1
00:00:17,475 --> 00:00:19,977
Boop-bee-doop.
Boop-bee-doop.

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,853
Boop-bee-doop.

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,646
Hé!

4
00:00:23,647 --> 00:00:25,274
- Pas maintenant, Myrna.
- Oh.

5
00:00:25,274 --> 00:00:27,067
Femme en travail.
10 minutes dehors.

6
00:00:27,068 --> 00:00:28,402
Que fais-tu encore ici ?

7
00:00:28,402 --> 00:00:30,153
il me reste une heure
pendant mon quart de travail.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,238
Si je rentre à la maison avant 18h00,
Benji saura qu'il se passe quelque chose.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,158
Je suis presque sûr que l'oeil au beurre noir
va vous trahir.

10
00:00:34,158 --> 00:00:35,826
Eh bien, malheureusement,
ce n'est pas la première fois

11
00:00:35,826 --> 00:00:37,911
Je suis rentré chez moi avec
une blessure de guerre d'un patient.

12
00:00:37,911 --> 00:00:38,996
Hé, Doc.

13
00:00:38,996 --> 00:00:40,706
Tu as un sandwich ?

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,000
Euh, tu sais quoi, Earl ?
Je peux te faire mieux.

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,002
je vais commander
La pizza de Tagari.

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,962
Je pense que nous pourrions tous utiliser
ça remonte le moral ici.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,463
Pas de sandwich ?

18
00:00:48,465 --> 00:00:50,048
Tu pourrais le plier en deux,
à la new-yorkaise,

19
00:00:50,049 --> 00:00:52,009
tout comme un sandwich.
- Mieux vaut ne pas être ananas...

20
00:00:52,009 --> 00:00:54,386
Pas d'ananas, promis.
Pas cette fois, d'accord ?

21
00:00:54,387 --> 00:00:55,847
Ça va?

22
00:00:57,222 --> 00:01:00,017
Je dis ça avec tout l'amour
et du respect dans mon cœur.

23
00:01:00,018 --> 00:01:01,350
Honnêtement, je le fais.

24
00:01:01,351 --> 00:01:03,811
Sortez d'ici.
- Tu as besoin de moi.

25
00:01:03,813 --> 00:01:05,188
Le scanner est revenu normal.

26
00:01:05,189 --> 00:01:06,689
L'os nasal a juste
une fracture capillaire.

27
00:01:06,691 --> 00:01:08,817
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Je n'aime pas ça.

28
00:01:08,817 --> 00:01:10,819
Vous me ressemblez.
Ce n'est pas une bonne chose.

29
00:01:10,819 --> 00:01:12,236
- Laisse-moi juste finir ma journée.
- D'accord.

30
00:01:12,237 --> 00:01:13,822
Je ne vais pas discuter avec vous.

31
00:01:13,823 --> 00:01:15,156
Ouais, toute cette connaissance
et toujours en train d'apprendre.

32
00:01:15,158 --> 00:01:16,700
C'est vraiment impressionnant.
- Oui.

33
00:01:16,700 --> 00:01:18,367
Eh bien, peux-tu au moins
garder une compresse froide dessus ?

34
00:01:18,368 --> 00:01:19,912
Aucune promesse.

35
00:01:19,912 --> 00:01:21,537
J'ai bu tellement de café,
Je dois encore faire pipi.

36
00:01:21,539 --> 00:01:24,040
Marche avec moi... j'ai aussi besoin
pour vous renseigner sur quelque chose.

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,043
- Quoi?
- Alors Langdon est parti.

38
00:01:26,043 --> 00:01:28,462
- Disparu? Où?
- Maison.

39
00:01:28,462 --> 00:01:31,381
Je m'occuperai de sa charge de travail.
Cela ne retombera sur personne d’autre.

40
00:01:31,382 --> 00:01:33,549
Et le Dr Ellis habituellement
arrive tôt.

41
00:01:33,551 --> 00:01:35,635
Je reçois un coup de poing au visage,
et il rentre tôt à la maison ?

42
00:01:35,637 --> 00:01:37,179
Non. Ce n'est pas comme ça.
Fais-moi confiance.

43
00:01:37,180 --> 00:01:39,222
Tu ne veux pas être
Langdon en ce moment.

44
00:01:40,557 --> 00:01:42,100
Et j'ai besoin d'une faveur.

45
00:01:42,102 --> 00:01:44,186
J'ai besoin que tu cours
un audit de pharmacie sur Langdon

46
00:01:44,186 --> 00:01:45,603
pour les trois derniers jours.

47
00:01:45,604 --> 00:01:47,355
J'ai besoin d'une liste de tous
les patients qu'il a soignés

48
00:01:47,356 --> 00:01:50,025
et tous les médicaments
il est prescrit.

49
00:01:50,026 --> 00:01:52,527
- Est-ce que je veux savoir pourquoi ?
- Non, ce n'est pas le cas.

50
00:01:54,531 --> 00:01:56,948
Tu es sûr que tu es
toujours prêt à rester ?

51
00:01:56,950 --> 00:01:58,741
Ouais. Es-tu?

52
00:01:58,742 --> 00:02:00,576
Honnêtement, je commence
avoir mes doutes.

53
00:02:00,578 --> 00:02:02,245
Ouais, tu te sens comme Dieu
j'essaye de te dire quelque chose ?

54
00:02:02,246 --> 00:02:06,582
Nous nous sommes arrêtés
parler il y a longtemps.

55
00:03:13,318 --> 00:03:16,485
...2-0-2-2-8.

56
00:03:16,486 --> 00:03:18,655
Ouais.
20 cartons devraient suffire.

57
00:03:18,656 --> 00:03:22,200
10 fromages, 10 pepperoni.

58
00:03:22,201 --> 00:03:24,287
Mon Dieu, non. Pas d'ananas. Non.

59
00:03:31,169 --> 00:03:34,253
D'accord.
Merci beaucoup.

60
00:03:34,254 --> 00:03:35,631
Puis-je avoir un mot ?

61
00:03:35,632 --> 00:03:36,798
Avec nous ?

62
00:03:36,799 --> 00:03:38,341
Avec le Dr Santos.

63
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Bien sûr.

64
00:03:39,343 --> 00:03:40,968
Permettez-moi de conclure.

65
00:03:40,969 --> 00:03:42,137
D'accord.

66
00:03:47,060 --> 00:03:49,895
Je t'ai dit qu'elle était philippine.

67
00:03:49,896 --> 00:03:53,814
Donc la situation dont nous avons discuté
plus tôt a été traité.

68
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
J'ai renvoyé le Dr Langdon chez lui.

69
00:03:56,235 --> 00:03:58,402
Eh bien, je voulais faire
une grosse impression sur mon...

70
00:03:58,403 --> 00:03:59,655
- Enregistrez-le.
- D'accord.

71
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
Nous sommes maintenant en panne
un résident senior,

72
00:04:01,491 --> 00:04:02,532
donc tout le monde est sur le pont.

73
00:04:02,532 --> 00:04:04,367
J'ai compris?
- J'ai compris.

74
00:04:04,368 --> 00:04:07,704
Et j'espère que ce n'est pas le cas
j'en ai parlé à quelqu'un d'autre.

75
00:04:07,705 --> 00:04:08,705
Euh, non.

76
00:04:08,705 --> 00:04:09,997
Non, je ne connais personne.

77
00:04:09,998 --> 00:04:11,207
Bien.

78
00:04:11,209 --> 00:04:13,377
Continuons ainsi.

79
00:04:20,009 --> 00:04:21,509
Euh, Dr Garcia ?

80
00:04:21,511 --> 00:04:25,555
C'est Trinity Santos.
Stagiaire ED, premier jour.

81
00:04:25,555 --> 00:04:27,557
Euh, j'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

82
00:04:27,557 --> 00:04:30,601
Alors dès que possible
ce serait génial.

83
00:04:30,603 --> 00:04:32,187
Merci.

84
00:04:32,187 --> 00:04:35,231
Oh, et il y a de la pizza qui arrive,
si tu veux...

85
00:04:35,233 --> 00:04:37,276
Ouais.

86
00:04:39,612 --> 00:04:41,237
Dr Robby !

87
00:04:41,238 --> 00:04:43,156
Thérèse,
as-tu eu des nouvelles de David ?

88
00:04:43,156 --> 00:04:46,409
Non, mais il a posté ça sur
son Instagram il y a 10 minutes.

89
00:04:46,411 --> 00:04:48,911
"Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était
s'intégrer et être aimé,

90
00:04:48,913 --> 00:04:51,247
"mais ils se sont moqués de moi
et m'a forcé à exister

91
00:04:51,249 --> 00:04:52,790
"de solitude et de douleur.

92
00:04:52,792 --> 00:04:55,209
Il n’était pas nécessaire que ce soit ainsi. »
Ouah.

93
00:04:55,211 --> 00:04:57,586
Ils ont fait ça.
Ils ont fait ça.

94
00:04:57,588 --> 00:05:00,257
je pense qu'il parle
à propos des filles sur la liste.

95
00:05:00,257 --> 00:05:02,800
Mais la police a dit
ce n'est pas suffisant pour un BOLA.

96
00:05:02,802 --> 00:05:04,927
BOLO.
Cela signifie « Soyez à l'affût ».

97
00:05:04,928 --> 00:05:07,096
Ouais, eh bien, la police est partie.

98
00:05:07,098 --> 00:05:09,182
J'ai entendu Langdon partir.

99
00:05:11,101 --> 00:05:12,769
Theresa, pourquoi tu ne
prends une profonde inspiration

100
00:05:12,769 --> 00:05:14,187
et va t'asseoir
dans la salle d'attente ?

101
00:05:14,187 --> 00:05:15,605
Je viendrai te trouver.

102
00:05:15,605 --> 00:05:17,690
On va finir ça
conversation, je le promets.

103
00:05:17,692 --> 00:05:19,358
Oui, Langdon est parti.

104
00:05:19,360 --> 00:05:20,819
Je vais le couvrir.

105
00:05:20,819 --> 00:05:23,112
Il reste deux heures
dans ce changement.

106
00:05:23,113 --> 00:05:24,406
Et si tu dois y aller,

107
00:05:24,406 --> 00:05:26,992
j'appellerai quelqu'un
arriver tôt.

108
00:05:26,992 --> 00:05:29,076
Pourquoi voudrais-je rentrer à la maison ?

109
00:05:30,954 --> 00:05:32,831
À vous de me dire.

110
00:05:38,463 --> 00:05:39,713
D'accord.

111
00:05:39,713 --> 00:05:41,965
Je ne vais le dire qu'une fois.

112
00:05:41,966 --> 00:05:43,800
J'ai fait une fausse couche.

113
00:05:46,512 --> 00:05:48,971
Oh.

114
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
Oh, Heather, je suis vraiment désolée.

115
00:05:51,141 --> 00:05:52,516
Euh...
- Je vais bien.

116
00:05:52,518 --> 00:05:54,269
Et non,
Je ne veux pas rentrer à la maison,

117
00:05:54,269 --> 00:05:56,646
et non, je ne veux pas
pour en parler.

118
00:05:56,646 --> 00:06:00,108
J'essayais moi-même avec la FIV.

119
00:06:00,108 --> 00:06:01,651
Je-je...

120
00:06:01,651 --> 00:06:04,653
Je ne sais pas quoi...
que dire.

121
00:06:04,654 --> 00:06:08,408
Je suis prêt à retourner au travail.

122
00:06:08,408 --> 00:06:09,742
- D'accord.
- D'accord.

123
00:06:09,744 --> 00:06:11,704
Hé, nous avons besoin d'un médecin ici !

124
00:06:16,250 --> 00:06:18,668
Nathalie Malone,
G3P2 de 35 ans,

125
00:06:18,668 --> 00:06:21,088
Grossesse de 39 semaines,
en travail actif après un SROM.

126
00:06:21,088 --> 00:06:23,173
Je vais bien, vraiment.
Ce n'est pas ma première fois.

127
00:06:23,173 --> 00:06:25,550
Très bien, faisons-la entrer
Trauma Two pour une vérification rapide,

128
00:06:25,550 --> 00:06:27,843
et ensuite nous l'enverrons
au travail et à l'accouchement.

129
00:06:27,845 --> 00:06:29,721
J'ai compris.

130
00:06:29,721 --> 00:06:31,889
- Je suis le Dr Heather Collins.
- Ravi de vous rencontrer.

131
00:06:31,891 --> 00:06:34,016
Justin devrait être là
n'importe quelle minute.

132
00:06:34,018 --> 00:06:35,476
Il était juste derrière moi.

133
00:06:35,478 --> 00:06:37,144
Des problèmes avec la grossesse ?

134
00:06:37,146 --> 00:06:38,814
Eh bien, la troisième fois sera la bienvenue.

135
00:06:38,814 --> 00:06:41,108
Justin est plutôt nerveux,
cependant... c'est sa première fois.

136
00:06:41,108 --> 00:06:44,194
TA 112 sur 72, fréquence cardiaque 84.

137
00:06:44,194 --> 00:06:46,321
- Mm-hmm.
- Euh, Dr Collins, puis-je me joindre ?

138
00:06:46,322 --> 00:06:47,697
Bien sûr.

139
00:06:47,697 --> 00:06:49,533
Ok, quand est-ce que
les contractions commencent ?

140
00:06:49,533 --> 00:06:50,826
Hier.

141
00:06:50,826 --> 00:06:52,284
Vraiment?

