1
00:00:06,220 --> 00:00:07,560
أنا لم أقتل سينثيا.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,460
أول شيء يتعين علينا القيام به هو العثور عليه
لك بعض الخصوصية

3
00:00:10,700 --> 00:00:12,540
أعني، كان هناك، يخلع ملابسه.

4
00:00:12,820 --> 00:00:14,420
ولم يسألني حتى عن اسمي.

5
00:00:14,780 --> 00:00:16,520
في الحقيقة، لقد حصلت على مكافأة لك. أوه،
نعم؟

6
00:00:20,220 --> 00:00:22,180
بنيامين ماتلوك للدفاع
شرف.

7
00:00:22,420 --> 00:00:23,960
تريد أن تقع في الحب أولا.

8
00:00:24,220 --> 00:00:25,340
كم سيكلفني ذلك؟

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,840
حضرة القاضي، أعتذر عن التأخر.
لقد تم احتجازي لا مفر منه.

10
00:01:29,480 --> 00:01:33,720
الآن، شاهد هذا. كان لدى بينغهام الكثير من
وقت. كان لديه جهازي استقبال مفتوحان بعمق.

11
00:01:33,720 --> 00:01:34,900
كان عليه أن يفعل هو التدافع.

12
00:01:35,320 --> 00:01:38,640
قبل خمس سنوات، كان لدى بينغهام القدرة على ذلك
اجعل هذه المسرحية تحدث. لكنه لا يستطيع ذلك

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
قطعها بعد الآن.

14
00:01:40,260 --> 00:01:41,540
دعونا نقلل من خسائرنا.

15
00:01:42,800 --> 00:01:43,920
وضعه على التنازلات.

16
00:01:44,160 --> 00:01:45,680
براد نجم، فنسنت.

17
00:01:46,240 --> 00:01:51,140
سينثيا، إذا استمر الأمر على هذا النحو،
سوف يستغرق الأمر سنوات لإعادة بناء

18
00:01:51,220 --> 00:01:52,620
عليك أن تتركه يذهب.

19
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
سأخبره.

20
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
جيد.

21
00:02:04,420 --> 00:02:06,860
لدينا مؤتمر صباح الغد.
حاول أن تكون في الوقت المحدد.

22
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
طاب مساؤك.

23
00:03:25,500 --> 00:03:26,700
مارسيا. سينثيا.

24
00:03:28,840 --> 00:03:30,220
حسنًا ، سأضطر إلى إخبارهم.

25
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
جاء ديف وفنسنت إليّ بشكل جميل
من الصعب اليوم.

26
00:03:33,640 --> 00:03:34,700
وكانوا على حق.

27
00:03:36,600 --> 00:03:39,500
أخشى أنه إذا قمت بالمتاجرة بهم، فلن أفعل ذلك أبدًا
رؤيتهم مرة أخرى.

28
00:03:43,060 --> 00:03:44,980
براد؟ براد، ماذا تفعل؟

29
00:03:49,480 --> 00:03:51,400
مارسيا، لا أستطيع التحدث الآن. سأتصل بك
العودة غدا.

30
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
الوداع.

31
00:03:57,770 --> 00:03:58,770
هل رأيت الشمبانيا؟

32
00:04:02,990 --> 00:04:03,990
براد؟

33
00:04:09,490 --> 00:04:10,490
براد؟

34
00:04:25,430 --> 00:04:26,930
الآن، الرقيب جيبونز.

35
00:04:27,420 --> 00:04:33,540
لقد شهدت أنك وأهلك
دخل الشريك بالقوة إلى منزل السيد ويلكنز

36
00:04:33,540 --> 00:04:36,320
في محاولة للقبض على شقيقه.
هل هذا صحيح؟

37
00:04:36,560 --> 00:04:40,120
وعندما عرقل تقدمنا، كان كذلك
نظرا لتحذير شفهي.

38
00:04:40,480 --> 00:04:43,940
بعض القوة كانت ضرورية لمواصلة عملنا
بحث.

39
00:04:44,420 --> 00:04:48,960
خلال هذا الصراع القصير، فعل السيد.
ويلكنز لديه أي سبب للاعتقاد به

40
00:04:48,960 --> 00:04:51,560
تم التهديد؟ لذلك ربما كان كذلك
التصرف دفاعًا عن النفس.

41
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
لا يا سيدي.

42
00:04:53,340 --> 00:04:54,700
كم كان طول شريك حياتك؟

43
00:04:55,160 --> 00:04:56,460
حوالي 6'3".

44
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
عن حجمك؟

45
00:04:58,090 --> 00:04:59,090
نعم.

46
00:05:00,630 --> 00:05:06,290
أليس صحيحاً، أيها الرقيب، أنه أثناء ذلك
هذا ما يسمى بالنضال القصير، الخاص بك

47
00:05:06,290 --> 00:05:12,310
ضرب الشريك السيد ويلكنز على رأسه
بمسدسه؟ بالكاد لمسته.

48
00:05:16,270 --> 00:05:18,830
هذا قالب من الجبس للسيد ويلكنز
رئيس.

49
00:05:20,430 --> 00:05:21,850
هل ترتدي مسدسك؟

50
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
نعم.

51
00:05:24,710 --> 00:05:25,890
التظاهر أمام المحكمة.

52
00:05:26,670 --> 00:05:29,890
كيف وأين ضربها شريكك.

53
00:05:38,850 --> 00:05:40,450
لا مزيد من الأسئلة.

54
00:05:45,570 --> 00:05:47,530
لا تمزح. حسنا، هذا مثير للاهتمام.

55
00:05:48,450 --> 00:05:50,110
نعم، سأصل إلى هناك.

56
00:05:50,590 --> 00:05:51,990
نعم، شكرا، سارة. الوداع.

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,230
هاه؟ صباح.

58
00:05:54,670 --> 00:05:55,670
صباح.

59
00:05:58,220 --> 00:06:02,100
أعطاني القاضي كوتسي شرطًا
قضية رمزي. ماذا عنك؟ أوه،

60
00:06:02,100 --> 00:06:04,660
قال أنه سيأخذ حركتي تحت
نصيحة. أعتقد أنني قبضت عليه أ

61
00:06:04,660 --> 00:06:05,660
حارس.

62
00:06:05,800 --> 00:06:09,520
كما أنني قمت بتغيير الترسيب في
المسألة الافتتاحية ليوم الأربعاء، لذلك أنا

63
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
سارة لإعادة جدولة أسنانك
موعد.

64
00:06:12,640 --> 00:06:17,120
شارلين، واحدة من المزايا ل
وجود ابنتك كشريك في القانون هو

65
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
يتم إيلاء اهتمام كبير لكل التفاصيل
من حياتك.

66
00:06:20,200 --> 00:06:22,900
على الأقل أعتقد أن الأمر هكذا.

67
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
لا أعرف كيف مررت بالحياة
بدوني.

68
00:06:29,000 --> 00:06:30,540
هل سمعت أن سينثيا هولاند كانت كذلك
قتل؟

69
00:06:30,780 --> 00:06:34,420
نعم. يشتبه. إنه ليس سوى
تعود قورتربك، براد بينغهام.

70
00:06:34,740 --> 00:06:38,540
نعم. ولم يطلب منك إلا مثل الحوت
شبح أو العوالق. ربما فقط هذه المرة

71
00:06:38,540 --> 00:06:39,560
أعتقد أنك ذهبت بعيدا قليلا.

72
00:06:40,000 --> 00:06:41,100
ربما. سمعت.

73
00:06:41,380 --> 00:06:45,200
كان ينام معها، لذلك هي
لن التجارة له. سمعت ذلك أيضا

74
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
الذهاب للتداول معه على أي حال.

75
00:06:46,500 --> 00:06:47,660
تريد أن تعرف بنفسك؟

76
00:06:49,980 --> 00:06:51,220
ألا يمكنك إخراجي من هنا؟

77
00:06:51,920 --> 00:06:53,280
أنا لم أقتل سينثيا.

78
00:06:53,780 --> 00:06:55,680
سيد بينغهام، أخبرنا بما حدث أخيرًا
ليلة.

79
00:06:56,440 --> 00:07:00,230
لا شئ. لا يوجد شيء لنقوله. أنا
لم أفعل أي شيء. انظر، أقسم على ذلك

80
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
لم أفعل أي شيء.

