1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:47,174 --> 00:01:49,775 cred s-a decis. 3 00:02:05,893 --> 00:02:09,528 Baruch atoh adonoy, elohaynu melech 4 00:02:09,530 --> 00:02:12,598 ha-olam, dayan ha-emes. 5 00:02:12,600 --> 00:02:15,367 Amin. 6 00:02:49,303 --> 00:02:56,375 ♪ Sufla vântul sufla, oriunde te-ai duce. ♪ 7 00:02:56,377 --> 00:03:05,350 ♪ Pune-ți pardesiul, ia-mă departe. ♪ 8 00:03:05,352 --> 00:03:09,888 ♪ Trebuie să mă iei mai departe în noapte. ♪ 9 00:03:09,890 --> 00:03:14,359 ♪ Acceptă-mă în noapte. ♪ 10 00:03:14,361 --> 00:03:17,362 ♪ Aruncă-mă. ♪ 11 00:03:18,966 --> 00:03:21,400 ♪ Aruncă-mă. ♪ 12 00:03:23,504 --> 00:03:27,206 ♪ Mary e pe blatul negru. ♪ 13 00:03:27,208 --> 00:03:31,243 ♪ Există un soț în casa câinelui. ♪ 14 00:03:31,245 --> 00:03:34,780 ♪ La mijloc de un shakedown, ♪ 15 00:03:34,782 --> 00:03:38,250 ♪ Am tăcut ca şoarece de biserică. ♪ 16 00:03:39,687 --> 00:03:43,822 ♪ Pune-mi Raleighs pe tabloul de bord. ♪ 17 00:03:43,824 --> 00:03:48,393 ♪ Sugar daddy prins o mașină polo. ♪ 18 00:03:48,395 --> 00:03:51,863 ♪ Nu există solitar dans tip tap ♪ 19 00:03:51,865 --> 00:03:57,769 ♪ aici jos. ♪ 20 00:03:57,771 --> 00:04:02,674 ♪ Sufla vântul sufla, ♪ 21 00:04:02,676 --> 00:04:09,414 ♪ oriunde ai merge. ♪ 22 00:04:09,416 --> 00:04:12,951 ♪ Pune-ți pardesiul, ♪ 23 00:04:13,687 --> 00:04:17,923 ♪ du-mă în noapte. ♪ 24 00:04:18,425 --> 00:04:21,560 ♪ Du-mă în noapte. ♪ 25 00:04:21,562 --> 00:04:30,802 ♪ Aruncă-mă. ♪♪ 26 00:05:52,119 --> 00:05:55,687 Ultimul noaptea, era degetul ei de la picior. 27 00:05:55,689 --> 00:06:02,060 Am visat unghia rumenit și crăpat, 28 00:06:02,062 --> 00:06:06,131 aplecat pe spate ca o frunză. 29 00:06:06,133 --> 00:06:11,837 Pielea era decojită ca petalele. 30 00:06:11,839 --> 00:06:15,407 Unde oprirea asta, Shmuel? 31 00:06:15,409 --> 00:06:19,778 Sunt 248 de cadavre părți despre care se vorbește în Zohar. 32 00:06:19,780 --> 00:06:25,050 Când Baalul Shem Tov și-a pierdut soția, 33 00:06:25,052 --> 00:06:28,987 știi cum a jelit? 34 00:06:28,989 --> 00:06:33,592 El a spus: „Cum sunt mergând în rai 35 00:06:33,594 --> 00:06:37,129 când jumătate din mine a mai rămas?" 36 00:06:37,131 --> 00:06:42,768 În cele din urmă, Shmuel, s-a recăsătorit. 37 00:06:42,770 --> 00:06:46,037 Și când a pierdut a doua lui sotie, 38 00:06:46,039 --> 00:06:53,145 dragostea lui viața, a spus: „Bine”. 39 00:06:53,147 --> 00:06:57,549 Mi-e frică pentru ea, Rebbe, cât suferă acum. 40 00:06:57,551 --> 00:07:00,786 Ai grijă de copiii tăi. 41 00:07:00,788 --> 00:07:02,521 Aveți grijă de dumneavoastră. 42 00:07:02,523 --> 00:07:05,056 Întotdeauna începe noaptea. 43 00:07:05,058 --> 00:07:07,526 Uneori este pielea putrezită. 44 00:07:07,528 --> 00:07:10,128 Uneori este un morman de cenușă. 45 00:07:10,130 --> 00:07:14,900 Spune-mi, Rebbe, cum face se întoarce pe pământ? 46 00:07:14,902 --> 00:07:20,005 Poate nu crezi dintre aceste lucruri, Shmuel. 47 00:10:45,112 --> 00:10:48,947 A făcut te văd vecinii? 48 00:10:48,949 --> 00:10:51,182 Nu. 49 00:10:51,184 --> 00:10:55,053 Ai nevoie îndrumare, Shmuelie. 50 00:10:55,055 --> 00:10:56,321 Vorbește cu Rebbe. 51 00:10:56,323 --> 00:10:59,324 am a vorbit cu Rebbe. 52 00:10:59,326 --> 00:11:02,994 Există doi băieți acolo. 53 00:11:02,996 --> 00:11:05,397 Știu. 54 00:11:05,399 --> 00:11:12,270 Nu sunt sigur cum, dar treci peste asta. 55 00:11:12,272 --> 00:11:13,972 Lasă-ți haina pe masă. 56 00:11:13,974 --> 00:11:16,341 O voi coase. 57 00:11:16,343 --> 00:11:19,144 Au trecut deja 30 de zile. 58 00:11:19,146 --> 00:11:22,981 E timpul să-l repari. 59 00:11:38,965 --> 00:11:43,401 Vă pot ajuta? 60 00:11:43,403 --> 00:11:48,239 Scuze, domnule, dar nu credeți că vă servim felul. 61 00:11:48,241 --> 00:11:52,377 Îmi pare rău, asta nu suna corect. 62 00:11:52,379 --> 00:11:55,346 Adică, nu suntem echipat să se ocupe de... 63 00:12:04,257 --> 00:12:06,825 Poate că e mai bine să pășim in showroom? 64 00:12:23,443 --> 00:12:25,143 Soția mea a murit. 65 00:12:25,145 --> 00:12:26,978 eu sunt îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 66 00:12:26,980 --> 00:12:29,080 Și există lucruri pe care trebuie să le știu. 67 00:12:29,082 --> 00:12:30,415 Societățile noastre de înmormântare nu sunt foarte 68 00:12:30,417 --> 00:12:34,085 viitoare în aceste chestiuni. 69 00:12:34,087 --> 00:12:39,991 Această linie de anchetă mai ales nu este... 70 00:12:39,993 --> 00:12:44,262 Kosher? 71 00:12:44,264 --> 00:12:49,300 Cum face ea demontează, în pământ? 72 00:12:49,302 --> 00:12:53,404 Ei bine, asta depinde. 73 00:12:53,406 --> 00:12:57,275 Imbalsamarea noastră de neegalat specialiştii garantează un imaculat 74 00:12:57,277 --> 00:13:00,145 și pitoresc experiență de vizionare. 75 00:13:00,147 --> 00:13:03,081 După aceea, nu prea pot spune le verificăm progresul. 76 00:13:06,253 --> 00:13:08,052 Oţel inoxidabil. 77 00:13:08,054 --> 00:13:10,221 Descoperirea cromului în munții Rusiei la sfârșitul 78 00:13:10,223 --> 00:13:13,458 1700 a dus la dezvoltarea aliajului 79 00:13:13,460 --> 00:13:14,926 pe care acum îl știm ca otel inoxidabil. 80 00:13:14,928 --> 00:13:16,561 Dar lemnul? 81 00:13:16,563 --> 00:13:18,263 Sicrie din lemn sunt 82 00:13:18,265 --> 00:13:19,531 un natural și ecologic alegerea sunetului. 83 00:13:19,533 --> 00:13:20,999 Pin? 84 00:13:21,001 --> 00:13:23,485 nu pot spune că este cel mai bine vândut. 85 00:13:23,486 --> 00:13:25,970 Cât timp a durat pentru ca sicriul ei să fie demontat? 86 00:13:25,972 --> 00:13:28,540 Bine, nu știi care este unghiul tău aici, 87 00:13:28,542 --> 00:13:32,811 tip, dar simt că există nu vine o vânzare, am dreptate? 88 00:13:32,813 --> 00:13:34,313 Nicio vânzare. 89 00:13:34,314 --> 00:13:35,814 Da, bine, în regulă, deci iată afacerea, 90 00:13:35,816 --> 00:13:38,583 sunt corpuri, ei se descompune, bine? 91 00:13:38,585 --> 00:13:41,386 Iar cei din recipiente închise ermetic, 92 00:13:41,388 --> 00:13:44,022 uneori ei chiar să explodeze. 93 00:13:44,024 --> 00:13:48,126 Oh da; toate gazele, prins în capcană, încotro. 94 00:13:51,031 --> 00:13:57,936 Te rog, un corp, într-o cutie, pin, cum face ea... 95 00:13:57,938 --> 00:14:00,538 Pot să te las să intri un mic secret acolo, frumos? 96 00:14:00,540 --> 00:14:04,142 Vezi, eu sunt doar un vânzător de sicrie. 97 00:14:04,144 --> 00:14:05,977 Nu sunt al naibii de om de știință. 98 00:14:15,455 --> 00:14:17,522 Vă pot ajuta? 99 00:14:17,524 --> 00:14:20,058 domnule? 100 00:14:20,060 --> 00:14:23,127 Salut, salut. 101 00:14:23,129 --> 00:14:27,365 cred ca am nevoie de... 102 00:14:27,367 --> 00:14:30,335 Pot să vorbesc cu un bărbat, te rog? 103 00:14:30,337 --> 00:14:37,175 Mm, noi par a fi în afara celor. 104 00:14:37,177 --> 00:14:39,978 Înțeleg. 105 00:14:39,980 --> 00:14:41,980 Poate... 106 00:14:41,982 --> 00:14:45,183 Oh, aici ești. 107 00:14:52,392 --> 00:14:53,925 om de știință. 108 00:14:53,927 --> 00:14:57,028 Ei bine, cine nu, cu adevărat? 109 00:14:57,030 --> 00:14:58,563 Deci, ce fel de... 110 00:15:11,611 --> 00:15:14,012 Nu poți spune. 111 00:15:14,014 --> 00:15:17,181 Știi, dar tu nu poți... nu poți spune? 112 00:15:20,387 --> 00:15:22,587 Îmi poți spune. Doar... de ce ai nevoie? 113 00:15:22,589 --> 00:15:25,323 Ai nevoie de un astronom, sau un fizician, 114 00:15:25,325 --> 00:15:27,292 geolog, ornitolog? 115 00:15:27,294 --> 00:15:28,593 Îmi pare rău. 116 00:15:28,595 --> 00:15:32,163 În regulă, vino cu mine, bine? 117 00:15:34,534 --> 00:15:37,568 Organismele care se hrănesc cu organisme, hrănindu-se cu 118 00:15:37,570 --> 00:15:43,241 organisme, transfer acea energie de-a lungul lanțului. 119 00:15:43,243 --> 00:15:50,114 Ecosisteme -- ecosisteme sunt evoluați spre, 120 00:15:50,116 --> 00:15:59,223 simplu și clar, să creează hrană pentru o nouă viață. 121 00:15:59,225 --> 00:16:06,965 Dar unele dintre aceste sisteme sunt destul de ineficient. 122 00:16:06,967 --> 00:16:10,001 Pe măsură ce energia se mișcă, nu mai este suficient 123 00:16:10,003 --> 00:16:13,237 susține aceste mai sus și niveluri trofice superioare. 124 00:16:13,239 --> 00:16:15,473 Tropic? 125 00:16:15,475 --> 00:16:18,076 - Nu azi, Stanley. - Tropic. 126 00:16:18,078 --> 00:16:20,445 Tropic? 127 00:16:20,447 --> 00:16:21,746 De ce tropic? 128 00:16:21,748 --> 00:16:25,116 Nu, trofic... trofic. 129 00:16:25,118 --> 00:16:31,122 Trofic, doar parcă ar fi... oh rahat. 130 00:16:31,124 --> 00:16:33,691 La naiba, mama dracului. 131 00:16:33,693 --> 00:16:36,728 Este suficient de clar? Destul de clar pentru toată lumea? 132 00:16:36,730 --> 00:16:39,030 Trofic, trofic. Unde eram? 133 00:16:39,032 --> 00:16:41,532 Bine, bine, suntem parcă... suntem ca necurgeri 134 00:16:41,534 --> 00:16:43,735 catarama--Iisuse Hristoase. 