1
00:00:00,910 --> 00:00:02,930
Sì, chiamo dalla chiesa. Lo farei
vorrei confermare.

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,410
Sono in giro da due
ore. Puoi dirmi approssimativamente come

3
00:00:06,410 --> 00:00:07,410
sono mancati molti soldi?

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,090
Era più di $ 1.000?

5
00:01:37,600 --> 00:01:40,140
Quindi, dopo aver conseguito la laurea, ho studiato
all'estero.

6
00:01:40,880 --> 00:01:43,460
Ed è stato fantastico.

7
00:01:44,220 --> 00:01:47,040
Ma dopo un anno, improvvisamente ho avuto un
rivelazione.

8
00:01:47,820 --> 00:01:48,820
Ero americano.

9
00:01:49,380 --> 00:01:51,480
Ero più americano di quanto fossi mai stato
pensiero.

10
00:01:52,100 --> 00:01:54,820
E mi sono appena detto: non sono di questo
queste persone.

11
00:01:55,140 --> 00:01:57,500
L'ho sentito ogni volta che dovevo andare al
Valle.

12
00:01:58,860 --> 00:02:02,340
Beh, era più che una semplice questione
mancano Walter Cronkite e Arachidi

13
00:02:02,340 --> 00:02:03,340
burro.

14
00:02:03,380 --> 00:02:06,120
Volevo tornare a casa e farne parte
di quello che stava succedendo.

15
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
E' tuo padre, eh?

16
00:02:09,940 --> 00:02:10,940
Non è carino?

17
00:02:11,180 --> 00:02:13,460
Sa che ho vissuto con un ragazzo in Francia
per sei mesi.

18
00:02:14,560 --> 00:02:15,860
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

19
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
È carino.

20
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
Vuoi un ninja?

21
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Non lo so.

22
00:02:23,020 --> 00:02:25,300
Non penso che tuo padre sia così pazzo
su di me.

23
00:02:25,600 --> 00:02:27,640
Eh, è così con tutti i ragazzi con cui frequento
fuori con.

24
00:02:28,680 --> 00:02:31,460
Inoltre, ho così tante domande che vorrei
per chiederti informazioni sulla segnalazione.

25
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Dove sono le mie chiavi?

26
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Oh, eccoli qui.

27
00:02:35,920 --> 00:02:37,900
Devo iniziare a cercare il mio
appartamento.

28
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
Non puoi entrare solo per pochi?
minuti?

29
00:02:42,680 --> 00:02:43,780
Oh, suppongo.

30
00:02:45,460 --> 00:02:48,640
Oh, pensavo di aver sentito qualcosa
qui.

31
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Ciao, papà.

32
00:02:50,140 --> 00:02:51,660
Ciao, Charlie. Ciao, Joe.

33
00:02:51,860 --> 00:02:53,560
Stavo giusto leggendo un po'.

34
00:02:55,180 --> 00:02:59,000
Bene, Joe, vuoi venire per un...
birra alla radice?

35
00:02:59,760 --> 00:03:02,620
No grazie. Devo entrare presto
il mio lavoro.

36
00:03:03,180 --> 00:03:06,820
Vedi, ho questo caporedattore che
lavora in un ufficio di vetro. Ti vede

37
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
tu entri.

38
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
Buonanotte, Giovanni.

39
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
Buonanotte, Johnny.

40
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Buonanotte, Charlie.

41
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Sì.

42
00:03:21,700 --> 00:03:22,579
Buongiorno, Tim.

43
00:03:22,580 --> 00:03:23,580
Ehi, Joe.

44
00:03:23,660 --> 00:03:26,100
Non lascerei andare questo ragazzo, ma lui
insiste nell'aspettare di vederti.

45
00:03:28,559 --> 00:03:32,380
Joe Rossi. Senti, mi scuso per il mio
racconto sugli artisti a Venezia. Loro sono

46
00:03:32,380 --> 00:03:33,339
tutti i giochi stupefacenti.

47
00:03:33,340 --> 00:03:34,940
Qui. Questo è per te.

48
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Libertà o morte.

49
00:03:36,680 --> 00:03:37,418
Giusto.

50
00:03:37,420 --> 00:03:38,420
Altrettanto.

51
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Chi era quello?

52
00:03:46,940 --> 00:03:50,320
Immagino che qualcuno legga la trib e
percepisco da qualcosa nei miei pezzi che io

53
00:03:50,320 --> 00:03:53,160
era il ragazzo con cui volevi comunicare
con. Ti dispiacerebbe non farlo entrare?

54
00:03:53,160 --> 00:03:54,860
ecco, Rossi? Potresti avere una bomba dentro
esso.

55
00:03:59,470 --> 00:04:02,230
della camera oscura. Dammi un minuto o...
due per chiudere la porta prima di aprire

56
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
quello.

57
00:04:05,950 --> 00:04:07,370
Perché ricevo tutti questi wankos?

58
00:04:07,610 --> 00:04:09,070
Qualcosa che percepiscono nei tuoi pezzi?

59
00:04:09,570 --> 00:04:10,529
Lo dirò.

60
00:04:10,530 --> 00:04:11,530
Questo ragazzo ha stile.

61
00:04:11,730 --> 00:04:13,630
Almeno attiro una classe superiore di
noce.

62
00:04:13,830 --> 00:04:16,089
Che cos'è? Ah, vedi? Ora sei curioso.

63
00:04:16,829 --> 00:04:19,750
Lou, cosa facciamo con qualcosa del genere
questo?

64
00:04:20,089 --> 00:04:21,089
Che cos'è?

65
00:04:21,390 --> 00:04:23,910
La lettera dice che questi sono piani per un
bomba atomica.

66
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
Cosa ne pensi?

67
00:04:26,010 --> 00:04:29,030
Non lo so. È passato molto tempo
da quando ho guardato il piano di una bomba.

68
00:04:29,870 --> 00:04:31,470
Hai passato molto tempo a disegnarmi.

69
00:04:32,350 --> 00:04:34,770
La custodia troverà i piani per un nucleare
dispositivo.

70
00:04:35,190 --> 00:04:37,250
Stiamo inviando i piani in modo che tu
sappi che funziona.

71
00:04:37,490 --> 00:04:38,690
Controllalo se dubiti di noi.

72
00:04:38,910 --> 00:04:40,210
Questo non è uno scherzo

73
00:04:40,550 --> 00:04:44,150
Il dispositivo verrà fatto esplodere a un
punto importante di Los Angeles quindi questi

74
00:04:44,150 --> 00:04:45,230
le richieste non vengono soddisfatte.

75
00:04:45,530 --> 00:04:46,530
Cosa vogliono?

76
00:04:46,770 --> 00:04:47,850
Dieci milioni di dollari.

77
00:04:48,810 --> 00:04:50,610
Dobbiamo pubblicare il loro messaggio.

78
00:04:51,790 --> 00:04:55,550
Vrasic e Katulich devono essere rilasciati
dal carcere.

79
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Chi?

80
00:04:58,220 --> 00:05:02,560
I negoziati devono iniziare immediatamente
sulla formazione di un libero e

81
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
Croazia indipendente.

82
00:05:04,560 --> 00:05:08,620
Perché stanno facendo saltare in aria Los Angeles
quello? Gli Stati Uniti non governano

83
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
Croazia.

84
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Lo facciamo?

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Cosa sta succedendo?

86
00:05:13,780 --> 00:05:14,780
Minaccia bomba.

87
00:05:14,920 --> 00:05:16,180
Ok, chiama la polizia.

88
00:05:16,580 --> 00:05:18,680
Questa dovrebbe essere una bomba atomica.

89
00:05:19,000 --> 00:05:21,640
E penso che i federali si intromettano.
Scopriamolo.

90
00:05:22,500 --> 00:05:25,960
Beh, vedi, come hai ottenuto questo? Un ragazzo
me lo mise tra le mani nell'atrio.

91
00:05:26,270 --> 00:05:28,530
Ok, quando ne sapremo di più, daremo un calcio
la storia a te.

92
00:05:31,510 --> 00:05:33,270
Tutti la pensano così bene.

93
00:05:33,490 --> 00:05:35,070
Non pensiamo che potrebbe essere vero, fallo
tu?

94
00:05:35,330 --> 00:05:37,010
Ebbene... no.

95
00:05:38,290 --> 00:05:39,290
Sai, è divertente.

