1
00:00:08,095 --> 00:00:09,270
♪

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,489
Dame permiso
para presionarlo más fuerte.

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,665
Está bien.

4
00:00:13,709 --> 00:00:15,711
Mujer: quiero agua
para todo el pueblo.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
vas a tener
una nueva mamá pronto.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
eso hace
hacerte feliz?

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,932
Mujer: ¿Por qué no me lo dijiste?
nathan te preguntó

8
00:00:19,976 --> 00:00:21,064
casarse con él?
¿Importa?

9
00:00:21,108 --> 00:00:22,674
el no es lo suficientemente bueno
para ti.

10
00:00:22,718 --> 00:00:25,025
Gracias Señor,
para nuestros nuevos amigos.

11
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Ven mañana.
No puedo.

12
00:00:27,114 --> 00:00:28,811
Al menos dime
te casarás conmigo.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,682
♪

14
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
bill: que quieres
de mi parte?

15
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
Eres un regalo
Factura.

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
♪

17
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
Despierta, despierta.

18
00:00:43,652 --> 00:00:45,784
[música suave]

19
00:00:51,660 --> 00:00:52,922
[hombre gritando]

20
00:00:52,965 --> 00:00:55,055
[caballo relinchando]

21
00:00:57,144 --> 00:00:59,059
-[hombre gritando]
-[caballo relinchando]

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,278
[pezuñas de caballo golpeando]

23
00:01:04,673 --> 00:01:05,935
[hombre gritando]

24
00:01:05,978 --> 00:01:06,936
[pezuñas de caballo golpeando]

25
00:01:06,979 --> 00:01:10,157
[caballo relinchando]

26
00:01:17,381 --> 00:01:20,123
Por favor.
No puedes hacer esto.

27
00:01:20,167 --> 00:01:22,169
Por favor, vamos hombre.

28
00:01:23,474 --> 00:01:25,085
¡Mierda!

29
00:01:26,129 --> 00:01:27,435
Mierda.

30
00:01:27,478 --> 00:01:30,481
Por favor, déjanos
Fuera de aquí, por favor.

31
00:01:30,525 --> 00:01:31,874
Te lo ruego.

32
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
¿Ya está ardiendo?

33
00:01:35,616 --> 00:01:36,966
Sí.

34
00:01:37,009 --> 00:01:38,924
[gemidos]

35
00:01:38,968 --> 00:01:41,449
[risas] No.

36
00:01:41,491 --> 00:01:43,755
La sal se toma su tiempo.

37
00:01:43,799 --> 00:01:44,582
[Prisionero] Vamos hombre.

38
00:01:44,626 --> 00:01:46,454
[hombre riendo]

39
00:01:46,497 --> 00:01:49,892
Lo que estás sintiendo ahora
Es sólo una leve molestia.

40
00:01:49,935 --> 00:01:51,763
Pero más adelante lo será.

41
00:01:51,807 --> 00:01:54,375
Más tarde se sentirá como,

42
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
ahora como puedo ponerlo?

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,120
Un fuego terrible e interminable.

44
00:02:00,163 --> 00:02:01,164
[hombre riendo]

45
00:02:01,208 --> 00:02:03,819
Un fuego terrible e interminable.

46
00:02:03,862 --> 00:02:05,821
[Prisionero] Oh, mierda,

47
00:02:05,864 --> 00:02:07,779
Vamos, por favor no hagas esto.

48
00:02:07,823 --> 00:02:10,259
Nos quemaremos vivos.

49
00:02:10,304 --> 00:02:12,219
Así es.

50
00:02:14,395 --> 00:02:17,137
Ahora levántate y entra.

51
00:02:18,225 --> 00:02:21,793
[música de suspenso]

52
00:02:24,796 --> 00:02:26,146
Muévete, dije.

53
00:02:27,234 --> 00:02:30,759
[música de suspenso]

54
00:02:33,414 --> 00:02:37,200
[Prisionero] Oye, ¿qué pasó?

55
00:02:37,244 --> 00:02:40,116
[música de suspenso]

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,958
Ah, hijo de puta.

57
00:02:56,001 --> 00:02:59,396
[música de suspenso]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
¡Maldito hijo de puta!

59
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
[disparo de arma]

60
00:03:02,791 --> 00:03:04,401
Hola.

61
00:03:06,098 --> 00:03:07,709
Oye, ¿a dónde vas?

62
00:03:09,450 --> 00:03:11,191
Sácanos de aquí.

63
00:03:11,930 --> 00:03:14,063
[gritos] Vamos hombre.

64
00:03:14,106 --> 00:03:16,674
No puedes simplemente dejarnos aquí.

65
00:03:16,718 --> 00:03:18,894
No te vayas.

66
00:03:18,937 --> 00:03:22,071
[música alegre]

67
00:03:22,114 --> 00:03:25,161
[pezuñas de caballo golpeando]

68
00:03:37,652 --> 00:03:40,176
[tema musical]

69
00:04:51,203 --> 00:04:52,901
-[McCoy] Wakie, wakie.
-[gira el cañón de la pistola]

70
00:04:52,944 --> 00:04:55,295
Levántate y brilla.

71
00:04:57,209 --> 00:04:58,907
¿Te sientes mejor?

72
00:04:59,908 --> 00:05:01,301
Ah, lo siento.

73
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
Eso fue por robarme el caballo.

74
00:05:03,215 --> 00:05:06,523
y por pensar que era tonto
lo suficiente como para no atraparte.

75
00:05:06,567 --> 00:05:08,220
te compraré
Un maldito caballo nuevo.

76
00:05:08,264 --> 00:05:11,006
¿Parece que necesito dinero?

77
00:05:11,049 --> 00:05:12,312
¿Necesitas dinero?

78
00:05:12,355 --> 00:05:13,487
[Kurt] No,
No puedo decir que sí, Mac.

79
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
No.

80
00:05:15,227 --> 00:05:16,968
El único pago que aceptaré
es verte colgar,

81
00:05:17,012 --> 00:05:19,319
frente a una multitud y
el camino correcto esta vez.

82
00:05:19,362 --> 00:05:22,234
Jesús Cristo.

83
00:05:22,278 --> 00:05:25,803
¿Es eso lo primero que
piensas cuando te despiertas?

84
00:05:25,847 --> 00:05:28,110
Estás tan jodido, amigo mío.

85
00:05:28,153 --> 00:05:29,764
[Kurt] Vamos, Mac.

86
00:05:29,807 --> 00:05:31,896
[McCoy] No, espera,
extraña a sus amigos.

87
00:05:31,940 --> 00:05:34,203
¿Extrañas a tus amigos?
¿es eso lo que es?

88
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
Muy bien, aquí tienes.

89
00:05:38,033 --> 00:05:39,687
Reunidos por fin.

90
00:05:39,730 --> 00:05:40,731
Vamos.

91
00:05:40,775 --> 00:05:42,777
[caballo relinchando]

92
00:05:44,866 --> 00:05:46,171
Me debes un juicio.