135 00:16:43,737 --> 00:16:46,371 Suntem ca niște găleți care curg. 136 00:16:46,373 --> 00:16:49,340 Ne aruncăm conurile de înghețată. 137 00:16:49,342 --> 00:16:52,410 Pierdem firimituri înăuntru savoare a noastră. 138 00:16:52,412 --> 00:17:00,785 Foarte ineficient. Ecosisteme foarte ineficiente. 139 00:17:00,787 --> 00:17:03,054 Eco. 140 00:17:03,056 --> 00:17:05,223 Ecosisteme. 141 00:17:13,700 --> 00:17:15,299 Cum e? 142 00:17:23,243 --> 00:17:26,244 Vă pot ajuta? 143 00:17:26,246 --> 00:17:27,645 Ești om de știință? 144 00:17:27,647 --> 00:17:29,113 eu sunt un profesor de științe. 145 00:17:29,115 --> 00:17:30,381 Am întrebări. 146 00:17:30,382 --> 00:17:31,648 Nu sunt sigur că Voi putea fi 147 00:17:31,651 --> 00:17:33,317 de serviciu pentru tine, rabinule. 148 00:17:33,319 --> 00:17:34,585 Nu sunt rabin. 149 00:17:34,587 --> 00:17:37,188 Am un întâlnirea facultății foarte curând. 150 00:17:37,190 --> 00:17:41,826 eu am niște idei proaste în capul meu. 151 00:17:41,828 --> 00:17:47,331 Eu doar... soția mea, a murit. 152 00:17:47,333 --> 00:17:48,599 Oh, îmi pare foarte rău. 153 00:17:48,601 --> 00:17:50,068 Și aceste imagini sunt eu 154 00:17:50,070 --> 00:17:52,603 având—având acelea, ei doar... 155 00:17:52,605 --> 00:17:54,238 Lucrurile te-au doborât? 156 00:17:54,240 --> 00:17:55,506 Ei lasă-mă cu adevărat jos. 157 00:17:55,508 --> 00:17:56,774 Ei bine, inca nu sunt sigur... 158 00:17:56,776 --> 00:18:00,478 aseară, era degetul ei de la picior. 159 00:18:00,480 --> 00:18:02,814 Unghia a crăpat, s-a rumenit. 160 00:18:02,816 --> 00:18:05,716 Poate tu ai nevoie de un podiatru? 161 00:18:05,718 --> 00:18:09,187 Uite, uite, îmi pare rău pentru necazurile tale, Rabbi, cu adevărat. 162 00:18:09,189 --> 00:18:10,455 Nu sunt rabin. 163 00:18:10,457 --> 00:18:11,722 Dar am aceste lucrări pentru a nota, 164 00:18:11,724 --> 00:18:15,393 si iti doresc noroc, într-adevăr, prietene. 165 00:18:27,273 --> 00:18:34,312 Aceasta este păcătos că sunt aici. 166 00:18:34,314 --> 00:18:36,447 Tocmai am păcătuit. 167 00:18:36,449 --> 00:18:40,585 Mi-am petrecut toată ziua păcătuind. 168 00:18:40,587 --> 00:18:42,854 Nu sunt sigur dacă tu pot recunoaște asta, doctore. 169 00:18:42,856 --> 00:18:46,624 Oh, nu este doctor. Eu nu... doar profesor. 170 00:18:46,626 --> 00:18:48,559 Profesor, vă rog. 171 00:18:48,561 --> 00:18:50,595 nici măcar nu stii ce intrebi. 172 00:18:50,597 --> 00:18:53,164 Mi-e frică pentru ea. 173 00:18:53,166 --> 00:18:57,835 Mă tem că sufletul ei suferă până se întoarce pe pământ. 174 00:18:57,837 --> 00:19:00,338 Ce va deveni cu corpul ei? 175 00:19:03,309 --> 00:19:05,676 Expeditor! 176 00:19:05,678 --> 00:19:07,145 Hei. 177 00:19:07,147 --> 00:19:08,746 Hei. 178 00:19:08,748 --> 00:19:11,549 i-a spus Mordechai lui Motel că Mendel a vorbit cu tine. 179 00:19:11,551 --> 00:19:13,685 Da? 180 00:19:13,686 --> 00:19:15,820 Și asta ai spus--al tău Tata a spus că tatăl nostru era un dybbuk. 181 00:19:15,822 --> 00:19:17,288 Nu am spus asta. 182 00:19:17,290 --> 00:19:19,790 Am spus că dvs tata a mâncat un dybbuk. 183 00:19:19,792 --> 00:19:21,259 De ce ai spus asta? 184 00:19:21,261 --> 00:19:22,527 Ai tu l-ai văzut pe tatăl tău în ultima vreme? 185 00:19:22,529 --> 00:19:23,794 Da? 186 00:19:23,796 --> 00:19:25,830 Și tu știi ce este un dybbuk? 187 00:19:25,832 --> 00:19:27,732 Este, ca, o fantomă. 188 00:19:27,734 --> 00:19:29,767 Ei bine, se pare parcă ar fi mâncat un dybbuk. 189 00:19:29,769 --> 00:19:31,536 Tu nu mănânci un dybbuk, expeditor. 190 00:19:31,538 --> 00:19:33,204 Toată lumea știe că vine in si din mare 191 00:19:33,206 --> 00:19:34,572 degetul de pe piciorul stâng. 192 00:19:34,574 --> 00:19:36,874 La naiba, Moishe. De unde ştiţi? 193 00:19:36,876 --> 00:19:38,776 - Banda dybbuk. - Casetă Dybbuk? 194 00:19:38,778 --> 00:19:40,745 Banda Dybbuk. Nu-ți amintești? 195 00:19:40,747 --> 00:19:43,314 Anul trecut, Fivel a primit prins cu o bandă. 196 00:19:43,316 --> 00:19:44,582 Ce este pe el? 197 00:19:44,584 --> 00:19:46,284 Tot ce ai nevoie să știi despre dybbuk. 198 00:19:50,223 --> 00:19:54,425 Aici, asta este. Acesta este unul. 199 00:19:54,427 --> 00:19:59,964 Să vedem. Acesta este... da. 200 00:19:59,966 --> 00:20:01,733 Porci? 201 00:20:01,734 --> 00:20:03,501 Asta ești O să vreau, da, porci. 202 00:20:03,503 --> 00:20:08,239 Se spune că folosesc porci pentru că se aseamănă cel mai mult 203 00:20:08,241 --> 00:20:11,475 oameni când vine vorba la grasimea lor, 204 00:20:11,477 --> 00:20:14,579 și părul lor și deliciosul general 205 00:20:14,581 --> 00:20:15,846 pentru insecte, știi? 206 00:20:15,848 --> 00:20:19,650 Adică, cui nu-i place slănina? 207 00:20:19,652 --> 00:20:25,423 Percy purcelul de aici, era zdrobit accidental de mama lui, 208 00:20:25,425 --> 00:20:29,393 așa că l-au dat științei. 209 00:20:29,395 --> 00:20:31,295 Bine, să vedem. Să vedem acum. 210 00:20:31,297 --> 00:20:34,532 Proaspăt, proaspăt, stadiul proaspăt. 211 00:20:34,534 --> 00:20:38,469 Bine, corpul începe se degradează foarte devreme, 212 00:20:38,471 --> 00:20:44,342 celulele mor, țesuturile se descompun, iar bacteriile din organism încep 213 00:20:44,344 --> 00:20:48,879 pentru a digera corpul din interior spre exterior. 214 00:20:48,881 --> 00:20:52,483 Nu se vede prea mult din exterior înăuntru încă. 215 00:20:52,485 --> 00:20:54,952 Cu excepția livor mortis, a acumularea de sânge datorită 216 00:20:54,954 --> 00:20:57,688 gravitația și rigor mortis. 217 00:20:57,690 --> 00:21:01,525 știi, artrita pentru persoanele decedate. 218 00:21:01,527 --> 00:21:05,896 Produsele chimice din organism sunt începând să atragă insectele şi 219 00:21:05,898 --> 00:21:09,734 viermii se stabilesc. 220 00:21:09,736 --> 00:21:12,303 Ochii, dacă au rămas deschise, 221 00:21:12,305 --> 00:21:19,410 se va usca şi devină o nuanță negricioasă. 222 00:21:19,412 --> 00:21:22,480 umflare; acum corpul începe să se umfle 223 00:21:22,482 --> 00:21:26,050 și se umflă, se umfla. 224 00:21:26,052 --> 00:21:29,587 Toate gazele și sucurile sunt fiind produsă în exces în interior 225 00:21:29,589 --> 00:21:33,591 corpul ca bacteriile pleacă în oraș. 226 00:21:33,593 --> 00:21:35,359 Și al nimănui mai flatează, 227 00:21:35,361 --> 00:21:39,964 deci, știi, nicăieri altundeva. 228 00:21:39,966 --> 00:21:42,533 Și viermii, acum acasă sub piele, 229 00:21:42,535 --> 00:21:46,337 sunt tot felul de înfiorător și târât, 230 00:21:46,339 --> 00:21:48,439 care provoacă mai mult și mai multă umflătură. 231 00:21:48,441 --> 00:21:52,009 Alunecarea pielii, grosolană, este apar, părul cade. 232 00:21:52,011 --> 00:22:00,851 Acum sunt vizibile nave, care se numește aparent marmorare. 233 00:22:00,853 --> 00:22:02,987 Acum devine interesant. 234 00:22:02,989 --> 00:22:04,689 Decadere activă. 235 00:22:04,691 --> 00:22:08,025 Corpul este exterior capsula, spirala noastră pământească, 236 00:22:08,027 --> 00:22:13,931 piele, mușchi, țesuturi moi, este totul - se deschide. 237 00:22:13,933 --> 00:22:16,934 Corpul se dezumflă, ca un balon spart. 238 00:22:16,936 --> 00:22:18,903 Cadavrul se putrezeste. 239 00:22:18,905 --> 00:22:20,371 Prăjirea? 240 00:22:20,373 --> 00:22:23,507 Putrefry--nu, putregai, 241 00:22:23,509 --> 00:22:24,775 asta e amuzant totusi. 242 00:22:24,777 --> 00:22:28,012 Nu, putrefac. Se epurează. 243 00:22:28,014 --> 00:22:30,581 Și carnivore, dacă există sunt vreunul în cartier, 244 00:22:30,583 --> 00:22:33,818 încep să sa ai o zi de camp. 245 00:22:33,820 --> 00:22:36,854 Ei mănâncă rahatul ăla. 246 00:22:36,856 --> 00:22:40,358 Uf, avansat... aici, Degradare avansată. 247 00:22:40,360 --> 00:22:43,394 Corpul este redus la bucăți mici de piele, 248 00:22:43,396 --> 00:22:46,564 și aglomerări de cartilaj și os. 249 00:22:46,566 --> 00:22:49,400 Mumificarea este sfârșitul rezultat ca resturi 250 00:22:49,402 --> 00:22:53,871 sunt deshidratate și deshidratate. 251 00:22:53,873 --> 00:22:56,807 Iată. 252 00:22:56,809 --> 00:23:00,444 Și cum dureaza asta? 253 00:23:00,446 --> 00:23:04,949 Se spune, yada, yada, yada, orice număr de factori 254 00:23:04,951 --> 00:23:08,152 poate - cine știe cu adevărat, nu? 255 00:23:08,154 --> 00:23:12,790 Adică, în ceea ce privește soția ta. 256 00:23:12,792 --> 00:23:14,592 Deci, cum ar putea cineva sa stie? 257 00:23:14,594 --> 00:23:19,597 Ei bine, presupun că unul ar putea îngropa un porc, nu? 258 00:23:19,599 --> 00:23:25,803 Dar nu-mi imaginez că asta e... da. 259 00:23:25,805 --> 00:23:27,705 Multumesc tu pentru timpul tău. 260 00:23:27,707 --> 00:23:29,673 Desigur. 261 00:23:29,675 --> 00:23:31,175 Multumesc. 262 00:25:55,755 --> 00:25:59,056 Totul este în regulă acum. 263 00:25:59,058 --> 00:26:01,058 Totul va fi bine. 264 00:26:03,195 --> 00:26:04,795 Ecosistem. 