1
00:00:06,160 --> 00:00:07,620
Poprzednio w Shadowhunterze.

2
00:00:07,820 --> 00:00:11,340
Valentine chce użyć do tego swojego miecza duszy
zdziesiątkować cały dolny świat i on

3
00:00:11,340 --> 00:00:14,020
potrzebuje Clary, aby go aktywować. przegrywam
moja cierpliwość.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,160
Szymon, pij.

5
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Zatrzymaj go!

6
00:00:19,840 --> 00:00:24,460
Jeśli Jace dotknie miecza, jego uścisku
zniszczyłoby go. Plan Jace’a jest realizowany

7
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
praca. Ruszajmy się!

8
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Jace, nie zabijaj cię!

9
00:00:28,220 --> 00:00:29,440
Aktywował to.

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
Nie wstrzyknął mi krwi demona. To
była krew anioła.

11
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
Nie jesteś moim synem.

12
00:00:40,280 --> 00:00:41,900
Clary nie jest twoją siostrą.

13
00:00:43,300 --> 00:00:46,480
Jake, nie! Mortal Kombat nadal trwa
tam. Tylko on wie

14
00:00:46,480 --> 00:00:47,480
gdzie to jest.

15
00:01:17,140 --> 00:01:18,140
Cierpisz.

16
00:01:18,600 --> 00:01:19,660
Nawet mnie nie dotknąłeś.

17
00:01:19,960 --> 00:01:22,360
Nie o tym mówię. mówię
o Podziemnych.

18
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Chase, nie wiedziałeś.

19
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
To nie była twoja wina.

20
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Nigdy nie mówiłem, że tak jest.

21
00:01:29,020 --> 00:01:31,140
No dalej, masz tu kolejną kolejkę?
Zaczynasz się męczyć.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
Co daje ci czysta anielska krew?
w każdym razie?

23
00:01:40,020 --> 00:01:41,020
Nie wiem.

24
00:01:41,040 --> 00:01:44,400
Poza możliwością aktywacji tego
miecz, może tylko do tego się nadaje.

25
00:01:44,940 --> 00:01:48,720
Clary ma umiejętność rysowania
runy, więc musi być w stanie to zrobić

26
00:01:48,720 --> 00:01:52,280
specjalny. Masz na myśli coś innego niż kopnięcie
tyłek? Obejrzyj to!

27
00:01:57,720 --> 00:02:04,680
Chcę iść za rękę

28
00:02:04,680 --> 00:02:05,539
ręka?

29
00:02:05,540 --> 00:02:06,780
Myślałam, że będziesz się śmiać.

30
00:02:18,180 --> 00:02:19,340
Więc powiesz Clary?

31
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Powiedz jej co?

32
00:02:21,020 --> 00:02:22,040
Ona nie jest twoją siostrą.

33
00:02:27,240 --> 00:02:28,660
Jesteś jedyną osobą, której jej powiedziałem.

34
00:02:28,900 --> 00:02:30,180
Teraz straciła tak wiele.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,300
Dobrze się układa mi z Simonem.

36
00:02:35,060 --> 00:02:36,520
Wiesz, że nie chciałbym tego zepsuć.

37
00:02:38,900 --> 00:02:40,440
Stała się tak nie do odparcia.

38
00:02:41,040 --> 00:02:43,380
Zaraz się podwoi
dowiaduje się, że nie jesteście spokrewnieni.

39
00:02:46,240 --> 00:02:52,640
Myślę, że powinnaś martwić się trochę mniej
o moim życiu miłosnym i trochę więcej

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,020
o twoich umiejętnościach walki.

41
00:02:58,860 --> 00:03:05,540
Nie sądzę, żeby słońce kiedykolwiek tego doświadczało
dobrze.

42
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Hej,

43
00:03:09,460 --> 00:03:14,160
spójrz na nas. Twoja ulubiona ławka w
dzień.

44
00:03:17,070 --> 00:03:18,170
Jesteśmy jak normalna para.

45
00:03:19,930 --> 00:03:22,490
To zabawne, jak bardzo nie wydaje się to normalne
już normalne.

46
00:03:22,810 --> 00:03:24,030
Nie jestem nawet normalnym wampirem.

47
00:03:25,050 --> 00:03:27,830
Jestem wybrykiem wampirzej natury. Jesteś
nie dziwak.

48
00:03:28,710 --> 00:03:30,050
Jesteś wyjątkowy.

49
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Specjalny.

50
00:03:33,250 --> 00:03:36,450
Seksowny. Nie sądzisz, że musi tak być
jakiś minus?

51
00:03:36,710 --> 00:03:40,850
Widzieliśmy już wady, Simon.
Czas zacząć skupiać się na

52
00:03:40,850 --> 00:03:41,850
do góry nogami.

53
00:03:42,310 --> 00:03:45,470
Bobby Helen zawsze mówi, że nie ma
ulotki w życiu, że wszystko przychodzi

54
00:03:45,470 --> 00:03:47,530
cena. Cóż, to niekoniecznie
prawda.

55
00:03:47,910 --> 00:03:51,090
A co jeśli pójdę do metra i...
następną rzeczą, o której wiem, że jestem poparzeniem

56
00:03:51,090 --> 00:03:52,850
na 9th Avenue? Cóż, nie myślmy
o tym, ok?

57
00:03:56,010 --> 00:03:58,670
Przeszliśmy tak wiele.

58
00:03:59,550 --> 00:04:01,310
Straciłem tak wiele.

59
00:04:02,750 --> 00:04:05,090
Ale teraz mamy siebie.

60
00:04:06,710 --> 00:04:07,710
To dobrze.

61
00:04:08,970 --> 00:04:10,030
Jest naprawdę, naprawdę dobrze.

62
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
Ciesz się tym.

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Dobra.

64
00:04:17,490 --> 00:04:19,550
Zaraz go zacznę. Och, dziękuję
ty.

65
00:04:24,370 --> 00:04:25,370
Larry.

66
00:04:28,490 --> 00:04:31,130
Larry, co tu robisz? jest
wszystko w porządku?

67
00:04:31,470 --> 00:04:33,290
Oczywiście, Herondale właśnie przybył
Instytut.

68
00:04:33,510 --> 00:04:34,750
Chce z nami porozmawiać.

69
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
Teraz.

70
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Pozwól mi zabrać swoje rzeczy.

71
00:04:40,090 --> 00:04:44,190
Jason, jest coś, o czym chcę powiedzieć
ty. Nieważne co, tajemnica jest bezpieczna

72
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
ze mną.

73
00:04:45,590 --> 00:04:46,590
Jaki sekret?

74
00:04:47,190 --> 00:04:50,910
Czy wiesz, jak twoja czysta anielska krew
w jakiś sposób uodpornił mnie na słońce?

75
00:04:51,290 --> 00:04:52,530
Nie wiesz, że tak się stało.

76
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
Co jeszcze mogłoby to być?

77
00:04:55,210 --> 00:04:58,190
Słuchaj, chodzi mi o to, że jeśli jakikolwiek wampir
gdyby się o tym dowiedział, byłby to strzał w dziesiątkę

78
00:04:58,190 --> 00:04:59,190
twoją tętnicę szyjną.

