1 00:03:21,835 --> 00:03:23,336 ¡Detener! 2 00:03:23,370 --> 00:03:25,438 ¡Romper filas! ¡Agruparse en torno! 3 00:03:27,841 --> 00:03:31,344 - Ahora bien, ¿qué vimos? hoy? - ¡La catedral! 4 00:03:31,378 --> 00:03:34,014 La catedral, sí. ¿Y cuándo se construyó? 5 00:03:34,047 --> 00:03:37,350 - ¡Siglo XIV! - En el siglo XIV. 6 00:03:37,384 --> 00:03:39,285 Ahora bien, ¿cuántos peces ¿Había en el estanque? 7 00:03:39,319 --> 00:03:40,987 - ¡Tres! - ¡Cuatro! 8 00:03:41,521 --> 00:03:43,656 Había cuatro peces en el estanque. Cuatro. 9 00:03:44,090 --> 00:03:46,359 Manos arriba, todos los que dijeron cuatro. 10 00:03:47,694 --> 00:03:50,663 Oh... pensé que había algunos de ti quien dijo tres. 11 00:03:50,697 --> 00:03:53,566 De hecho, estoy seguro de que hubo algunos de ustedes quien dijo tres. 12 00:03:53,600 --> 00:03:56,403 - Está bien. ¿Disfrutaste tu caminar? - Sí, señor. 13 00:03:56,436 --> 00:03:59,539 - Bien. Nos vemos por la mañana. - Adiós, señor. 14 00:04:16,589 --> 00:04:19,392 - Oh, señor Topaze. - Ah... 15 00:04:19,426 --> 00:04:22,362 Lamento mucho molestarte, pero, eh... 16 00:04:22,395 --> 00:04:24,764 ¿Puedo pedirte un gran favor? 17 00:04:24,798 --> 00:04:26,833 Sí, por favor hazlo. 18 00:04:28,435 --> 00:04:30,603 ¿Puedo tomar prestada tu tinta roja? 19 00:04:31,104 --> 00:04:33,540 Oh si, con el mayor. placer. 20 00:04:33,573 --> 00:04:37,844 Yo, er... acabo de comprar un nuevo botella. 21 00:04:39,479 --> 00:04:42,482 - Eres muy amable. - Ah... 22 00:04:42,515 --> 00:04:45,385 Erm... está aquí. 23 00:04:58,998 --> 00:05:03,703 Erm... las nuevas botellas tienen la curiosa costumbre de siendo rígido, 24 00:05:03,737 --> 00:05:06,606 así que te lo abriré, si mayo. 25 00:05:12,746 --> 00:05:14,714 ¿No es encantador? 26 00:05:14,748 --> 00:05:17,851 - Me gusta la gente a la que le gusta animales. - Ah... 27 00:05:17,884 --> 00:05:19,619 Amo a los animales. 28 00:05:19,652 --> 00:05:21,755 - Ah, ¿y tú? - Sí, yo... sí. 29 00:05:22,188 --> 00:05:24,691 Emm... 30 00:05:24,724 --> 00:05:28,528 - ¿Vas a hacer el correcciones? - Sí. Mmm. 31 00:05:30,430 --> 00:05:32,766 es un trabajo que no me gusta mucho mucho. 32 00:05:33,133 --> 00:05:35,135 Me encanta hacer correcciones. 33 00:05:35,168 --> 00:05:39,939 A veces me encuentro corrigiendo la escritura en Incluso los carteles en los tranvías. 34 00:05:43,009 --> 00:05:45,111 A veces. 35 00:05:45,145 --> 00:05:48,615 Bueno, ahí estás. 36 00:05:48,648 --> 00:05:51,651 Puedes conservarlo mientras quieras. necesidad. 37 00:05:54,120 --> 00:05:56,489 Gracias. 38 00:06:00,193 --> 00:06:01,828 Señorita Muche... 39 00:06:02,629 --> 00:06:03,963 Estoy a tu servicio. 40 00:06:04,798 --> 00:06:06,966 ¿A mi servicio? 41 00:06:07,000 --> 00:06:08,501 Desearía que realmente dijeras eso en serio. 42 00:06:08,535 --> 00:06:12,472 ¡Pero lo hago! Sabes que lo hago. 43 00:06:14,107 --> 00:06:16,710 - Es un placer. - (Tiro del inodoro) 44 00:06:22,248 --> 00:06:23,983 (Suspira profundamente) 45 00:06:43,670 --> 00:06:45,939 Por favor, señorita Muche, déjame llevar tu tarea con yo, 46 00:06:45,972 --> 00:06:48,742 porque, verás, cuando estoy en casa por la noche, corrigiéndolo, 47 00:06:48,775 --> 00:06:52,679 parecerá como si... todavía estoy cerca de ti. 48 00:06:52,712 --> 00:06:55,215 Oh, de verdad, Sr. Topaze. No deberías decir esas cosas. 49 00:06:55,815 --> 00:06:58,218 Lo siento mucho, pero... por favor no me rechaces. 50 00:06:58,251 --> 00:07:00,754 Ah, muy bien entonces. Sólo esta vez. 51 00:07:00,787 --> 00:07:02,822 Ah, gracias. 52 00:07:02,856 --> 00:07:05,492 esta todo hecho con tu propia pequeña correa. 53 00:07:06,126 --> 00:07:08,595 Estoy tan feliz. 54 00:07:11,564 --> 00:07:14,768 - ¡Oh! Oh, señor Topacio... - ¿Sí? 55 00:07:14,801 --> 00:07:17,103 Tu tinta roja. No lo necesitaré ahora. 56 00:07:17,137 --> 00:07:20,507 Oh. Que... muy dulce de usted. 57 00:07:20,540 --> 00:07:22,609 Tú, em... 58 00:07:24,244 --> 00:07:27,981 No dejarás que nadie lo sepa que me estás ayudando, will ¿tú? 59 00:07:28,014 --> 00:07:29,716 No. 60 00:07:30,617 --> 00:07:32,719 Nadie lo sabrá... 61 00:07:32,752 --> 00:07:36,890 que tu y yo estamos haciendo algo prohibido juntos. 62 00:07:36,923 --> 00:07:38,725 ¡Ah, por favor! 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,595 Es nuestro secreto, Ernestine. Nuestro encantador secreto. 64 00:07:42,629 --> 00:07:46,499 Sí. Bueno, eh... querré esos libros mañana a las ocho y media. 65 00:07:48,735 --> 00:07:51,271 - Recuerda... - ¿Mmmm? 66 00:07:51,304 --> 00:07:55,775 - ¡Ni una palabra! - Oh, no... ni una palabra. 67 00:07:59,145 --> 00:08:01,047 Gracias. 68 00:08:18,598 --> 00:08:20,800 Ni una palabra. 69 00:08:27,807 --> 00:08:30,977 Topacio, Topacio. ¿Cómo te va con Ernestine? 70 00:08:31,011 --> 00:08:33,346 Más allá de mis sueños más locos, y que opinas? 71 00:08:33,380 --> 00:08:35,348 ella me acaba de dar su tarea para corregir. 72 00:08:35,382 --> 00:08:38,651 - Eso es un paso adelante. - Bueno, es un paso en la derecha. dirección. 73 00:08:38,685 --> 00:08:42,622 Ay que maravilloso ser tan inteligente y tan atractivo! 74 00:08:42,655 --> 00:08:45,325 Oh, ¿le dirías a tu querida esposa estaré en ¿Otra vez tarde esta noche? 75 00:08:45,358 --> 00:08:46,393 Por supuesto que sí. 76 00:08:46,426 --> 00:08:49,095 Creo que debo ser el peor inquilino que jamás haya tenido. 77 00:08:49,129 --> 00:08:51,874 Aún así, si no les diera estos lecciones privadas, No pude pagar el alquiler. 78 00:08:51,898 --> 00:08:54,234 - Te daría mucha vergüenza Pídelo. - ¡No lo haría! 79 00:08:54,267 --> 00:08:57,070 - Oh, apuesto a que lo harías. - ¡No lo haría! 80 00:08:57,103 --> 00:08:58,672 Apuesto... ¿Qué me apuestas? 81 00:08:58,705 --> 00:09:00,340 Te apuesto dos francos. 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,709 Te apuesto treinta francos. 83 00:09:02,742 --> 00:09:04,711 Te apuesto treinta y medio francos. 84 00:09:19,192 --> 00:09:21,895 - Hola, Gastón. - Hola, señor. 85 00:09:21,928 --> 00:09:24,364 ¿Estás listo para tus lecciones? 86 00:09:24,397 --> 00:09:26,866 ¿Eh? Vamos, arriba vamos. 87 00:09:54,728 --> 00:09:56,996 (Suenan las campanas de la iglesia) 88 00:09:57,030 --> 00:09:59,833 Dios mío, ¿te has ido? a través de toda esa porquería? 89 00:10:00,433 --> 00:10:02,068 Hola Tamise. 90 00:10:02,102 --> 00:10:04,337 Debes haberte levantado en medio de la noche. 91 00:10:04,371 --> 00:10:07,107 Bueno, yo... no me sentí muy soñoliento. 92 00:10:08,141 --> 00:10:12,045 "Y el amor desterró el sueño de mis ojos cansados." 93 00:10:12,078 --> 00:10:13,713 ¡Mmm! 94 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Píndaro. Píndaro. 95 00:10:16,449 --> 00:10:19,052 Poeta griego Píndaro. 96 00:10:19,085 --> 00:10:21,421 Ya sabes, 97 00:10:21,454 --> 00:10:25,859 ¿Por qué deletrean estrellas? ¿una "z"? Nunca entenderé eso. 98 00:10:25,892 --> 00:10:27,794 - Pensé que podría ayudarte. - ¿Mmm? 99 00:10:27,827 --> 00:10:30,230 No, no, no. Eh, no, Muchas gracias Tamise. 100 00:10:30,263 --> 00:10:32,832 pero, eh... ella podría reconocer tu letra. 101 00:10:32,866 --> 00:10:35,802 Bueno, eh, ¿debería simplemente subrayar? ¿Los errores para ti? 102 00:10:35,835 --> 00:10:37,470 No, es muy dulce de tu parte. 103 00:10:37,504 --> 00:10:41,174 pero, eh, ya sabes, eh, ella podría reconocer tu toque. 104 00:10:41,207 --> 00:10:46,046 Algunas personas presionan más fuerte que otros, y, y... y, eh... 105 00:10:46,079 --> 00:10:48,148 K-L-O-C, "reloj". 106 00:10:48,181 --> 00:10:51,985 ¡Ah! entonces ella lo sabe Tu toque ya, ¿eh? 107 00:10:52,886 --> 00:10:54,154 ¿Mmm? 108 00:10:54,187 --> 00:10:57,757 Le dije: "Ella ya conoce tu tocar." ¿Mmm? 109 00:10:57,791 --> 00:10:59,459 (Se ríe nerviosamente) 110 00:10:59,492 --> 00:11:01,728 Sólo con un lápiz. 111 00:11:01,761 --> 00:11:04,364 No de la manera que quieres decir, Eres un hombre travieso. 112 00:11:04,397 --> 00:11:07,901 ¿Y qué pasa con el amor eterno? 113 00:11:07,934 --> 00:11:10,870 ¿Has jurado eso? 114 00:11:10,904 --> 00:11:14,741 No, no, yo... he dicho... He dicho algunas cosas. 115 00:11:14,774 --> 00:11:18,812 He dicho algunas bastante atrevidas. cosas, pero no he llegado tan lejos, no. 116 00:11:18,845 --> 00:11:21,147 - Bueno, deberías. - ¿Debería? 117 00:11:21,181 --> 00:11:25,151 - ¡Sí! - ¡Mmm! ¿Qué crees que yo debería hacer? 118 00:11:25,185 --> 00:11:29,089 Ella es una mujer. Debes apelar a ella como a un hombre. 119 00:11:29,122 --> 00:11:31,358 Eso es lo que quieren las mujeres. Quieren hombres. 120 00:11:31,391 --> 00:11:35,061 Sí, sí, estoy bastante de acuerdo con tú, tamise, Estoy de acuerdo en eso, pero... 121 00:11:35,095 --> 00:11:37,764 Quiero decir, ¿crees ¿Me vería bajo esa luz? 122 00:11:37,797 --> 00:11:41,368 Quiero decir, ¿crees que yo...? Tendría algún atractivo para ella como hombre? 123 00:11:41,401 --> 00:11:43,269 - ¡Ponerse de pie! - ¿Mmm? 124 00:11:43,303 --> 00:11:45,138 ¡Ponerse de pie! 125 00:11:46,206 --> 00:11:50,377 Si, tu... tu presentas una apariencia bastante varonil. 126 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 - Tus propios dientes... - Sí. 127 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 - Cabello sano... - Sí. 128 00:11:54,414 --> 00:11:56,182 - Una buena barba. - Ay, la barba... 129 00:11:56,216 --> 00:11:59,052 Tu barba es realmente bonita. masculino. 130 00:11:59,085 --> 00:12:03,490 Ya sabes, desde ciertos ángulos Tu cara es positivamente leonina. 131 00:12:03,523 --> 00:12:06,893 - ¿Crees eso? - Sí... sí. 132 00:12:08,928 --> 00:12:12,966 Sí, sí... Sí, entiendo lo que quieres decir, Tam. 133 00:12:12,999 --> 00:12:16,002 No soy poco atractivo características. 134 00:12:16,036 --> 00:12:18,538 Tienes una persona muy distinguida. nariz. 135 00:12:18,571 --> 00:12:20,807 - ¿Crees eso? - Sí. 136 00:12:20,840 --> 00:12:22,876 Yo nunca... Nunca me gustó mi nariz. 137 00:12:22,909 --> 00:12:25,879 Oh, es una muy buena nariz, una nariz imponente. 138 00:12:25,912 --> 00:12:27,847 - ¿Crees que es imponente? - Mm-hmm. 139 00:12:27,881 --> 00:12:32,118 Es que uno nunca piensa de la nariz como ser dominante. 140 00:12:32,986 --> 00:12:36,189 - Oh, se acabó el gas. - Oh, déjame hacerlo, déjame hacerlo. eso, déjame hacerlo. 141 00:12:36,222 --> 00:12:39,893 Hay algunas cerillas y monedas. en el medidor si puedes encontrar ellos. 142 00:12:42,095 --> 00:12:45,799 Uh... hace un poco de frío aquí. cuando se va el gas, no eso? 143 00:12:46,933 --> 00:12:50,136 Sí, veo lo que quieres decir sobre lo que manda. 144 00:12:50,170 --> 00:12:53,940 Está al mando desde el frente, pero tal vez menos dominante de el lado. 145 00:12:56,543 --> 00:12:59,913 ¡Ah, Topacio! 146 00:12:59,946 --> 00:13:02,315 ¡Ah, tienes una buena figura! 147 00:13:03,083 --> 00:13:05,618 La frente aprendida de un contundente cara. 148 00:13:05,652 --> 00:13:08,588 El magnetismo animal en el ojos. 149 00:13:08,621 --> 00:13:11,257 Ve con ella, Topaze. Arrastrarla hasta el suelo. 150 00:13:13,560 --> 00:13:16,363 - ¡Exige su mano! - Sí, sí. 151 00:13:16,396 --> 00:13:18,331 ¿"Exigir" su mano? 152 00:13:18,365 --> 00:13:21,167 - ¿No sería mejor preguntar? - No, no, no. ¡Demanda! 153 00:13:21,634 --> 00:13:25,105 Las mujeres son mujeres, les encanta ser gobernado. Debes dominarlos. 154 00:13:25,138 --> 00:13:27,040 - Dominar... - (Mujer) ¡Tamise! 155 00:13:27,073 --> 00:13:30,477 ¡Oh! Eh, eh... ¡Ya voy, querida! 156 00:13:30,510 --> 00:13:32,479 Sí, sí. 157 00:13:32,512 --> 00:13:34,547 Sí, sí, sí. 158 00:13:34,581 --> 00:13:37,150 Emmm, Tamise, 159 00:13:37,183 --> 00:13:40,387 ¿Cómo le propusiste a tu esposa? 160 00:13:40,420 --> 00:13:42,622 Ah, no era necesario. 161 00:13:42,655 --> 00:13:45,258 - Su madre arregló todo. - Sí. 162 00:13:45,925 --> 00:13:49,229 Bueno, ya ves, Ernestina no tiene madre, 163 00:13:49,262 --> 00:13:53,633 y por supuesto, como sabes, Su padre es nuestro director. 164 00:13:53,667 --> 00:13:57,070 No tengas miedo, Topacio. 165 00:13:57,103 --> 00:13:59,873 Esta es la selección natural. 166 00:14:01,441 --> 00:14:04,611 Tómala en tus brazos. 167 00:14:04,644 --> 00:14:06,980 Bésala con fuerza. 168 00:14:07,013 --> 00:14:09,082 Le lastima los labios. 169 00:14:09,115 --> 00:14:11,251 Muéstrale con tu único beso 170 00:14:11,284 --> 00:14:15,288 que tu eres el maestro ven a reclamar a tu esclavo. 171 00:14:15,321 --> 00:14:18,525 Veni, vidi, vici. 172 00:14:18,558 --> 00:14:20,360 Ay, Ernestina... 173 00:14:20,393 --> 00:14:22,328 (Suena el despertador) 174 00:14:25,732 --> 00:14:28,134 ¿Qué crees que podría decir? 175 00:14:29,436 --> 00:14:34,607 Ella puede desmayarse en tus brazos murmurando: "Topaze, Topaze". 176 00:14:34,641 --> 00:14:37,711 O en su modestia ella podría rechazarte, 177 00:14:37,744 --> 00:14:41,014 o incluso podría decir: "¡No te atrevas!" 178 00:14:41,047 --> 00:14:43,049 O incluso puede que te abofetee, 179 00:14:43,083 --> 00:14:45,652 - pero eso no es importante. - No, no, no lo es. 180 00:14:45,685 --> 00:14:48,688 Mientras ella no grite para ayuda, 181 00:14:48,722 --> 00:14:53,693 la respuesta es "Sí". 182 00:14:53,727 --> 00:14:56,463 Sí, Ernestina, 183 00:14:56,496 --> 00:14:58,965 Tu Topacio está aquí. 184 00:14:59,599 --> 00:15:01,668 Sí. 185 00:15:01,701 --> 00:15:04,270 Creo que podría intentarlo. 186 00:15:04,304 --> 00:15:05,939 Creo que podría hacerlo. 187 00:15:42,776 --> 00:15:44,511 Buenos días Ernestina. 188 00:15:49,649 --> 00:15:51,184 Buen día. 189 00:15:53,753 --> 00:15:56,122 ¿Hay algo malo? ¿Ernestina? 190 00:15:57,323 --> 00:16:00,560 ¿Hay...algo mal? 191 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 ¿Ernestina? 192 00:16:04,698 --> 00:16:07,133 - ¿Mmm? - No, no pasa nada. 193 00:16:08,234 --> 00:16:09,903 Pues ha llegado a mis oidos 194 00:16:09,936 --> 00:16:14,341 que has estado pasando el tardes en casa de una persona muy hermosa jovencita. 195 00:16:14,374 --> 00:16:17,510 Ah, pero mis contactos con ella. son de carácter estrictamente profesional naturaleza. 196 00:16:17,544 --> 00:16:19,245 ¿Ah, de verdad? 197 00:16:19,279 --> 00:16:23,149 Bueno, por lo que escuché, todos los contactos con ella son de carácter estrictamente profesional. 198 00:16:23,183 --> 00:16:25,285 Pero ella es pariente de un alumno mío. 199 00:16:25,318 --> 00:16:27,721 Realmente no me importa quién sea ella. 200 00:16:27,754 --> 00:16:29,356 Creo que estás enojada, Ernestine. 201 00:16:29,389 --> 00:16:31,124 - De nada. - Sí es usted. 202 00:16:31,157 --> 00:16:32,335 - No, no lo soy. - Sí, Ernestina. 203 00:16:32,359 --> 00:16:35,128 - De nada. - Sí. Emm... 204 00:16:35,161 --> 00:16:37,430 Erm, por favor escúchame. Ernestina. 205 00:16:37,464 --> 00:16:40,533 Si mis visitas a esa señora han te causó la más mínima irritación, 206 00:16:40,567 --> 00:16:43,236 entonces eso me hace muy feliz, ya ves, porque... 207 00:16:44,304 --> 00:16:47,073 - Te amo y quiero casarme contigo. - ¡Oh! 208 00:16:50,844 --> 00:16:52,579 ¿Cómo te atreves? 