81
00:07:02,070 --> 00:07:07,650
حسنًا، سمعت صراخًا، ورأيت براد
بينغهام ضرب سيدة ما في حوالي الساعة 5 و 11

82
00:07:07,650 --> 00:07:08,449
الليلة الماضية.

83
00:07:08,450 --> 00:07:09,510
وذلك عندما اتصلت بالشرطة.

84
00:07:09,770 --> 00:07:11,650
هل رأيت هذا من خلال التلسكوب الخاص بك؟

85
00:07:11,990 --> 00:07:14,930
اه هاه. شقته على بعد بناية واحدة
من عندنا.

86
00:07:15,710 --> 00:07:18,070
كما تعلمون، في الصيف يأتي القمر
خلفه مباشرة.

87
00:07:18,370 --> 00:07:22,090
وهكذا اكتشفت أنه يعيش هناك،
أبحث عن الحفر، وكما تعلم،

88
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
من خلال التلسكوب الخاص بي.

89
00:07:23,490 --> 00:07:27,100
ولم تكن في شقتك في الساعة 11
الساعة مساء أمس؟ لا.

90
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
هل أنت متأكد؟ نعم.

91
00:07:29,480 --> 00:07:32,300
لو كنت أعلم أن سينثيا ستكون هنا
شقتي، كنت سأكون هناك.

92
00:07:33,480 --> 00:07:36,020
لذا ظننت أنك ستكون وحيدًا
في تلك الليلة، خرجت إلى الحانة.

93
00:07:36,620 --> 00:07:39,420
اسمع، كان هناك انقطاع كامل في الكهرباء
بعد الظهر. لقد خرجت لأستنشق بعض الهواء

94
00:07:39,420 --> 00:07:42,860
تكييف. وأنت التقطت بعض
امرأة لا يمكنك تسميتها تمامًا

95
00:07:44,820 --> 00:07:46,320
كان اسمها كارول.

96
00:07:48,020 --> 00:07:51,480
أو كاري، ربما. أو كوري. أو كاندي.
الجحيم، أنا لا أعرف. أعلم أنها بدأت

97
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
ج.

98
00:07:56,000 --> 00:08:01,380
التقى بها في حانة بيتشتري، مذهولًا
قم بإجراء محادثة، وبعد ذلك... ثم نحن

99
00:08:01,380 --> 00:08:04,460
عادت إلى فندقها، و... شيء واحد
أدى إلى آخر؟

100
00:08:05,720 --> 00:08:07,020
نعم. طوال الليل؟

101
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
طوال الليل.

102
00:08:10,460 --> 00:08:13,200
لم تكن في شقتك على الإطلاق
الوقت الليلة الماضية؟

103
00:08:14,420 --> 00:08:15,420
لا يا سيدي.

104
00:08:16,120 --> 00:08:17,840
نعم يا سيدي. لقد كان هناك.

105
00:08:18,260 --> 00:08:20,740
قاطعت سينثيا محادثتنا
قل شيئا له.

106
00:08:21,000 --> 00:08:22,720
هل تتذكرين كم كان ذلك الوقت يا آنسة؟
بوند؟

107
00:08:23,220 --> 00:08:24,220
الساعة الحادية عشرة.

108
00:08:24,580 --> 00:08:26,180
لقد كانت تتصل لتخبرني عن براد.

109
00:08:27,740 --> 00:08:28,740
ماذا عنه؟

110
00:08:29,120 --> 00:08:31,640
كانت ستخبر براد بذلك
الذهاب لوضعه على التنازل.

111
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
سيكون ذلك نهاية مسيرتي المهنية. هي
لن تفعل ذلك بالنسبة لي.

112
00:08:34,240 --> 00:08:38,380
حسنًا، أعتقد أن أول شيء سأفعله هو
التحدث إلى الشرطة.

113
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
انظر، لقد تحدثوا مع تلك الفتاة التي كنتها
مع الليلة الماضية.

114
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
أنت ستخرجني من هنا.

115
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
سأحاول.

116
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
انه حقا عار.

117
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
ماذا؟

118
00:08:57,700 --> 00:09:00,460
لقد كنت في Super Bowl في العام الذي كان فيه
ألقى التمريرة.

119
00:09:01,520 --> 00:09:04,680
60 ياردة في الهواء للفوز
هبوط. لقد كان حقا شيئا.

120
00:09:04,940 --> 00:09:07,560
كان الجميع مجنونا به. أوه، هذا
كان حينها مزارعًا عجوزًا.

121
00:09:08,140 --> 00:09:09,720
اعتقدت أننا سنراك أيضًا.

122
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
كيف هذا؟

123
00:09:12,160 --> 00:09:15,500
كنا نحضر مبالغ زائدة بشكل صارخ
رياضي محترف. أتوقع أن أجد

124
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
فاحشة.

125
00:09:17,320 --> 00:09:20,900
أيها الملازم، أنا أفهم براد بينجهام
أخبرك أنه كان مع امرأة شابة أخيرًا

126
00:09:20,900 --> 00:09:22,000
ليلة في فندق سومرست.

127
00:09:22,300 --> 00:09:23,239
لقد فعل.

128
00:09:23,240 --> 00:09:24,240
هل تحدثت معها؟

129
00:09:24,990 --> 00:09:26,430
أعتقد أنه من الأفضل أن تدخل إلى الداخل.

130
00:09:30,310 --> 00:09:32,210
في واقع الأمر، اجلس.

131
00:09:34,050 --> 00:09:35,110
هل وجدت السيدة؟

132
00:09:35,990 --> 00:09:36,990
لا.

133
00:09:37,350 --> 00:09:38,770
صدقوني، لقد حاول رجالي.

134
00:09:39,370 --> 00:09:41,190
هي غير موجودة. لقد صنعها.

135
00:09:41,730 --> 00:09:42,950
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

136
00:09:44,170 --> 00:09:47,850
لأن لدي شاهد يمكنه الإدلاء بشهادته
براد بينغهام في شقته الساعة 11 صباحًا

137
00:09:47,850 --> 00:09:49,310
الساعة الليلة الماضية مع سينثيا هايد.

138
00:09:49,630 --> 00:09:53,550
وواحد آخر رآه يقتلها
مع ضربة في الرأس لبضع دقائق

139
00:09:53,550 --> 00:09:57,650
في وقت لاحق. لذا، إذا كان بينغهام هو عميلك، فأنا
أعتقد أن التهاني في محلها.

140
00:09:58,930 --> 00:10:00,910
أنا على وشك إلقاء القبض عليه للمرة الأولى
- درجة القتل.

141
00:10:02,570 --> 00:10:05,070
هل خطرت ببالك كرة القدم الخاصة بك
قد يكون البطل كاذبا؟

142
00:10:05,950 --> 00:10:07,290
الملازم ديفيس لديه شاهد عيان.

143
00:10:07,710 --> 00:10:09,150
براد بينغهام لديه عذر.

144
00:10:09,770 --> 00:10:10,770
هكذا يقول.

145
00:10:18,630 --> 00:10:23,410
أول شيء يتعين علينا القيام به هو العثور عليه
استخدام الخصوصية.

146
00:10:32,780 --> 00:10:36,360
أنا آسف لمساومتك مثل هذا ،
ولكن لدينا حالة طوارئ صغيرة لدينا

147
00:10:36,360 --> 00:10:38,740
الأيدي. بن، هل يمكننا أن نفعل هذا بعض آخر
الوقت؟

148
00:10:39,100 --> 00:10:40,920
هذا هو براد بينجهام. أوه، مرحبا.

149
00:10:41,180 --> 00:10:42,760
انظر يا بن، أنا مشغول الآن.

150
00:10:43,180 --> 00:10:44,180
مشغول جدا.

151
00:10:44,420 --> 00:10:45,279
تفعل ماذا؟

152
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
حسنا، حتى للعين غير المدربة، فإنه
يبدو أنني أرسم بلدي

153
00:10:49,740 --> 00:10:54,300
لماذا؟ لأنني أخيرا حصلت على سيسلي
توافق على المجيء إلى مكاني ل

154
00:10:54,400 --> 00:10:58,060
وأنا أرسم المكان المفضل لديها
اللون، الفانيليا الفرنسية، فقط لضبط

155
00:10:58,060 --> 00:11:02,140
منصة. براد بينغهام هو واحد من كل هؤلاء
-عظماء كرة القدم في ذلك الوقت. أنت تعرفه،

156
00:11:02,140 --> 00:11:03,140
أنت؟ بالطبع.

