1
00:00:25,080 --> 00:00:30,024
(גבר) אני זוכר את המלחמה הראשונה,
איך שהשמיים נשרפו.

2
00:00:31,295 --> 00:00:33,852
פני מלאכים נהרסו.

3
00:00:40,178 --> 00:00:43,645
ראיתי שלישי
של לגיון השמים גורש

4
00:00:44,018 --> 00:00:46,370
ויצירת הגיהנום.

5
00:00:48,731 --> 00:00:52,481
עמדתי עם האחים שלי
וראה את לוציפר נופל.

6
00:00:56,532 --> 00:00:59,760
אבל עכשיו אחים שלי
אינם אחים.

7
00:01:00,745 --> 00:01:03,734
והגענו לכאן,
איפה אנחנו בני תמותה,

8
00:01:04,080 --> 00:01:09,387
לגנוב נשמה אפלה
עדיין לא של לוציפר לשרת את המטרה שלנו.

9
00:01:13,217 --> 00:01:15,489
תמיד צייתתי.

10
00:01:17,053 --> 00:01:22,724
אבל מעולם לא חשבתי על המלחמה
יקרה שוב.

11
00:01:26,106 --> 00:01:29,379
(איש שר פזמון גרגוריאני)

12
00:01:53,260 --> 00:01:55,852
(מזמור ממשיך, קבוצה)

13
00:02:36,973 --> 00:02:41,759
(בישוף) בוא לעזרתנו, אדוני,
אבא קדוש, אל כל יכול ונצחי.

14
00:02:42,186 --> 00:02:44,539
אתה המקור
מכל כבוד וכבוד,

15
00:02:44,899 --> 00:02:47,330
של כל התקדמות ויציבות.

16
00:02:47,653 --> 00:02:51,120
אתה משגיח על הגידול
משפחת האדם על ידי מתנת החוכמה שלך

17
00:02:51,491 --> 00:02:53,320
ודפוס הסדר שלך.

18
00:02:53,615 --> 00:02:56,491
כאשר מינתם
כוהנים גדולים לשלוט בעמך,

19
00:02:56,829 --> 00:02:59,738
בחרת בגברים אחרים
לידם בדרגה ובכבוד

20
00:03:00,081 --> 00:03:03,070
להיות איתם ול
לעזור להם במשימתם.

21
00:03:03,420 --> 00:03:05,852
וכך גדל שם
דרגות הכוהנים...

22
00:03:06,170 --> 00:03:10,557
and the offices of Levites
הוקמה על ידי טקסים קדושים.

23
00:03:10,971 --> 00:03:15,165
במדבר הארכת את
רוח משה ל-70 חכמים

24
00:03:15,558 --> 00:03:18,024
שעזר לו לשלוט
החברה הגדולה של עמו.

25
00:03:19,311 --> 00:03:22,663
הוא חלק בין בני אהרן
את מלוא כוחו של אביהם,

26
00:03:23,022 --> 00:03:25,817
לספק כוהנים ראויים
במספר מספיק

27
00:03:26,152 --> 00:03:29,619
לטקסים המתגברים
של הקרבה ופולחן.

28
00:03:29,989 --> 00:03:34,262
עם אותו טיפול אוהב שנתת
בני לוויה לשליחי בנך

29
00:03:34,660 --> 00:03:36,853
לעזור בהוראת האמונה.

30
00:03:37,164 --> 00:03:40,596
הם הטיפו את הבשורה
לכל העולם.

31
00:03:40,959 --> 00:03:43,834
(מזמור ממשיך)

32
00:03:46,716 --> 00:03:51,387
(הגמון) תנו ליוסף, מי הוא
תתמנה לכומר, בוא קדימה.

33
00:04:01,275 --> 00:04:06,468
אדוני, אני לא ראוי לקבל אותך,
אֶלָּא אָמַר אֶת הַדָּבָר וְאִתְרַפֵּא.

34
00:04:13,454 --> 00:04:18,045
אבא כל יכול, תן למשרת הזה
שלך כבוד הכהונה.

35
00:04:18,460 --> 00:04:20,733
תתחדש בתוכו
רוח הקדושה

36
00:04:21,044 --> 00:04:24,669
כחבר לעבודה עם
מסדר הבישופים.

37
00:04:25,467 --> 00:04:28,025
אנחנו שואלים את זה דרך
אדוננו ישוע המשיח.

38
00:04:28,345 --> 00:04:31,220
אלוהים אחד, לעולם ועד.

39
00:04:31,558 --> 00:04:33,308
אָמֵן.

40
00:04:36,855 --> 00:04:39,128
(מזמור ממשיך)

41
00:04:43,404 --> 00:04:47,871
תן לתומס, מי שעתיד להיות
כוהן מוסמך, בוא קדימה.

42
00:05:22,905 --> 00:05:25,701
(גונח)

43
00:05:26,031 --> 00:05:28,224
(צורח)

44
00:05:30,787 --> 00:05:33,252
- (הצרחות נמשכות)
- (הגניחה נמשכת)

45
00:05:50,142 --> 00:05:52,415
(תומס ממשיך לצרוח)

46
00:05:56,692 --> 00:06:00,920
(תומס) יש אנשים שמאבדים את אמונתם
כי שמים מראה להם מעט מדי.

47
00:06:01,320 --> 00:06:05,309
אבל כמה מאבדים את אמונתם בגלל
גן עדן מראה להם יותר מדי?

48
00:06:06,868 --> 00:06:09,663
שנים אחר כך, מכל הבשורות
למדתי בסמינר,

49
00:06:09,998 --> 00:06:12,430
פסוק מסנט פול נשאר איתי.

50
00:06:12,750 --> 00:06:16,216
זה אולי הקטע המוזר ביותר
בתנ"ך, שבו הוא כותב:

51
00:06:16,590 --> 00:06:20,374
''גם עכשיו בגן עדן היו
מלאכים נושאים נשק פראי''.

52
00:06:34,484 --> 00:06:37,120
היי, אתה לא
אמור להיות כאן למעלה.

53
00:06:38,654 --> 00:06:40,324
מִצטַעֵר.

54
00:06:53,169 --> 00:06:54,441
(הדלת נפתחת)

55
00:07:05,223 --> 00:07:06,973
אל תזוז לעזאזל.

56
00:07:07,269 --> 00:07:09,576
אתה לא צריך אקדח, תומס.

57
00:07:10,229 --> 00:07:12,138
מי אתה?

58
00:07:12,440 --> 00:07:15,315
הכל היה פעם
הרבה יותר פשוט, לא?

59
00:07:15,651 --> 00:07:17,640
רד למטה, לאט.

60
00:07:17,946 --> 00:07:19,855
כולם חושבים
הם יודעים איך זה גן עדן.

61
00:07:20,159 --> 00:07:21,432
לְהִסְתוֹבֵב!

62
00:07:21,699 --> 00:07:24,291
גן עדן זה כבר לא גן עדן.
עכשיו, קח את זה בקלות.

63
00:07:24,622 --> 00:07:26,497
- תומס... תומס!
- תירגע. קח את זה בקלות.

64
00:07:26,791 --> 00:07:28,108
האם תקשיב?

65
00:07:28,750 --> 00:07:32,341
הייתי בכנסייה באותו יום.
אני יודע מה ראית.

66
00:07:34,881 --> 00:07:38,870
אני יודע למה עזבת
האמונה שלך בקומה הזו.

67
00:07:39,261 --> 00:07:41,408
מה אתה רוצה?

68
00:07:42,473 --> 00:07:45,667
אין לך מושג
איך זה בשבילי.

69
00:07:52,275 --> 00:07:55,503
''תזה על מלאכים
בכתבי הקודש.

70
00:07:55,864 --> 00:07:57,978
"מאת תומס דאגט."

71
00:07:59,117 --> 00:08:02,901
אתה עדיין מאמין... למשהו מזה?

72
00:08:03,287 --> 00:08:07,117
- אתה שואל אותי בתור שוטר?
- בתור כומר.

73
00:08:07,543 --> 00:08:09,339
אבל אני לא כומר.

74
00:08:16,093 --> 00:08:17,764
כריסטופר הקדוש.

75
00:08:19,847 --> 00:08:21,801
''לך בדרכך בביטחון.''

76
00:08:29,525 --> 00:08:34,878
האם אתה מאמין שאתה
חלק מתוכניתו של אלוהים, תומס?

77
00:08:36,742 --> 00:08:38,413
זו שאלה מסובכת.

78
00:08:39,953 --> 00:08:41,431
לא, זה לא.

79
00:08:43,789 --> 00:08:47,778
(רעם רעם)

80
00:09:20,205 --> 00:09:23,671
(מרחרח)

81
00:10:17,810 --> 00:10:20,367
(מרחרח)

82
00:10:21,691 --> 00:10:23,168
(שניהם צועקים)

83
00:10:28,195 --> 00:10:30,149
מצאת את זה, נכון?

84
00:10:31,408 --> 00:10:33,125
אתה לא יכול לשמור את זה מאיתנו, סיימון!

85
00:10:43,630 --> 00:10:46,539
(נאנח)

86
00:11:01,733 --> 00:11:03,801
(צרחות)

87
00:11:19,377 --> 00:11:23,730
(ילד צועק בספרדית)

88
00:11:24,133 --> 00:11:27,565
(הצעקות נמשכות)

89
00:11:29,805 --> 00:11:32,112
(לחיצות תריס)

90
00:11:32,432 --> 00:11:34,897
זהו. לְהַמשִׁיך.

91
00:11:36,270 --> 00:11:38,338
בְּסֵדֶר.

92
00:11:38,647 --> 00:11:40,283
(איש צועק)
למה שלא תתקשר לזה?

93
00:11:40,567 --> 00:11:44,113
ובכן, תראה את זה. טומי דאגט
למעשה מואר באור הבוקר.

94
00:11:44,486 --> 00:11:46,793
מה אני עושה כאן, בורוז?
אני עובד בלילות. זה אפילו לא החלוקה שלי.

95
00:11:47,115 --> 00:11:48,388
ובכן, נגיע לזה.

96
00:11:48,660 --> 00:11:51,013
חבר שלנו כאן עשה זאת
חצי מרוויח מהקומה הרביעית.

97
00:11:51,328 --> 00:11:52,601
קַפצָן?

98
00:11:52,871 --> 00:11:56,099
לא אלא אם כן הוא החליט שלא
לטרוח קודם כל לפתוח את החלון.

99
00:11:56,458 --> 00:11:59,492
(שדר רדיו)
81, ברור. יחידה 14, ברורה.

100
00:12:00,214 --> 00:12:03,840
(נאנח מאורות)
הוא היה דפוק או מה?

101
00:12:04,217 --> 00:12:08,048
ובכן, הוא לא היה בדיוק במצב
ללכת על קו גיר כשהגענו לכאן.

102
00:12:08,429 --> 00:12:10,816
אתה מוזמן
להריח את נשימתו, אם תרצה.

103
00:12:11,142 --> 00:12:13,449
הוא חסר
אבל דבר אחד או שניים.

104
00:12:13,768 --> 00:12:16,121
- מה זה?
- העיניים שלו.

105
00:12:16,731 --> 00:12:20,198
אולי הם תקועים
בגריל הרדיאטור.

106
00:12:21,319 --> 00:12:22,831
(תומס)
תחת מי החדר רשום?

107
00:12:23,114 --> 00:12:25,831
- ג'ון סמית'.
- משהו מעניין בפנים?

108
00:12:26,156 --> 00:12:28,384
ובכן, יש איזה
בלש מנוסה כמוך

109
00:12:28,703 --> 00:12:31,339
יכול אולי לפרש
כסימנים למאבק.

110
00:12:33,959 --> 00:12:35,993
כמובן שאף אחד לא ראה
או שמעו משהו.

111
00:12:36,293 --> 00:12:39,407
(שדר רדיו
ממשיך, מתעלף)

112
00:12:39,756 --> 00:12:42,632
- המקום עבר אבק?
- כן. שׁוּם דָבָר.

113
00:12:58,819 --> 00:13:01,012
(מחילות) די מוזר, הא,
מישהו סוחב את זה?

114
00:13:02,990 --> 00:13:06,104
זו הסיבה לוטננט דיסון
ביקשתי לקרוא לך על זה.

115
00:13:06,451 --> 00:13:08,837
יש לך רעיונות מה זה עושה כאן?

