1
00:00:08,910 --> 00:00:13,570
Cher journal, je pense que le nouveau vinyle de Saturne
l'odeur épuise le cerveau de mon père

2
00:00:13,570 --> 00:00:16,329
cellules. Ce cerveau est d'un genre différent
mec.

3
00:00:17,550 --> 00:00:20,710
La semaine dernière, il a vendu une voiture à un enfant de
mon ancien groupe de jeu.

4
00:00:21,150 --> 00:00:22,210
Puis ça l'a frappé.

5
00:00:22,450 --> 00:00:25,390
Chaque enfant de ce groupe de jeu a environ 16 ans.
maintenant.

6
00:00:25,750 --> 00:00:28,570
Ou comme il l'a dit, le premier âge de Saturne.

7
00:00:29,530 --> 00:00:33,130
J'ai essayé de lui expliquer que les adolescents
ne sont pas comme les chiens de Pavlov.

8
00:00:33,430 --> 00:00:36,810
Vous ne pouvez pas klaxonner n'importe quelle voiture et
je pense que nous allons commencer à saliver.

9
00:00:37,210 --> 00:00:39,330
Ça doit être la bonne voiture, tu sais
qu'est-ce que je dis ?

10
00:00:39,550 --> 00:00:42,970
Quelque chose qui vaut la peine de parcourir le magasin.
Hé, je peux avoir l'attention de tout le monde ?

11
00:00:43,690 --> 00:00:47,910
Voici Veronica, et aujourd'hui elle a acheté
sa première voiture, une Saturn.

12
00:00:48,390 --> 00:00:50,230
Mais bien sûr, il ne m’a pas écouté.

13
00:00:50,710 --> 00:00:54,870
Ainsi, lors de sa dernière tentative de vendre Saturne,
il organise une fête de retrouvailles pour mon

14
00:00:54,870 --> 00:00:55,870
groupe de jeu ce soir.

15
00:00:56,550 --> 00:00:58,090
Je suppose que les choses pourraient être pires.

16
00:00:58,390 --> 00:01:00,650
Nous pourrions être en vacances à Saturne
Village.

17
00:01:01,150 --> 00:01:03,450
J'ai une petite surprise pour mon
famille.

18
00:01:03,760 --> 00:01:07,620
Cet été, nous serons
en vacances à Spring Hill, Tennessee,

19
00:01:07,620 --> 00:01:09,320
connu sous le nom de Village Saturne.

20
00:02:16,010 --> 00:02:19,610
Tu aurais dû demander ça avant
j'ai essayé de vérifier mon huile.

21
00:02:21,230 --> 00:02:25,250
Non, non, je viens de l'attraper. C'était un
erreur honnête. Écoute, je pensais qu'elle l'était

22
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
vous.

23
00:02:26,750 --> 00:02:30,290
Non, non, je ne pensais pas que c'était toi. Je
je ne pensais pas non plus qu'elle était elle.

24
00:02:30,990 --> 00:02:34,170
Frank, voici Mme Thomas, notre nouvelle
femme de ménage.

25
00:02:34,910 --> 00:02:36,910
Gouvernante? Quand avons-nous eu un
femme de ménage ?

26
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Salut, Mme Thomas.

27
00:02:38,310 --> 00:02:40,450
Bonjour, Mme Thomas. Bonjour,
les enfants.

28
00:02:40,810 --> 00:02:42,710
Je suis sûr que tout le monde le sait sauf moi, hein ?

29
00:02:42,950 --> 00:02:44,110
Dee, je peux te parler ?

30
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
Tu as une femme de chambre ?

31
00:02:51,300 --> 00:02:52,820
Une femme de ménage, Frank.

32
00:02:53,120 --> 00:02:55,680
Oh, eh bien, merci de m'avoir gardé
informé. Et depuis quand avons-nous besoin d'un

33
00:02:55,680 --> 00:03:00,100
femme de ménage ? Depuis que tu as laissé tomber un
soirée intime pour 30 personnes offertes. Chérie, je

34
00:03:00,240 --> 00:03:03,420
aussi, tu sais. Oh, allez. Quel est le
une grosse affaire ? Je veux dire, combien de personnes

35
00:03:03,420 --> 00:03:04,980
ça prend pour mettre du fromage sur un cracker ?