209 00:16:53,713 --> 00:16:55,815 ¡Sal de esta habitación inmediatamente! 210 00:16:55,849 --> 00:16:59,319 - Sí. Gracias. - Ah... 211 00:17:02,889 --> 00:17:05,225 Tamise, ya pasó. 212 00:17:05,258 --> 00:17:07,761 - ¿Qué ha pasado? - Ella simplemente me abofeteó. 213 00:17:07,794 --> 00:17:10,130 ¡Felicidades! 214 00:17:10,163 --> 00:17:11,598 (♪ Tarareando) 215 00:17:11,631 --> 00:17:14,200 Pero... ¡pero Topaze, su padre! 216 00:17:15,535 --> 00:17:18,204 Sí. Me había olvidado del director. 217 00:17:20,507 --> 00:17:22,575 - Eh... - ¿Qué? 218 00:17:22,609 --> 00:17:28,248 Erm, ¿crees que alguien podría descubrir ¿Cómo está el terreno? 219 00:17:28,281 --> 00:17:30,383 - ¿A mí? - ¿Lo harías? 220 00:17:30,417 --> 00:17:32,652 - ¡Está bien! - Sólo que es un buen momento, 221 00:17:32,686 --> 00:17:35,321 porque estoy a punto de introducir un chico nuevo en la escuela. 222 00:17:35,355 --> 00:17:36,923 ¿Dónde lo encontraste? 223 00:17:36,956 --> 00:17:40,593 Oh, bueno, es ese chico. Gaston Courtrois, le doy lecciones, ¿sabes? Y... 224 00:17:40,627 --> 00:17:42,228 - ¡Ah! - ¿Qué es? 225 00:17:42,262 --> 00:17:45,632 Ay, pobre niño que fui para ayudar esta mañana debe haber estado esperando durante horas. 226 00:17:45,665 --> 00:17:47,901 ¡Debo apresurarme! Debo apresurarme, sí. 227 00:17:47,934 --> 00:17:50,203 Emm, emm... 228 00:17:50,236 --> 00:17:53,506 - Tamise... ¡discreta! - ¡Sí! ¡Sí, sí! 229 00:17:54,274 --> 00:17:55,575 ¿Qué debo hacer? 230 00:17:55,608 --> 00:17:57,744 - ¡Correr! - Apresúrate, sí. 231 00:17:57,777 --> 00:17:59,612 - Huele delicioso. - Gracias. 232 00:17:59,646 --> 00:18:01,514 Lo mejor de todos. 233 00:18:12,759 --> 00:18:15,395 Mi modesta querida. 234 00:18:20,734 --> 00:18:23,770 - Buenos días, señor. - Buenos días, muchacho. 235 00:18:23,803 --> 00:18:25,372 Lo siento mucho, mucho. 236 00:18:25,405 --> 00:18:28,408 Un asunto de extrema urgencia mantenido yo. Lo siento mucho. 237 00:18:28,441 --> 00:18:31,444 Ahora, ¿qué fue...? ¿Qué íbamos a hacer hoy? 238 00:18:31,478 --> 00:18:33,713 - Dictado, señor. - Dictado, ¿no? 239 00:18:33,747 --> 00:18:39,719 Muy bien, el dictado fue, y el dictado será. 240 00:18:41,254 --> 00:18:43,256 Ahora bien... 241 00:18:45,558 --> 00:18:47,594 Sí, sí. 242 00:18:47,627 --> 00:18:51,564 "Cogió la pluma y firmó con su nombre." 243 00:18:54,834 --> 00:18:57,270 Mi modesta querida. 244 00:18:58,872 --> 00:19:02,475 "Cogió el bolígrafo y firmó su nombre." ¿Tienes eso? 245 00:19:03,810 --> 00:19:07,380 Cogió el bolígrafo y "chamuscó" su nombre? 246 00:19:07,414 --> 00:19:09,249 ¡No, no, no, no! ¡No, no! 247 00:19:09,282 --> 00:19:12,652 "Firmado" se escribe S-I-G-N-E-D, 248 00:19:12,686 --> 00:19:15,889 no S-I-N-G-E-D, ¿ves? 249 00:19:15,922 --> 00:19:18,591 no tenia razon para quemar su nombre, ¿no? 250 00:19:19,893 --> 00:19:22,262 - ¡Ah! - ¡Buenos días, director! 251 00:19:22,295 --> 00:19:24,497 Buenos días, señor Topaze. 252 00:19:24,531 --> 00:19:26,666 - Me gustaría unas palabras con usted. - Ciertamente. 253 00:19:26,700 --> 00:19:29,502 Er, corre y juega, y haremos el dictado más tarde. 254 00:19:32,572 --> 00:19:34,307 - Señor Topacio. - ¿Sí, director? 255 00:19:34,341 --> 00:19:35,642 - Eso está roto. - ¿Mmm? Ah. 256 00:19:35,675 --> 00:19:40,246 Señor Topaze, ¿puedo recordarle? del artículo 27 de nuestra regulaciones? 257 00:19:40,280 --> 00:19:41,991 "Profesores dando clases particulares en la escuela 258 00:19:42,015 --> 00:19:45,518 "Pagará el diez por ciento de el precio de tales lecciones para el director." 259 00:19:45,552 --> 00:19:48,388 Ah, pero director, Estas lecciones son gratuitas. 260 00:19:49,422 --> 00:19:52,292 ¿F-Libre? ¿Lecciones gratis? 261 00:19:52,325 --> 00:19:54,594 ¿Se ha vuelto loco el mundo? 262 00:19:54,627 --> 00:19:58,732 ¿Te das cuenta de la tumba? consecuencias de esto ¿Iniciativa revolucionaria? 263 00:19:58,765 --> 00:20:01,668 Si das lecciones por nada, nadie querrá pagar. 264 00:20:01,701 --> 00:20:03,603 Estás robando a tus compañeros. Topacio. 265 00:20:03,636 --> 00:20:06,706 Director, por favor no digas tal cosa. 266 00:20:06,740 --> 00:20:08,842 Y tu generosidad no absolverte 267 00:20:08,875 --> 00:20:10,977 de pagar el diez por ciento esta vez, sin embargo. 268 00:20:11,011 --> 00:20:13,413 No es sólo la cuestión de el dinero. 269 00:20:13,446 --> 00:20:16,449 Todos debemos respetar la regla. 270 00:20:18,318 --> 00:20:20,453 ¿Qué es ese mamífero? 271 00:20:21,054 --> 00:20:23,656 Eso es un zorrillo, director. 272 00:20:23,690 --> 00:20:25,525 - ¿Lo es? - Sí. 273 00:20:25,558 --> 00:20:27,894 - Sí, así es. - Es mío. 274 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 - ¿Lo es? - Sí. 275 00:20:29,529 --> 00:20:34,567 Lo traje para ilustrar un lección sobre los animales que plaga el corral. 276 00:20:34,601 --> 00:20:36,269 ¡Eh! ¡Elegante! 277 00:20:36,770 --> 00:20:39,039 - Eso está roto. - Sí. 278 00:20:39,072 --> 00:20:41,775 - Erm, director... - ¿Sí? ¿Qué? 279 00:20:41,808 --> 00:20:44,844 Creo que tendré éxito al presentar a un nuevo alumno. 280 00:20:44,878 --> 00:20:46,446 ¡Eh! ¡Ah! 281 00:20:46,479 --> 00:20:50,984 Y puedo llamar su atención al hecho de que esto será el tercer alumno 282 00:20:51,017 --> 00:20:55,655 que lo he logrado reclutado para la escuela este año. 283 00:20:55,689 --> 00:20:59,826 Así has rendido un gran servicio para tres familias. 284 00:21:00,460 --> 00:21:02,629 - Gracias. - ¿Cómo se llama el chico? 285 00:21:02,662 --> 00:21:05,432 - Su nombre es Gastón Courtrois. - ¡Ah! 286 00:21:05,465 --> 00:21:08,568 No es un nombre muy aristocrático desafortunadamente. 287 00:21:08,601 --> 00:21:13,573 Ahora bien, si hubiera sido "De Courtrois", Puede que me haya influido. 288 00:21:13,606 --> 00:21:17,410 Tiene cierta agilidad de mente, Director, 289 00:21:17,444 --> 00:21:21,648 un don natural para agarrar matices de significado, 290 00:21:21,681 --> 00:21:24,417 y me temo que prefiero me comprometí con su tía 291 00:21:24,451 --> 00:21:28,988 quien es, dicho sea de paso, una famosa estrella de la comedia musical. 292 00:21:29,022 --> 00:21:30,824 - ¿Oh? ¡Qué interesante! - Sí. 293 00:21:30,857 --> 00:21:31,925 Sí. 294 00:21:31,958 --> 00:21:34,828 ¿Estaría preparada su tía? aceptar nuestras condiciones? 295 00:21:34,861 --> 00:21:37,831 Eh, 300 francos al mes. pagadero por adelantado. 296 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 Oh, sin ninguna duda posible, Director. 297 00:21:40,567 --> 00:21:42,268 Ah? 298 00:21:42,302 --> 00:21:46,473 ¿Y le has dicho que nosotros? se han visto obligados a agregar ¿Ciertos extras a nuestros cargos? 299 00:21:46,506 --> 00:21:48,842 - ¿Ciertos extras, director? - Sí, sí. 300 00:21:48,875 --> 00:21:51,144 - ¿Puedo preguntar cuáles son? - ¿No lo sabes? 301 00:21:51,177 --> 00:21:52,979 - No. - Bájalos. 302 00:21:53,013 --> 00:21:54,948 Sí. 303 00:21:54,981 --> 00:21:59,853 Erm... permiso para beber en los grifos de agua potable, tres francos. 304 00:22:00,887 --> 00:22:03,599 Luego hay un depósito por el desgaste en el mobiliario escolar, 305 00:22:03,623 --> 00:22:05,091 nombres grabados en los escritorios 306 00:22:05,125 --> 00:22:09,996 y palabras escritas en el paredes del, erm... erm... treinta francos. 307 00:22:10,030 --> 00:22:13,400 Este chico nunca soñaría de escribir palabras en las paredes de, ejem... 308 00:22:13,433 --> 00:22:15,035 Sin duda, sin duda. 309 00:22:15,068 --> 00:22:18,605 Aun así, si su tía acepta nuestra términos, tendrá derecho. 310 00:22:18,638 --> 00:22:21,508 - ¿Qué fue eso? ¿Eh? ¿Mmm? - ¿Mmm? ¿Qué? 311 00:22:21,541 --> 00:22:23,786 - Me pareció oír un sonido. - Bueno, no lo creo, no. 312 00:22:23,810 --> 00:22:26,546 ¿Hay un niño escondido en el habitación? 313 00:22:26,579 --> 00:22:29,049 - No, director, no. - No. 314 00:22:29,082 --> 00:22:31,751 No importa, no importa. ¿Dónde estaba yo? 315 00:22:31,785 --> 00:22:35,455 - Eh, treinta francos por escribir. en las paredes de... - Sí, sí. 316 00:22:35,488 --> 00:22:38,024 Entonces hay seis francos al mes seguro... 317 00:22:38,058 --> 00:22:39,759 Sí. 318 00:22:39,793 --> 00:22:43,463 Contra diversos males y dolencias, eh, particularmente referente a los escolares. 319 00:22:43,496 --> 00:22:46,199 Dislocaciones, esguinces, paperas, 320 00:22:46,232 --> 00:22:50,070 y ser pinchado en el ojo con un objeto punzante. 321 00:22:51,071 --> 00:22:53,973 ¿Crees que su tía sería preparado aceptar estas condiciones? 322 00:22:54,007 --> 00:22:59,112 Bueno, yo... yo pensaría en todos probabilidad, Sí, director. 323 00:22:59,145 --> 00:23:00,647 Sí. 324 00:23:00,680 --> 00:23:02,782 Bueno, suena muy prometedor. alumno. 325 00:23:02,816 --> 00:23:07,053 Y obviamente uno de los estratos superiores de sociedad. 326 00:23:07,087 --> 00:23:09,756 Y ya que has sido tan imprudente comprometerse, 327 00:23:09,789 --> 00:23:11,791 Supongo que debo apoyarte. 328 00:23:12,992 --> 00:23:15,995 - Te estoy profundamente agradecido, Director. - Bien. 329 00:23:16,029 --> 00:23:19,099 Confío en que demostrarás tu gratitud redoblando vuestro celo. 330 00:23:19,132 --> 00:23:22,502 Y sobre todo, más disciplina, Señor Topaze, más disciplina. 331 00:23:22,535 --> 00:23:24,671 Puede contar conmigo, director. 332 00:23:26,706 --> 00:23:28,508 Bien. 333 00:23:30,610 --> 00:23:33,079 Estoy contento contigo, mi amigo. 334 00:23:33,113 --> 00:23:35,949 - Mi director. - Sí. 335 00:23:35,982 --> 00:23:37,951 Lo soy, si. 336 00:23:40,086 --> 00:23:41,921 Bien. 337 00:23:41,955 --> 00:23:43,656 Sí. 338 00:23:53,199 --> 00:23:55,001 Señorita Courtrois. 339 00:23:55,035 --> 00:23:57,504 (Perros ladrando) 340 00:24:03,009 --> 00:24:06,613 - Buenos días, señorita Courtrois. - Buenos días, señor Topaze. 341 00:24:06,646 --> 00:24:09,949 Pensé en echarle un vistazo la escuela antes de hacer mi Piensa en mi sobrino. 342 00:24:09,983 --> 00:24:13,486 Sí, por supuesto, debería ser sólo demasiado contento para mostrarle nuestra escuela. 343 00:24:14,087 --> 00:24:17,657 - Corran, muchachos. - ¿Y dónde están los otros? parques infantiles? 344 00:24:17,691 --> 00:24:19,659 Er... ¿los otros parques infantiles? 345 00:24:19,693 --> 00:24:23,997 Bueno, sí, supongo que hay Debe haber algún jardín donde los niños juegan? 346 00:24:24,030 --> 00:24:27,934 Eh... No, no... No, ehm... 347 00:24:27,967 --> 00:24:31,638 Aprecio este patio de juegos de nuestro Debe parecerte bastante pequeño... 348 00:24:31,671 --> 00:24:33,306 - Sí, más bien. - Sí. 349 00:24:33,340 --> 00:24:40,880 Pero se ha convertido, como tú puede ver, muy ampliada por aplicación estricta de las normas. 350 00:24:40,914 --> 00:24:44,884 Corre, Paul. Cristiano. Así es. 351 00:24:44,918 --> 00:24:50,590 Erm, nuestro director, el señor Muche, ha notado que un niño que corre sobre 352 00:24:50,623 --> 00:24:53,927 ocupa mucho más espacio que un niño que se queda quieto, 353 00:24:53,960 --> 00:24:59,799 y ha prohibido todos los juegos que implican cualquier vigoroso movimiento. 354 00:24:59,833 --> 00:25:04,037 Entonces nuestro patio de recreo tiene así convertirse en muy ampliada. 355 00:25:04,070 --> 00:25:06,039 (La señorita Courtrois se ríe) 356 00:25:06,806 --> 00:25:08,074 Sí. 357 00:25:09,342 --> 00:25:12,645 Mm, tal vez te gustaría tener una mirada a nuestras seis aulas. 358 00:25:12,679 --> 00:25:15,915 Oh, no, gracias, gracias. muchas gracias querido señor Topacio. 359 00:25:15,949 --> 00:25:20,053 No, verás, esta escuela no es en absoluto lo que esperaba que fuera. 360 00:25:20,086 --> 00:25:21,354 ¿Oh? 361 00:25:21,388 --> 00:25:27,060 Esperaba que fuera... un poco más que un pollo correr. 362 00:25:27,093 --> 00:25:28,828 Oh. 363 00:25:28,862 --> 00:25:33,600 En otras palabras, tu impresión no ha sido favorable. 364 00:25:34,668 --> 00:25:36,636 En otras palabras, no. 365 00:25:36,670 --> 00:25:39,072 Oh. Veo. 366 00:25:39,105 --> 00:25:41,975 - Bueno... - Permítame. 367 00:25:44,277 --> 00:25:46,813 Lamento decepcionarlo, Sr. Topacio. 368 00:25:46,846 --> 00:25:50,050 Espero que no te cause vergüenza con el señor Muche. 369 00:25:50,083 --> 00:25:53,219 Pero honestamente, ¿te gusta esto? ¿escuela? 370 00:25:53,253 --> 00:25:56,089 Bueno, digamos, me encanta enseñanza. 371 00:25:56,723 --> 00:26:00,827 Sí. Bueno, adiós. y nos vemos esta noche para la lección de Gaston, como siempre. 372 00:26:00,860 --> 00:26:02,228 Por supuesto, señorita Courtrois. 373 00:26:02,262 --> 00:26:06,266 Y tal vez entre sus amigos Puedo encontrar algo de trabajo extra para usted. 374 00:26:06,299 --> 00:26:09,302 - Estaría muy agradecido. Gracias. - Adiós. 375 00:26:09,336 --> 00:26:11,037 Adiós. 376 00:26:11,071 --> 00:26:14,174 - De todos modos, ¿qué podría hacer? - Oh, bueno, bueno. 377 00:26:14,207 --> 00:26:15,975 Eso me recuerda... 378 00:26:16,009 --> 00:26:19,212 Mira lo que encontré en un puesto de libros: Las cartas de Pestalozzi. 379 00:26:19,245 --> 00:26:22,082 Es una pena que no vendan. abrigos en estos puestos de libros. 380 00:26:22,115 --> 00:26:24,984 Oh, preferiría tener esto libro que un abrigo. 381 00:26:25,018 --> 00:26:28,121 Este hombre sabía más sobre educación de lo que jamás sabremos. 382 00:26:28,154 --> 00:26:32,292 Dijo: "Enseñar es ser enseñado." Y tenía razón. 383 00:26:32,325 --> 00:26:34,394 Somos hombres privilegiados, Tamise. 384 00:26:34,427 --> 00:26:38,398 Nuestros alumnos nos enseñan a ser honesto, ser sincero, ser... 385 00:26:38,431 --> 00:26:40,867 Un salto por delante de todos ellos. tiempo. 386 00:26:40,900 --> 00:26:43,436 - Topacio, ¿puedo decirte? algo? - ¿Qué? 387 00:26:43,470 --> 00:26:47,140 Eres demasiado bondadoso. Necesitas más disciplina. 388 00:26:47,173 --> 00:26:49,909 ¿Es por mi pequeña? músico ¿dices eso? 389 00:26:49,943 --> 00:26:52,746 - ¿Ya lo atrapaste? - Ah, no, todavía no. 390 00:26:52,779 --> 00:26:55,348 - Verás, me gusta bastante el melodía. - Oh, Topacio. 391 00:26:55,382 --> 00:26:59,085 Pero desafortunadamente me destruye completamente autoridad. 392 00:27:00,453 --> 00:27:02,789 La próxima vez que escuches el música, 393 00:27:02,822 --> 00:27:05,458 continúa con la lección como si nada hubiera pasado, 394 00:27:05,492 --> 00:27:08,428 luego poco a poco camina hacia el sonido. 395 00:27:08,461 --> 00:27:11,131 Cuando estés a la altura, girar bruscamente, 396 00:27:11,164 --> 00:27:15,802 agarra a la criatura de su asiento, Abre el escritorio y mira: caja de música. 397 00:27:17,270 --> 00:27:19,406 Sí, es una muy buena idea. 398 00:27:19,439 --> 00:27:23,777 pero no es del todo justo, Tam, porque se basa en el engaño. 399 00:27:23,810 --> 00:27:26,312 Bueno, es tu pequeño músico. completamente justo? 400 00:27:26,346 --> 00:27:29,082 No, pero... bueno, él es sólo un niño. 401 00:27:29,816 --> 00:27:32,352 Amas a estos niños, ¿no? 402 00:27:32,385 --> 00:27:36,790 Bueno, ya ves, nos protegen. de toda la avaricia y de toda la egoísmo en el mundo, 403 00:27:36,823 --> 00:27:38,224 y eso es bueno. 