79
00:05:00,250 --> 00:05:01,330
Nie masz się o co martwić.

80
00:05:01,590 --> 00:05:02,590
Mam twoje plecy.

81
00:05:03,390 --> 00:05:04,650
Wejdź tutaj. Przestań.

82
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
Ja tylko... Nie.

83
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Nigdy.

84
00:05:08,990 --> 00:05:10,170
Claire, jesteś gotowa? Tak.

85
00:05:11,990 --> 00:05:12,990
Ukryję to w.

86
00:05:27,930 --> 00:05:29,350
Mógłbym iść dalej.

87
00:05:29,950 --> 00:05:32,210
Albo możesz mi powiedzieć, gdzie ukryłeś to
śmiertelny kielich.

88
00:05:33,130 --> 00:05:34,730
A gdzie w tym zabawa, co?

89
00:05:36,370 --> 00:05:37,370
Wiesz to.

90
00:05:37,660 --> 00:05:41,840
Twoje zadanie polegające na zebraniu trzech
śmiertelne narzędzia do wskrzeszania anioła

91
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Raziela.

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,980
To było głupie zadanie.

93
00:05:47,180 --> 00:05:50,340
Głupiec nie żąda takich rzeczy
uwaga, czy teraz by to zrobił?

94
00:05:52,340 --> 00:05:54,400
Nikt nigdy nie widział śmiertelnego lustra.

95
00:05:54,940 --> 00:05:56,980
Nie mamy pojęcia, czy w ogóle istnieje.

96
00:05:57,360 --> 00:06:01,140
Clave nie ma pojęcia o mnóstwie
rzeczy.

97
00:06:02,080 --> 00:06:03,620
Cóż, to jest pewne.

98
00:06:04,170 --> 00:06:08,490
W tym momencie jedyny sposób, aby tego uniknąć
wykonanie polega na przekazaniu pucharu.

99
00:06:10,970 --> 00:06:12,310
Właściwie jest zupełnie odwrotnie.

100
00:06:13,030 --> 00:06:17,850
Spójrz, wiedząc, gdzie jest śmiertelny kielich,
tylko to mnie trzyma

101
00:06:17,850 --> 00:06:18,850
żywy.

102
00:06:19,110 --> 00:06:23,190
Valentine, ty i ja znamy ten puchar
potrafi kontrolować demony.

103
00:06:23,830 --> 00:06:26,190
Może się zdarzyć, że znajdzie się w niewłaściwych rękach
katastrofalny.

104
00:06:26,710 --> 00:06:29,110
W twoich rękach jestem trupem.

105
00:06:31,110 --> 00:06:35,900
Dziewiętnastu łowców cieni zginęło na twoim...
w tym instytucie, wraz z setkami

106
00:06:35,900 --> 00:06:39,420
Podziemnych, z którymi dokonałeś masakry
Miecz Duszy.

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
Sprawiedliwości stanie się zadość.

108
00:07:27,840 --> 00:07:29,760
Powiedz mi, co wiesz.

109
00:07:30,400 --> 00:07:31,400
Nic.

110
00:07:31,660 --> 00:07:35,200
Czy nie sprawdziliśmy się? Walentynki
zaatakował Instytut. Złapaliśmy go.

111
00:07:35,220 --> 00:07:39,460
Jakim kosztem? Biorąc sprawy pod uwagę
własnymi rękami, zasialiście nasiona

112
00:07:39,460 --> 00:07:43,180
bunt w Podziemnym Świecie. Porozumienia
będzie prawie niemożliwe do utrzymania

113
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
teraz.

114
00:07:46,220 --> 00:07:50,840
Ustaw się w kolejce, bo inaczej skończysz
Aldertree i Idris grożą naganą.

115
00:08:14,570 --> 00:08:15,570
Dobry wieczór, panowie.

116
00:08:16,730 --> 00:08:17,750
Cała szkocka.

117
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
Schludny.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,810
I kielich śmiertelnika, proszę.

119
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Słyszałeś to?

120
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
Nie.

121
00:08:29,690 --> 00:08:33,429
Wiem, że jesteś częścią ochrony Herondale
szczegół. Wiem też, że ty to zrobiłeś

122
00:08:33,429 --> 00:08:35,409
schwytałeś Valentine'a, co oznacza, że tak
kubek.

123
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
Wiesz, gdzie to jest.

124
00:08:38,610 --> 00:08:39,610
Chciałbym, żebyś mi powiedział.

125
00:08:40,110 --> 00:08:41,110
Nikt nie wie.

126
00:08:41,850 --> 00:08:42,970
Valentine nikomu nie powie.

127
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
Hej,

128
00:08:51,580 --> 00:08:52,559
wszystko w porządku?

129
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Co do cholery?

130
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
Zróbmy z tego imprezę.

131
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Do zobaczenia w piekle.

132
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Damski.

133
00:09:41,280 --> 00:09:43,140
Powiedz mi, co mam zrobić, a zrobię to.

134
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Cokolwiek potrzebujesz.

135
00:09:45,040 --> 00:09:45,879
Nic mi nie jest.

136
00:09:45,880 --> 00:09:48,540
Muszę się tylko wypocić.

137
00:10:04,440 --> 00:10:05,440
Zatrzymywać się.

138
00:10:06,800 --> 00:10:07,960
Pali się.

139
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Nikt nie wie, prawda?

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Nie.

141
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Nikt.

142
00:10:21,900 --> 00:10:23,160
Nie sądzę, że masz grypę.

143
00:10:26,560 --> 00:10:28,400
Co to jest?

144
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Nastąpił atak demonów.

145
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Oni mnie potrzebują.

146
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Alec, musisz iść.

147
00:10:38,780 --> 00:10:40,160
Może nie mam zamiaru cię tak zostawić
to.

148
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
Iść.

149
00:10:49,460 --> 00:10:50,600
Nic mi nie będzie.

150
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
Obiecuję.

151
00:10:59,300 --> 00:11:05,900
Twój brat i mój przyjaciel, nasz

152
00:11:05,900 --> 00:11:11,960
rodziny, nie możemy ich zastąpić. Ale jeśli my
nie idźcie naprzód jako rodzina... Jest

153
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
robi się tam naprawdę gorąco.

154
00:11:13,080 --> 00:11:14,540
Muszą tylko spuścić nam trochę pary.

155
00:11:14,920 --> 00:11:16,380
Tracą wiarę w ciebie, Luke.

156
00:11:16,880 --> 00:11:19,460
Myślą, że wciągnąłeś nas w bitwę
wiedziałeś, że nie możemy wygrać.

157
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Czy to jest to co myślisz?

158
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Nie.

159
00:11:22,840 --> 00:11:24,460
Oni się boją, ja też.

160
00:11:24,820 --> 00:11:27,880
To znaczy, Russell tam rozmawia
o polowaniu na Przyziemnych, to tyle

161
00:11:27,880 --> 00:11:29,120
tylko w ten sposób możemy odbudować stado.

162
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Przemienianie niewinnych ludzi?

163
00:11:32,140 --> 00:11:35,260
Wtedy znikniemy z istnienia.

164
00:11:35,500 --> 00:11:37,780
To znaczy, daj spokój, czy ktoś jeszcze ma
jakieś lepsze pomysły?

