1
00:00:09,139 --> 00:00:11,185
¡Dime su maldito nombre!

2
00:00:12,882 --> 00:00:14,231
Las cosas que hacemos por dinero,
mi hermano pequeño.

3
00:00:14,362 --> 00:00:15,885
¡Rojo! No te muevas.

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,713
-¿Marco?
-Blaine.

5
00:00:17,843 --> 00:00:19,715
Porque estoy dudando
Alguna vez encontraremos oro.

6
00:00:19,845 --> 00:00:21,760
Todo este tiempo hemos estado
sentado sobre una mina de oro.

7
00:00:21,891 --> 00:00:23,110
Ese oro es malo.

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,502
cuanto calculas
valdría la pena?

9
00:00:24,633 --> 00:00:26,200
Simplemente huiremos.

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,853
Con todo este dinero,
No sobreviviremos hasta la puesta del sol.

11
00:00:27,984 --> 00:00:29,072
Este es nuestro pueblo.

12
00:00:29,203 --> 00:00:31,553
Nos vemos aquí
mañana por la mañana.

13
00:00:31,683 --> 00:00:33,729
Mi hermano ha sido encontrado
y voy a ir a buscarlo.

14
00:00:33,859 --> 00:00:35,687
nada importa
fuera de nosotros.

15
00:00:35,818 --> 00:00:37,124
Marco importa.

16
00:03:00,702 --> 00:03:02,878
Ahora sabes su nombre.

17
00:03:15,934 --> 00:03:17,066
Chico estúpido.

18
00:03:17,197 --> 00:03:19,329
¿Joder estás haciendo aquí?

19
00:03:20,722 --> 00:03:22,898
-Mi madre.
-¿Tu madre qué?

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,602
Espera aquí.

21
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
¿De qué otra manera...?

22
00:03:33,648 --> 00:03:36,477
...se supone que debo
entretenerme?

23
00:03:36,607 --> 00:03:38,435
-Pruébame.

24
00:03:41,612 --> 00:03:43,353
Mira quién está aquí.

25
00:03:45,181 --> 00:03:46,704
¿Eres el nuevo sheriff, amigo?

26
00:03:48,793 --> 00:03:49,707
No.

27
00:03:51,274 --> 00:03:53,189
Pero dices que
¿me entretendrás?

28
00:03:53,320 --> 00:03:55,278
Suéltame.

29
00:03:57,628 --> 00:04:01,110
Bueno, tengo un juego.
te puede gustar.

30
00:04:04,200 --> 00:04:06,289
Bueno, si me gusta,

31
00:04:06,420 --> 00:04:08,944
tal vez simplemente lo deje
Vives, amigo mío.

32
00:04:09,074 --> 00:04:10,293
Pero si no lo hago...

33
00:04:23,219 --> 00:04:25,177
¿Vas a protegernos ahora?

34
00:04:26,875 --> 00:04:28,529
-¿Estás bromeando?
-¿Por qué no?

35
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
hemos estado
aterrorizado durante días,

36
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
y pareces alguien que
Puede encargarse de esta locura.

37
00:04:34,056 --> 00:04:35,492
Esta no es mi ciudad.

38
00:04:35,623 --> 00:04:37,233
Es tuyo.

39
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
Toma, ocúpate tú mismo.

40
00:04:40,323 --> 00:04:42,282
pero mataste
nuestro sheriff, ¿verdad?

41
00:04:42,412 --> 00:04:43,544
Nos lo debes.

42
00:04:44,371 --> 00:04:45,546
No.

43
00:04:45,676 --> 00:04:47,330
Yo no maté a su sheriff.

44
00:04:50,638 --> 00:04:52,379
Y no te debo nada.

45
00:05:15,053 --> 00:05:17,012
Irse.

46
00:05:18,187 --> 00:05:21,799
¿Michelle, Dorian?

47
00:05:21,930 --> 00:05:24,324
Dorian, mira, mira.

48
00:05:27,065 --> 00:05:28,458
Eso es hermoso, ¿eh?

49
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
Oye, eso es hermoso.

50
00:05:37,989 --> 00:05:38,990
Aquí tienes.

51
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
quiero una muestra
exactamente así

52
00:05:49,610 --> 00:05:52,874
de cada otro agujero
Hicimos en la tierra de Hagan.

53
00:05:53,004 --> 00:05:55,920
-De inmediato.
-Quieres.

54
00:05:57,574 --> 00:05:59,750
Quieres, quieres.

55
00:05:59,881 --> 00:06:01,404
¿Disculpe?

56
00:06:01,535 --> 00:06:03,406
No, discúlpame, imbécil.

57
00:06:06,017 --> 00:06:07,758
me estoy cansando
de ti hablando con nosotros

58
00:06:07,889 --> 00:06:10,326
como si fuéramos una pareja
de perros sarnosos.

59
00:06:10,457 --> 00:06:11,849
Ey.

60
00:06:17,377 --> 00:06:20,118
Ahora.