96
00:05:39,590 --> 00:05:42,830
Se questi ragazzi avessero detto che c'era un vecchio
bomba a orologeria nel viaggio

97
00:05:42,830 --> 00:05:44,070
seminterrato, saremmo tutti presi dal panico.

98
00:05:44,290 --> 00:05:46,530
Hanno fatto saltare la loro credibilità con l'A
- una bomba.

99
00:05:47,550 --> 00:05:48,550
Sì?

100
00:05:48,870 --> 00:05:49,870
Sì, cosa?

101
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Non preoccuparti.

102
00:05:54,700 --> 00:05:55,880
Cosa stai dicendo?

103
00:05:56,700 --> 00:05:58,560
Che i disegni sono falsi?

104
00:05:58,980 --> 00:06:00,120
Lo sono sempre.

105
00:06:00,660 --> 00:06:03,840
Sempre? Signor August, ne riceve molti
Minacce di bomba?

106
00:06:04,100 --> 00:06:05,960
Beh, non direi molto.

107
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
Lo faresti?

108
00:06:07,940 --> 00:06:08,879
Cosa è molto?

109
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
Uno alla settimana?

110
00:06:10,040 --> 00:06:13,120
No. Ma ci sono un sacco di pazzi fuori di testa
lì.

111
00:06:13,780 --> 00:06:18,120
Di solito viene chiamata la polizia, e loro
chiama l'FBI e Bob chiama me o

112
00:06:18,120 --> 00:06:22,180
qualcuno della mia agenzia, la Nuclear
Commissione di regolamentazione e noi lo controlliamo

113
00:06:22,760 --> 00:06:25,560
In realtà, la questione nucleare non è così
popolare come lo era un paio di anni fa.

114
00:06:25,980 --> 00:06:27,780
I dispositivi a raggi laser sono ormai di moda.

115
00:06:28,440 --> 00:06:30,320
Stiamo combattendo Star Wars.

116
00:06:31,400 --> 00:06:32,700
Allora cosa ne fai adesso?

117
00:06:32,980 --> 00:06:35,180
Beh, è politica trattare tutti come...
la cosa vera.

118
00:06:35,660 --> 00:06:38,420
Ora troveremo il giovane che è morto
quella minaccia al tuo giornalista.

119
00:06:39,040 --> 00:06:42,620
E forse se la tua gente potesse reggere
il tempo di darci una descrizione.

120
00:06:42,960 --> 00:06:44,780
Sicuro. Prenditi tutto il tempo che ti serve.

121
00:06:45,160 --> 00:06:47,480
Potresti anche fare qualcos'altro per noi.

122
00:06:48,100 --> 00:06:51,940
Per ovvi motivi, è importante
noi che la Tribuna...

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,420
Siediti su questa storia per un po'.

124
00:06:53,760 --> 00:06:55,180
Ragazzi, avete qualche problema con questo?

125
00:06:55,440 --> 00:06:59,840
No. Collaborare con te è una politica
ragazzi in qualcosa del genere.

126
00:07:00,120 --> 00:07:03,300
Vorremmo essere tenuti informati sull'
stato di avanzamento del caso. Oh, assolutamente.

127
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
Vogliamo mantenere le linee di
comunicazione aperta.

128
00:07:07,160 --> 00:07:09,500
È molto importante restare dentro
toccare.

129
00:07:11,420 --> 00:07:14,080
A proposito, mi piace molto la Tribune.

130
00:07:14,360 --> 00:07:17,080
Viaggio e devo leggere molto
dei giornali.

131
00:07:17,440 --> 00:07:21,040
E il Tribune è quello a cui posso sempre guardare
non vedo l'ora di prendere il mio caffè mattutino.

132
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Grazie.

133
00:07:29,920 --> 00:07:30,960
Donovan, come va?

134
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
Ok, Rusty, come ti va?

135
00:07:32,980 --> 00:07:34,200
Oh, sai com'è.

136
00:07:34,420 --> 00:07:36,780
Donne. Non è una cosa, è un'altra.

137
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
E' vero.

138
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Sono entrato in una di quelle situazioni in cui noi
entrare. Lo apprezzerai.

139
00:07:43,860 --> 00:07:46,300
Stavo tenendo una conferenza a un seminario di giornalismo
all'UCLA.

140
00:07:46,680 --> 00:07:48,180
Uomini, menti e media.

141
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Quale eri?

142
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
Comunque.

143
00:07:52,140 --> 00:07:55,340
Successivamente, questa ragazza si avvicinò per parlare,
e sai com'è quel pubblico.

144
00:07:55,500 --> 00:07:56,920
Bene, questa ragazza era diversa.

145
00:07:57,200 --> 00:08:00,580
Aveva davvero una buona mente, capito
quello che stavo dicendo, pensavo di esserlo

146
00:08:00,580 --> 00:08:02,880
fantastico. Ragazze così sono difficili da capire
trovare.

147
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
Sì, aspetta.

148
00:08:05,660 --> 00:08:09,120
Quindi abbiamo preso un caffè, abbiamo parlato e ho chiesto
lei fuori di nuovo. La notte scorsa.

149
00:08:09,480 --> 00:08:11,060
Film e cena. Ti sei divertito bene
tempo?

150
00:08:11,740 --> 00:08:12,740
Non lo so.

151
00:08:13,220 --> 00:08:14,280
Quando lo scoprirai?

152
00:08:14,500 --> 00:08:17,960
Non è così semplice, Donovan. Questa ragazza
è la figlia di Charlie Hume.

153
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
Ah. Non penso di essere pronto per questo.

154
00:08:21,690 --> 00:08:24,030
Se comincio a uscire con lei, lo sarà
molto imbarazzante con Charlie.

155
00:08:24,230 --> 00:08:27,430
Voglio dire, ammettiamolo. Non lo sono esattamente
il tipo di ragazzo con cui vuole sua figlia

156
00:08:27,430 --> 00:08:28,430
essere coinvolto.

157
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
Perchè dici questo?

158
00:08:29,810 --> 00:08:30,870
Sono nel business sbagliato.

159
00:08:31,470 --> 00:08:33,750
Nessuno è più prevenuto nei confronti dei giornalisti
più che un giornalista.

160
00:08:34,130 --> 00:08:35,169
Allora non uscire con lei.

161
00:08:35,530 --> 00:08:36,630
Non è così facile.

162
00:08:37,110 --> 00:08:39,390
Se non la porto fuori adesso, è giusto
come un insulto.

163
00:08:39,710 --> 00:08:41,909
Come posso affrontare Charlie dopo che sono morto?
sua figlia?

164
00:08:42,190 --> 00:08:43,289
Non penso che sia un problema

165
00:08:43,610 --> 00:08:46,930
Se non vuoi portarla fuori, basta
dille che non sei interessato.

166
00:08:48,970 --> 00:08:50,390
Quindi inizia a cercare un altro lavoro.

167
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Giusto.

168
00:08:52,690 --> 00:08:53,690
Grazie, Donovan.

169
00:08:57,830 --> 00:09:01,970
Grazie per avermi prestato quel libro, Joe.
Sai, mostra davvero come funziona la TV

170
00:09:01,970 --> 00:09:03,310
semplicemente non riesco a fare una storia in profondità.

171
00:09:03,690 --> 00:09:05,250
I notiziari televisivi dovrebbero farlo?

172
00:09:07,010 --> 00:09:12,770
Oh, sì, beh, immagino che tu possa guardare la TV
per l'immediatezza e quindi utilizzare il file

173
00:09:12,770 --> 00:09:13,990
giornali per informazione.

174
00:09:14,330 --> 00:09:15,330
Usa entrambi i media.

175
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Dov'è il tempo?

176
00:09:20,050 --> 00:09:21,290
Joe, con chi sei stasera?

177
00:09:21,910 --> 00:09:22,910
Cosa intendi?

178
00:09:23,490 --> 00:09:25,210
Beh, sembra che tu non sia qui con me.

179
00:09:25,990 --> 00:09:27,750
Sì, beh, ho molte cose in mente.

180
00:09:29,790 --> 00:09:31,790
Ascolta, Joanie, voglio dirtelo
qualcosa.

181
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
SÌ?

182
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Questo è difficile.

183
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
Cosa è?

184
00:09:39,790 --> 00:09:41,950
Penso che siamo seguiti. Non voltarti
in giro o altro.

185
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
Che cosa?

186
00:09:43,630 --> 00:09:47,250
Tuo padre non guida una Cutlass marrone chiaro,
lo fa? Joe, sei serio? Siamo

187
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
essere seguito?

