1
00:00:05,999 --> 00:00:09,880
Poprzednio w Shadowhunters. On jest
Światło dzienne. Jesteś dowodem na to, że

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,620
są prawdziwe. Jesteśmy tu dla Ciebie. Nieważne
potrzebujesz, Światłości za Dnia.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,260
Siedź cicho, albo będę musiał cię ukarać
ponownie.

4
00:00:17,500 --> 00:00:20,460
Pocałunek, który ich uwolni, to
pocałunek, którego najbardziej pragnie.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
To nic nie znaczy.

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,520
Czy mogę prosić o kufel jednego jajka?
iść?

7
00:00:53,840 --> 00:00:54,839
Masz to.

8
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
To moja wina, Daylighter.

9
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Quinn.

10
00:00:58,200 --> 00:00:59,560
Dziękuję, ale wszystko w porządku. Zrozumiałem.

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
Proszę.

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,220
Dobra. Dla Daylightera szukasz
trochę blady.

13
00:01:04,459 --> 00:01:05,459
Wszystko w porządku?

14
00:01:06,060 --> 00:01:07,440
Lepsze czasy. Jak to?

15
00:01:07,740 --> 00:01:09,880
Prowadzisz życie, jakiego wszyscy pragniemy
żyć.

16
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Nie chcesz być na moim miejscu. Zaufaj
ja.

17
00:01:13,440 --> 00:01:16,900
W dzień i w nocy Twoje serce może się uspokoić
zostać... rozbitym.

18
00:01:19,530 --> 00:01:20,990
I zrób z tego dwie plazmy.

19
00:01:22,570 --> 00:01:24,110
Osocze? Trudne rzeczy.

20
00:01:30,390 --> 00:01:34,410
Twoja szczęśliwa noc.

21
00:01:34,990 --> 00:01:35,990
Nie martw się,

22
00:01:40,110 --> 00:01:41,310
dzięki temu zapomnisz o swoim smutku.

23
00:01:56,560 --> 00:01:57,580
Mocny, naprawdę mocny.

24
00:01:58,020 --> 00:01:59,080
Czy masz tego więcej?

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,320
Nie gram

26
00:02:34,499 --> 00:02:36,920
Co to za miejsce? To siedlisko liderów.

27
00:02:38,160 --> 00:02:40,860
Więc ci ludzie po prostu pozwalają
sami zostać ugryzieni.

28
00:02:41,640 --> 00:02:46,040
I przyziemny by o tym wiedział
wampiry istnieją. Kilka. Pragną

29
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
jad bardziej niż pragniemy krwi.

30
00:02:49,000 --> 00:02:52,240
Czy to wszystko nie jest sprzeczne z porozumieniem?

31
00:02:52,480 --> 00:02:56,180
To taka szara strefa. Wszyscy
dobrze się bawić i nikomu nie dzieje się krzywda.

32
00:03:14,360 --> 00:03:17,740
Nie wiem dlaczego ostatnim razem próbowałem
żywią się tobą i nie mogłeś przestać. ja

33
00:03:17,740 --> 00:03:18,418
prawie zabity.

34
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Jest w porządku.

35
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Jest w porządku.

36
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
Tak?

37
00:04:52,620 --> 00:04:53,740
Mama! Mama!

38
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Mama!

39
00:05:00,060 --> 00:05:00,700
Tam

40
00:05:00,700 --> 00:05:07,320
jesteś.

41
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Dzień dobry.

42
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Ten sam.

43
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
Wygląda na to, że nie spałeś.

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,220
Czy powinienem się tym obrazić?

45
00:05:17,240 --> 00:05:19,260
Nie. Kocham tę twarz.

46
00:05:19,660 --> 00:05:23,580
To jakby czwarty poranek z rzędu
że obudziłem się w pustym łóżku.

47
00:05:24,820 --> 00:05:26,120
Czy jest coś, co Cię niepokoi?

48
00:05:27,440 --> 00:05:28,600
Nic mi nie przeszkadza.

49
00:05:29,580 --> 00:05:34,060
Już się nawet przyzwyczaiłem do twojego uroczego wyglądu
małe chrapanie. Hej, nie chrapię.

50
00:05:34,700 --> 00:05:37,640
Słuchaj, znam cię na tyle dobrze, żeby wiedzieć
coś się dzieje.

51
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Aleksander.

52
00:05:39,820 --> 00:05:40,820
Nic mi nie jest.

53
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
A co z tobą?

54
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
Zdecydowałeś już, co zamierzasz?
zgłosić się do Clave?

55
00:05:49,340 --> 00:05:50,339
Jestem rozdarty.

56
00:05:50,340 --> 00:05:54,460
Jeśli nie powiem Clave o Luke’u
zamach na życie Valentine'a, brałbym udział

57
00:05:54,460 --> 00:05:57,340
naruszenie. A jeśli się dowiedzą, mogę
zostać zniszczonym.

58
00:05:59,880 --> 00:06:03,140
Cokolwiek zdecydujesz, będę przy tobie.

59
00:06:05,380 --> 00:06:06,580
Czy na pewno wszystko w porządku?

60
00:06:08,340 --> 00:06:09,340
Pozytywny.

61
00:06:13,740 --> 00:06:16,460
Ta manipulacyjna mała dziewka. Nienawidzę
Królowa Sealy.

62
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
Słuchaj, ja też nie jestem jej wielką fanką,
ale czy lubisz ją, czy nie, magia Sealy nie

63
00:06:19,780 --> 00:06:22,480
kłamać. Co się wydarzyło w Sealy Court,
to było prawdziwe.

64
00:06:22,820 --> 00:06:27,180
Wiesz, czułem to i znam Clary
też. Cóż, zwolnij. Kochanie, nie mogę

65
00:06:27,180 --> 00:06:28,300
po prostu wymaż moje uczucia.

66
00:06:28,580 --> 00:06:29,940
Czy Clary i Simon wyświadczą przysługę?

67
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Nie idź tam, Trace.

68
00:06:38,920 --> 00:06:42,000
Poprosiłem, abyśmy przenieśli Valentine'a do
strażnik w Idrisie. Dave zatwierdził

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,180
transfer. Powiedziałeś mu o
próba zamachu?

