1
00:00:06,730 --> 00:00:10,110
Ashley a vraiment suivi mes conseils à propos de
essayer pour le club de cheerleading.

2
00:00:10,490 --> 00:00:14,450
Mais voyez, je ne suis pas dans ça. Et ni l'un ni l'autre
sont les femmes que j'admire.

3
00:00:15,050 --> 00:00:17,970
Pouvez-vous imaginer Zora Neale Hurston faire
une scission ?

4
00:00:18,330 --> 00:00:23,770
Ou Madame Curie secouant des pompons ? Ou mon
la fille Maya Angelou crie, pousse-le

5
00:00:23,770 --> 00:00:26,330
reculez, repoussez-le, repoussez-le.

6
00:00:26,970 --> 00:00:29,630
Je ne pense pas. Et certainement pas moi.

7
00:00:37,870 --> 00:00:41,630
Je suis une femme du nouveau millénaire.

8
00:01:44,010 --> 00:01:45,390
une autre famille à qui se moquer.

9
00:01:46,950 --> 00:01:48,610
Hakeem, qu'est-ce que tu fais, mec ?

10
00:01:49,310 --> 00:01:50,550
J'essaie le basket.

11
00:01:51,610 --> 00:01:54,370
Ouais, je fais le plein de glucides pour l'endurance,
donc je serai frais pendant les heures supplémentaires.

12
00:01:54,990 --> 00:01:58,530
Mm-hmm. J'ai acheté mes protéines en vrac, alors je
peut crasher les planches avec les grands garçons,

13
00:01:58,570 --> 00:01:59,449
tu sais ce que je dis ?

14
00:01:59,450 --> 00:02:02,210
Et j'ai mon calcium pour pouvoir grandir
trois pouces d'ici lundi.

15
00:02:04,730 --> 00:02:07,730
Eh bien, qu'avez-vous comme compétences ?
Parce que j'ai vu ton jeu.

16
00:02:07,950 --> 00:02:08,949
C'est faible, mon frère.

17
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
Oui, elle est ici.

18
00:02:18,670 --> 00:02:21,730
Maintenant, elle agite ses mains en l'air
qu'elle n'est pas là.

19
00:02:23,190 --> 00:02:25,930
D'accord. Oui, je vais lui dire. Au revoir.

20
00:02:26,690 --> 00:02:27,690
Deh ?

21
00:02:28,230 --> 00:02:32,330
Je suis désolé, Mo, mais une femme doit le faire
apprendre à mentir elle-même.

22
00:02:32,790 --> 00:02:35,510
Au revoir. Je pensais que toi et Ashley vous entendiez bien.

23
00:02:35,990 --> 00:02:38,890
Oui, mais elle m'embête à l'idée d'essayer
dehors pour les pom-pom girls.

24
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Oh, d'accord.

25
00:02:41,050 --> 00:02:43,130
Vous jouez, je vais claquer.

26
00:02:43,470 --> 00:02:45,270
Tu m'enracines pendant que je tourne.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Je suis venu rêver, euh.

28
00:02:50,460 --> 00:02:54,080
Je ne suis même pas intéressé à être un
pom-pom girl. En plus, je suis un nouveau

29
00:02:54,080 --> 00:02:57,480
femme qui ne sera pas définie par
les rôles féminins traditionnels, d'accord ?

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,300
J'étais une pom-pom girl, Mo.

31
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
Exactement mon pointu.

32
00:03:02,700 --> 00:03:04,940
D'où vient-elle ces idées, Frank ?

33
00:03:05,200 --> 00:03:06,260
Certainement pas de moi.

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,260
Tu me prépares des œufs, bébé.

35
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
Pas en ce millénaire.

36
00:03:17,370 --> 00:03:19,370
Oh, Dee, j'ai presque oublié.

37
00:03:19,590 --> 00:03:21,650
C'est venu pour toi ce matin. C'est
de ta mère.

38
00:03:22,090 --> 00:03:23,090
Oh.

39
00:03:23,790 --> 00:03:26,710
Oh, c'est la Bible familiale.

40
00:03:27,410 --> 00:03:28,410
Oh, regarde.

41
00:03:28,870 --> 00:03:30,390
Elle est toujours dans l'arbre généalogique.

42
00:03:31,090 --> 00:03:34,450
Bon sang, Dee, ta famille va jusqu'au bout
Retourne à Jurassic Park, ma fille.

43
00:03:36,350 --> 00:03:37,350
Regarde ici, Dee.