61
00:06:20,249 --> 00:06:24,035
Será mejor que reces para encontrar eso.
gran vena tuya mañana,

62
00:06:24,166 --> 00:06:25,907
porque si para entonces
no lo has hecho bien

63
00:06:26,037 --> 00:06:29,301
en el trabajo que hacemos
hecho por ti, bueno,

64
00:06:29,432 --> 00:06:32,000
Me temo que vamos a
tengo que empezar a tratarte

65
00:06:32,130 --> 00:06:34,655
como el arruinado, sin valor,

66
00:06:34,785 --> 00:06:38,180
maldito pedazo de
mierda que eres.

67
00:07:05,294 --> 00:07:08,340
¿No sabes que es peligroso?
¿acercarse sigilosamente a un hombre armado?

68
00:07:10,952 --> 00:07:12,519
No estaba escabulléndome.

69
00:07:18,742 --> 00:07:20,178
¿Qué quieres ahora?

70
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
Pensé que habías cortado
Todos están locos.

71
00:07:22,093 --> 00:07:26,097
Sólo la gente que molesta
Yo dos veces en el mismo día.

72
00:07:27,751 --> 00:07:28,926
deberías haber dado
el arma hacia mí.

73
00:07:29,057 --> 00:07:32,321
Necesito proteger a mi madre.
Puedo aprender.

74
00:07:32,452 --> 00:07:33,888
Tal vez si practico lo suficiente,
Podría ser como tú.

75
00:07:37,500 --> 00:07:40,590
-¿Cómo te llamas, chico?
-Tod.

76
00:07:40,721 --> 00:07:42,505
Bueno, Tod, hay
Hay mejores hombres que yo.

77
00:07:42,636 --> 00:07:44,638
Pero robaste el
caballo del sheriff.

78
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
no hay nadie
mejor que tú.

79
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
-¿Lo mataste?
-No.

80
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
Entonces crees
¿Volverá?

81
00:07:50,644 --> 00:07:52,820
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué hará si no regresa?

82
00:07:52,950 --> 00:07:55,779
-Quiero decir--
-Mira, chico. no soy el correcto
persona que te atrape, McCoy,

83
00:07:55,910 --> 00:07:58,347
-o cualquier otra persona fuera de problemas.
-¿Por qué no?

84
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
Porque tengo un trabajo que hacer.

85
00:08:04,005 --> 00:08:05,136
necesito encontrar a alguien
he estado buscando

86
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
durante mucho tiempo.

87
00:08:09,010 --> 00:08:11,055
y no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

88
00:08:12,840 --> 00:08:16,408
Ahora, por el amor de Cristo,
¿podrías simplemente...?

89
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
no decir nada por
un par de minutos?

90
00:08:21,501 --> 00:08:22,937
¿Está bien?

91
00:09:29,569 --> 00:09:31,353
¿Estás perdido, hermanito?

92
00:09:32,963 --> 00:09:34,051
No tengas miedo.

93
00:09:36,532 --> 00:09:38,969
Ah, recuerda la diversión
tuvimos con Blaine?

94
00:09:39,100 --> 00:09:41,406
Lástima que no tenemos
eso ya no, ¿verdad?

95
00:09:41,537 --> 00:09:43,844
-Callarse la boca.
-Pero no te preocupes.

96
00:09:43,974 --> 00:09:46,934
La única razón por la que estoy
aquí está para ayudarte.

97
00:09:47,064 --> 00:09:49,589
Déjame en paz,
No necesito tu ayuda.

98
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
¿No necesitas mi ayuda?

99
00:09:51,765 --> 00:09:53,636
¿No te acuerdas?
¿quién te encontró?

100
00:09:53,767 --> 00:09:57,074
Mis hombres.
A mis órdenes.

101
00:09:57,205 --> 00:09:59,686
Para poder venir y cuidar
de ti como siempre lo hice.

102
00:09:59,816 --> 00:10:01,862
Mantente alejado de mí,
pedazo de mierda.

103
00:10:03,603 --> 00:10:09,217
Oh, Marco, eres
todo estará bien.

104
00:10:09,347 --> 00:10:12,873
Sólo recuerda los buenos viejos tiempos.

105
00:10:14,831 --> 00:10:19,706
Las cosas que hicimos para sobrevivir.

106
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
Te dije.

107
00:10:50,911 --> 00:10:53,870
Mirada sin sentido,
él no va a volver.

108
00:10:55,524 --> 00:10:57,657
Y yo digo que podemos
espera un poco más.

109
00:11:07,449 --> 00:11:10,582
¿Sabías acerca de
¿Bronson tiene un hermano?

110
00:11:14,978 --> 00:11:17,067
¿Y?

111
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
¿Nunca le preguntaste sobre eso?

112
00:11:19,853 --> 00:11:22,812
Cristo.

113
00:11:22,943 --> 00:11:25,685
Nunca te importa una mierda
sobre cualquier cosa, ¿verdad?

114
00:11:30,602 --> 00:11:33,344
-Me dijeron--
-¿Qué?

115
00:11:33,475 --> 00:11:35,042
trabajaste para
El circo de Buffalo Bill.

116
00:11:38,001 --> 00:11:39,481
¿Es eso cierto?