70
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
NIE.

71
00:06:46,000 --> 00:06:49,120
Wyjaśniłam mu, że przenoszę Valentine'a
za miasto to najlepszy sposób

72
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
przywrócić stosunki z Downwaldem.

73
00:06:51,400 --> 00:06:52,540
Wykluczyłam z tego Luke'a.

74
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
To właściwa decyzja.

75
00:06:54,640 --> 00:06:57,640
Ale nie poddaliśmy się w szukaniu kogo
zaaranżował zamach na Valentine'a.

76
00:06:57,860 --> 00:07:00,960
Właściwie to mam kilka tropów w tej sprawie.
Dostanę raport pod koniec

77
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Świetnie.

78
00:07:02,420 --> 00:07:04,980
Izzy, będziesz kierować transferem
misja. J.C., pomożesz.

79
00:07:07,060 --> 00:07:10,420
Musimy usunąć Krąg Walentynkowy
pokój. Będą nowe totemy i wejście

80
00:07:10,420 --> 00:07:11,379
mu to przekazać.

81
00:07:11,380 --> 00:07:13,060
Jace, chcesz zaszczytów?

82
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
O które nigdy nie pytasz.

83
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Dobra.

84
00:07:17,760 --> 00:07:22,100
Powiedz mi, że dobrze dzwonię,
bo tak między nami, po prostu nie jestem

85
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
pewnie, że jestem w tym dobry. Kim jesteś
o czym mówisz?

86
00:07:24,620 --> 00:07:26,420
Urodziłeś się do tej pracy.

87
00:07:27,100 --> 00:07:32,060
Hej, pomyśl o tym jak o łucznictwie, ok?
Po prostu zaufaj sobie i nie wahaj się.

88
00:07:33,180 --> 00:07:35,340
A poza tym, po prostu skrzyżuj swoje
palce.

89
00:07:40,170 --> 00:07:41,670
Simon, proszę oddzwoń.

90
00:07:42,530 --> 00:07:43,630
Muszę z tobą porozmawiać.

91
00:07:46,530 --> 00:07:47,530
Wejdź.

92
00:07:54,010 --> 00:07:55,870
Przenosimy Valentine'a do Idrisu
dziś wieczorem.

93
00:07:56,490 --> 00:07:58,130
Zakładam, że chcesz być częścią
misja.

94
00:07:59,690 --> 00:08:01,130
Tak, właściwie to nie.

95
00:08:02,690 --> 00:08:04,950
Muszę to wszystko uporządkować
Szymon.

96
00:08:05,570 --> 00:08:06,570
Osobiście.

97
00:08:09,710 --> 00:08:10,950
Wiem, że to nie moja sprawa.

98
00:08:11,230 --> 00:08:14,570
Ale po tym, co właśnie poszliście
skończone, może powinieneś dać Simonowi

99
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
czas. Nie.

100
00:08:16,410 --> 00:08:19,510
Nie, nie mogę pozwolić mu tak myśleć
wydarzyło się w sądzie Sealy, tak ja

101
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
czuć.

102
00:08:21,270 --> 00:08:24,170
Clary, magia Sealy może cię oszukać, ale
to zawsze prawda.

103
00:08:26,850 --> 00:08:27,890
Wiem, że to mylące.

104
00:08:29,310 --> 00:08:32,169
Ale uczucia można darzyć dwiema osobami
w tym samym czasie.

105
00:08:33,710 --> 00:08:35,110
To nie czyni cię złą osobą.

106
00:08:44,340 --> 00:08:45,340
Lyman, to ja.

107
00:08:50,680 --> 00:08:53,420
Tak długo jak odbieram telefony, ty
może przynajmniej ze mną porozmawiać.

108
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Bardzo mi przykro.

109
00:09:21,720 --> 00:09:26,120
Chcę, żebyście wiedzieli, że to, co wydarzyło się o godz
sąd Sealy’ego

110
00:09:26,120 --> 00:09:30,140
nic nie znaczyło.

111
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Nie musisz tego robić.

112
00:09:31,640 --> 00:09:32,900
Twoje życie było zagrożone.

113
00:09:34,060 --> 00:09:36,680
Musiałam pocałować Jace’a. Nie miałem wyboru.

114
00:09:37,300 --> 00:09:39,100
Rozumiem, Clary. Byłem tam.

115
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
Tu nie chodzi o to, żebyś go całowała.

116
00:09:45,180 --> 00:09:48,040
Zobacz, królowa kazała ci ujawnić, kim jesteś
najbardziej pragnąłem i to nie byłem ja.

117
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
To był Jason.

118
00:09:52,740 --> 00:09:55,820
To sztuczka. To wszystko. Po prostu bądź
ze mną szczery. Ja jestem.

119
00:09:57,280 --> 00:10:00,600
Słyszałeś Jasona. Widzisz, oni się rozwijają
dostać się do twojej głowy.

120
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
Clary, przestań.

121
00:10:02,860 --> 00:10:04,920
Nie utrudniaj tego niż już jest
to dlatego, że nie chcesz mnie skrzywdzić

122
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
uczucia.

123
00:10:06,300 --> 00:10:07,700
Co chcesz, żebym zrobił, Simon?

124
00:10:08,940 --> 00:10:09,940
Po prostu mi powiedz.

125
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
Spójrz mi w oczy.

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,840
I powiedz, że nie masz żadnych uczuć
dla niego.

127
00:10:22,240 --> 00:10:24,540
Simon, Simon, poczekaj, proszę, spójrz na mnie.

128
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Kocham cię.

129
00:10:29,060 --> 00:10:30,340
Nie, nie rób tego.

130
00:10:30,680 --> 00:10:32,760
Dlaczego? Ponieważ nie myślisz tak jak ja
to znaczy.

131
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
Nigdy tego nie robiłeś.

132
00:10:38,180 --> 00:10:40,140
Odkąd byliśmy dziećmi, brałem w tym udział
kocham z tobą.

133
00:11:04,110 --> 00:11:06,890
Jest coś między tobą a Chase'em,
i nie możesz temu zaprzeczyć.

134
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Może.

135
00:11:19,880 --> 00:11:25,400
Może w głębi duszy tak jest, ale Simon,
to nic takiego jak ty i ja.