142
00:06:52,286 --> 00:06:54,370
Eh bien, mes deux derniers travaux
ont été très longs,

143
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
alors j'ai décidé d'attendre
cette fois.

144
00:06:56,540 --> 00:06:58,207
Mais ensuite, j’ai perdu les eaux.

145
00:06:58,209 --> 00:07:00,836
Nathalie, je suis là.
Désolé, je me suis un peu perdu.

146
00:07:00,836 --> 00:07:02,920
- Contractions !
- Rideau.

147
00:07:02,922 --> 00:07:05,507
Ne poussez pas. Respirez simplement.

148
00:07:05,507 --> 00:07:06,757
Vérifiez-la, Dr King.

149
00:07:06,759 --> 00:07:10,887
D'accord, bien.

150
00:07:10,887 --> 00:07:12,514
Je vois des cheveux.

151
00:07:15,059 --> 00:07:18,019
Les cheveux de bébé.

152
00:07:22,899 --> 00:07:24,733
Natalie, tu couronnes.

153
00:07:24,735 --> 00:07:26,444
Vous aviez raison.
J'ai attendu trop longtemps.

154
00:07:26,446 --> 00:07:27,737
Je pensais avoir plus de temps.

155
00:07:27,737 --> 00:07:29,238
C'est bon.
C'est bon. Respirez simplement.

156
00:07:29,240 --> 00:07:30,740
Très bien,
nous pouvons essayer de vous précipiter

157
00:07:30,740 --> 00:07:32,408
à l'étage vers OB,
mais au rythme où tu bouges,

158
00:07:32,409 --> 00:07:34,744
vous pourriez finir par avoir
ce bébé dans l'ascenseur.

159
00:07:34,745 --> 00:07:36,120
Alors, quelle est mon autre option ?

160
00:07:36,122 --> 00:07:37,747
Nous accouchons de votre bébé ici.

161
00:07:37,747 --> 00:07:40,750
Procurez-vous un kit BOA
et mets un chauffe-bébé ici.

162
00:07:40,750 --> 00:07:44,838
Appelle L et D et dis-leur
ce bébé arrive maintenant !

163
00:07:44,838 --> 00:07:47,090
Nous sommes 20 en retard au triage.

164
00:07:47,091 --> 00:07:49,091
Mateo, traite-les et rue-les.

165
00:07:49,093 --> 00:07:50,593
Voyez combien vous pouvez en disposer.

166
00:07:50,595 --> 00:07:52,220
J'ai entendu dire que nous sommes en panne
un résident senior.

167
00:07:52,221 --> 00:07:54,180
Comment puis-je aider ?
- Oh ouais? Quelle personne âgée ?

168
00:07:54,182 --> 00:07:55,932
Langdon a dû rentrer tôt
faire face à quelque chose.

169
00:07:55,932 --> 00:07:56,975
Robby couvre.

170
00:07:56,975 --> 00:07:58,310
Vous pouvez suivre Mateo jusqu'aux chaises.

171
00:07:58,310 --> 00:08:00,060
C'est là
nous pourrions vraiment vous utiliser.

172
00:08:00,062 --> 00:08:02,605
Chairs est sur le point de devenir ma chienne.

173
00:08:02,607 --> 00:08:04,399
Alors, D...

174
00:08:04,399 --> 00:08:07,610
c'est... c'est ça
tout à propos du combat ?

175
00:08:07,612 --> 00:08:09,237
Quel combat ?

176
00:08:09,237 --> 00:08:11,865
Robby et Langdon ont eu
dedans aux casiers.

177
00:08:11,865 --> 00:08:13,783
La merde volait.
- Merde littérale.

178
00:08:13,783 --> 00:08:17,163
Cela suffit de vous deux.
Pas un autre mot.

179
00:08:19,831 --> 00:08:21,124
Continuez comme ça!

180
00:08:21,125 --> 00:08:24,002
Vous travaillerez tous les deux
les vacances !

181
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
Qu'avons-nous ?

182
00:08:28,757 --> 00:08:30,634
39 semaines, couronnement après un SROM.

183
00:08:30,634 --> 00:08:32,510
Salut, maman.
Je suis le titulaire.

184
00:08:32,511 --> 00:08:33,802
Je suis le Dr Robinavitch.

185
00:08:33,803 --> 00:08:35,471
Je m'appelle Nathalie,
mais je ne suis pas la maman.

186
00:08:35,472 --> 00:08:36,972
Ce qui se passe?

187
00:08:36,974 --> 00:08:38,475
Vous êtes arrivé juste à temps.

188
00:08:38,475 --> 00:08:39,934
Euh, nous sommes les papas.

189
00:08:39,936 --> 00:08:41,644
Natalie est ma meilleure amie
et substitut.

190
00:08:41,645 --> 00:08:43,812
Nous enseignons tous les deux en quatrième année
et même partager des salles de classe.

191
00:08:43,813 --> 00:08:45,481
Même pièce, même ventre.

192
00:08:45,482 --> 00:08:47,317
Nous l'avons exhortée
arrêter de dire ça.

193
00:08:48,443 --> 00:08:50,153
J'ai le sac prénatal,

194
00:08:50,153 --> 00:08:52,489
et laisse-moi organiser l'accouchement
playlist sur mon téléphone.

195
00:08:52,490 --> 00:08:53,865
Il est temps.

196
00:08:53,865 --> 00:08:55,784
J'emmerde Beyoncé. Baise-la.

197
00:08:58,745 --> 00:09:00,746
Je peux prendre ça.

198
00:09:00,748 --> 00:09:02,164
Non.

199
00:09:02,166 --> 00:09:03,457
Je l'ai eu.

200
00:09:03,458 --> 00:09:06,001
Allez-y, Dr Collins.

201
00:09:06,003 --> 00:09:07,461
D'accord, Nathalie.

202
00:09:07,462 --> 00:09:10,256
Bonne chance que nous livrerons
à la prochaine contraction.

203
00:09:10,258 --> 00:09:12,591
L'aspiration de l'ampoule est prête.

204
00:09:21,101 --> 00:09:23,852
Droite.
La tête est dehors !

205
00:09:23,854 --> 00:09:25,187
Bon.
Faites une pause.

206
00:09:25,188 --> 00:09:27,567
Reprenez votre souffle
avant le prochain.

207
00:09:29,150 --> 00:09:30,527
D'accord.

208
00:09:30,528 --> 00:09:33,028
je vais avoir besoin
encore un gros coup de pouce de votre part.

209
00:09:33,029 --> 00:09:34,239
Vous avez ceci.

210
00:09:34,240 --> 00:09:35,865
Trois, deux...

211
00:09:36,908 --> 00:09:38,868
Qui avons-nous ici ?

212
00:09:38,869 --> 00:09:42,246
Ivan Pugliesi, 55 ans,
a expérimenté

213
00:09:42,248 --> 00:09:44,707
une journée de crampes abdominales,
vomissements et diarrhée.

214
00:09:44,709 --> 00:09:49,879
Afébrile, tachy à 124,
BP 192 sur 100.

215
00:09:49,879 --> 00:09:51,172
Je suis le Dr Mohan.

216
00:09:51,173 --> 00:09:52,923
Je suis l'étudiant docteur Whitaker.

217
00:09:52,924 --> 00:09:54,759
Ravi de vous rencontrer les gars.

218
00:09:54,759 --> 00:09:58,554
Euh, j'aurais appelé le mien
docteur, mais je viens de New York.

219
00:09:58,556 --> 00:10:00,181
Vous deux enfants, toujours
été là-bas ?

220
00:10:00,182 --> 00:10:02,017
Oh, je ne suis jamais allé à New York.

221
00:10:02,018 --> 00:10:05,061
Venir à Pittsburgh, c'était
c'est la première fois que je quitte le Nebraska.

222
00:10:06,730 --> 00:10:09,231
Euh, combien de temps restes-tu en ville ?
- Jusqu'à lundi.

223
00:10:09,232 --> 00:10:11,234
Ma... celle de ma fille
mariage.

224
00:10:11,235 --> 00:10:13,403
C'est mon bébé et la seule fille.

225
00:10:13,403 --> 00:10:15,363
- Félicitations.
- Ouais, merci.

226
00:10:15,364 --> 00:10:17,407
Euh, tu sais, disent-ils
tu n'es pas censé

227
00:10:17,408 --> 00:10:19,408
avoir un enfant préféré, mais...

228
00:10:19,409 --> 00:10:21,827
Je suis enfant unique,
donc je suis né le favori.

229
00:10:21,828 --> 00:10:23,370
Whitaker?

230
00:10:23,371 --> 00:10:25,081
Oh, euh, le plus jeune de quatre enfants.

231
00:10:25,081 --> 00:10:28,375
Je suis juste heureux quand
mes parents se souviennent de mon nom.

232
00:10:28,376 --> 00:10:31,086
Non, je voulais dire, as-tu
des questions pour le patient ?

233
00:10:31,087 --> 00:10:32,755
Oh, euh...

234
00:10:32,756 --> 00:10:34,381
Hé, je peux juste avoir quelque chose
pour la douleur, tu crois ?

235
00:10:34,383 --> 00:10:36,134
Dès que nous avons fini
avec cette évaluation.

236
00:10:36,134 --> 00:10:38,636
Nous voulons juste faire
notre diligence raisonnable.

237
00:10:38,638 --> 00:10:41,389
Toute maladie intestinale
dans ton passé ?

238
00:10:41,389 --> 00:10:42,724
Ulcères, calculs biliaires ?

239
00:10:42,725 --> 00:10:45,100
Des maux d'estomac généraux ?
Des opérations chirurgicales ?

240
00:10:45,101 --> 00:10:46,769
Non, non, rien.

241
00:10:46,770 --> 00:10:48,270
De bons bruits intestinaux.

242
00:10:48,272 --> 00:10:50,273
Merci.

243
00:10:50,274 --> 00:10:52,274
L'abdomen est mou.

244
00:10:52,275 --> 00:10:53,442
Rien de focal.

245
00:10:53,443 --> 00:10:54,943
Y a-t-il autre chose qui vous dérange ?

246
00:10:54,945 --> 00:10:57,322
Euh, tu sais,
mon dos me tue.

247
00:10:57,322 --> 00:10:59,740
Un trajet de quatre heures en voiture suffira.

248
00:10:59,741 --> 00:11:02,159
Je veux dire, la dernière fois
Je l'ai modifié,

249
00:11:02,160 --> 00:11:03,952
Je pense qu'ils m'ont donné, euh...

250
00:11:03,953 --> 00:11:07,541
ils m'ont donné de la morphine, et...
et cela a plutôt bien fonctionné.

251
00:11:09,125 --> 00:11:10,460
- Fumez-vous?
- Non.

252
00:11:10,461 --> 00:11:13,129
- Boire de l'alcool ?
- Euh, une, deux fois par mois.

253
00:11:13,129 --> 00:11:14,798
Je ne suis pas un grand buveur.

254
00:11:14,798 --> 00:11:17,384
Toutes drogues récréatives,
soit sous forme de pilules, soit par injection ?

255
00:11:17,384 --> 00:11:19,635
Tranquillisants, hallucinogènes, analgésiques ?

256
00:11:19,636 --> 00:11:22,429
Euh, tout ce qui précède.

257
00:11:22,431 --> 00:11:23,972
Ouais. Je plaisante.

258
00:11:23,974 --> 00:11:25,933
Non, pas de drogue, jamais.

259
00:11:25,934 --> 00:11:28,769
Et que dépensez-vous
tu fais ton temps ?

260
00:11:28,770 --> 00:11:32,148
Je suis actuaire.
C'est la gestion des risques, les statistiques.

261
00:11:32,149 --> 00:11:33,857
C'est plutôt un travail de bureau.

262
00:11:33,859 --> 00:11:35,317
J'ai retiré Zofran pour la nausée.

263
00:11:35,318 --> 00:11:37,278
Commencez par 4, répétez PRN.

264
00:11:39,740 --> 00:11:41,365
Quoi, et c'est tout ?

265
00:11:41,366 --> 00:11:43,659
Pour l'instant, nous allons commencer
avec quelques analyses de sang.

266
00:11:43,661 --> 00:11:45,787
Nous reviendrons bientôt
et prends des nouvelles de toi.

267
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
D'accord. Bien.

268
00:11:49,457 --> 00:11:52,000
Qu'en penses-tu
on devrait regarder ?

269
00:11:52,001 --> 00:11:55,171
Un gros différentiel de joli
des choses sérieuses à exclure.

270
00:11:55,172 --> 00:11:57,005
Alors, quel est ton plan ?

271
00:11:57,006 --> 00:11:59,717
Outre Zofran, CBC, CMP,

272
00:11:59,719 --> 00:12:02,177
Liquides IV, morphine, peut-être CT.

273
00:12:02,178 --> 00:12:04,847
Bon pour les laboratoires et les liquides IV,
mais pas de morphine.

274
00:12:04,849 --> 00:12:07,350
Traitez ses symptômes avec
Clonidine et relaxants musculaires.

275
00:12:07,350 --> 00:12:09,018
Et s'il est...

276
00:12:09,019 --> 00:12:12,813
Ecoute, je-je ne peux vraiment pas perdre
un autre patient aujourd'hui.

277
00:12:12,815 --> 00:12:15,442
Rappelez-vous comment j'ai dit que vous obtenez
doué pour repérer les faussaires ?