157
00:11:03,590 --> 00:11:06,710
أنا أدافع عنه ضد التهمة
القتل من الدرجة الأولى. انا بحاجة الى الخاص بك

158
00:11:06,710 --> 00:11:07,970
يساعد. أنت المحقق الخاص بي.

159
00:11:08,250 --> 00:11:10,090
الأمر بهذه البساطة. نعم، ولكن لماذا
هل أنت هنا؟

160
00:11:10,310 --> 00:11:14,150
إنه يحتاج إلى مكان يستلقي فيه لفترة من الوقت.
انظر، لا أريد أن أكون مشكلة. أوه،

161
00:11:14,170 --> 00:11:16,770
لا مشكلة. تعال إلى المكتب أولاً
الشيء في الصباح. حصلت على شيء أنا

162
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
أريدك أن تفعل.

163
00:11:20,410 --> 00:11:21,410
ساعد نفسك.

164
00:11:36,170 --> 00:11:37,129
ما هذا؟

165
00:11:37,130 --> 00:11:38,270
أليس هو جميل؟

166
00:11:38,770 --> 00:11:40,770
صديق لي صديق أعطاه ل
أنا.

167
00:11:41,230 --> 00:11:42,770
انتقلت إلى دي موين.

168
00:11:42,990 --> 00:11:43,989
أوه.

169
00:11:43,990 --> 00:11:46,850
انه جميل جدا. ما اسمه؟

170
00:11:47,350 --> 00:11:48,910
ب.ت. بريدجبورت.

171
00:11:49,290 --> 00:11:51,110
يا له من اسم عظيم.

172
00:11:51,650 --> 00:11:53,630
حسنًا، بي تي، أتمنى لك التوفيق.

173
00:11:53,910 --> 00:11:56,690
وطبعا سارة الله يوفقك
أيضا.

174
00:11:56,990 --> 00:11:58,190
أوه، شكرا لك، بن.

175
00:11:58,750 --> 00:11:59,750
ب.ت.

176
00:12:00,670 --> 00:12:02,190
التوفيق، ب.ت. حسنًا.

177
00:12:03,540 --> 00:12:06,500
أي حظ في العثور على الفتاة التي قضاها بينغهام
الليل مع؟ لا.

178
00:12:07,440 --> 00:12:10,960
أمضى فترة ما بعد الظهر يتحدث مع الجميع
النساء المسجلات في سومرست

179
00:12:10,960 --> 00:12:13,460
الفندق الذي بدأ اسمه بالحرف C. لم يحالفه الحظ.

180
00:12:13,740 --> 00:12:16,620
ثم ذهبت إلى المكان الذي هو فيه
قال أنه التقطها. لا حظ هناك

181
00:12:16,620 --> 00:12:18,960
سواء. لم يره أحد هناك وهو يتحدث إليه
أي شخص؟

182
00:12:19,240 --> 00:12:20,700
أوه، لقد رأوه يتحدث إلى الجميع.

183
00:12:21,280 --> 00:12:24,040
قالت النادلة أنه قد ذهب بحلول الساعة العاشرة، ولكن
في الواقع لم أراه يغادر

184
00:12:25,040 --> 00:12:26,620
ربما يجب عليك تجربة هذا الفندق مرة أخرى.

185
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
أعتقد ذلك.

186
00:12:29,580 --> 00:12:30,980
لقد كان زير نساء تمامًا، أليس كذلك؟

187
00:12:33,010 --> 00:12:34,010
أود أن أقول ذلك.

188
00:12:34,770 --> 00:12:37,830
حسنا، فقط لأنه زير نساء
لا يعني أنه قتل أحداً

189
00:12:39,550 --> 00:12:42,610
أعتقد أنني سأذهب إلى الفريق
المقر في الصباح والتحدث معه

190
00:12:42,610 --> 00:12:43,990
الأشخاص الذين عملت معهم سينثيا هايلاند.

191
00:13:20,840 --> 00:13:24,440
سيد هايلاند، أنا بن ماتلوك، براد
محامي بينغهام.

192
00:13:24,840 --> 00:13:25,840
أوه نعم.

193
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
أنا أعرف ما هي المأساة التي يجب أن يكون لها هذا
أنت.

194
00:13:29,300 --> 00:13:31,760
زوجة أبيك تُقتل هكذا.
نعم.

195
00:13:32,900 --> 00:13:36,600
لدينا سبب قوي للاعتقاد بذلك
براد بينغهام بريء من هذه الجريمة.

196
00:13:36,980 --> 00:13:39,260
لا يبدو أن الشرطة تعتقد ذلك. أنا
أعرف، أعرف.

197
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
ما الذي تريده؟

198
00:13:42,120 --> 00:13:44,960
أود أن ألقي نظرة على الآنسة هايلاند
كتاب التعيين.

199
00:13:45,920 --> 00:13:46,920
وإذا قلت لا؟

200
00:13:47,180 --> 00:13:50,120
أوه، سأفهم ذلك، لكني سأحصل على
أمر الاستدعاء والنظر فيه على أي حال.

201
00:13:50,680 --> 00:13:54,120
ليس لديك مشكلة شخصية مع
نظرتي إليك، أليس كذلك؟ لا، بالطبع

202
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
لا، من فضلك. شكرًا لك.

203
00:13:56,640 --> 00:14:00,520
كما تعلمون، لقد كنت من المعجبين المخلصين لهذا
الفريق لمدة 15 عاما. أنا بالتأكيد آمل ألا تفعل ذلك

204
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
بيعه لشخص سوف ينقله إليه
بلدة أخرى.

205
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
ومن قال أنني سأبيع؟

206
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
دائما ربما مجرد الحديث.

207
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
ما الحديث؟

208
00:14:09,900 --> 00:14:14,020
مجرد ثرثرة، كيف حالك أنت والآنسة هايلاند
لم تتماشى مع الطريقة التي تم بها تخفيض رتبتها

209
00:14:14,020 --> 00:14:17,180
لبيع التذاكر الموسمية، وكيف
وصية والدك، إذا حدث أي شيء

210
00:14:17,180 --> 00:14:19,820
لها، سوف تحصل على نصيبها من
الامتياز وكيف...

211
00:14:20,120 --> 00:14:24,840
ستبيع فائدتها إذا ورثت
ذلك. فقط هذا النوع من الشيء. سأدفع لا

212
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
الاهتمام به.

213
00:14:26,140 --> 00:14:27,360
ماذا تلمح هنا؟

214
00:14:29,060 --> 00:14:30,400
أنا لا ألمح إلى أي شيء.

215
00:14:32,080 --> 00:14:34,900
ولكن أعتقد أن لديك قوة
الدافع لقتل السيدة هايلاند.

216
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
سيد ماتلوك، أقترح عليك أن تذهب إلى الجحيم
من هنا.

217
00:14:39,080 --> 00:14:41,380
أعتقد أنني تناولت ما يكفي منك
الوقت.

218
00:14:41,960 --> 00:14:43,100
شكرا لتعاونكم.

219
00:14:45,940 --> 00:14:47,060
لم أكن أعلم أنك مشغول.

220
00:14:47,340 --> 00:14:48,340
أوه، كنت أغادر للتو.

221
00:14:49,740 --> 00:14:50,920
يجب أن تكون ديف إدواردز.

222
00:14:51,360 --> 00:14:52,880
بن ماتلوك. كيف حالك؟

223
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
محامي بينغهام.

224
00:14:55,740 --> 00:14:57,280
لقد كنا نناقش القضية للتو.

225
00:14:57,700 --> 00:15:00,300
إذا كنت تريد التحدث معي، يمكنك التحدث
لي من خلال المحامي الخاص بي.

226
00:15:01,420 --> 00:15:02,700
دعونا نأمل أن ذلك لن يكون ضروريا.

227
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
كارين نيلسون؟

228
00:15:24,240 --> 00:15:25,240
هذا صحيح.

229
00:15:25,580 --> 00:15:30,360
أنا شارلين ماتلوك. أنا محام
يمثل براد بينغهام، ويقول

230
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
كان معك في تلك الليلة.

231
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
قدت

232
00:15:37,140 --> 00:15:42,960
في ذلك الصباح.