188
00:09:48,380 --> 00:09:50,080
La stessa macchina è stata vicino a noi tutta la notte.

189
00:09:51,340 --> 00:09:53,000
Beh, forse semplicemente stanno andando dove noi
sono.

190
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Scopriamolo.

191
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Quello che è successo?

192
00:10:11,620 --> 00:10:12,640
Sono ancora con noi.

193
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Che cosa?

194
00:10:15,400 --> 00:10:19,040
Un gruppo radicale e pazzo si è messo in contatto
con me oggi. Potrebbero essere loro. In qualsiasi

195
00:10:19,040 --> 00:10:20,500
caso, ti porto a casa proprio adesso.

196
00:10:21,200 --> 00:10:23,020
Joe, vieni seguito in questo modo
spesso?

197
00:10:23,520 --> 00:10:24,520
Succede.

198
00:10:25,460 --> 00:10:29,420
Cavolo, uscire con un ragazzo che fa giornalismo lo è sicuramente
molto più eccitante che uscire con ragazzi

199
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
comparativo lett.

200
00:10:31,140 --> 00:10:33,160
Già, beh, a volte le cose si surriscaldano.

201
00:10:36,660 --> 00:10:38,400
Ebbene, cos'era che volevi?
dimmi?

202
00:10:39,100 --> 00:10:40,320
Oh, sì, sì.

203
00:10:41,800 --> 00:10:44,780
Senti, in questo momento penso che sarà meglio
portarti a casa.

204
00:10:45,320 --> 00:10:46,700
Poi chiamo e parliamo.

205
00:10:58,360 --> 00:11:01,960
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

206
00:11:04,320 --> 00:11:06,280
Sì, tesoro, te lo dico, ho guardato
dappertutto.

207
00:11:07,760 --> 00:11:08,780
Sotto il cuscino? Sicuro.

208
00:11:10,420 --> 00:11:11,920
Sì, ho anche tolto le coperte.

209
00:11:12,560 --> 00:11:14,140
Era una collana d'oro, vero?

210
00:11:17,000 --> 00:11:18,160
Non so dove altro cercare.

211
00:11:18,440 --> 00:11:19,720
Non hai un oggetto smarrito?

212
00:11:21,100 --> 00:11:23,280
Senti, se lo trovo, ti chiamo
subito.

213
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
Va bene.

214
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Ciao.

215
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
La signora Pinchot.

216
00:11:30,680 --> 00:11:31,840
Lou. Lou.

217
00:11:32,120 --> 00:11:35,760
Lou, ieri sera mi seguivano. IO
non so chi fosse, ma lo ero

218
00:11:35,760 --> 00:11:36,900
sicuramente seguito.

219
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
Sì, è interessante. Anch'io lo ero.

220
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
Anche tu?

221
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Non sto scherzando.

222
00:11:41,960 --> 00:11:43,280
Mi chiedo se qualcun altro lo fosse.

223
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
Non l'ho notato.

224
00:11:46,540 --> 00:11:49,920
Buongiorno, ragazzi. Qualcosa di strano
mi è successo ieri sera. Sono sicuro che io

225
00:11:49,920 --> 00:11:51,420
codato. Da chi?

226
00:11:51,920 --> 00:11:54,620
Oh, poliziotti, ragazzi del governo. Era reale
libro di testo.

227
00:11:55,060 --> 00:11:56,740
Penso che fosse quello che mi seguiva.

228
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
Anche tu sei stato seguito?

229
00:11:58,580 --> 00:11:59,600
Sì, anche Rossi lo era.

230
00:12:00,100 --> 00:12:01,120
Eravamo tutti pedinati?

231
00:12:02,780 --> 00:12:06,100
Probabilmente lo ero anch'io. Ero un po'
preoccupato.

232
00:12:06,939 --> 00:12:09,380
Li chiamerò al telefono e
dire loro di richiamare il loro cane da guardia.

233
00:12:09,520 --> 00:12:12,920
Aspetta un attimo, Rossi. Tienilo. Io no
Come i federali che mi strisciano addosso, Lou.

234
00:12:12,920 --> 00:12:17,220
dovrebbe strisciarti addosso. Noi
ha trasmesso loro una minaccia di bomba atomica e

235
00:12:17,220 --> 00:12:19,380
stanno semplicemente seguendo in modo molto
modo approfondito.

236
00:12:19,660 --> 00:12:22,780
Se non lo fossero, ci spingerebbero a farlo
fare una denuncia sul governo

237
00:12:22,780 --> 00:12:25,060
incompetenza. Lascia che li chiami comunque.

238
00:12:25,400 --> 00:12:28,040
Chiederò loro se lo erano
pedinandoci, perché se non lo fossero, io

239
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
far loro sapere che qualcuno lo è, così potrebbero
seguiteli.

240
00:12:30,590 --> 00:12:32,430
Quindi sembra che lo stiano prendendo
sul serio.

241
00:12:32,650 --> 00:12:33,910
Pensavo avessero detto di non preoccuparsi.

242
00:12:34,150 --> 00:12:37,710
Non posso credere che un atomico fatto in casa
la bomba è una possibilità.

243
00:12:38,250 --> 00:12:39,149
Lo è?

244
00:12:39,150 --> 00:12:41,730
Una bomba atomica fatta in casa che qualcuno
costruito nel suo seminterrato?

245
00:12:41,970 --> 00:12:45,950
Avanti, Rossi. Sto solo chiedendo se lo è
possibile. Hai bisogno delle risorse del

246
00:12:45,950 --> 00:12:48,910
Stati Uniti governo per costruire una bomba atomica.
O il governo russo.

247
00:12:49,130 --> 00:12:50,590
O almeno il governo indiano.

248
00:12:50,950 --> 00:12:52,330
In ogni caso, un governo.

249
00:12:52,670 --> 00:12:54,930
Sì, lo farei. Ho preso una D al liceo
chimica.

250
00:12:55,520 --> 00:12:58,540
Ma che dire di quei ragazzi con gli occhiali?
che andava sempre in giro per il campus portando con sé

251
00:12:58,540 --> 00:13:02,180
cartelle con i regoli calcolatori penzolanti
dai passanti della cintura? Pensavo che

252
00:13:02,180 --> 00:13:03,360
già allora costruivano bombe.

253
00:13:03,620 --> 00:13:06,860
Alcuni di loro probabilmente sono cresciuti fino a diventare delle bombe
produttori e lavorano per

254
00:13:06,860 --> 00:13:10,720
governo. Tutti? Forse c'è
uno scienziato pazzo che non lo fa.

255
00:13:11,560 --> 00:13:13,520
Non risolveremo la questione entro breve
litigando tra di noi.

256
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Scopriamolo.

257
00:13:16,200 --> 00:13:17,840
Posse, che ne dici di una gita fuori porta?
città?

258
00:13:20,460 --> 00:13:21,740
Potrei davvero usarlo.

259
00:13:22,020 --> 00:13:26,170
Va bene. Il tuo pazzo avrebbe bisogno di materiale radioattivo
materiale per la sua bomba.

260
00:13:26,570 --> 00:13:27,710
Vedi se riusciva a prenderlo.

261
00:13:28,430 --> 00:13:30,130
Allora qualcuno dovrebbe vedere cosa farebbe
con esso.

262
00:13:30,450 --> 00:13:33,150
Conoscevo un ragazzo al college che lo avrebbe fatto
capire la fisica. Potrei provarci

263
00:13:33,150 --> 00:13:34,210
lui. Guarda tutto mio.

264
00:13:34,590 --> 00:13:36,470
Stavo cercando una scusa per guardare
lui su.

265
00:13:37,030 --> 00:13:38,030
Era piuttosto carino.

266
00:13:47,470 --> 00:13:49,250
Allora, come posso aiutarti, Billy?

267
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
Cosa volevi sapere?

268
00:13:52,780 --> 00:13:55,280
È possibile una bomba nucleare non ufficiale?

269
00:13:55,660 --> 00:13:57,160
Pensavo volessi parlare di noi.

270
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Sì.

271
00:14:01,900 --> 00:14:03,440
Non intendo teoricamente possibile.

272
00:14:03,840 --> 00:14:06,920
Vuoi dire che un civile può avere un limite limitato
risorse per costruirne uno nel suo garage?

273
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Giusto.

274
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
Nessuna domanda a riguardo.

275
00:14:10,140 --> 00:14:11,140
Assolutamente.

276
00:14:15,640 --> 00:14:16,920
Ci hai già pensato?