278
00:12:15,442 --> 00:12:17,025
Ouais.

279
00:12:17,027 --> 00:12:19,821
Il montre tous les signes
du sevrage aux opiacés.

280
00:12:19,822 --> 00:12:21,530
Yeux dilatés, larmoyants,

281
00:12:21,532 --> 00:12:24,993
la peau a une piloérection
et la chair de poule.

282
00:12:24,994 --> 00:12:26,536
Hypertension, tachycardie.

283
00:12:26,537 --> 00:12:28,705
Agitation, agitation, transpiration.

284
00:12:28,706 --> 00:12:30,456
Il coche chaque case.

285
00:12:30,457 --> 00:12:32,625
C'est vrai, mais il a dit
il ne prend pas de drogue

286
00:12:32,625 --> 00:12:36,171
et boit rarement de l'alcool, alors...

287
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
C'est exactement ce que
il voudrait que tu croies

288
00:12:38,173 --> 00:12:40,048
s'il cherchait de la drogue.

289
00:12:40,049 --> 00:12:41,592
Ouah.
Vous êtes doué.

290
00:12:41,594 --> 00:12:43,886
Merci.

291
00:12:43,888 --> 00:12:46,054
Je suis.

292
00:12:46,056 --> 00:12:47,682
Alors comment le traiter ?

293
00:12:47,682 --> 00:12:49,725
En lui faisant admettre
sa consommation d'opiacés.

294
00:12:49,726 --> 00:12:51,186
Droite. Comment fait-on cela ?

295
00:12:51,187 --> 00:12:52,519
En étant plus intelligent
que le patient.

296
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
J'ai compris.

297
00:12:53,522 --> 00:12:54,855
Un autre gros problème.

298
00:12:54,856 --> 00:12:57,192
Tu as dit ça
les deux dernières fois.

299
00:12:57,192 --> 00:13:00,528
Dystocie de l'épaule.

300
00:13:02,030 --> 00:13:03,197
La tête recule.

301
00:13:03,198 --> 00:13:04,908
C'est ce qu'on appelle le signe de la tortue.

302
00:13:04,908 --> 00:13:06,576
Salut, Donahue,
peux-tu appeler une infirmière L&D

303
00:13:06,576 --> 00:13:08,745
et demande-lui de faire tomber
un moniteur fœtal, s'il vous plaît ?

304
00:13:08,745 --> 00:13:10,078
Que se passe-t-il?

305
00:13:10,080 --> 00:13:11,413
L'épaule de bébé
peut-être un peu

306
00:13:11,414 --> 00:13:13,416
collé sur votre os pelvien.

307
00:13:13,417 --> 00:13:15,083
Ce n'est rien pour toi
s'inquiéter.

308
00:13:15,085 --> 00:13:17,711
Nous allons juste essayer quelque chose
différent à la prochaine poussée.

309
00:13:17,712 --> 00:13:19,379
Prêt?

310
00:13:19,380 --> 00:13:21,591
Pourquoi ne prenons-nous pas tous
une profonde inspiration, hein ?

311
00:13:21,591 --> 00:13:24,594
Tout le monde.

312
00:13:24,595 --> 00:13:27,263
Une fois de plus. Les papas aussi.
Et dedans.

313
00:13:29,099 --> 00:13:31,267
Si tu le veux
pour Halloween, dites-le.

314
00:13:31,268 --> 00:13:33,727
je le veux pour Halloween
et tout jusque-là.

315
00:13:33,729 --> 00:13:35,270
- Donnez-moi Thanksgiving.
- Bien.

316
00:13:35,272 --> 00:13:36,773
Vous pouvez célébrer
apporter la variole

317
00:13:36,774 --> 00:13:38,316
effacer
les Amérindiens.

318
00:13:38,317 --> 00:13:39,775
Tu sais,
C'est moi qui suis blessé.

319
00:13:39,777 --> 00:13:41,945
Un peu de sympathie
ne te tuerait pas.

320
00:13:41,946 --> 00:13:44,072
Tu t'es cassé la cheville

321
00:13:44,072 --> 00:13:46,950
faire quelque chose de stupide
avec notre fils.

322
00:13:46,951 --> 00:13:48,283
J'ai besoin d'une intervention chirurgicale.

323
00:13:48,284 --> 00:13:50,119
Il ne portait pas
un casque, Chad.

324
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Et s'il était tombé
et s'est cogné la tête ?

325
00:13:52,121 --> 00:13:55,917
- Il ne l'a pas fait.
- Non, mais il aurait pu.

326
00:13:55,918 --> 00:13:59,128
Savez-vous quoi
c'est comme regarder un enfant mourir ?

327
00:13:59,129 --> 00:14:00,629
Oh, c'est parti.

328
00:14:00,630 --> 00:14:02,423
Tu sais combien d'enfants
viens ici

329
00:14:02,423 --> 00:14:05,176
qui sont gâchés parce que
d'une stupide erreur parentale ?

330
00:14:05,177 --> 00:14:07,261
Tu sais que je ne laisserais jamais
tout est arrivé à notre fils.

331
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Alors agissez comme ça.

332
00:14:09,014 --> 00:14:10,306
Soyez un adulte.

333
00:14:10,307 --> 00:14:12,057
Tu es son père,
pas son ami.

334
00:14:12,058 --> 00:14:14,309
Ouais, et tu es sa mère,
pas ma femme.

335
00:14:14,311 --> 00:14:15,894
- Pensez-vous...
- Tchad !

336
00:14:15,895 --> 00:14:18,147
Oh mon Dieu!
- Hé, bébé.

337
00:14:20,900 --> 00:14:22,067
Où est Harrison ?

338
00:14:22,068 --> 00:14:23,443
Salon du personnel.

339
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.

340
00:14:29,201 --> 00:14:32,745
Je-je vais y aller
Vérifie comment va Harrison.

341
00:14:32,745 --> 00:14:34,330
Je suis presque sûr d'être
dans la même pièce

342
00:14:34,331 --> 00:14:37,082
avec elle viole
l'ordonnance de non-communication, alors...

343
00:14:37,084 --> 00:14:38,125
Je vais y aller.

344
00:14:38,126 --> 00:14:39,836
Je peux le ramener à la maison.

345
00:14:39,836 --> 00:14:42,129
Euh, en fait, Chloé,
puisque ça va être dur

346
00:14:42,130 --> 00:14:44,340
pour que je puisse me déplacer
après mon opération,

347
00:14:44,341 --> 00:14:48,052
euh, Harrison va rester
avec Cassie pendant un petit moment.

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,345
- Droite.
- Non.

349
00:14:49,346 --> 00:14:51,054
Je suis là.

350
00:14:51,056 --> 00:14:53,390
Je peux aider à prendre soin de lui
pendant que tu récupères.

351
00:14:53,392 --> 00:14:55,726
- Absolument pas.
- Bébé, ça ne me dérange pas.

352
00:14:55,727 --> 00:14:57,019
Je fais.

353
00:14:57,020 --> 00:14:58,687
Euh, ouais, bien sûr,
si cela ne vous dérange pas...

354
00:14:58,688 --> 00:15:00,023
jusqu'à ce que je sois de nouveau sur pied.

355
00:15:00,024 --> 00:15:01,316
Attends... attends... attends ! Je...

356
00:15:01,317 --> 00:15:02,649
Dr McKay,
désolé de vous interrompre !

357
00:15:02,650 --> 00:15:04,360
Nous déménageons Central 6
à Traumatisme Un.

358
00:15:04,360 --> 00:15:05,861
Nous avons besoin de vous.

359
00:15:05,863 --> 00:15:08,405
Nous n’en avons pas fini ici.

360
00:15:12,870 --> 00:15:15,621
Pensionnaire des soins intensifs,
Cirrhotique de 48 ans,

361
00:15:15,623 --> 00:15:19,000
ici pour l'hématémèse.

362
00:15:19,000 --> 00:15:21,711
Intubé toute la nuit et
après une unité de pBRC et de FFP

363
00:15:21,711 --> 00:15:24,212
était censé être stable.
- Pas plus. Carotide faible.

364
00:15:24,213 --> 00:15:27,341
Javadi ?
J'ai besoin de toi sous aspiration.

365
00:15:27,342 --> 00:15:29,217
Pourquoi est-ce qu'elle saigne
tout d'un coup ?

366
00:15:29,219 --> 00:15:32,138
Très probablement, le saignement est
des varices œsophagiennes.

367
00:15:32,139 --> 00:15:34,514
Avec la cirrhose, vous obtenez
veines hypertrophiées sous pression

368
00:15:34,515 --> 00:15:35,975
à l'entrée de l'estomac.

369
00:15:35,975 --> 00:15:38,311
Les varices,
et ils peuvent éclater.

370
00:15:38,312 --> 00:15:39,729
Qu'est-ce que cela signifie?

371
00:15:39,730 --> 00:15:41,480
La cirrhose de l'hépatite B

372
00:15:41,481 --> 00:15:42,856
a fait éclater une veine

373
00:15:42,857 --> 00:15:44,567
où l'œsophage
rencontre l'estomac,

374
00:15:44,567 --> 00:15:46,443
et c'est là
le sang vient.

375
00:15:46,445 --> 00:15:48,278
Par le nez...

376
00:15:48,279 --> 00:15:49,864
Mel, je vais t'aider
avec la manœuvre de McRoberts.

377
00:15:49,865 --> 00:15:51,908
- Bien sûr.
- Salut, Nathalie...

378
00:15:51,908 --> 00:15:54,076
nous allons lever tes genoux
jusqu'à votre poitrine maintenant.

379
00:15:54,077 --> 00:15:55,912
Ça va très bien.

380
00:15:55,913 --> 00:15:59,039
Justin, est-ce le pire
tu m'as déjà vu ?

381
00:15:59,040 --> 00:16:00,750
C'est le plus
Je t'ai déjà vu.

382
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
Tu es belle.

383
00:16:02,251 --> 00:16:04,086
Très bien, un peu
pression sus-pubienne ici.

384
00:16:04,087 --> 00:16:05,587
Nous vous avons.

385
00:16:05,589 --> 00:16:07,798
Tu vas me sentir
en appuyant sur votre vessie.

386
00:16:07,799 --> 00:16:09,466
Deux minutes depuis l'accouchement.

387
00:16:09,467 --> 00:16:11,094
La fréquence cardiaque fœtale semble bonne...
variabilité normale.

388
00:16:11,095 --> 00:16:12,427
Tu vas très bien, Nat.

389
00:16:12,428 --> 00:16:14,931
N'hésitez pas à intervenir
et prendre le relais.

390
00:16:14,932 --> 00:16:17,100
Ah, un autre arrive !
- Donnez-moi un gros coup de pouce !

391
00:16:17,100 --> 00:16:19,851
D'accord, Nathalie. On y va.
Vous avez ceci.

392
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
- Vous y êtes presque.
- Continue.

393
00:16:24,357 --> 00:16:25,942
Nous t'aimons.
- Allez, équipe Natalie.

394
00:16:25,942 --> 00:16:27,442
Décélération tardive.

395
00:16:27,443 --> 00:16:29,111
D'accord, pouvez-vous appeler le Dr Ingram
et dis-lui

396
00:16:29,113 --> 00:16:30,947
de venir ici, s'il te plaît,
de l'USIN ?

397
00:16:30,947 --> 00:16:32,280
Que... que se passe-t-il ?

398
00:16:32,282 --> 00:16:33,615
La fréquence cardiaque du bébé
a ralenti,

399
00:16:33,616 --> 00:16:35,118
ce qui pourrait être
un signe de détresse.

400
00:16:35,119 --> 00:16:37,036
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous accouchons de ce bébé.

401
00:16:37,037 --> 00:16:38,705
Nous avons ceci.

402
00:16:38,706 --> 00:16:40,288
Nous avons ceci.

403
00:16:42,459 --> 00:16:44,293
Eusebio, peux-tu appeler le bloc opératoire

404
00:16:44,293 --> 00:16:46,461
et dis-leur de se préparer
pour une éventuelle césarienne accidentelle ?

405
00:16:46,462 --> 00:16:48,505
BP n'a que 82 sur 46.

406
00:16:48,506 --> 00:16:50,508
Hé, maman,
tout ira bien pour toi.

407
00:16:50,509 --> 00:16:53,260
Infuseur rapide,
protocole de transfusion massive,

408
00:16:53,261 --> 00:16:54,636
bolus et goutte à goutte d'octréotide,

409
00:16:54,638 --> 00:16:56,972
80 pantoprazole et ceftriaxone.

410
00:16:56,974 --> 00:16:59,017
Perlah, fais venir Robby ici.

411
00:17:02,645 --> 00:17:04,313
Salut, Peggy.
Où est Robby ?

412
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
Merci.

413
00:17:08,902 --> 00:17:11,820
Robby, MTP à cause d'un saignement
varices dans Trauma One.

414
00:17:11,821 --> 00:17:15,115
Un peu brûlant du local.

415
00:17:15,116 --> 00:17:18,161
Oh, putain ! Ça fait mal.

416
00:17:18,162 --> 00:17:20,663
Si je peux mettre ma main à l'intérieur,

417
00:17:20,663 --> 00:17:22,582
sous la tête du bébé,

418
00:17:22,583 --> 00:17:26,169
Je peux libérer cet avant-bras.

419
00:17:26,170 --> 00:17:27,336
Trois minutes
depuis l'accouchement de la tête.