93
00:05:46,215 --> 00:05:47,259
[McCoy] ¿Un juicio?

94
00:05:47,303 --> 00:05:48,826
[risas]

95
00:05:48,870 --> 00:05:50,219
Le debemos un juicio.

96
00:05:50,262 --> 00:05:52,787
Está bien.

97
00:05:52,830 --> 00:05:54,919
Estás acusado de caballo.
robo a un funcionario del condado,

98
00:05:54,963 --> 00:05:58,358
te declaro culpable
y sentenciarte a muerte.

99
00:06:00,838 --> 00:06:04,799
Dado lo patético que eres,
Yo diría que te estoy haciendo un favor.

100
00:06:06,017 --> 00:06:07,367
Ahora vámonos.

101
00:06:14,461 --> 00:06:16,811
[Óscar] ¿Estás
¿aún no estás convencido?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
Víspera.

103
00:06:21,772 --> 00:06:23,818
El negocio aquí ya está
va bastante bien.

104
00:06:25,036 --> 00:06:26,864
Puedo ver eso.

105
00:06:26,908 --> 00:06:29,258
Tan pronto como establezcas
pie en la ciudad está claro

106
00:06:29,301 --> 00:06:31,521
todo gira a tu alrededor.

107
00:06:31,565 --> 00:06:35,656
tus chicas son las mas
hermosa que he visto jamás,

108
00:06:35,699 --> 00:06:39,268
sin mencionar lo erótico
experiencia que ofrecen.

109
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
Pero,

110
00:06:42,010 --> 00:06:45,448
la dama del agua
merece algo mejor.

111
00:06:45,492 --> 00:06:47,276
¿Sabes que eso es
¿Cómo te llaman?

112
00:06:47,319 --> 00:06:48,886
Por supuesto que sí.

113
00:06:48,930 --> 00:06:51,541
Comprar un espacio publicitario
En mi guía, entonces.

114
00:06:51,585 --> 00:06:55,240
Asegúrate de que toda América
sabe quién eres.

115
00:06:57,155 --> 00:06:58,287
Déjame pensar en ello.

116
00:06:58,330 --> 00:07:00,071
¿Qué hay que pensar?

117
00:07:00,115 --> 00:07:02,987
Tomamos un par de
fotos tuyas para empezar,

118
00:07:03,031 --> 00:07:07,470
posado en todos tus
galas elegantes.

119
00:07:07,514 --> 00:07:09,341
-Y luego--
-[disparo de arma]

120
00:07:09,385 --> 00:07:11,300
[Mujer]
El agua acaba de llegar.

121
00:07:11,343 --> 00:07:12,780
van a matar
unos a otros hoy.

122
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
Necesito lidiar con esto.
¿Te importaría esperar?

123
00:07:15,522 --> 00:07:16,784
Seguro.

124
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
Prepara a Symone, quiero
que ella venga conmigo.

125
00:07:18,612 --> 00:07:20,265
Y entonces, ¿podrías
por favor regresa

126
00:07:20,309 --> 00:07:21,528
y cuidar de nuestro huésped?

127
00:07:34,671 --> 00:07:37,674
[Michelle] Tienes
para decirles, Steve.

128
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
[Steve] ¿Sobre qué?

129
00:07:39,328 --> 00:07:40,503
Sobre Thomson.

130
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
Sobre las amenazas.

131
00:07:43,898 --> 00:07:45,290
Sí, lo haré.

132
00:07:45,334 --> 00:07:48,816
solo necesito encontrar
el momento adecuado.

133
00:07:48,859 --> 00:07:50,687
No querríamos
asustarlos ahora

134
00:07:50,731 --> 00:07:53,429
que Dorian finalmente
Hice un amigo especial.

135
00:07:55,213 --> 00:07:56,911
¿Dónde están de todos modos?

136
00:08:11,752 --> 00:08:13,928
Cuantas veces le hemos dicho
¿No vas a ir allí?

137
00:08:13,971 --> 00:08:16,321
Es peligroso.

138
00:08:16,365 --> 00:08:19,150
Ese es el límite,
¿entiendes?

139
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Firma que entiendes.

140
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Steve, estás exagerando.

141
00:08:24,373 --> 00:08:26,027
Dorio.

142
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
no he reclamado
ese campo.

143
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
El año pasado uno de los caballos
Fue asesinado por una víbora.

144
00:08:38,342 --> 00:08:39,909
Te veré allí.

145
00:08:51,443 --> 00:08:54,751
[música de suspenso]

146
00:09:03,194 --> 00:09:04,979
¿A dónde fueron todas tus pinturas?

147
00:09:10,288 --> 00:09:11,551
¿Estás arruinado, Thompson?

148
00:09:13,378 --> 00:09:15,990
No te preocupes por eso.

149
00:09:16,033 --> 00:09:18,470
quiero que ustedes dos vayan a
El lugar de Steve y recuérdale

150
00:09:18,514 --> 00:09:21,952
que su tierra
pronto será mi tierra.

151
00:09:23,301 --> 00:09:27,218
[música de suspenso]

152
00:09:27,262 --> 00:09:29,569
[gente gritando]

153
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
[Hombre] Cálmate, retrocede.

154
00:09:35,096 --> 00:09:38,012
[gente gritando]

155
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
[Hombre] ¿Quieres un poco más?

156
00:09:40,057 --> 00:09:43,234
[gente gritando]

157
00:09:47,848 --> 00:09:50,677
[música suave]

158
00:09:54,463 --> 00:09:56,247
¿Dónde está McCoy?

159
00:09:56,290 --> 00:09:58,467
[Henry] Aún no ha regresado.

160
00:09:58,510 --> 00:10:00,469
Está todo bajo control, Eve.

161
00:10:00,512 --> 00:10:01,818
tu agua
ya ha sido cargado.

162
00:10:01,862 --> 00:10:03,603
Estará allí por la tarde.

163
00:10:04,908 --> 00:10:06,431
Ey.

164
00:10:06,475 --> 00:10:08,825
quiero el de la gente
Las raciones aumentaron.

165
00:10:11,698 --> 00:10:13,090
Y tendrá que
sal del tuyo

166
00:10:13,134 --> 00:10:14,831
Porque no puedo prescindir del mío.

167
00:10:14,875 --> 00:10:18,182
Estoy seguro de que tienes
más que suficiente.

168
00:10:18,226 --> 00:10:21,098
-No puedes hacer eso, Eva.
-Por supuesto que puedo.

169
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
Cuando McCoy no está
Aquí soy McCoy.

170
00:10:23,274 --> 00:10:24,624
Y lo sabes.

171
00:10:26,887 --> 00:10:28,497
te gusta estar en
carga, ¿no?

172
00:10:29,890 --> 00:10:32,501
Dales el agua que quieran.

173
00:10:32,544 --> 00:10:34,634
No quiero disturbios en la ciudad.