277
00:14:17,260 --> 00:14:18,400
Sì, ci ho pensato.

278
00:14:19,300 --> 00:14:20,540
Ho avuto degli incubi a riguardo.

279
00:14:22,230 --> 00:14:24,330
Progettare armi nucleari era il mio campo
per un po'.

280
00:14:25,090 --> 00:14:28,870
Armi sofisticate per il
governo, ma ho anche progettato

281
00:14:28,870 --> 00:14:30,030
-tu stesso bombe nella mia testa.

282
00:14:30,250 --> 00:14:32,390
Certo, potresti farlo. Sei un top
fisico.

283
00:14:32,590 --> 00:14:36,030
Sei sempre stato brillante. Ci è voluto
le persone del Progetto Manhattan, e

284
00:14:36,030 --> 00:14:39,250
erano dei geni, ci volevano anni per capirlo
come fare una bomba atomica.

285
00:14:39,850 --> 00:14:41,410
Sì, quelle persone erano molto potenti.

286
00:14:41,970 --> 00:14:43,650
Ma il prossimo ha ragione sul suo lavoro.

287
00:14:43,990 --> 00:14:48,750
Una persona potrebbe aver avuto la creatività
idea di inventare la ruota, ma ora

288
00:14:48,750 --> 00:14:49,830
può capire come funziona.

289
00:14:50,200 --> 00:14:53,480
Ma la persona media inizierebbe
da zero senza accesso all’opera

290
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
del Progetto Manhattan.

291
00:14:54,940 --> 00:14:56,060
Non è proprio vero.

292
00:14:56,840 --> 00:14:59,080
Quasi tutto quel materiale lo è
non classificato ora.

293
00:14:59,300 --> 00:15:02,620
Ma quante persone potrebbero davvero farne
uso di quel materiale non classificato?

294
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
20.000.

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Che cosa?

296
00:15:08,300 --> 00:15:10,080
Circa 20.000 persone nel mondo.

297
00:15:11,120 --> 00:15:14,200
Diversi studenti universitari hanno progettato A
-bombe per progetti di classe.

298
00:15:15,360 --> 00:15:18,900
Supponiamo che una di quelle 20.000 persone che
potrebbe farlo è un...

299
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
Un po' pazzo.

300
00:15:20,870 --> 00:15:22,690
Jack, stai iniziando a convincermi
nervoso.

301
00:15:24,530 --> 00:15:28,270
Bene, ciò che ci salva è ciò di cui hai bisogno
materiale fissile per realizzare un nucleare

302
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
bomba.

303
00:15:29,610 --> 00:15:31,950
È difficile lavorare con queste cose e anche
più difficile da ottenere.

304
00:15:32,630 --> 00:15:37,710
Naturalmente sappiamo che si tratta di una bomba non ufficiale
possibile, ecco perché la sicurezza sul

305
00:15:37,710 --> 00:15:39,070
uranio e plutonio sono così limitati.

306
00:15:41,470 --> 00:15:45,730
No, non sono preoccupato per qualche pazzo
rubare il plutonio dal mio impianto e

307
00:15:45,730 --> 00:15:46,790
una bomba atomica nel suo cortile.

308
00:15:47,290 --> 00:15:48,290
È successo?

309
00:15:48,540 --> 00:15:50,500
Beh, non ci perderò il sonno.

310
00:15:51,220 --> 00:15:53,420
Onestamente, non è proprio un vero problema.

311
00:15:53,960 --> 00:15:57,900
La sicurezza qui intorno sembra proprio così
potrebbe tenere fuori il vagabondo medio.

312
00:15:58,400 --> 00:16:02,440
Ma potrebbe una recinzione a catena e a
un paio di guardie respingono un determinato

313
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
No.

314
00:16:04,160 --> 00:16:07,340
Potremmo rallentarli un bel po', ma
non potevamo tenerli fuori.

315
00:16:07,680 --> 00:16:08,940
Questo non ti preoccupa?

316
00:16:09,280 --> 00:16:11,820
No. Vedi, il nostro grosso problema è la sicurezza.

317
00:16:12,600 --> 00:16:15,920
Assicurandoci di non avere un
incidente o che noi, uh...

318
00:16:16,220 --> 00:16:17,740
Non contaminare la campagna.

319
00:16:18,720 --> 00:16:21,960
È per questo che spendiamo i nostri soldi
perché questo è il pubblico

320
00:16:21,960 --> 00:16:23,820
circa. E giustamente.

321
00:16:24,460 --> 00:16:27,180
Quindi non credi che il plutonio possa esserlo
prelevato dalla tua pianta?

322
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
No, no, non ho detto questo.

323
00:16:28,700 --> 00:16:31,460
Ho detto che non ero preoccupato, perché lì
sono troppi se.

324
00:16:32,080 --> 00:16:36,800
Certo, se sapessi cosa stai facendo,
e se non fossi avido, e probabilmente

325
00:16:36,800 --> 00:16:39,980
se fossi pazzo, potresti capovolgerti
il plutonio fuoriuscito dall'impianto in minuscolo

326
00:16:39,980 --> 00:16:41,280
importi e non verrebbe rilevato.

327
00:16:41,680 --> 00:16:42,680
Come va?

328
00:16:42,740 --> 00:16:44,240
Beh, se lavorassi nello stabilimento.

329
00:16:44,910 --> 00:16:49,870
e ho preso la stessa piccola quantità, diciamo, in a
una saliera nel secchio del pranzo ciascuno

330
00:16:49,870 --> 00:16:51,130
giorno, non si sarebbe presentato.

331
00:16:51,490 --> 00:16:54,590
Forse. Ma controlleremo la nostra gente
con molta attenzione.

332
00:16:56,150 --> 00:16:59,010
Quindi adesso si sa dove si trova ogni goccia
del plutonio lo è.

333
00:16:59,290 --> 00:17:03,490
Ebbene, penso che in questa pianta, all'interno di a
ragionevole margine di errore a questo riguardo

334
00:17:03,610 --> 00:17:05,690
sì. E che ne dici di non in questa pianta?

335
00:17:06,050 --> 00:17:07,690
Bene, naturalmente c'è MUF.

336
00:17:08,869 --> 00:17:10,869
MUFF? Materiali dispersi.

337
00:17:11,829 --> 00:17:13,349
Guarda, siamo davvero al top.

338
00:17:13,770 --> 00:17:16,970
Il fatto che possiamo affermarlo in piccolo
le quantità mancanti dimostrano come

339
00:17:16,970 --> 00:17:19,530
attentamente lo stiamo monitorando. Quanto
manca?

340
00:17:20,010 --> 00:17:21,010
Relativamente poco.

341
00:17:21,290 --> 00:17:22,470
Abbastanza per costruire una bomba?

342
00:17:22,950 --> 00:17:25,369
Oh, abbastanza per realizzare diverse dozzine di bombe.

343
00:17:26,030 --> 00:17:27,490
E questo non ti preoccupa?

344
00:17:27,710 --> 00:17:28,710
No.

345
00:17:28,910 --> 00:17:30,150
Perché prendiamo il caso peggiore.

346
00:17:30,790 --> 00:17:32,890
Diciamo che la roba è nelle mani di qualcuno
male.

347
00:17:33,190 --> 00:17:34,290
Ebbene, cosa ne faranno?

348
00:17:34,550 --> 00:17:37,290
Ci vorrebbe un intero Progetto Manhattan
per costruire una bomba atomica.

349
00:17:37,610 --> 00:17:41,650
L'immagine che ottengo è che potresti
costruire una bomba se potessi ottenerla

350
00:17:41,650 --> 00:17:42,650
materiale fissile.

351
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
Ma non c'è modo di contattarlo
la roba.

352
00:17:45,200 --> 00:17:48,280
L'immagine che ottengo è che se lo fossi
determinato, potresti far entrare il pesce

353
00:17:48,280 --> 00:17:50,100
materiale di lana, ma in nessun modo potresti tirare
la bomba.

354
00:17:50,500 --> 00:17:51,900
Voi due state iniziando a rendermi nervoso.

355
00:17:52,260 --> 00:17:53,820
Sembra tutto così lontano.

356
00:17:54,080 --> 00:17:56,680
Un ragazzo dice che puoi farcela, l'altro
il ragazzo dice che puoi procurarti la roba. Forse

357
00:17:56,680 --> 00:17:58,100
dovrebbero presentarli a ciascuno
altro.