116
00:13:10,416 --> 00:13:12,052
לא.

117
00:13:13,543 --> 00:13:16,816
''כי זה היה שם בניסנה
הבישופים של המאה הרביעית בעולם...

118
00:13:17,171 --> 00:13:21,398
''הכריז כי בהקרבה של
בנו של אלוהים הפך לאחד עם אלוהים,

119
00:13:21,803 --> 00:13:24,361
''בפעם הראשונה מורם למעלה
כל שאר היצירות

120
00:13:24,679 --> 00:13:26,191
''לעמוד לצדו בגן עדן''.

121
00:13:26,475 --> 00:13:29,032
החזקת אותי.
מעולם לא ידעתי שאתה יודע לקרוא ולכתוב.

122
00:13:29,351 --> 00:13:31,942
זה בגודל שמונה מטרים.

123
00:13:33,357 --> 00:13:35,744
איפה ארובה סלע?

124
00:13:36,066 --> 00:13:37,464
אריזונה.

125
00:13:37,737 --> 00:13:41,851
זה המקום שבו אני אהיה
שנתיים ושלושה חודשים.

126
00:13:42,240 --> 00:13:45,071
אתה הולך לוותר על כל זה?
(מצחקק)

127
00:13:45,412 --> 00:13:47,685
אתה שובר לי את הלב.

128
00:13:49,082 --> 00:13:51,275
אל תשכח לתת טיפ לעוזרת.

129
00:14:11,397 --> 00:14:13,749
(רעם)

130
00:14:27,121 --> 00:14:31,633
(מקהלת ילדים
שר ''Ave Maria'')

131
00:14:33,755 --> 00:14:38,744
(שר בלטינית)

132
00:15:03,579 --> 00:15:06,568
(השיר ממשיך)

133
00:15:53,343 --> 00:15:57,854
(מדבר לטינית)

134
00:15:58,265 --> 00:16:00,572
(שאיפה)

135
00:16:00,892 --> 00:16:04,563
(שורש, מתעלף)

136
00:16:04,939 --> 00:16:08,610
(צווח, מתעלף)

137
00:16:08,985 --> 00:16:14,895
(שוש, צווח המשך)

138
00:16:19,996 --> 00:16:24,701


139
00:16:25,126 --> 00:16:30,798


140
00:16:40,558 --> 00:16:43,024
(מריעים, צועקים)

141
00:16:55,577 --> 00:16:58,566
(אנשים מדברים, מתעלפים)

142
00:17:07,715 --> 00:17:11,750
היי, מה הרעיון הגדול
של לשבת כאן לבד?

143
00:17:15,224 --> 00:17:16,497
מישהו כאן.

144
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
אֵיפֹה?

145
00:17:20,605 --> 00:17:24,196
חזיר על כל העוגה?

146
00:17:24,567 --> 00:17:30,511
לא. אבל יכול להיות שיש אחד
נותרה חתיכה קטנה וקטנטנה.

147
00:17:31,032 --> 00:17:32,702
אבל אתה תצטרך להתחרות בי בשביל זה.

148
00:17:33,492 --> 00:17:35,878
- מה זה?
- איפה?

149
00:17:37,623 --> 00:17:39,134
הו, אתה מתגנב!

150
00:17:39,415 --> 00:17:42,290
(צוחק, מדבר המשך)

151
00:18:06,321 --> 00:18:08,628
(טריקת דלת)

152
00:18:16,374 --> 00:18:19,124
(חולדות חורקות)

153
00:18:58,086 --> 00:19:00,233
טומי.
קצת מוקדם בשבילך, לא?

154
00:19:00,545 --> 00:19:02,295
יוסף.

155
00:19:04,092 --> 00:19:05,603
הם גרמו לך לעבוד ימים?
- כן.

156
00:19:05,887 --> 00:19:08,399
הא.
טייסון, האט.

157
00:19:08,721 --> 00:19:11,153
- כולם מתים.
- יש לך עוד מזה?

158
00:19:11,477 --> 00:19:13,113
לא.
(מצחקק)

159
00:19:13,393 --> 00:19:14,666
בסדר,
מאיפה אתה רוצה להתחיל

160
00:19:14,937 --> 00:19:18,404
(תומס) ובכן, אני חושב שיכולנו
לדלג על סיבת המוות.

161
00:19:19,567 --> 00:19:21,317
למה שלא נתחיל בעיניים שלו?

162
00:19:21,862 --> 00:19:25,248
לגבר שלך אין.
- מה, הם לא היו בגריל הרדיאטור?

163
00:19:25,614 --> 00:19:27,523
לא, זאת אומרת, מעולם לא היו לו.

164
00:19:27,827 --> 00:19:31,452
ללא סיבים אופטיים,
ללא נקבוביות שרירים, רוכסן.

165
00:19:31,829 --> 00:19:33,658
עשינו טוקסיקולוגיה על הדם שלו,
אתה יודע,

166
00:19:33,958 --> 00:19:35,753
מחפש את הרגיל:
קולה, אלכוהול, סוכר.

167
00:19:36,042 --> 00:19:37,315
מה הגעת?

168
00:19:37,587 --> 00:19:39,382
נתרן גבוה, אריתרוציטים גבוהים,

169
00:19:39,674 --> 00:19:42,504
ללא טסיות כולסטרול צפות,
עקבות אמוניה.

170
00:19:42,842 --> 00:19:44,637
- מה כל כך יוצא דופן בזה?
- הו, כלום. שׁוּם דָבָר.

171
00:19:44,929 --> 00:19:48,634
למעשה, זה די נפוץ...
לעובר שהופל.

172
00:19:49,015 --> 00:19:51,083
- עובר?
- עשינו גם ניתוח עצמות.

173
00:19:51,394 --> 00:19:54,031
זה לא היה הרבה צרות; רובם
בלטו מהחזה שלו בכל מקרה.

174
00:19:54,355 --> 00:19:55,866
בְּסֵדֶר. ו?

175
00:19:56,149 --> 00:19:57,422
כשתינוק גדל,
העצמות שלהם גדלות

176
00:19:57,693 --> 00:20:01,000
בכך שנוצרות שכבות סידן
מעל התעלות ההורסיות הפנימיות.

177
00:20:01,363 --> 00:20:02,919
- אתה איתי?
- אני איתך.

178
00:20:03,199 --> 00:20:07,711
זה משאיר טבעות צמיחה; של כולם
השגתי אותם. חוץ מהחבר שלנו כאן.

179
00:20:08,120 --> 00:20:10,393
אה.
וזה בשבילך.

180
00:20:10,705 --> 00:20:12,819
הוא גם הרמפרודיט.
אה!

181
00:20:13,126 --> 00:20:15,353
יש לו שניהם זכרים
ואיברי מין נשיים.

182
00:20:16,502 --> 00:20:18,173
- חשבו על האפשרויות.
- כן.

183
00:20:18,465 --> 00:20:20,532
הוא עלול להיות חסר אונים
וקפוא בו זמנית.

184
00:20:20,842 --> 00:20:23,229
הם לא עובדים בדרך כלל.

185
00:20:23,553 --> 00:20:26,780
מצאנו את זה בבטנת המעיל שלו.

186
00:20:28,224 --> 00:20:29,542
- זה תנ"ך ישן.
- כן.

187
00:20:29,811 --> 00:20:32,527
בכתב יד.
יפה, באמת.

188
00:20:32,857 --> 00:20:38,084
רואה את הסמל הזה? מתאים לצלקת
על צווארו. בדיוק אותו הדבר.

189
00:20:39,320 --> 00:20:40,592
זה אטרקטיבי, הא?

190
00:20:44,077 --> 00:20:47,668
- עוד משהו?
יש סמן ספרי קטיפה.

191
00:20:51,458 --> 00:20:53,526
- חמוד.
- מה זה?

192
00:20:53,837 --> 00:20:56,826
פרק עשרים ושלושה
של התגלות סנט ג'ון.

193
00:20:57,171 --> 00:20:59,001
ו?

194
00:20:59,300 --> 00:21:01,858
אין פרק 23.

195
00:21:02,181 --> 00:21:05,011
טוב, אולי זה
היא מהדורת המורה.

196
00:21:05,599 --> 00:21:08,157
אני יכול לשמור את זה?
- חתום על זה.

197
00:21:09,562 --> 00:21:11,516
מה נעשה כאן,
טומי?

198
00:21:13,067 --> 00:21:15,340
תעשה לי טובה, פשוט שב על זה
כמה ימים, תן לי בראש...

199
00:21:15,651 --> 00:21:18,321
לפני הזאבים
תתחיל להסתובב, בסדר?

200
00:21:18,657 --> 00:21:20,771
קח את הזמן שלך.

201
00:21:50,189 --> 00:21:52,223
(תומס) ''והיו מלאכים
שלא יכול היה לקבל

202
00:21:52,525 --> 00:21:54,753
''הרמת האדם מעליהם,

203
00:21:55,069 --> 00:21:59,854
''וכמו לוציפר, מרד נגד
צבאות המלאך הנאמן מיכאל.

204
00:22:00,285 --> 00:22:04,115
''ושם עלה
מלחמה שנייה בגן עדן.''

205
00:22:36,531 --> 00:22:40,486
(תומס) ''סגן ל
השרף או המלאך גבריאל.''

206
00:22:45,125 --> 00:22:47,193
גבריאל.

207
00:23:23,959 --> 00:23:26,789
(מרחרח)

208
00:23:38,141 --> 00:23:40,289
סיימון.

209
00:23:41,936 --> 00:23:44,925
(ילדים מדברים, צועקים)

210
00:23:49,570 --> 00:23:52,843
(מדברים, צועקים המשך)
(ילדה) כאן!

211
00:23:53,198 --> 00:23:54,868
מאמציטה.

212
00:23:56,412 --> 00:23:58,479
(ילד) היי, חמוד!

213
00:24:00,457 --> 00:24:02,127
(ילד) היי, אל תיתן לדלת לפגוע בך!

214
00:24:02,418 --> 00:24:03,849
(בנים צוחקים)

215
00:24:09,382 --> 00:24:11,018
אחד אלף,
אלפיים-אלף,

216
00:24:11,301 --> 00:24:12,892
שלושת אלפים,
ארבע-אלף,

217
00:24:13,179 --> 00:24:14,816
חמישה-אלף,
ששת אלפים,

218
00:24:15,096 --> 00:24:16,891
שבעה-אלף,
שמונה-אלף,

219
00:24:17,183 --> 00:24:19,694
תשע ואחד אלף,
עשרת אלפים.

220
00:24:22,563 --> 00:24:25,552
(קלנק)
(נשימה שקטה)

221
00:24:29,488 --> 00:24:32,522
אתם, אני יודע שאתם כאן.

222
00:24:48,552 --> 00:24:50,381
אתם.

223
00:24:52,137 --> 00:24:54,853
אני יודע שאתה כאן.

224
00:25:00,774 --> 00:25:02,125
שלום לך, גברת צעירה.

225
00:25:03,274 --> 00:25:06,229
- היי.
אני סיימון.

226
00:25:09,240 --> 00:25:10,717
איך קוראים לך?

227
00:25:11,368 --> 00:25:13,163
- מרי.
- מרי!

228
00:25:16,332 --> 00:25:17,809
מרי.

229
00:25:19,374 --> 00:25:20,851
זה שם יפה.

230
00:25:21,461 --> 00:25:24,814
האם העלמה הנלי יודעת שאתה כאן?
- לא, היא לא.

231
00:25:25,423 --> 00:25:30,208
אף אחד לא עושה זאת. ואני הייתי רוצה
לשמור את זה ככה, אם אנחנו יכולים.

232
00:25:30,637 --> 00:25:33,626
אתה חושב שאתה יכול
אל תגיד לאף אחד שאני כאן,

233
00:25:33,975 --> 00:25:35,248
רק לזמן קצר?

234
00:25:37,228 --> 00:25:38,501
בְּסֵדֶר.

235
00:25:38,772 --> 00:25:40,965
(מרחרח)
(בנות ביחד) מרי!

236
00:25:41,276 --> 00:25:43,390
- קדימה!
- קדימה! קדימה!

237
00:25:43,694 --> 00:25:45,762
אני חייב ללכת.
- בוא נלך!

238
00:25:46,072 --> 00:25:47,424
האם אתה חייב?