265 00:26:04,797 --> 00:26:06,997 Este numele lui capitolul, Stanley. 266 00:26:06,999 --> 00:26:08,933 Am îngropat un porc. 267 00:26:08,935 --> 00:26:10,200 Ce? 268 00:26:10,202 --> 00:26:12,720 Am îngropat un porc. 269 00:26:12,721 --> 00:26:15,239 Avem... avem având orele de lucru aici. 270 00:26:15,241 --> 00:26:16,740 - Un porc mort. - Bine. 271 00:26:16,742 --> 00:26:18,008 Ar trebui să merg? 272 00:26:18,010 --> 00:26:20,277 Nu, Shmel? Shmel, nu-i așa? 273 00:26:20,279 --> 00:26:22,212 Mi-ai spus să îngrop un porc, așa că am îngropat un porc. 274 00:26:22,214 --> 00:26:25,916 Încerc ora de birou cu Stanley aici. 275 00:26:25,918 --> 00:26:27,768 ce ai facut? 276 00:26:27,769 --> 00:26:29,619 Zilele trecute tu mi-a spus că ar trebui să îngrop un porc. 277 00:26:29,622 --> 00:26:31,655 Ţi-am spus? Acum stai un minut, nu. 278 00:26:31,657 --> 00:26:34,592 Acum, ascultă. Doar du-te, ieși afară. 279 00:26:34,594 --> 00:26:37,595 Nu, ieși acum. 280 00:26:37,597 --> 00:26:41,332 Nu, stai, stai, nu tu. Stanley, tu. 281 00:26:41,334 --> 00:26:43,033 Capitolul 11. 282 00:26:43,035 --> 00:26:44,735 Este o porc mort, Stanley. 283 00:26:44,737 --> 00:26:49,239 Doar... du-te, du-te, te rog. 284 00:26:49,241 --> 00:26:58,048 Acum, ia loc. 285 00:26:58,050 --> 00:27:00,501 Mă închipui. 286 00:27:00,502 --> 00:27:02,953 Nu am vrut să... eu nu ți-am spus să îngropi o... 287 00:27:02,955 --> 00:27:04,888 - Ce se întâmplă acum? - Ce? 288 00:27:04,890 --> 00:27:06,156 Ce facem acum? 289 00:27:06,158 --> 00:27:08,626 Noi? Nu există „noi” aici. 290 00:27:08,628 --> 00:27:10,695 tu mi-a spus să o îngrop. 291 00:27:10,696 --> 00:27:12,763 Nu ți-am spus. Nu mai spune asta. 292 00:27:12,765 --> 00:27:20,938 Uite, uite, trebuie să--eu--unde exact asta ai facut? 293 00:27:25,945 --> 00:27:28,312 Nimeni stie unde eu... 294 00:27:28,314 --> 00:27:30,314 ma scuzati? 295 00:27:30,316 --> 00:27:33,951 Tocmai mi-am dat seama nimeni nu știe unde sunt. 296 00:27:33,953 --> 00:27:37,721 am folosit o porc întreg, ca în carte. 297 00:27:37,723 --> 00:27:39,189 Ar trebui au lăsat o notă. 298 00:27:43,696 --> 00:27:45,929 Isus. 299 00:27:45,931 --> 00:27:48,232 - Aici. - Aici? 300 00:27:48,234 --> 00:27:50,000 Da. 301 00:27:50,002 --> 00:27:51,268 tu ai îngropat un porc aici? 302 00:27:51,270 --> 00:27:53,404 Un porc mort. 303 00:27:53,406 --> 00:27:55,305 Ei bine, asta este... wow. 304 00:27:55,307 --> 00:27:57,708 Acest lucru este pur și simplu greșit. 305 00:27:57,710 --> 00:28:01,412 Acest lucru este doar tot felul de greșit. 306 00:28:01,414 --> 00:28:04,982 Acesta este doar... făcut aduci o lopată? 307 00:28:10,723 --> 00:28:12,790 Iisus Hristos Atotputernic. 308 00:28:26,005 --> 00:28:30,708 Ei bine, nu știu la ce ma asteptam. 309 00:28:30,710 --> 00:28:33,243 În primul rând, nu accepta orice din toate acestea. 310 00:28:33,245 --> 00:28:35,312 Și în al doilea rând, de unde l-ai luat? 311 00:28:35,314 --> 00:28:36,780 Raiul Szechwan. 312 00:28:36,782 --> 00:28:39,083 Pe drumul 87? 313 00:28:39,085 --> 00:28:41,452 Da, fac găluște bune. 314 00:28:41,454 --> 00:28:43,220 Ei bine, Shmel, nu e bine. 315 00:28:43,222 --> 00:28:44,922 Nu vei primi un descompunere comparabilă aici. 316 00:28:44,924 --> 00:28:46,256 Nu e bine? 317 00:28:46,258 --> 00:28:47,858 Nu. Tot respectul cuvenit... 318 00:28:51,764 --> 00:28:56,200 tot respectul pentru soția ta, Sunt sigur că era mai mare decât... 319 00:28:59,238 --> 00:29:01,338 Cum a murit? 320 00:29:01,340 --> 00:29:02,806 Cancer. 321 00:29:02,808 --> 00:29:05,442 Și cât timp până au îngropat-o? 322 00:29:05,444 --> 00:29:07,111 13 ore. 323 00:29:07,113 --> 00:29:10,047 Voi, băieți, nu pierde timpul, nu? 324 00:29:10,049 --> 00:29:12,750 Ei bine, nu este corect. 325 00:29:12,752 --> 00:29:14,318 Nu, nu este corect. 326 00:29:14,320 --> 00:29:19,056 Dacă... dacă ai vrut pentru a face acest lucru corect, 327 00:29:19,058 --> 00:29:23,026 ai avea nevoie de un neviscerat, necurăţat, 328 00:29:23,028 --> 00:29:28,465 porc decedat recent, plin cu bacterii și fără pierderi de sânge. 329 00:29:28,467 --> 00:29:32,903 Presupun că nu ți-au îngropat soție direct în pământ? 330 00:29:32,905 --> 00:29:34,171 Nu? 331 00:29:34,173 --> 00:29:35,539 În giulgii. 332 00:29:35,541 --> 00:29:37,040 Doar giulgii? 333 00:29:37,042 --> 00:29:39,109 Și un sicriu. 334 00:29:39,111 --> 00:29:41,311 - A fost un Cadillac? - Mă scuzi? 335 00:29:41,313 --> 00:29:44,014 A fost... a făcut-o are catifea inauntru? 336 00:29:44,016 --> 00:29:45,949 Nu, noi nu facem asta. 337 00:29:45,951 --> 00:29:49,953 Lemn, pin, cu trei găuri mici în partea de jos. 338 00:29:49,955 --> 00:29:51,288 Găuri în fund? 339 00:29:51,290 --> 00:29:55,993 Deci... da, așa că poate atinge pământul. 340 00:29:55,995 --> 00:29:57,961 La praf. 341 00:29:57,963 --> 00:30:00,264 Ei bine, dacă ai vrea mi-a adus un porc mai asemănător al tău 342 00:30:00,266 --> 00:30:04,034 soție, fără supărare și a îngropat-o ca pe un evreu, 343 00:30:04,036 --> 00:30:08,038 fara suparare, atunci cred ca probabil că am găti. 344 00:30:08,040 --> 00:30:12,910 Dar acesta este un - acesta este un batjocura de stiinta. 345 00:30:15,881 --> 00:30:17,548 Ei bine, asta a fost... 346 00:30:26,559 --> 00:30:28,392 Îmi pare rău pentru soția ta. 347 00:30:41,574 --> 00:30:45,309 Când dvs tatăl a murit, 348 00:30:45,311 --> 00:30:51,315 A trebuit să mă ocup de el dulap, bucată cu piesă. 349 00:30:51,317 --> 00:30:58,088 Bekitshe-ul lui, shtriemel-ul lui, aceste lucruri vi le-am dat. 350 00:30:58,090 --> 00:31:04,027 Și apoi cotidianul lucrurile într-un potop. 351 00:31:04,029 --> 00:31:12,436 Pantofii lui, șosetele lui, Shmuelie, cu găuri în ele. 352 00:31:12,438 --> 00:31:18,208 Un lucru atât de mic, nu? 353 00:31:18,210 --> 00:31:21,645 Poate ar trebui începe cu hainele ei. 354 00:32:33,552 --> 00:32:36,219 Noam? 355 00:32:36,221 --> 00:32:38,488 Da? 356 00:32:38,490 --> 00:32:42,693 chiar tu crezi că tata a mâncat un dybbuk? 357 00:32:42,695 --> 00:32:45,162 Nu știu. 358 00:32:45,164 --> 00:32:47,331 Ce dybbuk ar mânca? 359 00:32:47,333 --> 00:32:50,067 - Al mamei. - Asta nu... 360 00:32:50,069 --> 00:32:54,104 L-am văzut încercând hainele ei. 361 00:32:54,106 --> 00:32:55,639 Avem nevoie de acea bandă. 362 00:32:55,641 --> 00:32:57,107 Banda Dybbuk. 363 00:32:57,109 --> 00:33:00,077 Dacă Reb Goshen a luat asta, atunci trebuie să fie 364 00:33:00,079 --> 00:33:04,715 în camera din spatele biroului său. 365 00:33:04,717 --> 00:33:07,184 Sper tata nu i-a mâncat dybbuk. 366 00:33:20,132 --> 00:33:23,533 Nu este doar pierdeți-vă în egestie. 367 00:33:23,535 --> 00:33:27,337 La naiba cu Stanley. 368 00:33:27,339 --> 00:33:28,638 Dă-l dracului. 369 00:33:46,525 --> 00:33:48,558 Ce naiba? 370 00:33:48,560 --> 00:33:51,395 Oh, la naiba, Shmel. 371 00:33:51,397 --> 00:33:55,365 La dracu. 372 00:33:55,367 --> 00:33:57,034 Cine ești tu, Shmel? 373 00:33:57,036 --> 00:33:59,469 Pleacă și ia-ți porcul. 374 00:33:59,471 --> 00:34:02,305 Pleacă, omule. 375 00:34:02,307 --> 00:34:03,673 Serios? 376 00:34:03,675 --> 00:34:07,244 Doamna pământului... taci dracului! 377 00:34:13,585 --> 00:34:19,122 La naiba, porc, omule. 378 00:34:19,124 --> 00:34:20,424 Serios? 379 00:34:20,426 --> 00:34:22,526 De unde l-ai luat pe acesta? 380 00:34:22,528 --> 00:34:24,127 Nu, nu, nu, nu, nu. 381 00:34:24,129 --> 00:34:28,732 „Ofițer, ofițer, eu nu avea cunoștințe.” 382 00:34:28,734 --> 00:34:31,668 Știi, acest porc probabil are o casă, știi? 383 00:34:31,670 --> 00:34:35,672 Poate fi o fermă tânără porcul fetei pe care tu... Heidi 384 00:34:35,674 --> 00:34:38,308 îi este dor de porcul ei, Shmel. 385 00:34:38,310 --> 00:34:40,544 Te-a văzut cineva? 386 00:34:40,546 --> 00:34:43,080 Eu nu cred acest lucru. 387 00:34:43,081 --> 00:34:45,615 Acum ascultă, eu sunt un profesor, iar tu ești rabin, 388 00:34:45,617 --> 00:34:48,485 si cred ca ai a traversat serios 389 00:34:48,487 --> 00:34:52,823 limitele declarate ale relația profesor/rabin. 390 00:34:52,825 --> 00:34:54,391 Nu sunt rabin. 391 00:34:54,393 --> 00:34:55,792 Sunt un shaliach tzibbur. 392 00:34:55,794 --> 00:34:57,260 Eu nu stii ce este asta. 393 00:34:57,262 --> 00:34:58,762 - Este un cantor. - Nu-mi pasă. 394 00:34:58,764 --> 00:35:00,430 Sunt evreu, Albert. 395 00:35:00,432 --> 00:35:01,832 Oh, fără rahat. 396 00:35:01,834 --> 00:35:04,601 Și pur și simplu nu pot. Nu pot. 397 00:35:04,603 --> 00:35:05,869 Nu pot... ce? 398 00:35:05,871 --> 00:35:07,804 Am furat porcul. 399 00:35:07,806 --> 00:35:09,406 Este corect doar dacă îl ucizi. 400 00:35:09,408 --> 00:35:11,308 Ce? Ce? 401 00:35:11,310 --> 00:35:12,576 Avem să omoare porcul. 402 00:35:12,578 --> 00:35:13,844 nu aud asta, nu, nu, nu. 403 00:35:13,846 --> 00:35:15,345 Iată ce se va întâmpla. 