174
00:10:36,810 --> 00:10:39,073
[música suave]

175
00:10:42,685 --> 00:10:46,863
Ya sabes, McCoy nos ordenó
para no preguntar más por ella,

176
00:10:46,907 --> 00:10:49,518
por culpa de ella y
mi prima estando enamorada

177
00:10:49,561 --> 00:10:51,476
y con ganas de casarse.

178
00:10:54,349 --> 00:10:55,872
No están enamorados.

179
00:10:57,744 --> 00:11:00,529
[música suave]

180
00:11:05,926 --> 00:11:08,406
¿No estás enamorado de
mi prima, cariño?

181
00:11:12,410 --> 00:11:15,675
Bueno, Nathan es dulce.

182
00:11:15,718 --> 00:11:18,547
y le tengo cariño,

183
00:11:18,590 --> 00:11:22,116
pero no, no lo soy.

184
00:11:22,159 --> 00:11:24,684
Mis lealtades siempre
sea para Eva, en cualquier caso.

185
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
Buenos días, Enrique.

186
00:11:40,221 --> 00:11:42,658
[música suave y alegre]

187
00:11:44,573 --> 00:11:48,098
[pezuñas de caballo golpeando]

188
00:11:48,142 --> 00:11:51,232
[música suave y alegre]

189
00:12:05,159 --> 00:12:06,682
Necesito orinar.

190
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
Adelante.

191
00:12:16,648 --> 00:12:18,955
Ves esos arbustos ahí arriba,

192
00:12:18,999 --> 00:12:20,740
con las ramas más gruesas?

193
00:12:22,437 --> 00:12:24,613
[Kurt] Sí, ¿qué pasa con ellos?

194
00:12:24,656 --> 00:12:26,397
Necesito sus raíces.

195
00:12:26,441 --> 00:12:29,836
-¿Por qué?
-Por la medicina.

196
00:12:30,837 --> 00:12:32,186
Medicamento.

197
00:12:34,188 --> 00:12:35,493
El chico está enfermo, Kurt.

198
00:12:37,452 --> 00:12:39,410
¿Has oído hablar alguna vez de la Lengua Blanca?

199
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
Es una práctica nativa,

200
00:12:42,065 --> 00:12:44,589
Lo usan para joder.

201
00:12:44,633 --> 00:12:46,330
¿Qué sabes?
sobre la práctica nativa?

202
00:12:46,374 --> 00:12:48,550
¡Ja! ¿Eres nativo?

203
00:12:48,593 --> 00:12:50,030
¿es eso lo que es?

204
00:12:50,073 --> 00:12:51,771
Porque si lo eres,
deberías saber

205
00:12:51,814 --> 00:12:54,556
que está aquí ellos
picar, aquí no.

206
00:12:54,599 --> 00:12:55,905
Necesito esas raíces.

207
00:12:55,949 --> 00:12:57,428
Olvídalo.

208
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
Para que puedas construir
tu fuerza para matarnos,

209
00:12:58,865 --> 00:13:00,649
¿La primera maldita oportunidad que tengas?

210
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
No hay posibilidad.

211
00:13:04,958 --> 00:13:07,569
Ahora hay cualquier cosa
más que el señor quiera,

212
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
¿O podemos irnos?

213
00:13:10,224 --> 00:13:11,834
Agua.

214
00:13:11,878 --> 00:13:14,794
Ay agua, si claro,
¿Cómo podría olvidar?

215
00:13:14,837 --> 00:13:17,797
¿Ahora recuerdas la regla?
¿Me recuperé en la ciudad?

216
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Sigue en pie.

217
00:13:24,847 --> 00:13:25,805
Ahora vámonos.

218
00:13:27,545 --> 00:13:29,809
no soy el único
Quién está jodido, Sheriff.

219
00:13:29,852 --> 00:13:33,247
comienza en el centro
y se irá

220
00:13:33,290 --> 00:13:35,466
todo el perímetro

221
00:13:35,510 --> 00:13:37,729
y conectarse a
el granero y la casa.

222
00:13:37,773 --> 00:13:39,079
Así que cuando llueve...

223
00:13:39,122 --> 00:13:40,645
Obtendrás agua.

224
00:13:41,908 --> 00:13:43,083
Si funciona.

225
00:13:43,126 --> 00:13:44,954
Funcionará.

226
00:13:44,998 --> 00:13:46,477
Cubre eso de nuevo.

227
00:13:52,875 --> 00:13:55,008
no lo has hecho
no me preguntó nada.

228
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
¿Acerca de?

229
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
Mi pasado.

230
00:14:00,665 --> 00:14:02,015
De dónde venimos.

231
00:14:03,581 --> 00:14:05,496
Supongo que no era asunto mío.

232
00:14:07,498 --> 00:14:10,850
¿Qué clase de hombre sigue a otro?
¿Basado en nada más que una promesa?

233
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
¿Uno con fe?

234
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
Hemos estado en ese maldito carro

235
00:14:19,946 --> 00:14:22,078
tres años, más o menos.

236
00:14:24,733 --> 00:14:27,214
Hace aproximadamente un año nosotros, eh...

237
00:14:27,257 --> 00:14:29,303
nos quedamos sin comida.

238
00:14:30,608 --> 00:14:32,306
Todos nos enfermamos bastante

239
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
y mi hijo...

240
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Lo siento, Jack.

241
00:14:47,799 --> 00:14:49,540
Pero te diré algo

242
00:14:51,151 --> 00:14:54,415
Dios no estaba allí cuando murió.

243
00:14:56,156 --> 00:14:59,507
Ni entonces ni en ningún otro momento.

244
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
Ni siquiera una vez.

245
00:15:01,117 --> 00:15:04,904
Él tampoco estaba aquí
durante mucho tiempo.

246
00:15:07,950 --> 00:15:09,386
¿Realmente lo escuchas?

247
00:15:09,430 --> 00:15:11,084
Sí.

248
00:15:12,737 --> 00:15:14,957
Y algún día tú también lo harás.

249
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
Estoy seguro de eso.

250
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
Ahora pásame esa pala.

251
00:15:33,845 --> 00:15:36,370
[Eve] ¿Todo bien, Tony?

252
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
[Tony] Mientras pueda ver
tu sonrisa de vez en cuando,

253
00:15:39,415 --> 00:15:41,375
todo es perfecto.

254
00:15:47,859 --> 00:15:50,036
[se aclara la garganta]

255
00:15:53,865 --> 00:15:55,780
¿Estás enamorado?

256
00:15:55,824 --> 00:15:57,086
Ya respondí eso.

257
00:15:57,130 --> 00:15:59,828
No significa que no estuvieras mintiendo.

258
00:15:59,871 --> 00:16:02,396
¿Por qué mentiría?

259
00:16:02,439 --> 00:16:04,180
Creo que si lo fuera,

260
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
habría encontrado una manera
para mantener a Nathan cerca

261
00:16:06,052 --> 00:16:09,185
y seguir haciendo lo que hago.