117
00:11:43,441 --> 00:11:44,965
Sí.

118
00:11:47,184 --> 00:11:49,534
Es cierto.

119
00:11:49,665 --> 00:11:51,711
¿Por qué preguntas?

120
00:11:51,841 --> 00:11:53,190
¿Estás interesado en unirte?

121
00:13:00,040 --> 00:13:02,477
Conozca la mejor manera de encontrar
¿una aguja en un pajar?

122
00:13:05,393 --> 00:13:07,917
quemar todo
Maldita cosa abajo.

123
00:13:09,179 --> 00:13:12,226
Un fardo a la vez.

124
00:13:12,356 --> 00:13:15,925
Destruyes todo,
'hasta que esté solo.

125
00:13:24,412 --> 00:13:26,936
Y cuando encuentres al hombre
que mató a tu mamá,

126
00:13:28,372 --> 00:13:29,896
y lo matas,

127
00:13:32,550 --> 00:13:34,944
Serás el último hombre en pie.

128
00:13:36,554 --> 00:13:38,818
Solo.

129
00:14:11,328 --> 00:14:12,329
Tod.

130
00:14:26,213 --> 00:14:27,910
Me estaba apuntando con un arma.

131
00:14:31,218 --> 00:14:33,655
Déjame ir, déjame ir.

132
00:14:33,785 --> 00:14:34,656
Maldita sea.

133
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
Él vino detrás de mí.

134
00:14:37,702 --> 00:14:40,967
Estaba armado, no es mi culpa.

135
00:14:41,097 --> 00:14:42,751
No es mi culpa.

136
00:14:54,894 --> 00:14:55,938
No.

137
00:14:58,549 --> 00:15:00,551
¿Por qué le diste el arma?

138
00:15:01,639 --> 00:15:03,337
No lo hice.

139
00:15:03,467 --> 00:15:07,819
Él sólo quería
protégeme. Eso es todo.

140
00:15:07,950 --> 00:15:10,257
Dije ¿dónde está nuestro sheriff?
¿Maldito asesino?

141
00:15:13,782 --> 00:15:15,349
¿Dónde está nuestro sheriff?

142
00:15:47,947 --> 00:15:49,122
ya sabes
cuando encuentres al hombre

143
00:15:49,252 --> 00:15:51,559
eso mató a tu mamá...

144
00:15:51,689 --> 00:15:53,604
Déjanos en paz.

145
00:15:53,735 --> 00:15:56,651
tu estarás
el último hombre en pie.

146
00:15:58,479 --> 00:15:59,654
Solo.

147
00:16:05,529 --> 00:16:08,445
Vamos, Rojo.

148
00:16:08,576 --> 00:16:09,881
Un último empujón.

149
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
Oye, oye, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo?

150
00:16:32,513 --> 00:16:35,559
voy a conseguir tu
Maldito sheriff para ti.

151
00:16:56,232 --> 00:16:57,538
te lo dije,

152
00:16:57,668 --> 00:16:59,453
solo configuramos
hace un par de meses.

153
00:16:59,583 --> 00:17:01,846
No hemos hecho un
un solo dólar todavía.

154
00:17:01,977 --> 00:17:03,892
¿No es eso un
Coincidencia, amigo.

155
00:17:04,023 --> 00:17:07,026
Porque estoy teniendo una linda
tiempos difíciles con el dinero también.

156
00:17:07,156 --> 00:17:10,507
Entonces, si extiendes
una mano amiga

157
00:17:10,638 --> 00:17:12,509
y algo de crédito por
algunos posibles suministros

158
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
eso puede resultar útil,
como algunas balas,

159
00:17:14,424 --> 00:17:18,863
un poco de whisky y
tal vez un caballo decente.

160
00:17:18,994 --> 00:17:22,432
Hay una yegua en el
estable, pero lo necesito.

161
00:17:22,563 --> 00:17:24,695
-Gloria va a ser
dando a luz pronto--
-¡Lo necesito, Oliver!

162
00:17:24,826 --> 00:17:27,655
lo necesito para esto en particular
momento difícil en mi vida.

163
00:17:27,785 --> 00:17:31,224
Necesito el caballo. todavía estoy
el sheriff de Greenvale.

164
00:17:31,354 --> 00:17:33,748
Eso me dijo usted, señor.

165
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
Pero no veo un
estrella en tu pecho.

166
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
¿Disculpe?

167
00:17:49,416 --> 00:17:52,593
Mira, si vamos a
hablar de esto,

168
00:17:52,723 --> 00:17:55,291
No creo que necesitemos
ella aquí, ¿verdad?

169
00:17:59,643 --> 00:18:01,080
No.

170
00:18:01,210 --> 00:18:02,951
Lo siento.

171
00:18:03,082 --> 00:18:04,735
Buena suerte con el nacimiento.

172
00:18:09,523 --> 00:18:10,741
Mmm.

173
00:18:10,872 --> 00:18:12,700
Un Winchester, ¿eh?

174
00:18:12,830 --> 00:18:14,354
Así es.