233
00:15:43,580 --> 00:15:45,680
لقد كنت أتسوق للعملاء جميعًا
بعد الظهر.

234
00:15:46,140 --> 00:15:48,040
أوه، هذه لطيفة.

235
00:15:48,540 --> 00:15:49,540
شكرًا.

236
00:15:51,760 --> 00:15:53,640
ثم توقفت في مكان ما للحصول على
شرب.

237
00:15:54,780 --> 00:16:00,120
وذلك عندما... كما ترى، المشكلة
هو، أنا مخطوبة.

238
00:16:00,800 --> 00:16:03,200
وإذا اكتشف خطيبي ذلك، فسوف يفعل
اقتلني.

239
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
كارين، عليك أن تخبرني.

240
00:16:11,420 --> 00:16:12,420
حسنا،

241
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
كان براد هناك.

242
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
وبدأ يضربني.

243
00:16:21,230 --> 00:16:24,710
لقد كان هناك، كرة القدم الشهيرة هذه
لاعب يضربني.

244
00:16:27,110 --> 00:16:29,430
وبعد ذلك اقترح أن نذهب إلى فندقي
غرفة.

245
00:16:30,930 --> 00:16:31,970
فقلت بالتأكيد.

246
00:16:33,610 --> 00:16:34,690
كيف يمكنني أن أرفض؟

247
00:16:36,350 --> 00:16:38,170
إذن كان معك؟

248
00:16:38,470 --> 00:16:42,270
حسنًا، حتى أدركت ما أ
ليخ مخمور كان ويا له من خطأ

249
00:16:42,270 --> 00:16:43,270
لقد فعلت.

250
00:16:43,670 --> 00:16:45,710
لذلك عدت إلى رشدي وطردته
الباب.

251
00:16:46,150 --> 00:16:47,930
هل تقول أنه لم يقضي الليلة؟
معك؟

252
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
لا، لقد كان هنا طوال الخمس دقائق.

253
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
أعني، كان هناك وهو يخلع ملابسه.

254
00:16:52,800 --> 00:16:54,460
ولم يسألني حتى عن اسمي.

255
00:16:55,160 --> 00:16:56,160
هل يمكنك تصديق ذلك؟

256
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
كانت تكذب.

257
00:17:05,060 --> 00:17:06,220
لا أعرف ماذا أقول.

258
00:17:07,079 --> 00:17:09,480
لا شيء يؤكد قصتك ليس واحدا
الشيء.

259
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
رجل.

260
00:17:12,180 --> 00:17:13,220
هذا كابوس.

261
00:17:14,020 --> 00:17:17,180
أخبرتك هذه المرأة أنها قضت اليوم
التسوق قبل أن تقابل براد؟

262
00:17:18,050 --> 00:17:19,009
التسوق في وسط المدينة؟

263
00:17:19,010 --> 00:17:20,050
هذا ما قالته، نعم.

264
00:17:21,430 --> 00:17:22,430
انتظر دقيقة.

265
00:17:22,530 --> 00:17:23,730
كان ذلك يوم انقطاع التيار الكهربائي.

266
00:17:24,150 --> 00:17:25,510
وأغلقت المتاجر في وسط المدينة.

267
00:17:26,069 --> 00:17:29,710
ربما كانت في المدينة، لكني كنت كذلك
شكوك جدية بأنها كانت تتسوق.

268
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
كارين؟

269
00:17:40,270 --> 00:17:44,050
لقد كنت هنا منذ أقل من ساعة.

270
00:17:45,960 --> 00:17:48,620
لا بد أنها حزمت أمتعتها وغادرت في أقرب وقت
كما تحدثت معها، تقريبا كما لو

271
00:17:48,620 --> 00:17:49,720
التحدث معي هو ما قصدته.

272
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
يا إلهي.

273
00:17:54,540 --> 00:17:56,020
لقد كانت تؤطر موكلي.

274
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
ولقد وقعت في غرامه.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
ماذا تعتقد؟

276
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
أعتقد أنك قلت والدتك أ
حمار.

277
00:18:26,020 --> 00:18:27,540
بن، أنا لا أعرف ماذا أفعل.

278
00:18:27,880 --> 00:18:31,240
والدتي لم تكن أبدا الأكثر أمانا
شخص في العالم على أي حال، وإذا كانت

279
00:18:31,240 --> 00:18:34,100
يجب أن يتوقف عند و P.T. قال الخاص بك
الأم حمار.

280
00:18:34,400 --> 00:18:35,420
أعتقد أنني سأموت.

281
00:18:36,320 --> 00:18:38,740
لقد سألت كل من أعرفه، ولا أحد
سوف يأخذه.

282
00:18:39,220 --> 00:18:43,020
وإذا كان ب.ت. انتهى بالجنيه... أنا
أعرف.

283
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
هل هناك أي شخص تعرفه؟

284
00:18:50,160 --> 00:18:52,880
هيرمان جونز يعتقد أن والدته
-القانون حمار.

285
00:18:54,620 --> 00:18:56,900
اتركه. سوف أتحقق من بعض من بلدي
اتصالات.

286
00:18:57,740 --> 00:18:59,000
بن، أنا آسف.

287
00:19:00,660 --> 00:19:01,840
أنا آسف حقا.

288
00:19:19,530 --> 00:19:22,710
لقد أرسلت نسخة من فندق كارين نيلسون
فاتورة لجيمي في شركة الهاتف.

289
00:19:23,310 --> 00:19:25,990
وقال انه سوف تعقب جميع المكالمات
صنعتها من غرفتها في الفندق.

290
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
جيد.

291
00:19:27,930 --> 00:19:29,130
يا أبي.

292
00:19:30,370 --> 00:19:31,650
أشعر بالفزع.

293
00:19:34,150 --> 00:19:39,030
كما تعلمون، كنت أدافع عن زميل اسمه
ليروي هاردينغ بتهمة القتل انتهت

294
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
في أثينا.

295
00:19:41,450 --> 00:19:45,550
أقسمت هذه السيدة العجوز ذات الشعر الأزرق أنها كذلك
مع ليروي ليلة القتل.

296
00:19:46,370 --> 00:19:48,130
لقد ذكرتني بجدتك.

297
00:19:49,480 --> 00:19:53,360
بالكاد استمعت إلى قصتها. أبدا
ازعجت للتحقق من ذلك، وأنه أبدا

298
00:19:53,360 --> 00:19:55,580
حدث لي أنها كانت تكذب، والتي
كانت.

299
00:19:56,080 --> 00:20:00,180
لقد بدوت مثل أحمق ذو وجه أحمر عندما
د.أ. عزلتها على المنصة، لذلك أنا

300
00:20:00,180 --> 00:20:01,400
أعتقد أنني أعرف كيف كنت تشعر.

301
00:20:03,380 --> 00:20:04,500
هل حدث ذلك حقا؟

302
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
شارلين، أنا والدك.

303
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
مهلا، فرانكي!

304
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
من سيكون يا سيدي؟

305
00:20:26,520 --> 00:20:27,580
أنا أبحث عن جوني ماك.

306
00:20:28,020 --> 00:20:30,480
مرحبًا، أنا فقط أصنع المشروبات يا صديقي. أنا
لا تجعل المقدمات.

307
00:20:30,940 --> 00:20:33,300
انظر، براد بينجهام قال أنني يجب أن آتي
أراك.

308
00:20:33,560 --> 00:20:35,720
مهلا، لا يهمني ما براد بينجهام
قال حسنا؟

309
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
هل تريد رؤيتي؟

310
00:20:40,380 --> 00:20:41,620
أراهن أنك جوني ماك.

311
00:20:41,920 --> 00:20:45,320
تايلر هدسون هو اسمي. أنا أعمل لدى براد
محامي بينغهام. أود فقط أن أسأل

312
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
لك بعض الأسئلة.

313
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
عن ما؟

314
00:20:47,700 --> 00:20:50,020
حسنا، انه في الكثير من المتاعب. يستطيع
استخدم مساعدتكم.

315
00:20:50,430 --> 00:20:51,470
حصلت على مشكلة بمفردي.

316
00:20:52,790 --> 00:20:56,590
أتعلمين، لقد أخبرني أنك ملكه
صديق. أعتقد أنه من الأفضل أن أستقيم

317
00:20:56,590 --> 00:20:57,590
حول ذلك.