262
00:16:09,229 --> 00:16:11,840
algo que deberías
he hecho con Steve.

263
00:16:12,928 --> 00:16:16,192
¿Disculpe?

264
00:16:16,236 --> 00:16:20,196
Bueno, ¿cómo te sientes por él?
Es tan jodidamente innegable.

265
00:16:20,240 --> 00:16:22,807
Mis sentimientos por Nathan
ni siquiera te acerques.

266
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
Eligió a otra persona.

267
00:16:31,425 --> 00:16:33,993
Y todavía piensas que no puedes
hacerle cambiar de opinión.

268
00:16:35,690 --> 00:16:39,433
Si fuera yo,
Al menos lo intentaría.

269
00:16:41,174 --> 00:16:45,178
Y si me aburría,
Simplemente lo enviaría a casa.

270
00:16:50,922 --> 00:16:53,360
[Eva] Eres una niña.

271
00:16:53,403 --> 00:16:54,839
Tal vez.

272
00:16:55,884 --> 00:16:58,887
O tal vez simplemente estoy aburrido.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,459
[golpes]

274
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
[música alegre]

275
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
[pájaros cantando]

276
00:17:18,472 --> 00:17:20,430
[pezuñas de caballo golpeando]

277
00:17:20,473 --> 00:17:23,825
[caballo relinchando]

278
00:17:23,867 --> 00:17:26,915
[música alegre]

279
00:18:05,040 --> 00:18:07,956
Finalmente, aquí estás.

280
00:18:13,004 --> 00:18:14,963
¿Dónde diablos has estado?

281
00:18:15,006 --> 00:18:18,575
Pensé que los Peterson
Al final te alcanzó.

282
00:18:18,619 --> 00:18:21,839
Al final lo hicieron.

283
00:18:22,536 --> 00:18:24,146
Ah.

284
00:18:24,190 --> 00:18:27,758
Chicos, este es el hombre.
estamos buscando.

285
00:18:27,802 --> 00:18:29,543
Nunca dejó un trabajo sin hacer.

286
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Entonces, Trainor aquí tiene
acaba de terminar de decirnos

287
00:18:34,417 --> 00:18:36,332
una historia asombrosa.

288
00:18:36,376 --> 00:18:38,247
¿Te importa si lo pongo al día?

289
00:18:38,291 --> 00:18:40,510
De nada.

290
00:18:40,554 --> 00:18:45,167
Él y sus amigos tendieron una emboscada.
este entrenador del banco federal

291
00:18:45,211 --> 00:18:46,603
en el desierto,

292
00:18:46,647 --> 00:18:48,997
mató a todos
abordo y termino

293
00:18:49,040 --> 00:18:52,174
con un botín bastante impresionante.

294
00:18:52,218 --> 00:18:56,004
Antes que ellos mismos

295
00:18:56,047 --> 00:18:58,528
ser emboscado por una pareja
de los representantes de la ley de todo el pueblo,

296
00:18:58,572 --> 00:19:01,140
y un... ¿un niño?

297
00:19:02,402 --> 00:19:03,925
Ajá.

298
00:19:03,968 --> 00:19:05,622
Y perdió el botín
ellos simplemente lograron

299
00:19:05,666 --> 00:19:07,015
para tener en sus manos.

300
00:19:07,058 --> 00:19:08,799
Ahora Trainor aquí era el
sólo uno que sobrevivió.

301
00:19:08,843 --> 00:19:11,846
Recibir un disparo en la garganta,
se hizo el muerto.

302
00:19:11,889 --> 00:19:13,152
Desmayado.

303
00:19:14,631 --> 00:19:15,502
¿Disculpe?

304
00:19:15,545 --> 00:19:17,156
Desmayado.

305
00:19:17,199 --> 00:19:19,288
¿Se desmayó?

306
00:19:19,332 --> 00:19:21,508
Y aparentemente muerto.

307
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
Fue enterrado con sus amigos,

308
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
entonces el peso de la tierra
de alguna manera comprimió su herida

309
00:19:27,035 --> 00:19:30,995
mientras que la profundidad del
La tumba lo ayudó a respirar.

310
00:19:32,258 --> 00:19:33,563
Increíble, ¿verdad?

311
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
Una vez que se fueron,

312
00:19:37,088 --> 00:19:40,222
salió gateando y caminó
las siete millas hasta Crimson,

313
00:19:40,266 --> 00:19:41,615
donde consiguió
algo de ayuda médica,

314
00:19:41,658 --> 00:19:44,400
y saltó sobre el
tren para llegar aquí.

315
00:19:46,228 --> 00:19:50,058
Sólo para decirme cómo
falló miserablemente

316
00:19:50,101 --> 00:19:52,408
en la sencilla tarea que le fue encomendada.

317
00:19:55,672 --> 00:19:57,457
Fue una emboscada.

318
00:19:57,500 --> 00:20:00,851
Sabes que algunas personas
morir de resfriado común,

319
00:20:00,895 --> 00:20:03,637
mientras la bala en tu
La garganta no podría matarte.

320
00:20:07,293 --> 00:20:09,730
¿Recuerdas a aquel ranchero de Juárez?

321
00:20:12,123 --> 00:20:14,256
en realidad no lo recuerdo
Mucho sobre Juárez.

322
00:20:14,300 --> 00:20:17,781
Recuerda, 20 balas
en su cuerpo

323
00:20:17,825 --> 00:20:19,870
y todavía está de pie.

324
00:20:19,914 --> 00:20:24,658
Bueno, dicen una cucaracha.
puede vivir hasta una semana

325
00:20:26,137 --> 00:20:27,617
sin su cabeza.

326
00:20:28,705 --> 00:20:30,098
¿Eres una cucaracha?

327
00:20:32,970 --> 00:20:35,712
No, no soy una cucaracha.

328
00:20:35,756 --> 00:20:37,236
Él no es una cucaracha.

329
00:20:37,279 --> 00:20:38,889
No.

330
00:20:38,933 --> 00:20:42,806
Sólo digo que estamos
todas las criaturas vivientes

331
00:20:42,850 --> 00:20:48,638
y a veces la naturaleza
puede resultar sorprendente.

332
00:20:48,682 --> 00:20:51,250
Sé cuál es su
parece el sheriff.

333
00:20:52,686 --> 00:20:55,079
Puedo encontrarlo para ti.

334
00:20:55,123 --> 00:20:56,907
Matar a un hombre no es fácil.

335
00:20:58,213 --> 00:21:01,260
Con un solo disparo aún menos.

336
00:21:01,303 --> 00:21:04,785
Bueno, siempre es
sido fácil para mí.

337
00:21:06,134 --> 00:21:08,702
[Blaine ríe]

338
00:21:11,487 --> 00:21:13,663
todavía no lo has hecho
¿Lo descubriste?

339
00:21:13,707 --> 00:21:16,275
Es hora de empezar a correr.

340
00:21:25,588 --> 00:21:27,851
Corre, corre.