239
00:25:47,700 --> 00:25:50,370
האם אתה רעב?
אני יכול להביא משהו.

240
00:25:51,037 --> 00:25:53,468
זה יהיה נחמד מאוד, מרי.

241
00:25:53,788 --> 00:25:55,742
בְּסֵדֶר. ביי.

242
00:26:02,465 --> 00:26:06,454
(טֵלֶוִיזִיָה)
דבש אוהב את הדבורים

243
00:26:06,843 --> 00:26:12,117

כמו קופים על העצים

244
00:26:12,558 --> 00:26:14,706


245
00:26:15,021 --> 00:26:17,452


246
00:26:17,772 --> 00:26:23,443


247
00:26:26,533 --> 00:26:31,840

גם החבר הכי טוב שלך

248
00:26:32,289 --> 00:26:34,357
וואי, ג'רי, אתה נראה חרא.

249
00:26:35,333 --> 00:26:38,242
עזוב אותי בשקט, גבריאל.
בקרוב, חבר, בקרוב.

250
00:26:39,297 --> 00:26:40,570
בוא הנה.

251
00:26:40,839 --> 00:26:43,589
- לך מפה.
בוא הנה.

252
00:26:45,138 --> 00:26:46,649
עדיין נשאר בך ניצוץ חיים.

253
00:26:46,929 --> 00:26:49,236
- לך תזדיין.
- הממ.

254
00:26:50,560 --> 00:26:52,071
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

255
00:26:52,351 --> 00:26:55,545
למה שלא תיתן לי למות?
- בקרוב.

256
00:26:55,898 --> 00:26:58,729
יָשָׁר.
(שיהוקים, גניחות)

257
00:26:59,067 --> 00:27:01,340
אל תתחיל.
אתה יודע איך אני שונא את זה.

258
00:27:01,655 --> 00:27:04,450
(בוכה) אני כל כך עייף.
אני כל כך עייף.

259
00:27:04,782 --> 00:27:06,134
צפו בניבולי הפה.

260
00:27:06,785 --> 00:27:09,217
עוד טובה אחת.

261
00:27:09,536 --> 00:27:11,287
- מה?
אני רוצה שתביא משהו בשבילי.

262
00:27:11,581 --> 00:27:15,048
כמה חפצים אישיים של השוטרים
נלקח מדירות גייבל...

263
00:27:15,419 --> 00:27:16,770
ברחוב השביעי.

264
00:27:17,046 --> 00:27:19,604
זה יישב בנכס
חדר בסן ג'וליאן.

265
00:27:20,551 --> 00:27:23,506
ואתה רק רוצה אותי
לוולס שם בפנים ככה, נכון?

266
00:27:23,845 --> 00:27:25,992
היכנס במהלך החלפת משמרת.

267
00:27:26,307 --> 00:27:29,501
יש לך שם שהחומר נמצא תחתיו?
- ג'ון דו.

268
00:27:29,852 --> 00:27:33,523
- אה. למה זה לא מפתיע אותי?
- מספר 12.

269
00:27:37,861 --> 00:27:39,373
מחיר נסיעה באוטובוס.

270
00:27:39,653 --> 00:27:41,642
(מטבעות מצלצלות)

271
00:27:42,740 --> 00:27:44,172
(שדר ברדיו)
7-8-25, קוד שש.

272
00:27:44,450 --> 00:27:46,881
105 North Vann, כביש 52.

273
00:27:47,538 --> 00:27:49,686
היי.
היי.

274
00:27:49,997 --> 00:27:52,986
הספקטרומטריה הסופית חזרה
על התנ"ך המפואר הזה שלך.

275
00:27:53,336 --> 00:27:56,962
אם הפרק החדש הזה
זיוף, זה ישן.

276
00:27:57,338 --> 00:27:58,736
(שדר הרדיו ממשיך, מתעלף)

277
00:27:59,009 --> 00:28:03,123
דייט פחמן נבדק
המאה השנייה.

278
00:28:03,514 --> 00:28:06,264
(תומס) זה יעזור
התנ"ך הזה העתיק ביותר שהיה אז.

279
00:28:06,851 --> 00:28:08,840
אז אל תאבד את זה.

280
00:28:09,143 --> 00:28:10,938
איך הולך התרגום?

281
00:28:11,230 --> 00:28:13,059
ובכן, ממה
אני יכול להבין עד עכשיו,

282
00:28:13,356 --> 00:28:17,630
נראה שהדבר הזה עוסק בעיקר
מלאכים והמלחמה השנייה בגן עדן.

283
00:28:18,031 --> 00:28:21,417
מלחמת מלאכים שנייה? על מה?

284
00:28:22,492 --> 00:28:24,322
לָנוּ. בני אדם.

285
00:28:24,994 --> 00:28:27,710
זה אומר מתי אלוהים נתן לנו נשמה
כמה מלאכים הפכו לקנאים

286
00:28:28,040 --> 00:28:29,518
והם התחילו במלחמה הזאת.

287
00:28:29,793 --> 00:28:33,544
בֶּאֱמֶת? תרגמת את כל זה?
ובכן, מתי זה נגמר?

288
00:28:33,921 --> 00:28:36,955
זה לא אומר שכן.
אבל זה מתנבא קצת.

289
00:28:37,675 --> 00:28:39,550
קדימה.
תן לי להראות לך משהו.

290
00:28:40,220 --> 00:28:43,095
עבר זמן כאן,
אז סבלו איתי.

291
00:28:43,431 --> 00:28:45,022
''ותהיה נשמה אפלה,

292
00:28:45,309 --> 00:28:48,855
''והנשמה הזו תאכל נשמות אפלות אחרות
וכך להפוך ליורש שלהם.

293
00:28:49,229 --> 00:28:54,775
''הנשמה הזו לא תנוח במלאך
אלא איש, והוא יהיה לוחם''.

294
00:28:55,236 --> 00:28:58,861
נחמד. נחמד מאוד.
תן לי לשאול אותך משהו.

295
00:29:00,115 --> 00:29:01,944
למה שאלוהים לא פשוט
להיפטר מהמלאכים הרעים?

296
00:29:03,162 --> 00:29:07,948
אני לא יודע. אני לא יודע.
אולי הוא לא יכול. אולי הוא לא.

297
00:29:08,375 --> 00:29:11,603
קדימה. אל תהיה כל כך רציני.
זה לא שכל זה אמיתי.

298
00:29:11,962 --> 00:29:16,473
ובכן, מה שיש במרתף הוא אמיתי.
ולפי זה יש לזה שם.

299
00:29:19,346 --> 00:29:21,335
זוכרים את הסמל הזה על הצוואר שלו?

300
00:29:21,641 --> 00:29:23,516
לפי כמה עתיקים
קבליסטים עבריים,

301
00:29:23,808 --> 00:29:27,194
זה תסריט מלאכי
למלאך בשם עוזיאל.

302
00:29:30,315 --> 00:29:34,145
אתה אומר שיש לנו
מלאך מת על הקרח?

303
00:29:35,696 --> 00:29:38,730
(טלוויזיה: משחק בייסבול, חלש)

304
00:29:41,660 --> 00:29:43,967
(פרשן) כדור שלוש.

305
00:29:45,542 --> 00:29:47,576
(צעדים)

306
00:29:47,876 --> 00:29:50,832
אני אצטרך לראות כרטיס.
- ששש.

307
00:30:11,778 --> 00:30:14,209
(מרחרח)

308
00:31:38,622 --> 00:31:41,293
- כן.
- תפסיק עם זה. דורק!

309
00:31:41,626 --> 00:31:44,979
זה נגמר.
חזרה לעולם האמיתי של למידה.

310
00:31:45,338 --> 00:31:47,054
(ילדים צועקים, צוחקים)

311
00:31:47,342 --> 00:31:48,978
(ילד) רגע.

312
00:31:49,843 --> 00:31:51,160
בריאן, ראית את מרי?

313
00:31:52,221 --> 00:31:55,096
אני חושב שהיא בחוץ.
אליסון?

314
00:31:55,432 --> 00:31:57,341
לא ראינו אותה מאז ארוחת הצהריים.

315
00:31:58,562 --> 00:31:59,835
היית למעלה?

316
00:32:02,149 --> 00:32:04,865
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

317
00:32:05,194 --> 00:32:09,422
עד שאחזור אני רוצה
כולם קוראים ושקטים.

318
00:32:15,872 --> 00:32:17,303
(המורה) מרי?

319
00:32:20,377 --> 00:32:22,366
מרי?

320
00:32:32,974 --> 00:32:36,247
מרי, בואי הנה.
אבל סיימון ואני היינו...

321
00:32:36,603 --> 00:32:38,353
עכשיו.

322
00:32:39,231 --> 00:32:40,504
אה.

323
00:32:42,066 --> 00:32:45,021
אני לא כועס עליך. אני רק רוצה
לך לחזור לכיתה. בְּסֵדֶר?

324
00:32:45,363 --> 00:32:47,955
- ביי.
- ביי.

325
00:32:48,281 --> 00:32:50,474
זה נכס בית ספר.
אתה לא יכול לישון כאן.

326
00:32:50,785 --> 00:32:53,615
זה לא היה חלק מהתוכנית.

327
00:32:58,002 --> 00:33:01,469
- אתה בסדר?
- לא ממש.

328
00:33:02,465 --> 00:33:04,215
אני אצטרך להתקשר למשטרה.

329
00:33:04,882 --> 00:33:08,188
(אנחות)
הלוואי שלא תעשה את זה.

330
00:33:10,016 --> 00:33:11,572
הם יכולים לעזור לך.

331
00:33:13,560 --> 00:33:17,027
לא. לא אני.

332
00:33:21,153 --> 00:33:23,107
בבקשה עזבי, קתרין.

333
00:33:32,498 --> 00:33:34,407
(מרי) היי.

334
00:33:35,833 --> 00:33:39,378
ובכן, עכשיו. חשבתי שעזבת.

335
00:33:39,753 --> 00:33:42,548
התחבאתי. אני מאוד חכם.

336
00:33:42,884 --> 00:33:44,520
אה, כן, אתה כן.

337
00:33:45,510 --> 00:33:46,987
חכם מאוד.

338
00:33:49,808 --> 00:33:52,001
מרי...

339
00:33:53,603 --> 00:33:57,717
נשאר לי מעט מאוד זמן.

340
00:33:58,108 --> 00:34:01,301
ומאז שהיית
כל כך נחמד אליי,

341
00:34:01,655 --> 00:34:06,088
יש משהו ש
אני מאוד רוצה לתת לך.

342
00:34:06,910 --> 00:34:08,183
מַה?

343
00:34:08,451 --> 00:34:11,440
משהו מאוד מיוחד.

344
00:34:13,543 --> 00:34:16,054
אתה יכול לשמור סוד?

345
00:34:16,378 --> 00:34:19,447
הסוד הכי גדול אי פעם?

346
00:34:20,548 --> 00:34:21,980
מה זה?

347
00:34:22,760 --> 00:34:24,669
בוא הנה.

348
00:34:24,972 --> 00:34:27,437
בוא הנה.

349
00:34:29,185 --> 00:34:31,537
זה בסדר. בוא הנה.

350
00:34:42,449 --> 00:34:45,085
את ילדה מאוד חכמה.

351
00:34:47,704 --> 00:34:49,977
תעצום את העיניים.

352
00:34:59,927 --> 00:35:03,280
(שורש, צווח)

353
00:35:04,848 --> 00:35:07,120
(שיעול)

354
00:35:12,897 --> 00:35:15,283
- (השיעול ממשיך)
- מרי?

355
00:35:15,609 --> 00:35:17,484
הו, מותק.

356
00:35:19,696 --> 00:35:22,254
- אתה בסדר?
- אני לא מרגיש טוב.

357
00:35:22,577 --> 00:35:25,327
האם אתה...
אכלת משהו?

358
00:35:26,997 --> 00:35:28,668
אני יכול ללכת הביתה עכשיו?

359
00:35:29,208 --> 00:35:31,003
קדימה.

360
00:35:37,257 --> 00:35:38,974
זה בסדר.

361
00:35:54,485 --> 00:35:56,235
(קתרין) אמה?

362
00:35:57,447 --> 00:36:00,117
מרי חלתה ממש בבית הספר
וחשבתי שהיא צריכה לחזור הביתה.

363
00:36:00,449 --> 00:36:02,722
אני לא מרגישה טוב, סבתא.