136
00:11:27,280 --> 00:11:28,640
To nic podobnego.

137
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Ale to wystarczy.

138
00:11:32,940 --> 00:11:34,000
Wystarczy, że wiem.

139
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Całuję cię.

140
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Próbuję być kimś więcej niż tylko przyjaciółmi.

141
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Wystarczająco ciasno?

142
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
To jest lepsze.

143
00:12:13,420 --> 00:12:14,420
No dalej, Chase.

144
00:12:14,560 --> 00:12:17,880
To mnie nie zatrzyma. To nie jest jakiś
rana, która czyni nas tym, kim jesteśmy.

145
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
To nasza krew.

146
00:12:19,920 --> 00:12:23,440
A twój, mój chłopcze, jest wyjątkowy.

147
00:12:23,820 --> 00:12:26,260
To dlatego, że eksperymentowałeś na mnie. Włączone
moja matka.

148
00:12:27,200 --> 00:12:28,580
Dlaczego? Dlaczego ona?

149
00:12:29,840 --> 00:12:30,840
Słodka Celine.

150
00:12:32,520 --> 00:12:34,460
Tak bardzo pragnęła dziecka.

151
00:12:35,160 --> 00:12:38,380
Kiedy ona i Steven dowiedzieli się, że tak
Znowu była z tobą w ciąży

152
00:12:38,380 --> 00:12:42,280
przerażona, że straci
kochanie. Przyszła więc do mnie z prośbą

153
00:12:42,280 --> 00:12:46,220
pomóc. Jestem pewien, że byłeś bardzo szczęśliwy
zobowiązać się. Zastrzyki, które ci dałem

154
00:12:46,320 --> 00:12:50,660
splecione z czystą anielską krwią Ethereal,
uczynił cię silnym.

155
00:12:51,040 --> 00:12:56,380
A po jej tragicznej śmierci, po I
Wyciągnąłem cię z jej łona ledwo żywego, ja

156
00:12:56,380 --> 00:13:01,340
wychował cię, abyś używał tej krwi. uczyłem
ty. Nauczyłeś mnie nie czuć.

157
00:13:02,760 --> 00:13:06,740
Nauczyłeś mnie, że kochać znaczy niszczyć
a być kochanym to być tym jedynym

158
00:13:06,740 --> 00:13:09,320
zniszczone. I udowodniłeś, że masz rację
Byłem przez cały czas.

159
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Spójrz na siebie.

160
00:13:11,420 --> 00:13:12,720
Twoja miłość do Clary?

161
00:13:14,280 --> 00:13:19,140
To byłby twój upadek. Nie
odważ się ją w to wciągać. Ona jest tyle samo

162
00:13:19,140 --> 00:13:20,340
częścią tego, tak jak ty.

163
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Wstrzymać.

164
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Hej, Luke.

165
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
Czy jesteś na kacu?

166
00:14:02,860 --> 00:14:05,420
Właściwie to tak.

167
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Bluźnierstwo?

168
00:14:07,500 --> 00:14:09,220
Tak. Musisz być ostrożny. Ja wiem.

169
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Ja wiem.

170
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
To jednorazowa sprawa.

171
00:14:12,200 --> 00:14:15,360
Wyszedłem z kilkoma przyjaciółmi i
trochę się poniosło.

172
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
To zrozumiałe.

173
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Larry powiedział mi, co się stało.

174
00:14:20,580 --> 00:14:23,320
Słuchaj, chcę tylko, żebyś wiedział,
cokolwiek się dzieje między wami,

175
00:14:25,010 --> 00:14:26,010
Zawsze jestem tu dla ciebie.

176
00:14:27,150 --> 00:14:28,810
Jesteś najbliżej syna niż ja
dostałem.

177
00:14:31,190 --> 00:14:32,290
Niezależnie od tego, czy ci się to podoba, czy nie.

178
00:14:33,490 --> 00:14:34,730
Cóż, nie jestem uziemiony.

179
00:14:35,050 --> 00:14:36,050
Nie naciskaj na swoje szczęście.

180
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Och,

181
00:14:37,770 --> 00:14:39,890
Czuję się jak próba Metalliki w moim
głowa.

182
00:14:40,510 --> 00:14:41,810
Nic, czego nie mógłby naprawić odrobina snu.

183
00:14:43,410 --> 00:14:44,470
Hej, jeszcze jedno.

184
00:14:44,750 --> 00:14:46,290
Tak? Spędzałeś czas z
Wampiry, prawda?

185
00:14:47,170 --> 00:14:50,050
Słyszeliście o tym, że którykolwiek z nich żeruje na
przyziemny w Queens zeszłej nocy?

186
00:14:51,670 --> 00:14:53,830
Co? Nie, wcale. Dlaczego?

187
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
Dziewczyna została znaleziona martwa.

188
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Ślady ugryzień.

189
00:14:58,860 --> 00:15:00,360
Ktokolwiek to zrobił, był głodnym wampirem.

190
00:15:00,840 --> 00:15:02,580
Jej ciało zostało całkowicie wyczerpane
krew.

191
00:15:04,040 --> 00:15:08,920
Ja... Nie, nie, nic nie słyszałem.
Ale jeśli to zrobię, oczywiście, że ci powiem.

192
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Odpocznij trochę.

193
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Co masz, detektywie?

194
00:15:15,520 --> 00:15:16,780
Ekran rozmowy wrócił do normy.

195
00:15:17,400 --> 00:15:21,300
Dziwne jest to, stwierdził koroner
wykrwawił się przez te ślady.

196
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Tak, to dziwne.

197
00:15:23,900 --> 00:15:25,380
Mam odciski palców na jej bransoletce.

198
00:15:25,710 --> 00:15:26,710
Jakieś hity? Zakładasz.

199
00:15:26,910 --> 00:15:29,870
18-letni mężczyzna z Brooklynu o imieniu
Szymon Lewis.

200
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
Łukasz?

201
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
Cześć?

202
00:15:37,310 --> 00:15:38,310
Cześć, Luke.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,610
Gdzie jesteś? Potrzebuję telefonu.

204
00:15:42,790 --> 00:15:44,270
Łukasz? Tak, jestem tutaj.