318
00:21:21,230 --> 00:21:22,370
أخشى أن تايلر ليس هنا الآن.

319
00:21:23,250 --> 00:21:24,290
في الواقع، جئت لرؤيتك.

320
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
ادخل.

321
00:21:37,850 --> 00:21:39,850
بن، هل أخبرتك عن كارين نيلسون؟

322
00:21:41,930 --> 00:21:42,930
نعم.

323
00:21:44,650 --> 00:21:47,270
براد، أنا آسف جدا.

324
00:21:47,830 --> 00:21:50,370
كان يجب أن أعرف أنها كانت تكذب، لكن
قصتها تتبع مع كل ما عندي

325
00:21:50,370 --> 00:21:53,650
تصورات مسبقة عنك، ولهذا السبب أنا
صدقها.

326
00:21:54,690 --> 00:21:55,690
تصورات مسبقة؟

327
00:21:57,330 --> 00:21:58,330
تذكر إلين هاولي؟

328
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
نعم.

329
00:22:01,350 --> 00:22:02,350
لقد كانت صديقتي.

330
00:22:03,310 --> 00:22:04,310
أوه.

331
00:22:04,910 --> 00:22:06,450
تعرف على ما حاولت فعله عندما غادرت
لها؟

332
00:22:07,870 --> 00:22:09,950
حاولت الاتصال بها، ولم تفعل
تحدث معي.

333
00:22:10,550 --> 00:22:11,810
لم تسمع عن ذلك من قبل، أليس كذلك؟

334
00:22:12,370 --> 00:22:13,890
رقم حسنا، هذه هي الحقيقة.

335
00:22:16,190 --> 00:22:17,190
هل تصدقني؟

336
00:22:20,040 --> 00:22:21,240
نعم. شكرًا لك.

337
00:22:25,320 --> 00:22:29,780
تذكر هذه السترة؟

338
00:22:31,400 --> 00:22:35,840
هذا وهذا بفضل مصلحتك
صديقي جوني ماك.

339
00:22:36,240 --> 00:22:39,740
يبدو أن جوني لديه زوج من الركبتين السيئتين
من الحظر لك.

340
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
ربما قطع عامين من حياته المهنية.

341
00:22:42,520 --> 00:22:46,060
نعم. من المؤكد أنه لا يريد الذهاب
العامة حول مساعدتك.

342
00:22:46,460 --> 00:22:49,240
نعم، حسنا، المكتب الأمامي من أي نوع
يمكن أن تحاول ويمكن أن تسقطه. أوه، هو

343
00:22:49,240 --> 00:22:50,139
أسقطني.

344
00:22:50,140 --> 00:22:52,160
على طاولة وأسفل القاعة.

345
00:22:52,400 --> 00:22:54,280
تايلر، هل قال أي شيء؟

346
00:22:55,560 --> 00:23:00,440
نعم. أولاً، كان لدى ديف إدواردز مشكلة
سينثيا قبل مجيئك.

347
00:23:00,700 --> 00:23:03,780
وثانيًا، يريد ديف إدواردز شراء
فريق سيء حقا.

348
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
وثلاثة، ليس هناك ثلاثة. هذا كل شيء
حصلنا.

349
00:23:07,260 --> 00:23:09,360
كما تعلمون، مع رحيل سينثيا، سأفعل
بيعه في النهاية اهتمامها.

350
00:23:09,800 --> 00:23:11,340
هل تقترح دافعاً للقتل؟

351
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
هناك الكثير من المال المعنية.

352
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
سوف التحقق من ذلك في الصباح.

353
00:23:15,580 --> 00:23:16,539
أستطيع أن أفعل ذلك.

354
00:23:16,540 --> 00:23:17,540
حصلت عليه.

355
00:23:17,860 --> 00:23:20,560
على أية حال، تايلر، أنت تبدو كما تحتاج
الباقي.

356
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
نراكم غدا.

357
00:23:31,600 --> 00:23:35,880
حسنًا، يجب أن أخبرك يا بينغهام، أنا
لا يمكن أن أفعل أفضل بنفسي.

358
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
البريد الخاص بك.

359
00:23:39,120 --> 00:23:40,220
شكرًا جزيلاً. أية رسائل؟

360
00:23:40,880 --> 00:23:44,220
واحد. دعا سيسلي للإلغاء.

361
00:23:47,790 --> 00:23:51,190
لذلك كنت تتبع حلقات زحل
لهذا التقرير.

362
00:23:51,810 --> 00:23:55,690
سمعت صرخة، تحولت الخاص بك
التلسكوب حولها، ورأيت السيد بينغهام

363
00:23:55,690 --> 00:23:56,690
السيدة هايلاند.

364
00:23:56,910 --> 00:23:57,910
هذا صحيح.

365
00:23:58,330 --> 00:24:01,110
يا فتى، يجب أن يكون هذا بعض القوة
التلسكوب لديك .

366
00:24:01,350 --> 00:24:06,730
مرآة مكافئة مقاس 2 بوصة، حامل ثلاثي الأرجل
مثبتة، بطول بؤري 650 بوصة.

367
00:24:08,950 --> 00:24:10,450
هل من الصعب العمل؟

368
00:24:11,090 --> 00:24:14,630
حسنًا، أنت تستخدم المنظار التجريبي للتدريب
في مجال الرؤية العامة.

369
00:24:15,350 --> 00:24:16,950
قمت بقفل رأس ترايبود.

370
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
وتجد التركيز، وهذا كل شيء هناك
هو عليه.

371
00:24:22,160 --> 00:24:25,820
أنت تقول أنك سلمت هذا التقرير بعد ذلك
قُتلت السيدة هايلاند.

372
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
في وقت ما في ذلك الوقت، نعم.

373
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
لقد توقفت عند مدرستك، جيرالد.

374
00:24:32,760 --> 00:24:35,320
لقد حولت التقرير في ثلاثة أسابيع
قبل القتل.

375
00:24:36,620 --> 00:24:38,640
قال معلمك أنك واحد منه
ألمع الطلاب.

376
00:24:39,120 --> 00:24:40,120
نوع من الخجل، رغم ذلك.

377
00:24:41,260 --> 00:24:43,280
وقال أن الأطفال الآخرين لا يدفعون الكثير
الاهتمام.

378
00:24:45,420 --> 00:24:46,500
أراهن أنهم يفعلون ذلك الآن.

379
00:24:51,770 --> 00:24:54,450
الآن، ما الذي رأيته حقًا يا جيرالد؟

380
00:24:55,030 --> 00:24:56,090
سمعت صراخ.

381
00:24:57,250 --> 00:24:59,270
نعم. ركض إلى التلسكوب الخاص بك.

382
00:25:00,370 --> 00:25:02,450
نعم. خلعت غطاء العدسة.

383
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
نعم.

384
00:25:04,070 --> 00:25:05,070
مقفلة ذلك؟

385
00:25:05,710 --> 00:25:06,710
نعم.

386
00:25:07,410 --> 00:25:11,610
حولته نحو الصوت، وفعل كل شيء
التركيز الذي وصفته، ثم بعد ذلك

387
00:25:11,610 --> 00:25:16,350
لقد فعلت ذلك، أنت حقا لم ترى
لقد ضربها، أليس كذلك؟

388
00:25:16,810 --> 00:25:19,290
حسناً، لقد كانت مستلقية على الأرض.

389
00:25:19,570 --> 00:25:20,570
أين كان الرجل؟

390
00:25:22,350 --> 00:25:23,470
الذهاب نحو الباب؟

391
00:25:24,350 --> 00:25:25,390
وظهره لك؟

392
00:25:27,430 --> 00:25:32,110
نعم. إذن بما أنها كانت لبراد بينغهام
شقة، كنت بطبيعة الحال يفترض أن هذا

393
00:25:32,110 --> 00:25:33,110
رأيت.

394
00:25:34,470 --> 00:25:36,330
اعتقد.

395
00:25:39,790 --> 00:25:46,050
كما تعلم يا جيرالد عن كل واحد منا
ما يمكن أن نفعله في الحياة هو أن نعطيها أفضل ما لدينا

396
00:25:46,050 --> 00:25:49,970
بالرصاص. ربما لا ينتبه لها البعض
أنت الآن، ولكن قرأت التقارير الخاصة بك. جيد.

397
00:25:50,870 --> 00:25:51,870
ستكون بخير.