364
00:36:03,746 --> 00:36:05,655
קדימה, מתוקה.

365
00:36:07,707 --> 00:36:08,980
(לחישות)
זה בסדר.

366
00:36:09,252 --> 00:36:12,638
יהיה לי את בית הספר
לשלוח לרופא.

367
00:36:13,005 --> 00:36:14,994
(מדבר בניב)

368
00:36:15,301 --> 00:36:17,051
(קתרין)
הוא פשוט שכב שם למעלה.

369
00:36:17,844 --> 00:36:21,833
(קצין) רוב הסגנים שלי נמצאים ב
נשפך מכלית והם עשויים להיות זמן מה.

370
00:36:22,225 --> 00:36:23,623
אנשים אלה הם לעתים רחוקות כל בעיה.

371
00:36:23,891 --> 00:36:25,766
אני אבקש שאחד מהבנים יבוא
למטה עד הלילה או מחר

372
00:36:26,062 --> 00:36:27,413
וללעוס אותו בשבילך.

373
00:36:27,689 --> 00:36:30,917
בְּסֵדֶר.
כלומר, ברגע שאתה יכול.

374
00:36:31,276 --> 00:36:35,311
הוא היה די מוזר.
בסדר, תודה.

375
00:36:47,083 --> 00:36:50,072
(תומס) נראה כמו אחד מאלה
מלאכי שלג שהיינו עושים בילדותנו.

376
00:36:50,715 --> 00:36:52,943
נשכב על גדת שלג נקייה,

377
00:36:53,258 --> 00:36:55,610
להניף את הידיים למעלה ולמטה.

378
00:36:55,928 --> 00:36:57,678
אתה יודע מה זה אומר,
נכון?

379
00:36:57,970 --> 00:37:01,323
החבר שלנו ניקה את הכל
ראיות על מר איילה כאן, הכל.

380
00:37:01,958 --> 00:37:04,891
שומר תראה טוב
על מי סמר אותו?

381
00:37:04,958 --> 00:37:07,271
כֵּן.

382
00:37:07,959 --> 00:37:10,155
תII.
חייכתי המון.

383
00:37:12,562 --> 00:37:15,495
אני חושב שאני חייב ללכת.

384
00:37:15,563 --> 00:37:18,621
- איפה?
- סלע ארובה.

385
00:37:19,698 --> 00:37:22,392
לָלֶכֶת.
תבין את זה.

386
00:37:22,466 --> 00:37:25,763
אז תתקשר,
תגיד לי שאני לא משוגע.

387
00:37:52,378 --> 00:37:54,844
אתה אוהב את המדבר,
ג'רי?

388
00:37:56,245 --> 00:37:58,177
הבטחת.

389
00:37:59,346 --> 00:38:02,472
בְּקָרוּב! אל תהיה מזיק
על זה.

390
00:38:04,382 --> 00:38:07,907
לעולם אל תסמוך על מלאך מזוין.

391
00:38:17,019 --> 00:38:19,953
אני לא יכול לראות, אתה יודע.

392
00:38:20,021 --> 00:38:23,284
היי, תראה, בנאדם, מה לעזאזל
אתה צריך אותי בשביל, הא?

393
00:38:23,355 --> 00:38:25,288
זה יקום גדול,
ג'רי.

394
00:38:25,356 --> 00:38:28,619
כמה דברים בו
מדברים על עבודת קופים.

395
00:38:28,691 --> 00:38:31,249
קופים. כמוך.

396
00:38:33,960 --> 00:38:36,654
אה. ובכן,
זה נהדר, גייב.

397
00:38:38,288 --> 00:38:40,719
(מרחרח)

398
00:38:41,042 --> 00:38:42,599
עצור! עצור את המכונית!

399
00:38:51,053 --> 00:38:54,008
(מרחרח)

400
00:38:54,346 --> 00:38:56,176
אהה.

401
00:38:56,475 --> 00:38:59,862
אני תמיד יכול להריח בית קברות.

402
00:39:07,903 --> 00:39:09,540
(רדיו לרכב: מוזיקת קאנטרי)

403
00:39:09,824 --> 00:39:12,176
(צלילי חפירה)

404
00:39:12,491 --> 00:39:14,844
(שיעול, פריצה)

405
00:39:17,580 --> 00:39:21,694

(השיעול ממשיך)

406
00:39:22,088 --> 00:39:24,724

(מתנשף)

407
00:39:25,048 --> 00:39:26,321
אתה נהנה שם למעלה?

408
00:39:26,592 --> 00:39:30,263
אני תמיד נהנה לראות אותך עובד.
איך השגתי אותך בחיים שלי?

409
00:39:30,637 --> 00:39:33,148
לְהַפְסִיק. אתה לא באמת
רוצה להתאבד.

410
00:39:33,475 --> 00:39:36,305
הו, לא, למעשה עשיתי זאת.

411
00:39:36,644 --> 00:39:38,439
התאבדתי, נכון?
זאת אומרת, עשיתי את זה.

412
00:39:38,731 --> 00:39:40,208
אהה, טכנית.

413
00:39:40,480 --> 00:39:43,947
אז אתה רק משאיר אותי בחיים.
נותן לך למות לאט יותר.

414
00:39:44,320 --> 00:39:47,831
(צוחק בציניות) אה, כן.
תודה, גבר. אני כל כך בחוב שלך.

415
00:39:48,198 --> 00:39:50,346
תודה לך, ג'רי. אני נגע.

416
00:39:50,910 --> 00:39:52,183
(סלאם חזק)
אה! זִיוּן.

417
00:39:52,827 --> 00:39:54,544
- אה.
- אה, לעזאזל.

418
00:39:54,830 --> 00:39:56,103
אל תפגע בזה.

419
00:39:57,793 --> 00:39:59,702
(גבריאל)
אה. הנה לך.

420
00:40:00,002 --> 00:40:02,468
זהו. צחצח. זהו.

421
00:40:02,799 --> 00:40:05,549
היזהר מאוד. פתח את זה.

422
00:40:05,884 --> 00:40:07,952
(ג'רי גרונטינג)
וואו.

423
00:40:08,263 --> 00:40:10,092
אה, הנה זה.

424
00:40:11,932 --> 00:40:13,205
אין הרבה מה להסתכל עליו.

425
00:40:13,477 --> 00:40:16,113
זה לא מה שקורה
החוץ שחשוב.

426
00:40:19,858 --> 00:40:23,245
זה מה שיש בפנים.
אוהו!

427
00:40:23,612 --> 00:40:30,397
אתה מסתכל על החכם ביותר,
הקוף המדבר המרושע והחולני ביותר.

428
00:40:31,705 --> 00:40:33,057
אני אוהב אותו.

429
00:40:36,084 --> 00:40:39,437
(מרחרח)

430
00:40:40,171 --> 00:40:41,921
זמן ללכת.

431
00:40:42,216 --> 00:40:43,568
(סדקי הלסת)

432
00:40:43,843 --> 00:40:46,435
תן לי נשיקה.

433
00:40:52,184 --> 00:40:54,060
זה לא כאן.

434
00:40:56,271 --> 00:40:59,418
- עוד חדשות רעות למאמץ המלחמתי?
- שתוק!

435
00:41:00,736 --> 00:41:03,294
ג'רי, בוא הנה.

436
00:41:03,613 --> 00:41:05,727
אם היית נשמה...

437
00:41:06,784 --> 00:41:08,932
איפה היית מתחבא

438
00:41:10,204 --> 00:41:11,999
לעזאזל רחוק ממך.

439
00:41:12,290 --> 00:41:16,325
(הרדיו ממשיך, חלש)

440
00:41:16,712 --> 00:41:18,507
(מרחרח)

441
00:41:37,817 --> 00:41:40,612
היי, סיימון.
היי, גבריאל.

442
00:41:40,947 --> 00:41:42,776
זמן רב.

443
00:41:44,074 --> 00:41:47,858
אתה יודע למה אני כאן.
- אה, כן.

444
00:41:48,248 --> 00:41:52,794
- אין לך את זה עליך, במקרה?
- לא.

445
00:41:53,210 --> 00:41:56,994
לא. זה יהיה קל מדי.

446
00:42:01,635 --> 00:42:03,828
סליחה, בנאדם. אתה יודע.

447
00:42:04,807 --> 00:42:07,762
סיימון. תהיה רציני.

448
00:42:08,559 --> 00:42:10,071
(גניחות)

449
00:42:10,353 --> 00:42:12,421
אז איפה הנשמה?

450
00:42:12,730 --> 00:42:14,798
אתה יודע,
גדול יותר מקופסת לחם;

451
00:42:15,109 --> 00:42:18,984
נהג לכבוש את לאחרונה
קולונל הות'ורן המת.

452
00:42:19,362 --> 00:42:23,033
אתה לא יכול למנוע את זה ממני, סיימון.
הקיפאון נגמר.

453
00:42:23,408 --> 00:42:24,998
למה אתה עושה את זה, גבריאל?

454
00:42:25,286 --> 00:42:27,161
אני רוצה את מה שלי.

455
00:42:27,456 --> 00:42:30,126
- אני משתחווה לאף אדם בגן עדן.
אבל המילה...

456
00:42:30,457 --> 00:42:32,491
אף אחד לא שומע
המילה עוד. אַף אֶחָד לֹא!

457
00:42:32,795 --> 00:42:35,102
- בלי המילה...
- יש רק הוויכוח.

458
00:42:35,421 --> 00:42:42,729
אני לא אזוז הצידה. אני לא ארשה
כל קוף מדבר שיתפוס את מקומי.

459
00:42:43,264 --> 00:42:45,457
אני אשרוף את גן עדן כדי לעצור את זה.

460
00:42:45,768 --> 00:42:47,915
כל כך נמאס לי מהמלחמה הזו.

461
00:42:48,227 --> 00:42:51,057
דחה את השקר, סיימון. הצטרפו אלינו.

462
00:42:51,399 --> 00:42:54,547
עזרו לנו לעשות את זה כמו שהיה
לפני הקופים.

463
00:42:54,943 --> 00:42:56,499
אתה זוכר.

464
00:42:59,405 --> 00:43:03,440
גירשנו את הצבא של לוציפר.
אתה ואני.

465
00:43:03,830 --> 00:43:07,422
זרקנו
כסאות המורדים שלהם מהחומה.

466
00:43:07,791 --> 00:43:10,825
- הם רצו להיות אלים.
אני לא רוצה להיות אלוהים, סיימון.

467
00:43:11,168 --> 00:43:14,601
אני רק רוצה לעשות את זה
כמו שהיה לפני השקר,

468
00:43:14,967 --> 00:43:16,921
כאשר הוא אהב אותנו הכי טוב.

469
00:43:20,932 --> 00:43:22,568
הו, גבריאל.

470
00:43:23,308 --> 00:43:25,421
מתי זה היה
שאיבדת את החסד שלך?

471
00:43:29,272 --> 00:43:34,421
אני רוצה לעזור לך,
חבר ותיק, אבל אני לא יכול.

472
00:43:35,446 --> 00:43:39,515
אני לא בטוח מי צודק,
מי טועה, אבל זה לא משנה.

473
00:43:39,909 --> 00:43:44,773
לפעמים אתה פשוט
צריך לעשות מה שאומרים לך.

474
00:43:45,206 --> 00:43:47,081
זה מי שאנחנו.

475
00:43:48,627 --> 00:43:52,821
אתה יודע, הדבר הגדול
על שיחה כזו?

476
00:43:55,594 --> 00:43:58,821
לעולם לא תצטרך לקבל את זה שוב.

477
00:44:00,933 --> 00:44:03,525
- (אנחות) אתה מכיר את השגרה.
כן.

478
00:44:14,279 --> 00:44:16,313
(סיימון צורח)

479
00:44:21,496 --> 00:44:22,813
עדיין לא!

480
00:44:27,210 --> 00:44:30,324
(נשימה עמלנית)

481
00:44:31,132 --> 00:44:33,325
- (צפצופים)
- סיימון.

482
00:44:33,634 --> 00:44:36,623
אני יכול לגרום לזה להימשך לנצח.

483
00:44:41,686 --> 00:44:44,357
זה נהיה משעמם, סיימון.
היי, בנאדם...

484
00:44:44,687 --> 00:44:48,359
איפה זה?
איפה שמת את זה? תן לי את זה!