205
00:15:48,490 --> 00:15:51,010
Runa Kręgu Walentynkowego została usunięta
i zebrałem swój zespół.

206
00:15:51,250 --> 00:15:54,690
Dobry. Kiedy on będzie, poczuję się dużo lepiej
z Instytutu. Czy zabezpieczyłeś

207
00:15:54,690 --> 00:15:55,690
Magnus za transfer?

208
00:15:56,870 --> 00:16:00,550
Myślę, że powinniśmy rozważyć użycie a
inny czarodziej.

209
00:16:00,970 --> 00:16:04,810
Katarina Lost mieszka w... Rozmawiamy
o portalowaniu najbardziej poszukiwanych clavesów

210
00:16:04,810 --> 00:16:05,549
do Idrisu.

211
00:16:05,550 --> 00:16:08,930
Nie ma wielu czarnoksiężników z tym
prześwit poza tym, że chcę tego, co najlepsze,

212
00:16:08,930 --> 00:16:13,250
to jest Magnus. Słuchaj, Magnus nie jest
dokładnie teraz w świetnym miejscu. On

213
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
spałem.

214
00:16:14,470 --> 00:16:15,409
Co jest nie tak?

215
00:16:15,410 --> 00:16:16,329
Nie wiem.

216
00:16:16,330 --> 00:16:19,030
Mówi, że nic się nie stało, ale ja to widzę
z nim nie wszystko w porządku.

217
00:16:20,670 --> 00:16:22,790
Wiesz, niektórym ludziom jest to trudne
poprosić o pomoc.

218
00:16:23,460 --> 00:16:26,480
Jeśli Magnus cierpi, nie pozwól mu pchać
ty daleko.

219
00:16:27,060 --> 00:16:28,100
Dziękuję za radę.

220
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Znam Magnusa. Potrzebuje swojej przestrzeni.

221
00:16:31,180 --> 00:16:32,500
Możemy użyć innego czarnoksiężnika.

222
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Proszę bardzo.

223
00:16:35,220 --> 00:16:36,300
Jakieś aktualizacje na temat kreta?

224
00:16:36,780 --> 00:16:40,120
Tak. Ktokolwiek to był, był sprytny.
Nie pozostawił absolutnie żadnego śladu.

225
00:16:40,360 --> 00:16:42,780
Ale, hm, przeprowadzałem audyt personelu
pliki.

226
00:16:43,040 --> 00:16:46,360
Znalazłem kilku Nocnych Łowców, którzy to zrobili
osobisty interes w pragnieniu Walentynek

227
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
martwy. Członkowie rodziny zabici.

228
00:16:48,080 --> 00:16:49,160
Krewni przegrali z Kręgiem.

229
00:16:49,360 --> 00:16:52,040
Wszystko z wystarczającym dostępem i zezwoleniem
zdejmij to. Wyślę ci listę, kiedy

230
00:16:52,040 --> 00:16:52,799
skończyłeś z tym.

231
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Przez anioła.

232
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Aileen.

233
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
We własnej osobie.

234
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Minęły lata.

235
00:17:02,100 --> 00:17:03,180
Co tu robisz?

236
00:17:03,380 --> 00:17:06,579
Dałbym wam obojgu głowy
wstawałem, ale nie chciałem wystraszyć kochanej

237
00:17:06,579 --> 00:17:07,579
kuzyn.

238
00:17:09,640 --> 00:17:13,220
Który zniknął na pół roku tylko po to
pokaż się tutaj.

239
00:17:16,480 --> 00:17:18,260
Chodź tu, wspaniały Angliku.

240
00:17:18,940 --> 00:17:20,420
Miło cię widzieć, Aileen.

241
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Przepraszam.

242
00:17:25,020 --> 00:17:26,540
Wszyscy bardzo się o ciebie martwimy.

243
00:17:26,880 --> 00:17:27,940
Myśleliśmy, że nie żyjesz.

244
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Tak.

245
00:17:31,100 --> 00:17:32,100
Naprawdę mi przykro.

246
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
Twoja ciocia Elodie była nieprzytomna.

247
00:17:34,000 --> 00:17:37,020
Potem, gdy dowiedziała się, że nim jesteś
bezpieczny, nadal nie miała od ciebie wiadomości,

248
00:17:37,020 --> 00:17:38,660
poprosiła mnie, żebym tu przyszedł, żeby się upewnić
wszystko w porządku.

249
00:17:39,180 --> 00:17:42,400
Czy naprawdę jesteś fanatykiem yin?

250
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Jest teraz czysty.

251
00:17:49,420 --> 00:17:50,880
czuję...

252
00:17:51,890 --> 00:17:53,330
Straszne. Powinienem był zadzwonić.

253
00:17:55,170 --> 00:17:57,930
Chyba się po prostu wstydzę, wiesz?

254
00:17:59,030 --> 00:18:01,290
Chyba nie jestem tak idealna jak wszyscy
pomyślał.

255
00:18:02,270 --> 00:18:04,670
Zaufaj mi. Nigdy nie myślałem, że jesteś
idealny.

256
00:18:07,550 --> 00:18:10,090
Ale coś jest w tobie innego.

257
00:18:11,210 --> 00:18:13,210
Cóż, możesz im wszystkim powiedzieć, że jest bohaterem.

258
00:18:13,670 --> 00:18:16,870
Uratował mi życie. I pomaga nam pokonać A
większy demon.

259
00:18:17,950 --> 00:18:20,450
Tak. Słuchaj, zrobię to...

260
00:18:21,640 --> 00:18:24,540
Opowiem ci o wszystkich krwawych szczegółach
kiedy skończę ten raport, ale...

261
00:18:24,540 --> 00:18:26,080
Co powiesz na kolację?

262
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
O ósmej?

263
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Absolutnie.

264
00:18:45,480 --> 00:18:48,340
Powiedz mi wszystko, co warto wiedzieć
o twojej kuzynce, Eileen. Eileen?

265
00:18:49,040 --> 00:18:51,250
Dlaczego? Ona jest w Nowym Jorku.

266
00:18:52,730 --> 00:18:54,570
Powiedz mi albo ona umrze.