165
00:11:38,020 --> 00:11:39,640
Hej, nikt nikogo nie zmienia.

166
00:11:40,080 --> 00:11:42,300
Jest Alfa, który zabił trzech
-ćwierci opakowania.

167
00:11:42,520 --> 00:11:43,880
Luke nikogo nie zabił.

168
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
I nie możemy po prostu polować
przyziemne.

169
00:11:46,060 --> 00:11:46,939
Dlaczego nie?

170
00:11:46,940 --> 00:11:50,480
Można by pomyśleć, że zawahaliby się przed atakiem na nas
gdyby sytuacja się odwróciła, co?

171
00:11:50,980 --> 00:11:52,680
W porządku, wystarczy.

172
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Zgadza się, wystarczy, Luke.

173
00:11:54,460 --> 00:11:55,760
Ponieważ rzucam ci wyzwanie.

174
00:11:56,220 --> 00:11:59,060
Właśnie tu i teraz. Russell, potrzebujesz
odpocząć.

175
00:11:59,320 --> 00:12:00,920
Nie nadaje się na naszego Alfę.

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Już nie.

177
00:12:04,580 --> 00:12:05,620
Chodź, chodźmy.

178
00:12:08,100 --> 00:12:09,320
Wszyscy przeżyliśmy ciężki czas.

179
00:12:10,160 --> 00:12:11,880
Więc daję ci szansę
ponownie rozważyć.

180
00:12:13,460 --> 00:12:16,400
Bo widziałem o wiele za dużo wilków
umrzeć dla jednego przewyższającego drugiego.

181
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
Detektyw Garraway.

182
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Tak.

183
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
Zabezpiecz miejsce zbrodni. Będę miał rację
tam.

184
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Wygląda na atak demona.

185
00:12:43,920 --> 00:12:45,960
Nigdy nie widziałem demona wywołującego coś takiego
krwotoku.

186
00:12:46,640 --> 00:12:47,780
Jakieś nagrania z monitoringu?

187
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Nic w barze.

188
00:12:49,260 --> 00:12:51,680
Może CCTV zarejestrowało coś na zewnątrz
ulica.

189
00:12:56,740 --> 00:12:58,100
Powinniśmy ich sprowadzić z powrotem do
Instytut.

190
00:12:58,440 --> 00:12:59,660
Tak, to dobry pomysł.

191
00:13:00,400 --> 00:13:01,420
Detektyw Garroway?

192
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
Z kim rozmawiasz?

193
00:13:04,640 --> 00:13:07,740
Po prostu dyktuję notatki, kiedy już są
wciąż świeże. Coś od czego powinieneś zacząć

194
00:13:07,740 --> 00:13:10,980
robić. To świetny pomysł. Nie zrobili tego
wspominaj o tym na szkoleniu, ale tak się dzieje

195
00:13:10,980 --> 00:13:11,980
doskonały sens.

196
00:13:12,170 --> 00:13:14,230
Czy jest do tego jakaś specjalna aplikacja?

197
00:13:14,670 --> 00:13:17,970
Uh, możesz podciągnąć samochód? spotkam się
ty z przodu.

198
00:13:18,570 --> 00:13:19,570
Dobra.

199
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
Nowy partner?

200
00:13:26,950 --> 00:13:28,030
Ona doprowadza mnie do szału.

201
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Rafał. Hej, Bo.

202
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Co tu robisz?

203
00:13:54,180 --> 00:13:56,960
Chciałem przeprosić.

204
00:13:58,020 --> 00:14:02,580
To była okropna noc i wziąłem swoją
gniew na ciebie. Tylko próbowałeś

205
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
ocal swoich ludzi.

206
00:14:05,720 --> 00:14:09,100
Dla łowcy cieni nie jest to bezpieczne
teraz skromnie.

207
00:14:09,960 --> 00:14:11,540
Szczególnie ten, który szuka wampira
jad.

208
00:14:12,490 --> 00:14:17,070
Rafael, myślę, że mogę mieć małego
ugryźć, z biegiem czasu mogę mieć mniej i

209
00:14:17,190 --> 00:14:18,190
To tak nie działa.

210
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
Dlaczego nie?

211
00:14:20,850 --> 00:14:22,010
Możemy sobie z tym poradzić.

212
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
Razem.

213
00:14:29,410 --> 00:14:30,470
Naprawdę powinieneś iść.

214
00:14:34,710 --> 00:14:35,710
Czekać.

215
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
Dobra.

216
00:14:37,790 --> 00:14:41,150
Czego ode mnie chcesz? dam ci
cokolwiek chcesz. Chcę ciebie.

217
00:14:42,540 --> 00:14:43,539
Wyjechać.

218
00:14:43,540 --> 00:14:45,380
Proszę tylko o odrobinę smaku.

219
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Potrzebuję jednego.

220
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
Nie zrobię tego, Isabel.

221
00:14:59,220 --> 00:15:02,700
Poważnie. Tak mnie traktujesz, kiedy
Potrzebuję Cię najbardziej? Myślałem, że ty

222
00:15:02,700 --> 00:15:06,500
troszczył się o mnie, Raphael, ale tak sądzę
to było złe. To dlatego, że mi zależy.

223
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
Nigdy nie powinienem był cię posmakować.

224
00:15:28,750 --> 00:15:31,790
Rozłączył się przez telefon z Lukiem. Zrobił
wygląda to na tragiczny wyciek gazu.

225
00:15:32,030 --> 00:15:35,070
Jak wynika z sekcji zwłok, ofiary
zmarł z powodu rozległego krwotoku mózgowego.

226
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
Demon może to zrobić?

227
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
Większy demon może.

228
00:15:37,830 --> 00:15:39,190
Jaka jest dokładnie różnica?

229
00:15:39,670 --> 00:15:42,830
Pomniejszych demonów jest mnóstwo w Nowym
Yorku. Większe demony stanowią całość

230
00:15:42,830 --> 00:15:43,789
inna historia.

231
00:15:43,790 --> 00:15:48,230
Mają imiona, osobowości, są
znacznie potężniejsze i trudniejsze

232
00:15:48,230 --> 00:15:49,209
zatrzymać.

233
00:15:49,210 --> 00:15:50,970
Są też niezwykle rzadkie.

234
00:15:51,650 --> 00:15:53,450
Kiedy już pokażą swoją twarz, jest
powód.

235
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Jace, wszystko w porządku?

236
00:15:57,880 --> 00:16:01,480
Tak, dlaczego miałbym nie być? Cóż, masz
ledwo rozmawialiśmy o tym, co się stało

237
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
ten mały miecz.

238
00:16:03,700 --> 00:16:05,280
Tak, cóż, nie ma za bardzo o czym rozmawiać
o.

239
00:16:06,100 --> 00:16:09,840
OK, ale jeśli masz ochotę porozmawiać,
Jestem tu dla ciebie.

240
00:16:11,080 --> 00:16:13,240
Jestem twoją siostrą, Jace. Wiem co
przechodzisz.

241
00:16:14,420 --> 00:16:16,800
Jak mówiłem, nie ma o czym rozmawiać
o.

242
00:16:42,030 --> 00:16:43,030
Wampir jest tutaj.