404 00:35:15,347 --> 00:35:17,647 Tu și cu mine, suntem o să ridic porcul ăsta, 405 00:35:17,649 --> 00:35:20,383 și vom duce în vagonul tău evreiesc, 406 00:35:20,385 --> 00:35:22,853 și o vei lua acasă, și atunci nu vom vorbi niciodată 407 00:35:22,855 --> 00:35:26,456 despre asta sau despre din nou ceva, bine? 408 00:35:26,458 --> 00:35:29,392 Uciderea unui porc nu va fi adu-ți înapoi soția, Shmel. 409 00:35:33,465 --> 00:35:34,798 Știu că. 410 00:35:42,174 --> 00:35:44,741 De ce nu te duci să-i aduci niște lapte? 411 00:35:44,743 --> 00:35:46,309 Acolo, există un mini frigider 412 00:35:46,311 --> 00:35:49,446 în spatele barului, bucătăria mea. 413 00:35:49,448 --> 00:35:52,516 Ce mai faci? Cum te cheamă, nu? 414 00:35:52,518 --> 00:35:54,551 Vrei niște lapte? Du-te să-ți ia laptele. 415 00:35:54,553 --> 00:35:57,187 Daţi-i drumul. Du-te, lapte, lapte. 416 00:35:57,189 --> 00:35:59,322 Băiat bun. 417 00:35:59,324 --> 00:36:03,560 Isus. 418 00:36:03,562 --> 00:36:05,262 O, Iisuse Hristoase. 419 00:36:05,264 --> 00:36:06,796 Ce ești... tu nu-i poate tăia gâtul. 420 00:36:06,798 --> 00:36:08,265 De ce nu? 421 00:36:08,267 --> 00:36:09,933 Nimeni tăiați gâtul soției tale. 422 00:36:12,871 --> 00:36:14,404 Ei bine, tu sunt omul de știință. 423 00:36:14,406 --> 00:36:16,506 Da, da sunt. 424 00:36:23,582 --> 00:36:26,449 Oh, omule, la naiba. 425 00:36:26,451 --> 00:36:29,386 Mamă dracului. 426 00:36:29,388 --> 00:36:31,888 Vă mulțumesc pentru asta. Pentru toate acestea. 427 00:36:31,890 --> 00:36:33,456 Da, bine, știi, este doar 428 00:36:33,458 --> 00:36:34,724 ca un spune-mi studenți, știi? 429 00:36:34,726 --> 00:36:36,893 Nu poți acționa întotdeauna în funcție de emoție. 430 00:36:36,895 --> 00:36:39,763 Uneori trebuie să păstrezi un cap rece despre lucruri. 431 00:36:39,765 --> 00:36:42,832 Știi, fii a putin mai sobru. 432 00:36:46,338 --> 00:36:48,371 Vai. Vai. 433 00:36:48,373 --> 00:36:50,473 Controlează-ți - controlează-ți porcul. 434 00:36:50,475 --> 00:36:52,609 Shmel! Shmel, doamna pământului! 435 00:36:52,611 --> 00:36:56,846 Doamna pământului! Uau, uau. 436 00:36:56,848 --> 00:36:59,683 Linişti! Shmel, mă poți ajuta te rog? 437 00:37:02,254 --> 00:37:03,720 Nu, nu. 438 00:37:03,722 --> 00:37:07,591 Nu răspunde la telefon. Nu... la naiba. 439 00:37:07,593 --> 00:37:09,793 La dracu. 440 00:37:09,795 --> 00:37:11,261 Am spus sa nu raspunde la... 441 00:37:11,263 --> 00:37:14,998 Bună ziua? Este reședința lui Albert, da. 442 00:37:15,000 --> 00:37:17,667 Nu, nu sunt Albert. 443 00:37:17,669 --> 00:37:20,437 Poți să ții doar un moment te rog? 444 00:37:47,899 --> 00:37:49,432 Oh, la naiba! 445 00:37:52,871 --> 00:37:54,638 Este asta va fi bine? 446 00:37:54,640 --> 00:38:00,744 Nu cred că e nimic va fi bine după asta. 447 00:38:00,746 --> 00:38:03,513 În ritmul acesta, vom fi aici până mâine după-amiază. 448 00:38:03,515 --> 00:38:05,382 Ai putea ajuta. 449 00:38:05,384 --> 00:38:07,417 m-am sufocat un porc în seara asta. 450 00:38:07,419 --> 00:38:14,457 Cred că am făcut o contribuție semnificativă. 451 00:38:14,459 --> 00:38:15,792 La naiba. 452 00:38:22,701 --> 00:38:25,502 nu cred asta e foarte eficient. 453 00:38:25,504 --> 00:38:27,771 Facem asta pentru că când pierdem pe cineva drag, 454 00:38:27,773 --> 00:38:30,540 întreaga noastră lume se întoarce cu susul în jos. 455 00:38:30,542 --> 00:38:32,309 Totul ar trebui fi mult mai greu. 456 00:38:33,512 --> 00:38:35,345 Lopata este așa un instrument obișnuit, 457 00:38:35,347 --> 00:38:39,716 dar pentru a îngropa o persoană dragă, nu este o sarcină obișnuită. 458 00:38:42,487 --> 00:38:46,323 Ei bine, presupun că nu se aplica aici. 459 00:38:46,325 --> 00:38:47,624 nu cred orice ar trebui să fie în seara asta 460 00:38:47,626 --> 00:38:50,760 mai greu decât este deja. 461 00:38:50,762 --> 00:38:52,395 Acest porc are un nume? 462 00:38:52,397 --> 00:38:53,730 Nu. 463 00:38:53,732 --> 00:38:55,065 Ei bine, eu cred că ar trebui să-i numim. 464 00:38:55,567 --> 00:38:57,400 Cred că suntem datori el cel putin atat. 465 00:39:01,873 --> 00:39:03,406 Harold. 466 00:39:05,877 --> 00:39:09,646 Harold. 467 00:39:09,648 --> 00:39:10,914 Ce acum? 468 00:39:10,916 --> 00:39:13,783 Acum? Acum așteptăm. 469 00:39:13,785 --> 00:39:16,419 Când a murit soția ta? 470 00:39:16,421 --> 00:39:19,723 A fost șase săptămâni, două zile. 471 00:39:19,725 --> 00:39:21,624 Deci, patru. 472 00:39:21,626 --> 00:39:24,361 Așteptăm patru săptămâni. 473 00:39:24,363 --> 00:39:27,097 Frumos număr rotund. 474 00:39:27,099 --> 00:39:34,504 Shmuel, Shmelke, I știi că ai fost în pădure, 475 00:39:34,506 --> 00:39:38,575 pădurea întunecată noaptea, pierdută. 476 00:39:38,577 --> 00:39:42,846 Dar o jeliți ca și cum ai plânge un părinte. 477 00:39:42,848 --> 00:39:48,451 Suferința ei, ce face Talmudul spune despre suferință? 478 00:39:48,453 --> 00:39:49,953 Când se termină? 479 00:39:49,955 --> 00:39:55,625 A fi născut, este ușor? 480 00:39:55,627 --> 00:40:05,068 Pentru a fi smuls din pântec, asta este dureros, neaparat. 481 00:40:05,070 --> 00:40:09,139 De ce ar trebui să fie diferit când murim? 482 00:40:09,141 --> 00:40:11,508 Ambele sunt uși. 483 00:40:11,510 --> 00:40:15,578 Una în care intri, una pe care o ieși. 484 00:40:15,580 --> 00:40:20,683 Poate uneori te lovește la ieșire. 485 00:40:20,685 --> 00:40:27,957 Dar să privesc în spatele acelei uși, Shmuelie, vei înnebuni. 486 00:40:30,729 --> 00:40:33,496 Albert, salut. Salut, tot eu sunt. 487 00:40:33,498 --> 00:40:35,498 Aparatul m-a oprit din nou. 488 00:40:35,500 --> 00:40:37,066 Nu am auzit de tine. 489 00:40:37,068 --> 00:40:39,202 Sper că totul este în regulă. 490 00:40:39,204 --> 00:40:41,504 Există o fabulă hasidică despre Reb Lazer of 491 00:40:41,506 --> 00:40:43,006 Chortkiv, a avut o soție... 492 00:40:49,214 --> 00:40:52,782 Da, gras degete cred, ton. 493 00:40:52,784 --> 00:40:55,118 Iar tu doar nu l-ai doborât? 494 00:40:55,120 --> 00:40:56,586 Bineînțeles că nu, Judy. De ce aș... 495 00:40:56,588 --> 00:40:57,854 Albert? 496 00:40:57,856 --> 00:41:00,023 Oh, la naiba. Shmel. 497 00:41:00,025 --> 00:41:02,058 Domnule, nu sunteți permis să mă întorc aici. 498 00:41:02,060 --> 00:41:03,793 Acesta este doar pentru profesori. 499 00:41:03,795 --> 00:41:05,695 eu sunt un shaliach tzibbur. 500 00:41:05,697 --> 00:41:07,230 Unde ai fost? Ți-am lăsat mesaje. 501 00:41:07,232 --> 00:41:09,115 Albert. 502 00:41:09,116 --> 00:41:10,999 Uite, lasă-mă doar... pot Lasă-mă să am o secundă, Judy. 503 00:41:11,002 --> 00:41:16,005 Acesta este doar - asta este consilierul meu spiritual. 504 00:41:16,007 --> 00:41:18,675 Ascultă, hei, hei, nu poți fi aici. 505 00:41:18,677 --> 00:41:20,076 Atunci tu ar trebui să vă răspundă la telefon. 506 00:41:20,078 --> 00:41:22,512 Ei bine, atunci poate ar trebui să... uite, 507 00:41:22,514 --> 00:41:25,048 uite, nu stiu ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 508 00:41:25,050 --> 00:41:27,250 Sunt profesor. Sunt academician. 509 00:41:27,252 --> 00:41:31,020 Acest lucru este neștiințific la cel mai bun, lipsit de etică în cel mai rău caz. 510 00:41:31,022 --> 00:41:34,257 Este o pată. Este o pată. 511 00:41:34,259 --> 00:41:36,025 Este o pată pe academie. 512 00:41:36,027 --> 00:41:38,161 Ascultă, nu există ținând seama de ceea ce am făcut. 513 00:41:38,163 --> 00:41:42,031 A fost doar un sălbatic, noapte însuflețitoare. 514 00:41:42,033 --> 00:41:45,568 Primal aproape, plin cu o nebunie cu ochi de cocos. 515 00:41:45,570 --> 00:41:46,836 Dar soția mea? 516 00:41:46,838 --> 00:41:50,173 Shhh, liniste Shmel. 517 00:41:50,175 --> 00:41:52,842 Uite, nu cred că noi ar trebui să ne mai vedem. 518 00:41:52,844 --> 00:41:57,881 Nu cred că este înțelept. 519 00:41:57,883 --> 00:42:02,919 Ei bine, atunci, asta e tot cred. 520 00:42:02,921 --> 00:42:05,922 Am păcătuit din nou. 521 00:42:05,924 --> 00:42:08,625 Am stricat numele soției mele. 522 00:42:08,627 --> 00:42:10,293 Doamne iartă-mă. 523 00:42:10,295 --> 00:42:12,662 Și tu, Albert, m-ai ajutat să păcătuiesc. 524 00:42:12,664 --> 00:42:13,930 Sunt un shaliach tzibbur. 525 00:42:13,932 --> 00:42:15,298 eu încă nu stiu ce este asta. 526 00:42:15,300 --> 00:42:19,769 O persoană care cântă în sinagogă. 527 00:42:19,771 --> 00:42:22,205 Ce, ca un cantor? 528 00:42:22,207 --> 00:42:25,108 Uite, există o cadavru de o lună de porc în 529 00:42:25,110 --> 00:42:28,011 pădure de lângă autostrada 109. 530 00:42:28,013 --> 00:42:29,979 Am ucis acel animal. 531 00:42:29,981 --> 00:42:33,149 Dacă nu-l dezgropăm în seara asta conform programului, 532 00:42:33,151 --> 00:42:36,085 ei bine, atunci este doar un alt păcat grav. 533 00:42:36,087 --> 00:42:38,855 Apoi am ucis asta porc pentru ce, Albert? 