează această fericire - Cum? 637 01:25:52,047 --> 01:25:54,891 Rukhmini, fiul tău călărește pe cal la fel de bun ca mine 638 01:25:55,284 --> 01:25:59,562 Este un trăgător la fel de bun ca mine El este și un cântăreț la fel de bun ca mine 639 01:26:41,263 --> 01:26:43,265 Fanii L-May- 640 01:26:45,534 --> 01:26:47,536 m-continuă- 641 01:26:58,413 --> 01:27:02,225 Mână în mână, tu și cu mine 642 01:27:02,818 --> 01:27:06,994 si viata va continua 643 01:27:18,167 --> 01:27:21,512 Nu pământul, nici cerul 644 01:27:22,237 --> 01:27:26,242 viața este singura noastră destinație 645 01:27:57,873 --> 01:28:05,485 Să nu ne uităm înapoi pentru ceea ce am pierdut 646 01:28:07,216 --> 01:28:14,998 Lasă-mă să mă bucur de căldură în îmbrățișarea ta 647 01:28:17,826 --> 01:28:25,005 Tot ce îmi spune bătăile inimii este 648 01:28:26,001 --> 01:28:34,250 hai sa traim viata în umbra iubirii 649 01:29:06,074 --> 01:29:13,492 Să curgem pentru totdeauna cu bucuria 650 01:29:15,984 --> 01:29:23,232 Fie ca muzica iubirii ne agita inima pentru totdeauna 651 01:29:25,227 --> 01:29:32,839 Fie ca această caravană a iubirii nu te opri niciodată 652 01:29:34,236 --> 01:29:42,246 Fie ca fiecare zi să fie plină de culoare în viețile noastre 653 01:29:43,845 --> 01:29:47,520 mână în mână, Tu și cu mine 654 01:29:48,250 --> 01:29:52,255 hai sa ne asumam viata 655 01:29:53,255 --> 01:29:57,260 Nu pământul, nici cerul 656 01:29:57,859 --> 01:30:01,864 lasă viața să fie singura noastră destinație 657 01:30:16,611 --> 01:30:20,388 Minunat A fost uimitor 658 01:30:20,549 --> 01:30:23,291 Mână în mână, tu și cu mine grozav 659 01:30:39,301 --> 01:30:44,307 Nu mai cânta cântecul acesta - De ce? 660 01:30:46,074 --> 01:30:49,317 Vreau să uit această melodie 661 01:30:51,913 --> 01:30:53,915 Nu vreau să uit 662 01:31:09,497 --> 01:31:12,501 Bună prietene Ce este în el? 663 01:31:13,768 --> 01:31:15,770 Aluat? - Da 664 01:31:16,505 --> 01:31:19,111 Cât de mult? - 2.300.000 665 01:31:19,507 --> 01:31:23,785 2.300.000? De Dumnezeu, sunt o mulțime de bani 666 01:31:24,279 --> 01:31:29,524 Generațiile noastre vor trăi din asta Să mergem acolo și să împărțim banii 667 01:31:31,119 --> 01:31:33,292 Crezi că sunt banii tatălui tău? 668 01:31:34,623 --> 01:31:37,627 A devenit egoist, nu? Vrei să înghiți totul singur? 669 01:31:37,859 --> 01:31:40,305 S-ar putea să spui asta - Nu o vei putea digera 670 01:31:41,529 --> 01:31:45,534 Eu sunt Ramsingh O să te pun într-o reparație 671 01:31:45,800 --> 01:31:47,802 Nenorocitul ai făcut-o deja m-a aterizat într-o supă 672 01:31:52,374 --> 01:31:55,651 Bine, te voi repara 673 01:32:17,599 --> 01:32:21,103 Felicitări te aud a vândut cai cu 2.300.000 674 01:32:21,269 --> 01:32:25,615 Da, am venit să depun banii - A sunat domnul Maharaj Singh 675 01:32:25,774 --> 01:32:31,122 El vrea ca acești bani să fie depuși în tine cont Semnează-l, îl voi completa 676 01:32:31,513 --> 01:32:37,520 Nu Depuneți banii în Contul domnului Maharaj Singh 677 01:32:37,786 --> 01:32:41,131 Dar el vrea banii în contul dvs 678 01:32:41,790 --> 01:32:47,536 El greșește Banii îi aparțin lui, și trebuie să meargă doar în contul lui 679 01:33:20,095 --> 01:33:22,097 Care-i problema? 