243
00:16:50,330 --> 00:16:51,830
Otwórz, proszę.

244
00:17:00,790 --> 00:17:04,030
Czuję wokół ciebie twoją słabość
sposób.

245
00:17:04,890 --> 00:17:06,130
Czego ode mnie chcesz?

246
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Wszystko w porządku?

247
00:18:00,860 --> 00:18:01,860
W takim razie kim jesteś?

248
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
Jestem łowcą cieni.

249
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Nazywam się Sebastian.

250
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Nie pojawiasz się.

251
00:18:12,640 --> 00:18:14,360
Chodź, Maureen. Właśnie powiedziałem, że jestem
przepraszam.

252
00:18:15,400 --> 00:18:18,740
Tak, wiem, że powinienem był zadzwonić. ja
wiem, że powinienem był zadzwonić. Spójrz, jest

253
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
ostatnio jest mi naprawdę ciężko.

254
00:18:20,280 --> 00:18:21,279
OK, co.

255
00:18:21,280 --> 00:18:22,460
Och, to było bezczelne.

256
00:18:23,420 --> 00:18:24,520
Czy mogę chociaż zatrzymać zespół?

257
00:18:25,240 --> 00:18:26,240
Solidny jak skała, Panda.

258
00:18:26,570 --> 00:18:27,570
Witaj Maureen.

259
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
Cześć.

260
00:18:29,350 --> 00:18:30,970
Nie sądziłem, że cię tu zobaczę.

261
00:18:32,330 --> 00:18:35,670
Tak, spotykałem się z kimś, ale ja
powinien iść.

262
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
Hej, hej.

263
00:18:38,550 --> 00:18:43,850
Światło dzienne. To znaczy, wiem, że jesteś zły
mnie za atak na Clary, ale za grillowanie

264
00:18:43,850 --> 00:18:48,330
siebie, aby mnie unikać, wydaje się trochę
dużo. Pospiesz się. Nie nienawidzę cię tego

265
00:18:48,390 --> 00:18:50,470
Po prostu nie próbuj tego więcej.

266
00:18:51,650 --> 00:18:53,210
Jak w ogóle tu trafiłeś?

267
00:18:54,030 --> 00:18:55,009
Pojechałem.

268
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
Poza?

269
00:18:56,830 --> 00:18:57,830
W słońcu.

270
00:18:59,950 --> 00:19:01,890
Jak... Co Valentine ci zrobił?

271
00:19:03,430 --> 00:19:07,330
OK, więc rozbił mi gardło,
zupełnie, a potem użył tego

272
00:19:07,330 --> 00:19:11,010
nuklearny miecz i otarł go. Następny
rzecz, którą wiem...

273
00:19:11,010 --> 00:19:16,810
Już mnie nie znajduje.

274
00:19:18,890 --> 00:19:20,190
To tyle, tak po prostu? Tak.

275
00:19:20,550 --> 00:19:21,550
Szalone, prawda?

276
00:19:21,610 --> 00:19:23,190
Simon, to niesamowite.

277
00:19:24,270 --> 00:19:26,550
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że masz wszystko
Podziemny chce?

278
00:19:26,990 --> 00:19:30,810
Zwycięska osobowość, zauważyłeś. The
szansę na normalne życie.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,570
To znaczy, trafiłeś w dziesiątkę.

280
00:19:32,990 --> 00:19:34,390
Nigdy nie trafiłem w dziesiątkę.

281
00:19:36,730 --> 00:19:40,150
Hm, byłbym ostrożny.

282
00:19:41,230 --> 00:19:44,690
Ale nie o to w tym wszystkim chodzi
teraz, kiedy nie muszę już uważać

283
00:19:44,690 --> 00:19:49,590
nie więcej? To znaczy, tak, jasne, ale ty
nie musisz się tym afiszować przed ludźmi

284
00:19:49,910 --> 00:19:53,050
Zwłaszcza nikt nie lubi się popisywać
Podziemni.

285
00:19:54,189 --> 00:19:57,990
Gdybym był tobą, spróbowałbym zachować
niski profil.

286
00:20:00,070 --> 00:20:01,070
Nowy ty.

287
00:20:01,550 --> 00:20:04,130
Gratis. Niech będę latał wiecznie pod
radaru.

288
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Hej.

289
00:20:16,170 --> 00:20:18,850
Pewnie czytasz w moich myślach. Byłem po prostu
zaraz do ciebie zadzwonię.

290
00:20:19,630 --> 00:20:22,450
Na wolności jest większy demon,
i potrzebujemy Twojej pomocy.

291
00:20:22,810 --> 00:20:24,610
Zostawia biff swoim ofiarom.

292
00:20:27,550 --> 00:20:28,550
Och, kochanie.

293
00:20:29,010 --> 00:20:30,010
Piasek.

294
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Jakiś deudyle.

295
00:20:31,590 --> 00:20:34,190
Który wymiar jest piekłem?

296
00:20:34,410 --> 00:20:35,510
Najgorszy wymiar.

297
00:20:36,010 --> 00:20:37,130
Znalazłeś to na ich twarzach?

298
00:20:38,990 --> 00:20:40,610
Jak się uwolnił?

299
00:20:41,030 --> 00:20:42,550
Był spętany przez wieki.

300
00:20:43,090 --> 00:20:44,170
Kto, jak sądzę?

301
00:20:44,430 --> 00:20:46,530
Demon, który nauczył człowieka broni
wojna.

302
00:20:46,730 --> 00:20:47,730
Większy demon.

303
00:20:48,230 --> 00:20:50,570
Azazel. Jeden z książąt piekielnych.

304
00:20:50,850 --> 00:20:52,690
Prawidłowy. Prawdziwy książę.

305
00:20:53,190 --> 00:20:54,450
Dlaczego jest tu tak ciemno?

306
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
Cześć, Alec.

307
00:21:02,090 --> 00:21:03,090
Co on tu robi?

308
00:21:03,530 --> 00:21:06,810
Rafael ma coś ważnego do powiedzenia
ty. Nic, co mówi, nie ma dla mnie znaczenia.

309
00:21:08,830 --> 00:21:10,070
Twoja siostra ma kłopoty.

310
00:21:10,450 --> 00:21:11,450
Masz cholerną rację, że tak jest.

311
00:21:11,770 --> 00:21:14,390
Cierpi na odstawienie
Instytut dzięki Tobie.

312
00:21:14,750 --> 00:21:17,770
Właśnie przyszła do Dumouranta i błagała
na przekąskę.

313
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Nie dotknąłem jej.

314
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
Tak, moje słowo.

315
00:21:24,300 --> 00:21:26,660
Wampirów jest o wiele więcej
chętny na przekąskę.

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,380
Nigdy nie powinienem był zostawiać jej samej.

317
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
To nie twoja wina.

318
00:21:30,640 --> 00:21:31,399
Nie martw się.

319
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Znajdziemy ją.

320
00:21:32,960 --> 00:21:37,060
Jeśli adres jest najbliższy, to
jest duża szansa, że tam jest.

321
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
chodźmy.

322
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Że Hazel to zrobiła.

323
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
Naszyjnik Izzy'ego.

324
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
Jest zepsute.

325
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
Gdzie ona jest?