358
00:17:59,900 --> 00:18:01,660
Rossi, telefonata. Il ragazzo dice che lo è
importante.

359
00:18:02,020 --> 00:18:03,480
Fammi un favore, digli che sono in a
incontro.

360
00:18:03,700 --> 00:18:05,020
Ha detto di dirti libertà o debito.

361
00:18:06,020 --> 00:18:07,020
Penso che lo prenderò.

362
00:18:13,770 --> 00:18:14,770
Linea quattro.

363
00:18:19,050 --> 00:18:22,090
Sì, questo è Joe Rossi. Perché non l'hai fatto tu?
stampato le nostre richieste?

364
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
Provalo, Traccia.

365
00:18:26,570 --> 00:18:27,670
Chi è questo, per favore?

366
00:18:28,050 --> 00:18:29,250
Sai chi è questo.

367
00:18:29,650 --> 00:18:32,470
Sei la stessa persona che mi ha consegnato?
il pacchetto nella hall?

368
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
Non conosco il tuo nome.

369
00:18:34,870 --> 00:18:36,130
Vorrei sapere il tuo nome.

370
00:18:36,370 --> 00:18:37,550
Non abbiamo bisogno di nomi.

371
00:18:38,210 --> 00:18:39,230
Abbiamo bisogno di azione.

372
00:18:39,670 --> 00:18:42,190
Che tipo di azione intendi? Voi
sai cosa intendo.

373
00:18:43,500 --> 00:18:44,820
Il tempo sta per scadere.

374
00:18:45,220 --> 00:18:48,680
Beh, io per primo non sono molto informato
sulla situazione croata.

375
00:18:49,260 --> 00:18:50,980
Il tempo sta per scadere.

376
00:18:53,920 --> 00:18:55,620
Non abbastanza a lungo per qualsiasi tipo di commercio.

377
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
Vuoi dire che potrei costruire una bomba atomica nel mio
garage?

378
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
E la tua cucina.

379
00:19:05,780 --> 00:19:08,460
Avresti bisogno di alcune cose probabilmente
non avresti nel tuo armadio perché

380
00:19:08,460 --> 00:19:11,500
è probabile che l'uranio che hai lo farebbe
devono essere cambiati.

381
00:19:12,190 --> 00:19:14,090
per inserirlo in una forma più semplice
lavorare con.

382
00:19:15,010 --> 00:19:20,750
Avresti bisogno di una fornace da laboratorio, almeno
acido fluoridrico, matracci, crogioli,

383
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
hardware.

384
00:19:22,590 --> 00:19:25,650
L'oggetto più costoso sarebbe il laboratorio
fornace.

385
00:19:26,250 --> 00:19:29,730
Potrebbe costarti un paio di centinaia
dollari.

386
00:19:30,750 --> 00:19:34,790
Faresti meglio a calcolarne tre o quattrocento
per tutta l'attrezzatura.

387
00:19:36,470 --> 00:19:40,830
E quanto costa la polizza assicurativa?
caso tu abbia accidentalmente fatto saltare in aria Pasadena?

388
00:19:41,390 --> 00:19:44,070
Beh, anche tu verresti atomizzato, quindi tu
probabilmente non mi importerebbe. OH.

389
00:19:44,510 --> 00:19:49,290
Jack, alla fine degli anni '60, l'AEC
scoperto che mancava qualcuno 15

390
00:19:49,290 --> 00:19:50,530
uranio UF6.

391
00:19:51,310 --> 00:19:53,710
È stato ritrovato in uno stivaletto in a
Aeroporto di Boston.

392
00:19:54,390 --> 00:19:57,850
E se potessi procurartene qualcuno?
UF6 fuori posto?

393
00:19:59,470 --> 00:20:01,370
Beh, non avresti bisogno di qualcosa di così speciale
attrezzatura.

394
00:20:01,890 --> 00:20:04,950
Per la parte di riscaldamento del processo,
la tua stufa a casa andrà bene.

395
00:20:06,560 --> 00:20:10,460
Jack, non sono venuto a trovarti, e noi
non ti ho invitato qui per chiedertelo

396
00:20:10,460 --> 00:20:13,560
tutte queste domande perché siamo entrati
questo argomento per sbaglio.

397
00:20:15,800 --> 00:20:18,900
Queste sono alcune copie dei nostri piani
ricevuto durante il viaggio.

398
00:20:19,940 --> 00:20:22,760
Ho copiato alcune pagine dei disegni
prima che arrivassero i federali.

399
00:20:23,320 --> 00:20:26,300
Non so se ce n'è abbastanza qui per
di raccontare questa cosa.

400
00:20:31,920 --> 00:20:35,680
Sai, ne ho ancora una certa
nulla osta di sicurezza.

401
00:20:36,140 --> 00:20:40,820
E a causa delle informazioni che lo sono
classificato, non saprei dirti se questo

402
00:20:40,820 --> 00:20:41,699
era praticabile.

403
00:20:41,700 --> 00:20:42,760
Potresti dirci che non lo è.

404
00:20:43,700 --> 00:20:45,860
Si potrebbe dire che questo non funzionerà.

405
00:20:46,420 --> 00:20:51,860
Senti, Jack, se questa bomba non funziona,
dì semplicemente qualcosa così non lo saremo tutti

406
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
spaventati a morte.

407
00:21:12,520 --> 00:21:14,180
Lou, posso avere un'altra birra?

408
00:21:20,800 --> 00:21:24,400
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

409
00:21:26,240 --> 00:21:30,680
Il messaggio di quei terroristi, o sì
restiamo semplicemente in silenzio sull'insieme

410
00:21:31,180 --> 00:21:35,280
La polizia, l'FBI, il Dipartimento di...
Energia, vogliono tutti che ci sediamo sopra.

411
00:21:35,720 --> 00:21:37,700
Naturalmente lo fanno. Cosa ne pensi?

412
00:21:38,840 --> 00:21:41,420
Non sappiamo cosa accadrebbe se noi
ha raccontato la storia adesso.

413
00:21:42,410 --> 00:21:45,070
Ti ricordi com'era durante?
la crisi missilistica cubana?

414
00:21:45,530 --> 00:21:46,610
Sicuro. La gente era spaventata.

415
00:21:46,870 --> 00:21:51,090
Beh, era un po' di più
qui in questa città. Ti ricordi cosa?

416
00:21:51,090 --> 00:21:52,630
era come, signor Hill? O si.

417
00:21:53,430 --> 00:21:55,970
Mi sono appena trasferito qui. Lo era
incredibile.

418
00:21:57,030 --> 00:22:01,330
Scaffali del supermercato messi a nudo
persone che accumulavano. Ne ho visto uno

419
00:22:01,330 --> 00:22:04,970
intervistato in televisione con a
carrello della spesa pieno di carote. Niente

420
00:22:04,970 --> 00:22:09,450
carote. Aveva sentito dire che la vitamina A
potrebbe aiutare a resistere all'avvelenamento da radiazioni.

421
00:22:10,410 --> 00:22:15,510
Le piccole città che circondano Los Angeles
ha rilasciato dichiarazioni pubbliche che le persone

422
00:22:15,510 --> 00:22:19,150
sarebbero stati fucilati se avessero tentato di fermarsi
le loro aree durante un'evacuazione.

423
00:22:19,550 --> 00:22:21,990
Oh, non è stato un momento stimolante per
noi.

424
00:22:22,290 --> 00:22:25,370
Quindi, se pubblicassimo questa storia adesso, noi...
potrebbe scatenare il panico generale.

425
00:22:25,870 --> 00:22:28,070
Sì, ma cosa succede se non li stampiamo?
richieste?

426
00:22:28,350 --> 00:22:31,230
E questi pazzi confermano la loro minaccia
e far esplodere la bomba?

427
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
Non l'hanno ancora fatto.

428
00:22:33,650 --> 00:22:34,950
Sono ancora disposto a resistere.

429
00:22:37,210 --> 00:22:38,210
Signor Hill?

430
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Sono d'accordo.

431
00:22:40,840 --> 00:22:42,080
Bene, come procediamo?

432
00:22:42,900 --> 00:22:47,460
Continuiamo a lavorare sulla storia. Ci proviamo
trovare il pazzo che ha minacciato Rossi.

433
00:22:47,700 --> 00:22:49,700
Cosa sappiamo di quella persona?

434
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Non tanto.

435
00:22:51,420 --> 00:22:52,420
Bene, buona fortuna.

436
00:22:52,640 --> 00:22:59,320
E se ti avvicini a questi
estorsori, per favore procedete con cautela, signor.