404 00:27:38,258 --> 00:27:41,895 Oh, Topacio, desearía Fui dedicado como tú. 405 00:27:41,928 --> 00:27:43,897 - Ojalá... - ¡Tam! 406 00:27:43,930 --> 00:27:46,366 - ¿Puedo decirte algo? - Mm-hmm. 407 00:27:46,399 --> 00:27:48,735 Hablas demasiado. 408 00:27:48,768 --> 00:27:51,204 Sí. Guardemos silencio. 409 00:27:51,237 --> 00:27:57,010 Vamos... escuchemos el silencio de los momentos secretos. 410 00:27:57,043 --> 00:28:01,848 Cuando el tiempo fluye suavemente más allá de horizontes negros. 411 00:28:01,881 --> 00:28:03,983 - ¿Bien? - Mm-hmm. 412 00:28:10,323 --> 00:28:13,193 (Gritos ininteligibles, risas) 413 00:28:26,806 --> 00:28:29,509 Mañana por la mañana, miércoles 23 de enero, 414 00:28:29,542 --> 00:28:31,911 de 8:30 a 9:30, 415 00:28:31,945 --> 00:28:35,849 escribiremos un ensayo sobre el comportamiento y la responsabilidad, 416 00:28:35,882 --> 00:28:41,121 así que quiero que por favor ahora escribe la fecha de este ensayo en sus cuadernos de ejercicios. 417 00:28:43,323 --> 00:28:44,791 (Niños riendo) 418 00:28:47,827 --> 00:28:49,462 Eso es muy travieso. 419 00:28:50,196 --> 00:28:52,899 Quien haya escrito eso es un travieso. chico. 420 00:28:56,069 --> 00:28:58,304 (Susurrando) 421 00:29:02,242 --> 00:29:04,544 Kegusec, no necesito girar alrededor 422 00:29:04,577 --> 00:29:07,247 saber que eres tu ¿Quién está perturbando el conjunto? clase. 423 00:29:09,282 --> 00:29:11,351 Sal de la habitación, Kegusec. 424 00:29:12,919 --> 00:29:14,154 Hay un buen chico. 425 00:29:15,321 --> 00:29:17,323 (burlonamente) Salga de la habitación inmediatamente. 426 00:29:22,162 --> 00:29:25,331 Kegusec, ya me escuchaste. Sal de la habitación. 427 00:29:27,400 --> 00:29:29,135 (Niños riendo) 428 00:29:30,170 --> 00:29:31,237 ¿Dónde está Kegusec? 429 00:29:32,205 --> 00:29:35,075 Señor, ha estado ausente. Por tres días, señor. 430 00:29:36,076 --> 00:29:38,345 Oh. Está ausente, ¿verdad? 431 00:29:39,546 --> 00:29:41,481 Veo. 432 00:29:41,514 --> 00:29:44,918 Muy bien entonces. Él no está aquí. 433 00:29:49,189 --> 00:29:52,192 No intentes ser demasiado inteligente conmigo, Cordier. 434 00:29:52,225 --> 00:29:55,295 Puede que parezca un completo tonto, pero no lo soy, te lo aseguro. 435 00:29:57,163 --> 00:30:00,367 No es un completo... completo tonto. 436 00:30:00,667 --> 00:30:06,139 Ahora bien, para preparar nosotros mismos para este ensayo sobre comportamiento y responsabilidad, 437 00:30:06,172 --> 00:30:08,475 que escribiremos mañana... 438 00:30:08,508 --> 00:30:11,945 Miércoles 23 de enero. 439 00:30:11,978 --> 00:30:15,081 Miércoles, 23 de enero, 440 00:30:15,115 --> 00:30:19,386 comenzaremos haciendo una pequeña revisión oral. 441 00:30:19,419 --> 00:30:20,954 Sin embargo, 442 00:30:20,987 --> 00:30:27,327 Me gustaría primero me dirijo al chico que desde hace varios días 443 00:30:27,360 --> 00:30:30,397 estado proporcionando música acompañamientos a mis lecciones. 444 00:30:32,265 --> 00:30:37,337 le pediria el la última vez no jugar su jueguito de hoy. 445 00:30:37,370 --> 00:30:39,072 Sin embargo, 446 00:30:39,105 --> 00:30:41,508 Si esto vuelve a ocurrir, 447 00:30:41,541 --> 00:30:44,978 ese niño travieso tendrá que aceptar todas las consecuencias. 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,379 (♪ La caja de música comienza a sonar) 449 00:30:46,413 --> 00:30:48,248 (Niños riendo) 450 00:30:51,551 --> 00:30:53,319 Ya veo. 451 00:30:54,387 --> 00:30:56,022 Veo. 452 00:30:56,556 --> 00:30:58,124 Eh, Segudille. 453 00:30:59,159 --> 00:31:00,627 ¿Señor? 454 00:31:00,660 --> 00:31:05,065 Segudille, ¿podrías describeme el estado de mente de un hombre honesto 455 00:31:05,098 --> 00:31:07,100 después de un día de trabajo honesto. 456 00:31:08,668 --> 00:31:11,171 - Está cansado, señor. - Está cansado, ¿verdad? 457 00:31:11,738 --> 00:31:16,943 Parece que lo has olvidado lo que hemos repetido al menos veinte veces en esta clase. 458 00:31:17,677 --> 00:31:21,014 ¿El trabajo te cansa? Tramo Bouby. 459 00:31:21,047 --> 00:31:22,415 El trabajo no cansa a nadie. 460 00:31:22,449 --> 00:31:25,352 Lo que cansa a uno es la pereza, la madre de todos los vicios. 461 00:31:25,385 --> 00:31:27,387 Excelente, tramo. Tendrás diez sobre diez. 462 00:31:28,555 --> 00:31:30,390 Sí, Segudille. 463 00:31:30,423 --> 00:31:32,392 El trabajo no cansa a nadie. 464 00:31:32,425 --> 00:31:37,263 Lo que cansa a uno es la pereza, la madre de todos los vicios. 465 00:31:37,297 --> 00:31:41,201 Y niños, mientras estamos a punto eso, recordemos que... 466 00:31:42,035 --> 00:31:45,138 (Niños) No hay ganancias en ganancias mal habidas. 467 00:31:45,171 --> 00:31:47,407 (Topacio) Bien. Y eso. 468 00:31:47,440 --> 00:31:50,043 (niños) El dinero no trae la felicidad. 469 00:31:50,076 --> 00:31:51,711 Mmm, excelente, excelente. 470 00:31:51,745 --> 00:31:53,513 (♪ La caja de música comienza a sonar) 471 00:31:53,546 --> 00:31:55,181 (Niños riendo) 472 00:31:57,117 --> 00:31:59,319 Sí, Segudille. 473 00:32:00,620 --> 00:32:02,522 Un hombre honesto... 474 00:32:04,090 --> 00:32:06,393 será recompensado 475 00:32:06,426 --> 00:32:10,130 ganando la estima de todos los que lo conocen, 476 00:32:10,163 --> 00:32:15,068 y su confianza en él será su mejor recompensa. 477 00:32:15,101 --> 00:32:19,039 Cuando él pase, los viejos decir... 478 00:32:19,072 --> 00:32:20,373 ¡Sal de la habitación inmediatamente! 479 00:32:20,407 --> 00:32:22,742 - ¡No soy yo! ¡No soy yo! - ¡Eres tú! 480 00:32:22,776 --> 00:32:25,111 Sal de la habitación, ¿me oyes? 481 00:32:25,145 --> 00:32:29,749 ¡Oh! Entonces esto... Este es el instrumento, ¿verdad? 482 00:32:29,783 --> 00:32:33,086 (♪ La caja de música comienza a sonar) 483 00:32:33,119 --> 00:32:34,421 - Segudille. - ¿Señor? 484 00:32:34,454 --> 00:32:37,223 Veo que tomas mi amabilidad por debilidad 485 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 y mi paciencia para la ceguera. 486 00:32:39,192 --> 00:32:41,361 ¡Cuídate de mí, Segudille! 487 00:32:41,394 --> 00:32:45,098 porque dentro de esta mano de terciopelo hay un guante de acero. 488 00:32:45,131 --> 00:32:47,667 - Un guante de s... - ¡Señor Topacio! 489 00:32:47,701 --> 00:32:49,369 Ven a mi oficina inmediatamente. 490 00:32:49,402 --> 00:32:51,404 -Emmm.. - ¿Qué estás haciendo? ¡Tranquilizarse! 491 00:32:51,438 --> 00:32:54,107 Ve y juega. Seguir. Ya te vas. Seguir. 492 00:32:58,478 --> 00:33:01,047 - Er, director, yo soy... - ¡Venga, señor Topaze! 493 00:33:01,081 --> 00:33:02,792 - En medio de mi... - Ven, ven, ven. 494 00:33:02,816 --> 00:33:03,883 ¡Venir! ¡Venir! Ven, ven. 495 00:33:03,917 --> 00:33:06,553 Director, tal vez podría ser preferible... 496 00:33:06,586 --> 00:33:10,190 - A la baronesa le gustaría un hablar contigo. - En el interés de los alumnos... 497 00:33:10,223 --> 00:33:12,423 Me temo que es un asunto eso no se puede retrasar. Entra. 498 00:33:21,568 --> 00:33:23,603 (Risas) 499 00:33:23,636 --> 00:33:25,505 (Baronesa) Señor Topaze, 500 00:33:25,538 --> 00:33:28,408 como puede que sepas o no, desde que mi pobre hijo enviudó, 501 00:33:28,441 --> 00:33:31,111 he estado a cargo de la educación de mi nieto. 502 00:33:32,112 --> 00:33:34,280 he venido aquí hoy expresamente para preguntarte 503 00:33:34,314 --> 00:33:36,349 ¿Qué piensas de nuestros más pequeños? Algernon. 504 00:33:36,383 --> 00:33:39,219 Una niña dulce y bien educada. 505 00:33:39,252 --> 00:33:41,688 Algernon piensa tan bien en tu, Mi querido señor Topaze, 506 00:33:41,721 --> 00:33:45,725 que me ha rogado que venga y te pido que le des privado lecciones. 507 00:33:45,759 --> 00:33:47,427 Eso es muy halagador. 508 00:33:47,460 --> 00:33:50,263 Sí, me siento profundamente honrado. señora. 509 00:33:50,296 --> 00:33:52,699 Excelente. tu vendras a mi casa mañana por la tarde, 510 00:33:52,732 --> 00:33:56,469 y puedes decirme entonces que has decidido sobre el número de lecciones requeridas. 511 00:33:56,503 --> 00:33:57,637 Y el precio. 512 00:33:57,671 --> 00:33:59,305 Claro, señora, claro. 513 00:33:59,339 --> 00:34:02,108 También puedo decírtelo ahora cuando estoy libre. 514 00:34:02,142 --> 00:34:05,311 - Mañana por la tarde, señor Topaze. - Oh. Muy bien. 515 00:34:05,345 --> 00:34:09,449 Ahora quiero hablarte de un pequeño asunto que es preocupante yo un poco. 516 00:34:09,482 --> 00:34:13,420 (Risas) Una mera bagatela que pronto se resolverá. 517 00:34:13,453 --> 00:34:16,823 acabo de recibir el informe mensual de mi nieto, 518 00:34:16,856 --> 00:34:19,693 y no me he atrevido a mostrarlo a cualquiera. 519 00:34:20,293 --> 00:34:22,195 Le expliqué a la baronesa 520 00:34:22,228 --> 00:34:25,198 que debe haber habido un ligero error por parte del secretario 521 00:34:25,231 --> 00:34:27,801 quien copió tus notas. 522 00:34:27,834 --> 00:34:32,706 Bueno, yo... no me lo imagino, Director, como no tengo secretaria, 523 00:34:32,739 --> 00:34:34,407 y escribí el informe a mano. 524 00:34:35,375 --> 00:34:39,212 Señora, ¿podría disculparnos? 525 00:34:39,245 --> 00:34:41,648 (Baronesa) Sí, por supuesto, sólo por un momento. 526 00:34:44,918 --> 00:34:50,256 La baronesa, que acaba de te pidió que le dieras clases particulares de nieto, 527 00:34:50,290 --> 00:34:53,426 ya tiene tres chicos en el escuela, 528 00:34:53,460 --> 00:34:56,696 y yo mismo tengo cierta obligaciones. 529 00:34:56,730 --> 00:34:58,898 Es por estas razones que te lo pongo 530 00:34:58,932 --> 00:35:01,935 que no me sorprenderé 531 00:35:01,968 --> 00:35:05,572 si ha habido un ligero error. 532 00:35:05,605 --> 00:35:07,040 Pero director, 533 00:35:07,073 --> 00:35:11,578 las marcas que tengo en este libro son las marcas que Le di al niño. 534 00:35:11,611 --> 00:35:13,580 Pero señor Topaze, 535 00:35:13,613 --> 00:35:16,249 ¿No ves que eso es? imposible? 536 00:35:16,282 --> 00:35:18,618 "Inglés, nada. Aritmética, nada. 537 00:35:18,651 --> 00:35:22,288 "Historia, un cuarto. Comportamiento, nada." 538 00:35:22,322 --> 00:35:25,792 Ven, por favor mira más de cerca, Señor Topacio. 539 00:35:25,825 --> 00:35:28,328 Mire más de cerca. 540 00:35:28,361 --> 00:35:31,898 ¿No ves ningún error? 541 00:35:31,931 --> 00:35:35,669 No, director, es fácil de ver. que sólo hay ceros. 542 00:35:35,702 --> 00:35:39,572 Sin embargo, lo consultaré con mi cuaderno aquí exactamente donde puse... 543 00:35:40,640 --> 00:35:43,209 Escúcheme, señor Topaze. 544 00:35:43,243 --> 00:35:46,479 no te culparé si has cometido un error. 545 00:35:46,513 --> 00:35:47,681 No. 546 00:35:47,714 --> 00:35:51,317 Errare humanum est, 547 00:35:51,351 --> 00:35:55,288 perseverar diabolicum. 548 00:35:55,321 --> 00:36:00,627 Tenga la amabilidad de recalcular las marcas del chico. 549 00:36:00,660 --> 00:36:03,363 Si, bueno, No me llevará un momento. yo... 550 00:36:04,964 --> 00:36:06,733 ¡Ah! 551 00:36:07,801 --> 00:36:11,638 El Ministro de Educación cenará con nosotros el miércoles noche. 552 00:36:11,671 --> 00:36:14,407 Él y mi hijo, el barón, son muy buenos amigos, tu ¿sabes? 553 00:36:14,441 --> 00:36:16,576 Estaban juntos en la escuela. 554 00:36:16,609 --> 00:36:20,480 Creo que piensa muy bien. de nuestro amigo, el señor Topaze, 555 00:36:20,513 --> 00:36:24,517 pero lamentablemente no estaba capaz para conferirle 556 00:36:24,551 --> 00:36:27,654 la Medalla al Distinguido Servicios Educativos este año. 557 00:36:27,687 --> 00:36:33,326 ¡Oh! Bueno te puedo asegurar que El señor Topaze recibirá su medalla en la primera oportunidad. 558 00:36:33,360 --> 00:36:34,828 ¡Oh! ¿Escuchas, Topacio? 559 00:36:34,861 --> 00:36:38,998 La baronesa dice que obtendrás tu medalla a la primera oportunidad. 560 00:36:39,032 --> 00:36:42,335 Señora, yo... No sé cómo agradecerte. 561 00:36:42,369 --> 00:36:44,304 ¿Has encontrado el error? 562 00:36:44,337 --> 00:36:46,573 Director, no hay ningún error. 563 00:36:46,606 --> 00:36:48,274 Oh...! 564 00:36:48,808 --> 00:36:53,013 Ahora, seamos lógicos acerca de esto, Señor Topacio. 565 00:36:53,046 --> 00:36:57,751 Cuando la baronesa te dice Recibirás tu medalla créala, 566 00:36:57,784 --> 00:37:01,788 sin embargo, cuando ella te dice debe haber un error, ¡No le crees! 567 00:37:03,690 --> 00:37:07,327 (Topaze) Señora, se lo aseguro. no es posible que haya un error. 568 00:37:08,628 --> 00:37:11,598 Aqui tenia otro nada ayer para las matemáticas. 569 00:37:11,631 --> 00:37:14,734 No hay duda al respecto - El último de la clase es Pitard. Verniard. 570 00:37:16,603 --> 00:37:18,738 ¿Y por qué mi nieto último de la clase? 571 00:37:18,772 --> 00:37:20,373 ¿Por qué es pasivo? 572 00:37:20,407 --> 00:37:21,908 Porque él sigue recibiendo ceros. 573 00:37:22,442 --> 00:37:23,819 ¿Pero por qué sigue recibiendo ceros? 574 00:37:23,843 --> 00:37:25,278 Sí, ¿por qué? 575 00:37:25,311 --> 00:37:28,915 Porque, señora, él es básicamente incapaz de comprender el problema. 576 00:37:28,948 --> 00:37:33,553 (Risas) ¿Y por qué él es básicamente incapaz de comprender el problema? 577 00:37:33,586 --> 00:37:36,489 - ¡Te lo diré! - (Director) La baronesa decirte. 578 00:37:36,523 --> 00:37:38,658 mi nieto no entiende el problema 579 00:37:38,692 --> 00:37:41,528 - porque todo el asunto es preestablecido. - Preestablecido. 580 00:37:41,561 --> 00:37:43,663 El problema era una especie de laberinto 581 00:37:43,697 --> 00:37:47,067 en el que dos trabajadores estaban cavando un rectangular zanja. 582 00:37:47,100 --> 00:37:49,602 No diré más. 583 00:37:51,104 --> 00:37:53,073 La baronesa no dirá más. 584 00:37:53,106 --> 00:37:58,111 Señora, habiendo hecho tal acusación, debes decir más. 585 00:37:58,144 --> 00:38:00,046 Por favor contrólese, señor. Topacio. 586 00:38:00,080 --> 00:38:03,683 ¿Niegas que hay un niño? del nombre de Gigón en tu clase? 587 00:38:03,717 --> 00:38:06,720 No señora, no lo negaría. hay un niño con ese nombre. 588 00:38:06,753 --> 00:38:09,356 - ¿Cuál es el de su padre? profesión? - No tengo idea, señora. 589 00:38:09,989 --> 00:38:13,126 El padre de este niño Gigon. Es ingeniero de excavaciones. 590 00:38:13,159 --> 00:38:16,663 En el jardín de este chico casa, hay una zanja rectangular. 591 00:38:16,696 --> 00:38:20,367 - El problema fue elegido para favorece a Gigón. - (Jadeos) 592 00:38:20,400 --> 00:38:24,704 Señora, esta es la primera vez que cualquiera alguna vez ha dudado de mi integridad 593 00:38:24,738 --> 00:38:27,841 lo cual es intachable, señora, lo cual es intachable. 594 00:38:27,874 --> 00:38:30,877 Señora, puedo dar fe de la integridad completa de mi colega. 595 00:38:30,910 --> 00:38:32,846 Espero poder creerte. 596 00:38:32,879 --> 00:38:36,016 Pero no voy a creer que mi nieto ¡Era el último de la clase! 597 00:38:36,716 --> 00:38:38,885 no creeré era el último de la clase... 598 00:38:39,652 --> 00:38:41,454 Pero señora, eso es un hecho. 599 00:38:41,488 --> 00:38:43,990 Puede que sea un hecho, pero es inexplicable. 