680 01:33:22,197 --> 01:33:26,270 Ceea ce faci este greșit - Ce fac? 681 01:33:27,102 --> 01:33:29,104 Refuzați să veniți în concordanță cu realitatea 682 01:33:30,505 --> 01:33:35,784 Am fost despărțiți în copilărie acum pe care ne-am întâlnit după douăzeci de ani 683 01:33:37,112 --> 01:33:40,116 cum se poate rupe relatia? - Când am spus 684 01:33:40,215 --> 01:33:43,128 Vreau să rup relația? - Relaţia care 685 01:33:43,218 --> 01:33:45,630 vrei să păstrezi, lumea nu va accepta nici eu 686 01:33:47,522 --> 01:33:51,800 Așa că astăzi am venit să construiesc un zid între noi doi 687 01:33:53,128 --> 01:33:56,132 pe care niciunul dintre noi nu o poate sparge 688 01:33:58,133 --> 01:34:00,135 Arată-mi mâna ta 689 01:34:05,574 --> 01:34:10,250 Astăzi, de Ziua Surorii, o soră va lega rakhi la încheietura mâinii fratelui ei 690 01:34:10,478 --> 01:34:12,082 Nu 691 01:34:13,081 --> 01:34:15,083 Nu sunt fratele tău 692 01:34:17,485 --> 01:34:22,491 Tu minți Nenorocitul, te voi arunca cu lână 693 01:34:22,757 --> 01:34:27,763 Lângă-mă, ucide-mă Am trăit din tine 694 01:34:28,096 --> 01:34:30,770 Doamne, Badal nu este fiul tău 695 01:34:32,501 --> 01:34:35,778 Badal nu este fiul meu? Atunci cum se face are acel semn pe corp? 696 01:34:36,104 --> 01:34:40,780 E fals Într-o zi am fost beat și i-a povestit totul 697 01:34:41,109 --> 01:34:44,613 ticălosul acela a profitat de asta, și-a făcut un tatuaj pe umăr 698 01:34:44,779 --> 01:34:47,123 și a venit aici dându-se în fiul tău 699 01:34:47,782 --> 01:34:51,787 Ramsingh Acum douăzeci de ani fiul meu a fost pierdut din cauza ta 700 01:34:52,120 --> 01:34:54,532 El era cel adevărat Acesta este un impostor 701 01:34:54,789 --> 01:34:59,135 De aceea am venit să te salvez Dacă nu ai încredere în mine, du-te și 702 01:34:59,227 --> 01:35:03,471 întreabă la secţia de poliţie El are a fost la închisoare de mai multe ori, jur 703 01:35:04,232 --> 01:35:08,078 Badal nu este fiul tău, stăpâne 704 01:35:08,470 --> 01:35:12,475 Nu sunt fiul lui Maharaj Singh, nu al tău frate fie Acest semn este un fals 705 01:35:13,475 --> 01:35:15,477 Atunci cine esti? 706 01:35:19,080 --> 01:35:23,756 Sunt un hoț, un escroc Am venit să jefuiesc casa asta 707 01:35:24,252 --> 01:35:26,755 Atunci de ce nu-l jefuiești? De ce te întorci? 708 01:35:28,490 --> 01:35:32,495 Pentru că conștiința mea se simte vinovată 709 01:35:33,495 --> 01:35:35,099 Consciencem? 710 01:35:35,497 --> 01:35:38,501 Da, conștiința este adevăratul Dumnezeu al omului 711 01:35:42,270 --> 01:35:44,511 Am intrat în casa asta gândindu-se că 712 01:35:44,773 --> 01:35:48,277 nu va face nicio diferență dacă învelesc un om bogat de ceva bani 713 01:35:49,277 --> 01:35:51,279 Nu mi-am imaginat niciodată că va face o diferență atât de mare 714 01:35:55,116 --> 01:36:02,227 Nu mi-am imaginat niciodată că voi pătrunde într-o doamnă care m-ar iubi mai mult decât propria mea mamă 715 01:36:03,058 --> 01:36:07,473 Niciodata nu mi-am imaginat ca voi intalni un barbat care iubește-mă și ai încredere în mine mai mult decât în tatăl meu 716 01:36:08,463 --> 01:36:11,467 Că și-ar dărui toată averea, toate proprietățile lui pentru mine 717 01:36:13,068 --> 01:36:15,070 Niciodată 718 01:36:20,475 --> 01:36:24,252 Nu mi-am imaginat niciodată că mă voi lovi de un fată care a avut de la prima vedere 719 01:36:28,082 --> 01:36:32,497 Smita, de când te-am cunoscut, am fost considerându-mă un nenorocit 720 01:36:33,488 --> 01:36:38,267 Am căzut în stima mea Nu te pot înfrunta 721 01:36:43,498 --> 01:36:47,275 Am venit cu mâinile goale, cu mâna goală mă voi întoarce 722 01:36:48,103 --> 01:36:52,518 Nu vreau să vă jefuiesc, oameni buni - Ce nu ne-ai jefuit? 723 01:36:53,775 --> 01:36:58,281 Ai jefuit un bătrân al lui dorințe și toleranță de douăzeci de ani 724 01:36:58,780 --> 01:37:02,455 Ai jefuit o mamă bolnavă a fiului ei ar putea fi încă în viață 725 01:37:03,051 --> 01:37:06,726 Ai jefuit casa asta dorințe, cu care era atât de obișnuit 726 01:37:07,222 --> 01:37:10,226 Și spui că ai venit cu mâinile goale și te vei întoarce cu mâinile goale? 727 01:37:10,725 --> 01:37:15,071 Tot ce-ți pasă sunt banii? Nu-ți pasă de altceva? 