420
00:17:27,336 --> 00:17:28,962
- Dr Robby.
- Ouais.

421
00:17:28,963 --> 00:17:31,173
Mes mains sont un peu liées
pour le moment.

422
00:17:31,174 --> 00:17:33,134
J'aurai besoin de la boîte du Minnesota.
Qui est là-dedans ?

423
00:17:33,134 --> 00:17:34,634
- Dr McKay.
- Dis-lui d'y aller

424
00:17:34,635 --> 00:17:36,011
et installez-vous...
elle sait quoi faire.

425
00:17:36,012 --> 00:17:37,180
J'y serai dès que possible.
- Ouais.

426
00:17:37,181 --> 00:17:38,806
Je suis le Dr Myers
avec l'obstétrique.

427
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
- Ravi de vous rencontrer.
- Et qui est le père ?

428
00:17:40,517 --> 00:17:41,851
- Nous sommes.
- Oh.

429
00:17:41,852 --> 00:17:43,935
- Et qui est la mère ?
- Nous sommes.

430
00:17:43,936 --> 00:17:45,354
Bien reçu.

431
00:17:45,355 --> 00:17:47,731
OU est préparé et prêt.
Devons-nous monter ?

432
00:17:47,732 --> 00:17:50,484
Euh, pas si je peux tourner
cette épaule postérieure.

433
00:17:50,486 --> 00:17:52,694
Très bien, voilà le coude.
- Assurez-vous qu'il est fléchi.

434
00:17:52,695 --> 00:17:55,323
C'est... c'est fléchi.
Bon appel.

435
00:17:55,324 --> 00:17:57,491
Nous nous rapprochons.
Reste avec moi, d'accord ?

436
00:17:57,492 --> 00:17:59,035
- J'essaie.
- D'accord.

437
00:17:59,036 --> 00:18:01,328
j'ai le contrôle
de la main et de l'avant-bras.

438
00:18:01,329 --> 00:18:03,080
Oh, ça fait mal !

439
00:18:03,082 --> 00:18:07,501
Postérieur rotatif
épaule vers le haut et dehors !

440
00:18:07,502 --> 00:18:09,002
Putain !

441
00:18:09,003 --> 00:18:10,712
- Parfait.
- Vous êtes là.

442
00:18:10,713 --> 00:18:12,882
Donnez-moi un bon coup de pouce.

443
00:18:12,883 --> 00:18:15,050
Ouais, ouais, ouais, ouais.

444
00:18:15,051 --> 00:18:17,010
Bien! Hé!

445
00:18:17,011 --> 00:18:18,512
Nous avons un petit garçon !

446
00:18:20,557 --> 00:18:23,142
Euh, j'ai un look têtu
de jumeaux à l'étage.

447
00:18:23,143 --> 00:18:24,894
Admettez-la en post-partum.

448
00:18:24,894 --> 00:18:27,188
Félicitations à tous.

449
00:18:34,070 --> 00:18:35,738
Bon travail.

450
00:18:35,739 --> 00:18:37,323
Il est plutôt calme.

451
00:18:37,324 --> 00:18:38,865
Parfois
cela leur prend une minute.

452
00:18:38,866 --> 00:18:40,910
Mettez le bébé sur un bœuf à pouls
et un moniteur cardiaque.

453
00:18:40,911 --> 00:18:42,577
Hé, Amy, échange avec moi.

454
00:18:42,578 --> 00:18:44,747
Fondre, sécher et stimuler
vigoureusement.

455
00:18:44,748 --> 00:18:46,082
- Là-dessus.
- Très vigoureusement.

456
00:18:46,083 --> 00:18:48,000
Ne devrait-il pas pleurer maintenant ?

457
00:18:48,000 --> 00:18:49,751
- La fréquence cardiaque est de 95.
- Trop lent.

458
00:18:49,752 --> 00:18:51,253
Dr Collins, BVM.

459
00:18:53,048 --> 00:18:55,799
De petits volumes, une fois par seconde.

460
00:18:55,800 --> 00:18:57,884
Cet enfant a besoin d'oxygène.
- Allez, bébé.

461
00:18:57,885 --> 00:18:59,136
Allez, respirons.

462
00:18:59,137 --> 00:19:01,221
- L'aspiration est prête ?
- Prêt. Dr Ingram ?

463
00:19:01,222 --> 00:19:02,640
J'ouvre le plateau d'intubation.

464
00:19:02,641 --> 00:19:04,099
- Ouais.
- Une minute d'apgar en vaut trois.

465
00:19:04,101 --> 00:19:06,102
Apgar n'est-il pas censé
avoir neuf ou dix ans ?

466
00:19:06,103 --> 00:19:07,561
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Allez, bébé.

467
00:19:07,563 --> 00:19:09,939
Respire, bébé, respire.

468
00:19:09,940 --> 00:19:11,816
Et voilà !

469
00:19:11,817 --> 00:19:13,608
Nous l'avons récupéré.

470
00:19:13,609 --> 00:19:14,777
C'est bien, non ?

471
00:19:14,778 --> 00:19:16,737
C'est très bien, très bien.

472
00:19:16,738 --> 00:19:18,280
D'accord, tu as compris ?
- Ouais, vas-y.

473
00:19:18,281 --> 00:19:19,615
Ça a l'air beaucoup mieux.

474
00:19:19,615 --> 00:19:21,409
Choc hémorragique dû aux varices.

475
00:19:21,410 --> 00:19:23,118
Échec de la thérapie médicale.

476
00:19:23,119 --> 00:19:25,121
L'aspiration a cessé de fonctionner.

477
00:19:25,122 --> 00:19:26,788
Parce que votre bidon est plein.

478
00:19:26,789 --> 00:19:28,290
- J'y suis.
- Oh mon Dieu.

479
00:19:28,291 --> 00:19:30,459
- Quelqu'un, s'il vous plaît, faites-la sortir.
- Maman!

480
00:19:30,460 --> 00:19:31,711
Merci beaucoup.

481
00:19:31,711 --> 00:19:33,128
D'ailleurs, ce n'est pas le cas

482
00:19:33,130 --> 00:19:35,047
comment tu élèves
scores de satisfaction des patients.

483
00:19:35,048 --> 00:19:36,965
D'accord, Dr McKay, voulez-vous
expliquer à Javadi ici

484
00:19:36,967 --> 00:19:38,634
tout à propos du Minnesota ?
- Ouais.

485
00:19:38,634 --> 00:19:41,136
Donc la meilleure façon d'arrêter le
le saignement est une pression directe.

486
00:19:41,137 --> 00:19:43,055
Le premier ballon entre
l'estomac comme ancre.

487
00:19:43,056 --> 00:19:44,640
La deuxième s'étend sur toute la longueur
de l'œsophage

488
00:19:44,641 --> 00:19:46,392
pour pression directe
sur les varices.

489
00:19:46,393 --> 00:19:48,102
Premièrement, nous voulons
gonfler le ballon

490
00:19:48,103 --> 00:19:49,644
sous l'eau
comme une chambre à air de vélo

491
00:19:49,645 --> 00:19:51,314
pour vérifier s'il y a des fuites d'air.
- Ouais.

492
00:19:51,315 --> 00:19:54,150
Javadi, robinet dans les ports.
- Utilisez la seringue de 50 cc.

493
00:19:54,151 --> 00:19:56,986
- L'aspiration est bonne et fonctionne.
- J'ai compris.

494
00:19:58,989 --> 00:20:00,655
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

495
00:20:00,656 --> 00:20:02,657
Parce que je me sens pire.

496
00:20:02,659 --> 00:20:05,994
Je t'ai dit que j'allais mieux
la dernière fois avec de la morphine.

497
00:20:05,996 --> 00:20:07,829
J'ai un effet morphinique
médicament appelé BUPE.

498
00:20:07,830 --> 00:20:09,957
Fonctionne de la même manière et plus rapidement,
passe juste sous votre langue.

499
00:20:09,958 --> 00:20:11,666
Si cela ne fonctionne pas,
nous allons passer à la morphine.

500
00:20:11,667 --> 00:20:13,169
Mais essayons ça d'abord, d'accord ?

501
00:20:13,170 --> 00:20:15,796
Je veux juste que la douleur cesse.

502
00:20:15,797 --> 00:20:17,006
Ouvrez-vous.

503
00:20:17,007 --> 00:20:18,507
Soulevez votre langue.

504
00:20:18,508 --> 00:20:20,634
Laissez-le là,
et laissez-le se dissoudre.

505
00:20:20,635 --> 00:20:23,679
Nous reviendrons dans dix minutes.

506
00:20:27,099 --> 00:20:29,434
Juste pour que je sois clair...

507
00:20:29,435 --> 00:20:31,311
notre plan ment-il aux patients ?

508
00:20:31,313 --> 00:20:33,146
Je n'ai pas menti.

509
00:20:33,147 --> 00:20:35,273
Le BUPE est un médicament semblable à la morphine,
se lie au même récepteur.

510
00:20:35,275 --> 00:20:36,817
Il a dit qu'il n'était pas toxicomane,

511
00:20:36,817 --> 00:20:38,818
alors pourquoi lui donner
un agoniste opiacé

512
00:20:38,819 --> 00:20:40,863
traiter
ses symptômes de sevrage ?

513
00:20:40,864 --> 00:20:43,324
Parce que je ne le crois pas.
Et je sais que cela fonctionnera.

514
00:20:43,325 --> 00:20:45,034
Puis une fois qu'il se sent mieux,

515
00:20:45,035 --> 00:20:46,786
nous pouvons le faire admettre
à sa dépendance

516
00:20:46,787 --> 00:20:48,703
et le traiter à long terme.

517
00:20:48,704 --> 00:20:50,330
Si tu le dis.

518
00:20:50,332 --> 00:20:52,165
D’abord, ne faites pas de mal.

519
00:20:52,166 --> 00:20:54,670
Alors fais ce qu'il y a de mieux
pour le patient.

520
00:20:57,338 --> 00:21:00,548
Et voilà, chérie.

521
00:21:03,220 --> 00:21:05,596
Langdon a appelé la ligne principale.

522
00:21:05,596 --> 00:21:07,390
- Vous vous moquez de moi.
- La princesse a répondu.

523
00:21:07,391 --> 00:21:09,683
Je lui ai dit que tu étais occupé.
Je voulais juste que tu saches.

524
00:21:09,684 --> 00:21:11,727
D'accord, c'est noté.
Merci.

525
00:21:13,355 --> 00:21:15,772
- Tu vois quelque chose ?
- Je n'ai pas à le faire.

526
00:21:15,773 --> 00:21:17,732
Il suffit de pousser
la langue à l'écart

527
00:21:17,733 --> 00:21:19,902
afin de passer le tube.

528
00:21:19,903 --> 00:21:22,529
D'accord.
On y va.

529
00:21:28,077 --> 00:21:30,746
La fréquence cardiaque est à 124.
BP n'est toujours qu'à 84 sur 42.

530
00:21:30,747 --> 00:21:32,080
Le saignement est toujours abondant.

531
00:21:32,082 --> 00:21:34,040
Obtenez une autre unité
sur cet infuseur, s'il vous plaît.

532
00:21:34,041 --> 00:21:37,378
Jusqu'où es-tu allé ?
- 50 centimètres.

533
00:21:39,006 --> 00:21:41,257
Dr Robby ?

534
00:21:41,258 --> 00:21:43,592
Vous avez dit 50 centimètres ?
Oui, c'est largement suffisant.

535
00:21:43,593 --> 00:21:45,094
Gonflez le ballon gastrique.

536
00:21:45,095 --> 00:21:47,096
Commencez par 50, puis
nous vérifierons l'emplacement

537
00:21:47,096 --> 00:21:48,722
dans l'estomac avec une radiographie.

538
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Apgar a maintenant dix ans.

539
00:21:56,981 --> 00:21:58,106
Continue.

540
00:21:58,107 --> 00:22:00,192
- Ouais?
- Ouais.

541
00:22:02,695 --> 00:22:04,654
D'accord, mon petit.

542
00:22:04,655 --> 00:22:05,948
D'accord.

543
00:22:08,993 --> 00:22:11,162
Très bien, soutiens sa tête
juste ici.

544
00:22:11,163 --> 00:22:13,455
- Très bien, viens ici.
- Juste là.

545
00:22:13,457 --> 00:22:15,416
Voilà.

546
00:22:19,211 --> 00:22:21,130
Vous êtes un naturel.

547
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
Dès que tu es prêt.

548
00:22:47,156 --> 00:22:51,076
- Nous allons le prendre maintenant.
- D'accord.

549
00:22:51,077 --> 00:22:52,994
Ton père me manque déjà.

550
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
- Je serai bientôt debout.
- D'accord.

551
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
Puis-je baisser mes jambes maintenant ?

552
00:23:01,046 --> 00:23:03,256
Dès que ton placenta est sorti.

553
00:23:04,799 --> 00:23:06,884
Oh.

554
00:23:06,884 --> 00:23:09,470
Respirer.
Bien, bien.

555
00:23:09,471 --> 00:23:11,346
Le voici.

556
00:23:13,849 --> 00:23:15,851
Oh, wow.

557
00:23:15,852 --> 00:23:17,560
- Quoi?
- Cela fait beaucoup de sang.

558
00:23:17,561 --> 00:23:19,521
Début d'une deuxième ligne.
Ajoutez un litre de solution saline.

559
00:23:19,522 --> 00:23:20,689
- Là-dessus.
- Que se passe-t-il?