44
00:03:37,470 --> 00:03:38,910
Elle a tout ici.

45
00:03:39,790 --> 00:03:42,310
Naissances, mariages, mauvaises récoltes.

46
00:03:44,110 --> 00:03:46,670
Aviez-vous une tante ou une cousine nommée
Deirdre ?

47
00:03:47,860 --> 00:03:48,860
Non, pourquoi ?

48
00:03:49,220 --> 00:03:53,860
Eh bien, selon la Bible, vous êtes
plus âgé que moi. Laisse-moi voir ça. Non, toi

49
00:03:53,860 --> 00:03:56,900
je n'ai pas à le faire. Vous savez quel âge vous avez.
Allez, Franck. Non, non, non. Franc!

50
00:03:57,380 --> 00:04:00,800
Franc! Très bien, très bien, très bien. Hé, c'est
ce n'est pas grave.

51
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Cela ne fait qu'un an.

52
00:04:02,820 --> 00:04:03,960
Eh bien, ce n'est pas grave pour moi.

53
00:04:04,180 --> 00:04:05,039
Moi non plus.

54
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
Bien. Bien.

55
00:04:10,100 --> 00:04:12,560
Depuis combien de temps sais-tu que tu étais
un an de plus que moi ?

56
00:04:14,560 --> 00:04:18,399
Franc. Non, non, je suis juste curieux de savoir comment
quelqu'un peut réussir à perdre tout

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,420
Étiez-vous dans le coma ?

58
00:04:21,760 --> 00:04:23,420
Dans un programme de protection des témoins ?

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,000
Ou étiez-vous sur l'O.J. jury?

60
00:04:30,540 --> 00:04:36,080
Ok, M. Funny Man, vous venez de gagner
vous-même un voyage toutes dépenses payées vers

61
00:04:36,080 --> 00:04:38,380
ce petit flic poussiéreux dans le garage.

62
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Excusez-moi. Non, non, non.

63
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
C'est bon.

64
00:04:47,700 --> 00:04:49,120
J'ai déjà gagné ce flic.

65
00:05:02,340 --> 00:05:07,160
Je ne sais pas ce que c'était, Andale, mais
Je pense que je grandis déjà.

66
00:05:07,460 --> 00:05:09,960
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent. Jeter le lait
fait du bien au corps.

67
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
Salut, Ashley.

68
00:05:13,080 --> 00:05:15,100
Salut Moesha. Quoi de neuf, Niecy ? Hé.

69
00:05:16,420 --> 00:05:17,980
Oh, euh... Kim !

70
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Oh ouais!

71
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
Salut!

72
00:05:21,860 --> 00:05:25,080
Moesha, n'oublie pas, aujourd'hui c'est le
dernier... Ooh, ma fille, ta robe est tellement

73
00:05:25,140 --> 00:05:26,079
Où l'achetez-vous ?

74
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
Ils ne vendent pas votre taille, chérie.

75
00:05:29,120 --> 00:05:32,100
Moesha, n'oublie pas, aujourd'hui c'est le dernier
jour pour vous inscrire aux essais de pom-pom girls.

76
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Oh, non merci, Ashley. Je pense que je vais
passer.

77
00:05:34,500 --> 00:05:37,340
Oh, allez. Tu serais tellement merveilleux.
Vous avez le look.

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,060
Hmm, c'est quel look ?

79
00:05:39,380 --> 00:05:41,640
Fille, tu sais, plutôt parfaite. Comme
moi.

80
00:05:43,630 --> 00:05:47,450
Personne ne peut être aussi parfait que vous. Eh bien,
personne ne s’y attendrait.

81
00:05:48,970 --> 00:05:52,510
Tu sais, tu rends vraiment difficile de dire
non, Ashley, mais merci quand même.

82
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Pensez-y.

83
00:05:55,270 --> 00:05:59,070
Ooh, Ashley, tes cheveux et ta robe sont
mignon. Vous venez de le modifier, c'est mignon.

84
00:05:59,370 --> 00:06:00,370
Merci.

85
00:06:00,910 --> 00:06:03,350
J'aimerais pouvoir retourner le compliment.

86
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
Fille,

87
00:06:08,730 --> 00:06:09,730
tu vas bien ?

88
00:06:09,850 --> 00:06:11,610
Niecy, je peux parler à Mo en privé ?

89
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
Pourquoi privé ?

90
00:06:13,630 --> 00:06:14,870
Parce que vous le rendriez public.