534 00:42:38,857 --> 00:42:40,123 Pentru nimic! 535 00:42:40,125 --> 00:42:41,758 Shmel, Shmel, tu! M-ai făcut. 536 00:42:41,760 --> 00:42:43,026 L-ai numit! 537 00:42:43,028 --> 00:42:45,261 Humbert, sângele lui este pe mâinile noastre. 538 00:42:45,263 --> 00:42:46,796 Harold. Noroiul lui este pe covorul meu. 539 00:42:48,066 --> 00:42:50,934 Iartă-ne, pentru ce am castigat? 540 00:42:50,936 --> 00:42:53,036 Încă un mort porc în lume. 541 00:42:53,038 --> 00:42:54,871 Nici măcar mâncat de goyim. 542 00:42:54,873 --> 00:42:56,239 Ei bine, ca spun ei, curiozitate. 543 00:42:56,241 --> 00:42:57,707 Curiozitatea a ucis pisica... 544 00:42:57,709 --> 00:42:58,975 Scuzați-mă? 545 00:42:58,977 --> 00:43:00,310 Curiozitatea a ucis pisica. 546 00:43:00,312 --> 00:43:01,811 Pisică? 547 00:43:01,813 --> 00:43:04,948 Nu. Curiozitatea a ucis porcul. 548 00:43:04,950 --> 00:43:08,651 Ei bine, așa este. 549 00:43:08,653 --> 00:43:10,119 Asta a făcut. 550 00:43:34,813 --> 00:43:38,047 Uf. 551 00:43:38,049 --> 00:43:39,382 Oh, băiete. 552 00:43:57,135 --> 00:43:59,068 Eu nu vezi orice praf aici. 553 00:43:59,070 --> 00:44:02,739 cred este doar un eufemism. 554 00:44:02,741 --> 00:44:05,041 - E doar un porc. - Da. 555 00:44:05,043 --> 00:44:07,677 Într-o pătură! 556 00:44:07,679 --> 00:44:09,646 Dacă ar fi trebuit ghici, aș spune că suntem 557 00:44:09,648 --> 00:44:12,115 tocmai în stadiul de balonare. 558 00:44:12,117 --> 00:44:15,018 Soția ta va fi mai mult progresat decât asta. 559 00:44:15,020 --> 00:44:17,153 Aceasta porcul trebuie să fie un sfânt. 560 00:44:17,155 --> 00:44:21,691 Trebuie să te uiți la asta ca o mașină a timpului în sicriu. 561 00:44:21,693 --> 00:44:25,128 Gândește-te la Harold ca la tine soție la doar patru săptămâni afară. 562 00:44:25,130 --> 00:44:28,264 Se pot întâmpla multe în patru săptămâni. 563 00:44:28,266 --> 00:44:30,700 Deci, ce facem acum? 564 00:44:30,702 --> 00:44:32,335 Acum, noi mai asteapta o luna. 565 00:44:32,337 --> 00:44:33,903 O lună? 566 00:44:33,905 --> 00:44:35,672 Ce este între ele? 567 00:44:35,674 --> 00:44:37,674 Încercați să nu sunând atât de mult. 568 00:44:40,745 --> 00:44:42,311 Naftali, dar acea carte jos. 569 00:44:42,313 --> 00:44:44,881 Pune cartea jos. Nu de asta suntem aici. 570 00:44:44,883 --> 00:44:46,149 Dar uită-te la asta. 571 00:44:47,419 --> 00:44:48,951 Shh. 572 00:44:51,089 --> 00:44:53,022 Băieții Hardy. 573 00:44:53,024 --> 00:44:55,058 Acest lucru este îngrijorător, Shmuel. 574 00:44:55,060 --> 00:44:58,394 Nu doar Hardy Boys, dar pentru că Noam și Naftali, 575 00:44:58,396 --> 00:45:02,699 de menționat, sunt implicați în comportamente furişe. 576 00:45:02,701 --> 00:45:07,236 Parcă ei înșiși sunt micul Hasid Hardys. 577 00:45:07,238 --> 00:45:09,238 am nu citesc cartea. 578 00:45:09,240 --> 00:45:13,443 Frank și Joe nu face niciodată bine. 579 00:45:13,445 --> 00:45:15,078 Și metodele lor? 580 00:45:15,080 --> 00:45:18,481 Shmuel, e un lucru bun I-am prins când am făcut-o. 581 00:45:18,483 --> 00:45:22,752 Vă puteți imagina ce altceva au ochi tineri ar fi văzut? 582 00:45:22,754 --> 00:45:26,222 Nu-mi pot imagina. 583 00:45:26,224 --> 00:45:29,926 Când crezi că vei face să-ți reia munca cantorială? 584 00:45:29,928 --> 00:45:33,763 Reb Plotkin cântă ca o capră. 585 00:45:33,765 --> 00:45:35,198 Ai fost vorbesc cu Rebbe? 586 00:45:35,200 --> 00:45:37,133 eu sunt vorbind cu Rebbe. 587 00:45:37,135 --> 00:45:39,168 Bine. 588 00:45:39,170 --> 00:45:44,774 Dar băieții? 589 00:45:44,776 --> 00:45:46,743 eu voi ai de-a face cu băieții mei. 590 00:45:46,745 --> 00:45:48,978 Ce? Asta este? 591 00:45:48,980 --> 00:45:52,849 Shmuel, repara-ți haina. 592 00:46:18,409 --> 00:46:20,543 Unde mergem? 593 00:46:20,545 --> 00:46:23,546 Există ceva ce trebuie să-ți arăt. 594 00:46:41,299 --> 00:46:45,201 Eu nu stiu de ce exact, 595 00:46:45,203 --> 00:46:52,909 dar mama ta, O simt aici. 596 00:46:52,911 --> 00:46:58,314 Ea vorbea mereu despre ocean, îți amintești? 597 00:46:58,316 --> 00:47:05,855 Vreau să vorbești cu ea. 598 00:47:05,857 --> 00:47:08,391 Am venit aici să vorbesc cu ea. 599 00:47:08,393 --> 00:47:16,866 Vreau să simți poti sa faci la fel. 600 00:47:16,868 --> 00:47:24,273 Dacă ai putea, ce i-ai spune? 601 00:47:24,275 --> 00:47:27,143 Vorbește cu mama ta. 602 00:47:27,145 --> 00:47:29,912 Acesta nu este evreu. 603 00:47:29,914 --> 00:47:35,985 Nu, dar este menschlich. 604 00:47:35,987 --> 00:47:43,426 Sunt tatăl tău și spun tu să vorbești cu mama ta. 605 00:47:43,428 --> 00:47:51,200 Spune-i că o iubești. 606 00:47:51,202 --> 00:47:56,439 Tu esti ne sperie, Tati. 607 00:47:56,441 --> 00:47:58,374 Ea este mama ta. 608 00:47:58,376 --> 00:48:00,076 Nu o iubești pe mama ta? 609 00:48:00,078 --> 00:48:04,080 Mama e moartă, tată. 610 00:48:04,082 --> 00:48:07,483 Nu face-i lipsa de respect. 611 00:48:07,485 --> 00:48:12,088 Spune-i că o iubești. 612 00:48:12,090 --> 00:48:13,422 Spune-o. 613 00:48:14,158 --> 00:48:17,059 Spune! 614 00:48:17,061 --> 00:48:19,195 O iubim. 615 00:48:19,197 --> 00:48:21,430 - Mai tare. - Te iubim. 616 00:48:21,432 --> 00:48:23,532 - Mai tare! - Te iubim! 617 00:48:27,538 --> 00:48:29,472 Noam? 618 00:48:32,010 --> 00:48:35,011 Noam! 619 00:48:35,013 --> 00:48:36,646 Te iubesc. 620 00:48:47,125 --> 00:48:49,325 Foarte bine, tattelahs. 621 00:48:49,327 --> 00:48:52,261 Foarte bun. 622 00:48:52,263 --> 00:48:55,131 Te iubesc și pe tine, Rivie. 623 00:49:38,142 --> 00:49:40,009 Te-am prins. 624 00:49:49,554 --> 00:49:52,188 Îmi pare rău. 625 00:49:58,363 --> 00:49:59,762 Vocea ta, Shmuel. 626 00:49:59,764 --> 00:50:01,430 Să-ți auzim vocea. 627 00:50:09,440 --> 00:50:13,209 Shmuel, Kugel? 628 00:50:13,211 --> 00:50:15,611 Ai musafiri. 629 00:50:15,613 --> 00:50:24,653 Unde ești? 630 00:50:24,655 --> 00:50:28,090 Știu că e devreme. 631 00:50:28,092 --> 00:50:37,333 Știu că e curând, Shmuel, dar Leah m-a întrebat. 632 00:50:37,335 --> 00:50:41,270 Avi cunoaște o văduvă din Monsey. 633 00:50:41,272 --> 00:50:42,538 mama. 634 00:50:42,540 --> 00:50:44,040 Oh, Shmuel. 635 00:50:44,042 --> 00:50:49,512 Este doar pentru tine, pentru băieți. 636 00:50:49,514 --> 00:50:53,149 Poate fi cel mai rău lucru care poate tu 637 00:50:53,151 --> 00:50:56,252 ar trebui sa aiba mai multi copii? 638 00:50:58,689 --> 00:51:05,561 Naftali? 639 00:51:05,563 --> 00:51:07,530 Gata? 640 00:52:18,669 --> 00:52:20,202 - Dybbuk? - Dybbuk. 641 00:52:20,204 --> 00:52:21,537 Dybbuk? 642 00:52:22,406 --> 00:52:24,673 Cimitirul, crezi ca asa e 643 00:52:24,675 --> 00:52:28,611 unde se duce Tati noaptea? 644 00:53:12,190 --> 00:53:13,756 - A - chazer bleibt a chazer. 645 00:53:13,758 --> 00:53:15,457 Ei bine, ce zici de asta, nu? 646 00:53:15,459 --> 00:53:18,227 Aș spune decădere activă. 647 00:53:18,229 --> 00:53:20,863 Drek! 648 00:53:20,865 --> 00:53:22,398 huh? 649 00:53:22,400 --> 00:53:27,236 Un chazer bleibt a chazar? 650 00:53:27,238 --> 00:53:28,671 Ce? 651 00:53:28,673 --> 00:53:31,473 Chazer, ce este Chazer? 652 00:53:31,475 --> 00:53:32,775 Este un porc, Albert. 653 00:53:32,777 --> 00:53:35,378 Un porc! 654 00:53:35,379 --> 00:53:37,980 Am putea la fel de bine să alegem sus din Raiul Szechwan. 655 00:53:37,982 --> 00:53:41,217 nu cred oricine ar comanda asta. 656 00:53:41,219 --> 00:53:43,852 Shmel, prietene, tu trebuie să înțeleagă. 657 00:53:43,854 --> 00:53:48,324 Aceste lucruri, din care se degradează și interiorul, știi? 658 00:53:48,326 --> 00:53:52,795 Probabil că este 24/7 tot ce poți mănâncă bufet de bacterii acolo sus. 659 00:53:52,797 --> 00:53:54,697 Acest gândac pare și flămând. 660 00:53:54,699 --> 00:53:57,466 Adică, ar trebui scalpel rahatul din ea să fie 661 00:53:57,468 --> 00:54:00,703 absolut sigur, dar sunt... 662 00:54:00,705 --> 00:54:03,505 Hei, Shmel, nu înțelege înfricoșător pentru mine, te rog. 663 00:54:03,507 --> 00:54:04,873 Asta a fost doar incepand sa se simta normal. 664 00:54:04,875 --> 00:54:06,342 Ştii ce inseamna asta? 665 00:54:06,344 --> 00:54:07,610 Așteptăm doar... 666 00:54:07,612 --> 00:54:09,778 Ştii ce inseamna asta? 667 00:54:09,780 --> 00:54:11,513 Nu. Nu, eu nu. 668 00:54:11,515 --> 00:54:12,781 Nu știu ce înseamnă. 669 00:54:12,783 --> 00:54:14,984 ma poti ajuta totusi? 670 00:54:14,986 --> 00:54:18,454 poti... 671 00:54:18,456 --> 00:54:22,758 Bine, spune-mi. 672 00:54:22,760 --> 00:54:24,660 Ce cauți, Shmel, nu? 673 00:54:24,662 --> 00:54:27,630 Despre ce este vorba? 674 00:54:27,632 --> 00:54:28,931 Nu știu. 675 00:54:28,933 --> 00:54:30,399 Ce? 676 00:54:30,401 --> 00:54:32,034 Nu știu! 677 00:54:32,036 --> 00:54:35,704 Bine, nu știu. 678 00:54:35,706 --> 00:54:43,646 La început, poate m-am gândit pierde-o ar fi prea--prea mult. 679 00:54:43,648 --> 00:54:47,750 Știi, poate am vrut-o aici cât mai mult timp posibil 680 00:54:47,752 --> 00:54:53,389 cu mine în asta lumea in care sunt si eu. 681 00:54:53,391 --> 00:55:01,730 Dar acum, acum doar vreau să plece. 