36
00:03:05,200 --> 00:03:10,400
Je suppose que l'une des nombreuses raisons
tu m'as épousé parce que j'ai des cours

37
00:03:10,400 --> 00:03:12,380
vous avez du potentiel.

38
00:03:13,940 --> 00:03:17,500
Pour que tu puisses oublier le fromage
sur le cracker, les weenies sur le

39
00:03:17,500 --> 00:03:21,320
des bâtons, oh, et ces chauds... Hotpockets,
tu aimes tellement. Attends une minute,

40
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
qu'est-ce qui ne va pas avec les Hotpockets ?

41
00:03:23,040 --> 00:03:25,060
Je le reprends. Tu n'as pas
potentiel.

42
00:03:28,380 --> 00:03:29,960
Bonjour, Kenfolk.

43
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
Salut,

44
00:03:31,860 --> 00:03:35,220
Hakeem. Hé, que se passe-t-il, mademoiselle
Thomas ? Même lui le savait ?

45
00:03:35,860 --> 00:03:38,760
Cette information répondait à un besoin de savoir
base.

46
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
Dis à papa, est-ce que je dois être là pour le
une fête ce soir ?

47
00:03:42,120 --> 00:03:44,780
Ooh, je serai là. Non, tu ne le feras pas, et
oui, tu le fais, bébé.

48
00:03:45,020 --> 00:03:47,340
Maintenant, Pumpkin, tu es la raison pour laquelle je suis
faire cette fête.

49
00:03:47,620 --> 00:03:49,800
Papa. Je ne t'ai pas demandé d'avoir le sien
fête.

50
00:03:51,400 --> 00:03:55,840
Moesha, je pense à ce qu'est ton père
j'essaie de dire que si vous n'êtes pas là,

51
00:03:55,840 --> 00:03:59,440
les gens sauront que la seule raison pour laquelle il
organise ce petit groupe de jeu

52
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
la réunion, c'est vendre des voitures.

53
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
Est-ce que ça résume tout, chérie ?
Totalement.

54
00:04:03,300 --> 00:04:04,300
Oh.

55
00:04:04,380 --> 00:04:05,900
A bientôt. Très bien, bébé. Au revoir.

56
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
Au revoir. Maintenant, allez, Pumpkin. Ce sera
sois amusant, bébé.

57
00:04:09,320 --> 00:04:12,460
Écoute, tu as une chance de rencontrer tous tes
vieux amis. Tu peux parler du bien

58
00:04:12,460 --> 00:04:13,179
vieux jours.

59
00:04:13,180 --> 00:04:16,360
Oh, je peux le voir maintenant. Tu sais,
me rappelant avoir mangé de la pâte.

60
00:04:16,970 --> 00:04:18,370
Arracher la queue des lézards ?

61
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Mouiller notre pantalon ?

62
00:04:20,630 --> 00:04:21,630
Papa, je ne peux pas attendre.

63
00:04:22,250 --> 00:04:26,250
Oh, allez, Citrouille. Hé, qu'en est-il
ce garçon dont tu ne pourrais pas te passer ?

64
00:04:26,250 --> 00:04:29,290
tu sais, celui que tu essayais toujours de
ramener à la maison ? Maintenant, je sais que tu ne peux pas attendre

65
00:04:29,290 --> 00:04:30,129
pour le voir.

66
00:04:30,130 --> 00:04:33,310
Papa, de quoi tu parles ?
Personne ne pense à Matt. Oh,

67
00:04:33,310 --> 00:04:34,610
c'est son nom ? Je ne m'en souvenais pas.

68
00:04:35,210 --> 00:04:38,370
Je ne veux juste pas être ici ce soir à
la fête, parce que tout ce que tu vas faire

69
00:04:38,370 --> 00:04:40,950
faire, c'est m'embarrasser. Oh, bébé, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

70
00:04:41,490 --> 00:04:42,530
Oh, vas-y, bébé.

71
00:04:42,890 --> 00:04:43,930
Récitez un de ces poèmes.