91
00:06:17,290 --> 00:06:18,229
C'est très bien.

92
00:06:18,230 --> 00:06:19,690
Tu vas juste me le dire plus tard
de toute façon.

93
00:06:22,610 --> 00:06:24,390
Mo, je veux vraiment être une pom-pom girl.

94
00:06:24,630 --> 00:06:27,550
C'est la raison pour laquelle j'étais si gentil avec
Mademoiselle. Je pense que je suis tout ça.

95
00:06:28,010 --> 00:06:29,250
Tu veux être une pom-pom girl ?

96
00:06:29,630 --> 00:06:31,550
Je veux être le Paul Abdul noir.

97
00:06:33,650 --> 00:06:36,830
Hé, si c'est ce que tu veux faire,
alors... Non, non, non. C'est ce que je veux de nous

98
00:06:36,830 --> 00:06:37,829
faire. Nous?

99
00:06:37,830 --> 00:06:39,250
Je ne pense pas, Jungle Jill.

100
00:06:44,270 --> 00:06:48,050
Je suis désolé, Thelma, mais c'en est un
Louise qui sort de la voiture. Viens

101
00:06:48,090 --> 00:06:51,250
s'il te plaît. S'il te plaît, Mo, s'il te plaît. Vous avez
pour faire ça. S'il te plaît.

102
00:06:51,570 --> 00:06:53,170
S'il te plaît. D'accord.

103
00:06:53,650 --> 00:06:58,690
Je vais y réfléchir. Merci, ma fille. je
je vous dois. J'ai dit merci. Pourquoi es-tu

104
00:06:58,690 --> 00:07:01,250
pensée? Pensez à une chaise. je suis sur le point de
va t'entraîner.

105
00:07:04,670 --> 00:07:05,670
Quoi de neuf, Moesha ?

106
00:07:05,910 --> 00:07:06,889
C'est Kim.

107
00:07:06,890 --> 00:07:08,550
Elle veut que je sois pom-pom girl.

108
00:07:08,890 --> 00:07:10,510
Cette Kim, elle ne cause que des ennuis.

109
00:07:10,750 --> 00:07:13,690
Aujourd'hui, cheerleading. Demain, chorale
pratique. Quelle est la prochaine étape ?

110
00:07:14,370 --> 00:07:15,370
Étude biblique.

111
00:07:16,530 --> 00:07:17,610
Non, pour de vrai.

112
00:07:17,890 --> 00:07:21,650
Et si je suis choisi et qu'elle ne le fait pas ?
Et tu sais qu'elle ne le fera pas ? Elle sera

113
00:07:21,650 --> 00:07:23,650
dévasté et notre amitié sera
foiré.

114
00:07:24,130 --> 00:07:28,430
Ok, disons que tu n'y vas pas et qu'elle
n'est pas choisi. Alors qui va avoir

115
00:07:28,430 --> 00:07:29,750
dans le cou avec ce boomerang ?

116
00:07:31,470 --> 00:07:32,469
Allez l'équipe !

117
00:07:32,470 --> 00:07:34,290
Allez l'équipe ! Lutte! Lutte! Lutte!

118
00:08:12,080 --> 00:08:16,260
des choses que vous devriez savoir. Premièrement, nous faisons
plus que simplement applaudir. Nous sommes très

119
00:08:16,260 --> 00:08:21,160
dans notre communauté. Nous plantons des arbres, nous
nourrir les sans-abri et nous recyclons.

120
00:08:27,120 --> 00:08:32,039
Et les universitaires sont extrêmement importants.
Vous devez avoir une moyenne de B pour pouvoir

121
00:08:32,039 --> 00:08:33,299
qualifier pour notre équipe.

122
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
Économie, éducation physique et anglais en tant que discipline
langue seconde.

123
00:08:44,720 --> 00:08:48,280
Alicia, je suis si heureuse que tu aies décidé d'essayer
dehors pour le cheerleading. Oh, eh bien, je

124
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
j'y ai pensé et j'ai décidé de donner
c'est un tourbillon.

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,320
Vous vous lancez dans ça.

126
00:08:53,680 --> 00:08:56,240
Pourquoi ne viens-tu pas ici avec
les filles qui vont faire le

127
00:08:56,240 --> 00:08:57,360
équipe ? D'accord.

128
00:08:57,740 --> 00:08:58,740
Allons-y, Kim.

129
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Vous ferez du bien.