267
00:18:58,910 --> 00:19:03,950
Naprawdę nie wiem jak ci to powiedzieć
to, więc po prostu to powiem. ja

268
00:19:03,950 --> 00:19:04,950
Simon kogoś zabił.

269
00:19:07,110 --> 00:19:10,390
On tego nie zrobił. Koszulka Simona była na miejscu
ten śmietnik zalany przez ofiarę

270
00:19:10,390 --> 00:19:13,010
krew. Były na niej jego odciski palców
bransoletka. Jedyny raz, kiedy był

271
00:19:13,010 --> 00:19:15,390
odcisk palca jest wtedy, gdy się zarejestrował
kod Mała Liga.

272
00:19:15,610 --> 00:19:16,930
Nigdy by nikogo nie skrzywdził.

273
00:19:17,130 --> 00:19:21,150
Musi być jakieś wyjaśnienie
to. Znam Simona. Szymon, którego znasz

274
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
wampir, Clary.

275
00:19:22,470 --> 00:19:23,950
Wampir ze złamanym sercem.

276
00:19:26,270 --> 00:19:27,270
Krew demona.

277
00:19:27,650 --> 00:19:29,290
To zmienia człowieka.

278
00:19:29,610 --> 00:19:32,150
Nigdy nie powinnaś pozwolić mu dojść do siebie
kort na suficie ze mną. Z tego co ja

279
00:19:32,150 --> 00:19:33,810
Podsumowując, tak naprawdę nie przyjmował odmowy
odpowiedź.

280
00:19:34,700 --> 00:19:36,420
Muszę go znaleźć, zanim ktokolwiek inny
robi.

281
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
Czekać.

282
00:19:40,840 --> 00:19:41,880
Idę z tobą.

283
00:19:42,100 --> 00:19:45,820
Nie. W jego stanie emocjonalnym nie chcę
ciebie gdziekolwiek w pobliżu niego. Jest taki, jaki jest

284
00:19:45,820 --> 00:19:47,140
to przeze mnie, Luke.

285
00:19:48,200 --> 00:19:49,900
Proszę, pozwól mi iść z tobą.

286
00:19:51,660 --> 00:19:53,120
Muszę to naprawić.

287
00:19:58,680 --> 00:20:00,420
Czy Quinn tu jest? Wyszedłeś.

288
00:20:00,720 --> 00:20:01,820
Dlaczego szukasz Quinna?

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,980
Nic. Czy wydaje się, że nic
ja, amigo?

290
00:20:08,880 --> 00:20:13,740
Raphael, chyba zabiłem Przyziemnego,
niewinną dziewczynę, ale nie wiem, czy ja

291
00:20:13,740 --> 00:20:18,120
znaczy, nie jestem zabójcą. Nie skrzywdziłbym
ktoś, ale może sam nie wiem

292
00:20:18,120 --> 00:20:22,060
już. Słuchaj, uspokój się. Powiedz mi
ostatnia rzecz, którą pamiętasz.

293
00:20:22,940 --> 00:20:28,300
Quinn kupił mi plazmę i potem nas zabrał
do namiotu krwawiącego, ale tam właśnie to było

294
00:20:28,300 --> 00:20:32,080
wszystko staje się zamglone. Trochę pamiętam dziewczynę
i jej ramię i ja.

295
00:20:32,820 --> 00:20:36,940
On wgryza się w nią, ale ja całkowicie
zaciemnić. Myślisz, że jest w jaskini?

296
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
Nie, otwiera dopiero o północy.

297
00:20:39,100 --> 00:20:42,380
Co się ze mną dzieje? Jestem dobrym facetem.
Jestem dawcą narządów. Byłem organem

298
00:20:42,380 --> 00:20:45,500
dawcy, ale czy nadal oddajemy narządy
rodzina? Synu, weź się w garść.

299
00:20:45,840 --> 00:20:47,100
Co więc mam zrobić? Zgłosić się?

300
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Nie.

301
00:20:48,720 --> 00:20:50,140
Co się stanie, jeśli w więzieniu będziesz głodny?

302
00:20:54,260 --> 00:20:56,060
Czy mogę tu zostać i się położyć?

303
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
Czy możesz mi pomóc?

304
00:20:58,900 --> 00:21:00,740
Tak. Mogę ci pomóc.

305
00:21:01,699 --> 00:21:02,960
Będę potrzebować czegoś w zamian.

306
00:21:03,300 --> 00:21:04,300
Czego chcesz? Wszystko?

307
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
Wszystko?

308
00:21:06,180 --> 00:21:07,800
Opowiedz mi, jak zostałeś światłem dziennym.

309
00:21:09,180 --> 00:21:11,600
Mówiłem ci, że nie wiem. Nie wierzę
ty.

310
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
Cóż, nie możesz mi pomóc.

311
00:21:13,940 --> 00:21:14,960
Nie mogę ci pomóc.

312
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
Transfer jest ustawiony na 0200.

313
00:21:26,040 --> 00:21:29,440
Jace, zbierz ekipę transportową. chcę
wszyscy niosący dodatkową broń.

314
00:21:30,060 --> 00:21:33,440
Duncan, przygotuj Walentynki na pociąg.
Reszta z was zabezpieczy obwód.

315
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Zwolniony.

316
00:21:36,940 --> 00:21:39,040
Sebastianie, muszę być szczery.

317
00:21:39,500 --> 00:21:40,740
Naprawdę się o ciebie martwię.

318
00:21:41,840 --> 00:21:43,180
Hej, spójrz, nie bądź.

319
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
jestem szczęśliwy.

320
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
Szczęśliwszy niż byłem od dłuższego czasu.

321
00:21:48,840 --> 00:21:54,280
Po prostu tego nie rozumiem. Jesteś
najuczciwszy i najbardziej przestrzegający zasad facet, jakiego znam,

322
00:21:54,280 --> 00:21:56,540
potem nagle znikasz, nie mówiąc
ktoś?

323
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
To się po prostu nie zgadza.

324
00:22:05,100 --> 00:22:08,620
Słuchaj, ja nie... nie jestem z tego dumny.

325
00:22:08,840 --> 00:22:10,620
Ale jeśli ktoś powinien zrozumieć, to właśnie to
powinieneś być ty.

326
00:22:11,460 --> 00:22:12,460
Dlaczego to jest?