326
00:22:18,060 --> 00:22:20,300
Myślałem, że Izzy ma grypę. Dlaczego
opuściła instytut?

327
00:22:20,580 --> 00:22:21,319
Nie wiem.

328
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Jak myślisz, co jest z nią nie tak? Hej,
mogła uciec.

329
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Nawet nie wiemy, czy ją ma. Ona
nie zadzwonił.

330
00:22:26,740 --> 00:22:28,040
A ona nie odbiera telefonu.

331
00:22:28,460 --> 00:22:29,460
Ale ona wciąż żyje.

332
00:22:29,960 --> 00:22:33,220
Wiem, ale to po prostu... On ją ma.

333
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Czego on chce?

334
00:22:36,660 --> 00:22:39,920
Nie wiem. Ale powinniśmy poinformować
Inkwizytor, ok? Jest na spotkaniu

335
00:22:39,920 --> 00:22:40,920
Radę Alicante.

336
00:22:42,680 --> 00:22:43,680
Nie rozumiem.

337
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
Dlaczego on jest?

338
00:22:45,080 --> 00:22:46,540
Czego chce większy demon
ją?

339
00:22:46,980 --> 00:22:47,980
Nie jestem pewien.

340
00:22:49,840 --> 00:22:51,280
Chyba wiem, kogo moglibyśmy zapytać.

341
00:22:55,220 --> 00:22:57,180
Nie mam pojęcia, o czym mówisz
o.

342
00:22:58,730 --> 00:23:00,730
Ale miło jest widzieć was oboje.

343
00:23:01,010 --> 00:23:02,890
Azazel nie zostawiłby Jadiel samej.

344
00:23:03,550 --> 00:23:04,550
Ktoś go wyrwał.

345
00:23:04,870 --> 00:23:06,710
Ktoś z dostępem do Kielicha Anioła.

346
00:23:07,050 --> 00:23:08,050
Członkowie koła.

347
00:23:08,470 --> 00:23:11,950
Wypuścili większego demona, aby go złamał
ty stąd. Myślałem, że cię wychowałem

348
00:23:11,950 --> 00:23:12,950
mieć zdrowy rozsądek.

349
00:23:13,070 --> 00:23:16,190
Gdyby większy demon chciał mnie uwolnić,
jak miałbym tu nadal być, mając to

350
00:23:16,190 --> 00:23:17,490
bezsensowna rozmowa z wami?

351
00:23:18,110 --> 00:23:20,550
Chcę wypędzić demoniczne brudy z naszego świata
kraina.

352
00:23:20,770 --> 00:23:23,430
Jeśli to prawda, powiedz o tym swoim obserwującym
oddać puchar.

353
00:23:23,630 --> 00:23:26,750
Możemy zmusić Azazela, żeby oddał nam Izzy. I
nie wiem, gdzie jest Kielich Anioła.

354
00:23:27,050 --> 00:23:28,050
Jeśli kłamiesz,

355
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
Więc pomóż aniołowi.

356
00:23:29,910 --> 00:23:32,430
Gdybyś był mądry, Jace, wykorzystałbyś mnie jako
przynęta.

357
00:23:34,110 --> 00:23:37,630
Jedyny sposób na kontrolowanie większego demona
jest ze śmiertelnym kielichem.

358
00:23:38,270 --> 00:23:40,410
Mówię, że zrobi wszystko, żeby to zniszczyć.

359
00:23:40,770 --> 00:23:44,370
Przywołaj go więc wraz ze swoim przyjacielem-czarownikiem
i powiedz mu, że mam kubek.

360
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
Zaproponuj mu wymianę.

361
00:23:45,910 --> 00:23:47,070
Ja dla Isabel.

362
00:23:48,850 --> 00:23:49,850
To mogłoby zadziałać.

363
00:23:50,630 --> 00:23:53,050
Kiedy już będziemy mieć Izzy'ego, będę mógł go załatwić
z moim słonecznym biegiem.

364
00:23:53,270 --> 00:23:54,149
To jest pułapka.

365
00:23:54,150 --> 00:23:56,330
Co może skłonić Cię do takiego myślenia
moglibyśmy mu zaufać?

366
00:23:56,959 --> 00:24:00,680
Nie jestem pewien, czy by mi zaufało, gdyby
Byłem tobą, ale tym dłużej Zaze będzie

367
00:24:00,680 --> 00:24:02,860
mieć Isabelle, tym większa szansa
ona umiera.

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,660
Nie mamy wyboru, Zaze.

369
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Lepiej nie być pułapką.

370
00:24:07,820 --> 00:24:09,300
Twoje życie też jest na szali.

371
00:24:09,600 --> 00:24:13,800
Clarisso, nigdy bym nic nie zrobił
zranić cię.

372
00:24:14,400 --> 00:24:15,540
Jesteś moją córką.

373
00:24:15,900 --> 00:24:17,240
Dlaczego miałoby to cię powstrzymywać?

374
00:24:17,640 --> 00:24:19,340
Zaze jest twoim synem. Zraniłeś go
mnóstwo.

375
00:24:25,870 --> 00:24:27,130
Nie powiedziałeś jej.

376
00:24:28,050 --> 00:24:29,050
Powiedz mi co?

377
00:24:30,970 --> 00:24:32,790
Musisz nadal coś do niej czuć,
co?

378
00:24:33,550 --> 00:24:35,130
Czy to nie jest marynata?

379
00:24:35,430 --> 00:24:36,770
Nie inny.

380
00:24:37,090 --> 00:24:38,250
O czym on mówi?

381
00:24:38,490 --> 00:24:40,070
Chcesz uczynić zaszczyt czy ja mam to zrobić?

382
00:24:41,170 --> 00:24:42,170
Zatrzymywać się!

383
00:24:47,850 --> 00:24:50,890
To niegrzeczne kazać dziewczynie czekać, Jace.
Jace, co się dzieje?

384
00:25:29,429 --> 00:25:31,650
Clary. Jak długo wiesz? Po prostu
kilka dni.

385
00:25:31,990 --> 00:25:33,230
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

386
00:25:33,610 --> 00:25:36,170
Dobrze się dzieje
Szymon. Jesteś szczęśliwy.

387
00:25:36,670 --> 00:25:38,030
Nie chciałbym tego zepsuć.

388
00:25:38,390 --> 00:25:39,810
Dlaczego to miałoby cokolwiek zrujnować?

389
00:25:42,010 --> 00:25:43,650
Jace, co jeszcze przede mną ukrywasz?

390
00:25:44,050 --> 00:25:45,050
Nic.

391
00:25:46,450 --> 00:25:47,450
Przysięgam.

392
00:25:50,230 --> 00:25:52,430
Słuchaj, musimy móc ufać sobie nawzajem
inne.

393
00:25:53,370 --> 00:25:56,650
A to oznacza bycie całkowicie szczerym,
nawet jeśli prawda boli.

394
00:25:58,380 --> 00:25:59,380
Rozumiem.

395
00:26:01,240 --> 00:26:02,400
Emocje czemuś służą.

396
00:26:02,800 --> 00:26:04,940
Nie przechodzisz przez to, co właśnie przeszedłeś
przez.

397
00:26:05,600 --> 00:26:08,940
Być świadkiem całej tej śmierci i nie czuć
coś, Chase, to nie jest dla ciebie dobre.