682 00:55:01,732 --> 00:55:03,332 Plecat! 683 00:55:03,334 --> 00:55:04,633 În regulă. 684 00:55:04,635 --> 00:55:09,905 Ştii? 685 00:55:09,907 --> 00:55:16,912 Există o parte din suflet numit neshemah. 686 00:55:16,914 --> 00:55:22,951 Acum rămâne cu ramane cat mai lungi 687 00:55:22,953 --> 00:55:27,022 întrucât rămân rămășițele. 688 00:55:27,024 --> 00:55:33,996 Și atâta timp cât rămâne, este... 689 00:55:33,998 --> 00:55:38,100 este chinuit, Albert. 690 00:55:38,102 --> 00:55:43,706 Este torturat. 691 00:55:43,708 --> 00:55:47,609 Vreau doar să plece. 692 00:55:47,611 --> 00:55:51,814 O vreau liberă. 693 00:55:51,816 --> 00:55:57,619 Doamne. 694 00:55:57,621 --> 00:56:00,989 Oh, la naiba. 695 00:56:00,991 --> 00:56:03,826 La naiba. 696 00:56:03,828 --> 00:56:11,433 Bine, ei bine, nu cred asta asta este... asta ar putea... 697 00:56:11,435 --> 00:56:15,070 Bine, bine. 698 00:56:15,072 --> 00:56:20,676 În regulă. 699 00:56:20,678 --> 00:56:22,478 Începem. 700 00:56:22,480 --> 00:56:25,914 Bine, Shmel. 701 00:56:25,916 --> 00:56:33,055 Shmel, vreau să aduci mie ceva pământ din mormântul ei. 702 00:56:33,057 --> 00:56:35,391 Sol? Din? 703 00:56:35,393 --> 00:56:36,692 De la mormântul soției tale. 704 00:56:36,694 --> 00:56:38,527 Sol. 705 00:56:38,529 --> 00:56:40,396 - Cam atât. - Din mormânt? 706 00:56:40,398 --> 00:56:41,663 De la grația soției tale. 707 00:56:41,665 --> 00:56:43,999 Shmel? 708 00:56:44,001 --> 00:56:46,969 Asta e chiar nu este permis. 709 00:56:46,971 --> 00:56:50,439 Da, bine, văd că asta ar fi împinge. 710 00:56:59,483 --> 00:57:02,785 Shmuelie? 711 00:57:02,787 --> 00:57:04,119 Shmuelie! 712 00:57:51,802 --> 00:57:54,203 Bună, Rivie. 713 00:58:02,746 --> 00:58:05,214 Îmi pare rău. 714 00:58:10,654 --> 00:58:12,821 Multumesc. 715 00:58:27,171 --> 00:58:29,571 Deci, ce facem aici vom verifica 716 00:58:29,573 --> 00:58:32,074 pH-ul probelor de sol. 717 00:58:32,076 --> 00:58:33,876 Ce înseamnă asta? 718 00:58:33,878 --> 00:58:36,078 Poate că putem demonstrează că soția ta 719 00:58:36,080 --> 00:58:38,647 are un avantaj față de Harold. 720 00:58:38,649 --> 00:58:43,085 Dacă solul ei câștigă, atunci noi poate presupune cu siguranță că ea este 721 00:58:43,087 --> 00:58:46,088 beneficiind de o degradare mai rapidă. 722 00:58:46,090 --> 00:58:51,760 Ea este înainte, până la Dumnezeu, sau orice altceva, este în cauză. 723 00:58:51,762 --> 00:58:56,698 Deci, când punem sifonul în sol cu puțină apă, 724 00:58:56,700 --> 00:59:01,970 dacă e hasidic--ah-cidic, va spuma, 725 00:59:01,972 --> 00:59:05,807 iar cine spumă mai mult câștigă. 726 00:59:05,809 --> 00:59:07,209 Este asta stiintific? 727 00:59:07,211 --> 00:59:11,079 Oh, da, da. Acest lucru este foarte științific. 728 00:59:11,081 --> 00:59:12,814 Da-mi soția ta. 729 00:59:24,194 --> 00:59:26,128 Apoi Harold. 730 00:59:32,836 --> 00:59:36,138 Știi, mă întreb dacă asta este configurat corect deoarece... 731 00:59:36,140 --> 00:59:39,074 Doar fă-o. 732 00:59:39,076 --> 00:59:46,782 Da, bine. Apă și încă puțină apă. 733 00:59:50,087 --> 00:59:51,853 Sifon. 734 01:00:06,203 --> 01:00:10,005 Bine. 735 01:00:10,007 --> 01:00:12,641 Mai mult. 736 01:00:12,643 --> 01:00:14,076 Huh. 737 01:00:14,078 --> 01:00:20,248 Ei bine, se pare destul de echivalent. 738 01:00:20,250 --> 01:00:23,385 Nu mă prostii. 739 01:00:23,387 --> 01:00:25,253 Îmi pare rău, Shmel. 740 01:00:25,255 --> 01:00:26,955 tu stii ce inseamna asta? 741 01:00:26,957 --> 01:00:29,057 m-am gândit ar putea ajuta. 742 01:00:29,059 --> 01:00:32,027 Înseamnă Harold este înainte, mult înainte. 743 01:00:32,029 --> 01:00:35,797 Nu, ei bine, nu, asta e foarte, foarte greu de spus. 744 01:00:35,799 --> 01:00:37,833 Nu. Fără îndoială, Harold este înainte. 745 01:00:37,835 --> 01:00:39,134 Nu, nu, la sfârşitul zilei, tu 746 01:00:39,136 --> 01:00:40,969 știi, la naiba, într-adevăr. 747 01:00:40,971 --> 01:00:43,672 Adică, asta e tot... asta este o aproximare. 748 01:00:43,674 --> 01:00:45,374 Apropiere? Aceasta este știința. 749 01:00:45,376 --> 01:00:48,944 Nu, există și multi--prea multi factori. 750 01:00:48,946 --> 01:00:50,212 Factori? 751 01:00:50,214 --> 01:00:53,115 Da, factori. Ziua în care a murit. 752 01:00:53,117 --> 01:00:55,183 Ora în care a murit. Vremea-- 753 01:00:55,185 --> 01:00:56,818 Dar cartea afirmă clar că... 754 01:00:56,820 --> 01:00:58,820 Cartea arată doar etapele. 755 01:00:58,822 --> 01:01:01,189 Nu oferă o cronologie. 756 01:01:01,191 --> 01:01:05,427 Și porcul de carte, al naibii porcul a fost îngropat pe pământ. 757 01:01:05,429 --> 01:01:07,095 Fiecare corp este diferit. 758 01:01:07,097 --> 01:01:10,065 Dacă vrei să știi cum a un anumit corp va fi 759 01:01:10,067 --> 01:01:13,769 se descompune, asta e între ea și pământ. 760 01:01:13,771 --> 01:01:17,339 Altfel e doar... bine, este o aproximare. 761 01:01:17,341 --> 01:01:21,176 Atunci de ce am ai făcut toate astea, Albert? 762 01:01:21,178 --> 01:01:22,944 Nu am întrebat niciodată, Shmel. 763 01:01:22,946 --> 01:01:25,147 Aceasta este ceea ce știința are de oferit? 764 01:01:26,583 --> 01:01:28,016 - Asta e nimic! - Nu e nimic. 765 01:01:28,018 --> 01:01:29,284 Ai m-a mintit. 766 01:01:29,286 --> 01:01:30,686 Eu nu am te-am mințit. 767 01:01:30,687 --> 01:01:32,087 Du kannst nicht auf meinem rucken pushhen 768 01:01:32,089 --> 01:01:33,422 unt mir sage class es regen ist. 769 01:01:33,424 --> 01:01:35,357 Eu nu știi ce înseamnă asta. 770 01:01:35,359 --> 01:01:38,026 Nu te enerva pe mine înapoi și spune-mi că plouă. 771 01:02:02,419 --> 01:02:08,857 Dybbuk, ieși afară. 772 01:02:08,859 --> 01:02:14,896 Ieși imediat, dybbuk. 773 01:02:14,898 --> 01:02:16,465 Mama? 774 01:02:16,467 --> 01:02:24,973 Mamă, ia afară imediat. 775 01:02:24,975 --> 01:02:29,911 Ieși. 776 01:02:29,913 --> 01:02:36,518 Ieși din mare degetul de pe piciorul stâng al lui Tati. 777 01:02:36,520 --> 01:02:39,821 Și noi te iubim. 778 01:02:39,823 --> 01:02:46,328 Iubim tu, mamă Dybbuk. 779 01:02:46,330 --> 01:02:52,167 Dybbuk Mama. 780 01:02:52,169 --> 01:02:55,003 Acum suflă în - suflă șofar. 781 01:02:55,005 --> 01:02:56,338 Nu! 782 01:03:35,479 --> 01:03:38,914 A fost brusc? 783 01:03:38,916 --> 01:03:40,482 Ea nu era de asteptat. 784 01:03:40,484 --> 01:03:43,518 Îmi pare rău. 785 01:03:43,520 --> 01:03:45,987 mi s-a spus ești un shaliach tzibbur. 786 01:03:45,989 --> 01:03:47,455 Da. 787 01:03:47,457 --> 01:03:49,191 tu trebuie să aibă o voce minunată. 788 01:03:49,193 --> 01:03:52,194 Momentan nu sunt... 789 01:03:52,196 --> 01:03:54,996 Dar soțul tău? 790 01:03:54,998 --> 01:03:57,299 Lui familia deținea o băcănie. 791 01:03:57,301 --> 01:04:03,405 El era în kolel și eu lucra la băcănie. 792 01:04:03,407 --> 01:04:09,311 Sunt un bucătar destul de bun. 793 01:04:09,313 --> 01:04:11,947 Nu se face mai bine, știi? 794 01:04:11,949 --> 01:04:16,017 Pur și simplu devine diferit, dar nu mai bine. 795 01:04:16,019 --> 01:04:17,485 Este farfoylt. 796 01:04:17,487 --> 01:04:20,455 ma scuzati? 797 01:04:20,457 --> 01:04:21,923 Ai copii? 798 01:04:21,925 --> 01:04:24,359 Da, doi. 799 01:04:24,361 --> 01:04:25,894 Noam și Naftali. 800 01:04:25,896 --> 01:04:27,395 Cum se descurcă ei? 801 01:04:27,397 --> 01:04:33,435 eu nu... 802 01:04:33,437 --> 01:04:37,372 Ei deplâng de asemenea, dar sunt puternici. 803 01:04:37,374 --> 01:04:40,108 Mai puternic decât noi. 804 01:04:40,110 --> 01:04:43,111 Aveţi copii? 805 01:04:43,113 --> 01:04:44,579 Nu. 806 01:05:03,267 --> 01:05:08,270 limonadă. 807 01:05:08,272 --> 01:05:13,141 Este bine să nu fii aici acum. 808 01:05:13,143 --> 01:05:15,477 Îmi pare rău. 809 01:05:15,479 --> 01:05:20,515 Și e în regulă fi în continuare îndrăgostit de soția ta. 810 01:05:33,063 --> 01:05:35,497 - Buna ziua. - Buna ziua. 811 01:05:35,499 --> 01:05:38,199 Sunt aici pentru vezi Shmel Rothenblum? 812 01:05:38,201 --> 01:05:39,467 Pentru? 813 01:05:39,469 --> 01:05:42,504 Este un prieten al lui al meu, un prieten de afaceri. 814 01:05:42,506 --> 01:05:45,473 Sunt în... vand asigurare. 815 01:05:45,475 --> 01:05:47,676 Ești evreu? 816 01:05:47,678 --> 01:05:52,681 Da. Foarte, foarte evreu. 817 01:05:52,683 --> 01:05:55,150 El este nu aici acum, 818 01:05:55,152 --> 01:05:59,287 deci doar vei avea pentru a reveni mai târziu. 819 01:05:59,289 --> 01:06:01,389 Aș putea aștepta. 820 01:06:13,036 --> 01:06:19,074 Prietenul tău este aici, omul de asigurări. 