327
00:22:12,500 --> 00:22:14,720
Tego lata przyjechałem do Alicante.

328
00:22:15,520 --> 00:22:18,780
I potajemnie spotykałeś się z tą dziewczyną,
ten z dołeczkami.

329
00:22:20,580 --> 00:22:22,540
Karolina. Tak, zachowałeś to w ten sposób
sekret.

330
00:22:24,120 --> 00:22:26,780
Wszyscy myśleli, że po prostu tego nie zrobiłeś
znalazła odpowiedniego chłopca. Nadal myślą

331
00:22:26,780 --> 00:22:28,560
to. Chyba, że ​​się śmiałeś.

332
00:22:29,000 --> 00:22:30,140
Słuchaj, nigdy bym tego nie zrobił.

333
00:22:30,640 --> 00:22:33,780
Dałem ci słowo. Ale wiesz jak to jest
czuje.

334
00:22:34,270 --> 00:22:39,210
Aby wszyscy na świecie Cię widzieli
w jedną stronę, ale w rzeczywistości było dokładnie tak

335
00:22:39,210 --> 00:22:40,210
naprzeciwko.

336
00:22:40,750 --> 00:22:42,430
Wiesz, właściwie lubię podejmować ryzyko.

337
00:22:44,490 --> 00:22:48,550
Tak, jasne, Unifam był błędem,
ale doprowadziło mnie to do tego, co uważam za moje

338
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
przeznaczenie.

339
00:22:50,090 --> 00:22:51,090
Będąc tutaj.

340
00:22:53,210 --> 00:22:55,270
Niestety ciocia Elodie nie jest zbyt szczęśliwa
o tym.

341
00:22:55,890 --> 00:23:01,210
Właśnie mam z nią telefon i
ona jest... Ona ma złamane serce.

342
00:23:03,360 --> 00:23:06,740
Właściwie to trochę się martwię. Czy ty
Czy mógłbyś spędzić z nią kilka dni?

343
00:23:07,000 --> 00:23:10,820
Sam bym poszedł, ale oni naprawdę mnie potrzebują
tutaj. Tak, oczywiście.

344
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Mogę wyjechać dziś wieczorem.

345
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Dziękuję.

346
00:23:16,940 --> 00:23:20,740
To znaczy, oczywiście, nie wcześniej niż
Pokazałem ci wspaniałe indyjskie miejsce

347
00:23:20,740 --> 00:23:22,240
za rogiem. Mój ulubiony.

348
00:23:22,600 --> 00:23:23,660
Jak myślisz, dlaczego to wybrałem?

349
00:23:58,510 --> 00:24:00,310
Muszę pamiętać, co mam robić.

350
00:24:02,070 --> 00:24:02,470
Poczekaj

351
00:24:02,470 --> 00:24:09,450
dla

352
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
drugi.

353
00:24:27,240 --> 00:24:28,320
Połóż ręce na głowie.

354
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Padnij na kolana.

355
00:24:35,580 --> 00:24:36,580
Przepraszam.

356
00:24:37,380 --> 00:24:38,440
Przepraszam, że ją ugryzłem.

357
00:24:38,780 --> 00:24:39,780
To był wypadek.

358
00:24:41,880 --> 00:24:45,240
Jesteś aresztowany za morderstwo
Heidi McKenzie. Masz do tego prawo

359
00:24:45,240 --> 00:24:47,280
milcz. Wszystko, co powiesz, może...

360
00:24:58,160 --> 00:25:01,860
Wampiry nie są tak łatwe do wyśledzenia, ale ja
nie myśl, że jest zbyt daleko. Niedaleko

361
00:25:01,860 --> 00:25:03,300
daleko nam nie pomaga. Potrzebuję
kierunek.

362
00:25:04,520 --> 00:25:05,700
Skręć w lewo. Tutaj.

363
00:25:08,060 --> 00:25:10,060
A kiedy go znajdziemy, co się stanie
wtedy?

364
00:25:10,940 --> 00:25:15,280
To znaczy, jeśli z jakiegoś powodu się okaże
on naprawdę to zrobił... Jest wampirem.

365
00:25:15,380 --> 00:25:18,240
Nie możesz go tak po prostu aresztować. Dlatego my
Musimy go znaleźć, zanim zrobi to policja.

366
00:25:18,820 --> 00:25:19,820
Co wtedy?

367
00:25:20,880 --> 00:25:22,260
Mamy odwrócić glinę.

368
00:25:25,960 --> 00:25:27,280
On po prostu nas ucisza.

369
00:25:28,800 --> 00:25:30,220
Wiesz, tak jak Alec zrobił to dla ciebie.

370
00:25:31,220 --> 00:25:35,780
Jeśli to prawda, jeśli Simon jakimś cudem przegrał
kontrolować i popełnić jakiś straszny błąd,

371
00:25:35,880 --> 00:25:39,880
nie możemy z niego tak po prostu zrezygnować. Spójrz,
w jakikolwiek bałagan się wpakował,

372
00:25:39,880 --> 00:25:42,800
Obiecaj, że nie zrezygnuję z Simona.

373
00:25:50,240 --> 00:25:52,780
Mówią, że zły facet zawsze wraca
miejsce zbrodni.

374
00:25:53,360 --> 00:25:56,530
Zawsze myślałem, że to bałagan, ale...
Kiedy skończyły mi się leady, pomyślałem:

375
00:25:56,570 --> 00:25:57,570
hej, dlaczego nie?

376
00:25:58,970 --> 00:26:00,050
Więc dlaczego to zrobiłeś?

377
00:26:01,870 --> 00:26:03,090
Trzymać cię, jeśli chcesz.

378
00:26:03,690 --> 00:26:07,550
Prawidłowy. Więc po prostu przypadkowo ugryzłeś
kobietę i wyssał z niej krew?

379
00:26:09,590 --> 00:26:12,170
Nie mogę sobie pomóc, bo Ty możesz
nazwij to przymusem.

380
00:26:12,510 --> 00:26:13,590
Dziwny przymus.

381
00:26:14,150 --> 00:26:17,210
Wiesz, widziałem mnóstwo różnych
sposoby zabijania ludzi, ale gryzienie

382
00:26:17,210 --> 00:26:18,210
stopy dziewczyny?