398
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
Po prostu coś poczuj.

399
00:26:14,700 --> 00:26:17,060
Niezależnie od tego, czy myślisz, że to zaciemnia Twoje
wyrok, czy nie.

400
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
Wiesz, żądza jadu nie jest
dokładnie sprzyja sukcesowi, kiedy

401
00:26:35,640 --> 00:26:36,980
demony. Skąd wiedziałeś?

402
00:26:37,360 --> 00:26:40,980
Bystre oczy, szara cera,
ten cholerny trymer do nadgarstków, to jest to

403
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
najgorsze.

404
00:26:43,380 --> 00:26:44,880
Nigdy cię nie widziałem w Instytucie.

405
00:26:45,380 --> 00:26:46,680
To dlatego, że nie jestem stąd.

406
00:26:47,580 --> 00:26:48,900
Jestem z Instytutu Londyńskiego.

407
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Tutaj.

408
00:26:54,660 --> 00:26:57,020
Jedna kropla, a poczujesz się jak nowy
osoba.

409
00:26:57,940 --> 00:26:58,940
Co to jest?

410
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Nic.

411
00:27:04,170 --> 00:27:09,430
Pochodzi z ekstraktu z korzenia znalezionego w
Niladon, urocze małe miasteczko.

412
00:27:11,890 --> 00:27:14,310
Pomoże na ból spowodowany jadem
uzależnienie.

413
00:27:14,970 --> 00:27:16,070
Przyspiesz regenerację.

414
00:27:34,030 --> 00:27:35,190
Nie, to nie jest cudowny lek.

415
00:27:35,630 --> 00:27:38,190
Znosisz to i czujesz się jak gówno
jeszcze raz, ale to nie pomaga.

416
00:27:41,790 --> 00:27:45,550
Więc dlaczego nie jesteś w Londynie ze swoim
instytut?

417
00:27:46,870 --> 00:27:48,290
Musiałem kopnąć swoje dzieciństwo.

418
00:27:49,470 --> 00:27:51,950
I powiedzmy, że Londyn taki nie był
najlepsze miejsce, aby to zrobić.

419
00:27:53,070 --> 00:27:56,970
Więc ja, um... wziąłem się za ręce.

420
00:27:57,530 --> 00:27:58,530
Wyszedłem.

421
00:27:59,150 --> 00:28:00,450
I znalazłem drogę do Nowego Jorku.

422
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
Odszedłeś.

423
00:28:04,139 --> 00:28:06,100
Lubię myśleć o tym bardziej jak o
spacer.

424
00:28:06,840 --> 00:28:10,140
Dobra wiadomość jest taka, że ​​odniosłem sukces.

425
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
Ty też możesz być.

426
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Bardzo dziękuję.

427
00:28:19,060 --> 00:28:20,840
Chyba powinienem już iść.

428
00:28:21,580 --> 00:28:24,940
Wychodzisz przez te drzwi i w ciągu
godzinę, a wrócisz do jaskini wampirów

429
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
błagając o kęs.

430
00:28:29,020 --> 00:28:30,440
Potrzebujesz przynajmniej jednego dnia.

431
00:28:31,310 --> 00:28:33,570
Aby usunąć wystarczającą ilość lewatywy z organizmu
żeby móc sobie poradzić.

432
00:28:35,270 --> 00:28:37,290
Jeśli chcesz wyjść, nie będę cię zatrzymywał.

433
00:28:44,130 --> 00:28:46,110
Cóż, wpadnę z wami obydwoma
moja droga do domu.

434
00:28:47,370 --> 00:28:48,550
Wiem, wiem. Nie za ostre.

435
00:28:49,390 --> 00:28:50,390
Przestaniesz?

436
00:28:50,750 --> 00:28:52,030
Zatrzymywać się. jestem w pracy.

437
00:28:52,310 --> 00:28:53,310
Do widzenia.

438
00:28:54,190 --> 00:28:58,430
Przepraszam. Moja dziewczyna, Samanta, była
powinna zjeść kolację, ale... Ona

439
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
zapomniałem.

440
00:29:00,810 --> 00:29:02,170
O mój Boże.

441
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
Żart.

442
00:29:04,970 --> 00:29:06,670
Więc jednak jesteś człowiekiem.

443
00:29:08,110 --> 00:29:09,490
A co z tobą? Masz kogoś?

444
00:29:10,350 --> 00:29:11,470
Żona? Przyjaciółka?

445
00:29:12,950 --> 00:29:13,950
Sympatia?

446
00:29:14,450 --> 00:29:15,570
Pierwszą zasadą będzie mój partner.

447
00:29:15,790 --> 00:29:16,850
Żadnych osobistych pytań.

448
00:29:17,210 --> 00:29:19,830
Teraz tak mówisz, ale nie sądzę, żeby tak było
normalne jest siedzieć z kimś w samochodzie

449
00:29:19,830 --> 00:29:23,010
dzień i nie rozmawiać. To znaczy, jeśli idziemy
aby być partnerami, musimy się poznać

450
00:29:23,010 --> 00:29:24,010
siebie nawzajem.

451
00:29:25,970 --> 00:29:27,630
Musimy porozmawiać. Czy to twoje
dziewczyna?

452
00:29:28,110 --> 00:29:29,110
Uroczy.

453
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Młody.

454
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
Cześć, jestem Molly.

455
00:29:32,380 --> 00:29:34,860
Wygląda dość prywatnie, jeśli chodzi o jego sprawy osobiste
życie, ale cieszę się, że je ma.

456
00:29:35,400 --> 00:29:36,420
On nie jest moją dziewczyną.

457
00:29:39,920 --> 00:29:40,919
Russella nie ma.

458
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Zabrał wszystkie swoje rzeczy.

459
00:29:42,140 --> 00:29:42,819
Dobranoc.

460
00:29:42,820 --> 00:29:46,020
Był zły dla stada. On również wziął
Reeda, Grega i Segana.

461
00:29:46,620 --> 00:29:49,420
Nie ufają ci. Kierują się
do Filadelfii, aby założyć własne stado.

462
00:29:50,520 --> 00:29:51,740
Poprosili mnie, abym z nimi poszedł.

463
00:29:55,340 --> 00:29:56,760
Słuchaj, jeśli chcesz odejść, to w ogóle
oznacza.

464
00:29:57,590 --> 00:29:58,710
Nigdzie nie idę, Luke.

465
00:29:59,490 --> 00:30:00,870
Zostało nas już tylko kilku.

466
00:30:01,110 --> 00:30:02,130
Jak wataha ma przetrwać?

467
00:30:02,470 --> 00:30:03,770
Słuchaj, nie obchodzi mnie, czy to tylko ty i
ja.

468
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Znajdziemy sposób.

469
00:30:06,890 --> 00:30:07,970
Ale nie pozwolę, żeby do tego doszło.

470
00:30:08,590 --> 00:30:10,350
Rekrutowałem innych członków
z innych pakietów.

471
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
Zaufaj mi.

472
00:30:13,150 --> 00:30:14,750
Mnóstwo wilków chce jeść w Jade
Wilk.

473
00:30:18,330 --> 00:30:19,330
Nie, nie.