130
00:11:23,340 --> 00:11:24,420
pom-pom girls. Je ne trébucherai même pas.

131
00:11:24,920 --> 00:11:26,120
Oh, je ne peux même pas regarder.

132
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
Tu veux que je regarde ?

133
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Non, non.

134
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
Ouais, non.

135
00:11:31,280 --> 00:11:33,440
Très bien, c'est ce que vous faites. Nous le ferons ensemble.

136
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Qu'est-ce qui ne va pas, Mo ?

137
00:11:47,060 --> 00:11:49,160
Mon nom n'est pas là-haut. Vous plaisantez.

138
00:11:51,820 --> 00:11:54,020
Écoute, ce n'est pas grave. Écoute, je l'ai seulement fait
ça pour toi en tout cas.

139
00:11:54,820 --> 00:11:56,140
Félicitations. Vous le méritez.

140
00:11:59,120 --> 00:12:01,160
Je dois aller en cours.

141
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Oui!

142
00:12:14,520 --> 00:12:17,700
Oh, allez, D. Tu n'es pas toujours en colère
à propos de l'autre jour, n'est-ce pas ?

143
00:12:18,320 --> 00:12:23,640
Oh non. Je suis bien trop vieux et sénile pour
je me souviens de cela très loin.

144
00:12:23,860 --> 00:12:27,180
Bébé, je voulais juste te taquiner. Ecoute, je
peu importe votre âge.

145
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Offrande de paix?

146
00:12:31,180 --> 00:12:32,660
Ah, Franck.

147
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Géritol.

148
00:12:46,800 --> 00:12:49,100
vous a sauvé la vie. Oh, allez.

149
00:12:54,800 --> 00:12:56,380
Salut Kim. Comment vas-tu?

150
00:12:56,700 --> 00:13:00,880
Juste heureuse d'être mignonne, noire et
pom-pom girl. Oh, félicitations.

151
00:13:01,880 --> 00:13:04,200
Tu sais, j'étais pom-pom girl
quand j'étais au lycée.

152
00:13:04,440 --> 00:13:07,460
Ouais, Dee. En fait, qu'était-ce
cette joie que vous faisiez tous ?

153
00:13:08,100 --> 00:13:09,700
Kunta Kinté. C'est un homme.

154
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
Je pourrais le dire à Jordan City. je suis
travailler sur un nouveau fromage.

155
00:13:26,320 --> 00:13:29,880
Oh, tu le ferais pour moi, s'il te plaît ? Oui.
Oh non, Ken, s'il te plaît, ne le fais pas. Oh, c'est

156
00:13:29,880 --> 00:13:31,340
ok. Non, ce n'est pas le cas.

157
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
Disons que nous l'avons fait.

158
00:13:33,420 --> 00:13:37,180
Écoute, j'ai quelques études à faire, alors
voici votre CD.

159
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Au revoir.

160
00:13:46,500 --> 00:13:48,480
Moesha, est-ce qu'il se passe quelque chose entre
vous deux ?

161
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Non, c'est juste...

162
00:13:50,190 --> 00:13:52,950
il y a mieux à faire qu'à écouter
quelques acclamations de deuxième année.

163
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Attachez-vous trop fort.

164
00:14:13,310 --> 00:14:16,030
Qu'est-ce qui se passe avec toute la nourriture, Hakeem ? Je
je pensais que tu n'avais pas fait partie de l'équipe.

165
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
C'est pour Mo.

166
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Elle est déprimée.

167
00:14:19,150 --> 00:14:20,590
Alors pourquoi tout cela est-il devant toi ?

168
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
Elle est dans le déni.

169
00:14:25,570 --> 00:14:27,890
Eh bien, tu as dit, j'ai entendu dire que Kim avait fait le
escouade.

170
00:14:28,970 --> 00:14:30,930
Ouais, mais ils ne voulaient pas de Moe.

171
00:14:33,410 --> 00:14:34,389
Fermez-la.

172
00:14:34,390 --> 00:14:38,850
L'équipe de basket ne voulait pas de toi
non plus, Muggsy Bogus. Oh, tu vois, tu vois,

173
00:14:38,850 --> 00:14:42,570
combien tu en sais, d'accord ? je les ai transformés
vers le bas. Ouais, ils m'ont proposé de commencer

174
00:14:42,570 --> 00:14:43,570
position de cow-boy.

175
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Oh vraiment? Ouais.

176
00:14:44,870 --> 00:14:46,610
Oh, super. Hé, hé, hé.