175
00:18:14,484 --> 00:18:17,705
Si mi memoria no me falla
yo correctamente,

176
00:18:17,835 --> 00:18:19,794
arma bastante confiable.

177
00:18:21,491 --> 00:18:23,580
Déjame preguntarte esto, ¿son?
¿Eres lo suficientemente rápido, hijo?

178
00:18:25,539 --> 00:18:27,845
Porque eso es bonito
señorita ahí dentro

179
00:18:27,976 --> 00:18:30,239
no parece que ella sea
listo para la viudez.

180
00:18:39,683 --> 00:18:42,469
No haría falta
más de dos o tres días.

181
00:18:42,599 --> 00:18:43,818
Todo lo que tenemos que hacer es
subirse a un vagón de tren

182
00:18:43,948 --> 00:18:44,993
con destino a San Luis.

183
00:18:45,124 --> 00:18:46,647
Esa no es una mala idea.

184
00:18:46,777 --> 00:18:49,258
¿Kansas?
¿Hablas en serio?

185
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
Seguro. Una vez que estemos ahí compraré
una manada de ganado con Symone.

186
00:18:52,348 --> 00:18:54,394
Triplicaremos nuestra
compartir en poco tiempo.

187
00:18:54,524 --> 00:18:56,570
No, Symone viene conmigo.

188
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
Estamos abriendo un
tienda de vestidos de novia.

189
00:18:59,007 --> 00:19:02,271
¿Qué? Symone estuvo de acuerdo
para ayudarme, ¿no?

190
00:19:02,402 --> 00:19:04,055
ella es la unica
quien sabe aritmética,

191
00:19:04,186 --> 00:19:05,840
y si no podemos contar
dinero, no podemos hacer negocios.

192
00:19:07,972 --> 00:19:09,365
Estoy de acuerdo.

193
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
¿Adónde vas?

194
00:19:15,502 --> 00:19:17,808
voy a dar el
caballos un poco de agua.

195
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
Si mueren de sed,

196
00:19:19,636 --> 00:19:20,724
estaremos atrapados aquí
el resto de nuestras vidas.

197
00:19:23,118 --> 00:19:25,773
Creo que nuestro único plan,
por ahora debería ser

198
00:19:25,903 --> 00:19:28,123
parar en el primero
gran ciudad con la que nos topamos,

199
00:19:28,254 --> 00:19:29,690
Limpia todo este polvo de nosotros.

200
00:19:29,820 --> 00:19:30,604
Suena bien.

201
00:20:43,416 --> 00:20:45,069
Dorian, ya es suficiente.

202
00:20:45,200 --> 00:20:48,943
Por favor, Michelle.

203
00:20:49,073 --> 00:20:52,294
No me iré hasta que tú
sal y compruébalo por ti mismo.

204
00:20:56,342 --> 00:20:58,692
Es un océano de verde.

205
00:21:02,826 --> 00:21:04,828
Y es tan hermoso.

206
00:21:09,616 --> 00:21:11,357
Por favor, Michelle.

207
00:21:19,669 --> 00:21:21,192
¿Michelle?

208
00:21:24,457 --> 00:21:27,373
Tienes todas las razones
en el mundo para odiarme.

209
00:21:36,295 --> 00:21:41,212
Lo prometo, no lo es
perdón estoy buscando.

210
00:21:51,484 --> 00:21:54,530
Sólo ven a ver qué
Tengo que mostrártelo.

211
00:21:57,446 --> 00:21:58,578
¿Eh?

212
00:24:14,409 --> 00:24:16,280
¿Me disparará, sheriff?

213
00:24:16,411 --> 00:24:18,718
Da un paso más y lo haré.

214
00:24:21,851 --> 00:24:23,157
Sólo quiero hablar.

215
00:24:23,287 --> 00:24:25,115
¿Hablar de qué?

216
00:24:25,246 --> 00:24:26,465
Puedes dejar eso.

217
00:24:28,902 --> 00:24:29,946
No voy a dejar nada.

218
00:24:31,687 --> 00:24:33,776
Muchas gracias.

219
00:24:33,907 --> 00:24:35,648
Apuesto a que te sientes muy engreído.

220
00:24:35,778 --> 00:24:37,171
Ya sabes, al igual que
un millón de dólares,

221
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
mientras me veo como
un pedazo de mierda.

222
00:24:38,955 --> 00:24:41,305
Así no es como yo
Pensé que te encontraría.

223
00:24:41,436 --> 00:24:45,962
Pensé que tú tampoco
estar muerto o inmensamente rico.

224
00:24:46,093 --> 00:24:48,530
No apestoso borracho y solo.

225
00:24:51,664 --> 00:24:52,665
No estoy borracho.

226
00:24:52,795 --> 00:24:54,536
Y ciertamente no estoy solo.

227
00:24:56,625 --> 00:24:58,235
¿Por qué volviste aquí?

228
00:24:58,366 --> 00:25:01,674
Ese pueblo tuyo es
destrozándose.

229
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
¿Ese pueblo mío?
Ese pueblo mío.

230
00:25:03,676 --> 00:25:05,242
Bueno, yo no
dame un carajo.