728 01:37:15,230 --> 01:37:18,734 Te implor Te rog, iartă-mă pentru răul pe care l-am făcut 729 01:37:19,467 --> 01:37:25,474 a ierta? Mi-am predat proprietățile pentru tine, te-am îmbrățișat 730 01:37:25,740 --> 01:37:28,482 Astăzi îmi vine să-ți storc gâtul 731 01:37:28,576 --> 01:37:32,490 Ce să-i spun femeii care a așteptat timp de douăzeci de ani pentru fiul ei? Vorbește 732 01:37:32,747 --> 01:37:34,749 Va trăi ea după ce a învățat? că nu ești fiul ei? 733 01:37:34,849 --> 01:37:38,092 Ce să-mi spun? Pentru că am am sărbătorit deja întoarcerea fiului meu 734 01:37:38,253 --> 01:37:41,496 Oprește-te. Nu mai spune, pedepsește-mă cum vrei Dar pentru numele lui Dumnezeu 735 01:37:41,589 --> 01:37:44,593 nu mai spune, nu mai suport - Va trebui să suporti 736 01:37:45,093 --> 01:37:49,269 Nu vei pleca, vei rămâne aici pentru totdeauna Și asta e pedeapsa ta 737 01:37:49,497 --> 01:37:51,773 Vei continua șarada pe care le-ai pus 738 01:37:52,100 --> 01:37:54,774 de dragul acelei sărmane femei care nu este mama ta 739 01:37:55,270 --> 01:37:58,274 De dragul lui Maharaj Singh care nu este tatăl tău 740 01:38:18,226 --> 01:38:20,467 Da, ce este? 741 01:38:22,464 --> 01:38:27,072 Eu am vrut sa spun asta 742 01:38:27,735 --> 01:38:34,482 ce vrei sa spui? - Acum că știm că Badal 743 01:38:34,809 --> 01:38:39,758 Că Badal nu este fratele tău, nici fiul meu, de ce trebuie să o repeți? 744 01:38:42,083 --> 01:38:45,758 L-ai pedepsit Va rămâne aici? - Da, va rămâne aici 745 01:38:46,487 --> 01:38:50,492 Dar de ce ești îngrijorat? El este unul care este pedepsit, nu tu 746 01:38:52,093 --> 01:38:55,506 Într-un fel, și eu sunt pedepsit 747 01:38:56,764 --> 01:39:02,043 tu? Cum este asta? - De fiecare dată când trebuie să mint 748 01:39:02,704 --> 01:39:05,207 despre o relație care Nu împărtășesc cu el 749 01:39:05,440 --> 01:39:10,219 Nu e asta o pedeapsă? - Ce se poate face? 750 01:39:12,046 --> 01:39:18,463 Pentru a ne salva de această minciună, trebuie să-i spunem mamei adevărul 751 01:39:21,055 --> 01:39:23,729 Ea este deja pe moarte Dacă vrei să moară azi 752 01:39:24,726 --> 01:39:29,732 de fapt, dacă vrei să moară chiar acum, du-te și spune-i 753 01:39:53,488 --> 01:39:57,095 Uite Rukhmini, am călătorit 200 de mile să te văd 754 01:39:57,258 --> 01:40:02,708 Alteța Voastră - Uită, sunt doar Sangeeta ta 755 01:40:03,030 --> 01:40:06,204 Hai, îmbrățișează-mă, prostule 756 01:40:07,035 --> 01:40:10,710 Grozav, s-a întors fiul tău te-a întinerit 757 01:40:11,205 --> 01:40:15,210 Uimitor Ți-ai găsit fiul după douăzeci de ani Felicitări 758 01:40:15,443 --> 01:40:17,719 Dumnezeu a fost foarte bun 759 01:40:18,713 --> 01:40:21,717 Cine este acesta? - Nu recunosc? Ea este Ranjana 760 01:40:22,050 --> 01:40:24,462 Rajana, salută-o - Bună mătușă 761 01:40:24,786 --> 01:40:29,235 Bună, dragă, toți cei mari și așa drăguță Când ai venit de la Londra? 762 01:40:29,324 --> 01:40:33,067 Cu doar două zile în urmă - Este? Să te binecuvânteze Vino, stai 763 01:40:34,462 --> 01:40:38,069 M-am gândit s-o aduc - Bine ai făcut 764 01:40:38,466 --> 01:40:43,472 Unde este fiul tău? Lasă-mă să-l văd - Stai 765 01:40:44,472 --> 01:40:47,078 Hariram 766 01:40:47,742 --> 01:40:49,744 Vin, doamnă 767 01:40:52,814 --> 01:40:56,091 Sună-l pe micul maestru - A plecat la birou 768 01:40:56,251 --> 01:40:58,253 Birou? - Da 769 01:42:13,094 --> 01:42:15,096 Cina este servită 770 01:42:31,512 --> 01:42:34,118 Îți amintești de regina din Manipur? - Nu 771 01:42:34,281 --> 01:42:39,526 Are o fermă aici. Avea vino cu fiica ei 772 01:42:39,787 --> 01:42:42,290 este? - Fetița, obișnuia 773 01:42:42,390 --> 01:42:45,303 a venit la noi acasă când era copil - Ce e cu ea acum? 774 01:42:45,526 --> 01:42:49,133 Ea a crescut și atât de frumoasă acum Și ea a terminat studiile 775 01:42:49,531 --> 01:42:51,807 Alteța Sa plutea o propunere pentru Chimpu 776 01:42:55,303 --> 01:43:00,252 Ce știe regina despre mine? - Fiule, cei care ne cunosc, te cunosc pe tine 777 01:43:00,741 --> 01:43:05,247 După ce Smita este căsătorită, această casă va deveni goală 778 01:43:05,747 --> 01:43:07,749 De ce nu-l căsătorim pe Chimpu la fiica reginei? 