72
00:04:44,230 --> 00:04:49,120
Ouais, Miles, ça te dérange ? Michel
Jackson. Ouais, son préféré de tous les temps. Je

73
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
sors de chez moi.

74
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Je suis parti.

75
00:04:57,380 --> 00:04:59,540
J'atteins les étoiles que je peux.

76
00:05:00,400 --> 00:05:03,020
Je m'efforce d'atteindre les cieux. J'ai un plan.

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,540
Les gens se demandent jusqu’où j’irai.

78
00:05:05,960 --> 00:05:09,360
Mais c'est mon voyage. je ne viserai pas
faible. C'est mon bébé.

79
00:05:11,760 --> 00:05:13,160
Je vais l'avoir.

80
00:05:20,840 --> 00:05:22,360
Allez, fils, fais ton Michael Jackson
chose.

81
00:05:22,580 --> 00:05:24,280
Je ne peux pas. Je n'ai pas mon gant.

82
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
Oh, allez.

83
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Hé,

84
00:05:36,340 --> 00:05:38,380
tu sais que le jam a déjà commencé ? Ouais.

85
00:05:38,660 --> 00:05:42,620
Papa et Dee m'ont déjà coincé
pour deux poèmes et un sonnet. Mais toi

86
00:05:42,620 --> 00:05:43,159
autour.

87
00:05:43,160 --> 00:05:44,159
Croyez-le.

88
00:05:44,160 --> 00:05:45,340
Qui était Jason Dupree ?

89
00:05:45,580 --> 00:05:47,420
OMS? Vous vous souvenez de Jason Dupree ?

90
00:05:47,700 --> 00:05:49,900
Celui avec les grands yeux marrons ?

91
00:05:50,480 --> 00:05:51,720
ce joli petit vieux cul ?

92
00:05:52,780 --> 00:05:57,460
Kim, quand on regardait Sésame
Street, qu'est-ce que tu regardais ?

93
00:05:58,460 --> 00:05:59,460
Les fesses de Jason.

94
00:06:00,780 --> 00:06:04,480
N'espérez pas, parce que vous
tu te souviens de cet enfant dans Wonder Years ? Il

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,680
pour ressembler à Jay Leno.

96
00:06:07,720 --> 00:06:09,080
Non, pas Jason.

97
00:06:09,300 --> 00:06:11,180
Il met le quatre sur quatre.

98
00:06:11,960 --> 00:06:13,340
Alors, Matt vient ce soir ?

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,580
Pourquoi tout le monde continue de me poser des questions
lui ?

100
00:06:15,800 --> 00:06:17,500
Bon sang, Mo, ne reçois pas tous les courriers.

101
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Tu connais Matt.

102
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
sois ton jouet de garçon.

103
00:06:22,040 --> 00:06:23,620
Nous étions cinq, espèce de monstre.

104
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Peu importe.

105
00:06:26,600 --> 00:06:28,260
Oh, maintenant, allez, ma fille. Tu te souviens de moi.

106
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
Rover rouge, Rover rouge.

107
00:06:30,500 --> 00:06:33,080
Ouais, c'est moi qui t'ai dit de venir
fini.

108
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Salut, M. Mitch.

109
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
Excusez-moi.

110
00:06:39,580 --> 00:06:41,520
Est-ce que tu fais chez moi ?

111
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
Snacking et macking.

112
00:06:44,140 --> 00:06:47,720
Ouais, eh bien, tu ferais mieux de commencer à suivre,
parce que je t'ai dit de ne pas être ici. Oh,

113
00:06:47,740 --> 00:06:49,520
tu étais sérieux à ce sujet ? Oui, je l'étais.

114
00:06:50,410 --> 00:06:53,650
M. Mitchell, vous me dites de sortir
votre maison tous les jours.

115
00:06:53,950 --> 00:06:56,590
Comment suis-je censé savoir quand tu veux dire
ça ? Regarder. Gardez cette pensée.

116
00:06:56,850 --> 00:06:58,510
Hé, ma fille. Hé. Tu te souviens de moi ?

117
00:06:58,730 --> 00:06:59,910
Rose rouge. Rose rouge.

118
00:07:06,110 --> 00:07:07,570
Excusez-moi. Êtes-vous Jason?