398
00:25:52,379 --> 00:25:55,940
فقط أعطها أفضل ما لديك لا أكثر
أسئلة

399
00:25:55,940 --> 00:26:19,620
سأفعل

400
00:26:19,620 --> 00:26:21,120
أحب أن أرى ديفيد

401
00:26:21,900 --> 00:26:22,859
اسمك؟

402
00:26:22,860 --> 00:26:23,860
شارلين ماتلوك.

403
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
أنا آسف.

404
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
وخرطوشة.

405
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
المصعد.

406
00:27:45,300 --> 00:27:48,700
كانت تخبرني أنهم ذاهبون
أن تضطر إلى تداول براد وكانت كذلك

407
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
قلق كيف سيأخذها.

408
00:27:49,940 --> 00:27:50,940
ثم ماذا حدث؟

409
00:27:51,600 --> 00:27:54,640
قالت، براد، براد، ما أنت
تفعل؟

410
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
شيء من هذا القبيل.

411
00:27:56,600 --> 00:27:57,840
في أي وقت اتصلت بك؟

412
00:27:58,500 --> 00:28:00,000
الساعة 11 صباحا على النقطة.

413
00:28:01,740 --> 00:28:05,700
هذا حوالي خمس دقائق قبل أي شخص
كان معها في الشقة

414
00:28:05,700 --> 00:28:07,600
ضربها حتى الموت.

415
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
أنت شاهد.

416
00:28:11,850 --> 00:28:15,170
بقدر ما تقول، رن الهاتف في الساعة 11
الساعة على النقطة.

417
00:28:15,530 --> 00:28:18,490
هل كنت تتوقع سينثيا هايلاند
اتصل بك بعد ذلك؟

418
00:28:19,210 --> 00:28:22,290
لا، لقد ظهرت الأخبار على التلفاز بينما كنا كذلك
الحديث.

419
00:28:22,490 --> 00:28:24,250
الموسيقى مميزة جداً.

420
00:28:26,030 --> 00:28:31,710
هل سمعت هذا الصوت بينما كنت
التحدث مع سينثيا عبر الهاتف؟

421
00:28:43,530 --> 00:28:45,290
لا أستطيع أن أرى مدى ملاءمة أي منها
هذا.

422
00:28:46,130 --> 00:28:47,130
نقض في الوقت الراهن.

423
00:28:47,550 --> 00:28:51,870
الصوت الذي سمعته كان صوت ساعة في براد
شقة بينغهام.

424
00:28:52,250 --> 00:28:56,930
إذا اتصلت سينثيا من هناك، السيدة.
كان بارنز قد سمع الضربة رقم 11

425
00:28:56,930 --> 00:28:57,930
الهاتف.

426
00:28:58,250 --> 00:29:01,910
الآن، سيدة بارنز، هل سمعتِ هذا أيضًا
الصوت بينما كنت تتحدث مع

427
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
سينثيا؟

428
00:29:08,790 --> 00:29:10,790
ربما سيكون من المفيد لو قلت لك...

429
00:29:11,020 --> 00:29:13,500
أنه صوت الماء الجاري
في حوض الاستحمام.

430
00:29:14,400 --> 00:29:18,600
أتذكر أنني سمعت ذلك، لأنني
تذكر التفكير، تخيل أنه كان لديه

431
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
الهاتف في حمامه.

432
00:29:20,360 --> 00:29:26,880
الآن يا سيدة بارنز، هذا رسم تخطيطي لـ
شقة براد بينغهام.

433
00:29:27,940 --> 00:29:32,920
الآن، هذا هو الحمام، وهذا هو
حوض الاستحمام، هذا هو الهاتف.

434
00:29:33,720 --> 00:29:38,820
الآن، من حيث كان يجب أن تكون سينثيا هايلاند
من أجل استخدام الهاتف، هي

435
00:29:38,820 --> 00:29:40,460
لا أستطيع الرؤية داخل الشقة.

436
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
نعم أرى.

437
00:29:42,630 --> 00:29:44,790
ماذا سمعتها تقول؟

438
00:29:45,630 --> 00:29:46,630
براد؟

439
00:29:47,050 --> 00:29:48,210
براد، ماذا تفعل؟

440
00:29:49,190 --> 00:29:52,590
نوع من الشيء السخيف بالنسبة لها أن تسأل إذا
لقد كانوا وجهاً لوجه، أليس كذلك؟

441
00:29:53,370 --> 00:29:57,930
أعتقد ذلك. ولكن ماذا لو لم يكونوا كذلك
وجها لوجه؟ ماذا لو كانت طريقتها

442
00:29:57,930 --> 00:30:01,270
تسأل شخصًا يمكنها سماعه ولكن لا
انظر للتعرف على نفسه؟

443
00:30:03,090 --> 00:30:06,450
لا نعرف على وجه اليقين أن براد
كان بينغهام في الشقة على الإطلاق.

444
00:30:08,590 --> 00:30:09,890
شكرا لك، سيدة بارنز. هذا كل شيء.

445
00:30:15,280 --> 00:30:16,280
لا.

446
00:30:16,700 --> 00:30:19,560
لا. والدتك ليست حمار.

447
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
كيف الحال؟

448
00:30:23,260 --> 00:30:24,380
والدتك حمار.

449
00:30:24,660 --> 00:30:25,720
عن نفسه.

450
00:30:25,940 --> 00:30:26,940
ماذا لديك؟

451
00:30:27,360 --> 00:30:29,480
حسنا، استغرق الأمر قليلا من فك التشفير، ولكن
كل شيء هنا.

452
00:30:30,200 --> 00:30:33,220
يقوم فنسنت هايلاند ببيع حصته في
الفريق الذي كان في السابق ملكًا لـ

453
00:30:33,220 --> 00:30:37,540
سينثيا هايلاند، إلى ديفيد تي إدواردز
بمبلغ 35 مليون دولار نقدا.

454
00:30:39,880 --> 00:30:43,620
فينس هايلاند لديه 35 مليون دولار. ديف
إدواردز لديه الفريق.

455
00:30:44,200 --> 00:30:46,740
لا يمكننا ربط أي منهما بالـ
فتاة في الفندق.

456
00:30:46,980 --> 00:30:48,620
بن، هل لدي أخبار لك.

457
00:30:49,120 --> 00:30:52,540
لقد تحققت من عنوان سيدتنا في
الفندق، وهو زائف.

458
00:30:53,320 --> 00:30:56,580
ولكن بينما كانت هناك، قامت بذلك
عدة مكالمات لخدمة المرافقة.

459
00:30:56,780 --> 00:31:00,480
وهذا بالذات يقدم كامل
الخدمة إذا حصلت على الانجراف الخاص بي.

460
00:31:01,280 --> 00:31:02,620
كارين نيلسون هي فتاة الدعوة؟

461
00:31:03,440 --> 00:31:04,440
رقم ثلاثي.

462
00:31:05,320 --> 00:31:07,220
لديك اتصالات في جميع أنحاء المدينة، لا تفعل ذلك
أنت؟

463
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
يعتمد على ما تريد.

464
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
موعد.

465
00:31:41,070 --> 00:31:42,070
كارين، أليس كذلك؟

466
00:31:42,150 --> 00:31:43,150
هذا صحيح.

467
00:31:45,510 --> 00:31:46,510
اسمي بن.

468
00:31:47,970 --> 00:31:49,230
ساعدي نفسك في الشراب، كارين.

469
00:31:50,450 --> 00:31:51,450
شكرًا لك.

470
00:32:03,250 --> 00:32:04,470
من أين أنت يا بن؟

471
00:32:07,330 --> 00:32:08,330
أنا محلي.

472
00:32:09,290 --> 00:32:10,450
جورج، لقد ولدت ونشأت.

473
00:32:10,730 --> 00:32:11,730
لا تمزح.

474
00:32:12,270 --> 00:32:13,270
ماذا عنك؟

475
00:32:13,730 --> 00:32:15,170
أوه، أنا من كل مكان.

476
00:32:16,330 --> 00:32:17,790
لكنك هنا في أتلانتا الآن.

477
00:32:19,050 --> 00:32:20,070
نعم، أنا هنا الآن.

478
00:32:21,370 --> 00:32:22,950
والعداد يعمل يا بن.

479
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
هذا جيد.

480
00:32:27,370 --> 00:32:29,170
لا أمانع قضاء بعض الوقت.