485
00:44:51,613 --> 00:44:53,602
(לוחש)
אתה תועבה, גבריאל.

486
00:44:54,906 --> 00:44:58,020
לעולם לא תקבל את הנשמה הזאת.

487
00:44:58,369 --> 00:45:00,756
אתה אדם קשוח, חבר.

488
00:45:01,080 --> 00:45:02,909
בית ספר ישן.

489
00:45:06,961 --> 00:45:10,109
(צפצופים)

490
00:45:12,925 --> 00:45:15,517
(נאנח)

491
00:45:57,727 --> 00:46:00,000
(שדר רדיו של המשטרה, חלש)

492
00:46:04,151 --> 00:46:05,424
מה קורה, ג'ון?

493
00:46:05,692 --> 00:46:07,726
אולי תרצה לדלג
זה, קתרין.

494
00:46:10,572 --> 00:46:12,765
(ג'ון) האם מישהו שלך,
אה, תלמידים כאן למעלה?

495
00:46:15,038 --> 00:46:17,106
מרי.

496
00:46:18,373 --> 00:46:20,725
(אישה מזמרת בניב)

497
00:46:21,044 --> 00:46:25,749
(המזמור ממשיך)

498
00:46:35,266 --> 00:46:37,903
- מה שלום?
- אותו דבר.

499
00:46:38,230 --> 00:46:39,980
היא כבר פנתה לרופא?

500
00:46:40,272 --> 00:46:43,022
(סבתא) הוא לא מצא כלום.
אבל משהו יש בה.

501
00:46:43,360 --> 00:46:48,110
אז קראנו לרעד היד
כדי למצוא אם היא חייבת לשיר.

502
00:46:48,532 --> 00:46:54,715
(המזמור ממשיך)

503
00:47:25,364 --> 00:47:27,557
(תומס)
''ותהיה נשמה אפלה,

504
00:47:27,866 --> 00:47:32,935
''והנשמה הזו תאכל חושך אחר
נשמות וכך הופכות ליורשת שלהן.

505
00:47:33,371 --> 00:47:38,883
''הנשמה הזו לא תנוח במלאך,
אלא איש, והוא יהיה לוחם''.

506
00:47:47,848 --> 00:47:49,996
לפני כמה זמן הוא נקבר?

507
00:47:50,306 --> 00:47:52,340
- באיזו שעה?
- ''איזו שעה''? למה אתה מתכוון?

508
00:47:52,643 --> 00:47:55,518
מישהו חפר אותו אתמול בלילה.
ברדסים מקומיים, כנראה.

509
00:47:55,854 --> 00:47:57,445
בדיוק סיימתי להחזיר אותו.

510
00:47:57,732 --> 00:47:59,483
- התקשרת לשריף?
- בטח.

511
00:47:59,776 --> 00:48:01,924
הם היו עסוקים למעלה
בבית הספר הבוקר.

512
00:48:02,236 --> 00:48:03,986
איזה וינו שרף את עצמו.

513
00:48:04,280 --> 00:48:06,996
מצפה שגם אני אקבור אותו.

514
00:48:31,351 --> 00:48:34,021
(צלצול בית ספר)

515
00:48:34,355 --> 00:48:35,946
(הדלת נפתחת)

516
00:48:36,230 --> 00:48:38,617
(צועק, צועק)

517
00:48:38,943 --> 00:48:40,216
(קתרין)
אל תרוץ, אל תרוץ.

518
00:48:40,488 --> 00:48:45,274
אל תרוץ! אל תרוץ.
אני יכול לעזור לך במשהו?

519
00:48:45,701 --> 00:48:48,133
כן, אני תומס דאגט
עם המשטרה.

520
00:48:48,453 --> 00:48:50,567
קתרין הנלי.

521
00:48:50,873 --> 00:48:53,146
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות, אם יורשה לי.

522
00:48:53,461 --> 00:48:56,495
- זה על הבחור הזה למעלה?
- נכון.

523
00:48:56,839 --> 00:48:59,396
טוב, סליחה, אבל אני די
יש לי את הידיים מלאות עכשיו.

524
00:48:59,715 --> 00:49:01,385
אכפת לך אם אתייג?
תן לי לעזור לך עם זה.

525
00:49:01,676 --> 00:49:02,949
תעשה את עצמך שימושי.

526
00:49:04,890 --> 00:49:07,879
היי, שכחת משהו!
תוֹדָה.

527
00:49:08,226 --> 00:49:11,692
- באיזה כיתה מדובר?
הו, זה כולם.

528
00:49:12,062 --> 00:49:13,698
העיירה לא נראית כל כך קטנה.

529
00:49:13,982 --> 00:49:17,574
ובכן, אחרי שמכרה הנחושת נסגר,
זה בערך לקח איתו את רוב העיר.

530
00:49:17,943 --> 00:49:20,091
ג'ייד, אתה ממהר לחזור!

531
00:49:20,406 --> 00:49:22,156
אז אנחנו רק מלמדים
לצאת מהפינה האחת הזו עכשיו.

532
00:49:22,450 --> 00:49:26,042
לשאר בית הספר יש
נטוש במשך שנים.

533
00:49:26,412 --> 00:49:27,810
היי!

534
00:49:28,082 --> 00:49:30,036
(ילדה) תביא אותו, דני!

535
00:49:30,333 --> 00:49:32,685
זה קרה בעבר, אתה יודע.

536
00:49:33,004 --> 00:49:34,799
הומלסים רק מחפשים
למקום לישון בו.

537
00:49:35,629 --> 00:49:37,777
כמובן, אף אחד לעולם לא
שרפו את עצמם לפני כן.

538
00:49:38,092 --> 00:49:39,365
דיברת איתו?

539
00:49:39,636 --> 00:49:41,431
כֵּן. רציתי לדעת
מה הוא עשה שם.

540
00:49:41,720 --> 00:49:43,629
- הוא אמר?
- לא, הוא לא אמר.

541
00:49:43,932 --> 00:49:46,124
כלומר, הוא הסתכל
כאילו הוא נפגע, עקוב מדם,

542
00:49:46,433 --> 00:49:47,706
כאילו מישהו חתך אותו.

543
00:49:47,977 --> 00:49:49,294
האם קורה משהו
אני אמור לדעת על?

544
00:49:49,562 --> 00:49:52,790
האם מישהו מהילדים בא במגע
איתו, לדבר איתו בכל דרך?

545
00:49:54,526 --> 00:49:57,118
כן.
- איזה מהם?

546
00:49:59,489 --> 00:50:03,875
ובכן, היא חולה בבית היום.

547
00:50:04,285 --> 00:50:07,592
אני רוצה לדבר
עם ההורים שלה, אם זה אפשרי.

548
00:50:08,709 --> 00:50:11,015
ובכן, ההורים שלה מתים.
היא גרה עם סבתה.

549
00:50:11,335 --> 00:50:12,733
אני אצטרך לשאול אותה.

550
00:50:13,506 --> 00:50:15,256
הכרת ארנולד הות'ורן?

551
00:50:16,049 --> 00:50:18,924
- הקולונל.
- הלכת להלוויה שלו?

552
00:50:20,431 --> 00:50:24,420
- כולם עשו זאת. הוא גר כאן.
- יש סודות אפלים?

553
00:50:26,686 --> 00:50:29,913
אין סודות
בעיירה קטנה, מר דאגט,

554
00:50:30,274 --> 00:50:32,502
כהה או אחרת.

555
00:50:32,817 --> 00:50:34,931
בְּסֵדֶר. תודה לך.

556
00:50:35,738 --> 00:50:37,613
בַּטוּחַ.

557
00:50:59,764 --> 00:51:01,275
לא, ממש לא.
כלומר, הוא גר כאן,

558
00:51:01,559 --> 00:51:04,071
אבל אף אחד לא באמת
דיבר איתו הרבה.

559
00:51:04,393 --> 00:51:06,110
- יש לך משפחה?
לא, לא הות'ורן.

560
00:51:06,397 --> 00:51:09,068
העיר כנראה פשוט
למכירה פומבית של המקום הזה.

561
00:51:09,399 --> 00:51:11,353
- כן.
- טוב, תנעל כשתסיים.

562
00:51:11,652 --> 00:51:14,641
- בסדר, תודה.
- בטח.

563
00:54:30,244 --> 00:54:35,870
זה יוצא דופן לראות מישהו שלך
גיל בכנסייה בליל שבוע.

564
00:54:37,667 --> 00:54:40,497
אל תבין אותי לא נכון. אני חושב
זה סימן לאופי מעולה.

565
00:54:40,838 --> 00:54:44,349
- אתה לא מכאן.
מה אתה עושה?

566
00:54:44,717 --> 00:54:47,786
מחפש משהו.

567
00:54:48,139 --> 00:54:51,208
-מצאת את זה?
- אני אעשה זאת.

568
00:54:51,559 --> 00:54:53,865
מצא את מה שאתה
מחפש... תומאס?

569
00:54:54,188 --> 00:54:57,733
סליחה? אני מכיר אותך?
איך אתה יודע איך קוראים לי?

570
00:54:58,525 --> 00:55:02,116
אה, אתה נראה כמו תומס.
היי. תסתכל עליי.

571
00:55:04,656 --> 00:55:07,770
אתה רוצה שאני אסתכל עליך? הא?

572
00:55:14,875 --> 00:55:18,148
אתה יודע איך אתה
יש לך את השקע בשפה העליונה שלך?

573
00:55:18,503 --> 00:55:21,173
הרבה לפני שנולדת,

574
00:55:21,509 --> 00:55:25,418
סיפרתי לך סוד,
ואז שמתי את האצבע שלי שם...

575
00:55:26,179 --> 00:55:28,452
ואני אמרתי, ''שש.''

576
00:56:19,863 --> 00:56:22,374
(מכת רעמים)

577
00:56:36,088 --> 00:56:38,918
בְּסֵדֶר? שם ושם.

578
00:56:39,758 --> 00:56:42,588
שים את השפתיים שלך שם.
קמט את השפתיים ונשוף.

579
00:56:42,930 --> 00:56:45,885
רק קצת.
החצוצרה הזו מיוחדת.

580
00:56:47,434 --> 00:56:49,264
(ילדים צורחים)

581
00:56:49,563 --> 00:56:51,472
טוב מאוד. קווין.

582
00:56:52,397 --> 00:56:55,147
קח מנטה. עליי. הא?

583
00:56:55,486 --> 00:56:58,475
אוו-הוהה.

584
00:57:00,240 --> 00:57:03,388
מַה? מה, אתה רוצה חתימה?
קדימה, לך מפה.

585
00:57:04,745 --> 00:57:06,018
הַבָּא.

586
00:57:07,916 --> 00:57:09,791
- סנדרה.
איך ידעת איך קוראים לי?

587
00:57:10,084 --> 00:57:13,550
ובכן, את נראית כמו סנדרה.
יש לך שיניים יפות מאוד, סנדרה.

588
00:57:13,923 --> 00:57:17,434
תודה לך.
בוא נבדוק אותם. הממ? אהה.

589
00:57:21,137 --> 00:57:23,853
ראית את האיש למעלה, סנדרה?
- קצת.

590
00:57:24,183 --> 00:57:26,217
- דיברת איתו?
- לא.

591
00:57:26,518 --> 00:57:28,347
ובכן, מי עשה זאת, סנדרה?
מי דיבר עם האיש?

592
00:57:28,647 --> 00:57:30,317
מרי.

593
00:57:31,483 --> 00:57:32,835
איפה מרי, סנדרה?

594
00:57:33,109 --> 00:57:34,540
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

595
00:57:35,070 --> 00:57:37,979
אני מדבר עם הילדים, גברתי.
סנדרה, בואי הנה.

596
00:57:38,323 --> 00:57:40,515
בואי הנה, מותק.

597
00:57:40,826 --> 00:57:44,498
שארכם בפנים. עַכשָׁיו. תמשיך.
(ילדים נאנחים)

598
00:57:44,871 --> 00:57:47,940
ביי, גבריאל.
- להתראות, ילדים. למד את המתמטיקה שלך.

599
00:57:48,545 --> 00:57:50,976
מפתח ליקום.

600
00:57:51,546 --> 00:57:54,011
(סנדרה) ביי, גבריאל.

601
00:57:54,718 --> 00:57:58,992
- מי אתה?
- זה סיפור ארוך.