779 01:43:09,083 --> 01:43:13,088 Întreabă-l pe cine vrei să te căsătorești 780 01:43:13,587 --> 01:43:16,591 Îl putem întreba mai târziu. Spune-mi, cand ii chem? 781 01:43:17,158 --> 01:43:21,504 Nu vorbi despre nuntă, mamă - De ce? Vreo altă fată în minte? 782 01:43:25,099 --> 01:43:28,103 Ce te uiți la ea? Ea nu te va suporta 783 01:43:28,202 --> 01:43:31,513 Spune-mi, îți place de cineva? - Da 784 01:43:32,507 --> 01:43:35,511 Bine, te vom căsători la ea Spune-mi, cine este ea? 785 01:43:37,111 --> 01:43:40,524 Cineva - Dacă ești timid să-mi spui 786 01:43:40,615 --> 01:43:43,289 apoi spune-i Smitei la urma urmei, voi doi aveti aceeasi varsta 787 01:44:17,251 --> 01:44:19,754 Ne vedem, prietene 788 01:44:21,489 --> 01:44:25,596 M-am distrat bine cu tine Ai grijă 789 01:44:27,261 --> 01:44:29,263 Fii fericit- 790 01:44:30,498 --> 01:44:35,504 Cum va fi fericit? A devenit atât de îndrăgostit de tine 791 01:44:37,105 --> 01:44:39,517 Îi va fi dor de tine, va înnebuni după ce ai plecat 792 01:44:42,109 --> 01:44:46,114 El este un animal În câteva zile, va uita 793 01:44:48,115 --> 01:44:52,791 Și celor care nu sunt animale? Ce se întâmplă cu ei? 794 01:44:59,126 --> 01:45:01,072 Vor uita și ei, treptat 795 01:45:03,731 --> 01:45:07,474 Imposibil Nu părăsi Badal 796 01:45:08,736 --> 01:45:11,080 Nu pleca Badal Te rog, nu 797 01:45:15,076 --> 01:45:19,491 Trebuie să plec. Ce altceva pot face? Dacă mama mă întreabă pe cine iubesc? 798 01:45:20,081 --> 01:45:23,494 Ce să răspund? Că te iubesc? 799 01:45:25,253 --> 01:45:28,598 Nu Smita, e mai bine că plec de aici 800 01:45:40,501 --> 01:45:42,503 Acum 801 01:45:44,505 --> 01:45:46,507 nu las nimic in urma 802 01:45:49,110 --> 01:45:51,112 nun-Nev u, eu eu 'mm 803 01:45:53,514 --> 01:45:55,516 mă voi întoarce 804 01:46:19,740 --> 01:46:22,243 Du-te Rustam, adu-l înapoi 805 01:46:45,499 --> 01:46:50,505 De ce ai venit aici? Nu poți veni cu mine 806 01:46:51,505 --> 01:46:53,507 Dacă o faci, voi fi numit hoț 807 01:46:54,108 --> 01:46:56,782 Am venit cu mâinile goale, cu mâna goală mă voi întoarce 808 01:46:58,779 --> 01:47:00,725 Vino, lasă-mă să te iau înapoi 809 01:47:30,077 --> 01:47:32,079 Cine esti tu? 810 01:47:33,247 --> 01:47:35,090 Mansingh 811 01:47:35,249 --> 01:47:40,255 Mansingh? OMS? - Cine are adevăratul fiu al lui Maharaj Singh 812 01:47:45,493 --> 01:47:49,771 Adevăratul fiu al lui Maharaj Singh? Mai este în viață? 813 01:47:50,264 --> 01:47:52,505 Da, foarte viu 814 01:47:53,267 --> 01:47:57,511 El este adevăratul proprietar al acestora proprietăți vaste pe care le-ați luat 815 01:47:58,105 --> 01:48:02,713 Ce dovada ai? - Adevărata semn de pe corpul lui 816 01:48:03,444 --> 01:48:08,450 Semnul de pe tine este un fals - Încearcă să înşele pe altcineva 817 01:48:09,717 --> 01:48:13,221 Vezi pentru a crede - Bine, arată-mi 818 01:48:14,055 --> 01:48:17,730 Aș dori să fac o înțelegere înainte de asta - Ce afacere? 