481
00:32:30,150 --> 00:32:31,150
تسخين.

482
00:32:32,510 --> 00:32:34,650
أريد أن أقع في الحب أولا، هاه، بن؟

483
00:32:35,530 --> 00:32:39,010
أحب قضاء بعض الوقت مع
شخص صوته أعلى من

484
00:32:41,890 --> 00:32:43,250
أنت جديد في هذا، أليس كذلك؟

485
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
إلى حد ما.

486
00:32:46,570 --> 00:32:48,310
كم سيكلفني ذلك؟

487
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
ثلاثمائة.

488
00:32:50,990 --> 00:32:51,990
كما هو معلن.

489
00:32:53,310 --> 00:32:56,430
إلا إذا كنت تريد شيئا خاصا.

490
00:33:01,450 --> 00:33:03,250
لا، أحب أن أبقي الأمور بسيطة.

491
00:34:42,420 --> 00:34:43,800
أين هو؟

492
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
وقال انه سوف يكون حولها.

493
00:34:45,260 --> 00:34:46,320
كل الارتفاع.

494
00:34:56,659 --> 00:34:58,680
هل الدفاع جاهز للمضي قدما؟

495
00:35:00,990 --> 00:35:02,930
حضرة القاضي، لقد كان شريكي
محتجز لا مفر منه.

496
00:35:03,410 --> 00:35:06,990
مع تساهل المحكمة، أود أن
ابدأ بفحص شاهدنا التالي

497
00:35:06,990 --> 00:35:07,990
حتى وصوله.

498
00:35:08,230 --> 00:35:09,610
هل تعترض النيابة؟

499
00:35:10,370 --> 00:35:11,370
لا يا حضرة القاضي.

500
00:35:12,570 --> 00:35:14,070
أدعو كارين نيلسون إلى المنصة.

501
00:35:14,870 --> 00:35:16,670
سيدة نيلسون، أنت من خارج المدينة؟

502
00:35:17,510 --> 00:35:21,450
لدي منزل في سافانا، ولكن في الواقع
أقضي الكثير من وقتي، إن لم يكن معظمه

503
00:35:21,450 --> 00:35:22,450
هنا في أتلانتا.

504
00:35:22,590 --> 00:35:24,150
وماذا كنت تفعل هنا
أتلانتا؟

505
00:35:24,650 --> 00:35:25,910
أنا متسوق شخصي.

506
00:35:26,380 --> 00:35:29,740
الناس يدفعون لي بالساعة
تصميم خزائن الملابس الخاصة بهم وشراءها

507
00:35:29,740 --> 00:35:31,140
ملابس. النساء، في الغالب.

508
00:35:32,260 --> 00:35:36,120
لذا، في فترة ما بعد الظهر سينثيا
هايلاند قُتلت، كنت في المدينة؟

509
00:35:36,820 --> 00:35:38,200
نعم. التسوق؟

510
00:35:39,060 --> 00:35:40,060
نعم.

511
00:35:40,460 --> 00:35:43,320
كان هناك انقطاع كهربائي في جميع أنحاء المدينة
في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

512
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
لا أتذكر... لا أذكر.

513
00:35:48,420 --> 00:35:51,340
حضرة القاضي، في هذه المرحلة، الدفاع
يطلب من المحكمة أخذ إشعار قضائي

514
00:35:51,340 --> 00:35:54,200
بعد ظهر يوم 23، كان هناك
انقطاع التيار الكهربائي في وسط المدينة

515
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
حي و...

516
00:35:55,630 --> 00:35:57,010
تم إغلاق جميع المتاجر.

517
00:35:58,490 --> 00:35:59,810
حسنًا، كنت أتسوق عبر النوافذ.

518
00:36:00,330 --> 00:36:03,010
معرفة المتاجر التي تحمل ما هو ثلاثة
ربع عملي.

519
00:36:07,130 --> 00:36:10,270
لم تتح لك الفرصة للقاء
براد بينغهام في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم في

520
00:36:10,270 --> 00:36:11,270
بيتشتري بار؟

521
00:36:11,530 --> 00:36:12,529
هذا صحيح.

522
00:36:12,530 --> 00:36:13,870
ألم تدعوه إلى غرفتك؟

523
00:36:14,110 --> 00:36:15,190
دعا نفسه.

524
00:36:16,210 --> 00:36:17,670
ألم تقضي معه الليل
هناك؟

525
00:36:18,370 --> 00:36:19,370
لا.

526
00:36:21,270 --> 00:36:22,270
هل أنت متأكد من ذلك؟

527
00:36:23,030 --> 00:36:24,930
لقد جعلته يغادر قبل أي شيء
حدث.

528
00:36:25,840 --> 00:36:29,200
أدركت أنه على الرغم من أنه كان كذلك
مشهور، أنا حقًا لم أحبه كثيرًا.

529
00:36:35,900 --> 00:36:36,960
إسمح لي دقيقة، حضرة القاضي.

530
00:36:46,700 --> 00:36:53,480
حضرة القاضي، أنا

531
00:36:53,480 --> 00:36:56,230
اعتذر. بعد أن تأخرت، كنت
محتجز لا مفر منه.

532
00:36:56,870 --> 00:36:59,730
بعد إذنك، لدي عدد قليل
أسئلة أخرى لهذا الشاهد.

533
00:37:00,370 --> 00:37:01,550
تابع يا سيد ماتلوك.

534
00:37:04,190 --> 00:37:08,130
اسمي بنيامين ماتلوك. أنا واحد من
محامو السيد بينغهام.

535
00:37:11,110 --> 00:37:12,150
هل التقينا من قبل؟

536
00:37:13,330 --> 00:37:14,410
أنا متأكد من أنني سأتذكر.

537
00:37:15,750 --> 00:37:18,590
أراهنك بـ300 دولار أنك ستتذكرها إذا فعلت ذلك
حاول.

538
00:37:19,970 --> 00:37:20,970
أخشى أن تخسر.

539
00:37:23,180 --> 00:37:25,520
إنها الآنسة نيلسون، أليس كذلك؟ هذا
صحيح.

540
00:37:26,120 --> 00:37:27,720
أذكرك، أنك تحت القسم.

541
00:37:29,260 --> 00:37:31,140
هل سبق لك أن كنت في غرفة فندق معي؟

542
00:37:32,360 --> 00:37:33,360
لا.

543
00:37:34,160 --> 00:37:38,240
ألم تكن في الغرفة 1007 في
فندق بروميناد الليلة الماضية؟

544
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
لا.

545
00:37:42,080 --> 00:37:44,640
ولم تقبل مني 300 دولار؟

546
00:37:45,560 --> 00:37:46,600
كنت في المنزل.

547
00:37:49,710 --> 00:37:52,790
هل أنت على دراية بشيء يسمى
خدمة مرافقة السيد؟

548
00:37:54,350 --> 00:37:55,350
لا.

549
00:37:59,030 --> 00:38:00,030
أرى.

550
00:38:04,070 --> 00:38:05,690
هل تعرف ما هو المثير للاهتمام حقًا؟

551
00:38:07,250 --> 00:38:12,530
هل اتصلت بمرافقة السيد؟
الخدمة وترتيبها لامرأة شابة

552
00:38:12,530 --> 00:38:15,490
كارين تأتي إلى غرفتي في الفندق أخيرًا
ليلة.

553
00:38:16,250 --> 00:38:18,110
الآن، تركت كارين هذه بصمة.

554
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
على كوب للشرب.

555
00:38:20,180 --> 00:38:23,680
أخذت تلك البصمة وصولاً إلى
قسم شرطة أتلانتا.

556
00:38:25,320 --> 00:38:31,380
وقدموا لي ورقة الراب
كارولين واحدة

557
00:38:31,380 --> 00:38:33,080
ناثان.

558
00:38:35,720 --> 00:38:36,980
هذا هو اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟

559
00:38:39,640 --> 00:38:43,980
(كارولين)، لا تتعمقي أكثر. ذلك
لا يستحق كل هذا العناء.

560
00:38:44,800 --> 00:38:46,640
أنت تتعمق كثيرًا.

561
00:38:48,210 --> 00:38:51,210
كارولين هو اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
كارولين ناثان.

562
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
نعم.