437
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
Faremo attenzione.

438
00:23:08,830 --> 00:23:12,550
Ehi, Marty, grazie per aver richiamato. Capito
qualche minuto prima della prossima lezione?

439
00:23:13,230 --> 00:23:15,450
Ok, sarò breve. Ho bisogno di un veloce
lezione di storia.

440
00:23:15,830 --> 00:23:16,830
CIAO.

441
00:23:17,170 --> 00:23:18,210
Solo un secondo, Marty.

442
00:23:18,930 --> 00:23:22,670
CIAO. Te ne sei andato l'altra sera prima
Ho avuto la possibilità di restituirlo

443
00:23:22,670 --> 00:23:26,870
tu. Oh, volevo chiamare, ma cose
ha iniziato a rompersi qui. Lo so.

444
00:23:29,110 --> 00:23:30,770
Guarda, questo è un brutto momento.

445
00:23:31,430 --> 00:23:32,630
Perché non ci vediamo più tardi per un drink?

446
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Sarebbe carino.

447
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
Va bene.

448
00:23:36,270 --> 00:23:37,430
Hai visto mio padre da qualche parte?

449
00:23:38,370 --> 00:23:43,410
Uh... ci vediamo più tardi.

450
00:23:46,030 --> 00:23:49,590
La bomba che distrusse Hiroshima era della 20
kilotoni.

451
00:23:51,090 --> 00:23:52,090
Perfettamente pessimo.

452
00:23:52,250 --> 00:23:53,950
Bomba atomica da un chilotone.

453
00:23:54,310 --> 00:23:55,310
Un fiasco.

454
00:23:55,770 --> 00:23:57,430
Parti nel centro dell'UCLA.

455
00:23:58,090 --> 00:24:02,150
Potrebbe spazzarlo via e circa 30.000 persone
fuori dall'orizzonte.

456
00:24:02,410 --> 00:24:03,410
OH.

457
00:24:03,810 --> 00:24:05,770
Qualcuno potrebbe guidare nel Wilshire
Viale.

458
00:24:06,270 --> 00:24:09,310
proprio adesso in una station wagon scassata,
scegliendo il suo obiettivo.

459
00:24:10,290 --> 00:24:13,250
Sento solo che dovrei avvisare tutti questi
gente là fuori.

460
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
Per fare cosa?

461
00:24:16,970 --> 00:24:18,530
Hai ragione, non c'è niente che possano fare
fare.

462
00:24:20,630 --> 00:24:24,850
La popolazione di Los Angeles non può muoversi
nello Utah finché tutto questo non sarà finito.

463
00:24:26,170 --> 00:24:27,710
Jack, è così orribile.

464
00:24:28,570 --> 00:24:33,990
Per cinque anni ho provato a progettare meglio
bombe nucleari, perché pensavo che se noi

465
00:24:33,990 --> 00:24:37,780
ha reso quelle dannate cose abbastanza distruttive,
Il loro utilizzo diventerebbe impensabile.

466
00:24:39,480 --> 00:24:45,760
Quindi ho progettato Maverick, a cui ho dato il nome
dopo quel programma televisivo che mi piaceva da bambino.

467
00:24:46,460 --> 00:24:49,200
Mille volte più potente del
Bomba di Hiroshima.

468
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
E ho disegnato Snoopy, che poteva andarci bene
in una valigia.

469
00:24:53,700 --> 00:24:54,700
Molto intelligente.

470
00:24:55,820 --> 00:24:57,660
Ma mi sono reso conto che ero stato completo
idiota.

471
00:24:58,820 --> 00:24:59,820
Come?

472
00:25:00,340 --> 00:25:02,140
Perché ero così ingenuo nei confronti delle persone.

473
00:25:03,240 --> 00:25:06,660
Voglio dire, certo, la distruttività di
le bombe nucleari scoraggerebbero la maggior parte delle persone

474
00:25:06,660 --> 00:25:07,660
utilizzandoli.

475
00:25:07,980 --> 00:25:11,080
Ma questo mondo produce troppe persone
che non vivono secondo quel tipo di logica.

476
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
Ci sono persone là fuori che lo farebbero
premere il pulsante.

477
00:25:14,500 --> 00:25:17,320
E forse ne ho fatti un po' di più
è probabile che ciò accada.

478
00:25:18,000 --> 00:25:19,580
Qualcosa che ho realizzato prima di esserlo
30.

479
00:25:19,920 --> 00:25:25,500
Mi sento così disperata e sola.

480
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
Jack, ceniamo insieme
stasera.

481
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
Va bene.

482
00:25:31,910 --> 00:25:34,290
Scegli un posto e se è ancora in piedi
questa sera andremo lì.

483
00:25:36,390 --> 00:25:37,390
Mi dispiace.

484
00:25:38,670 --> 00:25:39,670
È una tensione nervosa.

485
00:25:40,990 --> 00:25:42,150
Nemmeno io ho tanto caldo.

486
00:25:43,570 --> 00:25:44,710
Nemmeno io voglio restare solo.

487
00:25:48,850 --> 00:25:51,290
La Croazia è a sud della Slovenia e a nord
della Bosnia.

488
00:25:51,650 --> 00:25:53,150
Da cosa viene, Il Signore degli Anelli?

489
00:25:53,410 --> 00:25:56,610
È una mappa della Jugoslavia, ed è molto
reale per le persone che vivono lì.

490
00:25:56,830 --> 00:25:57,829
I croati.

491
00:25:57,830 --> 00:26:02,000
Sì. La Croazia faceva parte dell'Ungheria,
ma era semi-autonomo. E dopo il

492
00:26:02,000 --> 00:26:04,960
Prima Guerra Mondiale, disegnarono una nuova mappa,
e i croati si ritrovarono a farne parte

493
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
Jugoslavia. Non felicemente.

494
00:26:06,880 --> 00:26:11,520
Molto infelicemente. Infatti, nel 1934, a
I croati hanno assassinato il re Alessandro, ma

495
00:26:11,520 --> 00:26:14,100
non ha reso le cose più divertenti per il
Croati in Jugoslavia.

496
00:26:14,360 --> 00:26:15,420
Volevano mantenere la loro autonomia.

497
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Esatto, esatto.

498
00:26:16,800 --> 00:26:20,760
Ho parlato con molti croati. Alcuni
erano molto militanti. Ma non me lo sentivo

499
00:26:20,760 --> 00:26:22,280
di loro erano capaci di qualcosa di simile
questo.

500
00:26:22,880 --> 00:26:25,540
Chi sarebbe? Non li conosci
le persone sono davvero croate.

501
00:26:26,010 --> 00:26:29,590
Potrebbero essere semplici estorsori che utilizzano
la loro lotta croata come mimetismo.

502
00:26:29,850 --> 00:26:33,050
Potrebbero essere chiunque. Niente di tutto questo lo è
avvicinandoci ancora di più al ragazzo che

503
00:26:33,050 --> 00:26:34,170
la minaccia bomba a Rossi.

504
00:26:34,630 --> 00:26:35,630
Muoviti, hai un minuto?

505
00:26:36,130 --> 00:26:37,370
Sì, continua a scavare.

506
00:26:37,990 --> 00:26:39,970
Beat se ne sta seduto in attesa di esserlo
atomizzato.

507
00:26:41,410 --> 00:26:42,550
Vieni nel mio ufficio.

508
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
Va bene, Johnny.

509
00:26:48,170 --> 00:26:49,370
Hai notizie dai federali?

510
00:26:49,970 --> 00:26:51,470
No, no, no, no, non ho sentito niente.

511
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
Cosa c'è che non va?

512
00:26:53,830 --> 00:26:54,850
Cosa faresti?

513
00:26:55,480 --> 00:27:01,600
Se tua figlia stesse andando con a
giornalista... Stai scherzando.

514
00:27:03,580 --> 00:27:04,760
Johnny? Uh-eh.

515
00:27:05,760 --> 00:27:08,840
Oh, cavolo, Charlie. Oh, andiamo adesso, Lou.

516
00:27:09,060 --> 00:27:13,080
Hai tre figlie. E se uno di
stavano facendo sul serio riguardo al naso

517
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
uomo?

518
00:27:14,980 --> 00:27:17,060
Non lo so. È un po' difficile
immagine.

519
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
Tentativo.

520
00:27:18,820 --> 00:27:21,840
Beh, non credo che nessuna delle mie ragazze
lo farebbe. Sono troppo intelligenti.