119
00:07:09,670 --> 00:07:11,990
Ça doit être lui parce que bébé est revenu.

120
00:07:17,520 --> 00:07:19,380
reste loin du, tu sais, du
aimants pour réfrigérateur.

121
00:07:19,940 --> 00:07:21,560
D'accord.

122
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Kim ?

123
00:07:25,300 --> 00:07:26,320
Jason, c'est toi ?

124
00:07:26,860 --> 00:07:31,820
Oui. Et qu'est-ce que tu as fait ? Eh bien, je
je reviens tout juste d'un semestre à l'étranger.

125
00:07:32,500 --> 00:07:34,120
Paris, la ville lumière.

126
00:07:43,370 --> 00:07:46,710
Excuse-moi, où vas-tu, jeune
dame? Oh, je monte à l'étage pour écrire

127
00:07:46,710 --> 00:07:48,770
plus de poèmes. Je suis un peu à court de
matériel.

128
00:07:50,070 --> 00:07:52,530
Eh bien, répondez à la sonnette, s'il vous plaît, et
alors donne-moi encore de la glace.

129
00:07:52,910 --> 00:07:53,910
Merci.

130
00:08:00,850 --> 00:08:01,850
Salut Momo.

131
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
Oh mon Dieu.

132
00:08:03,550 --> 00:08:05,750
Attends, c'est moi, Matt. Je sais qui tu
sont.

133
00:08:06,150 --> 00:08:07,630
Alors pourquoi n'est-ce pas un moment Kodak ?

134
00:08:07,970 --> 00:08:10,610
Je suis tellement fatigué, Matt. Pourquoi ne pars-tu pas
se mêler aux autres invités ?

135
00:08:16,780 --> 00:08:19,620
Il s'agit de votre poupée Cabbage Patch,
n'est-ce pas ? Non, ce n'est pas le cas.

136
00:08:19,980 --> 00:08:23,280
Depuis que tu en as parlé, pourquoi as-tu laissé
Bobby Williams lui a arraché la tête ? je

137
00:08:23,280 --> 00:08:26,100
je pensais que ce serait... Tout ce que tu avais à faire
C'était un bousculade, mais tu as laissé le

138
00:08:26,100 --> 00:08:29,280
frère a couru juste devant toi et a fumé ma
la tête de poupée dans le bocal à poissons.

139
00:08:31,740 --> 00:08:32,840
Ce n'est pas drôle, Matt.

140
00:08:33,100 --> 00:08:36,760
J'étais le premier de mon quartier à jamais
adoptez un carré de chou, et vous la laissez

141
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
être défiguré à vie.

142
00:08:39,659 --> 00:08:40,659
D'accord, j'avais tort.

143
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
S'il te plaît, pardonne-moi.

144
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Je vais essayer.

145
00:08:44,880 --> 00:08:46,020
Très bien, on se calme maintenant ? Non.

146
00:08:46,980 --> 00:08:49,920
Maintenant, qu'a-t-il fait ? Garez votre grande roue
dans la zone rouge.

147
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
Vous avez déménagé.

148
00:08:54,360 --> 00:08:57,880
Je veux dire, un jour, nous en faisions
de sérieuses tartes à la boue, et le lendemain tu

149
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
ne s'est pas présenté.

150
00:08:59,120 --> 00:09:00,560
Fille, tu dois laisser tomber.

151
00:09:01,840 --> 00:09:03,420
Non, mon père était dans l'armée.

152
00:09:03,800 --> 00:09:05,140
Il a été transféré en Géorgie.

153
00:09:05,820 --> 00:09:06,900
Eh bien, tu aurais pu appeler.

154
00:09:07,280 --> 00:09:08,219
J'avais cinq ans.

155
00:09:08,220 --> 00:09:09,880
Je ne savais même pas comment attacher le mien
lacets.

156
00:09:10,180 --> 00:09:11,520
Mais tu étais mon meilleur ami.

157
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Et tu étais à moi.

158
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Et j'ai longtemps pensé à toi.

159
00:09:17,560 --> 00:09:21,360
Tu as raison. Pas de blague. J'ai même demandé
Le Père Noël vous apporte un nouveau Cabbage Patch

160
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
Bien sûr que vous l'avez fait.