474
00:30:19,390 --> 00:30:20,390
Tak, prawda.

475
00:30:35,500 --> 00:30:38,280
Magnus jest na dole i jest ciekawski
sesja Rady zakończy się za godz

476
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
godzina.

477
00:30:39,540 --> 00:30:40,540
Nie mamy dużo czasu.

478
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
J.C., wszystko w porządku?

479
00:31:20,400 --> 00:31:23,340
O mój Boże, nie jadłem od wielu dni i
to jest niesamowite.

480
00:31:23,640 --> 00:31:27,740
Jadłem kiedyś w tej kawiarni w Paryżu i ja
patrzyłem, jak ten szef kuchni robi swoje

481
00:31:27,740 --> 00:31:31,560
bouillabaisse. I tak następnym razem I
chciał zupy, naśladowałem go.

482
00:31:31,860 --> 00:31:34,340
Co to znaczy, że go skopiowałeś? ja
zapamiętał wszystko, co zrobił.

483
00:31:35,420 --> 00:31:36,440
A potem zrobiłem to sam.

484
00:31:36,940 --> 00:31:37,980
I voila.

485
00:31:42,020 --> 00:31:43,020
Tak.

486
00:31:44,400 --> 00:31:48,220
Czasem po prostu wiedząc, że to ktoś inny
może zrobić coś niezwykłego, sprawia, że to się udaje

487
00:31:48,220 --> 00:31:49,260
możliwe, że ty też to zrobisz.

488
00:31:55,050 --> 00:31:56,230
Musisz zadzwonić do swojego instytutu.

489
00:31:57,330 --> 00:31:58,390
Daj im znać, że wszystko u Ciebie w porządku.

490
00:32:00,510 --> 00:32:06,550
Wiem, ale pozwoliłem tak wielu osobom
w dół, zwłaszcza mój brat, że ja

491
00:32:06,550 --> 00:32:09,310
nie wiem, czy będzie mógł
wybacz mi.

492
00:32:09,830 --> 00:32:12,710
Może to zająć trochę czasu, ale przypuszczam, że tak
on to zrobi.

493
00:32:13,030 --> 00:32:16,010
Nie znasz Aleca. Jest taki sam jak mój
mama.

494
00:32:16,390 --> 00:32:17,670
Uparty i o silnej woli.

495
00:32:19,010 --> 00:32:22,550
Tak, wiem wszystko o uporze i...
matki o silnej woli.

496
00:32:23,210 --> 00:32:24,210
Tak?

497
00:32:25,040 --> 00:32:26,100
Czy ona jest w Londynie?

498
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Nie.

499
00:32:28,680 --> 00:32:35,020
Nie, ona, uh... Cóż, już jej nie ma,
więc... Och, przepraszam.

500
00:32:35,440 --> 00:32:37,700
Och, nie bądź. Była nieszczęśliwa.

501
00:32:39,400 --> 00:32:40,400
Tak.

502
00:32:40,800 --> 00:32:43,100
W końcu jej wybaczyłem, ale ona kochała
ja.

503
00:32:44,440 --> 00:32:47,980
Po prostu miała dziwny sposób okazywania uczuć
to.

504
00:32:55,580 --> 00:32:57,000
Nie pozwól swojemu bratu się martwić.

505
00:33:10,060 --> 00:33:13,200
Hej, Clary, to ja. Czy nadal jesteśmy za
dziś wieczorem? Bo nie mogę się doczekać, żeby to powiedzieć

506
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
ci o dniu, który przeżyłem.

507
00:33:14,220 --> 00:33:15,880
Nagłówek: Wracam na Uniwersytet Nowojorski.

508
00:33:16,380 --> 00:33:17,380
Studiuję, poczekaj na to.

509
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Muzyka.

510
00:33:19,780 --> 00:33:20,840
Minoring w księgowości dla mamy.

511
00:33:21,100 --> 00:33:22,640
Wszyscy są szczęśliwi. Oddzwoń do mnie. Do widzenia.

512
00:33:34,180 --> 00:33:35,820
Nigdy nie próbowałeś się podkraść
ludzie?

513
00:33:36,140 --> 00:33:37,900
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać.

514
00:33:38,240 --> 00:33:40,460
Mówiłeś, że spędzasz dzień?

515
00:33:41,220 --> 00:33:43,480
Tak, wiesz, w środku.

516
00:33:45,040 --> 00:33:48,420
Naprawdę? Ponieważ usłyszałem zabawną plotkę
że byłeś dzisiaj na Hunter's Moon

517
00:33:48,420 --> 00:33:49,420
popołudnie.

518
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
To dziwne.

519
00:33:53,560 --> 00:33:56,640
Kto ci to powiedział? Dlaczego ludzie
mówisz o mnie? Dlaczego panikujecie?

520
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
nie panikuj.

521
00:33:58,220 --> 00:33:59,580
Prawda, prawda?

522
00:34:01,260 --> 00:34:02,260
Jesteś osobą jaśniejącą w dzień.

523
00:34:03,969 --> 00:34:04,969
Jest na to nazwa?

524
00:34:05,430 --> 00:34:06,430
Tak.

525
00:34:06,610 --> 00:34:07,610
W legendach.

526
00:34:08,090 --> 00:34:09,690
Po prostu nigdy nie wierzyłam, że tak może być
prawdziwy.

527
00:34:12,409 --> 00:34:15,909
OK, tak, mogę chodzić w słońcu, ale
nie musisz tego reklamować. Nie

528
00:34:15,909 --> 00:34:16,909
każdy musi wiedzieć.

529
00:34:17,230 --> 00:34:18,230
Jak to się stało?

530
00:34:19,210 --> 00:34:20,210
Nie jestem pewien, naprawdę.

531
00:34:21,070 --> 00:34:23,969
Jest tu mnóstwo substancji rakotwórczych
na które mogłem być narażony, robaki.

532
00:34:24,290 --> 00:34:26,870
Simon, jesteś wampirem od 60 lat
lata.

533
00:34:27,650 --> 00:34:29,790
Byłeś nim przez ile, dwa tygodnie?

534
00:34:30,989 --> 00:34:33,230
To nie jest rodzaj informacji dla ciebie
powinieneś gromadzić dla siebie.

535
00:34:34,310 --> 00:34:37,630
Cóż, przysięgam, Rafael ci mówił
wszystko co wiem.

536
00:34:39,030 --> 00:34:40,030
Tak.

537
00:34:42,030 --> 00:34:43,030
Mam nadzieję, że tak.

538
00:34:51,070 --> 00:34:52,370
Czy dziedziniec jest pełen blasku?

539
00:34:52,570 --> 00:34:53,630
Nikt nas nie widzi.

540
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Nie wiem.

541
00:34:55,409 --> 00:34:56,550
Nadal wydaje się to ryzykowne.

542
00:34:56,810 --> 00:34:58,990
Nie mamy wyboru. Jest tylko miejsce
wystarczająco duży.

543
00:35:00,400 --> 00:35:03,580
Kamery bezpieczeństwa w celi nie działają.
Mamy pół godziny do

544
00:35:03,580 --> 00:35:04,620
Inkwizytorzy zakończyli swoje spotkanie.

545
00:35:08,440 --> 00:35:09,520
Czy Clary jest gotowa?