563
00:39:05,430 --> 00:39:10,910
ولقد تمت إدانتك بالتحريض
مرتين خلال الـ 12 شهرًا الماضية، أليس كذلك

564
00:39:10,910 --> 00:39:11,549
هذا صحيح؟

565
00:39:11,550 --> 00:39:13,250
اعتراض. الملاءمة.

566
00:39:14,490 --> 00:39:15,490
مستدام.

567
00:39:15,820 --> 00:39:21,980
إذا اتصلت بمرافقة السيد
الخدمة وطلب كارين نيلسون، I

568
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
احصل عليك، أليس كذلك؟

569
00:39:23,140 --> 00:39:24,140
نعم.

570
00:39:24,620 --> 00:39:27,420
وكنت في غرفتي بالفندق أخيرًا
الليل، أليس كذلك؟

571
00:39:28,260 --> 00:39:29,260
نعم.

572
00:39:31,380 --> 00:39:32,400
كل ما فعلناه؟

573
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
لا شئ.

574
00:39:39,340 --> 00:39:42,480
لكنك التقطت الـ 300 التي تركتها
السرير، أليس كذلك؟

575
00:39:44,140 --> 00:39:45,140
نعم.

576
00:39:45,520 --> 00:39:47,140
وأنت لست متسوقًا شخصيًا، أليس كذلك؟
أنت؟

577
00:39:47,780 --> 00:39:50,280
لا، وليس لديك منزل فيه
السافانا؟

578
00:39:50,900 --> 00:39:51,900
لا.

579
00:39:55,200 --> 00:40:01,840
آنسة ناثان، لقد كذبت بخصوص أمرك
اسمك، مهنتك، وبعد أن التقيت

580
00:40:04,100 --> 00:40:09,220
الآن، أذكرك أن عقوبة
شهادة الزور شديدة.

581
00:40:10,800 --> 00:40:12,380
وأنت تحت القسم.

582
00:40:15,400 --> 00:40:17,780
دعنا نعود إلى براد بينغهام
عمل.

583
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
هل كنت معه طوال الليل ليلة
القتل؟

584
00:40:28,440 --> 00:40:31,320
الآن، نحن لا نتحدث عن
التماس هنا.

585
00:40:32,220 --> 00:40:34,040
نحن نتحدث عن القتل.

586
00:40:39,920 --> 00:40:41,120
هل تعرف ما أعتقده؟

587
00:40:41,860 --> 00:40:44,340
أعتقد أنك كنت معه طوال الليل
ليلة.

588
00:40:45,200 --> 00:40:47,160
خلال هذه الفترة حدثت جريمة قتل
ملتزم.

589
00:40:48,080 --> 00:40:52,040
ثم قلت أنك لم تكن معه ل
جعله يبدو أنه كان القاتل.

590
00:40:54,000 --> 00:41:00,020
ما لا أعرفه هو ما إذا كنت كذلك
جزء من الخطة من البداية أو

591
00:41:00,020 --> 00:41:05,180
سواء أعطاك شخص ما الكثير
من المال أو أخافك في القول

592
00:41:05,180 --> 00:41:09,700
لم تكن معه بإخبارك أنت
سيكون متورطا في هذا القتل.

593
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
حسنا،

594
00:41:13,360 --> 00:41:14,640
سأخبرك الآن.

595
00:41:16,520 --> 00:41:18,960
أنت متورط في جريمة القتل هذه

596
00:41:19,860 --> 00:41:20,860
هل تفهم؟

597
00:41:21,500 --> 00:41:24,100
أنت متورط في جريمة القتل هذه

598
00:41:25,080 --> 00:41:29,600
الآن، هل كنت مع براد بينغهام جميعًا؟
ليلة تلك الليلة؟

599
00:41:38,500 --> 00:41:40,440
نعم. حسنا، الآن.

600
00:41:43,950 --> 00:41:47,550
حسنًا، الآن قد يكون هذا جيدًا جدًا
واضح براد بينغهام.

601
00:41:49,470 --> 00:41:50,670
ولكن هناك شيء آخر.

602
00:41:54,710 --> 00:42:01,690
كما تعلمون، الليلة الماضية عندما كان لدينا
موعد صغير، لقد فعلت شيئا

603
00:42:01,690 --> 00:42:02,690
لا ينبغي لي أن فعلت.

604
00:42:03,530 --> 00:42:04,850
لكنني لم أستطع مساعدة نفسي.

605
00:42:05,990 --> 00:42:12,710
كما تعلمون، عندما ذهبت في الآخر
الغرفة قبل مغادرتي مباشرة، نظرت فيها

606
00:42:12,710 --> 00:42:13,710
محفظة.

607
00:42:16,710 --> 00:42:19,130
ولقد وجدت هذا الكتاب الأسود الصغير.

608
00:42:20,350 --> 00:42:23,030
هذا كتاب أسود صغير تحمله معك
محفظتك، أليس كذلك؟

609
00:42:24,410 --> 00:42:25,990
نعم. أعتقد ذلك؟

610
00:42:27,030 --> 00:42:30,290
نعم. وفيها أسماء كثيرة.

611
00:42:30,790 --> 00:42:32,630
أنا أتحدث عن الكثير من الأسماء.

612
00:42:33,170 --> 00:42:37,990
الآن، لن أقرأها لأن...
ولكن هناك اسم واحد هنا.

613
00:42:38,610 --> 00:42:39,890
قد يكون مجرد عميل.

614
00:42:40,470 --> 00:42:44,750
أو قد يكون اسم شخص ما
طلبت...

615
00:42:45,050 --> 00:42:46,230
شهادتك الزور.

616
00:42:48,290 --> 00:42:53,350
الآن، سأعطيك
فرصة لمجرد مسح لائحة نظيفة

617
00:42:53,350 --> 00:42:54,348
محكمة.

618
00:42:54,350 --> 00:42:56,230
فقط ابدأ من جديد.

619
00:42:59,530 --> 00:43:00,530
سأخبرك ماذا.

620
00:43:02,330 --> 00:43:06,110
فقط أهمس باسمه لي، لأرى إن كنت سأفعل ذلك
كان على حق.

621
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
لقد كنت على حق.

622
00:43:23,550 --> 00:43:24,550
أخبره.

623
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
ديف إدواردز.

624
00:43:36,910 --> 00:43:38,430
اطلب، اطلب، من فضلك.

625
00:43:38,810 --> 00:43:39,930
لا مزيد من الأسئلة.

626
00:43:49,790 --> 00:43:51,110
نجد المتهم.

627
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
غير مذنب.

628
00:43:57,420 --> 00:43:58,420
السيد

629
00:44:01,600 --> 00:44:02,600
إدواردز؟

630
00:44:06,620 --> 00:44:08,080
هل تمانع في النزول إلى
المقر؟

631
00:44:14,560 --> 00:44:17,860
بن، هل يمكنني رؤية هذا الكتاب الأسود الصغير
لها؟

632
00:44:18,920 --> 00:44:19,920
لماذا؟

633
00:44:20,549 --> 00:44:21,549
هل هذا حقيقي؟

634
00:44:22,790 --> 00:44:23,790
هل يهم؟

635
00:44:24,950 --> 00:44:25,950
أراك يا بيرت.

636
00:44:26,590 --> 00:44:29,350
و... دعانا براد لتناول العشاء.

637
00:44:30,570 --> 00:44:31,570
نعم؟

638
00:44:32,690 --> 00:44:33,690
أعتقد أنني سوف تمر.

639
00:44:33,850 --> 00:44:34,850
أوه، لماذا لا تأتي؟

640
00:44:35,410 --> 00:44:38,230
الآن، أعتقد أنني سأعود إلى المكتب
وانظر ماذا يمكنني أن أفعل مع هذا الوالد.

641
00:44:38,810 --> 00:44:39,810
استمتع.

642
00:44:39,990 --> 00:44:40,990
أنت أيضاً.

643
00:44:41,970 --> 00:44:42,970
تهانينا.

644
00:44:43,490 --> 00:44:46,290
عمل جميل، تايلر. شكرًا لك. في الواقع، أنا
حصلت على مكافأة لك.

645
00:44:46,790 --> 00:44:47,709
أوه نعم؟

646
00:44:47,710 --> 00:44:49,990
نعم، لا أعتقد أن شابًا مثلك
يجب أن يعيش وحده.

647
00:44:50,460 --> 00:44:52,700
أنا لا آخذ هذا الببغاء. فقط أ
دولفين.