231
00:25:05,373 --> 00:25:06,896
Todos pueden ir a quemarse
En el infierno por lo que me importa.

232
00:25:07,027 --> 00:25:08,115
De todos modos, nunca me gustó ninguno de ellos.

233
00:25:08,245 --> 00:25:09,203
En realidad, eso no es cierto.

234
00:25:09,333 --> 00:25:12,119
Mm-hmm, había una chica.

235
00:25:12,249 --> 00:25:13,729
Eva, era su nombre.

236
00:25:17,472 --> 00:25:19,605
Perra inteligente. Me gustó ella.

237
00:25:19,735 --> 00:25:22,216
Aunque, ella--

238
00:25:22,346 --> 00:25:24,261
Ella me dejó por un granjero,
¿Puedes creer eso?

239
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
Granjero, granjero Steve.

240
00:25:26,699 --> 00:25:28,614
Ahora le pregunté por qué.

241
00:25:28,744 --> 00:25:29,397
Y ella dijo que yo
No lo entendería.

242
00:25:29,528 --> 00:25:30,964
¿Y sabes qué?

243
00:25:31,094 --> 00:25:33,706
Ella tenía razón
No entendí.

244
00:25:33,836 --> 00:25:37,361
Pero ella está muerta ahora,
entonces no importa.

245
00:25:37,492 --> 00:25:39,625
-Mmm.
-Y por supuesto...

246
00:25:41,278 --> 00:25:42,541
Eso es suficiente.

247
00:25:46,283 --> 00:25:47,633
Ahora siéntate.

248
00:25:54,509 --> 00:25:56,598
Todo es culpa tuya, Red.

249
00:25:59,514 --> 00:26:01,472
Si no hubiera sido por ti,

250
00:26:02,952 --> 00:26:04,388
Estaría sentado en mi barco,

251
00:26:04,519 --> 00:26:07,043
a mitad de camino a través del
mundo contando mi dinero.

252
00:26:09,524 --> 00:26:11,308
¿Por qué volviste?

253
00:26:11,439 --> 00:26:13,397
Ya te lo dije.

254
00:26:13,528 --> 00:26:15,443
Vamos, vamos.

255
00:26:15,574 --> 00:26:18,054
Greenvale no puede ser eso
importante para ti, ¿verdad?

256
00:26:21,101 --> 00:26:22,450
No lo es.

257
00:26:23,538 --> 00:26:24,931
Pero te necesitan.

258
00:26:27,847 --> 00:26:31,328
Bueno, no doy
un carajo volador.

259
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Está bien.

260
00:26:32,808 --> 00:26:34,331
Mira, me perdí mi
entrenar para nada.

261
00:26:34,462 --> 00:26:35,637
¿Qué tren?

262
00:26:35,768 --> 00:26:37,291
El tren a Trenton
y barra sur

263
00:26:37,421 --> 00:26:39,206
para ver si hay un
sheriff más confiable...

264
00:26:39,336 --> 00:26:41,425
-Oh, ya veo.
-...quién realmente usa
su tablero de recompensas.

265
00:26:41,556 --> 00:26:44,124
Estás tratando de descubrir cómo
¿Cuánto vale la cabeza de Bronson?

266
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
-Adiós, sheriff.

267
00:26:46,822 --> 00:26:48,868
No vale una mierda
¿quieres saber por qué?

268
00:26:48,998 --> 00:26:50,696
Porque no hay recompensa
en la cabeza de Bronson.

269
00:26:50,826 --> 00:26:52,915
¿Quieres saber por qué? Porque
no hay recompensa por ahí

270
00:26:53,046 --> 00:26:54,308
porque todo está aquí.

271
00:27:00,227 --> 00:27:01,489
¿Quieres hacer un trato?

272
00:27:04,057 --> 00:27:05,319
Sin engaños.

273
00:27:05,449 --> 00:27:07,321
Sin traiciones,
Lo digo en serio.

274
00:27:08,191 --> 00:27:08,888
Y en mis términos.

275
00:27:13,196 --> 00:27:14,502
Al diablo con tus términos.

276
00:27:19,289 --> 00:27:20,334
¿Tienes hambre, Red?

277
00:27:32,955 --> 00:27:34,870
Lo siento, niños.

278
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
Tengo otro favor que pedir.

279
00:27:36,742 --> 00:27:38,134
mi amigo acaba de aparecer

280
00:27:38,265 --> 00:27:40,571
y ¿te importaría muchísimo?

281
00:27:40,702 --> 00:27:42,661
si pudieras cocinar
¿Nosotros cenamos?

282
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
Ah y...

283
00:27:46,403 --> 00:27:48,057
¿Tienes una camisa?

284
00:27:48,188 --> 00:27:49,711
¿Mi talla?

285
00:28:18,305 --> 00:28:20,699
Bueno, debo decir que yo
esperar al futuro gobernador

286
00:28:20,829 --> 00:28:24,180
conducir con
al menos un mayordomo.

287
00:28:24,311 --> 00:28:25,486
Autocar de lujo.

288
00:28:25,616 --> 00:28:27,140
Tren privado.