602
00:58:01,014 --> 00:58:03,082
(פריצה)

603
00:58:05,061 --> 00:58:07,572
- תתעלם ממנו.
כן, כל השאר כן.

604
00:58:08,356 --> 00:58:11,151
תראה, אני לא יודע מה קורה
כאן, אבל אני חושב ששניכם צריכים לעזוב.

605
00:58:11,485 --> 00:58:13,075
אתה צודק.

606
00:58:15,238 --> 00:58:18,466
אין לך מושג מה קורה.

607
00:58:41,641 --> 00:58:44,596
אז ראית את סיימון.
מה הוא אמר לך?

608
00:58:47,856 --> 00:58:50,084
לא היית אמור להיות כאן.

609
00:58:50,401 --> 00:58:53,470
- למה? האם משהו לא בסדר?
- אמה. זה בסדר, מרי.

610
00:58:53,821 --> 00:58:56,049
אתה לא צריך לדבר איתו.
אתה לא צריך לדבר עם אף אחד מהם.

611
00:58:56,701 --> 00:58:59,338
הוא בדיוק שאל אותי על סיימון.

612
00:58:59,661 --> 00:59:01,490
סיימון?

613
00:59:01,790 --> 00:59:04,824
- מה הוא אמר לך, מרי?
הוא שאל אם אוכל לשמור סוד.

614
00:59:05,166 --> 00:59:08,996
- מה זה היה?
- משהו שהוא נתן לי.

615
00:59:09,966 --> 00:59:13,796
- מה הוא נתן לך?
אז זה לא יהיה סוד.

616
00:59:14,178 --> 00:59:16,564
את חברה טובה לא לספר, מרי.
אבל גם אני חבר טוב של סיימון.

617
00:59:16,887 --> 00:59:20,717
אז אם אתה רוצה להמשיך ולהגיד
מה זה היה, אתה יכול בשבילי, בסדר?

618
00:59:21,520 --> 00:59:23,554
זה סוד.

619
00:59:24,856 --> 00:59:27,687
אבל לפעמים זה כואב.

620
00:59:30,279 --> 00:59:32,586
כרת פעם את ראשו של סיני?

621
00:59:33,951 --> 00:59:40,497
הם לא מדממים. לא כמונו.
או אולי זה היה רק ​​הקור.

622
00:59:41,707 --> 00:59:44,219
תמיד יכולת לדעת
כשהם באו.

623
00:59:45,380 --> 00:59:47,494
השירים האלה.

624
00:59:48,798 --> 00:59:52,946
הם היו מסתערים דרך השלג.
הרובים שלהם קפאו.

625
00:59:54,137 --> 00:59:57,012
וזה היה בסדר
כי היינו טובים יותר.

626
00:59:58,142 --> 01:00:00,414
קר יותר.

627
01:00:00,729 --> 01:00:04,196
בצ'וסין,
היינו קרים יותר מכל אחד.

628
01:00:06,277 --> 01:00:08,186
תגרום לזה להפסיק, מיס הנלי!
תגרום לזה להפסיק!

629
01:00:08,488 --> 01:00:12,238
- זה בסדר. זה בסדר.
- תגרום לזה להפסיק! תגרום לזה להפסיק!

630
01:00:12,617 --> 01:00:15,174
ששש.

631
01:00:15,494 --> 01:00:17,210
מה אנחנו הולכים לעשות?

632
01:00:17,496 --> 01:00:21,280
יהיה לה האויב
דרך רפאים. אנחנו עוזבים אחר הצהריים.

633
01:00:21,667 --> 01:00:25,451
- מה... איפה הטקס?
- זה בכפר של החמולה שלה.

634
01:00:25,840 --> 01:00:27,715
- אשה זקנה בוטה.
אתה הולך לקחת אותה משם?

635
01:00:28,008 --> 01:00:32,202
הילדה הזו צריכה רופא.
היא כבר פנתה לרופא.

636
01:00:36,519 --> 01:00:41,429
ראשים של סינים? צ'וסין? מעולם לא
שמע אותה מדברת כך בעבר.

637
01:00:42,191 --> 01:00:43,908
מישהו מלמד את זה
לילדים שלך בכיתה?

638
01:00:44,191 --> 01:00:47,146
כן, בטח.
ממש ליד ג'ק וג'יל.

639
01:00:48,657 --> 01:00:51,726
קולונל הות'ורן היה בצ'וסין.
היא דיברה איתו?

640
01:00:52,076 --> 01:00:54,712
לא היה לה קשר איתו.
הוא שנא ילדים.

641
01:00:56,788 --> 01:01:01,221
זה לא רק על איזה שיכור
שרף את עצמו בבית הספר, נכון?

642
01:01:03,505 --> 01:01:05,334
אתה יכול להגיד לי את האמת, תומס?

643
01:01:07,550 --> 01:01:09,504
קראת פעם
התנ"ך, קתרין?

644
01:01:10,178 --> 01:01:11,769
מזמן.

645
01:01:12,600 --> 01:01:17,112
אי פעם לשים לב איך בתנ"ך, בכל פעם
אלוהים היה צריך להעניש מישהו

646
01:01:17,521 --> 01:01:19,397
או לעשות דוגמה,

647
01:01:19,688 --> 01:01:24,200
או בכל פעם שאלוהים היה זקוק להרג,
הוא שלח מלאך?

648
01:01:25,820 --> 01:01:29,571
האם תהיתם פעם מה
יצור כזה חייב להיות כזה?

649
01:01:30,617 --> 01:01:32,526
קיום שלם בילה
משבחים את אלוהיך,

650
01:01:32,829 --> 01:01:34,977
אבל תמיד עם כנף אחת
טבול בדם.

651
01:01:36,498 --> 01:01:40,965
האם אי פעם באמת
רוצה לראות מלאך?

652
01:01:42,171 --> 01:01:45,205
- למה אתה שואל אותי את זה?
הם רוצים את קולונל הות'ורן.

653
01:01:47,012 --> 01:01:50,319
הם רוצים מת,
נשכח, קולונל פסיכוטי.

654
01:01:50,890 --> 01:01:52,163
הֵם?

655
01:01:57,774 --> 01:02:00,205
היה גבר
בבית הספר שלי הבוקר.

656
01:02:00,525 --> 01:02:03,514
הילדים קראו לו גבריאל.

657
01:02:03,863 --> 01:02:06,250
היה לו את סנדרה על ברכיו.

658
01:02:07,783 --> 01:02:10,056
מה הוא רוצה עם הילדים שלי?

659
01:02:10,371 --> 01:02:12,643
אני לא יודע, קתרין.

660
01:02:14,875 --> 01:02:17,148
אבל אני חייב למצוא אותו.

661
01:02:18,086 --> 01:02:19,995
אני יודע איפה אתה יכול למצוא אותו.

662
01:02:30,432 --> 01:02:32,308
הוא חנה ממש כאן.

663
01:02:57,255 --> 01:02:58,971
זה קר.

664
01:03:22,114 --> 01:03:24,228
מה זה?

665
01:03:24,534 --> 01:03:25,931
אני לא יודע.

666
01:03:59,280 --> 01:04:01,394
(תומס) זה כתב מלאכי.

667
01:04:26,852 --> 01:04:28,568
תומס?

668
01:04:34,819 --> 01:04:36,614
(צווחת)

669
01:04:38,573 --> 01:04:40,209
(הצווח ממשיך)

670
01:04:46,708 --> 01:04:48,298
(צורח)

671
01:04:57,969 --> 01:04:59,764
(גונח)

672
01:05:00,430 --> 01:05:03,180
(מתנשפים)

673
01:05:12,317 --> 01:05:14,909
לא!
(קתרין גאספס)

674
01:05:23,871 --> 01:05:27,780
סנט ג'ון צדק.
יש מלחמה בגן עדן.

675
01:05:29,336 --> 01:05:31,052
האם גבריאל הוא מלאך?

676
01:05:33,259 --> 01:05:35,725
הוא רוצה משהו.

677
01:05:36,051 --> 01:05:37,927
משהו שיש כאן.

678
01:05:39,181 --> 01:05:40,659
הוא רוצה את מרי.

679
01:05:44,771 --> 01:05:47,158
תומס, הוא רוצה את מרי.

680
01:05:50,651 --> 01:05:52,083
מרי?

681
01:05:52,364 --> 01:05:54,273
המכונית שלו.

682
01:05:58,245 --> 01:05:59,757
- תתרחקי ממנה.
בן אקדח.

683
01:06:00,454 --> 01:06:02,443
כּוֹמֶר. Wannabe. הבין את זה.

684
01:06:02,749 --> 01:06:04,942
- מרי?
- ששש.

685
01:06:05,249 --> 01:06:08,080
היא לא תרגיש כלום, כנה.
אני חייב לקרוע אותה לגזרים, כמובן.

686
01:06:08,422 --> 01:06:13,014
זה בדיוק כמו שזה הולך. תראה, סיימון התחבא
הנשמה של הות'ורן בתוכה. אני צריך את זה.

687
01:06:13,635 --> 01:06:16,386
ילד קתולי נחמד כמוך,
מר דאגט, צריך להיות לצדי.

688
01:06:17,138 --> 01:06:18,411
לעזאזל!

689
01:06:18,683 --> 01:06:20,830
אתה הולך
צריך לצפות בזה בניבולי פה.

690
01:06:21,145 --> 01:06:24,214
- (צועק)
- מרי.

691
01:06:27,110 --> 01:06:28,382
תסתכל לתוך עיניי.

692
01:06:29,819 --> 01:06:31,137
(צורח)

693
01:06:31,781 --> 01:06:33,293
(תומס) קדימה, בן זונה!

694
01:06:33,572 --> 01:06:34,924
קדימה, לעזאזל!

695
01:06:40,830 --> 01:06:42,898
תודה, גבר. אתה ספורט.

696
01:06:49,049 --> 01:06:53,561
טַרדָן! יש לך מושג איך
קשה להשיג אחד כזה?

697
01:06:58,601 --> 01:06:59,874
מַדוּעַ?

698
01:07:00,145 --> 01:07:02,895
אני מלאך. אני הורג ביכורים
בזמן שהאמהות שלהם מסתכלות.

699
01:07:03,730 --> 01:07:05,639
אני הופך ערים למלח.

700
01:07:05,942 --> 01:07:09,011
אני אפילו, כשמתחשק לי,
לקרוע את הנשמות מילדות קטנות.

701
01:07:09,362 --> 01:07:11,510
ומעכשיו ועד שתבוא המלכות,

702
01:07:11,824 --> 01:07:15,096
הדבר היחיד שאתה
יכול לסמוך על הקיום שלך,

703
01:07:15,452 --> 01:07:16,770
אף פעם לא מבין למה.

704
01:07:17,038 --> 01:07:19,674
- (מתנשפים)
אתה, תן לי נשיקה.

705
01:07:21,876 --> 01:07:23,830
- מרי!
- (תומס) לך! לָלֶכֶת!

706
01:07:45,277 --> 01:07:47,106
אתה...

707
01:07:47,696 --> 01:07:50,890
לא יכול... לקבל אותה!

708
01:08:04,423 --> 01:08:06,537
(קתרין) תומס!

709
01:08:15,017 --> 01:08:18,450
(גבר) קח את האחד וחצי הזה
סנטימטרים אל הצד השני.

710
01:08:20,523 --> 01:08:22,352
אנחנו צריכים יותר!

711
01:08:23,860 --> 01:08:26,894
אתה לא מבין.
אתה חייב לאזוק אותו.

712
01:08:27,239 --> 01:08:29,114
- הוא מת.
- הוא לא מת.

713
01:08:29,409 --> 01:08:31,318
אזוק אותו, אתה שומע אותי?
בוב, פשוט תעשה את זה.

714
01:08:31,618 --> 01:08:33,971
תעשה את זה!

715
01:08:34,290 --> 01:08:37,199
בסדר, ג'ק. אזיק אותו.
תכניס אותו לרכב שלי.

716
01:08:37,541 --> 01:08:39,894
- בסדר.
הם קיבלו אותו. הם קיבלו אותו.

717
01:08:40,213 --> 01:08:42,849
- מה... איפה מרי?
- היא כאן. היא כאן.

718
01:08:43,172 --> 01:08:44,570
היי.

719
01:08:45,885 --> 01:08:48,317
(מרי)
על כדור הארץ, הם לא בני אלמוות.