341
00:21:27,895 --> 00:21:30,941
[música de suspenso]

342
00:21:38,514 --> 00:21:41,212
Ahí.

343
00:21:41,256 --> 00:21:43,693
entonces te das cuenta
lo que tenemos que hacer.

344
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
[hombre gimiendo]

345
00:21:48,568 --> 00:21:49,960
No puedo creer esto.

346
00:21:50,004 --> 00:21:53,181
[música de suspenso]

347
00:21:57,141 --> 00:21:57,968
[raspa la hoja]

348
00:21:58,012 --> 00:21:59,666
[Blaine ríe]

349
00:21:59,709 --> 00:22:01,581
[cortar]

350
00:22:01,624 --> 00:22:04,192
[música de suspenso]

351
00:22:10,807 --> 00:22:13,549
Nuestro primer invitado llega esta noche.

352
00:22:14,811 --> 00:22:16,770
Haz que Caroline limpie esto.

353
00:22:16,813 --> 00:22:19,338
Dile que use el
Jabón de vainilla francés.

354
00:22:21,165 --> 00:22:22,776
Agentes de la ley robando a los bandidos.

355
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
¿A dónde está llegando el mundo?

356
00:22:28,216 --> 00:22:30,349
dijo que sucedió
en Greenvale.

357
00:22:32,655 --> 00:22:36,224
Un agujero de mierda en el
en medio de la nada.

358
00:22:36,267 --> 00:22:37,356
Tome un tren a Beaufort,

359
00:22:37,399 --> 00:22:39,575
Frank te encontrará allí.

360
00:22:39,619 --> 00:22:41,360
Le diré que te espere.

361
00:22:41,403 --> 00:22:44,232
Él te señalará el
hombre que estamos buscando.

362
00:22:44,275 --> 00:22:46,887
deberías irte ahora
antes de que oscurezca.

363
00:22:49,237 --> 00:22:50,586
Y cuidado con los guardabosques.

364
00:22:51,761 --> 00:22:54,155
Eso era dinero federal,

365
00:22:54,198 --> 00:22:55,504
mantén la guardia alta.

366
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
[música de suspenso]

367
00:22:57,027 --> 00:23:01,597
Blaine, rompe eso.
Maldito sheriff aparte.

368
00:23:02,685 --> 00:23:06,210
[música de suspenso]

369
00:23:12,042 --> 00:23:14,262
¡Joder!

370
00:23:14,305 --> 00:23:16,395
[ecos]

371
00:23:20,486 --> 00:23:21,965
te lo dije desde
el comienzo que esto

372
00:23:22,009 --> 00:23:25,055
-Fue una maldita idea estúpida.
-Lo sé.

373
00:23:25,099 --> 00:23:26,317
Déjame pensar.

374
00:23:26,361 --> 00:23:27,971
[Kurt] Piensa en qué, ¿eh?

375
00:23:28,015 --> 00:23:29,625
nos va a llevar
tres días extras.

376
00:23:29,669 --> 00:23:31,410
[haciendo eco] ¡Déjame pensar!

377
00:23:36,327 --> 00:23:37,851
Tres días es demasiado, Kurt.

378
00:23:37,894 --> 00:23:39,418
-Escúchame.
-[Kurt] No, vete a la mierda.

379
00:23:39,461 --> 00:23:40,897
-Vamos, Kurt.
-No.

380
00:23:40,941 --> 00:23:42,856
-Oh, no.
-Sé que duras tus amigos.

381
00:23:42,899 --> 00:23:45,554
pero eres el único que
conoce su camino a través de las minas.

382
00:23:45,598 --> 00:23:49,210
Vamos, ya lo has hecho.
eso mil veces.

383
00:23:49,253 --> 00:23:51,081
sabes que esto es
la única manera.

384
00:23:53,040 --> 00:23:54,345
[Kurt] Joder.

385
00:23:54,389 --> 00:23:56,435
Entonces vamos a abandonar los caballos.

386
00:24:08,534 --> 00:24:10,536
No voy a abandonar los caballos,

387
00:24:13,103 --> 00:24:14,453
Los estoy liberando.

388
00:24:20,067 --> 00:24:21,547
Lamento que tu caballo haya muerto.

389
00:24:24,071 --> 00:24:26,552
[música suave]

390
00:24:52,316 --> 00:24:54,667
[la puerta se abre]

391
00:25:01,325 --> 00:25:03,893
¿Qué estás haciendo aquí?

392
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
¿Qué pasa si no regresa?

393
00:25:07,549 --> 00:25:11,510
ya ha sido
dos días, quiero decir,

394
00:25:11,553 --> 00:25:15,644
¿Y si ese loco cabrón
¿Tienes idea de ellos?

395
00:25:15,688 --> 00:25:17,994
¿Es eso lo que has
estado haciendo aquí,

396
00:25:18,038 --> 00:25:20,475
¿Obsesionado con esta mierda?

397
00:25:22,216 --> 00:25:24,348
¿No crees que podría suceder?

398
00:25:24,392 --> 00:25:28,744
Porque, si así fuera, tú y
Yo voy a tomar el control.

399
00:25:28,788 --> 00:25:33,096
'Menos quieres irte
esa... mujer a cargo.

400
00:25:33,140 --> 00:25:35,142
[risas]

401
00:25:38,624 --> 00:25:41,627
Estaré en casa de Symone,
si me necesitas.

402
00:25:44,455 --> 00:25:48,721
Nate, necesito
decirte algo.

403
00:25:53,247 --> 00:25:56,555
Eve, ligeramente a tu izquierda.

404
00:25:59,079 --> 00:26:00,559
Un poquito más.

405
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
Allá.

406
00:26:03,605 --> 00:26:07,566
Este lugar es como algo
Nunca lo había visto antes.

407
00:26:09,655 --> 00:26:12,353
con esta imagen
serás capturado

408
00:26:12,396 --> 00:26:16,096
y atesorado en
este lugar, para siempre.

409
00:26:17,097 --> 00:26:19,752
[música suave]

410
00:26:27,977 --> 00:26:29,413
¿Qué? ¡Mierda!

411
00:26:29,457 --> 00:26:31,590
¿Qué carajo?

412
00:26:31,633 --> 00:26:34,984
Estas malditas putas son unos fenómenos.

413
00:26:35,028 --> 00:26:36,769
¿Qué carajo?

414
00:26:36,812 --> 00:26:40,424
Alfred, quiero mi puta
Devolución del dinero, ¿me oyes?

415
00:26:41,208 --> 00:26:43,602
[música suave]

416
00:26:47,518 --> 00:26:48,911
[cámara parpadeando]

417
00:26:50,783 --> 00:26:53,612
[música suave]

418
00:26:58,704 --> 00:27:01,794
[Steve]
Quiero verlos a todos.

419
00:27:01,837 --> 00:27:03,230
Hasta el último centímetro.

420
00:27:03,273 --> 00:27:06,450
[música suave]

421
00:27:15,024 --> 00:27:16,243
Mírame.