161
00:09:22,760 --> 00:09:23,719
En avez-vous eu un ?

162
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Ouais. C'était moi.

163
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
Pouvons-nous recommencer ?

164
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Salut Matt.

165
00:09:31,740 --> 00:09:32,740
Salut Moesha.

166
00:09:33,040 --> 00:09:34,700
C'est si bon de te voir. Toi aussi.

167
00:09:44,620 --> 00:09:48,100
Mme Mitchell, j'ai fini dans le
cuisine. J'ai sorti les poubelles

168
00:09:48,100 --> 00:09:50,320
au trottoir. Autre chose? Non, ça va
fais-le.

169
00:09:50,780 --> 00:09:52,040
Merci. Vous êtes les bienvenus.

170
00:09:53,220 --> 00:09:56,980
Tu sais, bébé, j'ai réfléchi. Il
ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée d'avoir

171
00:09:56,980 --> 00:09:58,480
Thomas vient de temps en temps.

172
00:09:59,320 --> 00:10:01,760
Au fait, les vendredis me font du bien.

173
00:10:02,080 --> 00:10:05,120
Huit heures, d'accord ? Ouais. À bientôt
la semaine prochaine. Bien, d'accord.

174
00:10:06,320 --> 00:10:07,279
Attends une minute.

175
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
Vous l'avez déjà embauchée ?

176
00:10:08,700 --> 00:10:09,740
Tu viens de me le dire.

177
00:10:10,580 --> 00:10:12,720
Et je fais toujours ce que tu me dis,
Franck.

178
00:10:15,110 --> 00:10:16,930
Mo, tu as décidé de revenir.

179
00:10:17,490 --> 00:10:19,210
Non, j'ai juste accompagné Matt jusqu'à sa voiture.

180
00:10:19,790 --> 00:10:21,430
Oh, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

181
00:10:22,050 --> 00:10:23,150
Personne ne pense à Matt.

182
00:10:24,590 --> 00:10:25,810
Tu as raison, papa.

183
00:10:26,030 --> 00:10:29,170
Non, il ne le fait pas. Il essaie juste d'obtenir
dans votre entreprise. Alors que se passe-t-il

184
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
entre toi et Matt ?

185
00:10:31,270 --> 00:10:34,070
Oh, ne sois pas stupide, Dee. Ils sont juste
amis. Il ne se passe rien.

186
00:10:34,350 --> 00:10:37,050
Oh, et bien, pas avant samedi soir,
parce que nous sortons.

187
00:10:37,390 --> 00:10:38,690
Oh. Pour quoi?

188
00:10:38,910 --> 00:10:42,090
Papa, tu sais, je sais que ça fait un moment
pendant, mais tu sais quand deux personnes veulent

189
00:10:42,090 --> 00:10:44,450
passent plus de temps ensemble, ils partent en voyage
chose appelée un rendez-vous.

190
00:10:46,070 --> 00:10:47,570
Allez, Mo, ne joue pas avec moi.

191
00:10:49,350 --> 00:10:50,350
Un rendez-vous.

192
00:10:50,510 --> 00:10:51,990
Pourquoi, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Matt ?

193
00:10:52,490 --> 00:10:54,810
Non, mais il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
sortir avec lui.

194
00:10:56,070 --> 00:10:57,070
C'est vrai, D ?

195
00:10:57,630 --> 00:10:59,030
Où vas-tu avec ça, Frank ?

196
00:11:00,330 --> 00:11:01,990
Ouais, j'aimerais aussi en savoir plus.

197
00:11:02,610 --> 00:11:09,510
Je veux dire, je ne dis pas que tu ne peux pas
sors avec lui, bébé, mais tu es noir

198
00:11:09,510 --> 00:11:10,510
et il est blanc.

199
00:11:11,470 --> 00:11:12,770
Là, je l'ai dit.

200
00:11:13,369 --> 00:11:15,030
et j'y suis entré aussi.

201
00:11:16,250 --> 00:11:19,990
Oh, allez, Dee. Ne me fais pas comme ça,
bébé. Tu sais que je m'en fiche

202
00:11:19,990 --> 00:11:23,310
couleur. Non, c'est le manque de couleur qui
ça a l'air de vous déranger.