383
00:26:18,510 --> 00:26:19,510
Nowy.

384
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
Jej stopy?

385
00:26:22,580 --> 00:26:25,720
Nie, to nie może być prawda. ME twierdzi, że
najwięcej było ran poniżej kostki

386
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
niedawne.

387
00:26:28,140 --> 00:26:29,140
Nie zrobiłem tego.

388
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
Przepraszam?

389
00:26:30,180 --> 00:26:31,200
Odkąd byłem dzieckiem.

390
00:26:32,040 --> 00:26:34,920
Nawet stopy totalnie mnie obrzydzały
kobiece stopy. Wiesz, co mnie wkurza

391
00:26:34,920 --> 00:26:35,859
na zewnątrz? Morderstwo.

392
00:26:35,860 --> 00:26:38,280
Nie ma mowy, żebym to zrobił. ja
jej nie zabił. Poważnie?

393
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
Fetysz przeciw stopom? To twoje
obrona?

394
00:26:40,940 --> 00:26:43,280
Jak się masz? Mogę coś zamówić
trochę bardziej wiarygodne.

395
00:26:55,470 --> 00:26:58,390
Kiedy zobaczyłem, że twoje drzwi wejściowe są otwarte, byłem
boi się, że ktoś się włamał

396
00:26:58,390 --> 00:26:59,390
mieszkanie.

397
00:26:59,630 --> 00:27:01,990
Tak, dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. Bez problemu.

398
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Czekać.

399
00:27:47,380 --> 00:27:49,140
Słyszałem, że mnie szukałeś.

400
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
To ty.

401
00:27:52,600 --> 00:27:54,860
Dziewczyna z ostatniej nocy, Heidi. Ty
zabiłeś ją, prawda?

402
00:27:56,160 --> 00:27:57,220
To był wypadek.

403
00:27:58,500 --> 00:28:00,040
Wypadki się zdarzają. Znałeś ryzyko.

404
00:28:00,639 --> 00:28:02,260
Nie martw się o to. Kobieta nie żyje!

405
00:28:02,740 --> 00:28:04,300
I nie pozwolę ci uciec
to.

406
00:28:04,700 --> 00:28:07,140
Mówię wszystkim. Łukasz,
Nocni Łowcy!

407
00:28:47,240 --> 00:28:49,020
Światło dzienne czy nie, nie pozwolę
wyręczasz mnie.

408
00:28:56,860 --> 00:28:57,180
Co

409
00:28:57,180 --> 00:29:07,040
są

410
00:29:07,040 --> 00:29:08,520
robisz tutaj? Próbuję wyśledzić A
morderca.

411
00:29:08,900 --> 00:29:11,760
Trzymaj się z daleka. To jest wampir
biznes. Mogę się tym sam zająć.

412
00:29:12,000 --> 00:29:13,420
Nie mogę ci na to pozwolić. Zostaw Simona
sam.

413
00:29:13,640 --> 00:29:16,180
Nie mówię o świetle dziennym.
Quinn zabił dziewczynę.

414
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
Nie zabiliśmy tej dziewczyny.

415
00:30:10,490 --> 00:30:11,490
Wiemy.

416
00:30:15,890 --> 00:30:17,070
Czy wszystko w porządku?

417
00:30:19,150 --> 00:30:20,430
Nie, naprawdę nie.

418
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Cóż,

419
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
cześć.

420
00:31:02,060 --> 00:31:04,900
Właśnie miałem sobie zrobić drinka.
Chcesz jednego?

421
00:31:07,920 --> 00:31:10,760
Nie. Przewozimy Valentine'a do
Idrith.

422
00:31:11,180 --> 00:31:15,360
Jeszcze więcej powodów. Możemy wznieść toast
Walentynki bardzo wyczekiwane

423
00:31:17,100 --> 00:31:18,100
kocham cię.

424
00:31:18,520 --> 00:31:19,740
I wiem, że coś jest nie tak.

425
00:31:20,420 --> 00:31:21,640
Cokolwiek to jest, jestem tu dla ciebie.

426
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Doceniam to, ale nic mi nie jest.

427
00:31:26,620 --> 00:31:27,579
Nie, nie jesteś.

428
00:31:27,580 --> 00:31:29,700
Przykro mi, ale nie mam zamiaru odejść
dopóki ze mną nie porozmawiasz.

429
00:31:31,720 --> 00:31:34,980
Czy pamiętasz, kiedy powiedziałeś, kiedy
sprawy się komplikują, nie odpychaj mnie?

430
00:31:39,140 --> 00:31:45,680
Kiedy mnie torturowano

431
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Ciało Walentego.

432
00:31:47,630 --> 00:31:52,530
Ta agonia, ruina, sprawiła, że ponownie przeżyłem najgorsze
pamięć.

433
00:31:53,630 --> 00:31:58,570
A teraz... Nie mogę się tego pozbyć
głowa.

434
00:31:59,910 --> 00:32:06,090
Za każdym razem, gdy zamykam oczy... Hej.

435
00:32:08,190 --> 00:32:09,190
Co to jest?

436
00:32:10,950 --> 00:32:14,090
Pamiętaj, że mówiłem ci, jak znalazłem moje
matka zginęła z własnej ręki?

437
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
Niedługo potem odnalazł mnie ojczym.

438
00:32:18,260 --> 00:32:19,680
Krzyknął na mnie.

439
00:32:20,360 --> 00:32:22,120
Nazwał mnie obrzydliwością.

440
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Co?

441
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
Miał rację.

442
00:32:29,580 --> 00:32:36,060
Obwiniał mnie za jej samobójstwo. Powiedział
że nienawidziła siebie za poród

443
00:32:36,060 --> 00:32:37,060
potwór.

444
00:32:40,440 --> 00:32:41,740
Więc się rozpłakałem.

445
00:32:45,070 --> 00:32:47,490
z całą magią, którą posiadałem.

446
00:32:59,090 --> 00:33:00,610
Spaliłem go, Aleksandrze.

447
00:33:02,970 --> 00:33:04,130
Dokładnie tam, gdzie stał.

448
00:33:07,270 --> 00:33:09,010
Zamordowałem ojczyma.