560
00:23:20,690 --> 00:23:22,191
Cela arrive parfois.

561
00:23:22,192 --> 00:23:24,151
Nous devons aider l'utérus
serrez à nouveau vers le bas.

562
00:23:24,152 --> 00:23:27,488
Commencer le massage utérin.
40 d'ocytocine dans le dos.

563
00:23:27,489 --> 00:23:29,365
800 micros
de misoprostol sublingual

564
00:23:29,365 --> 00:23:30,990
et 1 000 de TXA.

565
00:23:30,991 --> 00:23:32,992
2 unités de la banque de sang,
juste au cas où.

566
00:23:32,993 --> 00:23:34,828
Appelle OB et récupère Robby !

567
00:23:34,829 --> 00:23:37,539
- Pourquoi Dana est-elle toujours là ?
- Elle refuse de partir.

568
00:23:37,540 --> 00:23:39,290
C'est un placement parfait.

569
00:23:39,291 --> 00:23:43,045
Elle veut finir son service.
- Bien sûr qu'elle le fait.

570
00:23:43,046 --> 00:23:45,381
Je n'ai jamais rencontré d'infirmière responsable
qui n'était pas une garce têtue.

571
00:23:45,382 --> 00:23:46,632
McKay.

572
00:23:46,633 --> 00:23:48,384
D'une manière adorable, bien sûr.

573
00:23:48,384 --> 00:23:50,051
honnêtement, je ne sais pas
ce que nous ferions sans elle.

574
00:23:50,052 --> 00:23:51,720
La bouche se remplit à nouveau.

575
00:23:51,721 --> 00:23:53,012
C'est comme une fontaine.

576
00:23:53,013 --> 00:23:54,557
Dr Robby, nous avons besoin de vous
dans Traumatisme Deux.

577
00:23:54,557 --> 00:23:56,142
Ouais, d'accord, je serai là.

578
00:23:56,143 --> 00:23:57,726
Elle saigne encore
plus haut dans l'œsophage.

579
00:23:57,727 --> 00:23:59,561
Nathalie.
Gardez les yeux ouverts.

580
00:23:59,563 --> 00:24:00,729
Nous l'avons eu.

581
00:24:00,730 --> 00:24:02,064
- Perlah ?
- Ouais.

582
00:24:02,065 --> 00:24:03,898
elle ne saigne pas
dans son ventre.

583
00:24:03,900 --> 00:24:05,401
Il faut gonfler le deuxième
ballon dans l'œsophage.

584
00:24:05,402 --> 00:24:06,902
Dr Robby, nous avons besoin de vous !

585
00:24:06,903 --> 00:24:08,528
Oui!
Putain ! J'arrive, j'arrive !

586
00:24:08,529 --> 00:24:09,738
Putain de Langdon.

587
00:24:09,739 --> 00:24:12,866
Ce port est dans l'œsophage.

588
00:24:12,867 --> 00:24:14,410
Avec une tonne de sang.

589
00:24:14,411 --> 00:24:16,744
Mystère résolu.

590
00:24:16,746 --> 00:24:20,249
Gonflez le ballon œsophagien
à 30 millimètres de mercure.

591
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
C'est un insufflateur
et un manomètre ?

592
00:24:22,042 --> 00:24:23,711
Ouais, tout comme
une pompe à vélo sophistiquée.

593
00:24:23,711 --> 00:24:27,923
Nous sommes à 30,
et fermez le robinet.

594
00:24:27,923 --> 00:24:30,259
Presque pas de sang qui coule
du port œsophagien.

595
00:24:30,259 --> 00:24:31,719
Le ballon
arrêté le saignement.

596
00:24:31,720 --> 00:24:33,511
Demain GI
peut cautériser les veines.

597
00:24:33,512 --> 00:24:35,890
C'était génial.

598
00:24:35,891 --> 00:24:37,724
J'ai appris des meilleurs.

599
00:24:40,604 --> 00:24:42,061
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

600
00:24:42,063 --> 00:24:43,730
Nous faisons
tout ce que nous pouvons.

601
00:24:43,731 --> 00:24:45,566
PPH massive sur MTP
et tous les utérotoniques.

602
00:24:45,567 --> 00:24:48,443
Une rupture ? Une inversion ?
Des produits retenus ?

603
00:24:48,444 --> 00:24:50,278
Vérifié pour tout.
Aucun présent.

604
00:24:50,279 --> 00:24:52,448
- Tout est de ma faute.
- La deuxième unité monte.

605
00:24:52,449 --> 00:24:55,201
Toujours tachymétrique à 130.
La systolique n'est que de 84.

606
00:24:55,201 --> 00:24:58,077
Essayons le carboprost,
0,25 milligrammes IM.

607
00:24:58,078 --> 00:25:00,079
Et prends un ballon Bakri
du Centre.

608
00:25:00,080 --> 00:25:01,749
Tu pourrais lui parler.
Entrez là-dedans.

609
00:25:01,750 --> 00:25:03,459
Parlez-lui de vos favoris
souvenirs avec elle.

610
00:25:03,460 --> 00:25:05,251
Cela aidera.

611
00:25:05,252 --> 00:25:07,128
Merci d'être descendu.

612
00:25:07,130 --> 00:25:08,797
Tu as dit qu'il y avait de la pizza.

613
00:25:08,798 --> 00:25:10,673
Euh, tu te souviens
cette chose qui m'inquiétait ?

614
00:25:10,674 --> 00:25:13,344
Mon pied va bien, mais je vais
laisse-toi me rattraper

615
00:25:13,345 --> 00:25:14,636
avec un cocktail.

616
00:25:14,637 --> 00:25:16,471
- Non, à propos de Langdon.
- Et lui ?

617
00:25:16,472 --> 00:25:19,141
Euh, malheureusement, j'étais
c'est vrai, et il a été licencié.

618
00:25:19,142 --> 00:25:21,769
- Que veux-tu dire par « licencié » ?
- Le Dr Robby l'a renvoyé chez lui.

619
00:25:21,769 --> 00:25:23,645
Pourquoi?

620
00:25:23,646 --> 00:25:25,689
Tu sais, c'est probablement... mieux si
on n'en parle plus.

621
00:25:25,690 --> 00:25:27,482
Mais si tu pouvais juste garder un couvercle

622
00:25:27,483 --> 00:25:29,484
sur ce que j'ai mentionné plus tôt,
ce serait vraiment génial.

623
00:25:29,486 --> 00:25:31,319
Tu m'as appelé
pour en parler,

624
00:25:31,320 --> 00:25:33,029
mais tu ne veux pas
pour en parler ?

625
00:25:33,030 --> 00:25:35,824
Que se passe-t-il?
- Il vole des médicaments.

626
00:25:35,825 --> 00:25:37,910
Arrêt. je ne veux pas parler
à ce sujet.

627
00:25:37,911 --> 00:25:39,827
- Tu viens de dire...
- J'ai dit arrête.

628
00:25:39,828 --> 00:25:42,413
Je ne veux rien de tout cela.

629
00:25:42,414 --> 00:25:44,250
Vous êtes un problème.

630
00:25:48,837 --> 00:25:51,173
Putain.

631
00:25:52,342 --> 00:25:53,467
Bakri est là.

632
00:25:53,468 --> 00:25:54,759
Besoin d'un nouveau sac de solution saline.
- Là-dessus.

633
00:25:54,760 --> 00:25:56,135
Troisième et quatrième unités
arrivent.

634
00:25:56,136 --> 00:25:57,429
- FFP est également infusé.
- Continue.

635
00:25:57,430 --> 00:25:58,681
Continuez à lui parler.
Plus de souvenirs.

636
00:25:58,682 --> 00:26:00,266
Ça va aider.
- Il fut un temps

637
00:26:00,267 --> 00:26:01,849
que nous avons eu ça,
euh, table en verre

638
00:26:01,851 --> 00:26:03,935
hors de Craigslist,
et nous sommes allés le chercher,

639
00:26:03,936 --> 00:26:05,520
et ils nous ont agressés,
et ils nous l'ont volé ?

640
00:26:05,521 --> 00:26:06,896
Perte de sang estimée ?

641
00:26:06,897 --> 00:26:08,065
Environ deux litres, peut-être trois.

642
00:26:08,066 --> 00:26:09,191
Qu'est-ce qu'elle a eu ?

643
00:26:09,192 --> 00:26:12,694
Goutte à goutte d'ocytocine, TXA, carboprost,

644
00:26:12,695 --> 00:26:14,488
protocole de transfusion massive.

645
00:26:14,489 --> 00:26:18,366
- Ajoutez du sérum physiologique.
- Le ballon dépasse le col.

646
00:26:18,367 --> 00:26:20,493
- Combien faut-il mettre ?
- Jusqu'à 500.

647
00:26:20,494 --> 00:26:22,371
Si ça ne marche pas,
elle aura besoin d'une hystérectomie.

648
00:26:22,372 --> 00:26:24,707
- "Hystérectomie" ?
- Ça va marcher.

649
00:26:24,708 --> 00:26:26,208
Allez, continue de parler.
Plus de souvenirs.

650
00:26:26,209 --> 00:26:28,001
C'est bon pour elle.
C'est bon pour nous tous.

651
00:26:28,002 --> 00:26:29,670
Euh, et la fois où nous nous sommes amusés
"Jeu des trônes"

652
00:26:29,671 --> 00:26:33,089
deux mois avant la finale
à cause de FOMO ?

653
00:26:33,090 --> 00:26:35,384
Nathalie ! Hé, Nathalie !

654
00:26:35,384 --> 00:26:37,804
Nathalie !
Restez avec nous !

655
00:26:38,887 --> 00:26:40,722
Comment te sens-tu,
M. Pugliesi ?

656
00:26:40,723 --> 00:26:43,852
Oh, je me sens beaucoup mieux.
La nausée est partie.

657
00:26:46,104 --> 00:26:48,564
Et tes maux de ventre ?
Des crampes musculaires ?

658
00:26:48,565 --> 00:26:52,859
Je veux dire, je dirais que je vais mieux à 75%.

659
00:26:52,861 --> 00:26:56,238
Pression artérielle et fréquence cardiaque
sont revenus à la normale.

660
00:26:56,239 --> 00:26:57,489
Incroyable.

661
00:26:57,490 --> 00:26:59,074
Vous avez l'air surpris.

662
00:26:59,075 --> 00:27:02,411
Oh non, je suis juste soulagé
pour toi, alors...

663
00:27:03,913 --> 00:27:06,749
La bonne nouvelle est que vous pouvez avoir
une autre dose.

664
00:27:06,750 --> 00:27:08,584
Cela devrait t'amener
retour à 100%.

665
00:27:08,585 --> 00:27:10,085
Tirez la langue.

666
00:27:10,086 --> 00:27:13,130
Je pense que nous l'avons fait.

667
00:27:13,131 --> 00:27:16,133
Plus de perte de sang.

668
00:27:16,134 --> 00:27:17,759
Merci pour votre aide.

669
00:27:17,760 --> 00:27:20,637
Je dirai à OR de se retirer.

670
00:27:20,638 --> 00:27:23,932
Bel arrêt, Dr Robinavitch,
Dr Collins.

671
00:27:23,932 --> 00:27:25,476
Oxyde de pouls 99.

672
00:27:25,477 --> 00:27:27,935
BP 102 sur 68.

673
00:27:27,936 --> 00:27:31,105
Elle n'a pas besoin du masque.

674
00:27:31,106 --> 00:27:35,319
Merci d'être à mon meilleur
ami dans le monde entier.

675
00:27:36,904 --> 00:27:39,156
Nous sommes une famille.

676
00:27:41,116 --> 00:27:43,786
Combien de temps dure cette chose
besoin de rester en moi ?

677
00:27:43,787 --> 00:27:46,704
12 à 24 heures.
Nous le sortirons demain.

678
00:27:46,705 --> 00:27:48,582
Nous allons vous admettre
à l'USI

679
00:27:48,583 --> 00:27:50,416
pour une surveillance nocturne.
- Merci, Dr Robby.

680
00:27:50,417 --> 00:27:53,546
- Mm-hmm.
- Merci, Dr Collins.

681
00:27:55,507 --> 00:27:58,299
Excusez-moi.

682
00:27:58,300 --> 00:28:01,470
La tension artérielle est à 98 sur 70.

683
00:28:01,471 --> 00:28:03,722
La fréquence cardiaque est de 104.

684
00:28:09,229 --> 00:28:12,146
Alors, que se passe-t-il ensuite ?

685
00:28:12,147 --> 00:28:14,316
Une fois qu'elle sera stabilisée,
le spécialiste en gastroentérologie

686
00:28:14,317 --> 00:28:17,111
je peux faire une endoscopie pour essayer
pour cautériser les saignements.

687
00:28:17,112 --> 00:28:18,653
Ou ils pourraient installer un shunt

688
00:28:18,654 --> 00:28:20,823
prendre la pression
des veines qui saignent.

689
00:28:20,824 --> 00:28:23,116
Et elle ira au sommet
de la liste de transplantation

690
00:28:23,117 --> 00:28:24,492
pour un nouveau foie.

691
00:28:24,493 --> 00:28:26,994
"Le haut de la liste" ?
C'est si grave ?

692
00:28:26,996 --> 00:28:30,874
C'est vrai, ouais, mais, euh...