600 00:38:44,824 --> 00:38:46,726 - Por favor, permítame explicarle. señora. - ¡Eh! 601 00:38:47,660 --> 00:38:49,963 Tú lo explicarás. Estoy escuchando. 602 00:38:49,996 --> 00:38:52,499 ¡Shh! La baronesa está escuchando. 603 00:38:53,767 --> 00:38:56,569 - El niño está creciendo rápidamente. - (Baronesa) ¿Y entonces? 604 00:38:56,603 --> 00:39:00,040 Físicamente está vacilante. entre dos estados de ánimo diferentes. 605 00:39:00,073 --> 00:39:02,475 Ahora bien, a veces él es hablador, 606 00:39:02,509 --> 00:39:05,745 se ríe a carcajadas sin motivo y lanza bombas fétidas. 607 00:39:05,779 --> 00:39:08,715 Esto es lo que yo definiría como el estado de ánimo activo. 608 00:39:08,748 --> 00:39:11,184 En el segundo estado de ánimo, señora, él me mira fijamente, 609 00:39:11,217 --> 00:39:13,653 parece estar escuchando atentamente, 610 00:39:13,687 --> 00:39:17,657 pero en realidad está dormido con los ojos bien abiertos, soñando despierto, 611 00:39:17,691 --> 00:39:20,627 y si le hago una pregunta, se cae de su asiento. 612 00:39:20,660 --> 00:39:23,863 Tenga cuidado, señor Topaze, eres tú quien está soñando despierto. 613 00:39:23,897 --> 00:39:26,766 Señora, hablo en voz de niño. interés, 614 00:39:26,800 --> 00:39:30,804 para los ojos de los más cercanos No siempre lo veo todo. 615 00:39:30,837 --> 00:39:34,441 ¿Y qué es lo que los ojos de los más cercanos no ves? 616 00:39:35,175 --> 00:39:38,211 Señora, mire atentamente su nieto. 617 00:39:38,244 --> 00:39:43,550 Tiene la cara sucia, orejas que sobresale, labios pálidos y una mirada furtiva. 618 00:39:43,583 --> 00:39:44,951 - ¡Oh! - ¡Eh! 619 00:39:46,353 --> 00:39:48,798 No estoy diciendo que su vida sea amenazado por cualquier enfermedad grave, no. 620 00:39:48,822 --> 00:39:52,492 Lo único que digo es, señora, que probablemente tenga adenoides o tenia 621 00:39:52,859 --> 00:39:55,862 - o alguna enfermedad hereditaria. - Oh...! 622 00:39:55,895 --> 00:39:57,464 O quizás los tres. 623 00:39:57,497 --> 00:39:59,833 Y lo que necesita es una buena supervisión médica. 624 00:40:00,967 --> 00:40:03,970 - ¡Esto es indignante! - Querida señora, querida señora... 625 00:40:06,840 --> 00:40:08,541 Señor Muche, 626 00:40:08,575 --> 00:40:11,011 si este calumniador profesional permanece en la escuela, 627 00:40:11,044 --> 00:40:14,514 Eliminaré a todos mis nietos inmediatamente! 628 00:40:16,182 --> 00:40:20,487 Y el Ministro escuchará un gran oferta sobre el señor Topaze. 629 00:40:20,520 --> 00:40:24,691 En cuanto al informe, lo que pienso es esto! 630 00:40:29,796 --> 00:40:31,531 ¡Argh! ¡Señora! 631 00:40:32,132 --> 00:40:36,903 ¡Querida señora! ¡Querida, querida baronesa! 632 00:40:40,740 --> 00:40:43,743 ¡Correr! Y pregúntale a la baronesa para perdonarte. 633 00:40:45,679 --> 00:40:49,549 Si no lo haces, Te despediré inmediatamente. 634 00:40:50,817 --> 00:40:52,552 ¡Inmediatamente! 635 00:40:54,320 --> 00:40:56,556 Por favor, Topacio. 636 00:40:56,589 --> 00:40:58,091 Mi amigo. 637 00:40:59,092 --> 00:41:01,027 Para la escuela. 638 00:41:04,164 --> 00:41:05,899 Muy bien, director. 639 00:41:11,104 --> 00:41:15,909 Y recuerda, el futuro del escuela Está en tus manos, querido Topaze. 640 00:41:15,942 --> 00:41:17,744 Director, 641 00:41:17,777 --> 00:41:20,680 - ¿Puedo pedirte consejo? - ¿Mmm? 642 00:41:20,714 --> 00:41:22,349 Ven a mi estudio al mediodía. 643 00:41:22,382 --> 00:41:26,553 Perdóname por ser así insistente señor, pero me gustaría para hablar contigo inmediatamente, 644 00:41:26,586 --> 00:41:29,589 porque creo que este es el mejor momento. 645 00:41:32,192 --> 00:41:33,927 ¡Está bien, ven! 646 00:41:37,063 --> 00:41:40,066 -Emmm... - Sí, está bien, está bien, estoy escuchando. 647 00:41:40,100 --> 00:41:42,635 tengo un amigo, 648 00:41:42,669 --> 00:41:45,338 un hombre joven, guapo, bien construido, 649 00:41:45,372 --> 00:41:48,742 quien me parece tener buenas perspectivas. 650 00:41:48,775 --> 00:41:51,044 mi amiga esta enamorada de una mujer joven 651 00:41:51,077 --> 00:41:56,583 quien por su parte no indiferente a los encantos de mi amiga 652 00:41:56,616 --> 00:41:59,753 ya que ella le ha dado varios estímulos. 653 00:42:00,820 --> 00:42:04,657 Normalmente, todo esto debería terminar en matrimonio, 654 00:42:04,691 --> 00:42:10,096 pero hay una cierta diferencia en su sociedad posición y finanzas. 655 00:42:11,231 --> 00:42:14,367 Mi amigo es teniente 656 00:42:14,401 --> 00:42:19,706 mientras la chica Es hija de un general. 657 00:42:19,739 --> 00:42:21,708 Y aquí está mi pregunta: 658 00:42:21,741 --> 00:42:24,911 Si mi amigo hiciera una petición al general, 659 00:42:24,944 --> 00:42:27,047 ¿Cómo crees que sería? recibido? 660 00:42:30,383 --> 00:42:33,119 Esto requiere una reflexión cuidadosa. 661 00:42:43,096 --> 00:42:45,732 ¿Tu amigo es perfecto? hombre honesto? 662 00:42:46,299 --> 00:42:48,635 No podría ser más honesto. 663 00:42:48,668 --> 00:42:52,272 ¿Y el general es una especie? hombre de mente generosa? 664 00:42:52,305 --> 00:42:54,708 Oh sí. Tiene corazón de general. 665 00:42:54,741 --> 00:42:56,185 Entonces deja que tu amigo haga el suyo. solicitud. 666 00:42:56,209 --> 00:42:59,112 Estoy seguro de que será recibido. con los brazos abiertos. 667 00:42:59,145 --> 00:43:03,383 - Bueno, usted es el general. - ¿I? ¿General? 668 00:43:03,416 --> 00:43:06,019 El teniente es Topaze. 669 00:43:06,052 --> 00:43:11,057 y la joven es la amable y hermosa señorita Mucho. 670 00:43:11,091 --> 00:43:14,728 ¿Qué? Topaze quiere casarse con mi hija? 671 00:43:14,761 --> 00:43:16,696 - ¡Sí! - ¿Os habéis vuelto todos locos? 672 00:43:16,730 --> 00:43:19,866 - Pero un gran amor es similar a locura. - ¡Argh! 673 00:43:19,899 --> 00:43:23,269 Piensa en Romeo y Julieta, Paolo y Francesca. 674 00:43:23,303 --> 00:43:25,405 Ernestina! 675 00:43:25,438 --> 00:43:27,073 Dante y Beatriz... 676 00:43:27,107 --> 00:43:29,943 Ernestina! Ernestina! 677 00:43:31,444 --> 00:43:33,646 Ernestina! 678 00:43:34,981 --> 00:43:37,717 ¿Qué ha estado haciendo Topaze para ¿tú? 679 00:43:37,751 --> 00:43:39,352 Bueno, nada. 680 00:43:39,386 --> 00:43:42,822 Bueno, quiero decir, si puedo encontrar algún hombre que es lo suficientemente tonto para hacer mi tarea por mí, 681 00:43:42,856 --> 00:43:44,290 No creo que eso sea genial. pecado. 682 00:43:44,324 --> 00:43:46,292 ¿Pero por qué él? 683 00:43:46,326 --> 00:43:47,761 A él le gusta. 684 00:43:47,794 --> 00:43:49,863 ¡Dime la verdad! 685 00:43:49,896 --> 00:43:51,931 ¿Qué hay entre ustedes? 686 00:43:51,965 --> 00:43:55,301 - Bueno, nada. - ¿Qué? 687 00:43:55,335 --> 00:43:57,337 Bueno, él me hace ojitos. 688 00:43:57,370 --> 00:44:00,106 - ¿Eso es todo? - Sí, y hasta intentó besar. Yo una vez. 689 00:44:00,140 --> 00:44:01,441 ¿Dónde? 690 00:44:01,474 --> 00:44:03,309 - Aquí. - ¡En el aula! 691 00:44:03,343 --> 00:44:06,680 Donde todos los niños pudieran ver tu y decirle a sus padres. 692 00:44:08,048 --> 00:44:11,051 No fuiste más lejos con él, ¿verdad? 693 00:44:11,084 --> 00:44:13,853 De verdad, por el amor de Dios, papá. ¿Por qué me tomas? 694 00:44:13,887 --> 00:44:15,955 (Suspira aliviado) 695 00:44:17,090 --> 00:44:21,861 Director, la baronesa se negó. para escucharme hasta que encontré un error. 696 00:44:21,895 --> 00:44:22,896 No hay ningún error. 697 00:44:22,929 --> 00:44:25,799 No puedo inventar un error que no existe. 698 00:44:25,832 --> 00:44:29,035 Eres una vergüenza para esto. escuela. 699 00:44:29,069 --> 00:44:31,871 - ¡Director! - Das lecciones gratis, 700 00:44:31,905 --> 00:44:35,442 me dices que te has inscrito un nuevo alumno, y luego él es no se le permite venir, 701 00:44:35,475 --> 00:44:38,812 te niegas obstinadamente a ver un error cuando un padre te pregunta, 702 00:44:38,845 --> 00:44:40,947 falsificas el examen papeles, 703 00:44:40,980 --> 00:44:43,416 y encima de tu estupidez y mal comportamiento, 704 00:44:43,450 --> 00:44:46,286 exhibes lo más escandaloso ¡lascivia! 705 00:44:47,153 --> 00:44:48,588 ¿Lascivia, señor? 706 00:44:48,621 --> 00:44:53,393 ¿Lo niegas aquí en esta habitación ante los ojos de niños horrorizados 707 00:44:53,426 --> 00:44:55,962 intentaste deshonrar mi hija? 708 00:44:55,995 --> 00:44:57,797 ¿I? ¿Deshonrar a su hija, señor? 709 00:44:57,831 --> 00:45:02,035 Es sólo porque tengo el intereses de la escuela en el corazón que no llamo a la policía. 710 00:45:02,068 --> 00:45:04,337 - Pero director... - ¡Sal de la escuela inmediatamente! 711 00:45:05,939 --> 00:45:09,142 A partir de este momento, deja de ser miembro de la personal. 712 00:45:11,144 --> 00:45:13,279 Vamos, Ernestina. 713 00:45:15,515 --> 00:45:17,384 ¡Director de escuela! 714 00:45:17,417 --> 00:45:19,452 Señorita Muche! 715 00:45:19,486 --> 00:45:21,821 ¡Director de escuela! 716 00:45:21,855 --> 00:45:23,823 Por favor permita... 717 00:47:15,602 --> 00:47:20,073 ¡Pinzón! ¡Guau! 718 00:47:20,106 --> 00:47:22,542 - ¡Pinzón! - ¿Ha llamado, señora? 719 00:47:22,575 --> 00:47:24,511 Pon velas por todo el comedor. habitación. 720 00:47:24,544 --> 00:47:27,147 Debemos lucir hermosas esta noche. para el conde de Berville. 721 00:47:27,180 --> 00:47:29,482 Lo haremos, señora, lo haremos. 722 00:47:30,684 --> 00:47:33,219 ¿Debemos, en el siglo XX... 723 00:47:33,253 --> 00:47:36,690 Cariño, mi programa comienza a continuación. semana, y quiero 150.000 francos. 724 00:47:36,723 --> 00:47:38,324 - ¿Así de simple? - Así de simple. 725 00:47:38,358 --> 00:47:40,427 - Ja, ja... - ¿Qué quieres decir con "Ja, ja"? 726 00:47:40,460 --> 00:47:43,630 Quiero decir, "Ja, ja". No tengo tanto, mi minino. 727 00:47:43,663 --> 00:47:47,434 Este minino sabe rascar bastante mal. No lo olvides. 728 00:47:47,467 --> 00:47:50,403 ¡Ah! Me gusta eso. (Risas) 729 00:47:50,437 --> 00:47:53,239 Puedes tener lo que quieras de mi parte, cariño, cualquier cosa. 730 00:47:53,273 --> 00:47:55,342 - ¿Cualquier cosa? - Ajá, pero no 150.000. 731 00:47:55,375 --> 00:47:58,511 - Simplemente no lo tengo. - No me mientas, Regis. 732 00:47:58,545 --> 00:48:02,349 ¿Qué pasa con cierta pequeña estafa barrendero eres presentar al ayuntamiento? 733 00:48:02,382 --> 00:48:04,084 ¿Qué pasa con eso? 734 00:48:04,117 --> 00:48:07,687 Si nuestro amigo Roger de Berville va a cooperar esta noche, como suele hacer, 735 00:48:07,721 --> 00:48:10,156 te traerá en casi un millones. 736 00:48:10,190 --> 00:48:13,059 Pero ese millón no es un Millones, mi ángel. 737 00:48:13,093 --> 00:48:15,395 Dile a tu ángel lo que es. 738 00:48:15,428 --> 00:48:18,665 Piensa en los muchos sobornos Tengo que ducharme a izquierda, derecha y centro. 739 00:48:18,698 --> 00:48:21,968 Y esta vez tengo algunos adicional clientes muy difíciles - 740 00:48:22,002 --> 00:48:25,071 - el sindicato de barrenderos. - ¿Cómo entran? 741 00:48:25,105 --> 00:48:27,974 Si el ayuntamiento adopta barrenderos mecánicos, 742 00:48:28,008 --> 00:48:30,076 Hará unos cientos de hombres. desempleado. 743 00:48:30,110 --> 00:48:31,721 Y los dirigentes sindicales habrá que convencerlo 744 00:48:31,745 --> 00:48:35,115 que nada debe interponerse el camino del progreso. por favor Ayúdame con este collar. 745 00:48:35,148 --> 00:48:38,485 - Y su dinero en efectivo hará el ¿persuadir? - Sí. (Risas) 746 00:48:38,518 --> 00:48:41,554 Ah, créeme, ojalá pudiera encontrar 50.000 para ti en alguna parte. 747 00:48:41,588 --> 00:48:44,224 - 150. - Pensé que habías dicho 50. 748 00:48:44,257 --> 00:48:46,435 - Ya escuchaste lo que dije. - Está bien, escuché lo que dijo, 749 00:48:46,459 --> 00:48:48,495 pero te lo prometo, No puedo darte más de 50. 750 00:48:48,528 --> 00:48:52,766 Y te lo prometo que si no me das 150, 751 00:48:52,799 --> 00:48:55,101 Nunca pondré un pie aquí otra vez. 752 00:48:56,770 --> 00:49:01,374 Ya sabes, mi querido Regis, eres una de las pocas personas que Realmente envidia. 753 00:49:01,408 --> 00:49:04,110 (Risas) Vamos, Roger, me halagas. 754 00:49:04,144 --> 00:49:05,578 En absoluto, querido amigo. 755 00:49:06,312 --> 00:49:08,748 Tienes una socialidad envidiable. posición, 756 00:49:08,782 --> 00:49:10,583 magnífico castillo, 757 00:49:11,151 --> 00:49:15,288 y una hermosa, digamos, compañero en la vida. 758 00:49:16,322 --> 00:49:19,659 Pero usted, querido amigo, usted tener un nombre, un nombre muy honorable. 759 00:49:20,493 --> 00:49:25,665 Y ahora mismo parecía bastante impresionante en el licitación para los barrenderos. 760 00:49:25,699 --> 00:49:28,601 siempre me ha interesado en locomoción mecánica. 761 00:49:28,635 --> 00:49:32,272 Conozco tus intereses, querida compañero. Los conozco bien. 762 00:49:34,407 --> 00:49:37,344 Por cierto, tengo todos los documentos con yo. 763 00:49:37,377 --> 00:49:40,246 - Puedes firmar después de cenar. - Ah, con mucho gusto. 764 00:49:41,214 --> 00:49:43,116 ¿Están bien, supongo? 765 00:49:43,149 --> 00:49:46,052 ¡Sí! Todo está bien. 766 00:49:46,419 --> 00:49:48,388 (Suspira profundamente) Entonces puedo relájate. 767 00:49:49,789 --> 00:49:52,659 - Esa es mi oportunidad, creo. - ¿Eh? 768 00:49:52,692 --> 00:49:55,195 Oh... (risas) Qué tonto de mi parte. 769 00:49:56,796 --> 00:49:59,399 Debo confesar, 770 00:49:59,432 --> 00:50:02,369 Estaba un poco preocupado por mi 100.000. 771 00:50:04,237 --> 00:50:07,640 - ¿Qué 100.000? - Quiero 100.000 para el trato de barrendero. 772 00:50:09,843 --> 00:50:11,244 Tu turno, Regis. 773 00:50:12,545 --> 00:50:14,748 ¡Cerdo! 774 00:50:14,781 --> 00:50:17,083 ¡Eres un cerdo! ¡Un traidor! 775 00:50:17,117 --> 00:50:20,854 No te emociones, Regis. te tengo agarrado del cuello, y lo sabes. 776 00:50:20,887 --> 00:50:23,189 Esta noche es la fecha límite para eso. trato. 777 00:50:24,657 --> 00:50:27,093 ¡Maldito seas! 778 00:50:27,127 --> 00:50:29,863 - ¡Pequeño don nadie! - ¿Cigarrillo? 779 00:50:29,896 --> 00:50:31,531 Estás intentando chantajearme. 780 00:50:31,564 --> 00:50:34,868 - ¡Olvidas quién soy! - Oh, no, no lo hago. 781 00:50:34,901 --> 00:50:36,636 Disculpe. 782 00:50:36,670 --> 00:50:40,240 eres concejal municipal de la ciudad de París 783 00:50:40,273 --> 00:50:43,243 ¿Quién simplemente se está aprovechando? de su posición política 784 00:50:43,276 --> 00:50:45,845 para poder votar la compra de Dios sabe qué... 785 00:50:45,879 --> 00:50:46,880 ¿Qué? 786 00:50:46,913 --> 00:50:49,382 Y luego suministros el mismo Dios sabe qué 787 00:50:49,416 --> 00:50:51,618 a través de la intermediación de un títere. 788 00:50:51,651 --> 00:50:54,487 Y yo soy ese títere. 789 00:50:54,521 --> 00:50:56,356 ¿Lo he hecho bien? 790 00:50:56,389 --> 00:50:59,192 Es todo lo que puedes hacer. Stooge, firma con tu nombre. 791 00:50:59,225 --> 00:51:01,895 Mmm pero que nombre! Roger Gaan de Berville. 792 00:51:01,928 --> 00:51:05,565 - Una de las familias más antiguas. de Francia. - Uno de los ¡Las familias más miserables de Francia! 793 00:51:05,598 --> 00:51:07,233 ¡Señor! 794 00:51:07,267 --> 00:51:09,369 No permitiré que insultes los Berville. 