203
00:11:23,930 --> 00:11:28,790
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose,
bébé, juste parce qu'un fou est sorti

204
00:11:28,790 --> 00:11:29,830
il y a quelque chose à prouver.

205
00:11:30,290 --> 00:11:31,870
Citrouille, tu es la seule fille que j'ai
eu.

206
00:11:32,450 --> 00:11:34,010
Vous savez, c'est assez ironique.

207
00:11:34,410 --> 00:11:38,030
Tu m'as mis dans ce groupe de jeu pour que je puisse
apprendre à s'entendre avec différents types

208
00:11:38,030 --> 00:11:43,050
les gens. Et quand je le fais, tu commences
bugger. Non, non, non, bébé, je ne le suis pas

209
00:11:43,270 --> 00:11:47,630
C'est juste qu'il me reste encore quelques années
sur toi. Mais papa, les choses sont différentes

210
00:11:47,630 --> 00:11:49,610
maintenant. Ouais, ils sont différents, bébé.
Ils sont pires.

211
00:11:50,170 --> 00:11:53,730
Au lieu d'Abraham, Martin et Jean,
maintenant nous avons Rush, Clarence et Newt.

212
00:11:55,590 --> 00:11:59,130
Donc je suppose que ta devise est, si tu ne peux pas
battez-les, rejoignez-nous. Non, non, ce n'est pas le cas

213
00:11:59,130 --> 00:12:01,370
ce que je dis, bébé. Bonne nuit,
Papa. Je vais me coucher.

214
00:12:02,710 --> 00:12:03,710
Mo.

215
00:12:05,030 --> 00:12:08,030
Vous comprenez ce que j'essaie de dire,
n'est-ce pas ?

216
00:12:08,360 --> 00:12:09,339
Oui je le fais.

217
00:12:09,340 --> 00:12:10,420
Donc tu es d'accord avec moi.

218
00:12:10,760 --> 00:12:12,380
Bonne nuit, Franck. Je vais me coucher.

219
00:12:26,200 --> 00:12:27,820
Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'aide ?

220
00:12:28,340 --> 00:12:29,600
À quel point cela peut-il être difficile ?

221
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
J'ai besoin d'un peu d'aide, hein ?

222
00:12:40,230 --> 00:12:41,230
D'accord.

223
00:12:41,310 --> 00:12:42,670
Laissez-moi vous montrer comment aligner le plan.

224
00:12:45,310 --> 00:12:46,310
Allez-y,

225
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
essayez-le.

226
00:12:52,330 --> 00:12:54,390
Ooh, je l'ai compris. Salut, Matt.

227
00:12:55,030 --> 00:12:56,550
Hé quoi de neuf? Tu vas au jeu
demain ?

228
00:12:56,990 --> 00:12:57,990
Euh, peut-être.

229
00:12:58,090 --> 00:12:59,390
Patricia, voici Moesha.

230
00:13:00,310 --> 00:13:01,310
Salut.

231
00:13:01,490 --> 00:13:04,950
Tes cheveux sont si jolis. Tu fais ça
toi-même ?

232
00:13:05,370 --> 00:13:06,550
Eh bien, en fait, je...

233
00:13:06,920 --> 00:13:08,340
Matt, tu connais ce doogie de la fête ?

234
00:13:08,740 --> 00:13:09,740
Oh ouais.

235
00:13:09,880 --> 00:13:11,220
Mais Moesha et moi avons des projets.

236
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Vraiment?

237
00:13:15,040 --> 00:13:16,300
Oh, vous êtes ensemble.

238
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
C'est tellement mignon.

239
00:13:18,320 --> 00:13:21,300
Eh bien, si vos plans ont changé, vous
sais où me trouver.

240
00:13:21,820 --> 00:13:22,820
Au revoir, Matt.

241
00:13:22,900 --> 00:13:23,920
Ravi de vous rencontrer, Moïse.

242
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
C'est Moesha.

243
00:13:27,360 --> 00:13:28,440
Désolé pour la tête en l'air.