693
00:28:30,875 --> 00:28:32,835
une fois qu'elle aura son nouveau foie,

694
00:28:32,836 --> 00:28:35,878
elle devrait pouvoir revenir
à une vie normale.

695
00:28:35,880 --> 00:28:37,463
D'accord.

696
00:28:37,464 --> 00:28:39,842
Je-je suppose que j'ai toujours su
que ce jour viendrait,

697
00:28:39,843 --> 00:28:42,594
mais... quelque part
au fond de mon esprit,

698
00:28:42,595 --> 00:28:44,971
J'espérais que ce ne serait peut-être pas le cas.

699
00:28:44,972 --> 00:28:47,098
C'est beaucoup pour quelqu'un
votre âge à gérer.

700
00:28:47,099 --> 00:28:49,351
Y a-t-il quelqu'un
nous pouvons appeler ou...

701
00:28:49,352 --> 00:28:50,519
Ah non.

702
00:28:50,519 --> 00:28:51,936
Non, c'est juste nous.

703
00:28:51,938 --> 00:28:54,856
C'est comme ça
depuis longtemps.

704
00:28:54,857 --> 00:28:56,942
Je suis désolé.
C'est vraiment difficile.

705
00:28:56,942 --> 00:28:59,278
Ouais, c'est bien qu'elle t'ait.

706
00:28:59,278 --> 00:29:01,363
Ouais, j'ai le même âge
qu'elle était

707
00:29:01,364 --> 00:29:03,030
quand elle a contracté l'hépatite B pour la première fois.

708
00:29:03,031 --> 00:29:05,284
Je sais que c'est difficile à croire
quand tu la regardes,

709
00:29:05,285 --> 00:29:07,118
mais c'était une enfant sauvage

710
00:29:07,119 --> 00:29:10,788
et un consommateur de drogues intraveineuses.

711
00:29:10,789 --> 00:29:13,709
Mais elle est devenue clean
le jour où elle l'a découvert

712
00:29:13,710 --> 00:29:17,045
elle était enceinte de moi,
et elle le fait depuis.

713
00:29:17,046 --> 00:29:19,423
Elle a l'air d'une bonne maman.

714
00:29:19,423 --> 00:29:21,090
Elle est la meilleure.

715
00:29:21,092 --> 00:29:23,176
Es-tu proche de ta mère ?

716
00:29:23,178 --> 00:29:25,430
Euh, bien sûr, ouais.

717
00:29:27,265 --> 00:29:29,057
En termes de proximité ?

718
00:29:29,057 --> 00:29:31,268
Euh, ce n'est pas le premier
mot qui me vient à l'esprit.

719
00:29:31,269 --> 00:29:32,935
C'est... c'est compliqué.

720
00:29:32,936 --> 00:29:35,063
- C'est généralement le cas, n'est-ce pas ?
- Ouais.

721
00:29:35,064 --> 00:29:37,441
Je veux dire, ma mère
n'a pas été parfait.

722
00:29:37,442 --> 00:29:39,567
Je veux dire, parfois
Je la détestais vraiment.

723
00:29:39,568 --> 00:29:43,029
Mais je l'ai toujours aimée...

724
00:29:43,030 --> 00:29:46,407
et je savais qu'elle m'aimait.

725
00:29:46,409 --> 00:29:49,161
Oui, c'est un long chemin à parcourir.

726
00:29:49,162 --> 00:29:52,247
Mais c'est un marathon,
pas un sprint.

727
00:29:52,248 --> 00:29:54,583
Tout ce que tu peux faire c'est le prendre
jour après jour.

728
00:29:54,584 --> 00:29:57,502
Nous avons un excellent travailleur social
ici, Kiara Alfaro,

729
00:29:57,503 --> 00:29:59,253
si tu veux lui parler.

730
00:29:59,255 --> 00:30:00,923
Peut-être un peu plus tard.

731
00:30:00,923 --> 00:30:05,551
Je pense que je veux juste être
avec ma mère en ce moment.

732
00:30:05,553 --> 00:30:08,096
Ouais.
Bien sûr.

733
00:30:08,096 --> 00:30:10,516
Ouais.

734
00:30:10,517 --> 00:30:11,849
Je sais.

735
00:30:11,851 --> 00:30:14,435
Mec, tu dois arrêter
tu m'appelles, d'accord ?

736
00:30:14,436 --> 00:30:16,270
Ouais, d'accord.

737
00:30:16,271 --> 00:30:18,440
Je vais lui dire.
Je vais...

738
00:30:18,441 --> 00:30:20,234
Chaque fois que je le verrai ensuite.

739
00:30:22,569 --> 00:30:25,071
D'accord.

740
00:30:25,073 --> 00:30:27,907
Ah, merde...

741
00:30:27,909 --> 00:30:29,284
Devinez qui c'était.

742
00:30:29,285 --> 00:30:31,286
Dieu.

743
00:30:31,287 --> 00:30:32,913
Non, je vous l'ai dit. Il n'appelle jamais.

744
00:30:32,913 --> 00:30:35,123
Eh bien, Langdon est désespéré
pour te rattraper.

745
00:30:35,124 --> 00:30:36,750
Vous ne dites pas.

746
00:30:36,750 --> 00:30:39,126
Bon sang.

747
00:30:39,127 --> 00:30:40,837
Salut, Jake.

748
00:30:40,838 --> 00:30:42,673
Hé, mec.
Comment ça va ?

749
00:30:42,673 --> 00:30:44,590
Tout va bien avec
les pass et les billets ?

750
00:30:44,592 --> 00:30:46,259
<i>Ouais, ouais, tout va bien.</i>

751
00:30:46,260 --> 00:30:47,385
Tu veux dire bonjour ?

752
00:30:47,386 --> 00:30:49,471
Salut, Jake.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

753
00:30:49,471 --> 00:30:51,265
Comment se passe la fête ?

754
00:30:51,266 --> 00:30:52,473
<i>C'est vraiment cool.</i>

755
00:30:52,474 --> 00:30:54,058
<i>Je veux dire, il y a des tonnes de monde,</i>

756
00:30:54,059 --> 00:30:55,602
<i>et il y en a beaucoup
des trucs sympas qui se passent.</i>

757
00:30:55,603 --> 00:30:57,061
Bien. Je suis content que tu aies
un bon moment.

758
00:30:57,063 --> 00:30:58,771
Comment va ton ami ?

759
00:30:58,772 --> 00:31:01,066
<i>Oh, elle voulait vraiment
pour vous remercier personnellement.</i>

760
00:31:01,067 --> 00:31:02,651
<i>Bonjour, Dr Robinavitch !</i>

761
00:31:02,652 --> 00:31:04,443
Juste Robby.

762
00:31:04,444 --> 00:31:06,613
<i>Robby, je suis Leah, l'amie de Jake.</i>

763
00:31:06,614 --> 00:31:08,240
<i>- Petite amie.
- Arrêtez !</i>

764
00:31:08,240 --> 00:31:10,116
<i>Tu as dit que tu ne l'étais pas
ça va m'embarrasser.</i>

765
00:31:10,117 --> 00:31:11,826
<i>Je sais que tu étais censé
être ici avec Jake,</i>

766
00:31:11,827 --> 00:31:13,953
<i>donc merci beaucoup pour
me laisser utiliser vos billets.</i>

767
00:31:13,954 --> 00:31:16,623
<i>On s'amuse bien.</i>
- Vous êtes plus que bienvenu.

768
00:31:16,624 --> 00:31:18,500
<i>Très bien, eh bien,
nous devons sortir d'ici,</i>

769
00:31:18,500 --> 00:31:20,167
<i>mais merci encore
pour les billets, mec.</i>

770
00:31:20,169 --> 00:31:22,170
<i>Merci !
Ravi de vous rencontrer !</i>

771
00:31:22,171 --> 00:31:23,881
Toi aussi.

772
00:31:33,974 --> 00:31:36,894
Puis-je t'apporter quelque chose ?

773
00:31:36,894 --> 00:31:39,061
Non.

774
00:31:39,063 --> 00:31:41,898
je ne savais même pas
que tu essayais.

775
00:31:41,900 --> 00:31:44,652
Je ne l'ai vraiment dit à personne.

776
00:31:46,069 --> 00:31:49,198
Ce n'est pas comme
c'est la première fois, mais...

777
00:31:51,200 --> 00:31:53,535
C'est probablement le dernier.

778
00:31:53,536 --> 00:31:55,622
Pourquoi tu dis ça ?

779
00:32:03,546 --> 00:32:07,008
Savez-vous combien coûte la FIV ?

780
00:32:08,593 --> 00:32:11,510
j'aurais dû entrer
endocrinologie de la reproduction.

781
00:32:13,138 --> 00:32:16,976
Oh, ces médecins en fertilité
font une tuerie.

782
00:32:18,978 --> 00:32:22,940
Même si mon assurance paierait
pour plus de tours ou je pourrais...

783
00:32:22,941 --> 00:32:25,442
payer de ma poche, je...

784
00:32:27,987 --> 00:32:31,740
Je suis, euh...

785
00:32:31,740 --> 00:32:35,369
Je ne suis pas sûr de pouvoir y aller
à travers cela à nouveau.

786
00:32:37,788 --> 00:32:41,041
Peut-être que ce n’est tout simplement pas censé être le cas.

787
00:32:44,336 --> 00:32:47,548
Je ne t'ai jamais connu
renoncer à quoi que ce soit.

788
00:32:50,718 --> 00:32:52,594
Sauf peut-être moi.

789
00:32:52,595 --> 00:32:56,847
Incroyable.

790
00:32:56,848 --> 00:32:59,727
- Je l'avais prévu.
- Mm.

791
00:33:01,770 --> 00:33:03,270
Tu veux que j'aille trouver Kiara ?

792
00:33:03,271 --> 00:33:04,730
Voulez-vous...
- Non.

793
00:33:04,731 --> 00:33:07,275
Non, écoute, je sais
tu veux dire bien, mais j'ai juste...

794
00:33:07,276 --> 00:33:09,027
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

795
00:33:09,028 --> 00:33:10,194
Rentre chez toi.

796
00:33:10,195 --> 00:33:11,779
Vous êtes sûr?

797
00:33:11,780 --> 00:33:13,740
Absolument.

798
00:33:13,740 --> 00:33:15,909
Il ne reste qu'une heure
dans le quart de travail.

799
00:33:15,910 --> 00:33:18,202
Ce n'est pas comme si nous y allions
pour prendre de l'avance.

800
00:33:18,203 --> 00:33:20,454
Nous ne le faisons jamais.
Peut-être que nous ne le pourrons jamais.

801
00:33:20,455 --> 00:33:23,290
Alors oui, rentre chez toi.

802
00:33:23,291 --> 00:33:25,585
Éteignez votre téléphone.
Éteignez la télévision.

803
00:33:25,586 --> 00:33:29,088
Versez un verre de vin.
Prenez un bain.

804
00:33:29,089 --> 00:33:31,008
Aller au lit.

805
00:33:31,009 --> 00:33:35,095
Et si tu as besoin de quelque chose...

806
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
Merci.

807
00:33:44,355 --> 00:33:46,815
J'ai...

808
00:33:46,816 --> 00:33:50,943
Je suis tombée enceinte il y a quelques années.

809
00:33:50,944 --> 00:33:52,319
Ah.

810
00:33:52,320 --> 00:33:55,156
Je n'étais pas prête à être maman à ce moment-là.

811
00:33:55,157 --> 00:33:58,492
Je n'étais même pas sûr
sur la relation.

812
00:33:58,493 --> 00:34:01,705
Je ne lui ai jamais dit.

813
00:34:07,420 --> 00:34:09,003
J'avais peur.

814
00:34:09,005 --> 00:34:13,175
J'avais peur de, euh...

815
00:34:13,175 --> 00:34:15,135
tout ça.

816
00:34:17,346 --> 00:34:19,347
Mais surtout...

817
00:34:19,347 --> 00:34:23,311
J'avais peur qu'il me déteste
pour être égoïste.

818
00:34:26,146 --> 00:34:28,523
Pas égoïste.

819
00:34:28,523 --> 00:34:30,150
Bruyère...

820
00:34:30,150 --> 00:34:31,860
pas égoïste.

821
00:34:34,197 --> 00:34:37,992
Pensez-vous
il me pardonnerait s'il le savait ?

822
00:34:42,538 --> 00:34:45,081
Oui.

823
00:34:48,503 --> 00:34:50,086
Et, plus important encore,

824
00:34:50,088 --> 00:34:54,715
Je sais qu'il voudrait de toi
pour te pardonner.

825
00:35:10,565 --> 00:35:13,318
La maman a eu neuf bébés
sur son dos.

826
00:35:13,318 --> 00:35:14,860
C'est une grande famille.

827
00:35:14,862 --> 00:35:16,320
Les opossums sont des marsupiaux,

828
00:35:16,322 --> 00:35:18,572
donc ils ont une pochette
comme un kangourou.

829
00:35:18,574 --> 00:35:20,407
- Tu es intelligent.
- Merci.

830
00:35:20,409 --> 00:35:22,034
je lis beaucoup
quand j'avais ton âge aussi.

831
00:35:22,036 --> 00:35:24,411
Hé, Victoria, est-ce que tu
je veux montrer à Harrison

832
00:35:24,413 --> 00:35:26,498
comment fonctionne une échographie ?
- Bien sûr, ouais.

833
00:35:26,498 --> 00:35:28,083
Tu veux voir
dans tes tripes ?