795 00:51:10,637 --> 00:51:13,873 ¡Esperar! ¡Entendido! ¡Espera, por favor! Tengo que hablar contigo. 796 00:51:13,907 --> 00:51:16,142 - ¡Quita tus manos de mí! - Por favor, Roger. 797 00:51:16,176 --> 00:51:18,511 ¿Podrías por favor tomar tus manos? ¿fuera de mí? 798 00:51:18,545 --> 00:51:21,324 - Roger, por favor, quiero hablar contigo. - ¿Quieres tomar ¿Tus manos fuera de mí? 799 00:51:21,348 --> 00:51:24,417 Está bien, quito mis manos tu, pero por favor escúchame. 800 00:51:24,451 --> 00:51:27,620 Roger, confié en ti como si fuera mío. hermano. 801 00:51:27,654 --> 00:51:30,423 - Fui yo quien te puso en tu pies. - Esa es tu historia. 802 00:51:30,457 --> 00:51:34,761 No, es tu historia. Es la historia de tu vida, Roger de Berville. 803 00:51:34,794 --> 00:51:37,430 Tu coche. ¿Cómo conseguiste tu coche? 804 00:51:37,464 --> 00:51:40,200 Así era el nuevo eléctrico. iluminación para el matadero. 805 00:51:40,233 --> 00:51:44,304 Y esas perlas negras que tu están usando? esa era la nueva Heladera para la morgue. 806 00:51:44,337 --> 00:51:46,706 ¿Y tu apartamento? ¡Ja ja! 807 00:51:46,740 --> 00:51:49,909 Bueno, cuanto menos se diga sobre eso, mejor. Y ahora tienes la afrenta... 808 00:51:49,943 --> 00:51:52,712 - Hola, Roger. - (Entendido) ¡Suzy! 809 00:51:52,746 --> 00:51:54,514 No le hagas caso. 810 00:51:54,547 --> 00:51:56,649 Ya sabes, no puede evitar pronunciar discursos. 811 00:51:56,683 --> 00:51:59,519 Cariño, no te emociones tanto. es malo para tu sangre presión. 812 00:51:59,552 --> 00:52:02,689 ¡Qué bueno verte! Te ves simplemente divina. 813 00:52:02,722 --> 00:52:04,257 Oh, gracias, gracias, Roger. 814 00:52:04,290 --> 00:52:07,227 Bueno, ya sabes, vida saludable en el campo. 815 00:52:07,260 --> 00:52:09,963 - Temprano en la noche. - (Entendido) ¿Temprano en la noche? ¿Tú? 816 00:52:09,996 --> 00:52:12,832 Ah, no lo digas. Estás rompiendo mi corazón. 817 00:52:12,866 --> 00:52:16,536 A propósito del corazón, Estoy apelando al tuyo. 818 00:52:16,569 --> 00:52:19,339 Vamos, Roger, ¿no quieres...? ¿No harás un poco? sacrificio? 819 00:52:19,372 --> 00:52:22,942 ¿Debemos tolerar que un hombre tiene que realizar la degradacion tarea de barrer caminos...? 820 00:52:22,976 --> 00:52:26,680 ¿Tenemos que escuchar tu discurso completo al ayuntamiento? 821 00:52:26,713 --> 00:52:30,316 Roger, si encuentras la ciudad consejo un asunto de risa, 822 00:52:30,350 --> 00:52:33,620 obviamente tenemos nada más que decir a cada uno otro. 823 00:52:33,653 --> 00:52:36,356 - Adiós. - Ay cariño, no seas tan insignificante. 824 00:52:36,389 --> 00:52:38,591 soy un elegido libremente representante del pueblo. 825 00:52:38,625 --> 00:52:41,361 No puedo permitir que la democracia sea insultado. 826 00:52:41,394 --> 00:52:43,563 100.000 quiere. (Risas) ¡No! 827 00:52:43,596 --> 00:52:46,966 No puedo hablar con un loco de poder. idiota delirante! Disculpe. 828 00:52:47,000 --> 00:52:50,337 Oh, por favor, por favor, caballeros. no te comportes como dos escolares. 829 00:52:50,370 --> 00:52:52,639 - Lo arruinarás todo en un minuto. - Ah, déjalo ir. 830 00:52:52,672 --> 00:52:55,809 - Sí, y mi show con él. - ¿A quién le importa tu maldita mostrar? 831 00:52:55,842 --> 00:52:58,478 ¡Sí! ¡Entendido! 832 00:52:58,511 --> 00:53:02,248 ¡Déjalo ir, déjalo ir! Déjalo morir de hambre en alguna calle. esquina. 833 00:53:02,282 --> 00:53:04,584 - ¡Usted, señor! - ¡No se preocupe por mí, señor! 834 00:53:04,617 --> 00:53:06,886 Pero usted, señor, vete de aquí. 835 00:53:06,920 --> 00:53:11,291 Señor, en su familia puede ser la costumbre para largarse, 836 00:53:11,324 --> 00:53:13,727 en el mío nos despedimos. 837 00:53:13,760 --> 00:53:15,995 Bueno, vete y luego largarse de ¡aquí! 838 00:53:16,029 --> 00:53:18,231 ¡Oh! 839 00:53:27,040 --> 00:53:29,876 Entonces ¿ahora qué vamos a hacer? 840 00:53:29,909 --> 00:53:34,314 - ¿Qué puedo hacer? El trato se canceló. - Hmm, también lo es mi programa. 841 00:53:34,347 --> 00:53:37,450 Sí, así es. Todo está apagado. Está todo apagado. 842 00:53:37,484 --> 00:53:40,754 Oh, vamos, vamos, vamos, debes pensar en algo. 843 00:53:40,787 --> 00:53:42,827 Seguramente lo sabes muchas otras personas que lo harán firmar. 844 00:53:44,024 --> 00:53:46,359 No es tan sencillo encontrar el adecuado. persona. 845 00:53:46,393 --> 00:53:47,794 ¿Por qué no te apoderas de ¿Melaval? 846 00:53:48,728 --> 00:53:50,530 Oh, ¿ese delincuente? ¡Eh! 847 00:53:50,563 --> 00:53:53,400 Es demasiado caro desde que le conseguí su título de caballero. 848 00:53:53,433 --> 00:53:54,768 ¿Qué pasa con Faubert? 849 00:53:56,670 --> 00:53:58,405 - ¡Ideal! - Bueno... 850 00:53:59,339 --> 00:54:01,374 No, está en prisión. 851 00:54:02,976 --> 00:54:05,545 Debemos localizar a alguien. 852 00:54:05,578 --> 00:54:07,681 No debería ser tan difícil. 853 00:54:11,818 --> 00:54:15,955 Si encontrara a alguien... ¿Apoyarías mi programa? 854 00:54:15,989 --> 00:54:19,526 - ¡Eh! Si encontraste lo correcto hombre? Sí, sí. - Mmm. 855 00:54:19,559 --> 00:54:21,928 - Ese es un trato. - ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? 856 00:54:21,961 --> 00:54:25,398 Estoy por mis zapatos, y te voy a traer el hombre que quieras. 857 00:54:25,432 --> 00:54:27,934 ¡Ah! Por favor no lo dejes ser Otro chantajista. 858 00:54:27,967 --> 00:54:32,072 Ah, no te preocupes. el hombre que tengo en mente Ni siquiera conoce esa palabra. ¡Ja! 859 00:54:32,105 --> 00:54:34,307 Quizás conozca otra palabra. 860 00:54:54,160 --> 00:54:56,363 (Toca el timbre) 861 00:54:57,997 --> 00:55:00,467 (Golpeando) 862 00:55:03,737 --> 00:55:05,372 (Toca el timbre) 863 00:55:05,405 --> 00:55:07,540 (Pasos acercándose) 864 00:55:09,542 --> 00:55:11,011 - Señora. - Señora. 865 00:55:11,044 --> 00:55:13,713 Señor Topacio, ¿Vive aquí en la escuela? 866 00:55:13,747 --> 00:55:17,717 No, señor Topaze. No, señora, el señor Topaze no vivir aquí. 867 00:55:17,751 --> 00:55:20,120 - Oh. - Vive con el señor y la señora. Tamise. 868 00:55:20,153 --> 00:55:21,621 Ah, bien. 869 00:55:21,654 --> 00:55:23,890 Ya no trabaja aquí. 870 00:55:24,824 --> 00:55:26,626 ¡Oh, eso es maravilloso! 871 00:55:26,659 --> 00:55:29,596 - ¿Cuál es su dirección, por favor? - 15 calle San Luis. 872 00:55:29,629 --> 00:55:32,432 15 calle San Luis. Gracias. Muchas gracias. 873 00:55:34,934 --> 00:55:37,404 (La puerta se abre y se cierra) 874 00:55:42,742 --> 00:55:46,880 - (Finch) Señor Topaze. - Entre, señor Topaze, entre. 875 00:55:46,913 --> 00:55:49,849 Cariño, déjame presentarte al señor Topaze. 876 00:55:49,883 --> 00:55:52,919 - Señor Castel Benac. - Me siento muy honrado, señor. 877 00:55:52,952 --> 00:55:54,554 El honor es mío. 878 00:55:54,587 --> 00:55:56,165 - Siéntese, señor Topaze. - Gracias. 879 00:55:56,189 --> 00:55:57,824 Sí, por favor ven y siéntate. 880 00:55:57,857 --> 00:56:00,994 - Er, ¿quieres un trago? - Sí, por favor. 881 00:56:01,861 --> 00:56:06,032 Madame me ha estado diciendo que eres una verdadera joya. 882 00:56:06,066 --> 00:56:07,500 - Sí. - ¿Ah, de verdad? 883 00:56:07,534 --> 00:56:11,738 Y el señor Castel Benac como... me gustaría hacer uso de esa joya. 884 00:56:11,771 --> 00:56:13,640 Oh. Gracias. 885 00:56:13,673 --> 00:56:15,175 - Ahí estás. - Gracias, cariño. 886 00:56:15,208 --> 00:56:17,711 - ¡Salud! - ¡Salud! 887 00:56:19,913 --> 00:56:21,648 Esto es muy bueno. 888 00:56:21,681 --> 00:56:23,550 - Sí, ¿no? - Gracias. 889 00:56:23,583 --> 00:56:26,786 Er, señor Topaze, ¿cuáles son sus ¿Ganancias promedio como docente? 890 00:56:26,820 --> 00:56:29,789 - Oh, ¿tú eres el profesor? - Sí. 891 00:56:29,823 --> 00:56:34,661 Er, bueno, gano aproximadamente 1.200 francos al mes. 892 00:56:34,694 --> 00:56:37,597 Por supuesto, un maestro tiene ciertos gastos de ropa, 893 00:56:37,630 --> 00:56:39,899 pero cuando uno se gana eso cantidad... 894 00:56:39,933 --> 00:56:43,470 - Sí, sí, eso es ciertamente muy bien. - Sí, sí. 895 00:56:43,503 --> 00:56:47,507 El dinero no lo es todo, pero uno todavía está feliz de poseer un poco. 896 00:56:47,540 --> 00:56:49,676 (Risas) Bien dicho, bien dicho. 897 00:56:49,709 --> 00:56:52,078 Estamos todos en la misma situación, ¿sabes? 898 00:56:52,112 --> 00:56:54,114 Es un idiota, me gusta. 899 00:56:54,147 --> 00:56:58,818 El puesto del Sr. Castel Benac es ofreciéndote va a traer mucho más. 900 00:56:58,852 --> 00:57:02,188 Bueno, no mucho más, pero un poco más. Sí, un poco más. 901 00:57:02,222 --> 00:57:05,959 Podría ofrecerte un salario básico. y una comisión por cada trato. 902 00:57:05,992 --> 00:57:09,729 En promedio, estarías ganando 2.500 francos. 903 00:57:10,830 --> 00:57:13,767 - ¿Un mes? - Sí, un mes. 904 00:57:13,800 --> 00:57:16,870 - ¿Para mí? - Para ti. 905 00:57:16,903 --> 00:57:19,472 ¿Para lecciones de qué? 906 00:57:20,040 --> 00:57:23,076 Er, señor Topaze, no creo tendrás que dar cualquier tipo de le... 907 00:57:23,109 --> 00:57:24,978 ¡Oh, señor Topaze! ¿Están todos ustedes? ¿verdad? 908 00:57:25,011 --> 00:57:27,180 - Oh, yo... espero que estéis todos. correcto. - Sí. No. 909 00:57:27,213 --> 00:57:29,983 - ¿Te lastimaste? ¿No? - La cena está servida, señora. 910 00:57:30,016 --> 00:57:33,687 Oh, señor Topaze, por favor. ¿te gustaría quedarte por cenar con nosotros? 911 00:57:33,720 --> 00:57:36,156 - Sí, por favor quédate. - Nada especial, pero estaríamos muy contento. 912 00:57:36,189 --> 00:57:37,557 Sólo una comida frugal. 913 00:57:37,590 --> 00:57:41,061 Me doy cuenta de que nunca has estado abajo en este castillo, ¿verdad? 914 00:57:41,094 --> 00:57:42,362 - No, yo... - No. 915 00:57:42,395 --> 00:57:45,865 - Bueno, creo que te gustará. - No, no, es muy bonito. 916 00:57:46,633 --> 00:57:50,136 - Es realmente encantador. - Eh, discúlpeme... 917 00:57:50,170 --> 00:57:52,072 ¿Puedo mirarte por un momento? 918 00:57:52,105 --> 00:57:54,641 - Si lo desea, señor, sí. - Sí. 919 00:57:54,674 --> 00:57:58,678 Bien, bien. Me gustan tus ojos. Son ojos buenos y honestos. 920 00:57:58,712 --> 00:58:01,247 - Gracias. - Vamos. 921 00:58:01,281 --> 00:58:02,949 Er, dime, ¿tienes alguna? familia? 922 00:58:02,982 --> 00:58:05,552 No señor, estoy completamente solo en el mundo. 923 00:58:05,585 --> 00:58:06,686 Bien, eso es perfecto. 924 00:58:06,720 --> 00:58:10,690 - Quiero decir, eso es muy triste, pero así es la vida. - Sí. 925 00:58:10,724 --> 00:58:12,592 ¿Qué hay de las mujeres? ¿Mmm? 926 00:58:12,625 --> 00:58:14,661 - ¿Mujer? - Seguramente tienes una amante, ¿no? 927 00:58:14,694 --> 00:58:17,297 O algunas niñas escondidas en alguna parte, Mmmm, Mmmm? 928 00:58:17,330 --> 00:58:19,632 (Risas) ¡Chico travieso! 929 00:58:19,666 --> 00:58:22,702 No, señor, no, no. Verás, algún día espero casarse, 930 00:58:22,736 --> 00:58:26,306 y cuando llegue ese día, Me acercaré a mi esposa sin mancha. 931 00:58:26,339 --> 00:58:29,676 Oh, eso es bueno. eso es muy bueno, si. tu esposa debería estar muy contento. 932 00:58:29,709 --> 00:58:32,746 - Ahora ven, querida. Topacio. - Pasen, señores. 933 00:58:32,779 --> 00:58:34,948 No te importa que te llame "mi querido Topaze", ¿verdad? 934 00:58:34,981 --> 00:58:37,851 - Sería un honor. - ¿Por qué no nos sentamos ahí? 935 00:58:37,884 --> 00:58:39,819 Gracias. 936 00:58:41,688 --> 00:58:43,656 Por lo que estamos a punto de recibir... 937 00:58:46,026 --> 00:58:47,727 que el Señor nos haga verdaderamente agradecido. 938 00:58:49,829 --> 00:58:53,700 Bueno ahora voy a empezar una nueva empresa. 939 00:58:53,733 --> 00:58:54,801 En París, por supuesto. 940 00:58:55,735 --> 00:58:58,371 Y como estoy sobrecargado de trabajo, Necesito un asistente. 941 00:58:58,405 --> 00:59:00,373 La empresa llevará su nombre, 942 00:59:00,407 --> 00:59:03,076 y él será, de hecho, el director general. 943 00:59:03,109 --> 00:59:08,148 Es un pensamiento maravilloso, pero me temo que prefieres sobreestimarme. 944 00:59:08,181 --> 00:59:10,817 Ah, no, no, no. Señor Topaze, usted es profesor. 945 00:59:10,850 --> 00:59:14,821 Vamos, mi querido Topacio, sabes dictar. 946 00:59:14,854 --> 00:59:17,957 - ¡Exactamente! - Sí. Sé dictar, si. 947 00:59:17,991 --> 00:59:19,592 Bueno, eso es todo lo que tendrás que hacer. hacer - 948 00:59:19,626 --> 00:59:22,862 dictar la correspondencia a las secretarias y luego corregir su ortografía. 949 00:59:22,896 --> 00:59:26,166 ¡Oh! Bueno, ciertamente podría cuida su ortografía. 950 00:59:26,199 --> 00:59:28,935 (Risas) Y sabes cómo firmar tu nombre, no ¿tú? 951 00:59:28,968 --> 00:59:30,570 Ah, sí, sí. 952 00:59:30,603 --> 00:59:34,974 No tengo un particular hermosa firma, pero es muy difícil de copiar. 953 00:59:35,008 --> 00:59:37,277 Ninguno de mis alumnos alguna vez ha podido copiarlo. 954 00:59:37,310 --> 00:59:41,081 ¡Excelente! Entonces firmarás en lugar de mí, eso es todo. 955 00:59:41,114 --> 00:59:42,716 - Veo. - Bueno, ahora... 956 00:59:43,817 --> 00:59:46,853 Por tu futuro, mi querido Topaze. 957 00:59:46,886 --> 00:59:49,756 Gracias. Muchas gracias de verdad. 958 00:59:55,729 --> 00:59:57,897 (Reloj sonando) 959 01:00:09,976 --> 01:00:12,245 - ¿Qué estás esperando? - Shh... 960 01:00:12,278 --> 01:00:16,049 - ¿Cigaro? - (Insultos) ¡Oh! No, gracias, yo no fumes. 961 01:00:17,017 --> 01:00:20,353 Ahora, Topaze, ¿estás seguro? ¿Deberíamos empezar tan pronto? 962 01:00:20,387 --> 01:00:24,290 - Oh, sí, tú empiezas conmigo. de inmediato. - (Riéndose) 963 01:00:24,324 --> 01:00:25,759 ¡No lo dudes! 964 01:00:25,792 --> 01:00:27,894 - ¡Excelente, excelente! - ¡No lo dudes! 965 01:00:27,927 --> 01:00:31,431 Tal como dices. Bueno, primero te daré mi cheque. 966 01:00:31,464 --> 01:00:34,067 Topacio... 967 01:00:34,100 --> 01:00:35,702 Emm... 968 01:00:35,735 --> 01:00:37,771 - Alberto. - Alberto. 969 01:00:37,804 --> 01:00:40,840 Alberto. ¿Estás feliz, Alberto? 970 01:00:40,874 --> 01:00:44,210 Señora, nunca he sido tan feliz ya que no recuerdo cuando. 971 01:00:44,244 --> 01:00:46,112 - (Riéndose) - Estoy tan feliz. 972 01:00:47,347 --> 01:00:48,591 ¿Crees que sería todo? correcto 973 01:00:48,615 --> 01:00:52,185 si tomara uno de esos cigarros casa ¿Para mi amiga Tamise? 974 01:00:52,218 --> 01:00:54,387 - Oh, por favor sírvete tú mismo. - Ah, pero claro. 975 01:00:54,421 --> 01:00:56,790 Le encantan los cigarros. Es muy dulce de tu parte. 976 01:00:56,823 --> 01:00:59,826 Aquí estamos. El cheque para ti, querida Alberto. 977 01:01:01,261 --> 01:01:04,064 2.500 francos. 978 01:01:05,365 --> 01:01:08,802 Es tu comisión sobre el trato. y un mes de salario por adelantado. 979 01:01:08,835 --> 01:01:11,805 2.500 francos. 980 01:01:11,838 --> 01:01:14,741 ¿Qué pasa? 981 01:01:14,774 --> 01:01:21,114 Señora, me parece extraño yo que la gente debería ofrecer un puesto tan bien remunerado 982 01:01:21,147 --> 01:01:25,018 a un hombre incapaz de cumpliéndolo. 983 01:01:25,051 --> 01:01:29,089 - Pero ya te lo dije... - No me has contado todo, Señor Benac. 