546
00:35:10,920 --> 00:35:11,920
Zróbmy to.

547
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
Wzywam moc Pentagramu.

548
00:35:21,700 --> 00:35:23,320
Azazelu, wzywam cię.

549
00:35:24,460 --> 00:35:28,320
Z naszego królestwa, do tego
mistyczne zamknięcie, wzywam cię.

550
00:35:29,280 --> 00:35:32,040
Wy szukacie kielicha śmiertelnika, my szukamy
powrót naszego przyjaciela.

551
00:35:32,260 --> 00:35:35,180
Wzywam cię do tej wymiany.

552
00:35:47,320 --> 00:35:50,420
Cóż, jeśli nie jest to Magnus Bane.

553
00:35:51,820 --> 00:35:52,820
Odważne posunięcie.

554
00:35:54,680 --> 00:35:58,180
Zwróć Isabel Lightwood, a my oddamy ci pieniądze
nad Walentynkiem.

555
00:35:59,020 --> 00:36:00,420
Może poprowadzić cię do Pucharu Moralności.

556
00:36:04,680 --> 00:36:06,040
Kolej Valentine'a Morgana.

557
00:36:07,300 --> 00:36:08,880
Człowiek, który to zrobił, żeby mieć wielkie marzenia.

558
00:36:10,880 --> 00:36:14,220
To kusząca oferta, ale nie mam
twoja przyjaciółka, Isabel.

559
00:36:14,460 --> 00:36:15,460
On kłamie.

560
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Nie jestem tego taki pewien.

561
00:36:17,840 --> 00:36:18,860
Nie ma czasu na debatę.

562
00:36:19,220 --> 00:36:20,260
Bariera słabnie.

563
00:36:23,980 --> 00:36:26,300
Idź i znajdź Isabel. Jeśli on nie może na to pozwolić, oni
ucieknie.

564
00:36:27,020 --> 00:36:28,020
Clary, teraz!

565
00:36:35,720 --> 00:36:36,379
To nie działa.

566
00:36:36,380 --> 00:36:38,040
O czym ty mówisz? Nic
dzieje się.

567
00:36:40,800 --> 00:36:42,420
Myślałeś, że możesz mnie powstrzymać?

568
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Dobry czarownik.

569
00:37:15,980 --> 00:37:17,920
A teraz prezent dla ciebie, kochanie
Walentynki.

570
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
Jak to zrobiłeś?

571
00:38:07,490 --> 00:38:08,490
Nie mam pojęcia.

572
00:38:51,500 --> 00:38:52,399
Nic mi nie jest.

573
00:38:52,400 --> 00:38:53,620
Tylko trochę zmęczony.

574
00:38:54,800 --> 00:38:56,680
Nic, czego nie naprawi dobry sen.

575
00:38:57,760 --> 00:38:59,820
Mogę wrócić z tobą do domu, jeśli chcesz
jak. Nie.

576
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
Nie.

577
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
Jest w porządku.

578
00:39:04,360 --> 00:39:06,380
Zadzwonię do ciebie jutro.

579
00:39:13,960 --> 00:39:15,240
Izzy. Nic mi nie jest.

580
00:39:16,240 --> 00:39:19,200
Słuchaj, wiem, że nie powinnam się wymykać.

581
00:39:19,500 --> 00:39:21,330
To nie ma znaczenia... Ważne, że tu jesteś.

582
00:39:21,910 --> 00:39:22,908
Żyjesz.

583
00:39:22,910 --> 00:39:23,930
Oczywiście, że żyję.

584
00:39:24,270 --> 00:39:26,070
Nie, był większy atak demonów.

585
00:39:26,470 --> 00:39:31,970
Bardzo mi przykro. Powinienem był do ciebie zadzwonić,
ale myślałem, że będziesz na mnie bardzo zły

586
00:39:31,970 --> 00:39:33,110
i... Izzy, nie jestem zły.

587
00:39:33,330 --> 00:39:35,010
Ja tylko... Chcę, żebyś wrócił do domu.

588
00:39:35,430 --> 00:39:37,110
Bezpieczna. Jestem bezpieczny.

589
00:39:37,550 --> 00:39:38,550
Obiecuję.

590
00:39:39,210 --> 00:39:41,670
I jestem w dobrym miejscu.

591
00:39:42,130 --> 00:39:45,250
Czuję się coraz lepiej, ale nie mogę przyjechać
dom. Nie teraz.

592
00:39:46,150 --> 00:39:50,390
To było coś, co powiedziałem. Chcę tylko ciebie
wiedzieć. Ja tylko... Nie.

593
00:39:50,910 --> 00:39:52,150
Nie. To nie ty.

594
00:39:53,930 --> 00:39:54,930
Byłeś świetny.

595
00:39:54,970 --> 00:39:57,330
To po prostu bitwa, którą muszę stoczyć
mój własny.

596
00:40:02,590 --> 00:40:03,630
Kocham cię, Alec.

597
00:40:05,690 --> 00:40:06,970
Ja też cię kocham.

598
00:40:07,310 --> 00:40:08,310
Niedługo będę w domu.

599
00:40:22,730 --> 00:40:24,010
Myślę, że jest gotowy.

600
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
Tak, to prawda.

601
00:40:28,330 --> 00:40:29,330
Chcesz mleka?

602
00:40:29,950 --> 00:40:30,950
Miód?

603
00:40:32,670 --> 00:40:33,670
Wyruszyłeś?

604
00:40:33,950 --> 00:40:36,770
Tak, do Simona. Muszę się wydostać
tu na chwilę.

605
00:40:37,010 --> 00:40:38,830
Dobra. Złapię cię później.

606
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
Pościg.

607
00:40:45,050 --> 00:40:46,050
Czekać.

608
00:40:47,870 --> 00:40:49,850
Przepraszam, że na ciebie naskoczyłem.

609
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś,
to nie było sprawiedliwe.

610
00:40:54,340 --> 00:40:57,380
Nie, właściwie myślę, że miałeś rację.

611
00:40:58,820 --> 00:40:59,960
Powinienem był ci powiedzieć.

612
00:41:05,180 --> 00:41:09,160
Sprawa brata i siostry. W końcu pomyślałem
Wiedziałem, co powiedzieliśmy.

613
00:41:11,000 --> 00:41:17,140
Nie wiem. Chyba po prostu potrzebuję czasu
przetwarzać.

614
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Dołącz do klubu.

615
00:41:25,160 --> 00:41:27,520
Poza poczuciem całkowitej porażki.

616
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
Świetnie.

617
00:41:30,880 --> 00:41:32,180
Jak to zrobiłeś?

618
00:41:33,140 --> 00:41:35,580
Aktywowałeś runę bez swojego
stele.

619
00:41:36,680 --> 00:41:37,680
Nie wiem.

620
00:41:38,980 --> 00:41:40,540
Widziałem, jak tam leżałeś.

621
00:41:42,200 --> 00:41:46,500
Po prostu samo się zapaliło.

622
00:41:48,000 --> 00:41:49,300
Nic z tego nie ma sensu.

623
00:41:50,340 --> 00:41:51,520
Ale rozwiążemy to.

624
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
mieć...

625
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Obrzydliwe