834
00:35:28,083 --> 00:35:30,293
- Toujours.
- D'accord.

835
00:35:32,338 --> 00:35:33,797
Au revoir, maman.

836
00:35:33,797 --> 00:35:35,757
On se voit dans une seconde.

837
00:35:39,387 --> 00:35:42,889
Cela viole définitivement
l’ordonnance de ne pas faire.

838
00:35:42,889 --> 00:35:44,391
J'ai essayé de te prévenir.

839
00:35:44,391 --> 00:35:46,434
Chad a été grièvement blessé.

840
00:35:46,434 --> 00:35:49,271
Je souhaite.

841
00:35:49,271 --> 00:35:52,940
Écoute, quoi qu'il se passe
entre toi et Chad,

842
00:35:52,942 --> 00:35:55,568
ce n'est pas vraiment
mes affaires, d'accord ?

843
00:35:55,570 --> 00:35:58,445
Il est à toi.
Crois-moi.

844
00:35:58,447 --> 00:36:01,449
Mais occupez-vous de votre place avec mon fils.

845
00:36:01,449 --> 00:36:04,369
Harrison adore vivre avec nous.

846
00:36:04,369 --> 00:36:06,788
Un enfant de 11 ans a besoin de stabilité.

847
00:36:06,789 --> 00:36:10,876
J'ai été la mère d'Harrison
depuis 11 ans, d'accord ?

848
00:36:10,876 --> 00:36:12,626
Je l'ai fait.

849
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
Et j'ai fait beaucoup
des erreurs dans ma vie,

850
00:36:15,213 --> 00:36:17,925
mais je suis une sacrément bonne maman.

851
00:36:19,302 --> 00:36:23,262
Écoute, Cassie, c'est vraiment
sur ce qui est le mieux pour Harrison.

852
00:36:23,264 --> 00:36:25,556
Chloé, Harrison veut
vivre avec moi.

853
00:36:25,557 --> 00:36:27,224
Je ne le crois pas.

854
00:36:27,226 --> 00:36:29,143
C'est parce qu'à ton âge,
votre cortex préfrontal

855
00:36:29,144 --> 00:36:30,769
n'est même pas vraiment complètement formé.

856
00:36:30,771 --> 00:36:32,521
J'aurai 25 ans le mois prochain.

857
00:36:32,523 --> 00:36:35,692
Félicitations.
Vous pouvez louer une voiture.

858
00:36:35,693 --> 00:36:38,695
Si tu t'en soucies vraiment
ce qu'il y a de mieux pour Harrison,

859
00:36:38,695 --> 00:36:41,864
tu vas reculer.
- Mais...

860
00:36:41,865 --> 00:36:44,492
Et si jamais je le fais, alors aide-moi, Dieu,

861
00:36:44,492 --> 00:36:47,454
on se reverra dans cette chemise...

862
00:36:49,456 --> 00:36:52,333
Disons simplement que vous aurez
j'aurais aimé ne pas l'avoir fait, d'accord ?

863
00:36:52,335 --> 00:36:55,336
Et il n'a toujours pas admis
à une consommation d'opiacés ?

864
00:36:55,338 --> 00:36:58,340
Non, mais encore une fois,
il présentait tous les symptômes,

865
00:36:58,340 --> 00:36:59,882
et maintenant il va 100% mieux.

866
00:36:59,884 --> 00:37:01,800
Et c'est comme si c'était le cas
il y a seulement quelques heures

867
00:37:01,802 --> 00:37:03,844
je te demandais
pourquoi ne m'as-tu pas consulté d'abord

868
00:37:03,846 --> 00:37:06,431
et te disant spécifiquement
ne plus jamais faire ça.

869
00:37:06,431 --> 00:37:08,474
Mais à la place, tu es parti
derrière mon dos et...

870
00:37:08,476 --> 00:37:09,768
Je l'ai refait.

871
00:37:09,768 --> 00:37:11,686
Tu as encore recommencé,
pour l'amour de Dieu.

872
00:37:11,686 --> 00:37:13,855
Est-ce que quelqu'un est honnête
à propos de rien ?

873
00:37:13,856 --> 00:37:16,148
Ou est-ce qu'on fait juste des conneries
notre chemin dans la vie ?

874
00:37:16,150 --> 00:37:18,150
- C'est juste un cas de...
- C'était de la rhétorique.

875
00:37:18,152 --> 00:37:20,027
Pourquoi n'es-tu pas venu me trouver ?

876
00:37:20,028 --> 00:37:21,528
Tu étais un peu occupé.

877
00:37:21,530 --> 00:37:23,447
Vraiment?

878
00:37:23,449 --> 00:37:25,992
Faites mieux, Dr Mohan.

879
00:37:25,992 --> 00:37:27,202
Oui Monsieur.

880
00:37:27,202 --> 00:37:28,661
L'utilisation de BUPE n'était pas conventionnelle,

881
00:37:28,663 --> 00:37:30,204
et même si ce n'était pas dangereux,

882
00:37:30,206 --> 00:37:32,039
cela pourrait être soumis
pour examen,

883
00:37:32,041 --> 00:37:34,668
dont je n'ai vraiment pas besoin
plus en ce moment de Gloria.

884
00:37:34,668 --> 00:37:36,753
Je m'attends à un niveau de ça
des étudiants en médecine.

885
00:37:36,753 --> 00:37:39,172
J'attends plus d'une R3.

886
00:37:41,300 --> 00:37:43,385
Et n'oubliez pas vos vœux.
Vous savez quoi?

887
00:37:43,385 --> 00:37:45,387
Juste... juste, euh, donne-leur
à Cindy, fais-lui les tenir,

888
00:37:45,387 --> 00:37:47,222
et puis tu ne le fais pas
il faut y réfléchir.

889
00:37:47,222 --> 00:37:48,931
Parce que je suis ton père,
c'est pourquoi.

890
00:37:48,932 --> 00:37:51,226
Écoutez, les médecins sont de retour.
Je dois y aller.

891
00:37:51,226 --> 00:37:53,228
Je te parlerai plus tard.
Oui, je t'aime.

892
00:37:53,228 --> 00:37:54,561
Au revoir.

893
00:37:54,563 --> 00:37:56,438
Comment tu te sens,
M. Pugliesi ?

894
00:37:56,440 --> 00:37:58,233
Oh, c'est tellement mieux.
Merci.

895
00:37:58,233 --> 00:37:59,858
Vous pensez que j'aurais pu

896
00:37:59,860 --> 00:38:01,402
un peu plus
de ce médicament,

897
00:38:01,403 --> 00:38:03,237
juste pour quelques jours
que je suis ici ?

898
00:38:03,239 --> 00:38:04,864
Je veux juste pouvoir
promener ma fille

899
00:38:04,864 --> 00:38:06,407
dans l'allée
sans me chier.

900
00:38:06,409 --> 00:38:08,827
Le médicament que nous vous avons donné
ce n'était pas de la morphine.

901
00:38:08,827 --> 00:38:11,746
C'était quelque chose qui s'appelait
la buprénorphine, ou BUPE.

902
00:38:11,746 --> 00:38:13,414
Ouais, non, elle a dit ça.

903
00:38:13,416 --> 00:38:16,001
Je veux dire, peu importe comment tu l'appelles,
Doc, ça a très bien fonctionné.

904
00:38:16,001 --> 00:38:18,545
C'est un médicament
spécifiquement ciblé

905
00:38:18,545 --> 00:38:20,338
pour traiter le sevrage aux opioïdes.

906
00:38:20,338 --> 00:38:22,507
C'est pour ça que ça a marché.

907
00:38:22,507 --> 00:38:26,594
Attends, je-je ne...
Je ne comprends pas.

908
00:38:26,594 --> 00:38:29,931
Tous les indicateurs sont que
vous avez consommé des opioïdes.

909
00:38:29,931 --> 00:38:32,057
Cela inclurait
médicaments contre la douleur

910
00:38:32,059 --> 00:38:33,893
comme l'hydrocodone, l'oxycodone.

911
00:38:33,893 --> 00:38:37,605
Je leur ai dit que je ne prenais pas de drogue.

912
00:38:37,606 --> 00:38:39,148
Ouah.

913
00:38:39,150 --> 00:38:40,650
Tu m'as menti.
- Je n'ai pas menti.

914
00:38:40,650 --> 00:38:42,818
J'ai dit que je te donnais
un médicament semblable à la morphine

915
00:38:42,820 --> 00:38:44,445
cela a éliminé vos envies.

916
00:38:44,447 --> 00:38:47,824
Eh bien, tu sais quoi ?
C'est des conneries.

917
00:38:47,824 --> 00:38:50,452
Je veux dire, tu sais,
Je pourrais vous poursuivre tous en justice.

918
00:38:50,452 --> 00:38:51,786
Tu m'entends ?

919
00:38:51,786 --> 00:38:53,246
Je ne suis pas un drogué
dans la rue.

920
00:38:53,246 --> 00:38:56,416
Écoute, écoute, j'ai une famille.
J'ai trouvé un travail.

921
00:38:56,416 --> 00:38:57,958
Je gagne beaucoup d'argent.

922
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Je... tu sais,
Je rends mes paniers.

923
00:38:59,961 --> 00:39:01,295
Je paie mes impôts.

924
00:39:01,297 --> 00:39:02,838
Cela ressemble à
un toxicomane pour toi ?

925
00:39:02,840 --> 00:39:05,175
Oui, parce que n'importe qui
peut être un toxicomane.

926
00:39:05,175 --> 00:39:06,550
Vous en êtes la preuve.

927
00:39:06,552 --> 00:39:08,219
Ces pilules
que tu prenais,

928
00:39:08,219 --> 00:39:09,971
ils ne t'aident pas
avec ta douleur.

929
00:39:09,972 --> 00:39:12,306
Ils te gardent
coincé dedans.

930
00:39:12,307 --> 00:39:15,893
Beaucoup de gens vraiment bien
lutter contre la dépendance.

931
00:39:15,894 --> 00:39:17,311
C'est une maladie du cerveau.

932
00:39:17,313 --> 00:39:18,980
Mais l'environnement social
et choix personnel

933
00:39:18,981 --> 00:39:20,648
sont aussi des facteurs.
- Je n'ai pas de problème.

934
00:39:20,648 --> 00:39:23,108
La bonne nouvelle est que
le cerveau est très dynamique,

935
00:39:23,110 --> 00:39:24,902
tout comme l'environnement.

936
00:39:24,903 --> 00:39:27,155
Mais tu dois arrêter maintenant avant
le dommage est irréparable.

937
00:39:27,155 --> 00:39:29,157
Non, merde cet hôpital, d'accord ?

938
00:39:29,157 --> 00:39:32,117
Et va te faire foutre.
- Hé.

939
00:39:32,119 --> 00:39:35,246
<i>Docteur</i> Mohan...
<i>Docteur</i> Mohan vous conseillera

940
00:39:35,246 --> 00:39:37,039
sur notre plan d'action proposé.

941
00:39:37,041 --> 00:39:38,875
Vous pouvez soit choisir
le suivre ou non.

942
00:39:38,876 --> 00:39:42,003
Cela dépend entièrement de vous.

943
00:39:42,003 --> 00:39:45,507
Je vous souhaite bonne chance, M. Pugliesi.

944
00:39:49,302 --> 00:39:51,346
Nous vous donnons
un approvisionnement de sept jours

945
00:39:51,347 --> 00:39:53,222
d'un médicament appelé Suboxone.

946
00:39:53,224 --> 00:39:54,724
Nous pouvons vous installer
avec un médecin....

947
00:39:54,724 --> 00:39:56,684
Va te faire foutre. Je ne suis pas intéressé.

948
00:39:58,978 --> 00:40:01,981
Mon père est décédé
quand j'étais jeune.

949
00:40:03,567 --> 00:40:05,527
Je ne sais pas si je le ferai un jour
me marier, mais si je le fais,

950
00:40:05,527 --> 00:40:08,862
ce sera sans lui
m'accompagner dans l'allée.

951
00:40:08,864 --> 00:40:11,824
Je suis content que ta fille t'ait
là le jour de son mariage.

952
00:40:11,826 --> 00:40:13,534
J'espère qu'elle obtiendra
pour t'avoir là

953
00:40:13,536 --> 00:40:16,204
pour tous ses autres grands jours
à venir aussi.

954
00:40:21,460 --> 00:40:23,836
Dr Mohan.

955
00:40:23,838 --> 00:40:28,048
Je, euh... je ne sais pas toujours
c'est exactement la bonne chose à dire,

956
00:40:28,050 --> 00:40:32,052
mais je suis désolé pour ton père.

957
00:40:32,054 --> 00:40:35,889
C'était il y a longtemps,
mais merci.

958
00:40:35,891 --> 00:40:37,559
Dr Robby.

959
00:40:37,559 --> 00:40:39,768
J'attendais dans le hall
pendant presque une heure.

960
00:40:39,769 --> 00:40:41,228
Tu as dit que tu serais là.

961
00:40:41,230 --> 00:40:43,231
Theresa, oh, je suis vraiment désolée.

962
00:40:43,231 --> 00:40:45,233
Euh, nous sommes
un peu en sous-effectif.

963
00:40:45,233 --> 00:40:46,900
Et, à vrai dire,
ma tête a été

964
00:40:46,902 --> 00:40:48,902
dans un million d'endroits différents...
peux-tu me pardonner ?