984 01:01:29,122 --> 01:01:30,490 ¿Eh? 985 01:01:30,523 --> 01:01:33,360 hay algo te estás escondiendo de mí, 986 01:01:33,393 --> 01:01:37,263 - y creo que sé lo que es es. - ¿De qué estás hablando? 987 01:01:39,265 --> 01:01:41,401 Señora, 988 01:01:41,434 --> 01:01:44,070 Siento que esta historia de un empresa 989 01:01:44,104 --> 01:01:46,873 - es una forma disfrazada de... - ¿De qué? 990 01:01:47,540 --> 01:01:50,877 Bueno, de ofrecerme caridad. 991 01:01:52,278 --> 01:01:53,513 (Risas) 992 01:01:53,546 --> 01:01:58,385 Mi querido Topaze, mi querido Albert, estás completamente equivocado. 993 01:01:58,418 --> 01:02:02,922 te doy mi palabra de honor que realmente puedes rendirme grandes servicios. 994 01:02:02,956 --> 01:02:04,457 - ¿No puede? - Sí, puede. 995 01:02:04,491 --> 01:02:06,860 Realmente por tu palabra de honor, ¿Señor Benac? 996 01:02:06,893 --> 01:02:10,397 Confío en ti como en mi propio hermano. ¡Allá! 997 01:02:10,430 --> 01:02:12,832 Bueno, estoy muy feliz. 998 01:02:14,267 --> 01:02:17,103 Yo... ¿Cómo puedo mostrar mi gratitud? a ti? 999 01:02:17,137 --> 01:02:19,572 Bueno, te diré cómo. Sólo firma y guarda silencio. 1000 01:02:19,606 --> 01:02:21,941 Firmo y me quedo callado, sí. 1001 01:02:21,975 --> 01:02:24,811 Si, en los negocios la primera lección que uno aprende es discreción. 1002 01:02:24,844 --> 01:02:26,880 Oh, sí, lo entiendo. 1003 01:02:26,913 --> 01:02:28,815 Bueno, ahora firma, mi querido Topaze, 1004 01:02:28,848 --> 01:02:31,418 y debajo de tu nombre pones "Director General". 1005 01:02:31,451 --> 01:02:33,787 Sí. Eh... 1006 01:02:34,320 --> 01:02:36,289 Firmar. Firmar. 1007 01:02:36,322 --> 01:02:39,159 Señora, señor, 1008 01:02:39,192 --> 01:02:42,929 solo quisiera decir que estoy profundamente agradecido... 1009 01:02:42,962 --> 01:02:45,865 - Correcto. - Y estoy muy, muy, muy movido. 1010 01:02:45,899 --> 01:02:47,400 Bien, firma aquí. 1011 01:02:47,434 --> 01:02:49,602 Aquí sí. 1012 01:02:49,636 --> 01:02:53,340 Alberto Topacio. 1013 01:02:53,373 --> 01:02:56,042 ¡Maravilloso, maravilloso! (Risas) 1014 01:02:56,076 --> 01:02:58,945 Maravilloso, muchas gracias. mi querido Director. 1015 01:02:58,978 --> 01:03:00,847 Topacio limitado. 1016 01:03:00,880 --> 01:03:04,484 Quedará espléndido en un latón. plato en el corazón de París, ¿eh? 1017 01:03:05,185 --> 01:03:09,956 Director General en el corazón de París. 1018 01:03:47,560 --> 01:03:49,996 - Sr. Roger de Berville. - Oh. 1019 01:03:50,030 --> 01:03:52,132 Señor de Berville. 1020 01:03:52,165 --> 01:03:55,101 ¿A qué le debo? ¿El placer de tu visita? 1021 01:03:55,135 --> 01:03:58,271 estoy bastante interesado en su negocio, Sr. Topaze. 1022 01:03:58,304 --> 01:04:01,541 Oh, bueno, estoy muy contento de escúchalo. 1023 01:04:01,574 --> 01:04:06,946 Soy un poco novato, pero Estoy haciendo lo mejor que puedo para ponerme al día sobre las lagunas en mi educación. 1024 01:04:06,980 --> 01:04:09,049 Mmm, ya veo. 1025 01:04:09,082 --> 01:04:10,617 - Eh... ¿cigarro? - No, gracias. 1026 01:04:10,650 --> 01:04:12,185 Oh. 1027 01:04:14,621 --> 01:04:17,190 Emmm, ¿querías algo? 1028 01:04:17,223 --> 01:04:18,525 No. 1029 01:04:18,558 --> 01:04:21,661 Bueno, entonces... volvemos al trabajo. 1030 01:04:21,695 --> 01:04:24,497 Recuerde, el trabajo no cansa a nadie. 1031 01:04:24,531 --> 01:04:28,935 Lo que cansa a uno es la pereza, la madre de todos los vicios. 1032 01:04:28,968 --> 01:04:32,172 (Risas) Oh, señor Topaze, eres un ingenio 1033 01:04:35,742 --> 01:04:38,545 derecho comercial, 1034 01:04:38,578 --> 01:04:40,380 ingeniería, 1035 01:04:40,413 --> 01:04:42,549 administración local. 1036 01:04:42,582 --> 01:04:44,184 Eso es bastante revelador, ¿no? 1037 01:04:44,517 --> 01:04:47,020 ¿Qué quieres decir con "contar"? 1038 01:04:47,053 --> 01:04:51,358 Supongo que eres el indicado eso es abastecer a barrenderos al ayuntamiento. 1039 01:04:51,391 --> 01:04:53,093 ¿Estoy en lo cierto? 1040 01:04:53,126 --> 01:04:57,030 Señor, la primera lección. uno aprende en los negocios 1041 01:04:57,063 --> 01:05:00,400 es que la discreción es esencial. 1042 01:05:00,433 --> 01:05:02,469 Especialmente para ese tipo de ofertas. 1043 01:05:03,737 --> 01:05:06,106 Quizás, quizás, ¿quién sabe? 1044 01:05:06,139 --> 01:05:10,377 Creo que encontrarás tu cigarro. dibujará mejor si perforas el final. 1045 01:05:10,410 --> 01:05:12,345 Oh sí. 1046 01:05:12,379 --> 01:05:15,448 Te das cuenta que lo sé todo sobre los barrenderos. 1047 01:05:15,482 --> 01:05:18,118 Incluso conozco a alguien ¿Quién estaría sentado en tu silla 1048 01:05:18,151 --> 01:05:20,353 si hubiera estado dispuesto a trabajar a un precio reducido como tú. 1049 01:05:21,054 --> 01:05:23,456 ¿Como yo, a precio reducido? 1050 01:05:23,490 --> 01:05:25,291 ¡Oh! (Risas) 1051 01:05:25,325 --> 01:05:27,694 Esa es buena. eso es un bueno. 1052 01:05:28,361 --> 01:05:31,231 Sólo entre nosotros, ¿De cuánto estás saliendo? eso? 1053 01:05:32,165 --> 01:05:36,569 - 2.500 francos. - (Risas) Estás bromeando, claro. curso. 1054 01:05:36,603 --> 01:05:37,971 No estoy bromeando. 1055 01:05:38,805 --> 01:05:40,273 ¡Mi querido señor! 1056 01:05:40,306 --> 01:05:45,111 Estoy de acuerdo en que en los negocios. a menudo es algo bueno finge ser estúpido, 1057 01:05:45,145 --> 01:05:48,381 pero realmente creo lo estás llevando un poco lejos. 1058 01:05:49,649 --> 01:05:51,518 Señor de Berville, 1059 01:05:52,786 --> 01:05:56,423 eso fue un grosero e inoportuno comentario. 1060 01:05:56,456 --> 01:06:00,060 Estaría bien si lo fueras para reflexionar un poco antes hablando. 1061 01:06:01,094 --> 01:06:02,395 ¿Podrías salir de la habitación? 1062 01:06:02,429 --> 01:06:04,164 Ciertamente. 1063 01:06:04,197 --> 01:06:07,233 Antes de irme, pensé tal vez te guste leer esto. 1064 01:06:07,267 --> 01:06:09,803 Es el informe mensual del ayuntamiento. 1065 01:06:09,836 --> 01:06:14,040 Lo encontrarás subrayado en rojo. las sumas de dinero pagadas por el consejo 1066 01:06:14,074 --> 01:06:16,509 para esquemas recomendados por Castel Benac. 1067 01:06:18,812 --> 01:06:20,046 Te invito a compararlos 1068 01:06:20,080 --> 01:06:23,483 con las cifras en los archivos que guardas en esta oficina. 1069 01:06:24,617 --> 01:06:25,885 ¿Pero por qué debería hacer eso? 1070 01:06:25,919 --> 01:06:29,589 Bueno, si la profesión docente no te ha acabado del todo, 1071 01:06:29,622 --> 01:06:34,160 pronto aprenderás que estos sumas de dinero todas terminan en Los bolsillos de Castel Benac. 1072 01:06:35,161 --> 01:06:36,563 Pero eso es robar. 1073 01:06:36,596 --> 01:06:39,366 (Risas) Sí. 1074 01:06:40,100 --> 01:06:41,301 Así es. 1075 01:06:42,569 --> 01:06:45,305 Bueno, creo que te dejaré tu lectura. 1076 01:06:48,675 --> 01:06:51,578 Estoy seguro de que ayudará para llenar los vacíos en tu educación. 1077 01:07:09,529 --> 01:07:12,599 "Repintar el exterior del Torre Eiffel." 1078 01:07:13,733 --> 01:07:15,068 ¡Eh! 1079 01:07:16,903 --> 01:07:20,807 ♪ Me gusta el dinero y no me avergüenza decirlo 1080 01:07:20,840 --> 01:07:23,843 ♪ Aunque suene poco femenino y descarado 1081 01:07:24,744 --> 01:07:28,415 ♪ La libra, el franco, el dólar yanqui, y el peso 1082 01:07:28,715 --> 01:07:32,352 ♪ El idioma no importa si es todo dinero en efectivo 1083 01:07:35,922 --> 01:07:37,424 ♪ me gusta el dinero 1084 01:07:37,457 --> 01:07:43,096 ♪ Aunque generalmente se presenta como raíz de toda infelicidad y lucha 1085 01:07:43,630 --> 01:07:47,567 ♪ Bueno, debería importarme si millonarios están preocupados y atormentados 1086 01:07:47,600 --> 01:07:51,304 ♪ Espero tener ese tipo de problema toda mi vida 1087 01:07:55,842 --> 01:07:57,777 ♪ me gusta el dinero 1088 01:07:57,811 --> 01:07:59,579 ♪ Y simplemente tengo que pelear 1089 01:07:59,612 --> 01:08:03,616 ♪ Con cierto eslogan no lo hago creer 1090 01:08:03,650 --> 01:08:07,554 ♪ No puedes llevártelo contigo, que absurdo y que inmoral 1091 01:08:07,587 --> 01:08:12,158 ♪ Me lo voy a llevar, o simplemente no me iré 1092 01:08:12,192 --> 01:08:16,830 ♪ Sólo dame muchísimos dinero, ollas rebosantes de dinero 1093 01:08:16,863 --> 01:08:19,299 ♪ me gusta el dinero 1094 01:08:21,301 --> 01:08:22,669 ♪ Eso es todo ♪ 1095 01:08:23,603 --> 01:08:25,638 (Aplausos) 1096 01:08:33,513 --> 01:08:36,249 - ¿Sí? - Oh, ejem, la señorita Courtrois. vestidor. 1097 01:08:36,282 --> 01:08:38,218 - Abajo. - Gracias. 1098 01:08:40,220 --> 01:08:42,555 (Parloteo ininteligible) 1099 01:09:01,808 --> 01:09:03,576 (Gritando) 1100 01:09:09,549 --> 01:09:12,218 Entra, sí. 1101 01:09:12,252 --> 01:09:13,753 Alberto! 1102 01:09:13,787 --> 01:09:15,755 - ¡Señorita Courtrois! - Disculpe. 1103 01:09:15,789 --> 01:09:17,957 ¿Qué está haciendo aquí? 1104 01:09:18,625 --> 01:09:20,827 Señorita Courtrois, ¿Sabes quién es el señor Benac? 1105 01:09:20,860 --> 01:09:23,463 ¿Eh? ¿Y quién soy yo, Alberto? 1106 01:09:23,496 --> 01:09:26,833 Él no es más que un común ladrón, y su lugar es la prisión. 1107 01:09:26,866 --> 01:09:28,968 Alberto! ¿Cómo puedes? 1108 01:09:29,002 --> 01:09:30,637 voy al jefe de Policía. 1109 01:09:32,672 --> 01:09:35,408 Está enojado. Es peligroso. Debemos hacer algo. 1110 01:09:35,442 --> 01:09:37,577 Déjamelo a mí. Yo me ocuparé de él. 1111 01:09:37,877 --> 01:09:40,447 Señor Topacio. Alberto. 1112 01:09:40,480 --> 01:09:42,849 Por favor, no te vayas. Venga conmigo. 1113 01:09:42,882 --> 01:09:45,218 Albert, debo hablar contigo. 1114 01:09:54,027 --> 01:09:55,829 ¿Qué deseas... oh! 1115 01:09:58,898 --> 01:10:01,434 Alberto! Alberto, ¿qué eres? haciendo? 1116 01:10:01,468 --> 01:10:04,004 ¡Shh! ¡Shh! ¡Por el amor de Dios! 1117 01:10:04,037 --> 01:10:06,339 ¡Silencio, Alberto! 1118 01:10:06,373 --> 01:10:08,608 - ¿Quieres arruinarme? - ¿Tú? 1119 01:10:08,641 --> 01:10:09,909 Sí, yo, yo, yo. 1120 01:10:09,943 --> 01:10:14,414 - No estás aliado con él. ¿eres tú? - Oh sí. Sí, lo soy. 1121 01:10:14,447 --> 01:10:16,649 No te dije todo. 1122 01:10:16,683 --> 01:10:19,419 - ¿Qué quieres decirme? - Todo, todo. 1123 01:10:19,452 --> 01:10:21,621 Cómo me involucré. 1124 01:10:21,654 --> 01:10:25,458 Ah, por favor... Por favor, ¿me escucharás? 1125 01:10:26,059 --> 01:10:27,560 Estoy escuchando, señora. 1126 01:10:29,529 --> 01:10:33,400 El señor Castel Benac fue el albacea del testamento de mi padre. 1127 01:10:33,433 --> 01:10:36,036 Puse toda mi fortuna en su manos, 1128 01:10:36,069 --> 01:10:38,505 y empezó a invertir mi dinero. 1129 01:10:39,339 --> 01:10:42,509 De vez en cuando, Me dio papeles para firmar. 1130 01:10:43,076 --> 01:10:45,645 ¿Y firmaste? 1131 01:10:45,679 --> 01:10:47,580 Mejor deberías cortarte mano derecha. 1132 01:10:47,614 --> 01:10:51,284 Lo sé. Pero firmé sin sabiendo, tal como lo hiciste tú. 1133 01:10:51,951 --> 01:10:55,388 Sí, eso es cierto. Como yo. 1134 01:10:55,422 --> 01:10:58,591 Ahora me doy cuenta que debería haberlo hecho lo denunció en el momento en que me enteré. 1135 01:10:59,859 --> 01:11:01,628 Pero tengo miedo. 1136 01:11:01,661 --> 01:11:04,564 soy una mujer a merced de un hombre peligroso. 1137 01:11:05,498 --> 01:11:07,567 ¿Qué más puedo hacer...? 1138 01:11:08,368 --> 01:11:10,870 pero buscar ayuda? 1139 01:11:10,904 --> 01:11:12,339 ¿Por qué me elegiste? 1140 01:11:13,940 --> 01:11:18,378 Porque en el momento en que te vi, Me llamó la atención tu cara varonil. 1141 01:11:20,046 --> 01:11:22,549 Pensé que podrías protegerme. 1142 01:11:22,582 --> 01:11:24,451 Eres el único que puede burlarlo. 1143 01:11:24,484 --> 01:11:26,820 Quédate con él, trabaja con él, míralo, 1144 01:11:26,853 --> 01:11:29,622 y cuando te enteres su momento de debilidad, ¡golpea! 1145 01:11:29,656 --> 01:11:31,624 Voy a atacar, señora, lo haré. huelga. 1146 01:11:31,658 --> 01:11:34,494 Ah, sí, pero todavía no, por favor. 1147 01:11:34,527 --> 01:11:36,896 Sea muy amigable con él, 1148 01:11:36,930 --> 01:11:39,766 y quédate cerca de mí. 1149 01:11:39,799 --> 01:11:42,502 Oh, te necesito mucho. 1150 01:11:45,605 --> 01:11:47,340 Me quedaré cerca de ti. 1151 01:11:48,008 --> 01:11:51,611 Ah, gracias. Gracias. 1152 01:11:51,644 --> 01:11:55,648 - (llamando) Diez minutos, Señorita Courtrois. - Oh si, mi siguiente número. Debo cambiar. 1153 01:11:55,682 --> 01:11:59,486 Ven conmigo y discúlpate al señor Castel Benac... por mi bien. 1154 01:12:01,488 --> 01:12:03,857 Muy bien, por tu bien. 1155 01:12:06,659 --> 01:12:08,895 (El público aplaude y animando) 1156 01:12:15,902 --> 01:12:18,938 El señor Topaze lo siente mucho, Regis. Ha habido un malentendido. 1157 01:12:18,972 --> 01:12:21,174 ¿De qué estás hablando? ¿Un malentendido? 1158 01:12:21,207 --> 01:12:24,711 Ha habido un malentendido! ¡No discutas! 1159 01:12:24,744 --> 01:12:26,946 Está listo para firmar ahora y seguir como antes. 1160 01:12:26,980 --> 01:12:29,716 - ¿No es así, señor Topaze? - Sí, tengo todos los papeles. aquí, 1161 01:12:29,749 --> 01:12:32,052 y los firmaré ahora si deseo. 1162 01:12:32,085 --> 01:12:33,820 Ah. 1163 01:12:34,554 --> 01:12:36,756 ¿Estás seguro de que eres todo cierto, ¿Topacio? 1164 01:12:36,790 --> 01:12:39,025 Dijiste algo muy extraño. cosas hace unos momentos. 1165 01:12:39,059 --> 01:12:40,760 ¡Él está bien! 1166 01:12:40,794 --> 01:12:43,963 Estoy... estoy bien ahora, gracias. usted. Lo siento, yo... 1167 01:12:43,997 --> 01:12:46,933 - Está bien. Lo dejaremos pasar ¿mmm? - Por favor. 1168 01:12:46,966 --> 01:12:48,668 (Risas) 1169 01:12:48,702 --> 01:12:51,471 - Lo dejaremos pasar. - Gracias. 1170 01:12:51,504 --> 01:12:53,807 Siéntate y firma. 1171 01:12:56,076 --> 01:12:58,478 (roncando) 1172 01:13:03,950 --> 01:13:04,951 (Llaman a la puerta) 1173 01:13:06,653 --> 01:13:08,755 (Continúan los ronquidos) 1174 01:13:17,197 --> 01:13:19,199 ¡Director! 1175 01:13:19,232 --> 01:13:21,468 ¡Director, mire! 1176 01:13:21,501 --> 01:13:23,470 (Jadea) ¡Topacio! 1177 01:13:23,503 --> 01:13:25,605 ¡Me alegro mucho por él! 1178 01:13:25,638 --> 01:13:28,842 Así que... ¡por fin! 1179 01:13:28,875 --> 01:13:31,778 Siempre pensé que vendría a través. 1180 01:13:31,811 --> 01:13:35,081 - ¿Qué es esto? Barrenderos... - Sí, sí. 1181 01:13:35,115 --> 01:13:36,783 - ¿Topacio? - Sí. 1182 01:13:36,816 --> 01:13:39,085 - ¿Y su foto impresa? - Sí. 1183 01:13:39,119 --> 01:13:42,088 - También se parece a él. - Ha recorrido un largo camino, nuestro Topacio. 1184 01:13:42,122 --> 01:13:43,690 Es un éxito. 1185 01:13:43,723 --> 01:13:47,861 - Siempre pensé que sería un éxito. - Sí. 1186 01:13:47,894 --> 01:13:51,598 - Hay que hacer algo al respecto. eso. - Sí. 1187 01:13:53,133 --> 01:13:55,602 Se hará algo al respecto. 1188 01:13:59,739 --> 01:14:02,208 Vaya, pase, señor Topaze. La señorita Courtrois está en el dibujo. habitación. 1189 01:14:02,242 --> 01:14:04,010 Muchas gracias. 1190 01:14:07,881 --> 01:14:12,252 (Courtrois) Sí, cariño, yo Sé que Albert es un idiota, pero ya no es peligroso. 1191 01:14:12,285 --> 01:14:14,621 Y puedo manejarlo. No te preocupes. 