289
00:28:27,270 --> 00:28:29,620
Mayordomos, ¿por qué?

290
00:28:29,751 --> 00:28:31,405
las ruedas de
la burocracia está lentamente

291
00:28:31,535 --> 00:28:33,320
y asientos de tren,
Me lastimaron el culo.

292
00:28:33,450 --> 00:28:35,191
Oh.

293
00:28:37,585 --> 00:28:41,241
Bueno, aquí estamos de nuevo.

294
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
la vieja pandilla
está de nuevo juntos.

295
00:28:44,679 --> 00:28:46,159
Nos divertiremos un poco.

296
00:28:46,289 --> 00:28:48,596
A la antigua usanza.

297
00:28:48,727 --> 00:28:50,206
¿A la antigua usanza?

298
00:28:53,035 --> 00:28:54,558
Bienvenido a casa, Bronson.

299
00:28:54,689 --> 00:28:56,647
¿Puedes creerlo, Vonnet?

300
00:28:58,867 --> 00:29:00,564
Mi hermano. ¡Ey!

301
00:29:16,624 --> 00:29:17,756
Lo lamento.

302
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
Relajarse.

303
00:29:44,957 --> 00:29:46,001
Ah, claro.

304
00:30:02,496 --> 00:30:05,673
Lo siento, debería haber disparado
en la cabeza, pero...

305
00:30:05,804 --> 00:30:07,066
estaba demasiado lejos.

306
00:30:09,242 --> 00:30:09,851
¿Hasta dónde?

307
00:30:12,201 --> 00:30:14,290
80, tal vez 100 yardas.

308
00:30:27,216 --> 00:30:29,828
Debo agradecerte.

309
00:30:29,958 --> 00:30:31,873
Por no disparar
un hombre desesperado.

310
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
Te has casado con un buen hombre.

311
00:30:36,660 --> 00:30:37,966
Oh, no estamos casados.

312
00:30:38,793 --> 00:30:40,055
O al menos no todavía.

313
00:30:42,623 --> 00:30:43,624
Deberías serlo.

314
00:30:47,715 --> 00:30:50,326
Lo que estoy tratando de decir es...

315
00:30:50,457 --> 00:30:54,983
Cuando conoces a una persona,
la persona adecuada...

316
00:30:55,114 --> 00:30:57,333
Lo que estoy diciendo, esto es,
eh...

317
00:30:57,464 --> 00:30:59,118
el mejor maldito venado
He comido alguna vez.

318
00:31:01,860 --> 00:31:03,862
Es bueno decir eso.

319
00:31:26,536 --> 00:31:28,799
Lo obtuviste del
Del sheriff, ¿no?

320
00:31:33,065 --> 00:31:34,718
¿Qué?

321
00:31:34,849 --> 00:31:36,329
El oro.

322
00:31:36,459 --> 00:31:39,114
Quiero decir, ¿quién diablos?
lleva pepitas de ese tamaño

323
00:31:39,245 --> 00:31:40,289
¿Estás con ellos de todos modos?

324
00:31:40,420 --> 00:31:42,117
Ni siquiera se ha trabajado.

325
00:31:44,903 --> 00:31:46,034
¿Entonces?

326
00:31:47,035 --> 00:31:48,384
¿Hay más?

327
00:31:54,913 --> 00:31:56,392
Bueno, incluso si no lo hay,

328
00:31:56,523 --> 00:31:58,612
Creo que me deben una parte
ese, ¿qué dices?

329
00:31:58,742 --> 00:32:02,224
Arriesgué mi vida para
encuentra ese sheriff para ti

330
00:32:02,355 --> 00:32:05,053
y no he visto dolar
uno para mis problemas.

331
00:32:05,184 --> 00:32:08,100
Eso no es descabellado,
¿Estoy en lo cierto, Nolan?

332
00:32:08,230 --> 00:32:10,667
-No, señor.
-¿No, señor?

333
00:32:10,798 --> 00:32:11,930
Y dado el tamaño de la cosa,

334
00:32:12,060 --> 00:32:13,844
a todos nos iría bien
bien fuera de esto.

335
00:32:19,807 --> 00:32:24,507
Lo que encuentras haciendo un trabajo
porque Bronson es de Bronson.

336
00:32:26,553 --> 00:32:27,858
Está bien, lo entiendo.

337
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Bueno, ¿puedo al menos verlo?

338
00:32:32,776 --> 00:32:35,040
Ya sabes, hay un montón de
la gente todavía no está convencida

339
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
que todos los de Greenvale
el oro se ha ido.

340
00:32:36,780 --> 00:32:38,782
Sr. Nolan aquí está
algo así como un experto.

341
00:32:38,913 --> 00:32:39,783
-¿Así es, amigo?
-Mi tío.

342
00:32:39,914 --> 00:32:42,134
Su tío era orfebre.

343
00:32:42,264 --> 00:32:44,963
Tal vez él podría decirnos si
ha sido recién minado o no.

344
00:32:47,922 --> 00:32:50,446
Oh, vamos, no lo es.
como si fuera a robarlo.