819 01:48:19,227 --> 01:48:25,234 Continuă să stai acolo Și pentru că îmi vei plăti un preț 820 01:48:26,233 --> 01:48:29,476 Pret? ce pret? - 200.000 821 01:48:30,738 --> 01:48:34,242 Pentru ca secretul tău să fie păstrat, și să rămân mamă 822 01:48:36,477 --> 01:48:41,756 Dar să nu crezi că mi-e frică 823 01:48:43,084 --> 01:48:48,090 Dacă nu sunt convins, nu vă voi plăti - O afacere 824 01:49:02,035 --> 01:49:05,039 Badal nu este încă aici, Smita, ți-a spus el înainte de a pleca 825 01:49:05,206 --> 01:49:08,210 El va veni Nu trebuie să-ți faci griji 826 01:49:09,210 --> 01:49:13,056 Nici măcar patru zile de când s-a întors, și te-ai păzit de fiul tău? 827 01:49:14,048 --> 01:49:16,050 El este aici 828 01:49:17,451 --> 01:49:21,228 Te-am așteptat, fiule Unde ai fost? 829 01:49:38,239 --> 01:49:41,243 Vreau 200.000 - 200.000? 830 01:49:42,076 --> 01:49:45,489 Da, 200.000 - Atâţia bani? Pentru ce? 831 01:49:45,746 --> 01:49:48,249 Nu fi supărat El este fiul nostru, el este destul de inteligent 832 01:49:48,482 --> 01:49:52,089 Dă-i un milion dacă are nevoie - La ora asta din noapte? De ce? 833 01:49:52,253 --> 01:49:56,099 Are nevoie, de aceea întreabă Smita, dă-i bani din seif 834 01:50:35,062 --> 01:50:36,735 Aici ești 835 01:50:37,231 --> 01:50:41,236 Ce faci? nu înțeleg - Dacă ai încredere în mine 836 01:50:41,735 --> 01:50:43,737 nu incerca sa intelegi 837 01:50:45,740 --> 01:50:49,085 Și da, dă-i asta tatălui tău 838 01:50:55,082 --> 01:50:57,084 A plecat cu banii? 839 01:50:58,752 --> 01:51:01,255 El îți dă asta - Ce este? 840 01:51:05,259 --> 01:51:07,261 Ciudat - Ce? 841 01:51:08,495 --> 01:51:10,497 Chitanță de 2.300.000 842 01:51:12,099 --> 01:51:16,514 Banii pe care i-am dat, a depus-o în contul meu 843 01:51:18,505 --> 01:51:20,507 Mă bate 844 01:51:36,790 --> 01:51:41,296 Am auzit că fiul lui Maharaj Singh a fost răpit. Cum de îl ai? 845 01:51:42,129 --> 01:51:44,131 l-am răpit 846 01:51:44,297 --> 01:51:46,299 tu? - Da 847 01:51:46,533 --> 01:51:54,645 Maharaj Singh mi-a ucis fiul și Am jurat că voi răzbuna moartea fiului meu 848 01:51:56,544 --> 01:52:01,755 Într-o noapte, cu răzbunare în inima mea, Am mers spre casa lui Maharaj Singh 849 01:52:03,084 --> 01:52:05,086 Noaptea era tăcută 850 01:52:06,253 --> 01:52:08,255 Și întreaga familie era mort adormit 851 01:52:13,093 --> 01:52:17,769 Am deschis ușa copilului încet si a intrat 852 01:52:31,278 --> 01:52:35,522 Un servitor dormea în cameră M-a întors 853 01:52:36,283 --> 01:52:42,131 Când am văzut că dormea adânc, M-am îndreptat spre patul copilului 854 01:52:55,136 --> 01:52:59,141 Am ridicat cu grijă băiatul, și s-a strecurat repede afară din cameră 855 01:53:00,741 --> 01:53:02,743 L-am dus pe vârful dealului 856 01:53:04,078 --> 01:53:07,082 M-am gândit să-l renunț de la culmea si cauta-mi razbunarea 857 01:53:08,482 --> 01:53:12,089 Când eram pe punctul de a-l scăpa, copilul a zâmbit 858 01:53:12,753 --> 01:53:18,260 Cum era nevinovat să știe asta Am încercat să-i iau viața? 859 01:53:19,093 --> 01:53:22,267 Era prea naiv ca să înțeleagă răzbunare și dușmănie 860 01:53:23,096 --> 01:53:27,101 Zâmbetul iubitor al copilului mi-a cucerit inima 861 01:53:28,101 --> 01:53:30,103 A mișcat inima unui bandit 862 01:53:30,504 --> 01:53:35,510 Am vrut să mă descurc Maharaj Singh nu fiul lui, m-am gândit 863 01:53:36,110 --> 01:53:38,112 Nu l-am putut ucide 864 01:53:38,512 --> 01:53:42,289 Nevinovat că zâmbetul lui era, asta a stârnit sentimentul unui tată în mine 865 01:53:43,116 --> 01:53:46,290 Și l-am îmbrățișat pe fiul meu 866 01:53:47,121 --> 01:53:49,123 Am pierdut unul, am găsit unul 867 01:53:52,125 --> 01:53:54,799 El a crescut printre aceste văi 868 01:53:55,128 --> 01:53:58,632 Și Chimpu-ul lui Maharaj Singh a devenit Surajul lui Mansingh 869 01:53:58,799 --> 01:54:04,477 Suraj este uimitor cu pumnalul - Un pumnal nu este nimic înaintea unui pistol 870 01:54:04,738 --> 01:54:08,242 Chiar înainte să-ți dai seama, glonțul te lovește 871 01:54:08,742 --> 01:54:12,087 Cine ți-a spus? - zic eu 872 01:54:13,747 --> 01:54:16,489 Ești încă un novice când asta ajunge să arate pumnale 873 01:54:18,085 --> 01:54:22,090 Ești un maestru în mânuirea pumnalelor Ce zici să pui un pariu de o sută? 874 01:54:25,092 --> 01:54:27,094 Afară cu o sută 875 01:54:32,099 --> 01:54:34,101 Banta Singh - Da domnule? 