821 01:06:24,348 --> 01:06:27,582 Nu poți fi aici, Albert, pur și simplu nu poți. 822 01:06:27,584 --> 01:06:32,120 Da, știu. Știu, îmi pare rău. 823 01:06:32,122 --> 01:06:35,991 Singurul lucru pe care îl am, singurul lucru este familia mea. 824 01:06:35,993 --> 01:06:37,559 - Știu. - Și lumea asta. 825 01:06:37,561 --> 01:06:39,294 Da, îmi pare rău. 826 01:06:39,296 --> 01:06:42,030 Și vreo văduvă în Monsey, poate. 827 01:06:42,032 --> 01:06:43,298 În Monsey? 828 01:06:43,300 --> 01:06:44,566 Ultimul fire de care să se agațe. 829 01:06:44,568 --> 01:06:46,534 - Da, da, bine... - Ameninţă. 830 01:06:46,536 --> 01:06:48,203 stiu, îmi pare foarte rău. 831 01:06:48,205 --> 01:06:50,505 Uite, uite. Uită-te la asta, nu? 832 01:06:50,507 --> 01:06:52,273 Este o fermă în Tennessee. 833 01:06:52,275 --> 01:06:54,509 Knoxville. Knoxville, Tennessee. 834 01:06:54,511 --> 01:06:55,777 Ce-i cu asta? 835 01:06:55,779 --> 01:06:57,278 Este o fermă de corp. 836 01:06:57,280 --> 01:06:59,180 Mergem acolo, vorbim pentru colegii mei, 837 01:06:59,182 --> 01:07:01,549 vezi niște cadavre și ia răspunsurile pe care le căutăm. 838 01:07:01,551 --> 01:07:03,018 Ce este o fermă de corp? 839 01:07:03,020 --> 01:07:04,285 Doar cum suna. 840 01:07:04,287 --> 01:07:07,322 Ei plantează cadavre, morți. În pământ. 841 01:07:07,324 --> 01:07:10,592 În pământ, pe pământ, sus în copaci din câte știu. 842 01:07:10,594 --> 01:07:12,060 Şi ii privesc crescand? 843 01:07:12,062 --> 01:07:15,330 Nu, nu, omule, le privesc putrezind. 844 01:07:15,332 --> 01:07:17,465 - Porci? - Nu, nu, oameni buni. 845 01:07:18,769 --> 01:07:21,403 - Asta e farkakte. - Nu, este criminalistica. 846 01:07:21,405 --> 01:07:24,773 Este un criminalist unitatea de cercetare în antropologie. 847 01:07:24,775 --> 01:07:26,408 Eu nu stii ce este asta. 848 01:07:26,409 --> 01:07:28,042 Este oficial, om, primul de acest fel. 849 01:07:28,045 --> 01:07:29,310 Și sunt îndurerați? 850 01:07:29,312 --> 01:07:32,380 Nu, nu, nu. Sunt oameni de știință. 851 01:07:32,382 --> 01:07:34,349 Uite, când cineva moare, uneori ei 852 01:07:34,351 --> 01:07:36,284 lasa corpul lor in seama stiintei. 853 01:07:36,286 --> 01:07:40,155 Și unele dintre acele corpuri, ei du-te aici pentru crime și rahat. 854 01:07:40,157 --> 01:07:41,423 Știi, cum ar fi cine a făcut-o? 855 01:07:41,425 --> 01:07:42,724 Unde? Cu ce? 856 01:07:42,726 --> 01:07:45,093 Colonelul Mustard înăuntru bucataria cam rahat. 857 01:07:45,095 --> 01:07:47,328 Unde s-a întâmplat? Cum s-a întâmplat? 858 01:07:47,330 --> 01:07:49,831 Și când s-a întâmplat? Când a făcut-o? 859 01:07:49,833 --> 01:07:53,268 Muştar? 860 01:07:53,269 --> 01:07:56,704 Da, omule, cam cât timp ia corpul să putrezească. 861 01:07:56,706 --> 01:07:58,173 În Knoxville? 862 01:07:58,175 --> 01:08:02,844 Mm-hmm, în Knoxville. 863 01:08:02,846 --> 01:08:05,480 I-am spus mamei tale ca vand asigurare. 864 01:08:10,554 --> 01:08:13,822 Cine era acel bărbat, Tati? 865 01:08:13,824 --> 01:08:15,390 El este un prieten. 866 01:08:15,392 --> 01:08:16,825 Unde te duci? 867 01:08:16,827 --> 01:08:21,496 Uite, nu pot sa-ti spun ce am de facut. 868 01:08:21,498 --> 01:08:23,631 Trebuie să ai încredere în mine. 869 01:08:23,633 --> 01:08:28,670 Și te întreb pe tine binecuvântare, fiii mei. 870 01:08:28,672 --> 01:08:30,872 Will asta te face mai bun? 871 01:08:30,874 --> 01:08:33,508 Cred că va fi. 872 01:08:33,510 --> 01:08:37,312 Sper că va fi. 873 01:08:37,314 --> 01:08:40,315 ai binecuvântarea noastră, Tati. 874 01:08:40,317 --> 01:08:42,150 Dybbuk. 875 01:08:49,259 --> 01:08:53,228 O să facem bine de soția ta, omule, bine? 876 01:08:53,230 --> 01:08:55,597 O să facem chiar lângă soția ta. 877 01:08:55,599 --> 01:08:58,299 Rivkah. 878 01:08:58,301 --> 01:09:00,268 Ce? 879 01:09:00,270 --> 01:09:03,905 Numele ei este Rivkah. 880 01:09:03,907 --> 01:09:07,842 Rivkah? 881 01:09:07,844 --> 01:09:10,345 Multumesc. 882 01:09:10,347 --> 01:09:12,280 Mulțumesc, Shmel. 883 01:09:12,282 --> 01:09:14,149 Este Shmuel. 884 01:09:14,151 --> 01:09:15,416 Hmm? 885 01:09:15,418 --> 01:09:16,684 Shmuel. 886 01:09:16,686 --> 01:09:23,858 Shmuel? 887 01:09:23,860 --> 01:09:26,361 Multumesc. 888 01:10:13,977 --> 01:10:15,843 Ai făcut un programare, nu? 889 01:10:15,845 --> 01:10:22,483 Nu, nu, dar Am lăsat mai multe mesaje. 890 01:10:22,485 --> 01:10:25,386 Oh, da, da, salut. 891 01:10:25,388 --> 01:10:27,589 - Bună. - Ce mai faci? 892 01:10:27,591 --> 01:10:29,490 - Bine. - Bine. 893 01:10:30,794 --> 01:10:32,260 Tu? 894 01:10:32,262 --> 01:10:33,828 Bun. Bun. 895 01:10:33,830 --> 01:10:35,363 Suntem buni. Suntem buni. 896 01:10:35,365 --> 01:10:37,432 Suntem aici să vorbim cu Dr. Worthenheimer. 897 01:10:37,434 --> 01:10:40,986 Haymer. 898 01:10:40,987 --> 01:10:44,539 Haymer, este un coleg de-al meu, un coleg academician. 899 01:10:44,541 --> 01:10:45,807 Dr. Worthenheimer e mort. 900 01:10:45,809 --> 01:10:47,275 Mort? 901 01:10:47,277 --> 01:10:48,543 Da, a acelei reviste 902 01:10:48,545 --> 01:10:50,612 cel putin cativa ani. 903 01:10:50,614 --> 01:10:53,481 Huh, um-- 904 01:10:53,483 --> 01:10:55,950 voi vedea dacă Carol poate vorbi cu tine. 905 01:10:55,952 --> 01:10:57,986 Oh, grozav. Da, multumesc. 906 01:11:10,333 --> 01:11:11,599 - Bună. - Bună. 907 01:11:11,601 --> 01:11:13,368 ce pot eu fac pentru voi băieți? 908 01:11:13,370 --> 01:11:14,869 Bună, Carol. 909 01:11:14,871 --> 01:11:18,873 Mi-a părut foarte rău să aud despre trecerea doctorului Worthenheimer. 910 01:11:18,875 --> 01:11:21,843 Da, asta a fost foarte nefericit. 911 01:11:21,845 --> 01:11:24,612 A donat? 912 01:11:24,614 --> 01:11:25,880 Da. 913 01:11:25,882 --> 01:11:27,749 Bine, nu-i asa ca el? 914 01:11:27,751 --> 01:11:30,718 Crezi că ar putea fi este posibil să-mi aduc respectul? 915 01:11:34,724 --> 01:11:36,758 Iată-l pe Walter. 916 01:11:36,760 --> 01:11:45,933 Ah, pot? 917 01:11:45,935 --> 01:11:47,935 Hei, Old Timer. 918 01:11:47,937 --> 01:11:50,438 Ai făcut bine. 919 01:11:50,440 --> 01:11:52,674 Harold trimite tot ce poate. 920 01:11:52,676 --> 01:11:56,044 A făcut prietenul tău îl cunoști și pe doctorul Worthenheimer? 921 01:11:56,046 --> 01:11:57,512 Prietenul meu? 922 01:11:57,514 --> 01:12:00,982 Oh, o, colegul meu iar eu, da, da. 923 01:12:00,984 --> 01:12:02,850 Nu, nu, nu a făcut-o. 924 01:12:02,852 --> 01:12:05,687 Nu a făcut-o, din păcate. 925 01:12:05,689 --> 01:12:07,922 Am avut mereu așa ceva structura osoasa buna. 926 01:12:14,097 --> 01:12:18,399 Eu și colegul meu suntem în în mijlocul unor lucrări fascinante 927 01:12:18,401 --> 01:12:22,737 a tafonomicului criminalistic varietate și ne-ar plăcea 928 01:12:22,739 --> 01:12:29,110 discuta cu unii gradul de urgență. 929 01:12:29,112 --> 01:12:32,980 Avem pe noi înmânează o femeie, la mijlocul anilor 40, 930 01:12:32,982 --> 01:12:36,818 uşoară, decedată, cancer. 931 01:12:36,820 --> 01:12:40,588 Intempestiv, nebalsamat, într-un sicriu de pin. 932 01:12:40,590 --> 01:12:48,563 Trei găuri plictisite dedesubt în conformitate cu legea ortodoxă. 933 01:12:48,565 --> 01:12:51,399 A fost înmormântată la 6 picioarele sub, pur și simplu, 934 01:12:51,401 --> 01:12:54,669 standard, în iunie. 935 01:12:54,671 --> 01:12:59,974 Sus, în Valea Hudson. 936 01:12:59,976 --> 01:13:02,810 Există vreo întrebare? 937 01:13:02,812 --> 01:13:06,714 Ce este acel corp o să arate ca acum? 938 01:13:06,716 --> 01:13:09,150 Unde a făcut zici ca esti din? 939 01:13:09,152 --> 01:13:12,086 La dracu, omule. 940 01:13:12,088 --> 01:13:14,155 Nu era corect, Albert. 941 01:13:14,157 --> 01:13:16,524 Știu. Știu, îmi pare rău. 942 01:13:16,526 --> 01:13:18,826 Noi condus tot acest drum. 943 01:13:18,828 --> 01:13:20,661 A fost foarte neprofesionist din partea mea. 944 01:13:20,663 --> 01:13:22,964 Îmi pare rău. N-ar fi trebuit niciodată... 945 01:13:22,966 --> 01:13:25,032 Nu, Albert. Ești un om de știință. 946 01:13:25,034 --> 01:13:26,601 Ea este un om de știință. 947 01:13:26,603 --> 01:13:29,404 Ar trebui să existe o intelegere. 948 01:13:29,406 --> 01:13:31,472 Ți se datorează puțin respect. 949 01:13:31,474 --> 01:13:33,441 - Shmuel. - Nu mă Shmuel. 950 01:13:33,443 --> 01:13:34,942 Ei bine, uite atunci. 951 01:13:34,944 --> 01:13:36,477 La dracu '! 952 01:13:38,515 --> 01:13:42,683 Uite, eu sunt un profesor de științe. 953 01:13:42,685 --> 01:13:46,421 Eu nu... predau la colegiu comunitar. 954 01:13:46,423 --> 01:13:47,855 Și nu spune nimic pentru că este adevărul. 955 01:13:47,857 --> 01:13:50,625 La dracu '! 956 01:13:50,627 --> 01:13:52,627 Uite, da, la naiba, bine? 957 01:13:52,629 --> 01:13:54,562 La naiba, la naiba. 958 01:13:54,564 --> 01:13:57,832 Sunt divorțat, bine? Sunt de vârstă mijlocie, bine? 959 01:13:57,834 --> 01:14:01,102 Dar mi-am acceptat plafoanele. 960 01:14:01,104 --> 01:14:05,873 Noi am condus 750 de mile aici. 961 01:14:05,875 --> 01:14:10,144 Mai avem 750 de mile de parcurs. 