720
01:08:49,096 --> 01:08:53,643
הם לא כמוך וכמוני.
אתה חייב לחתוך להם את הלב.

721
01:08:56,104 --> 01:08:58,138
קדימה.

722
01:09:17,919 --> 01:09:19,828
(אנחות) אנחנו חייבים ללכת.

723
01:09:46,616 --> 01:09:49,491
בוא נלך. בוא נלך.

724
01:10:44,638 --> 01:10:49,104
(מדברים בניב)

725
01:11:12,835 --> 01:11:14,551
זה מקום טוב.

726
01:11:18,093 --> 01:11:21,924
מקור מים נפרד.
תבואה מלאי.

727
01:11:22,305 --> 01:11:25,374
רק גישה אחת אפשרית.

728
01:11:25,724 --> 01:11:29,508
אדם יכול,
עם ההגנות המתאימות,

729
01:11:29,898 --> 01:11:32,887
לעכב גדוד שלם.

730
01:11:40,660 --> 01:11:43,251
(אדם מזמר בניב)

731
01:11:52,423 --> 01:11:54,980
(המזמור ממשיך)

732
01:12:20,327 --> 01:12:22,679
- היי.
- אני יכול לעזור לך?

733
01:12:22,995 --> 01:12:27,667
כן, מישהו ימות.
בְּקָרוּב. כָּאן. אני אהיה רק ​​דקה.

734
01:12:28,086 --> 01:12:29,803
אה, אין מבקרים
מותר ב-I.C.U.

735
01:12:30,086 --> 01:12:32,917
התזמון כל כך חשוב.
אני מריח את הדברים האלה.

736
01:12:33,258 --> 01:12:34,895
ששש.

737
01:12:39,891 --> 01:12:43,119
כָּך.
(מכונות מצפצפות)

738
01:12:43,477 --> 01:12:46,432
''ננסי.'' מתאוששת? הממ.

739
01:12:48,566 --> 01:12:50,441
מתאוששים? הא.

740
01:12:51,654 --> 01:12:54,119
יַצִיב? לך מפה.

741
01:12:57,574 --> 01:12:59,563
מתדרדר. קרִיטִי.

742
01:13:00,621 --> 01:13:02,178
האהוב עליי.

743
01:13:04,291 --> 01:13:07,166
(המכונה מצפצפת)

744
01:13:11,592 --> 01:13:13,182
רייצ'ל.

745
01:13:16,261 --> 01:13:19,295
(צפצוף מפסיק, צליל בודד)
(מגרגר)

746
01:13:22,936 --> 01:13:25,164
(המכונה כבויה)

747
01:13:25,481 --> 01:13:28,550
- עדיין לא. לַחֲזוֹר.
- (הגרגור ממשיך)

748
01:13:30,570 --> 01:13:32,559
קדימה, גבה את זה.
- (מתנשף)

749
01:13:32,863 --> 01:13:36,296
- זהו. קדימה.
- (שיעול)

750
01:13:36,661 --> 01:13:40,570
אוי. אהה.
(השיעול ממשיך)

751
01:13:47,130 --> 01:13:50,198
- היי!
- לא, לא, לא, לא, לא.

752
01:13:50,841 --> 01:13:52,239
ששש.

753
01:13:54,347 --> 01:13:56,619
אל תתחיל. אני שונא את זה.

754
01:13:57,558 --> 01:13:59,592
קדימה, אל תתחיל.

755
01:13:59,894 --> 01:14:01,690
זה רק לזמן קצר.

756
01:14:02,646 --> 01:14:04,202
הַבטָחָה.

757
01:14:07,735 --> 01:14:09,008
(אנשים שרים, מזמרים)

758
01:14:39,312 --> 01:14:40,948
(לוחש)
שלום, קתרין.

759
01:14:44,692 --> 01:14:45,965
אנחנו חייבים לדבר.

760
01:14:47,821 --> 01:14:51,652
- הו, אלוהים.
- אלוהים? אלוהים הוא אהבה.

761
01:14:54,870 --> 01:14:56,460
אני לא אוהב אותך.

762
01:14:57,624 --> 01:14:59,533
אני... אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

763
01:14:59,832 --> 01:15:03,867
אני יכול לפרוש אותך ולמלא את הפה שלך
עם הצואה של אמך.

764
01:15:04,757 --> 01:15:06,269
או שנוכל לדבר.

765
01:15:17,561 --> 01:15:18,992
(נהמות)

766
01:15:19,605 --> 01:15:20,878
(שואגים)

767
01:15:26,905 --> 01:15:29,541
- אתה אחד מהם?
- אותם?

768
01:15:31,202 --> 01:15:32,553
אתה מלאך?

769
01:15:32,829 --> 01:15:37,693
(מצחקק) אני המלאך הראשון,
אהוב פעם אחת מעל כולם.

770
01:15:38,126 --> 01:15:40,274
אהבה מושלמת.

771
01:15:40,585 --> 01:15:43,460


772
01:15:43,799 --> 01:15:48,151

קמל על הגפן

773
01:15:49,055 --> 01:15:50,805
(שואף)

774
01:15:52,306 --> 01:15:55,851
אהה, בעלי הכנף
ילד מסיבה הוא בערך.

775
01:15:57,982 --> 01:16:01,051
בוא להאכיל מהקרביים
של מרי הקטנה שלך.

776
01:16:01,401 --> 01:16:03,753
- אתה חלק מזה?
לא, קתרין.

777
01:16:04,069 --> 01:16:07,615
מלאכים אחרים עשו את המלחמה הזו
כי הם שונאים אותך.

778
01:16:07,992 --> 01:16:10,379
אתה וכל בני האדם.

779
01:16:10,702 --> 01:16:15,566
אלוהים שם אותך בחסדו ו
דחף אותם הצידה. הם נואשים.

780
01:16:16,667 --> 01:16:19,133
הם מעולם לא הצליחו
לכבוש את המלאכים הנאמנים האחרים.

781
01:16:19,463 --> 01:16:22,896
וכך המלחמה הזו נשארה
במצב קיפאון במשך אלפי שנים.

782
01:16:23,592 --> 01:16:29,422
ובעוד שמצב עניינים זה נמשך,
אף נשמה לא יכולה לפגוש את אלוהים שלה.

783
01:16:29,890 --> 01:16:33,277
ההורים שלך והוריהם
וכן הלאה, מההתחלה,

784
01:16:33,644 --> 01:16:35,837
שוכב דומם באדמה תולעת.

785
01:16:36,147 --> 01:16:38,898
כמובן, חלק מהם
תבוא אליי בסופו של דבר.

786
01:16:39,234 --> 01:16:43,905
כי בעוד גן עדן עשוי להיות סגור,
אני תמיד פתוח, אפילו בחג המולד.

787
01:16:50,578 --> 01:16:52,214
לגבריאל יש תוכנית.

788
01:16:53,041 --> 01:16:57,826
בני אדם... ואיך אני אוהב
אתם קופים מדברים בשביל זה...

789
01:16:58,254 --> 01:17:03,084
לדעת יותר על מלחמה ובגידה
של הרוח מכל מלאך.

790
01:17:04,052 --> 01:17:06,324
גבריאל מודע לכך היטב

791
01:17:06,640 --> 01:17:11,187
ומצא דרך לגנוב את
הנשמה השחורה ביותר על פני כדור הארץ להילחם עבורו.

792
01:17:11,603 --> 01:17:15,036
אם הוא מנצח, גן עדן נפתח.

793
01:17:19,279 --> 01:17:21,871
אני יודע שגן עדן חדש זה
יהיה רק עוד גיהנום.

794
01:17:23,324 --> 01:17:25,995
אתה מבין, אני לא כאן
לעזור לך ולכלבה הקטנה

795
01:17:26,326 --> 01:17:28,043
כי אני אוהב אותך
או בגלל שאכפת לי ממך,

796
01:17:28,329 --> 01:17:30,716
אלא בגלל שני גיהנום
זה גיהנום אחד יותר מדי

797
01:17:31,042 --> 01:17:32,632
ואני לא יכול לקבל את זה.

798
01:17:34,127 --> 01:17:38,401
מה שאני מציע לך זו הזדמנות
לא רק כדי להציל את מרי,

799
01:17:38,798 --> 01:17:42,583
אבל סוף סוף לפתוח
גן עדן למין שלך.

800
01:17:44,137 --> 01:17:45,966
מה אתה אומר?

801
01:17:49,434 --> 01:17:51,263
(צרצרים מצפצפים)

802
01:18:03,075 --> 01:18:05,745
ראיתי את השטן הלילה.

803
01:18:16,758 --> 01:18:19,111
אם יש לך משהו להגיד...

804
01:18:21,930 --> 01:18:24,078
למה אתה לא יכול להגיד לי את זה

805
01:18:29,979 --> 01:18:31,252
תומס.

806
01:18:39,490 --> 01:18:42,161
היה לי פעם קול, קתרין.

807
01:18:45,497 --> 01:18:47,884
מאז שזכרתי,

808
01:18:48,208 --> 01:18:54,072
היה לי קול שקרא לי אל שלי
אלוהים, זה קרא לי לכנסייה.

809
01:18:55,006 --> 01:18:57,995
וביום שהייתי צריך
הקול הזה הכי הרבה,

810
01:19:00,847 --> 01:19:02,483
זה עזב אותי.

811
01:19:04,144 --> 01:19:07,178
עדיף לעולם לא
לאחר שהכרתי את הקול הזה.

812
01:19:10,272 --> 01:19:15,387
כל מה שאני יודע זה שאני לא אתן
משהו קורה למרי. בְּסֵדֶר?

813
01:19:40,515 --> 01:19:44,981
תגידי, גברתי, יש לך מושג איפה
אני יכול למצוא את האישה הזקנה באטה?

814
01:19:45,394 --> 01:19:46,984
כן, זה בהזמנה.

815
01:19:47,522 --> 01:19:50,795
אל תניח שאתה יכול להיות
רק טיפה יותר ספציפי,

816
01:19:51,149 --> 01:19:52,820
מאדג'?

817
01:19:55,407 --> 01:19:59,316
האור. זה היה כל כך...

818
01:20:00,203 --> 01:20:02,431
br... בהיר.

819
01:20:04,749 --> 01:20:07,215
- החבר שלך לא רעב?
- מה?

820
01:20:08,753 --> 01:20:11,866
לא לזמן מה, אני חושש.
הדבר הכי מצחיק.

821
01:20:14,136 --> 01:20:15,614
אל תעשה את זה.

822
01:20:15,887 --> 01:20:18,193
קח את ה-522
לחתוך סונסלה ווש.

823
01:20:18,515 --> 01:20:21,584
- נכון.
- דרך עפר ראשונה, לכו שמאלה 20, 25 מיילים.

824
01:20:21,934 --> 01:20:24,162
- אתה תראה את זה.
- מאוד מחויב.

825
01:20:24,481 --> 01:20:27,311
בוא נתחיל להתעסק, רייצ'ל.
- לא!

826
01:20:30,362 --> 01:20:37,227
הנצח כאן. בחליפת העור הנפול הזו.
או עוד יום אחד איתי.

827
01:20:38,619 --> 01:20:43,847
- למה?
- לא יכול לנהוג. אבל אני יכול לחכות.

828
01:20:45,543 --> 01:20:49,452
עד שהכוכבים יישרפו,
אם לא תחליט.

829
01:20:56,180 --> 01:20:58,453
אני בספק שניפגש שוב.
- מתאים לי.

830
01:20:58,768 --> 01:21:00,597
תודה לשמים.

831
01:21:18,370 --> 01:21:20,438
טומי דגט הקטן.

832
01:21:20,750 --> 01:21:24,739
כמה אהבתי להקשיב
לתפילותיך המתוקות בכל לילה.

833
01:21:25,128 --> 01:21:30,914
ואז היית קופץ למיטה שלך,
כל כך מפחד שהייתי שם מתחת. ואני הייתי.

834
01:21:35,016 --> 01:21:37,766
אתה יודע מה לעזאזל
באמת, תומס?

835
01:21:38,101 --> 01:21:41,249
זה לא אגמים של שמן בוער
או שרשראות של קרח.

836
01:21:41,605 --> 01:21:43,957
זה מסולק מעיני אלוהים,

837
01:21:44,275 --> 01:21:46,503
שדברו יילקח ממך.