876 01:54:35,502 --> 01:54:37,504 Ține-l acolo 877 01:54:48,282 --> 01:54:52,526 Unu doi trei 878 01:54:58,525 --> 01:55:01,062 Mare Scop uimitor 879 01:55:01,728 --> 01:55:07,235 Te-ai întors, tată? Cine este el? - Oaspetele nostru este fiul meu Suraj 880 01:55:18,245 --> 01:55:22,591 Arăți destul de robust Ești, într-adevăr? 881 01:55:46,774 --> 01:55:52,122 Așa era Suraj când am răpit el Ești convins acum? 882 01:55:54,114 --> 01:55:57,288 Iată oferta de bani 200.000 - Mulţumesc 883 01:55:58,118 --> 01:56:02,726 Îmi pecetluiește gura definitiv Du-te, bucură-te și joacă 884 01:56:02,823 --> 01:56:05,235 Fiul lui Maharaj Singh toată viața ta - Mulţumesc 885 01:56:06,727 --> 01:56:09,071 Nu vă tratați niciodată oaspeții? 886 01:56:12,466 --> 01:56:17,745 Sigur, fac Pentru tine, hai să avem o sărbătoare în seara asta Bahadur Singh 887 01:56:49,503 --> 01:56:53,781 Să dansăm și să ne delectăm în seara asta 888 01:56:54,107 --> 01:56:58,112 Să ridicăm un toast 889 01:56:58,779 --> 01:57:02,454 Această noapte este doar pentru tine 890 01:57:07,454 --> 01:57:11,561 Să dansăm și să ne delectăm în seara asta 891 01:57:11,725 --> 01:57:15,468 Noroc pentru tine 892 01:57:16,563 --> 01:57:20,238 Seara asta este dedicată ție 893 01:57:51,098 --> 01:57:54,511 Flori proaspete 894 01:58:01,041 --> 01:58:03,453 dă viață oaselor vechi, pentru-I-IIIIII 895 01:58:03,544 --> 01:58:09,051 căci, primăvara este aici 896 01:58:09,216 --> 01:58:12,060 spune o pasăre 897 01:58:13,553 --> 01:58:18,059 fructul este copt pentru cules 898 01:58:18,725 --> 01:58:22,468 Seara asta este doar pentru tine 899 01:58:23,063 --> 01:58:26,476 În seara asta e pentru tine 900 01:58:39,579 --> 01:58:43,254 Calea iubirii este clară 901 01:58:49,489 --> 01:58:51,765 Văd o îmbrățișare în magazin 902 01:58:51,858 --> 01:58:57,274 acum că un înger vine în ajutorul meu 903 01:58:58,098 --> 01:59:00,203 Fără prieten, fără dragoste 904 01:59:02,035 --> 01:59:06,211 Fără dragoste, fără prieten a face prieteni este ceea ce fac 905 01:59:06,439 --> 01:59:10,717 Seara asta este dedicată ție 906 01:59:11,044 --> 01:59:14,719 Aceasta este o noapte pentru tine 907 01:59:37,070 --> 01:59:41,075 Dragostea este sfântă, iubirea este un pelerinaj 908 01:59:41,474 --> 01:59:45,251 Fără un prieten, lumea asta este un iad întunecat 909 01:59:45,745 --> 01:59:49,750 Ca parfumul unui trandafir, dragostea nu poate fi ascunsă 910 01:59:50,250 --> 01:59:53,754 Cel care se îmbată în dragoste, este adevăratul bețiv 911 01:59:54,087 --> 02:00:02,700 Într-o lume beată în dragoste două stele orbi 912 02:00:03,430 --> 02:00:06,036 Îți simt pulsul 913 02:00:06,199 --> 02:00:11,444 esti indragostit 914 02:00:12,039 --> 02:00:20,220 Poate să nu fie oricine nereușită în dragoste 915 02:00:21,048 --> 02:00:24,461 Seara asta este dedicată ție 916 02:00:25,218 --> 02:00:28,461 Seara asta e pentru tine 917 02:00:29,456 --> 02:00:33,461 Să dansăm și să ne delectăm în seara asta 918 02:00:33,727 --> 02:00:37,470 Să ridicăm un toast 919 02:00:38,065 --> 02:00:41,740 Această noapte îți este dedicată 920 02:01:01,488 --> 02:01:03,490 Aș putea muri pentru asta 921 02:01:59,546 --> 02:02:01,492 Urmează-mă 922 02:02:40,520 --> 02:02:42,522 Şef şef 923 02:02:50,130 --> 02:02:55,546 Şeful Oaspetele l-a luat pe Suraj 924 02:02:55,802 --> 02:02:57,543 Ce? - L-a dus pe Suraj 925 02:02:57,637 --> 02:03:00,743 L-a