962 01:14:10,146 --> 01:14:11,646 Îmi pare rău, Albert. 963 01:14:11,648 --> 01:14:13,714 Vedem dracului de fermă. 964 01:14:37,173 --> 01:14:38,639 Destul de sus. 965 01:14:38,641 --> 01:14:41,242 Da, da. 966 01:14:41,244 --> 01:14:44,745 Noi doar... tu mergi primul. 967 01:14:44,747 --> 01:14:47,081 Aici. 968 01:14:47,083 --> 01:14:48,616 Da, bine, așteaptă. 969 01:14:48,618 --> 01:14:51,252 Acum, unu, doi, trei. 970 01:15:57,186 --> 01:16:03,024 Ce este se întâmplă, Shmuel? 971 01:16:03,026 --> 01:16:05,660 Oh, trebuie să plecăm. 972 01:16:05,662 --> 01:16:09,564 Shmuel, Shmuel, te rog cobori acum. 973 01:16:09,566 --> 01:16:11,799 Trebuie imi bate joc de mine. 974 01:16:11,801 --> 01:16:13,067 Coboară. 975 01:16:13,069 --> 01:16:15,603 Seara, domnule. 976 01:16:15,605 --> 01:16:16,871 Da, domnule? 977 01:16:16,873 --> 01:16:19,874 Ce la naiba, te rog să spui, asta? 978 01:16:19,876 --> 01:16:23,177 Domnule, acesta este nu cum arată asta. 979 01:16:23,179 --> 01:16:25,846 nu stiu ce la naiba asta arata. 980 01:16:25,848 --> 01:16:27,582 pot asigura dumneavoastră, domnule, există o... 981 01:16:27,584 --> 01:16:29,350 În primul rând toate, nu sunt domnule. 982 01:16:29,352 --> 01:16:32,320 Nu, de desigur, nu ești. 983 01:16:32,322 --> 01:16:33,988 Văd asta acum. 984 01:16:33,990 --> 01:16:35,323 Îmi pare rău. 985 01:16:36,960 --> 01:16:40,361 S-a ranit singur? 986 01:16:40,363 --> 01:16:44,799 Nu, el este rugându-mă, cred. 987 01:16:44,801 --> 01:16:46,867 E suparat. 988 01:16:46,869 --> 01:16:51,038 Asta nu este... noi suntem oameni cumsecade. 989 01:16:51,040 --> 01:16:53,941 Nu există răutate aici. Fără intenție rea. 990 01:16:53,943 --> 01:16:57,078 Acesta este un act de durere, de doliu. 991 01:16:57,080 --> 01:16:58,613 Doliu? 992 01:16:58,615 --> 01:17:00,615 - De vindecare. - Vindecare? 993 01:17:00,617 --> 01:17:02,617 Da. Soția lui a murit. 994 01:17:02,619 --> 01:17:04,736 E la fermă? 995 01:17:04,737 --> 01:17:06,854 Nu, nu, nu. A avut coșmaruri. 996 01:17:06,856 --> 01:17:08,189 Coșmaruri? 997 01:17:08,191 --> 01:17:11,959 Da, despre soția lui moartă și degetul ei de la picior. 998 01:17:11,961 --> 01:17:15,863 O are în cap, eu gândește-te, că dacă poate vedea un real 999 01:17:15,865 --> 01:17:20,701 cadavru în descompunere de aproape că asta îi va aduce un fel 1000 01:17:20,703 --> 01:17:25,139 de - că va dura teroarele lui nocturne departe. 1001 01:17:25,141 --> 01:17:26,974 Ei bine, asta e niște prostii nenorocite. 1002 01:17:26,976 --> 01:17:28,943 Da. Da, este, foarte. 1003 01:17:28,945 --> 01:17:33,214 Oricum ar fi, poți oprește asta acum, Shmel. 1004 01:17:33,216 --> 01:17:34,682 Ei bine, cum moare? 1005 01:17:34,684 --> 01:17:35,950 - Nu? - Soţia lui. 1006 01:17:35,952 --> 01:17:38,986 Oh, a murit de cancer. 1007 01:17:38,988 --> 01:17:41,322 La naiba de cancer. 1008 01:17:41,324 --> 01:17:44,925 Da, da, este o boală teribilă, cumplită. 1009 01:17:44,927 --> 01:17:49,163 Mi-a luat mama, al meu soțul și cel mic, Duvel. 1010 01:17:49,165 --> 01:17:52,433 Oh! asta e... rahat, asta e oribil. 1011 01:17:52,435 --> 01:17:54,001 La naiba de cancer. 1012 01:17:54,003 --> 01:17:55,836 La naiba de cancer. 1013 01:17:55,838 --> 01:17:57,672 Deci asta este. 1014 01:17:57,674 --> 01:18:01,676 El este într-o formă proastă și eu încerca să-l ajute, 1015 01:18:01,678 --> 01:18:03,277 încercând să ajute un prieten. 1016 01:18:03,279 --> 01:18:06,313 Am călătorit o drum foarte, foarte lung. 1017 01:18:06,315 --> 01:18:08,382 Dar nu pot te lasa sa intri in teren. 1018 01:18:08,384 --> 01:18:09,917 Nu, nu, absolut. 1019 01:18:09,919 --> 01:18:11,752 Ar fi o greșeală. 1020 01:18:11,754 --> 01:18:13,854 Dar dacă domnilor se poate înălța la naiba 1021 01:18:13,856 --> 01:18:16,957 de aici, cred că poate închide ochii. 1022 01:18:16,959 --> 01:18:18,259 Multumesc. Multumesc. 1023 01:18:18,261 --> 01:18:19,827 Ei bine, ce este numele prietenului tău? 1024 01:18:19,829 --> 01:18:21,362 Shmel - Shmuel. 1025 01:18:21,364 --> 01:18:23,364 Isus te iubește, Shmelshmuel. 1026 01:18:26,102 --> 01:18:27,835 Nu sunt sigur ce confort ai fi primit 1027 01:18:27,837 --> 01:18:30,271 din trupurile lor, oricum. 1028 01:18:30,273 --> 01:18:33,908 Asta acolo sus este un loc nesfânt. 1029 01:18:33,910 --> 01:18:36,110 Unii dintre ei oameni plecat în doar săptămâni. 1030 01:18:36,112 --> 01:18:38,279 Din punct de vedere al dispariției în pământ. 1031 01:18:38,281 --> 01:18:39,814 Săptămâni? 1032 01:18:39,816 --> 01:18:41,882 Săptămâni, la naiba Caldura din Tennessee, cred. 1033 01:18:41,884 --> 01:18:44,418 Și cei pe care i-au îngropat sus în mormintele de mică adâncime, 1034 01:18:44,420 --> 01:18:47,021 ei nu iau prea mult mai mult. 1035 01:18:47,023 --> 01:18:50,958 Ei bine, mulțumesc. Nu am înțeles numele tău. 1036 01:18:50,960 --> 01:18:52,226 Stella. 1037 01:18:52,228 --> 01:18:54,028 Stella. Stella de Starlight. 1038 01:18:54,030 --> 01:18:55,362 Asta e corect. 1039 01:18:55,364 --> 01:18:59,433 Multumesc. 1040 01:18:59,435 --> 01:19:01,969 Fie ca el să-i odihnească sufletul. 1041 01:19:06,843 --> 01:19:09,310 Shmelshmuel, Shmelshmuel. 1042 01:19:09,312 --> 01:19:13,514 Da, omule. 1043 01:19:13,516 --> 01:19:15,883 Erau frumosi. 1044 01:19:15,885 --> 01:19:17,451 Ce-i asta. 1045 01:19:17,453 --> 01:19:19,353 Corpurile. 1046 01:19:19,355 --> 01:19:21,489 Oh, ai văzut? 1047 01:19:21,491 --> 01:19:23,390 Da, pentru o clipă. 1048 01:19:23,392 --> 01:19:25,092 Îmi pare rău că nu ai făcut-o. 1049 01:19:25,094 --> 01:19:28,796 Ei bine, a fost o încercare nobilă, cred. 1050 01:19:28,798 --> 01:19:33,134 Au fost topindu-se în pământ. 1051 01:19:33,136 --> 01:19:35,302 Revenind pe pământ. 1052 01:19:35,304 --> 01:19:42,476 O foarte ecosistem eficient. 1053 01:19:42,478 --> 01:19:45,346 Da. Da, este. 1054 01:19:45,348 --> 01:19:49,784 Dar ce face ea servește, Albert? 1055 01:19:49,786 --> 01:19:51,986 În ce scop? 1056 01:19:51,988 --> 01:19:55,189 tu Gândește-te la suflete, Shmuel. 1057 01:19:55,191 --> 01:19:58,225 Nu știu despre niciun suflet. 1058 01:19:58,227 --> 01:20:05,933 Dar cred că cel mai nobil sfârşitul pentru bobinele noastre pământeşti ar putea 1059 01:20:05,935 --> 01:20:10,070 doar să devină îngrășământ. 1060 01:20:10,072 --> 01:20:17,511 Îngrășământ eficient. 1061 01:20:17,513 --> 01:20:20,181 Vine iarna. 1062 01:20:20,183 --> 01:20:22,216 Da, este. 1063 01:20:22,218 --> 01:20:25,186 The pământul va îngheța. 1064 01:20:25,188 --> 01:20:29,156 Da, va fi. 1065 01:20:29,158 --> 01:20:31,091 Asta ar fi încetinește-o până la oprire. 1066 01:23:29,638 --> 01:23:33,040 Te-am prins. 1067 01:23:33,042 --> 01:23:34,508 Te-am prins. 1068 01:23:44,553 --> 01:23:47,521 Te-am prins. 1069 01:25:02,131 --> 01:25:04,565 Asta e bine. 1070 01:25:04,567 --> 01:25:06,533 Acesta este un pământ bun, Shmuel. 1071 01:25:18,681 --> 01:25:20,881 Nu vei... 1072 01:26:20,543 --> 01:26:25,946 Ei bine, tu stiu unde voi fi. 1073 01:26:25,948 --> 01:26:28,382 Îți dau un permis de sală. 1074 01:26:28,384 --> 01:26:30,617 Mulțumesc, Albert. 1075 01:26:30,619 --> 01:26:35,355 Nu... nu menționa asta. 1076 01:26:46,302 --> 01:26:50,337 Și, știi, l'chaim. 1077 01:29:35,104 --> 01:29:42,075 ♪ Sufla vântul sufla, oriunde te-ai duce. ♪ 1078 01:29:42,077 --> 01:29:51,084 ♪ Pune-ți pardesiul, ia-mă departe. ♪ 1079 01:29:51,086 --> 01:29:55,756 ♪ Trebuie să mă iei mai departe în noapte. ♪ 1080 01:29:55,758 --> 01:30:00,093 ♪ Acceptă-mă în noapte. ♪ 1081 01:30:00,095 --> 01:30:03,130 ♪ Aruncă-mă. ♪ 1082 01:30:05,033 --> 01:30:09,403 ♪ Aruncă-mă. ♪ 1083 01:30:09,405 --> 01:30:12,906 ♪ Mary e pe blatul negru. ♪ 1084 01:30:12,908 --> 01:30:16,877 ♪ Există un soț în casa câinelui. ♪ 1085 01:30:16,879 --> 01:30:20,814 ♪ La mijloc de un shakedown, ♪ 1086 01:30:20,816 --> 01:30:25,152 ♪ Am tăcut ca şoarece de biserică. ♪ 1087 01:30:25,154 --> 01:30:29,756 ♪ Pune-mi Raleighs pe tabloul de bord. ♪ 1088 01:30:29,758 --> 01:30:34,194 ♪ Sugar daddy prins o mașină polo. ♪ 1089 01:30:34,196 --> 01:30:37,898 ♪ Nu există solitar dans tip tap ♪ 1090 01:30:37,900 --> 01:30:42,469 ♪ aici jos. ♪ 1091 01:30:42,471 --> 01:30:50,644 ♪ Sufla vântul sufla, oriunde te-ai duce. ♪ 1092 01:30:50,646 --> 01:30:58,452 ♪ Pune-ți pardesiul, ia-mă departe. ♪ 1093 01:30:58,454 --> 01:31:03,857 ♪ Trebuie să mă iei mai departe în noapte. ♪ 1094 01:31:03,859 --> 01:31:07,627 ♪ Mă iei până în noapte? ♪ 1095 01:31:07,629 --> 01:31:13,667 ♪ Aruncă-mă. ♪ 1096 01:31:14,870 --> 01:31:21,741 ♪ Aruncă-mă. ♪ 1097 01:31:21,743 --> 01:31:25,946 ♪ Trebuie aruncă-mă în aer. ♪ 1098 01:31:25,948 --> 01:31:32,252 ♪ Sufla-mă, da. ♪♪ 1098 01:31:33,305 --> 01:31:39,386 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org