244
00:13:28,820 --> 00:13:32,000
C'est bon. je m'amuse trop pour
transpirez la décharge. Allons vérifier notre

245
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
nourriture.

246
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
Jason.

247
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
Parfait.

248
00:13:42,720 --> 00:13:44,420
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

249
00:13:44,760 --> 00:13:47,480
Savez-vous qu'il a une note parfaite de 4,0
moyenne ?

250
00:13:48,060 --> 00:13:51,040
Donc? En couple, vous obtenez en moyenne un C.

251
00:13:53,140 --> 00:13:57,500
Je suis sérieux, ma fille. Je ne suis jamais sorti avec
quelqu'un d'aussi parfait. En chemin vers ici,

252
00:13:57,500 --> 00:14:01,080
un policier nous arrête et leur donne le chemin
aller bon certificat de conduite.

253
00:14:02,800 --> 00:14:03,940
C'est l'enfer, Whitney.

254
00:14:06,320 --> 00:14:09,940
Je veux dire, tu as un bon gars et tu
j'en voulais un, alors sois juste... Heureux et joue

255
00:14:09,940 --> 00:14:12,420
piscine. Je souhaite. Je n'ai pas encore eu de chance.

256
00:14:12,680 --> 00:14:15,020
L’idiot du Minnesota en a raté un.

257
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Continuez.

258
00:14:17,540 --> 00:14:19,920
De quoi tu parles, mec ? Tu as
trois boules sur la table.

259
00:14:41,550 --> 00:14:42,550
Ce n'est pas notre ordre.

260
00:14:42,710 --> 00:14:46,910
C'est votre commande. Mais c'est un droit.
Écoute, je ne veux pas d'ennuis ici,

261
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
Numéro 28.

262
00:14:49,970 --> 00:14:52,690
Je suis vraiment désolé. Le prochain sur moi.

263
00:14:55,910 --> 00:14:56,950
Avez-vous vu ça ?

264
00:14:57,210 --> 00:15:00,930
Ouais. Excusez-moi, mademoiselle. Je crois que nous avons
un problème. Vous venez de confondre notre commande

265
00:15:00,930 --> 00:15:01,869
avec les deux... Non.

266
00:15:01,870 --> 00:15:04,490
Je crois que tu es celui qui est mélangé
vers le haut.

267
00:15:06,390 --> 00:15:07,710
Qu'est-ce que ça veut dire ?

268
00:15:11,660 --> 00:15:12,680
Non, non, non, attends une minute.

269
00:15:12,980 --> 00:15:14,160
J'aimerais parler à votre manager.

270
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Je suis le gérant.

271
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Allons-y.

272
00:15:17,940 --> 00:15:20,160
Je crois que j'ai eu un meilleur service chez
Chez Denis.

273
00:15:49,700 --> 00:15:50,700
Homme,

274
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
pourquoi tu disparais ?

275
00:15:53,000 --> 00:15:55,380
Et même si elle n'était pas avec lui, elle
ne serait pas avec toi.

276
00:15:55,960 --> 00:16:00,520
Et en plus, mec, comme le dit la chanson,
c'est un pays libre.

277
00:16:02,500 --> 00:16:03,680
C'est quelle chanson ?

278
00:16:04,540 --> 00:16:05,920
Mec, je ne sais pas, mec.

279
00:16:07,140 --> 00:16:09,700
Et cet endroit est cool. je te l'ai dit
se cognait.

280
00:16:10,380 --> 00:16:14,080
Tu sais quoi, Mo ? Jason pourrait s'entraîner
après tout. Pour de vrai ?

281
00:16:14,540 --> 00:16:17,080
Tu vois, je vais utiliser Jason pour faire
Hakeem jaloux.

282
00:16:17,710 --> 00:16:19,370
Salut, Hakeem. Hé, quoi de neuf, vous tous ?

283
00:16:21,030 --> 00:16:22,250
Hakeem, tu te souviens de Jason ?

284
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
Mon rendez-vous ?

285
00:16:23,510 --> 00:16:24,510
Ton rendez-vous ?

286
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Allez Russell.

287
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Que fais-tu demain ?

288
00:17:23,099 --> 00:17:24,319
Je ne sais pas. Ça va ?