449
00:33:11,810 --> 00:33:13,210
Był tylko chłopcem.

450
00:33:15,150 --> 00:33:16,490
Nie kontrolowałeś swoich mocy.

451
00:33:17,390 --> 00:33:18,390
Tak.

452
00:33:18,970 --> 00:33:19,970
Właściwie to byłem.

453
00:33:23,070 --> 00:33:24,770
Nigdy nie chciałem, żebyś to widział.

454
00:33:28,050 --> 00:33:30,090
Okropna, brzydka strona mnie.

455
00:33:46,410 --> 00:33:48,350
Nie ma w tobie nic brzydkiego.

456
00:34:03,730 --> 00:34:05,570
Chciałem pożegnać się z Sebastianem.

457
00:34:05,850 --> 00:34:08,550
Ciekawe dokąd uciekł. Jestem pewien
wkrótce wróci.

458
00:34:17,760 --> 00:34:20,000
Kiedy więc przyjedziesz z wizytą
Alicante?

459
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Wkrótce.

460
00:34:24,179 --> 00:34:27,639
Pod warunkiem, że obiecasz, że twoja mama tego nie zrobi
zaciągnij nas do Sali Porozumień na kolejną

461
00:34:27,639 --> 00:34:28,639
zespół clave.

462
00:34:28,699 --> 00:34:30,360
Zdecydowanie nie mogę tego obiecać.

463
00:35:00,040 --> 00:35:02,500
Nadal nie rozumiem, jaka jest twoja obsesja
z tą restauracją.

464
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
Usiądź.

465
00:35:08,160 --> 00:35:09,760
Chcę z tobą porozmawiać o Simonie Lewisie.

466
00:35:10,040 --> 00:35:14,460
Luke, ja... nigdy czegoś takiego nie widziałem
to. Prosto z jakiegoś superbohatera

467
00:35:14,460 --> 00:35:15,840
film. Wspomniałeś o tym komuś?

468
00:35:16,080 --> 00:35:17,540
Nie. Posłuchałem twojej rady.

469
00:35:17,760 --> 00:35:19,100
Nie chcę, żeby ludzie myśleli, że zwariowałem.

470
00:35:19,900 --> 00:35:21,200
Przykro mi, że musiałeś to widzieć, Ollie.

471
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Co?

472
00:35:22,800 --> 00:35:23,920
Co masz na myśli, mówiąc, że jest ci przykro?

473
00:35:24,620 --> 00:35:27,050
Łukasz. O czym ty mówisz? I
nie rozumiem. Nie jestem dumny z czego

474
00:35:27,050 --> 00:35:28,210
muszę to zrobić, ale to dla ciebie
ochrona.

475
00:35:28,490 --> 00:35:29,990
Świat cieni to niebezpieczne miejsce.

476
00:35:30,430 --> 00:35:31,430
Cień co?

477
00:35:32,510 --> 00:35:33,830
Kim on do cholery jest?

478
00:35:43,690 --> 00:35:45,790
Zapomnę imienia Simon Lewis.

479
00:35:46,410 --> 00:35:48,190
Już mnie tu nie będzie.

480
00:35:48,530 --> 00:35:51,210
Daniel Quinn zamordował Heidi McKenzie.

481
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Zniknął.

482
00:35:54,060 --> 00:35:56,320
I nie zostawiając niczego po sobie.

483
00:36:15,700 --> 00:36:18,580
Szymon. Przepraszam, Izzy powiedziała, że ​​mogę poczekać
tutaj dla ciebie.

484
00:36:18,860 --> 00:36:21,820
Oczywiście. Tak się cieszę, że tu jesteś.

485
00:36:25,870 --> 00:36:26,870
To nie było dla mnie łatwe.

486
00:36:28,450 --> 00:36:30,750
Myślałam, że umieranie jest złe. To nie jest to
sposób, w jaki to działa.

487
00:36:33,570 --> 00:36:34,850
Bardzo mi przykro.

488
00:36:35,450 --> 00:36:40,530
Tej nocy na promenadzie, kiedy my
pierwszy pocałunek, złożyliśmy przysięgę.

489
00:36:42,050 --> 00:36:43,050
Pamiętać?

490
00:36:44,090 --> 00:36:45,090
Jak mogę zapomnieć?

491
00:36:47,190 --> 00:36:50,590
Obiecaliśmy, że zawsze będziemy
przyjaciele.

492
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
Nieważne co.

493
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

494
00:36:58,780 --> 00:37:01,360
Kiedy ślubuję, dotrzymuję go.

495
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Nie wyobrażam sobie świata bez ciebie
to, Frank.

496
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Ja też nie.

497
00:37:25,580 --> 00:37:26,580
Ile czasu?

498
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Nie jestem pewien.

499
00:37:34,940 --> 00:37:40,800
Cóż... Kiedy tylko będziesz gotowy.

500
00:37:43,660 --> 00:37:44,720
Będę tutaj.

501
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Zawsze.

502
00:38:36,470 --> 00:38:40,410
Valentine Morgenstern, na zlecenie
Klaviera, niniejszym oddelegowany do wartownika

503
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
Idrys.

504
00:38:52,550 --> 00:38:57,890
Może i będę w celi, ale przynajmniej będę
w Alicante, gdzie powietrze nie cuchnie

505
00:38:57,890 --> 00:38:59,050
podziemnych.

506
00:39:02,030 --> 00:39:03,030
Zabierz go stąd.

507
00:39:50,830 --> 00:39:51,830
Gdzie jest więzień?

508
00:39:53,130 --> 00:39:54,130
Nie wiem.

509
00:39:54,290 --> 00:39:56,050
Co się stało z Duncanem?

510
00:39:56,710 --> 00:39:58,090
Gdzie anioł jest Walenty?

511
00:40:11,410 --> 00:40:14,990
Zrobiłem, jak prosiłeś. Przyprowadziłem Valentine'a
tutaj.

512
00:40:15,910 --> 00:40:18,970
A teraz proszę, wypuść moją rodzinę.

513
00:40:25,000 --> 00:40:26,740
Dotrzymałeś swojej części umowy.

514
00:40:30,120 --> 00:40:31,860
Ale obawiam się, że mogę...