177
00:14:51,720 --> 00:14:53,320
Vous devriez être heureux pour votre ami.

178
00:14:53,760 --> 00:14:58,560
Et toi, tu aurais dû prendre ça
chose terrible parce que j'ai vu ton jeu

179
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
semaine, frérot.

180
00:15:00,440 --> 00:15:01,580
Maintenant, maintenant.

181
00:15:02,940 --> 00:15:04,200
Oh, allez, Kim, allons-y.

182
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
Oh, ne le faisons pas.

183
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Honey's est dans la maison.

184
00:15:07,440 --> 00:15:08,500
Hé, les pom-pom girls.

185
00:15:09,180 --> 00:15:10,180
J'ai l'air ravissant.

186
00:15:10,500 --> 00:15:12,780
Même Kim a eu un petit rah-rah.

187
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Ouais, moi !

188
00:15:16,800 --> 00:15:19,940
Cela vous dérangerait-il de déménager ? Parce que nous
J'aimerais rapprocher ces deux tables.

189
00:15:20,400 --> 00:15:21,540
Oui, cela nous dérange.

190
00:15:22,080 --> 00:15:24,680
C'est bon. Mo est ma copine. Nous pouvons tous
asseyez-vous ensemble.

191
00:15:34,660 --> 00:15:36,700
Moesha, je ressens un peu d'amertume.

192
00:15:37,080 --> 00:15:39,000
Tu sais que tu peux réessayer ensuite
année.

193
00:15:39,200 --> 00:15:43,600
Je ne pense pas. L'année prochaine, je serai sur
le conseil étudiant vote pour l'abolition

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
pom-pom girl.

195
00:15:45,940 --> 00:15:50,400
Alors, mesdames, comment s'est passée votre première journée à
préparation? vas-y.

196
00:15:50,660 --> 00:15:52,420
Quiconque a des problèmes avec son
le poirier ?

197
00:15:52,860 --> 00:15:54,860
Je suis disponible pour te repérer.

198
00:15:57,600 --> 00:15:59,740
Eh bien, tu sais, j'ai inventé le nouveau
bravo.

199
00:16:00,300 --> 00:16:02,480
Oh oui. C'est tout pour le bien.

200
00:16:03,480 --> 00:16:06,420
Nous n'avons pas besoin d'attaquer, parce que ton équipe
c'est un butin dégueulasse.

201
00:16:06,760 --> 00:16:09,320
Yo, butin ! Hé, hé, yo, butin !

202
00:16:09,580 --> 00:16:11,160
Hé, hé, yo, butin !

203
00:16:12,460 --> 00:16:13,520
Qu'en penses-tu, ma fille ?

204
00:16:13,860 --> 00:16:14,860
C'est du butin.

205
00:16:15,800 --> 00:16:19,600
Pouvons-nous parler de quelque chose d'autre que stupide
des trucs de pom-pom girl, Ashley ?

206
00:16:19,920 --> 00:16:21,780
Attends, attends. Qu'est-ce qui se passe avec les idiots
des trucs ?

207
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
Je suis désolé, je réfléchis juste à voix haute.

208
00:16:24,840 --> 00:16:28,700
Mais vous ne comprendriez pas ça. Le
vous le feriez avec une partie bruyante, mais la pensée

209
00:16:28,700 --> 00:16:29,639
serait une corvée.

210
00:16:29,640 --> 00:16:33,840
La seule corvée était de te regarder avec
votre faible moi qui rime.

211
00:16:34,060 --> 00:16:36,240
Ils m'appellent Mel. Je vais y aller.

212
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Maintenant.

213
00:16:41,420 --> 00:16:42,359
Tu as raison.

214
00:16:42,360 --> 00:16:48,260
Je suis un peu dur, mais tu dois le faire
admets qu'aucune pom-pom girl ne le fera jamais

215
00:16:48,260 --> 00:16:49,260
guérir le cancer.

216
00:16:51,440 --> 00:16:55,880
Oh, mais pas à moins que ton butin, euh, euh,
ton butin suit un régime.

217
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
Pour toi.

218
00:17:07,900 --> 00:17:10,380
Oh, chérie, ils sont magnifiques.

219
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Pardonne-moi?

220
00:17:13,619 --> 00:17:16,700
Oh, comment pourrais-je ne pas le faire quand tu m'amènes
des fleurs comme ça ?