521
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
Ma...

522
00:27:23,980 --> 00:27:27,580
Ma se uno di loro lo facesse, immagino che lo farebbe
dipende dal giornalista.

523
00:27:28,220 --> 00:27:29,220
Molte grazie.

524
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Cosa ho detto?

525
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Chi è?

526
00:27:31,520 --> 00:27:33,000
Il nostro giovane amico là fuori.

527
00:27:34,040 --> 00:27:35,040
Donovan?

528
00:27:35,220 --> 00:27:39,120
Oh, non è un cattivo ragazzo.

529
00:27:39,360 --> 00:27:42,560
So che ogni volta che fa un lungo affondo,
penserai... Non Donovan.

530
00:27:44,700 --> 00:27:46,740
Chi potrebbe essere? L'altro.

531
00:27:47,900 --> 00:27:49,000
Quale altro?

532
00:27:56,240 --> 00:27:57,280
Come succede, Lou?

533
00:27:57,520 --> 00:28:01,060
Gli dai da mangiare quando sono piccoli. Tu
allattali quando sono feriti o malati.

534
00:28:01,260 --> 00:28:06,120
Cerchi di dare loro la migliore istruzione
possibile. Li sopporti

535
00:28:06,140 --> 00:28:07,860
Li conosci meglio al college.

536
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
E poi una sera tornano a casa con a
giornalista.

537
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
Dannazione.

538
00:28:13,780 --> 00:28:15,920
Charlie, eravamo giornalisti.

539
00:28:16,500 --> 00:28:18,620
Sì, ti ricordi com'eravamo?

540
00:28:20,300 --> 00:28:21,700
Oh, sono perplesso, Lou.

541
00:28:21,960 --> 00:28:25,020
Non ho mai interferito con Joanie
rapporti con gli uomini.

542
00:28:25,970 --> 00:28:30,570
Non le avevi detto che l'avresti diseredata?
se avesse continuato a vivere con quell'artista

543
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
in Francia?

544
00:28:31,650 --> 00:28:33,490
Beh, era un ragazzo molto traballante.

545
00:28:34,350 --> 00:28:35,350
Era francese.

546
00:28:35,910 --> 00:28:38,910
Non le hai detto che non poteva andare con lei
quel motociclista quando lo era

547
00:28:38,910 --> 00:28:39,909
andare a Stanford?

548
00:28:39,910 --> 00:28:43,770
Non mi piaceva che cavalcasse sul retro
quella cosa a 90 miglia all'ora. Fai

549
00:28:43,770 --> 00:28:46,330
conoscere le statistiche sulla moto
incidenti?

550
00:28:46,890 --> 00:28:50,150
Non l'hai messa in punizione quando è rimasta?
uscire tardi con quel ragazzo al liceo?

551
00:28:50,390 --> 00:28:51,870
Non aveva nulla a che fare con a
ragazzo.

552
00:28:52,510 --> 00:28:53,990
Beh, era un po' strano.

553
00:28:54,570 --> 00:28:59,830
Charlie. Non ho mai interferito. ho provato
ma non mi avrebbe mai ascoltato.

554
00:29:00,430 --> 00:29:03,930
Se provo a dirle qualcosa adesso, lei
non ascolterà.

555
00:29:05,510 --> 00:29:08,910
Potrei impostare Rossi su indefinito
assegnazione a Sacramento.

556
00:29:09,410 --> 00:29:11,270
No, non funzionerebbe mai.

557
00:29:12,330 --> 00:29:16,290
Mi chiedo come gli piacerebbe essere Mosca
Capo dell'ufficio.

558
00:29:17,470 --> 00:29:21,250
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

559
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
E' qualcosa?

560
00:29:26,840 --> 00:29:29,840
Irruzione in una biglietteria aerea
circa quattro settimane fa.

561
00:29:30,460 --> 00:29:34,120
COSÌ? Ebbene, non è stato rubato denaro, ma
qualcuno aveva usato il computer.

562
00:29:34,800 --> 00:29:38,540
Jack Ridgway non ha detto che l'accesso a a
il computer aiuterebbe qualcuno che ci provasse

563
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
progettare una bomba?

564
00:29:40,260 --> 00:29:41,260
Sì.

565
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Molto bene.

566
00:29:43,720 --> 00:29:47,500
Voglio che Rusty continui a fare quello che sta facendo.
Date questo a Billy quando fa il check-in.

567
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Ehi, Donovan.

568
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Cosa ne pensi?

569
00:29:54,670 --> 00:29:58,010
Pensi che ci sia qualcuno là fuori
andare in giro con una bomba atomica nella sua

570
00:29:58,010 --> 00:29:59,010
posto?

571
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
Non lo so.

572
00:30:03,850 --> 00:30:05,350
È quasi troppo grande per pensarci.

573
00:30:10,970 --> 00:30:12,330
Sono venuti dal retro. Là.

574
00:30:12,570 --> 00:30:15,630
Vedo. E effettivamente i soldi c'erano
l'ufficio in quel momento? Nella cassaforte,

575
00:30:15,690 --> 00:30:17,150
certo. Ma l'hanno superato.

576
00:30:17,690 --> 00:30:19,570
Avrebbero potuto provare a... Mi dispiace.

577
00:30:20,130 --> 00:30:21,130
OH.

578
00:30:21,330 --> 00:30:22,330
Perdonami.

579
00:30:22,820 --> 00:30:25,600
Dimmi, avrebbero potuto provare a crackarsi
la cassaforte e fallirla?

580
00:30:25,980 --> 00:30:26,980
La polizia non la pensava così.

581
00:30:27,480 --> 00:30:30,340
Non è davvero molto sofisticato
sicuro. Non trattiamo grandi somme.

582
00:30:30,580 --> 00:30:32,240
E non presentava segni di manomissione
con.

583
00:30:32,540 --> 00:30:35,360
Potrebbe essere stato questo il caso
spionaggio industriale? Avrebbero potuto esserlo

584
00:30:35,360 --> 00:30:36,420
dischi invece di soldi?

585
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Niente del genere qui.

586
00:30:38,420 --> 00:30:39,660
Cosa credi che stessero cercando?

587
00:30:40,300 --> 00:30:41,300
Hanno usato un computer.

588
00:30:41,820 --> 00:30:43,460
Più di un'ora di tempo trascorso al computer.

589
00:30:43,800 --> 00:30:44,820
È davvero prezioso, lo sai.

590
00:30:45,100 --> 00:30:46,800
Che tipo di problemi stavano lavorando
acceso?

591
00:30:47,340 --> 00:30:49,180
Non ne abbiamo alcuna traccia. Tutto cancellato.

592
00:30:50,020 --> 00:30:51,560
Chiunque fossero, sapevano quello che facevano
stavano facendo.

593
00:30:55,760 --> 00:30:58,840
Joanie, sono davvero felice che tu sia tornata
dalla Francia quando ci siamo incontrati.

594
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Oh, anch'io.

595
00:31:00,980 --> 00:31:02,660
E mi piaci davvero.

596
00:31:03,060 --> 00:31:04,760
Oh, mi piaci anche tu.

597
00:31:07,920 --> 00:31:11,340
Joanie, è fantastico che tu lo sia
interessato al giornalismo.

598
00:31:12,600 --> 00:31:17,980
Ma una delle cose che farai
imparare è che questo business è molto

599
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
sulle relazioni.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,380
Giusto. È proprio questo il problema, lo so.

601
00:31:22,020 --> 00:31:23,020
Fate?

602
00:31:23,180 --> 00:31:24,800
Sono la figlia di un giornalista.

603
00:31:25,710 --> 00:31:29,410
Voglio dire, le relazioni si piegano tutte
fuori forma. Fa parte del prezzo

604
00:31:29,410 --> 00:31:30,410
che devi pagare.

605
00:31:30,550 --> 00:31:31,550
Giusto.

606
00:31:34,530 --> 00:31:36,510
So cosa stai provando in questo momento,
Joe.

607
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Fate?

608
00:31:41,650 --> 00:31:44,850
Mio padre mi ha raccontato tutto del grande
storia in cui ti trovi.

609
00:31:46,330 --> 00:31:47,330
OH.

610
00:31:48,370 --> 00:31:51,690
Ragazzi, è tutta una cosa così malata e...
marcio.

611
00:31:52,310 --> 00:31:54,270
Voglio dire, non voglio essere spazzato via
questo mondo.