289
00:17:27,140 --> 00:17:29,880
Hé, mec,

290
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
tu as un problème ?

291
00:17:32,140 --> 00:17:35,580
J'allais te demander la même chose. Tenir
ça, Freddy, mec. Si vous essayez de

292
00:17:35,580 --> 00:17:36,820
quelque chose avec Moe, tu sais que je ne le suis pas
heureux.

293
00:17:37,040 --> 00:17:39,020
Tu ferais mieux de dire à Opie de s'excuser.

294
00:17:39,760 --> 00:17:42,040
Opie ? Hé, Freddy, pourquoi tu trébuches ?

295
00:17:42,340 --> 00:17:43,340
C'est toi qui trébuches.

296
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
un slam dansant.

297
00:17:54,590 --> 00:17:56,690
Je ne laisserai personne manquer de respect
moi.

298
00:17:56,890 --> 00:18:00,490
Et je ne laisserai personne manquer de respect
ma place. Tout le monde est invité à accrocher

299
00:18:00,490 --> 00:18:05,810
ici, mais si tu penses... Hé,
n'êtes-vous pas le petit-fils de Miss Gaines,

300
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Ouais.

301
00:18:10,210 --> 00:18:13,570
Eh bien, je vais à l'église avec ton
grand-mère, et je pense qu'elle serait très

302
00:18:13,570 --> 00:18:15,850
en entendant votre définition du respect.

303
00:18:27,440 --> 00:18:28,440
Lâchez ce rythme.

304
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Tout va bien, Mo ?

305
00:18:30,620 --> 00:18:32,100
Je pense que tu devrais demander ça à Matt.

306
00:18:32,340 --> 00:18:33,340
Non, non, je vais bien.

307
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Écoute, il se fait un peu tard. Vous
tu es prêt à partir, Mo ?

308
00:18:35,620 --> 00:18:37,180
Ouais. Je vous parlerai plus tard.

309
00:18:39,600 --> 00:18:42,080
Mo, tu veux que je ramène mon fusil de chasse à la maison
avec toi ou quoi ?

310
00:18:42,360 --> 00:18:44,700
C'est vrai, parce que Freddy va essayer de
claquez-le sur un serpent.

311
00:18:44,960 --> 00:18:46,240
Ouais. Non, je suis hétéro.

312
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
Je vous parlerai plus tard.

313
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Eh bien, merci.

314
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Non, merci.

315
00:19:04,660 --> 00:19:07,960
J'ai passé un moment intéressant.

316
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
Hé, tu veux entrer ?

317
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Non, non, je devrais rentrer à la maison.

318
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
Moi aussi.

319
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Oups, je suis à la maison, hein ?

320
00:19:28,110 --> 00:19:29,430
Pourquoi est-ce que ça ressemblait à un au revoir ?

321
00:19:35,130 --> 00:19:36,130
Au revoir, Matt.

322
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
Au revoir Moesha.

323
00:19:55,050 --> 00:19:56,690
Salut Mo. Tu es revenu plus tôt.

324
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Ouais, comment ça s'est passé, bébé ?

325
00:19:59,400 --> 00:20:00,400
Ça va ?

326
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Ouais.

327
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Non.

328
00:20:04,880 --> 00:20:07,420
Il y a des gens vraiment trébuchés
là-bas, mec.

329
00:20:16,200 --> 00:20:18,980
Tu sais, quand Matt et moi avions cinq ans,
tout était cool.

330
00:20:19,740 --> 00:20:23,460
De tous ceux qui étaient dans ce groupe de jeu, il
était celui que j'aimais traîner avec le

331
00:20:24,750 --> 00:20:27,230
Je me demande quand mon monde est devenu si noir
et blanc.

332
00:20:28,270 --> 00:20:30,730
Si je pouvais reprendre ces derniers jours,
le ferais-je ?

333
00:20:31,710 --> 00:20:36,070
Non. Je ne peux pas laisser les attitudes ignorantes
quelques-uns dictent ce que je fais.

334
00:20:36,850 --> 00:20:37,850
Qui sait ?

335
00:20:38,310 --> 00:20:40,450
Peut-être que Matt et moi nous reverrons
encore une fois.