965
00:40:48,903 --> 00:40:51,572
Je suis là maintenant.
S'il te plaît. Que se passe-t-il?

966
00:40:51,574 --> 00:40:55,452
Le psychologue m'a parlé
à propos de devenir pétitionnaire

967
00:40:55,452 --> 00:40:58,746
placer David sur
une détention psychiatrique involontaire.

968
00:40:58,746 --> 00:41:02,083
- Oui.
- Mais est-ce que ça peut être anonyme ?

969
00:41:02,083 --> 00:41:03,585
Non.

970
00:41:03,585 --> 00:41:05,420
Pour appeler un 302
dans l'État de Pennsylvanie,

971
00:41:05,420 --> 00:41:07,588
le pétitionnaire doit admettre
avoir été témoin

972
00:41:07,590 --> 00:41:09,090
le comportement préoccupant,

973
00:41:09,090 --> 00:41:11,050
et tu as besoin d'un médecin

974
00:41:11,050 --> 00:41:13,094
et un travailleur social pour signer,

975
00:41:13,094 --> 00:41:15,722
ce que Kiara et moi pouvons faire.

976
00:41:15,722 --> 00:41:17,849
Et si je me trompe ?

977
00:41:17,849 --> 00:41:19,391
Ensuite, tu t'excuses.

978
00:41:19,393 --> 00:41:21,018
Et nous vous aiderons à expliquer

979
00:41:21,019 --> 00:41:23,353
que c'est arrivé
par souci de sa sécurité.

980
00:41:23,355 --> 00:41:25,273
Et si tu avais raison ?

981
00:41:25,273 --> 00:41:29,860
Mais si je deviens pétitionnaire,
qu'est-ce que je fais à mon fils ?

982
00:41:29,862 --> 00:41:31,695
Toi...

983
00:41:31,697 --> 00:41:35,782
nous essayons de lui obtenir de l'aide
dont il semble avoir besoin.

984
00:41:35,784 --> 00:41:38,452
David a perdu son père.
Cela affecterait n’importe qui.

985
00:41:38,454 --> 00:41:40,246
Mais nous échouons chez les jeunes hommes,

986
00:41:40,246 --> 00:41:42,748
parce que nous ne leur apprenons pas
comment exprimer ses émotions.

987
00:41:42,750 --> 00:41:44,626
On leur dit juste de se lever,
et puis nous les laissons

988
00:41:44,626 --> 00:41:46,668
recevoir leurs leçons de virilité
de podcasts toxiques.

989
00:41:46,670 --> 00:41:48,253
Et ces jeunes hommes

990
00:41:48,255 --> 00:41:50,255
puis je me sens isolé
d'eux-mêmes et de la société,

991
00:41:50,257 --> 00:41:52,800
et ils trouvent une communauté
et confort

992
00:41:52,800 --> 00:41:54,802
aux mauvais endroits.

993
00:41:54,802 --> 00:41:56,512
David a besoin d'aide.

994
00:41:56,514 --> 00:41:58,556
Nous ne voulons pas non plus le décevoir.

995
00:42:00,476 --> 00:42:02,809
Vous avez des enfants ?

996
00:42:02,811 --> 00:42:06,105
J'ai en quelque sorte un beau-fils, ouais.

997
00:42:06,106 --> 00:42:07,773
Sa mère et moi sommes sortis ensemble pendant un moment.

998
00:42:07,775 --> 00:42:11,360
Mais, euh, Jake et moi avons
une excellente relation.

999
00:42:11,362 --> 00:42:12,778
Jake a de la chance.

1000
00:42:12,780 --> 00:42:16,282
Oh, je pense
C'est moi qui ai de la chance là-bas.

1001
00:42:16,282 --> 00:42:19,452
je vais m'enregistrer
avec le psychologue...

1002
00:42:19,452 --> 00:42:21,496
et dis-lui que je veux devenir
un pétitionnaire.

1003
00:42:21,496 --> 00:42:23,748
Super, et puis viens me trouver,

1004
00:42:23,748 --> 00:42:26,125
et je vais signer
sur ces documents.

1005
00:42:30,088 --> 00:42:32,465
Frappez, frappez.

1006
00:42:32,465 --> 00:42:34,800
A quoi dois-je ce plaisir ?

1007
00:42:34,802 --> 00:42:36,844
J'ai trouvé ça.

1008
00:42:36,844 --> 00:42:38,846
Vous avez dû les laisser tomber.
Il faut être plus prudent.

1009
00:42:38,847 --> 00:42:41,014
Tu ne veux pas que ça finisse
entre de mauvaises mains.

1010
00:42:41,016 --> 00:42:42,934
Ah, tu peux les garder.

1011
00:42:45,186 --> 00:42:47,021
Avez-vous déjà pensé à arrêter ?

1012
00:42:49,190 --> 00:42:50,858
Je ne suis pas un lâcheur.

1013
00:42:50,858 --> 00:42:53,652
Oh, je sais
tu es un ivrogne heureux aujourd'hui.

1014
00:42:53,653 --> 00:42:56,072
Mais un jour,
quand ton foie tombe en panne...

1015
00:42:56,072 --> 00:42:58,074
et croyez-moi, cela échouera...

1016
00:42:58,074 --> 00:42:59,992
tu ne seras pas si heureux.

1017
00:42:59,994 --> 00:43:02,202
Ce n'est pas une bonne façon de procéder.

1018
00:43:02,204 --> 00:43:05,039
Je creuse ma propre tombe.

1019
00:43:05,039 --> 00:43:06,708
Laissez-moi.

1020
00:43:06,708 --> 00:43:09,253
je n'ai pas
pour te donner la pelle.

1021
00:43:20,222 --> 00:43:23,391
Euh, as-tu vu
Dr Langdon?

1022
00:43:23,391 --> 00:43:26,311
Euh, il est parti pour la journée.

1023
00:43:27,771 --> 00:43:29,563
Il n'a pas dit au revoir.
C'est...

1024
00:43:29,565 --> 00:43:32,733
Euh, je voulais vraiment lui dire
à propos de cette livraison.

1025
00:43:32,735 --> 00:43:34,068
C'était vraiment cool.

1026
00:43:34,068 --> 00:43:38,072
Je veux dire, les papas
nous étions si heureux, et, euh...

1027
00:43:38,072 --> 00:43:39,574
Super truc.

1028
00:43:39,574 --> 00:43:42,577
Dr Robby ?
Je...

1029
00:43:42,577 --> 00:43:44,871
Je voulais juste m'excuser
pour ce qui est arrivé à Langdon.

1030
00:43:44,871 --> 00:43:46,581
Excuses acceptées.

1031
00:43:46,581 --> 00:43:48,416
C'est juste... si je ne l'avais pas dit
n'importe quoi, il le serait toujours...

1032
00:43:48,416 --> 00:43:50,793
La faute à personne sauf à Langdon.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

1033
00:43:50,793 --> 00:43:52,628
Eh bien, ce n’est pas le cas.

1034
00:43:52,630 --> 00:43:57,090
Certaines personnes auraient pu se tourner
vous avez fermé les yeux, mais vous ne l'avez pas fait.

1035
00:43:57,092 --> 00:44:00,094
Il a fallu une forte boussole morale
faire ce que tu as fait...

1036
00:44:00,094 --> 00:44:02,096
néanmoins le premier jour.

1037
00:44:02,097 --> 00:44:03,597
Je me demande juste si...

1038
00:44:03,599 --> 00:44:06,393
Tu as fait la bonne chose,
Dr Santos.

1039
00:44:08,519 --> 00:44:10,146
Merci, Dr Robinavitch.

1040
00:44:10,146 --> 00:44:11,773
As-tu vu Dana ?

1041
00:44:11,773 --> 00:44:14,525
Ouais, elle se dirigeait
à la baie des ambulances.

1042
00:44:16,027 --> 00:44:19,072
<i>Gardez vos distances.
Je suis déjà de mauvaise humeur.</i>

1043
00:44:19,072 --> 00:44:21,615
- Je prends juste l'air.
- Ouais, c'est vrai.

1044
00:44:21,617 --> 00:44:23,534
Tu es un terrible menteur.

1045
00:44:23,534 --> 00:44:25,619
J'espère que vous êtes meilleur en sécurité.

1046
00:44:25,621 --> 00:44:28,206
Hé, maintenant tu es juste méchant.

1047
00:44:28,206 --> 00:44:30,291
Tu te rends compte que
c'est la deuxième personne

1048
00:44:30,291 --> 00:44:31,751
pour vous en accuser aujourd'hui.

1049
00:44:31,751 --> 00:44:33,920
Vous commencez à voir une tendance ?
- Non.

1050
00:44:33,920 --> 00:44:35,797
Mais je commence
pour voir pourquoi Gloria est malheureuse

1051
00:44:35,797 --> 00:44:37,547
avec votre
scores de satisfaction des patients.

1052
00:44:37,548 --> 00:44:39,717
Tu as besoin de quelque chose ?

1053
00:44:39,717 --> 00:44:41,635
Ou tu es juste là pour ruiner
une des rares choses

1054
00:44:41,637 --> 00:44:43,471
ça m'apporte toujours
un peu de joie de vivre ?

1055
00:44:43,472 --> 00:44:45,597
J'ai renvoyé Collins chez lui.

1056
00:44:45,599 --> 00:44:48,809
Tu ne veux pas travailler
avec n'importe qui aujourd'hui.

1057
00:44:48,811 --> 00:44:50,644
Vous devez être d'humeur.

1058
00:44:50,646 --> 00:44:54,148
Elle a eu une dure journée.

1059
00:44:54,148 --> 00:44:56,150
Ça circule.

1060
00:44:56,150 --> 00:44:57,943
Tu devrais partir aussi.

1061
00:44:57,945 --> 00:44:59,862
Ouais.

1062
00:44:59,862 --> 00:45:01,614
Vous êtes doué.

1063
00:45:01,614 --> 00:45:03,617
Tu n'es pas si bon.

1064
00:45:05,284 --> 00:45:07,661
Tu sais que je suis né
dans cet hôpital ?

1065
00:45:07,663 --> 00:45:11,289
Je me suis même porté volontaire ici
au lycée.

1066
00:45:11,291 --> 00:45:14,168
J'ai reçu un coup de poing,
donné des coups de pied, craché dessus,

1067
00:45:14,168 --> 00:45:16,170
énervé,
on m'a jeté des excréments.

1068
00:45:16,170 --> 00:45:17,213
J'ai parlé à Gloria.

1069
00:45:17,213 --> 00:45:18,672
Je lui ai dit, écoute,

1070
00:45:18,673 --> 00:45:20,675
nous devons faire quelque chose
pour renforcer la sécurité.

1071
00:45:20,675 --> 00:45:23,344
Cela ne peut plus se reproduire.
- Ce sera.

1072
00:45:23,344 --> 00:45:24,846
Ce sera.

1073
00:45:24,847 --> 00:45:26,847
Peut-être pas pour moi,
mais à quelqu'un.

1074
00:45:26,849 --> 00:45:28,807
Le monde a changé.
Les gens sont en colère.

1075
00:45:28,809 --> 00:45:30,309
Nos tempéraments sont plus courts.

1076
00:45:30,309 --> 00:45:33,438
Et nous sommes toujours juste
essayer d'aider.

1077
00:45:33,438 --> 00:45:35,356
Vous aidez.

1078
00:45:35,356 --> 00:45:37,483
Vous faites une différence.

1079
00:45:37,483 --> 00:45:40,445
Un connard ne comprend pas
pour changer cela.

1080
00:45:44,407 --> 00:45:46,242
Je pense que j'ai fini.

1081
00:45:50,496 --> 00:45:52,664
Ouais.

1082
00:45:52,666 --> 00:45:54,585
Je connais celui-là.

1083
00:45:56,420 --> 00:45:59,422
Et je ne vous en veux pas.

1084
00:45:59,422 --> 00:46:02,175
Je, euh...

1085
00:46:02,175 --> 00:46:04,217
Je-je-je-je ne sais pas.

1086
00:46:04,219 --> 00:46:06,762
Je ne sais pas. Peut-être ce que je veux
et ce dont les patients ont besoin

1087
00:46:06,764 --> 00:46:08,681
ce n'est pas ce qu'il y a de mieux
pour toi plus.

1088
00:46:08,681 --> 00:46:10,891
Ouais.

1089
00:46:10,893 --> 00:46:12,559
Honnêtement, je ne sais pas

1090
00:46:12,561 --> 00:46:15,061
ce que je vais faire
sans toi.

1091
00:46:15,063 --> 00:46:17,606
Vous comprendrez.

1092
00:46:17,608 --> 00:46:20,735
Vous le faites toujours.

1093
00:46:20,735 --> 00:46:23,237
Tu es un homme bon, Robinavitch.

1094
00:46:23,237 --> 00:46:26,239
Ne laisse pas cet endroit
prends ça de toi.

1095
00:46:27,576 --> 00:46:28,992
D'accord?

1096
00:46:31,038 --> 00:46:33,581
Dieu.

1097
00:46:33,581 --> 00:46:35,875
Ouais?

1098
00:46:35,876 --> 00:46:37,418
Triage des codes.

1099
00:46:39,253 --> 00:46:40,922
Plusieurs GSW.

1100
00:46:40,922 --> 00:46:43,634
Il y a un tireur actif
au Pittfest.

1101
00:46:46,010 --> 00:46:49,096
Jake et sa petite amie
sont là.