1192 01:14:15,255 --> 01:14:17,223 Muy bien, nos vemos esta noche. 1193 01:14:17,257 --> 01:14:18,792 Adiós. (Cuelga) 1194 01:14:22,228 --> 01:14:24,597 Ah. Hola Alberto. 1195 01:14:25,165 --> 01:14:26,866 Qué maravilloso verte. 1196 01:14:26,900 --> 01:14:29,135 Acabo de hablar con Regis. sobre ti. 1197 01:14:29,169 --> 01:14:31,271 Por favor, no finja, señora. 1198 01:14:31,304 --> 01:14:33,673 Escuché algunos de tus conversación. 1199 01:14:39,245 --> 01:14:40,780 ¿Te hace sentir algo? ¿más feliz? 1200 01:14:42,015 --> 01:14:45,018 Eres un cruel y engañoso. mujer. 1201 01:14:46,119 --> 01:14:48,254 Eso no es cierto, Alberto. 1202 01:14:48,288 --> 01:14:51,124 soy tu amigo, y por eso te elegí. 1203 01:14:52,192 --> 01:14:54,928 Porque tenía una cara tan varonil. 1204 01:14:56,730 --> 01:14:58,298 Porque eres muy amable. 1205 01:14:58,331 --> 01:15:00,567 Porque vi que eras pobre. 1206 01:15:00,600 --> 01:15:03,003 (Topacio) ¿Por qué debería ¿Te interesa un pobre? 1207 01:15:05,905 --> 01:15:08,541 Porque he conocido la pobreza yo mismo. 1208 01:15:10,310 --> 01:15:15,115 Ya ves, mi verdadero nombre es Magda Neth, 1209 01:15:15,148 --> 01:15:17,050 y de donde vengo, 1210 01:15:17,083 --> 01:15:20,987 la gente hierve puré de maíz y comerlo día tras día, 1211 01:15:21,021 --> 01:15:22,989 toda su vida. 1212 01:15:23,390 --> 01:15:26,159 Y para olvidar su hambre, sueño. 1213 01:15:28,228 --> 01:15:29,763 Mi sueño era París. 1214 01:15:32,198 --> 01:15:33,566 El mío también. 1215 01:15:35,001 --> 01:15:37,137 Así que aquí estamos. 1216 01:15:37,170 --> 01:15:40,573 Sólo cuando llegué, Tenía un par de medias. 1217 01:15:41,708 --> 01:15:44,177 Y eran... Pero tenía unas piernas hermosas. 1218 01:15:45,378 --> 01:15:47,180 Así que se los ofrecí al más alto postor. 1219 01:15:49,983 --> 01:15:51,184 Qué degradante. 1220 01:15:53,153 --> 01:15:56,022 Topaze, vamos, seamos realistas. 1221 01:15:57,390 --> 01:15:59,092 Toda la vida es una subasta. 1222 01:16:00,727 --> 01:16:02,996 Los hombres ofrecen su cerebro o su músculos. 1223 01:16:04,397 --> 01:16:06,733 Las mujeres se ofrecen. 1224 01:16:08,134 --> 01:16:10,203 Es todo lo mismo. 1225 01:16:11,204 --> 01:16:15,809 Oh, vamos, no me dejes llegar en uno de mis estados de ánimo húngaros. 1226 01:16:15,842 --> 01:16:18,111 - Todo podría ser mucho peor. - Mmm. 1227 01:16:18,144 --> 01:16:19,846 Anímate, Topacio. 1228 01:16:19,879 --> 01:16:22,782 Castel Benac tiene grandes cosas. en la tienda para ti. 1229 01:16:22,816 --> 01:16:24,117 Sí. 1230 01:16:25,819 --> 01:16:27,887 Aquí están las cuentas mensuales. 1231 01:16:43,069 --> 01:16:45,839 debes disculparme llegando sin previo aviso, 1232 01:16:45,872 --> 01:16:48,041 pero no había nadie en el oficina. 1233 01:16:48,074 --> 01:16:51,011 Lo lamento. Hemos estado bastante ocupados hoy. 1234 01:16:51,044 --> 01:16:53,213 ¿Tengo el placer? de hablar con el señor Topaze? 1235 01:16:53,246 --> 01:16:56,416 - Sí, lo has hecho. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1236 01:16:56,449 --> 01:16:58,885 -Eh, ¿puedo ayudarte? - Me temo que no, señor. 1237 01:16:58,918 --> 01:17:00,453 - ¿Cigaro? - No, gracias. 1238 01:17:00,487 --> 01:17:03,990 no he venido a pedir tu ayuda sino ofrecer el mío. 1239 01:17:04,924 --> 01:17:06,226 ¿Oh? 1240 01:17:06,259 --> 01:17:08,928 Er... siéntate, por favor. 1241 01:17:08,962 --> 01:17:12,799 Er... ¿puedo preguntar quién eres? 1242 01:17:13,266 --> 01:17:15,435 ¿Quien soy? 1243 01:17:16,269 --> 01:17:20,140 Un viejo filósofo con debilidad por tomar un interés en otras personas. 1244 01:17:21,107 --> 01:17:22,842 Veo. Mmm. 1245 01:17:22,876 --> 01:17:25,912 ¿Y qué te hace pensar? que soy interesante? 1246 01:17:25,945 --> 01:17:29,683 Edición de la próxima semana de "La Conciencia Pública". 1247 01:17:30,784 --> 01:17:35,822 El editor ha hecho una muy investigación seria sobre esto asunto desagradable, 1248 01:17:35,855 --> 01:17:41,027 y la semana que viene, media millones de lectores aprenderán La verdad sobre Topaze. 1249 01:17:41,795 --> 01:17:43,263 ¡Esta es mi fotografía! 1250 01:17:43,296 --> 01:17:46,399 El primer deber de la prensa. es estar atento a la moral 1251 01:17:47,033 --> 01:17:49,836 y denunciar cualquier abuso. 1252 01:17:50,970 --> 01:17:54,074 - ¿No tienes nada que decir? - No, ¿qué puedo decir? 1253 01:17:54,541 --> 01:17:59,045 Ahora, señor, usted no es sólo voy a esperar el escándalo ¿Estallar en tus oídos? 1254 01:18:00,146 --> 01:18:02,048 Piense, señor. 1255 01:18:02,082 --> 01:18:04,851 El honor es lo más preciado. atributo 1256 01:18:05,552 --> 01:18:08,355 y vale la pena cada sacrificio. 1257 01:18:08,988 --> 01:18:11,725 Ven ahora, ¿no puedes adivinarlo? ¿Qué debes hacer? 1258 01:18:13,526 --> 01:18:17,897 Señor, casi no me atrevo a ponerle un significado. a tus palabras. 1259 01:18:18,498 --> 01:18:21,001 ¡Entonces atrévase, señor, atrévase! 1260 01:18:21,534 --> 01:18:24,137 Y honestamente quieres decir que si hiciera eso, 1261 01:18:25,939 --> 01:18:27,307 ¿Esta edición no aparecería? 1262 01:18:27,340 --> 01:18:30,410 Te doy mi palabra. Será un entierro de primera clase. 1263 01:18:31,011 --> 01:18:33,780 Vamos, señor, haga un esfuerzo. Suicidate. 1264 01:18:34,848 --> 01:18:37,050 - ¿Ahora? - Ciertamente. Cuanto antes mejor. 1265 01:18:37,083 --> 01:18:39,323 - ¿Qué, delante de ti? - Sí, claro, delante de yo. 1266 01:18:41,454 --> 01:18:47,127 N-Ahora, pero antes de hacerlo. algo serio, creo que debería informar al Sr. Castel Benac. 1267 01:18:47,160 --> 01:18:50,997 - Después de todo, estás a su sueldo. - Sí. 1268 01:18:52,265 --> 01:18:53,466 Castel Benac, por favor. 1269 01:18:53,500 --> 01:18:56,369 (Se aclara la garganta) Debería estar más interesado en su respuesta. 1270 01:18:57,103 --> 01:18:58,905 Topacio aquí. 1271 01:18:58,938 --> 01:19:02,108 Hay un caballero en mi oficina que conoce todos nuestros secretos, 1272 01:19:02,142 --> 01:19:04,911 y me pregunta... No, dinero no, no. 1273 01:19:05,311 --> 01:19:08,782 - Me está pidiendo que me mate. - ¿Qué está diciendo? 1274 01:19:09,849 --> 01:19:11,851 Dijo que ¿podríamos posponer la ejecución 1275 01:19:11,885 --> 01:19:14,054 y conocerlo en una hora en el Café Grandval. 1276 01:19:14,087 --> 01:19:17,424 - Oh sí. Está bien. - Sí, dijo está bien, sí. 1277 01:19:17,457 --> 01:19:20,060 (♪ Suena la caja de música) 1278 01:19:25,999 --> 01:19:28,068 Buenas tardes, señor Benac. 1279 01:19:37,043 --> 01:19:38,511 ¿Cuanto quieres? 1280 01:19:38,545 --> 01:19:41,481 Medio millón. La "conciencia" Tiene medio millón de lectores. 1281 01:19:42,215 --> 01:19:45,285 Entonces eres de ese trapo. ¿Por qué no me lo dijiste? 1282 01:19:46,353 --> 01:19:49,122 ¿Sabe el señor Vernacle que estoy en el juego? 1283 01:19:49,155 --> 01:19:52,959 Sí, me dijo que hablara con el Sr. Topacio. 1284 01:19:54,527 --> 01:19:56,996 Mm, él no es tan estúpido. 1285 01:19:58,631 --> 01:20:01,201 Bueno, vamos, lo arreglaremos todo. fuera. 1286 01:20:12,379 --> 01:20:16,616 Dime, ¿es esta tu primera vez? en chantaje? 1287 01:20:16,649 --> 01:20:19,619 Oh, señor, ¿parezco un principiante? 1288 01:20:19,652 --> 01:20:23,990 La vieja rutina, ¿eh? primero amenazarlos con suicidarse y luego hazles pagar. 1289 01:20:28,395 --> 01:20:31,331 Elys 2-3-5-5-6. 1290 01:20:31,364 --> 01:20:34,334 Entra, Topacio, será una lección para ti. 1291 01:20:39,172 --> 01:20:43,543 ¿Señor Vernacle? Buenas tardes. Castillo Benac. 1292 01:20:43,576 --> 01:20:46,646 Bueno, mi querido Vernacle... ¿eh? 1293 01:20:46,680 --> 01:20:50,250 Oh, no está tan mal, viejo. ¿Y tú? Bien. 1294 01:20:50,283 --> 01:20:55,588 Digo, tengo aquí a un venerable viejo caballero quien ha sido enviado por ti. 1295 01:20:55,622 --> 01:20:57,424 Su precio me parece un poco elevado. 1296 01:20:59,392 --> 01:21:03,663 Está bien. Estas haciendo un error amenazando a un viejo amigo. 1297 01:21:03,697 --> 01:21:05,198 Espera un momento. 1298 01:21:05,231 --> 01:21:10,403 Tal vez podrías hacer uso de otro pedacito de información privilegiada. 1299 01:21:10,437 --> 01:21:12,105 Escuchar. 1300 01:21:12,138 --> 01:21:15,108 ¿Alguna vez conociste a un aprendiz? impresora 1301 01:21:15,141 --> 01:21:19,512 quien en noviembre de 1920 se fugó con la de su empleador caja? 1302 01:21:21,081 --> 01:21:23,016 Está bien, está bien, tal como dices. 1303 01:21:23,049 --> 01:21:25,452 Y tu hijo Víctor, ¿está bien? 1304 01:21:25,485 --> 01:21:27,554 Bien. Un chico encantador. 1305 01:21:27,587 --> 01:21:30,323 Adiós. Te paso a tu amigo ahora. 1306 01:21:31,758 --> 01:21:34,427 ¿Hola? 1307 01:21:34,461 --> 01:21:36,930 Y usted también, señor Vernacle. 1308 01:21:38,031 --> 01:21:39,666 Bueno, eso está arreglado. 1309 01:21:39,699 --> 01:21:42,535 Y muy bien arreglado, señor. Mis felicitaciones. 1310 01:21:42,569 --> 01:21:45,171 Bueno ahora solo queda es para mí retirarme. 1311 01:21:45,205 --> 01:21:48,174 Escuche ahora, una palabra más. 1312 01:21:48,208 --> 01:21:51,444 ¿Me harías el favor? de dejarnos atrás? 1313 01:21:51,478 --> 01:21:55,115 - ¿Por qué? - Porque si le das la espalda sobre mi, 1314 01:21:55,148 --> 01:21:58,485 No pude resistir la tentación para patearte el trasero. 1315 01:21:59,486 --> 01:22:02,022 Como quieras, por supuesto. 1316 01:22:02,055 --> 01:22:04,691 Ciertamente, señor, sí. 1317 01:22:04,724 --> 01:22:07,360 Buenos días, señores. Muchas gracias. 1318 01:22:12,766 --> 01:22:16,503 Cualquiera que sea... te veré más tarde. 1319 01:22:16,536 --> 01:22:18,471 Señor Benac... 1320 01:22:34,521 --> 01:22:36,690 Mi querido amigo. 1321 01:22:37,223 --> 01:22:40,527 Estoy tan feliz de verte. 1322 01:22:40,560 --> 01:22:43,530 De hecho estoy encantado. 1323 01:22:43,563 --> 01:22:47,534 Estoy en París para una reunión de directores. conferencia y no pude resistir la oportunidad 1324 01:22:47,567 --> 01:22:51,771 de venir a felicitarte en tu éxito. 1325 01:22:51,805 --> 01:22:54,407 - ¿Éxito? - Sí, claro. 1326 01:22:54,441 --> 01:22:57,811 Oh, aquí en París todo es maravilloso. 1327 01:22:57,844 --> 01:23:02,449 Y aquí todas las mañanas a las ocho en punto, tengo una sensacion placentera 1328 01:23:02,482 --> 01:23:07,387 mientras veo tres barrenderos pasa el frente de mi modesto hoteles, 1329 01:23:07,420 --> 01:23:12,392 y en tres sombreros relucientes allí brilla tu nombre, "Topacio". 1330 01:23:12,425 --> 01:23:16,396 Bueno, te digo, cuando veo ellos pasan, Me inclino ante ellos. 1331 01:23:17,163 --> 01:23:19,466 No hay nada a lo que inclinarse, Director. 1332 01:23:19,499 --> 01:23:21,468 ¡Ah, ven, ven! Siempre fuiste un tipo modesto. 1333 01:23:21,501 --> 01:23:24,437 Dime, ¿Estás ganando mucho dinero? 1334 01:23:24,471 --> 01:23:27,707 Me he convertido en nada más que un ladrón. 1335 01:23:27,741 --> 01:23:31,277 ¡Ay, ven! ¿Estás, eh...? ¿Estás ganando mucho dinero? 1336 01:23:31,311 --> 01:23:33,680 - Estoy ganando demasiado dinero. - ¡Eh! 1337 01:23:33,713 --> 01:23:37,784 Hay una hermosa respuesta: "demasiado dinero". 1338 01:23:37,817 --> 01:23:39,285 Bueno, siempre lo supe. 1339 01:23:39,319 --> 01:23:41,321 cuantas veces ¿Le he dicho a mi familia? 1340 01:23:41,354 --> 01:23:43,556 ¿"Ese tipo llegará lejos"? 1341 01:23:43,590 --> 01:23:48,261 Y fue sólo por pura amistad que en el dia pediste dejarnos, 1342 01:23:48,294 --> 01:23:50,630 No intenté que te quedaras. 1343 01:23:50,663 --> 01:23:55,502 Y ahora, mi querido Topaze, yo Debo hablar contigo sobre un asunto muy cercano a mi corazón. 1344 01:23:55,535 --> 01:23:59,873 Soy padre, mi querido Topaze, un padre infeliz. 1345 01:23:59,906 --> 01:24:02,208 ¿Está enferma la señorita Muche? 1346 01:24:02,242 --> 01:24:06,379 Ella esta sufriendo de una enfermedad incurable - su corazón. 1347 01:24:06,413 --> 01:24:10,216 - Bueno, ella debería ver un especialista. - ¡Eh! el está delante de mí. 1348 01:24:10,250 --> 01:24:12,485 ¡Sí! Sí, ay, sí. 1349 01:24:12,519 --> 01:24:14,854 En aquellos días cuando estabas la flor de nuestra escuela, 1350 01:24:14,888 --> 01:24:20,226 Poco te diste cuenta de que a tus pies yacía el corazón de este pobre niño. 1351 01:24:20,260 --> 01:24:22,562 El amor la había rozado con su ala, 1352 01:24:22,595 --> 01:24:25,732 y yo, el padre ciego, no entendí, 1353 01:24:25,765 --> 01:24:30,570 pero desde que has estado lejos de nosotros, su tristeza Casi me rompe el corazón. 1354 01:24:30,603 --> 01:24:33,340 Ella está soñando junto al chimenea. 1355 01:24:33,373 --> 01:24:36,476 Ella ha adelgazado y por fin me lo contó todo. 1356 01:24:36,509 --> 01:24:40,714 Eso, mi querido Topacio, Es la confesión de un padre. 1357 01:24:40,747 --> 01:24:42,782 No digas nada de lo que puedas arrepentirte más tarde. 1358 01:24:42,816 --> 01:24:46,886 Ella está ahí afuera esperando ahora, con angustia en su corazón. 1359 01:24:46,920 --> 01:24:48,088 Director, 1360 01:24:48,121 --> 01:24:52,659 cuando pregunté por el de tu hija mano, me echaste. 1361 01:24:52,692 --> 01:24:55,762 - Pero preguntaste por mi la mano de la hija? - Sí. 1362 01:24:55,795 --> 01:24:56,896 Es tuyo. 1363 01:24:56,930 --> 01:25:00,633 Ernestina! 1364 01:25:02,769 --> 01:25:04,671 ¡Enrique! 1365 01:25:08,808 --> 01:25:10,243 ¡Enrique! 1366 01:25:10,276 --> 01:25:11,911 Mi nombre es Alberto. 1367 01:25:11,945 --> 01:25:14,781 - ¡Oh! Oh... - ¡Señorita Muche! 1368 01:25:14,814 --> 01:25:17,283 Ay, Albert, no me toques. 1369 01:25:17,317 --> 01:25:21,321 Estamos todos solos. No aproveches la situación. 1370 01:25:21,354 --> 01:25:24,791 Señorita Muche! Por favor, por favor, Señorita Muche, no soy el tonto. que solía ser. 1371 01:25:24,824 --> 01:25:27,961 - Oh, Albert, ¿qué eres? haciendo? - No estoy haciendo nada. 1372 01:25:27,994 --> 01:25:29,538 No debes aprovechar de mí así. 1373 01:25:29,562 --> 01:25:33,400 no estoy tratando de tomar aprovecharse de usted, señorita Muche. Este juego es inútil. 1374 01:25:33,433 --> 01:25:36,403 - Oh, mi modesta querida. - Por favor, señorita Muche. 1375 01:25:36,436 --> 01:25:38,471 - ¡Ay, querido Alberto! - ¡Tus botones! 1376 01:25:38,505 --> 01:25:40,674 - (Ernestine) ¡Ay, querido Albert! - (Topacio) ¡Señorita Muche! 1377 01:25:40,707 --> 01:25:44,811 Oh, Albert, está bien. Papá nos ha dado su bendición. 1378 01:25:44,844 --> 01:25:46,613 Señorita Muche. 1379 01:25:47,514 --> 01:25:49,182 No. 1380 01:25:49,716 --> 01:25:51,217 No. 1381 01:25:52,719 --> 01:25:55,388 Alberto... 1382 01:25:55,422 --> 01:25:57,290 ¡Sí! 1383 01:25:58,525 --> 01:25:59,526 Sí. 1384 01:26:02,662 --> 01:26:04,330 Señorita Muche... 1385 01:26:05,765 --> 01:26:06,833 ¿Sería tan amable de irse? 1386 01:26:06,866 --> 01:26:09,402 - ¿Dejar? - Sí. 1387 01:26:12,372 --> 01:26:15,241 ¡Pequeño y asqueroso ladrón! 1388 01:26:21,648 --> 01:26:23,350 Ah, bueno... 1389 01:26:23,383 --> 01:26:25,552 Por favor permítame explicarle. puedo explicar... 1390 01:26:25,585 --> 01:26:27,921 Mi querido Topacio, no hay nada que explicar. 