221
00:17:18,089 --> 00:17:24,630
Tu sais, le dîner est presque prêt, alors pourquoi
ne t'assois pas et ne fais pas

222
00:17:24,630 --> 00:17:25,990
vous êtes à l'aise ?

223
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
D'accord.

224
00:17:28,190 --> 00:17:29,710
C'est de cela que je parle.

225
00:17:32,570 --> 00:17:35,130
Fils, je veux que tu en prennes note.

226
00:17:36,030 --> 00:17:40,130
Si jamais tu as un petit riff avec
ta femme, tu achètes des fleurs.

227
00:17:40,770 --> 00:17:41,930
Qu'est-ce que tu dis?

228
00:17:47,110 --> 00:17:48,110
Qu'est-ce qu'on mange, du homard ?

229
00:17:48,370 --> 00:17:52,330
Oh, juste un petit quelque chose de spécial que j'ai
préparé pour mon bébé.

230
00:17:55,530 --> 00:17:56,870
Eh bien, eh bien.

231
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
D'accord.

232
00:18:03,170 --> 00:18:04,470
Le saviez-vous ?

233
00:18:04,730 --> 00:18:07,050
Désolé, papa. Elle m'a dit de prendre note,
aussi.

234
00:18:17,680 --> 00:18:19,140
Non, non, non. Tu vas me parler
maintenant.

235
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
D'accord.

236
00:18:24,940 --> 00:18:26,240
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

237
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Parce que tu n'as pas raison, Mo.

238
00:18:27,620 --> 00:18:31,260
Moi ? Je veux dire, je pensais que tu ne l'avais même pas fait
se soucient du cheerleading. Je ne sais pas. Et

239
00:18:31,260 --> 00:18:34,480
tu essaies juste pour aider Kim. Je l'ai fait.
Et que tu la considères comme ta meilleure

240
00:18:34,480 --> 00:18:35,500
ami. Je fais.

241
00:18:36,160 --> 00:18:37,640
Oh d'accord. Je comprends maintenant.

242
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Elle était ta meilleure amie jusqu'à ce qu'elle
a commencé à arriver.

243
00:18:41,300 --> 00:18:43,200
Jusqu'à ce qu'elle attrape un peu de
projecteur.

244
00:18:44,020 --> 00:18:46,100
Jusqu'à ce qu'elle devienne plus que ta
pom-pom girl.

245
00:18:46,550 --> 00:18:47,550
As-tu fini ?

246
00:18:47,670 --> 00:18:48,790
Non, vous devez vérifier vous-même.

247
00:18:49,190 --> 00:18:50,770
Non, tu dois sortir de chez moi.

248
00:18:52,050 --> 00:18:53,870
Allez. C'est cool avec moi. Aucun problème.

249
00:18:54,130 --> 00:18:55,770
Je ne reste pas dans un endroit où je ne suis pas
voulu.

250
00:18:58,170 --> 00:18:59,310
On se retrouve demain au petit-déjeuner.

251
00:19:25,199 --> 00:19:26,199
Kim ?

252
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
Hé.

253
00:19:30,340 --> 00:19:34,220
Écoute, euh, à propos d'hier, nous devons
parler.

254
00:19:35,540 --> 00:19:36,600
Qu'est-ce que tu as sur le cou ?

255
00:19:38,180 --> 00:19:41,480
Il n'y a personne d'autre qu'Eric. Il était tout
s'en est pris à moi à la fête d'hier soir.

256
00:19:44,420 --> 00:19:45,640
Alors vous sortez tous ?

257
00:19:46,160 --> 00:19:49,580
Non, la seule raison pour laquelle il voulait
me parler, c'était parce que j'étais un

258
00:19:50,300 --> 00:19:51,620
N'est-ce pas pour ça que tu as essayé ?

259
00:19:51,840 --> 00:19:52,840
Ouais.

260
00:20:01,960 --> 00:20:03,000
Kim, nous avons besoin de toi.

261
00:20:03,880 --> 00:20:05,320
Écoute, ils sont sur le point de faire ma chaise.

262
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
Tu peux rester ici une seconde ?

263
00:20:07,620 --> 00:20:08,620
Je ne le manquerais pas.

264
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Oh, ma fille.

265
00:20:16,160 --> 00:20:17,160
Mesdames !

266
00:20:29,710 --> 00:20:33,670
C'est drôle avec un ami, tu peux avoir
un sans être un.

267
00:20:34,330 --> 00:20:37,430
Mais à partir de maintenant, je vais essayer d'être
un.