422
00:27:16,286 --> 00:27:18,637
[música suave]

423
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Dejemos este lugar.

424
00:27:39,396 --> 00:27:41,877
[música suave]

425
00:27:45,925 --> 00:27:47,753
Sólo tú y yo.

426
00:27:49,058 --> 00:27:51,321
[música suave]

427
00:28:01,375 --> 00:28:04,291
[caballo relinchando]

428
00:28:04,334 --> 00:28:06,685
[música suave]

429
00:28:11,994 --> 00:28:15,041
[pezuñas de caballo golpeando]

430
00:28:15,084 --> 00:28:17,696
[música suave]

431
00:28:22,135 --> 00:28:23,919
Unos cientos de pies más

432
00:28:23,963 --> 00:28:26,139
y nos habremos ganado
nuestro lugar en el cielo.

433
00:28:27,009 --> 00:28:28,358
¿Quién es ese?

434
00:28:30,404 --> 00:28:33,407
[caballo relinchando]

435
00:28:33,450 --> 00:28:35,104
Tomemos un descanso.

436
00:28:35,148 --> 00:28:38,020
Vuelve a la casa,
Estaré justo detrás de ti.

437
00:28:40,153 --> 00:28:41,502
[caballo relinchando]

438
00:28:41,545 --> 00:28:43,765
[pezuñas de caballo golpeando]

439
00:28:43,809 --> 00:28:46,159
¿Qué estás haciendo aquí?

440
00:28:46,202 --> 00:28:47,595
[Eva] Necesitaba verte.

441
00:28:47,638 --> 00:28:49,379
¿Entonces vienes a mi casa?

442
00:28:51,207 --> 00:28:52,774
Maldita sea, Eva.

443
00:28:52,818 --> 00:28:55,995
¿Por qué nunca dejamos esto?
lugar como prometimos que lo haríamos?

444
00:28:56,038 --> 00:28:57,779
Vuelve a Greenvale,
Iré a buscarte más tarde.

445
00:28:57,823 --> 00:29:00,869
Ven al lago Treson,
podemos hablar de ello allí.

446
00:29:00,913 --> 00:29:02,871
Ahora tienes que irte.
tienes que irte.

447
00:29:02,915 --> 00:29:05,569
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

448
00:29:05,613 --> 00:29:07,397
¿En caso de que me vea aquí?

449
00:29:08,834 --> 00:29:10,618
Al diablo con ella.

450
00:29:12,141 --> 00:29:14,013
ella llega a despertar
contigo a su lado

451
00:29:14,056 --> 00:29:15,971
cada maldito día de su vida.

452
00:29:19,845 --> 00:29:21,585
Vendré a vivir aquí.

453
00:29:22,848 --> 00:29:24,937
Me romperé la espalda.

454
00:29:24,980 --> 00:29:26,721
Respiraré tu polvo.

455
00:29:28,679 --> 00:29:30,377
Te ayudaré a proteger tu oro.

456
00:29:36,513 --> 00:29:38,951
[música suave]

457
00:29:40,866 --> 00:29:43,433
¿Por qué me dijiste?
sobre eso, pero nunca ella?

458
00:29:45,871 --> 00:29:49,831
¿Tenías miedo de que corrompiera?
ella como lo hizo en esta ciudad?

459
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
¿O fue porque sabías?

460
00:29:52,051 --> 00:29:54,227
lo dejaría todo,
solo para estar contigo.

461
00:29:54,270 --> 00:29:55,706
No es posible para nosotros, Eve.

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,796
¿Por qué no, si soy
el que amas?

463
00:29:58,709 --> 00:30:01,625
[música suave]

464
00:30:05,891 --> 00:30:10,286
encontré el oro en el día
tú y yo decidimos irnos.

465
00:30:10,330 --> 00:30:12,201
[música suave]

466
00:30:12,245 --> 00:30:14,856
Y esa fue la primera
vez que Dios alguna vez me habló.

467
00:30:14,900 --> 00:30:16,249
¿Sabes lo que me dijo?

468
00:30:18,294 --> 00:30:20,035
Que fuiste mi mayor pecado.

469
00:30:21,558 --> 00:30:23,647
Y que tuve que renunciar a ti.

470
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
soy el guardián de
El puto oro, Eve.

471
00:30:30,785 --> 00:30:33,005
Por eso--

472
00:30:33,048 --> 00:30:35,834
Por eso tengo que
quédate aquí con mi familia,

473
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
para impedir que cualquiera lo use.

474
00:30:40,664 --> 00:30:42,275
[música suave]

475
00:30:42,318 --> 00:30:44,581
es la unica manera
alguna vez va a llover.

476
00:30:49,935 --> 00:30:51,675
Es una elección que
me rompe el corazón,

477
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
pero es el que he hecho.

478
00:30:53,155 --> 00:30:56,071
[música suave]

479
00:31:11,957 --> 00:31:15,090
[caballo relinchando]

480
00:31:29,017 --> 00:31:31,324
¿Qué estás haciendo aquí?

481
00:31:31,367 --> 00:31:33,108
Susan me dejó entrar.

482
00:31:39,985 --> 00:31:42,509
No es verdad lo que tu
Le dijo a Henry, ¿verdad?

483
00:31:42,552 --> 00:31:45,642
solo lo dijiste
Porque Eva estaba allí.

484
00:31:47,122 --> 00:31:51,126
-Natán.
-Porque ella te empujó, ¿verdad?

485
00:32:07,664 --> 00:32:09,971
Me temo que es verdad.

486
00:32:13,061 --> 00:32:14,802
No quiero casarme contigo.

487
00:32:17,065 --> 00:32:19,154
lo siento

488
00:32:19,198 --> 00:32:20,982
es solo,

489
00:32:21,026 --> 00:32:22,853
Eve ha hecho mucho por mí

490
00:32:22,897 --> 00:32:26,161
y las damas son
mi familia, Natán.

491
00:32:28,903 --> 00:32:31,558
Ella te está esperando, ¿sabes?

492
00:32:33,560 --> 00:32:35,562
¿OMS?

493
00:32:35,605 --> 00:32:37,172
María.

494
00:32:38,608 --> 00:32:42,047
No lo creerías
que emocionada esta.

495
00:32:42,090 --> 00:32:45,050
Le dije como
amable fuiste...

496
00:32:45,093 --> 00:32:46,268
...que bonito.

497
00:32:47,878 --> 00:32:49,619
[risas]

498
00:32:49,663 --> 00:32:52,971
Incluso me convenció de
ayúdala a hornear un pastel para ti.

499
00:32:55,886 --> 00:32:57,236
Para darle la bienvenida a nuestra familia.

500
00:32:57,279 --> 00:32:58,977
Natán.

501
00:33:01,370 --> 00:33:04,373
no puedo ser madre
a tu hija.

502
00:33:04,417 --> 00:33:06,636
Seguramente lo entiendes.