dus pe Suraj? Nenorocitul Trădătorul 926 02:03:01,241 --> 02:03:04,484 Prieteni, opriți-l repede 927 02:05:18,077 --> 02:05:20,079 Opreste-te 928 02:05:21,748 --> 02:05:23,750 În acest fel 929 02:05:49,108 --> 02:05:52,112 Acum că te-am adus aici, Mi-am spălat toate păcatele 930 02:05:53,112 --> 02:05:57,288 Ți-am făcut și viața Când deschizi ochii 931 02:05:58,284 --> 02:06:00,230 vei descoperi că ai devenit proprietarul acestor proprietăți 932 02:06:22,475 --> 02:06:27,481 Trădător am avut încredere în tine Te-am făcut oaspetele meu Și 933 02:06:27,580 --> 02:06:31,756 ma inselati? Îmi iei fiul? - Nu este fiul tău 934 02:06:32,251 --> 02:06:37,257 El este fiul meu, l-am crescut - De aceea ți-am plătit un preț 935 02:06:37,757 --> 02:06:42,502 Ești plătit pentru eforturile tale și fiul este trimis acolo unde îi este locul 936 02:06:42,762 --> 02:06:46,266 Maharaj Singh nu are dreptul la Suraj Îmi luasem un fiu în schimbul unuia 937 02:06:46,766 --> 02:06:50,509 Dragostea ta pentru fiul tău a murit în momentul în care te-ai târguit pentru el 938 02:06:51,104 --> 02:06:54,278 Ți-am plătit 200.000 de prețul lui - Taie prostiile 939 02:06:54,774 --> 02:06:58,517 dacă nu-mi returnezi fiul acum, Voi da foc acestui loc 940 02:06:58,778 --> 02:07:01,054 Voi distruge totul Prieteni 941 02:07:04,317 --> 02:07:06,729 Pleacă de aici, Mansingh Sau, fiecare dintre voi va cădea mort 942 02:07:07,720 --> 02:07:11,224 Am încheiat o înțelegere cu tine Ți-am plătit 200.000 943 02:07:11,724 --> 02:07:14,227 Nu mă întorc ce am cumpărat, Mansingh 944 02:07:18,064 --> 02:07:20,738 Bravo, fiule Să plecăm de aici 945 02:07:21,735 --> 02:07:24,477 Nu încă, părinte, luăm toți caii de-a lungul 946 02:07:44,758 --> 02:07:46,760 Voi mergeți așa Restul dintre voi, urmați-mă 947 02:08:45,752 --> 02:08:47,254 Stai departe 948 02:08:59,499 --> 02:09:02,207 Oprește-te sau voi trage 949 02:09:04,704 --> 02:09:06,047 Opreste-te 950 02:09:06,439 --> 02:09:10,444 Oprește-te sau voi trage 951 02:09:43,476 --> 02:09:46,252 Nu te crut 952 02:09:51,484 --> 02:09:54,090 Oprește-te, dle Maharaj Singh Nu face asta 953 02:09:54,253 --> 02:09:58,258 Îl voi omorî - Nu El este fiul tău 954 02:10:04,697 --> 02:10:06,699 Fiul meu? 955 02:10:07,433 --> 02:10:10,039 Ce prostie - Fără prostii. Uită-te la asta 956 02:10:22,048 --> 02:10:25,461 Badal, de ce iti bati joc de mine? 957 02:10:26,452 --> 02:10:30,229 Odată te-ai prefăcut fiul meu Și acum faci pe altcineva să joace fiul meu? 958 02:10:31,724 --> 02:10:36,070 Cum ți-am făcut rău? - Nu, n-ai făcut rău nimănui 959 02:10:36,729 --> 02:10:41,075 Acum douăzeci de ani, un bandit a răpit fiul tău în mijlocul nopții 960 02:10:41,467 --> 02:10:46,075 Douăzeci de ani mai târziu, a venit un alt hoț pretinzând că este fiul tău 961 02:10:46,172 --> 02:10:48,743 și ți-a furat inima pe care am jignit-o tu, lumea asta a fost crudă cu tine 962 02:10:49,075 --> 02:10:51,077 Sunt un hoț 963 02:10:52,745 --> 02:10:54,747 Ce rămâne? Ce-mi vei fura acum? 964 02:10:55,081 --> 02:10:58,756 Nimic mai mult Dragostea asta Am primit de la familia ta 965 02:10:59,085 --> 02:11:03,500 mi-a trezit constiinta Si inima mea m-a implorat să nu trădez 966 02:11:03,589 --> 02:11:05,762 cei care au fost buni cu mine, și să ieși definitiv din viața ta 967 02:11:06,592 --> 02:11:10,506 Când ieșeam din casă, pe drum l-am întâlnit pe Mansingh 968 02:11:11,097 --> 02:11:14,510 Mi-a spus că fiul tău trăiește si a locuit cu el 969 02:11:14,767 --> 02:11:19,273 Cele 200.000 pe care i-am luat de la tine, I-am plătit-o lui Mansingh pentru a-ți cumpăra fiul 970 02:11:19,505 --> 02:11:24,113 „El Suva”; este fiul tău, domnul Mahara'; Singh“ 971 02:11:24,277 --> 02:11:26,518 