838
01:21:46,821 --> 01:21:51,969
- (מתנשף)
- קשה להאמין. כל כך קשה.

839
01:21:53,491 --> 01:21:56,366
אני יודע את זה יותר טוב מכולם.

840
01:21:56,706 --> 01:21:59,093
והנה הנשק שלך.

841
01:22:01,294 --> 01:22:04,408
תחשוב, תומאס, תחשוב.

842
01:22:04,757 --> 01:22:07,508
מה הדבר האחד
חיוני למלאך,

843
01:22:07,842 --> 01:22:10,797
הדבר שמחזיק
כל ההוויה שלו ביחד?

844
01:22:11,136 --> 01:22:13,011
אֱמוּנָה. אמונה, אמונה.

845
01:22:13,307 --> 01:22:16,376
ומה היה קורה
אם האמונה הזו נבחנה,

846
01:22:16,726 --> 01:22:22,317
ומלאך, בדיוק כמוך,
לא הבין?

847
01:22:24,986 --> 01:22:27,020
תשתמש בזה.

848
01:22:27,615 --> 01:22:29,411
השתמש בו!

849
01:23:31,517 --> 01:23:33,710
הוא בא.

850
01:23:40,567 --> 01:23:42,601
(מזמורים)

851
01:24:00,842 --> 01:24:03,717
היכנס פנימה, נעל את הדלת.

852
01:24:04,095 --> 01:24:07,686
יש ירייה אחת. בְּסֵדֶר?

853
01:24:13,478 --> 01:24:15,353
זה יהיה בסדר.

854
01:24:41,720 --> 01:24:45,504
אתה תאהב את זה, רייצ'ל.
זה יהיה הלילה שלנו ליילל.

855
01:24:58,447 --> 01:25:01,083
מהלך נחמד. עשוי יפה.

856
01:25:01,406 --> 01:25:03,713
טומי, אתה חייב
בוא לעבוד אצלי

857
01:25:04,034 --> 01:25:06,830
לְמַעלָה.
אני... יכולתי להכניס אותך עכשיו.

858
01:25:07,162 --> 01:25:09,674
אתה תאהב את זה.
אף אחד לא אומר לך מתי ללכת לישון.

859
01:25:10,001 --> 01:25:11,990
אתה אוכל את כל הגלידה שאתה רוצה.

860
01:25:12,293 --> 01:25:17,282
אתה יכול להרוג כל היום,
כל הלילה, ממש כמו מלאך!

861
01:25:17,714 --> 01:25:20,306
הציל את עצמך, חבר!

862
01:25:20,637 --> 01:25:24,228
למה ללכת לקיר
בשביל הכלבה הזו ועכברוש השטיח שלה?

863
01:25:24,598 --> 01:25:26,825
הכל מתברר אותו דבר
בכל מקרה. עכשיו, מאוחר יותר.

864
01:25:27,143 --> 01:25:29,257
אני הולך לקרוע את הילד הזה לגזרים.

865
01:25:29,561 --> 01:25:32,834
אני לא מלאך! אני רק גבר.

866
01:25:33,191 --> 01:25:36,305
מה שאומר שיש לי משהו
אתה לא. זו נשמה.

867
01:25:40,614 --> 01:25:41,887
זה ממש יכאב.

868
01:25:42,576 --> 01:25:43,894
המלחמה שלך...

869
01:25:44,913 --> 01:25:47,027
תעשה את זה טוב.
- המלחמה שלך היא שקר!

870
01:25:48,291 --> 01:25:51,598
- נכון.
- זה לא קשור לבני אדם. זה על אלוהים.

871
01:25:51,960 --> 01:25:53,756
מה אתה יודע
על זה, קוף?

872
01:25:54,046 --> 01:25:56,763
אני לא חייב, גבריאל.
אני מכיר אותך.

873
01:25:57,094 --> 01:26:00,560
אני יודע איך זה
להתעלם, להידחק הצידה.

874
01:26:00,930 --> 01:26:03,044
אני מכיר את הכעס שלך, גבריאל.

875
01:26:03,640 --> 01:26:07,675
אני יודע איך זה
לאבד את אמונתך במילה. אני יודע.

876
01:26:08,772 --> 01:26:12,284
כי אתה שונא אותו.
אתה שונא אותו רק קצת.

877
01:26:13,193 --> 01:26:15,182
כי אתה מקנא.

878
01:26:15,820 --> 01:26:18,809
על זה המלחמה הזאת...
קנאה.

879
01:26:19,617 --> 01:26:23,050
קנאה שהוא יכול לאהוב
משהו יותר ממך.

880
01:26:23,621 --> 01:26:26,008
משהו עם נשמה.

881
01:26:28,000 --> 01:26:29,716
טוֹב.

882
01:26:30,004 --> 01:26:34,515
אם רצית להוכיח
הצד שלך צדק, גבריאל, כל כך גרוע,

883
01:26:35,384 --> 01:26:37,418
למה לא שאלת אותו?

884
01:26:37,721 --> 01:26:39,198
למה לא שאלת את אלוהים?

885
01:26:43,352 --> 01:26:44,784
כי...

886
01:26:46,521 --> 01:26:49,555
הוא לא מדבר איתי יותר.

887
01:27:05,751 --> 01:27:07,023
(מרחרח)

888
01:27:07,503 --> 01:27:08,776
(מזמורים)

889
01:27:17,513 --> 01:27:19,389
גבריאל!

890
01:27:33,740 --> 01:27:36,093
- כל כך נמאס לי ממך.
- לך לעזאזל.

891
01:27:36,410 --> 01:27:39,558
גן עדן, יקירי, גן עדן.
לפחות תמצא נכון את המיקוד.

892
01:27:39,913 --> 01:27:43,584
- הכל אותו דבר בשבילך, לא?
- לא. בגן עדן, אנחנו מאמינים באהבה.

893
01:27:44,292 --> 01:27:47,440
- מה אתה אוהב, גבריאל?
- פיצוח את הגולגולת שלך.

894
01:27:47,797 --> 01:27:50,025
(נהנה)

895
01:27:50,340 --> 01:27:53,090
- (תומס צורח)
- תהרוג אותי!

896
01:27:53,429 --> 01:27:55,258
(נהנה)

897
01:28:04,232 --> 01:28:06,618
הו, אלוהים!
(נהנה)

898
01:28:09,988 --> 01:28:11,942
מרי!

899
01:28:19,957 --> 01:28:22,024
- לך הביתה.
- (נהמות)

900
01:28:23,667 --> 01:28:25,337
לך הביתה!

901
01:28:34,349 --> 01:28:38,577
(מדברים בניב)

902
01:28:38,978 --> 01:28:40,774
תסיים את זה.

903
01:28:42,898 --> 01:28:44,295
(נוהם)

904
01:28:45,193 --> 01:28:47,307
(מזמרים קורות חיים)

905
01:28:48,570 --> 01:28:49,922
זמן רב.

906
01:28:50,448 --> 01:28:52,039
המלחמה הזו היא שלי.

907
01:28:52,327 --> 01:28:56,361
המלחמה שלך היא יהירות.
זה עושה את זה רע.

908
01:28:57,540 --> 01:28:59,130
זה שלי.

909
01:28:59,916 --> 01:29:03,542
Lucifer, sitting in your basement,

910
01:29:03,922 --> 01:29:06,434
זועף על שלך
פרידה מהבוס.

911
01:29:07,550 --> 01:29:09,743
אתה כלום.

912
01:29:11,679 --> 01:29:13,508
Time to come home, Gabriel.

913
01:29:13,807 --> 01:29:15,125
(גניחות)

914
01:29:32,119 --> 01:29:34,312
(שיעול)

915
01:29:36,833 --> 01:29:38,106
(רעם רעם)

916
01:29:46,591 --> 01:29:49,057
(השיעול ממשיך)

917
01:29:54,434 --> 01:29:56,263
(צעקות)

918
01:30:48,704 --> 01:30:50,977
רוח האויב נעלמה.

919
01:30:54,126 --> 01:30:56,512
(נוהם)

920
01:31:00,964 --> 01:31:02,601
(צווחות)

921
01:31:07,555 --> 01:31:08,828
(שורש)

922
01:31:10,894 --> 01:31:14,326
המלחמה הסתיימה. זה נעשה.

923
01:31:18,275 --> 01:31:21,661
לא. אני רוצה את שניכם
לחזור איתי הביתה.

924
01:31:22,031 --> 01:31:23,508
לְעוֹלָם לֹא.

925
01:31:23,783 --> 01:31:26,215
''אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך יותר מאשר את ישו.''

926
01:31:27,787 --> 01:31:29,697
אתה חייב לי אחד.

927
01:31:31,290 --> 01:31:33,358
אתה תשאל אותי
לקחת אותך הביתה.

928
01:31:34,085 --> 01:31:35,358
- לא.
- אתה תעשה.

929
01:31:35,627 --> 01:31:38,457
כי כל דבר אחר יהיה גרוע יותר
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.

930
01:31:38,798 --> 01:31:40,150
קתרין.

931
01:31:48,015 --> 01:31:50,322
יש לי את הנשמה שלי.

932
01:31:50,645 --> 01:31:52,678
ויש לי את האמונה שלי.

933
01:31:55,859 --> 01:31:59,086
מה יש לך... מלאך?

934
01:32:05,035 --> 01:32:07,910
השאר את האור דולק, תומס.

935
01:32:13,587 --> 01:32:15,939
הוא חוזר?

936
01:32:19,008 --> 01:32:20,804
אני לא חושב כך.

937
01:32:52,086 --> 01:32:55,677
(תומס) ובסוף
אני חושב שזה חייב להיות על אמונה.

938
01:32:56,050 --> 01:33:00,085
ואם אמונה היא בחירה,
אז זה יכול ללכת לאיבוד...

939
01:33:00,471 --> 01:33:03,141
לאדם, למלאך

940
01:33:03,473 --> 01:33:06,064
או השטן עצמו.

941
01:33:06,394 --> 01:33:10,622
ואם אמונה פירושה לעולם לא
מבין לחלוטין את תוכניתו של אלוהים,

942
01:33:11,023 --> 01:33:14,774
ואז אולי להבין
רק חלק מזה, החלק שלנו,

943
01:33:15,151 --> 01:33:17,583
זה מה שזה להיות בעל נשמה.

944
01:33:17,906 --> 01:33:23,338
ואולי, בסופו של דבר,
זה מה זה להיות בן אדם אחרי הכל.

945
01:34:15,886 --> 01:34:19,080


946
01:34:19,430 --> 01:34:22,339


947
01:34:22,686 --> 01:34:25,402


948
01:34:25,730 --> 01:34:30,196

האמנתי לך

949
01:34:30,609 --> 01:34:35,280

האמנתי לך

950
01:34:35,701 --> 01:34:40,054

אתה שוכב לבד

951
01:34:40,455 --> 01:34:47,160

אתה קורא לביתך

952
01:34:47,669 --> 01:34:51,976


953
01:34:52,385 --> 01:34:59,295


954
01:34:59,808 --> 01:35:05,400


955
01:35:16,328 --> 01:35:19,123


956
01:35:19,455 --> 01:35:22,728


957
01:35:23,083 --> 01:35:25,674


958
01:35:26,004 --> 01:35:30,550


959
01:35:30,968 --> 01:35:35,718


960
01:35:36,140 --> 01:35:40,414


961
01:35:40,811 --> 01:35:47,357

אתה קורא לביתך

962
01:35:50,531 --> 01:35:54,884


963
01:35:55,287 --> 01:36:01,799

להישבר, אה

964
01:36:02,294 --> 01:36:07,238


965
01:36:09,550 --> 01:36:13,824


966
01:36:14,225 --> 01:36:20,896


967
01:36:21,397 --> 01:36:26,022


968
01:36:26,447 --> 01:36:31,232


969
01:36:47,468 --> 01:36:51,616


970
01:36:52,014 --> 01:36:59,037

להישבר, לא

971
01:36:59,565 --> 01:37:05,907

אני נשבר

972
01:37:06,406 --> 01:37:10,554


973
01:37:10,951 --> 01:37:15,940


974
01:37:16,709 --> 01:37:18,937


975
01:37:19,251 --> 01:37:22,638


976
01:37:23,007 --> 01:37:27,314


977
01:37:27,720 --> 01:37:33,233