503
00:33:08,116 --> 00:33:13,034
Nunca he querido tener un hijo, jamás.

504
00:33:13,078 --> 00:33:15,297
Dios mío, ni siquiera
saber por dónde empezar.

505
00:33:18,953 --> 00:33:22,000
[música de suspenso]

506
00:33:28,919 --> 00:33:30,486
Puedes empezar renunciando a esto.

507
00:33:30,530 --> 00:33:32,445
-¿Qué?
-Prostitución.

508
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
[Symone gritando]

509
00:33:35,143 --> 00:33:37,015
Ahí es donde empiezas.

510
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
[música de suspenso]

511
00:33:41,106 --> 00:33:43,934
[Symone gritando]

512
00:33:43,978 --> 00:33:46,981
[música de suspenso]

513
00:34:08,958 --> 00:34:12,440
Lo sé, no lo harías
De acuerdo, papá.

514
00:34:17,793 --> 00:34:21,059
Pero esto realmente es
la única manera, ¿sabes?

515
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
Es la única manera.

516
00:34:31,156 --> 00:34:34,114
[música suave]

517
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
-Nicole.
-Nicole.

518
00:34:51,176 --> 00:34:52,438
-Nicole.
-Nicole.

519
00:34:52,481 --> 00:34:55,702
[música de suspenso]

520
00:34:55,745 --> 00:34:57,269
¿De dónde sacaste?
¿Estas cerillas, cariño?

521
00:34:57,312 --> 00:34:58,879
De dos hombres.

522
00:34:58,922 --> 00:35:00,750
Dijeron que tenía que
dártelos.

523
00:35:02,926 --> 00:35:04,145
¿Dónde está Steve?

524
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
[Nicole llorando]

525
00:35:07,192 --> 00:35:09,150
Está bien cariño, está bien.

526
00:35:09,194 --> 00:35:11,674
[caballo relinchando]

527
00:35:11,718 --> 00:35:13,328
[música de suspenso]

528
00:35:13,372 --> 00:35:16,723
[Symone llorando]

529
00:35:26,036 --> 00:35:28,735
¿Qué soy ahora, Eva?

530
00:35:28,778 --> 00:35:31,085
[música suave]

531
00:35:35,655 --> 00:35:37,352
¿Qué soy yo?

532
00:35:37,396 --> 00:35:40,355
[Symone llorando]

533
00:35:48,058 --> 00:35:49,190
[Jack] ¿Y qué quiere?

534
00:35:49,234 --> 00:35:52,498
-Mi tierra.
-¿Por qué?

535
00:35:52,541 --> 00:35:54,761
-No sé.
-No te creo.

536
00:35:54,804 --> 00:35:56,371
Está loco.

537
00:35:56,415 --> 00:35:59,200
el quiere todos los
terreno en Greenvale.

538
00:35:59,244 --> 00:36:02,464
sé que debería haberlo hecho
te hablé de él.

539
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
Tenías miedo de que nosotros
no se hubiera quedado?

540
00:36:09,254 --> 00:36:11,125
Pues ahora no podemos.

541
00:36:14,084 --> 00:36:16,217
Lo siento, Steve.

542
00:36:16,261 --> 00:36:18,219
Ya he perdido un hijo

543
00:36:18,263 --> 00:36:19,220
no voy a poner
el resto de mi familia

544
00:36:19,264 --> 00:36:20,787
en ese tipo de peligro.

545
00:36:23,485 --> 00:36:25,400
Deberías venir con nosotros.

546
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
No, gracias.

547
00:36:29,012 --> 00:36:32,190
[música de suspenso]

548
00:36:32,233 --> 00:36:33,713
Él no está aquí, ¿sabes?

549
00:36:35,715 --> 00:36:37,238
¿OMS?

550
00:36:37,282 --> 00:36:39,284
Dios.

551
00:36:39,327 --> 00:36:42,591
Sí, lo es, Jack.
incluso si no puedes verlo.

552
00:36:43,505 --> 00:36:47,030
[viento que brota]

553
00:36:47,074 --> 00:36:50,033
[música suave]

554
00:36:51,252 --> 00:36:54,255
[viento que brota]

555
00:37:03,482 --> 00:37:04,918
-¿Algo más?
-No. [risas]

556
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
no debemos conseguir
Borracho, señor Bronson.

557
00:37:07,312 --> 00:37:09,618
Tenemos trabajo que hacer.

558
00:37:09,662 --> 00:37:11,185
Por nuestro futuro.

559
00:37:14,057 --> 00:37:15,755
[tintineo de vasos]

560
00:37:21,456 --> 00:37:23,676
Y estás bien para
esperar mi inversión?

561
00:37:25,678 --> 00:37:28,202
Mientras no lo haga
tener que esperar demasiado.

562
00:37:30,291 --> 00:37:32,728
¿Y qué pasa con los demás?

563
00:37:32,772 --> 00:37:34,513
Bueno eso depende...

564
00:37:34,556 --> 00:37:36,732
¿Qué tipo de bienvenida?
ellos reciben.

565
00:37:36,776 --> 00:37:39,126
te comportas apropiadamente
con su familia

566
00:37:39,169 --> 00:37:42,738
y todo estará bien,
incluida su candidatura.

567
00:37:42,782 --> 00:37:46,089
Después de todo, han
Tardó días en llegar aquí.

568
00:37:46,133 --> 00:37:48,614
Ya era hora de que
levantarse del culo.

569
00:37:48,657 --> 00:37:51,051
[risas]

570
00:37:51,094 --> 00:37:54,881
Estoy familiarizado con tu
entusiasmos y excentricidades,

571
00:37:56,186 --> 00:37:58,319
y me gustan.

572
00:37:58,363 --> 00:38:00,930
Pero no lo sé
todos los demás lo hacen.

573
00:38:03,759 --> 00:38:06,196
Déjame mostrarte dónde
serán acomodados.

574
00:38:06,240 --> 00:38:08,895
Tal vez eso ponga
tu mente en reposo.

575
00:38:10,157 --> 00:38:11,506
Ahora deja el vaso aquí.

576
00:38:13,900 --> 00:38:16,163
Y también te mostraré
tú algo más.

577
00:38:22,169 --> 00:38:23,649
[fuego crepitando]

578
00:38:23,692 --> 00:38:26,869
[Helen] Bueno, lo has hecho
añadido a tu colección.

579
00:38:26,913 --> 00:38:30,656
¿Es todo real?
¿Es auténtico?

580
00:38:30,699 --> 00:38:32,962
¿Tienes que preguntar?

581
00:38:33,006 --> 00:38:34,529
Verás, estoy lejos de ser un experto,

582
00:38:34,573 --> 00:38:37,967
pero cuando paso por aquí

583
00:38:38,011 --> 00:38:39,752
y los toco,

584
00:38:39,795 --> 00:38:41,536
creo que siento
y entenderlos

585
00:38:41,580 --> 00:38:44,626
mucho más que aquellos que
estudiarlos toda su vida.