Mansingh îl răpise pentru a răzbuna moartea fiului său 972 02:11:27,780 --> 02:11:30,522 Ce se întâmplă, părinte? Spune-le că este o minciună 973 02:11:32,285 --> 02:11:35,129 Părinte, de dragul răzbunării, nu poți distruge niciodată o casă 974 02:11:35,221 --> 02:11:38,532 nu poți despărți niciodată o mamă iar fiul Spune că Badal minte 975 02:11:39,525 --> 02:11:44,304 Spune că nu am trăit niciodată o viață dublă Spune că ești tatăl meu 976 02:11:44,530 --> 02:11:49,138 De ce nu vorbești, Mansingh? Jură pe Suraj Dacă minți 977 02:11:49,235 --> 02:11:54,548 el va scăpa mort. Jură pe el - Nu, nu, nu pot să jur pe el 978 02:11:54,641 --> 02:11:57,144 Atunci e adevărat că Suraj este fiul lui Maharaj Singh 979 02:12:02,081 --> 02:12:04,755 De ce nu spui că este adevărat? Suraj este fiul lui Maharaj Singh 980 02:12:10,089 --> 02:12:15,505 Da este adevărat - Nu părinte nu 981 02:12:17,096 --> 02:12:22,102 Fiule, pentru dragostea mea pentru tine, Nu-ți pot strica viitorul 982 02:12:22,769 --> 02:12:26,512 În plus, ce am? Ce pot să-ți dau? 983 02:12:27,507 --> 02:12:32,286 Nici o viață bună, nici o casă bună, nici dragoste de mamă 984 02:12:32,778 --> 02:12:39,525 Fiule, e mai bine să fii un om bun decât să fii bandit 985 02:12:40,119 --> 02:12:42,292 E mai bine să fii un om bun, fiule 986 02:12:46,125 --> 02:12:48,298 M-ai pus într-o dilemă, părinte 987 02:12:50,129 --> 02:12:55,306 Pe de o parte este cel care m-a născut, pe de alta e cel care m-a crescut 988 02:12:57,303 --> 02:13:01,752 Pe cine consider adevăratul meu Tată? - El e adevăratul tău tată 989 02:13:02,241 --> 02:13:04,744 El a tânjit după tine, timp de douăzeci de ani 990 02:13:19,492 --> 02:13:21,096 Chimpu 991 02:13:22,761 --> 02:13:26,106 SOD 992 02:13:28,267 --> 02:13:31,271 fiul meu Chimpu - Părinte 993 02:13:37,276 --> 02:13:41,782 Mansingh, nu am nicio ranchiuna, nicio plângere împotriva ta 994 02:13:42,515 --> 02:13:45,121 Mi-ai dat doi fii în schimb 995 02:13:46,519 --> 02:13:49,125 Chimpu și Badal 996 02:13:58,130 --> 02:14:00,474 Badal unde mergi? 997 02:14:02,468 --> 02:14:05,472 Nu am avut niciodată o destinație înainte, nici eu nu am unul acum 998 02:14:06,472 --> 02:14:09,078 Nu știu încotro mă îndrept, Doar plec 999 02:14:09,475 --> 02:14:12,479 Dar de ce? - Misiunea este îndeplinită 1000 02:14:13,479 --> 02:14:16,585 Un tată și-a recuperat fiul, și o soră fratele ei 1001 02:14:16,749 --> 02:14:20,094 Fericirea revine familiei - Și ce se întâmplă 1002 02:14:20,186 --> 02:14:25,499 celui care te-a iubit? Ce am în schimb? 1003 02:14:27,093 --> 02:14:31,269 De ce nu înțelegi? Dacă rămân aici, mă va răni conștiința 1004 02:14:32,765 --> 02:14:34,767 Este conștiința mai mare decât dragostea unei mame? 1005 02:14:36,102 --> 02:14:39,515 Mamă, nu sunt fiul tău - Îmi spui mamă și 1006 02:14:39,605 --> 02:14:41,607 mai spui că nu ești fiul meu 1007 02:14:44,110 --> 02:14:47,523 Eu sunt hoț doar un hoț 1008 02:14:48,113 --> 02:14:51,788 Ai intrat ca un fiu, nu vei ieşi ca un hoţ 1009 02:14:52,118 --> 02:14:54,792 Vei locui cu noi Spune ce, Smita? 1010 02:14:56,522 --> 02:15:00,470 Chimpu, mama ta și sora ta 1011 02:15:03,462 --> 02:15:06,068 Mica noastră familie a prins din nou viață 1012 02:15:23,249 --> 02:15:27,755 În seara asta o voi face aprinde lămpile bucuriei 1013 02:15:28,754 --> 02:15:33,100 Slavă ajutorului perpetuu 1014 02:15:33,492 --> 02:15:37,770 Pierdusem una Mi-ai dat două Aceasta este dreptatea Ta 1015 02:15:38,497 --> 02:15:41,774 După mult timp, în această noapte a fericirii a revenit 1016 02:15:48,774 --> 02:15:53,280 Nu mă întreba ce Am câștigat în seara asta 1017 02:15:54,113 --> 02:15:57,287 Aceasta noapte de bucurie revine la mine după ani