1391 01:26:27,954 --> 01:26:29,231 No quería hablar contigo en el cafe 1392 01:26:29,255 --> 01:26:31,991 pero realmente creo que es lo mejor Lo que sería para nosotros separar. 1393 01:26:32,025 --> 01:26:35,762 No es tu culpa que no eres exactamente brillante, así que Quiero que nos separemos como amigos. 1394 01:26:35,795 --> 01:26:39,766 y tengo un poco Regalo de despedida para ti. Allá. (Se aclara la garganta) 1395 01:26:40,333 --> 01:26:42,902 Será mejor que consigas algunos de esos archivos. 1396 01:26:42,936 --> 01:26:44,971 - ¿No puedes adivinar qué es? - No. 1397 01:26:45,005 --> 01:26:48,274 La decoración que Regis solicitado en su nombre. 1398 01:26:50,577 --> 01:26:53,913 - ¿Quieres decir que lo tengo oficialmente? - ¡Ja! 1399 01:26:54,481 --> 01:26:56,783 Nada más oficial que eso. 1400 01:26:56,816 --> 01:26:59,686 Y ahora, Topaze, ¿qué harías? decir a un buen puesto docente, ¿eh? 1401 01:27:01,721 --> 01:27:03,356 No, gracias. 1402 01:27:03,390 --> 01:27:06,559 Oh. ¿Quizás quieras ¿una pequeña pensión? 1403 01:27:06,593 --> 01:27:07,873 No, no quiero un pequeño pensión. 1404 01:27:09,396 --> 01:27:11,364 ¡Oh! Entonces una pensión grande. 1405 01:27:11,398 --> 01:27:13,500 Realmente, él tal vez sea No es tan estúpido como parece. 1406 01:27:13,533 --> 01:27:14,801 Vamos, cuéntanos lo que quieres. 1407 01:27:15,702 --> 01:27:17,037 Quiero quedarme aquí. 1408 01:27:17,070 --> 01:27:19,406 - ¿Para hacer qué? - Probarme a mí mismo. 1409 01:27:19,906 --> 01:27:22,642 debería haber pensado ya lo has hecho suficientemente. 1410 01:27:23,576 --> 01:27:24,678 No. 1411 01:27:24,711 --> 01:27:29,049 apenas estoy empezando a entender cómo giran las ruedas. 1412 01:27:29,716 --> 01:27:33,386 - Un tal señor Obisulay está aquí. - Bien, ya voy. 1413 01:27:33,820 --> 01:27:37,057 - ¿Me dejarías verlo? - ¿Para qué? ¿Para arruinar el trato? ¡Por favor! 1414 01:27:37,090 --> 01:27:39,359 Regis, dale una oportunidad más. 1415 01:27:39,392 --> 01:27:42,462 Pero cariño, es peligroso. 1416 01:27:42,495 --> 01:27:44,698 Ha tenido oportunidad tras oportunidad. 1417 01:27:44,731 --> 01:27:46,833 Por favor, sólo uno más. 1418 01:27:47,834 --> 01:27:50,770 Cariño... sé generoso. 1419 01:27:54,674 --> 01:28:00,447 Está bien. Pero ponte esa medalla tuyo para darle cierta seguridad. 1420 01:28:01,648 --> 01:28:03,183 Dámelo. 1421 01:28:03,216 --> 01:28:06,519 Sáquelo rápidamente del manera. El jefe de policía hará estar esperándonos. 1422 01:28:06,553 --> 01:28:08,955 - ¿El jefe de policía? - Sí. 1423 01:28:08,988 --> 01:28:11,424 Para cenar. (Risas) 1424 01:28:12,926 --> 01:28:14,494 Sí. 1425 01:28:15,061 --> 01:28:16,396 Sí. 1426 01:28:16,763 --> 01:28:18,465 Buena suerte. 1427 01:28:31,778 --> 01:28:33,980 ¿Señor Obisulay? 1428 01:28:34,014 --> 01:28:36,049 No creo que nos hayamos conocido. 1429 01:28:36,082 --> 01:28:39,486 Mi nombre es Topacio. ¿Cómo estás? 1430 01:28:40,754 --> 01:28:41,855 Por favor. 1431 01:28:43,189 --> 01:28:44,891 Gracias. 1432 01:28:45,425 --> 01:28:47,494 Encantado de conocerle, Sr. Obisulay. 1433 01:28:50,563 --> 01:28:52,665 Ciertamente tiene valor. 1434 01:28:52,699 --> 01:28:55,769 No he visto al hombre desde hace seis meses enteros, y ahora llega tarde. 1435 01:28:55,802 --> 01:28:59,139 No es su culpa si has estado fuera en un gira de buena voluntad por África. 1436 01:28:59,172 --> 01:29:02,842 Arruino mi salud recorriendo el subdesarrollado países, tratando de ayudar. 1437 01:29:02,876 --> 01:29:04,310 ¿Ayudar a quién? 1438 01:29:04,344 --> 01:29:08,815 ¡Por favor! ¿Y él? le dije que estar aquí a las 2:00 pm, y ahora es 4:30! 1439 01:29:08,848 --> 01:29:10,150 ¿Dónde está? 1440 01:29:10,183 --> 01:29:12,719 - Si sigues gritando, yo Creo que iré. - Sí, por favor vete. 1441 01:29:12,752 --> 01:29:16,623 No hay necesidad de que usted espera. es solo el mes cuentas que tengo que saldar. 1442 01:29:16,656 --> 01:29:20,527 - Estarías muy contento si yo te fuiste, ¿no? - ¿Eh? 1443 01:29:20,560 --> 01:29:23,563 Entonces podrías para evitar que ese acuerdo de Londres yo. 1444 01:29:23,596 --> 01:29:25,999 ¿Qué acuerdo de Londres? No sé de qué estás hablando acerca de. 1445 01:29:26,032 --> 01:29:27,634 Entonces ¿por qué quieres que vaya? 1446 01:29:27,667 --> 01:29:31,137 Porque cuando no estás ahí, Puedo ser más libre con mi lenguaje, por eso. 1447 01:29:31,171 --> 01:29:33,973 Y el señor Topaze necesita urgentemente una reprimenda. 1448 01:29:34,007 --> 01:29:35,642 - ¿Por qué? - "Por qué"? 1449 01:29:35,675 --> 01:29:38,078 Porque se está poniendo maldito descarado, nuestro maestro de escuela. 1450 01:29:38,111 --> 01:29:39,813 - ¡Y todo es culpa tuya! - ¿Mi culpa? 1451 01:29:39,846 --> 01:29:41,781 Si, tu culpa desde el principio. 1452 01:29:41,815 --> 01:29:44,851 Le enseñaste a vestirse. le enseñaste a comer, 1453 01:29:44,884 --> 01:29:46,953 le diste el gusto buena comida, y ahora? 1454 01:29:46,986 --> 01:29:49,689 Dios mío, él tiene el La seguridad en uno mismo y la energía. 1455 01:29:49,723 --> 01:29:52,225 de personas bien alimentadas como nosotros! 1456 01:29:52,258 --> 01:29:53,626 (La puerta se abre) 1457 01:29:54,260 --> 01:29:55,829 Señor Topacio. 1458 01:29:59,099 --> 01:30:01,735 Son casi las 4:45. 1459 01:30:01,768 --> 01:30:03,803 No, son las 4:32. 1460 01:30:05,672 --> 01:30:07,874 Señora, usted es gracia y encanto. mismo. 1461 01:30:07,907 --> 01:30:09,743 Gracias, señor Topaze. 1462 01:30:09,776 --> 01:30:12,679 - ¿Qué puedo hacer por ti? - primero liquidar las cuentas mensuales, 1463 01:30:12,712 --> 01:30:14,848 y luego tengo algo Me gustaría decirte. 1464 01:30:14,881 --> 01:30:21,087 Bien. te debo por el ultimo seis meses una suma total de 3.246.753 francos. 1465 01:30:21,855 --> 01:30:24,257 - Cierto, esa cifra coincide. con el mío. - Bien. 1466 01:30:24,290 --> 01:30:26,259 ¿Eso incluye el ¿Acuerdo de Londres? 1467 01:30:26,292 --> 01:30:29,562 - Sí, ¿qué es esto, esto? ¿Acuerdo de Londres? - Es estrictamente asunto personal. 1468 01:30:29,596 --> 01:30:32,732 - ¿Qué quieres decir? ¿"personales"? - Quiero decir que no te concierne. 1469 01:30:32,766 --> 01:30:34,501 - ¿Qué? - Siéntate, por favor. 1470 01:30:34,534 --> 01:30:36,903 - No me sentaré. - Entonces no te sientes. 1471 01:30:36,936 --> 01:30:38,104 - ¿Cigarrillo? - Sí. 1472 01:30:38,138 --> 01:30:40,807 ¡No! ¿Qué es este acuerdo de Londres? 1473 01:30:40,840 --> 01:30:43,209 Déjame poner algunas cifras antes. usted. 1474 01:30:43,243 --> 01:30:50,183 La empresa ha ganado más los últimos diez meses 16.842.753 francos. 1475 01:30:50,216 --> 01:30:52,786 los gastos corrientes asciende a 6.000.000. 1476 01:30:52,819 --> 01:30:56,022 - Sí, sí, sí, sí. - tu por lo tanto han obtenido ganancias 1477 01:30:56,056 --> 01:30:57,891 de más de 10.000.000. 1478 01:30:57,924 --> 01:31:00,994 Excelente negocio mientras duró. ¡Qué hermosa vista! 1479 01:31:01,027 --> 01:31:03,997 Pero ahora todo ha terminado. A partir de ahora, la empresa me pertenecerá, 1480 01:31:04,030 --> 01:31:06,533 todas las ganancias irán a parar a mí. Es tan simple como eso. 1481 01:31:06,566 --> 01:31:08,635 (Risas) Muy divertido. 1482 01:31:08,668 --> 01:31:10,937 ¿Te imaginas que eres dueño de esta empresa? 1483 01:31:10,970 --> 01:31:13,106 No me lo imagino, lo hago. 1484 01:31:13,139 --> 01:31:16,109 El contrato de arrendamiento está a mi nombre, la empresa esta a mi nombre. 1485 01:31:16,142 --> 01:31:18,211 Todo es legalmente mío. 1486 01:31:19,012 --> 01:31:21,548 Todo es legalmente suyo. (Risas) ¿Qué? 1487 01:31:23,116 --> 01:31:25,785 - ¡Pero eso es robo! - Entonces lo llevas a los tribunales. 1488 01:31:26,286 --> 01:31:28,121 Di algo, por Dios. ¡Por amor! 1489 01:31:28,955 --> 01:31:30,056 ¡Lo haré! 1490 01:31:32,992 --> 01:31:34,828 Ay dios mío. 1491 01:31:34,861 --> 01:31:36,796 Hay muy poco más que pueda digamos, señora. 1492 01:31:37,697 --> 01:31:41,601 Escucha, sin mí, todavía estarías en casa de Muche escuela. 1493 01:31:41,634 --> 01:31:44,170 Te enseñé todo. Confié en ti como... 1494 01:31:44,204 --> 01:31:46,339 Sí, como tu propio hermano. 1495 01:31:46,373 --> 01:31:50,677 Pero ganas 10.000.000, Regis. Ningún alumno me trajo jamás a tal una suma. 1496 01:31:52,178 --> 01:31:55,281 ¡No! No, no lo puedo creer. 1497 01:31:56,216 --> 01:31:58,885 Te he visto en el trabajo, Regis. y he podido juzgarte. 1498 01:31:58,918 --> 01:32:03,056 Eres un delincuente, estoy de acuerdo. pero eres un pequeño sin imaginación. 1499 01:32:03,089 --> 01:32:06,693 ¿Qué diremos? Una especie de gato de segunda categoría todos los oficios. 1500 01:32:07,127 --> 01:32:08,628 ¿Bien? 1501 01:32:10,697 --> 01:32:12,699 - ¡Explosión! - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 1502 01:32:13,366 --> 01:32:14,868 ¿Qué puedo decirle a un bandido? 1503 01:32:15,301 --> 01:32:16,703 (Risas) 1504 01:32:17,070 --> 01:32:19,873 Tú... ¡eres un bandido! 1505 01:32:19,906 --> 01:32:21,174 ¡Muy ingenioso! 1506 01:32:21,207 --> 01:32:23,209 - ¡Ay, tú! ¡Cállate! - ¿Qué? 1507 01:32:23,243 --> 01:32:26,112 estoy empezando a pensar que ustedes dos están juntos en esto. 1508 01:32:26,146 --> 01:32:27,447 Eres un pequeño acaparador de dinero... 1509 01:32:27,480 --> 01:32:30,250 Te recogí en el canalón, ¿recuerdas? eso es donde perteneces. 1510 01:32:30,750 --> 01:32:32,819 - ¿Qué dijiste? - Exactamente lo que dije. 1511 01:32:32,852 --> 01:32:34,397 - ¿No te has esponjado lo suficiente? ¿sobre mí? - Tú... 1512 01:32:34,421 --> 01:32:39,059 Bueno, si ustedes dos van a discutir intimidades, creo Será mejor que me vaya. 1513 01:32:39,092 --> 01:32:40,927 Señora. 1514 01:32:40,960 --> 01:32:42,228 Tu... 1515 01:32:42,262 --> 01:32:45,999 - ¿No te imaginas que será así? ¡Tan fácil como todo eso! - (Risas) 1516 01:32:46,032 --> 01:32:49,269 ¡Ríete! ¡Reír! Pero el que ríe último, se ríe fuerte... eh, más fuerte. 1517 01:32:49,302 --> 01:32:51,805 - Bien, bien. - Iré inmediatamente al Jefe de Policía. 1518 01:32:51,838 --> 01:32:54,074 Eso me sorprendería mucho. 1519 01:32:54,107 --> 01:32:58,011 ¿Y tú? Volverás a donde viniste de - ¡en la cuneta! Yo me ocuparé de eso. 1520 01:32:58,044 --> 01:32:59,012 ¡Salir! 1521 01:32:59,045 --> 01:33:00,456 - ¿A quién le estás diciendo que consiga? ¿afuera? - Tú. 1522 01:33:00,480 --> 01:33:03,883 Pagué por todo esto, cada pieza única de muebles, cada caniche. 1523 01:33:03,917 --> 01:33:05,917 Es completamente irrelevante. Te dijeron que salieras. 1524 01:33:08,021 --> 01:33:11,858 Podría usar la violencia. Pero no lo haré. 1525 01:33:11,891 --> 01:33:16,029 Cuando elija, te haré paga por tu... tu... tu... bueno, ¿sabes qué? 1526 01:33:16,062 --> 01:33:18,131 Por el momento prefiero reírse de ello. 1527 01:33:18,164 --> 01:33:20,166 (Risas) 1528 01:33:22,769 --> 01:33:24,137 - (La puerta se cierra de golpe) - Gracias. 1529 01:33:24,170 --> 01:33:27,140 Oh, fue un gran placer, te lo aseguro, 1530 01:33:27,173 --> 01:33:30,076 pero tengo la sensación que finalmente lo perdonarás. 1531 01:33:30,110 --> 01:33:31,978 ¿Ah, de verdad? 1532 01:33:32,012 --> 01:33:34,147 Qué vas a hacer ¿ahora que estás solo? 1533 01:33:34,180 --> 01:33:36,883 Bueno, he estado solo durante los últimos seis meses. 1534 01:33:36,916 --> 01:33:39,753 tengo cuatro contratos con el Almirantazgo Británico, 1535 01:33:39,786 --> 01:33:44,257 un invento francés, que debería mejorar en gran medida la reputación de nuestro país. 1536 01:33:44,290 --> 01:33:48,194 Entonces, para un simple maestro de escuela, Supongo que no he hecho nada mal. 1537 01:33:48,228 --> 01:33:50,096 Ah, no, para nada. 1538 01:33:51,197 --> 01:33:53,366 Bueno, adiós. 1539 01:33:53,400 --> 01:33:54,901 Adiós. 1540 01:33:54,934 --> 01:33:57,003 Quizás te vea alguna vez alrededor. 1541 01:33:57,037 --> 01:33:58,905 Sí, tal vez. 1542 01:33:58,938 --> 01:34:00,840 París es un lugar muy pequeño. 1543 01:34:15,055 --> 01:34:17,891 ¡Tamise! 1544 01:34:18,358 --> 01:34:19,893 ¡Topacio! 1545 01:34:25,398 --> 01:34:27,734 - ¡Topacio! - ¡Tamise! 1546 01:34:29,836 --> 01:34:32,505 Oh, que maravilloso es ver tú. 1547 01:34:32,539 --> 01:34:36,309 Oh, viejo diablo, no lo has hecho cambiado un poquito. 1548 01:34:36,343 --> 01:34:39,479 Bueno, ¡lo has hecho! Por fin tienes un abrigo. 1549 01:34:39,512 --> 01:34:41,815 - Y la barba, es diferente. - Sí. 1550 01:34:41,848 --> 01:34:44,818 Bueno, muchas cosas son diferente. 1551 01:34:44,851 --> 01:34:49,022 Bueno, eso también está bien, ya que mientras el hombre mismo sea sigue igual. 1552 01:34:49,055 --> 01:34:50,757 Sí. 1553 01:34:50,790 --> 01:34:52,359 Topacio, no has cambiado, ¿tienes? 1554 01:34:52,392 --> 01:34:56,096 Se sugiere en los periódicos. que eres deshonesto. 1555 01:34:57,797 --> 01:34:59,866 - Bueno... - Bueno... 1556 01:34:59,899 --> 01:35:03,003 ¿Por qué no escribes al papeles y negarlo? 1557 01:35:03,036 --> 01:35:04,738 Es cierto. 1558 01:35:05,405 --> 01:35:08,975 - Topaze, te estás burlando. a mí. - Escucha, Tamise. 1559 01:35:09,843 --> 01:35:13,780 Todo lo que he hecho desde que dejó la escuela está penado por la ley, 1560 01:35:13,813 --> 01:35:17,183 y si el mundo fuera correctamente organizado, Estaría en prisión ahora mismo. 1561 01:35:17,217 --> 01:35:20,120 - No lo creo. - ¿Te mentiría? 1562 01:35:20,153 --> 01:35:23,156 ¿Pero cómo puedes haber cambiado tanto? mucho? 1563 01:35:23,189 --> 01:35:25,492 Eras el hombre más honesto. Lo he sabido alguna vez. 1564 01:35:25,525 --> 01:35:26,993 Sí. 1565 01:35:27,027 --> 01:35:30,964 Y me perdió lo único que alguna vez cuidado, mi trabajo en la escuela. 1566 01:35:30,997 --> 01:35:34,100 Ahora soy un supuesto delincuente, soy rico, 1567 01:35:34,134 --> 01:35:37,871 y eso, créeme, es lo único que gana uno respeto. 1568 01:35:38,905 --> 01:35:40,440 - Eso no es cierto. - Oh, sí, lo es. 1569 01:35:40,473 --> 01:35:42,142 - No, no lo es. - Sí, lo es. 1570 01:35:42,175 --> 01:35:45,145 - No lo haré... - Tamise, estás hablando como una idiota. 1571 01:35:45,178 --> 01:35:47,590 ¿Por qué no abres los ojos? y mirar el mundo como es realmente lo es 1572 01:35:47,614 --> 01:35:50,083 en lugar de vivir en ese mundo de sueños tuyo. 1573 01:35:50,116 --> 01:35:52,352 Encontrarás que el dinero puede hacer cualquier cosa. 1574 01:35:52,385 --> 01:35:56,256 Si quiero un juego de dientes de oro, permiso para comer carne en viernes, 1575 01:35:56,289 --> 01:36:00,293 cualquier mujer que me guste, Sólo tengo que decir dos pequeños palabras: 1576 01:36:00,326 --> 01:36:01,326 "¿Cuánto?" 1577 01:36:04,064 --> 01:36:07,067 y tiene tu dinero te compré la felicidad? 1578 01:36:07,467 --> 01:36:09,502 ¿Me ha comprado la felicidad? 1579 01:36:09,536 --> 01:36:11,571 (Risas) 1580 01:36:11,604 --> 01:36:12,939 Lo estoy comprando ahora. 1581 01:36:14,441 --> 01:36:16,276 Ah, claro. 1582 01:36:18,878 --> 01:36:21,348 Bueno, te dejo para que sigas con tus compras. 1583 01:36:24,117 --> 01:36:25,218 tamise...