586
00:38:45,845 --> 00:38:47,934
recuerdos,

587
00:38:47,977 --> 00:38:51,546
conquistas, artefactos.

588
00:38:53,418 --> 00:38:57,552
no he terminado
organizándolos, pero lo haré.

589
00:38:57,596 --> 00:39:00,207
¿Qué hace esto aquí?

590
00:39:00,250 --> 00:39:01,687
¿De qué estás hablando?

591
00:39:01,730 --> 00:39:04,211
¿Sabes exactamente qué?
Estoy hablando de.

592
00:39:04,254 --> 00:39:08,563
Este símbolo no puede ser
conectado con nosotros de alguna manera.

593
00:39:08,607 --> 00:39:10,783
Eso es sólo un recuerdo
por el amor de Dios.

594
00:39:11,827 --> 00:39:14,526
Es un símbolo sagrado

595
00:39:14,569 --> 00:39:16,005
y lo sabes.

596
00:39:20,314 --> 00:39:21,533
creo que me gusta
tu mucho mejor

597
00:39:21,576 --> 00:39:23,404
cuando estamos hablando
sobre el futuro.

598
00:39:23,448 --> 00:39:25,188
[Helen] Quítalo
inmediatamente Bronson

599
00:39:25,232 --> 00:39:28,409
antes de derribar
todo lo que hemos construido.

600
00:39:30,280 --> 00:39:32,587
[música de suspenso]

601
00:39:53,042 --> 00:39:56,611
[pezuñas de caballo golpeando]

602
00:39:56,655 --> 00:39:59,701
[hombre gritando]

603
00:40:01,877 --> 00:40:04,924
[caballo relinchando]

604
00:40:08,841 --> 00:40:12,627
[Blaine] ¿Qué
¿Qué carajo te llevó, Frank?

605
00:40:12,671 --> 00:40:14,977
[caballo relinchando]

606
00:40:15,021 --> 00:40:20,287
Señores, ¿están listos?
ir a Greenvale?

607
00:40:20,330 --> 00:40:23,421
[Blaine] Engorda
culo de nuevo en el carro.

608
00:40:25,292 --> 00:40:29,165
♪ En la niebla

609
00:40:31,037 --> 00:40:35,650
♪ soy un no creyente

610
00:40:37,522 --> 00:40:40,873
♪ Subiendo la colina

611
00:40:43,919 --> 00:40:48,663
♪ Los sentidos cobran vida

612
00:40:50,535 --> 00:40:54,887
♪ Nos olvidamos de hablar

613
00:40:56,932 --> 00:41:01,894
♪ Escucha la respiración gigante.

614
00:41:04,113 --> 00:41:07,769
♪ Todo lo que tengo que saber

615
00:41:10,424 --> 00:41:15,473
♪ se para a mi alrededor

616
00:41:18,563 --> 00:41:22,001
♪ abrumado

617
00:41:24,960 --> 00:41:29,487
♪ llegaré a lo abierto

618
00:41:31,445 --> 00:41:36,450
♪ Alegría con asombro

619
00:41:37,973 --> 00:41:42,021
♪ Gritando como un niño

620
00:41:44,371 --> 00:41:48,723
♪ Subiendo una pequeña colina

621
00:41:50,943 --> 00:41:55,513
♪ Allí estarán para siempre.

622
00:41:57,427 --> 00:42:02,563
♪ Llévame a los dioses

623
00:42:04,043 --> 00:42:09,570
♪ El sol está cansado

624
00:42:20,233 --> 00:42:22,583
[suspiro]

625
00:42:49,088 --> 00:42:51,569
[jadeando]

626
00:42:51,612 --> 00:42:55,007
[música de suspenso]

627
00:43:05,321 --> 00:43:07,976
[jadeando]

628
00:43:15,288 --> 00:43:18,247
[música suave]

629
00:43:21,729 --> 00:43:24,253
-[fuego crepitando]
-Hola, Kurt.

630
00:43:33,001 --> 00:43:36,048
¿Cómo terminaste?
¿Así, Rojo?

631
00:43:36,091 --> 00:43:37,832
Un sheriff me negó agua.

632
00:43:37,876 --> 00:43:39,791
[risas]

633
00:43:39,834 --> 00:43:41,270
Lo digo en serio.

634
00:43:44,317 --> 00:43:46,928
Papi te pegó muy fuerte
cuando eras niño?

635
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
¿Mamá te abandonó?

636
00:43:54,109 --> 00:43:55,676
¿La viste morir?

637
00:43:59,114 --> 00:44:01,508
Apuesto a que la tuviste
más tiempo que yo tuve el mío.

638
00:44:04,903 --> 00:44:07,514
Zarpé cuando
Yo era solo un niño.

639
00:44:09,298 --> 00:44:12,867
Como éramos tan pobres,
Quiero decir, ya sabes, muy pobre,

640
00:44:14,129 --> 00:44:16,654
como pobres hambrientos.

641
00:44:19,874 --> 00:44:21,876
Creo que ella--

642
00:44:24,879 --> 00:44:27,708
Supongo que se le olvidó
sobre mí el día que me fui.

643
00:44:32,104 --> 00:44:34,497
Pero,

644
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
es dificil encontrar a alguien

645
00:44:37,892 --> 00:44:40,547
quien no ha perdido a alguien
estos días, ¿verdad?

646
00:44:42,549 --> 00:44:43,898
A quién le importa.

647
00:44:45,944 --> 00:44:48,120
todos vamos a morir
en algún momento.

648
00:44:53,995 --> 00:44:56,345
Jesucristo,
Estoy perdiendo el aliento.

649
00:44:56,389 --> 00:44:59,653
[fuego crepitando]

650
00:45:11,317 --> 00:45:13,536
-¿Qué diablos estás haciendo?
-Tienen que ser identificables.

651
00:45:13,580 --> 00:45:16,148
¿Identificable?

652
00:45:16,191 --> 00:45:18,759
Eres un loco hijo de puta.

653
00:45:18,803 --> 00:45:20,369
Identificable.

654
00:45:20,413 --> 00:45:22,937
Eres peor que
Ese maldito caníbal.

655
00:45:24,243 --> 00:45:26,941
cuantos hombres tienen
usted mató, sheriff?

656
00:45:29,639 --> 00:45:32,468
¿Y con qué frecuencia los ves?

657
00:45:33,687 --> 00:45:35,602
[María] Hola.

658
00:45:36,342 --> 00:45:38,039
[música suave]

659
00:45:39,432 --> 00:45:40,781
¿Eres ella?

660
00:45:41,869 --> 00:45:44,785
[música suave]

661
00:45:59,669 --> 00:46:01,715
¿Eres mi nueva mamá?

662
00:46:04,196 --> 00:46:06,459
Shh.

663
00:46:06,502 --> 00:46:08,983
[música de suspenso]

664
00:46:21,909 --> 00:46:24,782
[tema musical]