345
00:32:55,060 --> 00:32:58,759
Sí, como un montón
de pequeños perros de compañía.

346
00:32:58,889 --> 00:33:00,239
Joder, quédatelo.

347
00:33:02,197 --> 00:33:03,807
quieres pasarme
¿Esos platos, Nolan?

348
00:33:03,938 --> 00:33:05,244
Los frijoles están listos.

349
00:33:28,093 --> 00:33:30,225
Muy bien, hemos comido.

350
00:33:30,356 --> 00:33:31,835
¿Dime qué estás pensando?

351
00:33:31,966 --> 00:33:34,490
¿Olerías eso?

352
00:33:35,535 --> 00:33:36,710
Mmm, mmm, mmm.

353
00:33:36,840 --> 00:33:39,278
Hace años que no llueve aquí.

354
00:33:39,408 --> 00:33:43,673
Un aguacero y
todo ha cambiado.

355
00:33:43,804 --> 00:33:44,935
¿Cuál es tu punto?

356
00:33:47,329 --> 00:33:50,463
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
una comida asi? ¿Eh?

357
00:33:53,074 --> 00:33:58,166
Hecho con el amor de una mujer.
No hay armas sobre la mesa.

358
00:33:58,297 --> 00:34:01,343
Beber para no emborracharme,
sino como preludio del amor.

359
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Ve a tu punto.

360
00:34:05,173 --> 00:34:06,740
Mi punto es...

361
00:34:08,002 --> 00:34:09,351
No hay recompensa por Bronson.

362
00:34:09,482 --> 00:34:13,660
el tiene muy poderoso
hombres en lugares altos

363
00:34:13,790 --> 00:34:15,270
que se asegure de eso.

364
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
¿Crees que él es
simplemente sentado

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,881
esperando tener su
¿Cabeza cortada?

366
00:34:18,012 --> 00:34:19,100
No, no, no, no, no, señor.

367
00:34:21,798 --> 00:34:23,104
Como dije antes,

368
00:34:25,411 --> 00:34:26,760
podríamos ayudarnos unos a otros.

369
00:34:29,023 --> 00:34:30,111
No necesito tu ayuda.

370
00:34:30,242 --> 00:34:32,157
Oh, rojo, rojo.

371
00:34:32,287 --> 00:34:34,681
tengo miedo de decir
eso no es...

372
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
estrictamente la verdad.

373
00:34:39,816 --> 00:34:41,949
El dinero.

374
00:34:42,080 --> 00:34:43,951
El dinero federal que yo...

375
00:34:46,127 --> 00:34:48,347
Ese era el dinero de Bronson.
y aquellos hombres que envió,

376
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
me van a matar.

377
00:34:52,699 --> 00:34:56,355
A decir verdad, no
Tengo una maldita oportunidad, así que...

378
00:34:56,485 --> 00:34:58,574
Bueno, eso suena como
tu problema, no el mio.

379
00:34:58,705 --> 00:35:01,011
Bueno, si tu...

380
00:35:01,142 --> 00:35:03,275
ayúdame a lidiar con ellos,

381
00:35:03,405 --> 00:35:06,016
te llevaré
Directo a Bronson.

382
00:35:06,147 --> 00:35:08,149
-Sé donde vive--
-No me jodas.

383
00:35:13,850 --> 00:35:16,331
Es muy grande y hermoso.
mansión en California.

384
00:35:20,205 --> 00:35:21,684
¿Por qué me cuentas esto ahora?

385
00:35:24,687 --> 00:35:26,167
Necesito tu ayuda.

386
00:35:28,865 --> 00:35:30,040
Y...

387
00:35:31,738 --> 00:35:34,132
Nunca he conocido a un hombre que
Lo odia tanto como yo.

388
00:36:30,100 --> 00:36:31,885
¿Todo bien?

389
00:36:32,015 --> 00:36:34,104
Sí, estoy bien.

390
00:36:47,988 --> 00:36:49,685
No puedo creer esto.

391
00:36:51,992 --> 00:36:55,300
Ya están todos aquí, mira.

392
00:36:55,430 --> 00:36:57,040
Pero esta noche cuando
llega el carro,

393
00:36:57,171 --> 00:36:59,956
él será el único que faltará.

394
00:37:00,087 --> 00:37:01,697
Apostaste al caballo equivocado.

395
00:37:04,178 --> 00:37:05,223
No necesariamente.

396
00:37:06,441 --> 00:37:09,314
No debemos dejar que eso nos desanime.

397
00:37:09,444 --> 00:37:11,881
el es
Nos faltaste el respeto, Hellen.

398
00:37:12,969 --> 00:37:14,754
Sí.

399
00:37:14,884 --> 00:37:17,191
Y él pagará por eso.
cuando sea el momento adecuado.

400
00:37:17,322 --> 00:37:18,714
¿Por qué no ahora?

401
00:37:21,239 --> 00:37:23,284
una palabra de mi parte
y él estará muerto

402
00:37:23,415 --> 00:37:25,895
antes de que él alguna vez
llega a la frontera.

403
00:37:26,026 --> 00:37:28,376
Te lo dije...
más tarde.

404
00:37:30,639 --> 00:37:33,120
nada debe tomar
precedencia sobre esta noche.

405
00:37:35,078 --> 00:37:37,516
Debemos preparar la cripta.

406
00:37:37,646 --> 00:37:42,129
la bienvenida de esta noche
debe ser impecable.

407
00:38:18,992 --> 00:38:20,428
Esta es nuestra tierra.

408
00:38:24,302 --> 00:38:25,651
Sólo la nuestra.

409
00:38:41,797 --> 00:38:43,190
¿Terminaste?

410
00:38:46,193 --> 00:38:48,804
Cristo, esto se está poniendo
viejo muy jodidamente rápido.

411
00:38:54,941 --> 00:38:56,203
Lo encontré.

412
00:39:14,917 --> 00:39:17,833
¿No lo reconoces?
¿Oro cuando lo ves?

413
00:39:19,618 --> 00:39:21,402
Esta es la prueba
estaba buscando.

414
00:39:25,841 --> 00:39:27,452
Allá.

415
00:39:27,582 --> 00:39:30,411
Sus campos, ellos
toparse unos con otros.

416
00:39:32,413 --> 00:39:36,504
La tierra de Hagan es sólo la
antesala de la veta madre.

417
00:39:37,462 --> 00:39:39,159
Entonces ¿dónde está?

418
00:39:39,289 --> 00:39:41,640
Bajo la tierra de Steve, como dije.

419
00:39:41,770 --> 00:39:43,598
De hecho, no lo haría
sorpréndete si--

420
00:39:43,729 --> 00:39:45,861
--no estaba justo debajo
su maldita casa.

421
00:39:47,341 --> 00:39:49,517
Todo lo que puedo ver es
una astilla amarilla.

422
00:39:53,913 --> 00:39:55,044
Entonces hemos terminado.

423
00:39:55,828 --> 00:39:57,395
¿Qué?

424
00:39:57,525 --> 00:39:58,787
Y ahora lo sabes
donde esta el oro

425
00:39:58,918 --> 00:40:00,485
puedes pagarnos lo que nos debes.

426
00:40:06,926 --> 00:40:08,318
Abre la caja fuerte.

427
00:40:09,929 --> 00:40:11,583
Ábrelo.

428
00:40:11,713 --> 00:40:14,368
Ábrelo o lo enterraré
tu en ese cementerio

429
00:40:14,499 --> 00:40:15,674
visitas todos los días.

430
00:40:17,066 --> 00:40:18,328
Justo al lado de papá.

431
00:40:28,556 --> 00:40:30,993
Realmente no lo haces
créeme, ¿verdad?

432
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
¿Qué quieres, felicidades?
¿Algunos elogios?

433
00:40:36,172 --> 00:40:37,783
Será mejor que lo consigas
en otro lugar,

434
00:40:37,913 --> 00:40:40,438
porque estamos a punto
Terminé con tus tonterías.

435
00:40:49,185 --> 00:40:50,665
Eso es bastante justo.

436
00:40:52,885 --> 00:40:56,758
Pero ya sabes, una palmadita en el
volver de vez en cuando

437
00:40:56,889 --> 00:40:58,325
Nunca lastimes a nadie.

438
00:40:58,456 --> 00:40:59,500
De hecho, algunas personas dicen,

439
00:40:59,631 --> 00:41:01,459
es extremadamente bueno
para el alma.

440
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
Los caballos están casi listos.

441
00:41:30,357 --> 00:41:32,707
No nos llevaremos los caballos.

442
00:41:32,838 --> 00:41:34,230
El terreno es demasiado accidentado.

443
00:41:34,361 --> 00:41:36,276
Además, no somos
yendo tan lejos.

444
00:41:41,890 --> 00:41:42,543
Ya sabes, eres
tendré que dejarlo ir

445
00:41:42,674 --> 00:41:44,066
de esta bolsa en algún momento.

446
00:42:43,082 --> 00:42:44,866
¿Estás despierto?

447
00:42:44,997 --> 00:42:47,477
Ven, ven, ven,
ven a mi.

448
00:42:49,610 --> 00:42:54,267
Oh, eres tan
Hermosa, Matilde.

449
00:42:56,095 --> 00:42:58,488
Ah...

450
00:43:03,711 --> 00:43:04,930
¿Sabes qué es esto?

451
00:43:08,194 --> 00:43:09,848
Te lo dijeron, ¿no?

452
00:43:12,459 --> 00:43:15,070
Ahora dime qué
El día de mañana es.

453
00:43:18,944 --> 00:43:20,467
Déjame escuchar tu voz.

454
00:43:21,599 --> 00:43:24,166
Mañana es el nuevo día.

455
00:43:25,559 --> 00:43:27,779
Sigue adelante.

456
00:43:27,909 --> 00:43:31,130
En el que se reunirán los demonios.

457
00:43:31,260 --> 00:43:35,482
En el que la oscuridad
abre los ojos de los ciegos.

458
00:43:37,223 --> 00:43:40,313
Porque todos somos pecadores.