612
00:31:54,880 --> 00:31:56,660
Non ho nemmeno avuto la possibilità di essere un
giornalista ancora.

613
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Desideri.

614
00:31:58,340 --> 00:32:00,460
Bene, c'è ancora una città da diventare
giornalista dentro.

615
00:32:01,620 --> 00:32:06,200
Voglio dire, ti senti così impotente
e così senza speranza e spaventato.

616
00:32:07,520 --> 00:32:11,220
È come... è come se lo fosse il mondo intero
girando pazzamente fuori controllo e così

617
00:32:11,220 --> 00:32:12,920
può essere un mondo così bello, Joe.

618
00:32:13,920 --> 00:32:15,480
Sono andato in spiaggia questo pomeriggio.

619
00:32:16,460 --> 00:32:19,480
Ho guardato il surf che si infrangeva per chilometri
lungo la costa.

620
00:32:20,000 --> 00:32:23,880
Le nuvole si allargano lungo l'orizzonte,
barche a vela sull'oceano.

621
00:32:24,330 --> 00:32:26,450
E poi sono andato in città così com'era
facendo buio.

622
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
La L.A.

623
00:32:28,290 --> 00:32:31,170
skyline con le luci accese e tutto il resto
nuovi grandi edifici.

624
00:32:31,950 --> 00:32:34,230
Era così abbagliante che ho iniziato a piangere.

625
00:32:38,570 --> 00:32:39,570
Che cosa?

626
00:32:39,810 --> 00:32:40,810
Che cosa?

627
00:32:41,170 --> 00:32:45,050
Oh, cosa volevi dirmi?
riguardo... al giornalismo e...

628
00:32:45,050 --> 00:32:48,130
relazioni? Mi dispiace di aver iniziato
su tutto questo. Per favore, vai avanti.

629
00:32:48,370 --> 00:32:49,370
O si.

630
00:32:50,950 --> 00:32:51,950
Beh...

631
00:32:52,080 --> 00:32:54,720
Dovremo solo fare un passo alla volta
tempo.

632
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
Lou.

633
00:33:05,580 --> 00:33:07,700
Lou. Penso di aver ottenuto qualcosa.

634
00:33:08,900 --> 00:33:12,840
Che cos'è? Il gruppo che circonda il
edificio del consolato in cui si gridavano slogan

635
00:33:12,840 --> 00:33:15,640
Serbo-croato e inglese. Tito deve
vai e libertà o morte.

636
00:33:16,100 --> 00:33:18,620
Questo era il messaggio del tuo uomo, vero?
Libertà o morte?

637
00:33:18,860 --> 00:33:19,860
Giusto.

638
00:33:20,360 --> 00:33:23,740
Cos'altro dice? Qual è il gruppo?
Si chiamano le Idi di marzo.

639
00:33:24,520 --> 00:33:26,120
Le Idi di Marzo sono proprio il 15 marzo.

640
00:33:26,480 --> 00:33:30,240
Un gruppo di croati è stato ucciso nel tentativo
dirottare un aereo in quella data per ultima

641
00:33:30,240 --> 00:33:33,900
anno. Ho chiamato tutti i gruppi croati
in tutto il paese. Alcuni di loro lo sapevano

642
00:33:33,900 --> 00:33:37,160
nome e mi sono arrabbiato molto. Hanno sconfessato
alcuna relazione con queste Idi di marzo

643
00:33:37,160 --> 00:33:39,040
persone. Dubitavo che fossero pari
Croati.

644
00:33:39,900 --> 00:33:43,980
Quindi pensi che questo gruppo pazzo lo sia
sto organizzando una celebrazione dell'anniversario

645
00:33:44,060 --> 00:33:45,620
magari con un big bang dentro?

646
00:33:45,880 --> 00:33:46,980
Non lo so. Cosa ne pensi?

647
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
Ehi, ragazzi, vorrei che riusciste a capirlo.

648
00:33:50,190 --> 00:33:51,330
Oggi è il 14.

649
00:33:51,810 --> 00:33:52,810
Il 15 è domani.

650
00:33:59,430 --> 00:34:02,930
Il 15 marzo è domani. Potremmo esserlo
si avvicina una scadenza.

651
00:34:03,710 --> 00:34:07,290
Quel nastro è stato menzionato in qualcuno di
le tue comunicazioni con queste persone o

652
00:34:07,290 --> 00:34:08,129
questa persona?

653
00:34:08,130 --> 00:34:09,130
No.

654
00:34:09,449 --> 00:34:13,130
Non è una coincidenza che ciò che sta accadendo?
ora in un anniversario che è così

655
00:34:13,130 --> 00:34:14,750
importante per loro? Forse no.

656
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Forse.

657
00:34:16,489 --> 00:34:18,870
In ogni caso stiamo indagando
accuratamente.

658
00:34:19,280 --> 00:34:21,639
Hai indagato a fondo
da quando questa cosa è iniziata.

659
00:34:22,020 --> 00:34:25,380
E c'è ancora qualche pazzo là fuori
questa città con una bomba atomica.

660
00:34:25,659 --> 00:34:28,080
Ora, questo non lo sappiamo. Questo è giusto
quello che dice.

661
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
Ma è possibile.

662
00:34:29,679 --> 00:34:32,560
Signor Brandt, ci siamo occupati di questo tipo
di cosa prima.

663
00:34:32,980 --> 00:34:35,060
Non sono mai, mai reali.

664
00:34:35,380 --> 00:34:36,540
È ancora questa la tua posizione?

665
00:34:37,139 --> 00:34:38,139
Hai visto quei piani.

666
00:34:38,800 --> 00:34:40,440
Quanto reale stai considerando questa minaccia?

667
00:34:40,679 --> 00:34:42,420
Li tratteremmo tutti come se lo fossero
reale.

668
00:34:43,520 --> 00:34:44,540
Quanto è reale questo?

669
00:34:45,070 --> 00:34:48,290
Sai che non posso discuterne i dettagli
un'indagine in corso.

670
00:34:49,290 --> 00:34:52,270
Ora, mi rendo conto di quanto tutto ciò sia frustrante
essere per te.

671
00:34:53,070 --> 00:34:57,270
Ma posso assicurarti che non c'è alcuna causa
per allarmarsi a questo punto. E lo siamo.

672
00:34:57,630 --> 00:34:59,070
Stiamo facendo progressi.

673
00:34:59,870 --> 00:35:04,030
Potete indicare le zone in cui
hai fatto progressi?

674
00:35:04,510 --> 00:35:07,330
Ora, non posso davvero entrare in nessuno di questi
quei dettagli.

675
00:35:07,750 --> 00:35:09,230
Ma ti stai avvicinando.

676
00:35:09,530 --> 00:35:10,530
Oh, sì. Oh, sì.

677
00:35:11,950 --> 00:35:12,950
Più vicino.

678
00:35:13,420 --> 00:35:14,760
Ma riuscirai a rispettare la scadenza?

679
00:35:18,820 --> 00:35:25,460
È un grosso pezzo di L.A. sarà
spazzato via dalla mappa, signor Ogans? Signor Grant,

680
00:35:25,460 --> 00:35:28,140
davvero non posso entrare in nessuno di questi
dettagli.

681
00:35:28,360 --> 00:35:30,280
Oh, sono felice che tu lo apprezzi,
che tu lo capisca.

682
00:35:55,210 --> 00:35:56,250
Mi dispiace, ma è successo qualcosa.

683
00:35:56,950 --> 00:35:59,830
Ha qualcosa a che fare con la bomba? IO
davvero non riesco a ricordare nulla.

684
00:36:03,530 --> 00:36:04,530
Non capirlo.

685
00:36:05,450 --> 00:36:08,430
Ho difficoltà a immaginare chi vorrebbe
per fare qualcosa del genere.

686
00:36:09,990 --> 00:36:12,330
Un ragazzo in Inghilterra ha una piccola battuta.

687
00:36:13,510 --> 00:36:15,590
Uranio per armi pubblicizzato per
vendita.

688
00:36:16,010 --> 00:36:18,570
Non so chi pensava avrebbe chiamato
lui. Cinese rosso, forse.

689
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
E nessuno lo ha fatto.

690
00:36:20,070 --> 00:36:21,430
Ha ricevuto più di 200 chiamate.

691
00:36:22,150 --> 00:36:23,530
Un annuncio, un giorno.

692
00:36:25,210 --> 00:36:28,390
Centinaia di privati cittadini che hanno pensato
potrebbe essere bello possedere un'atomica

693
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
arma.

694
00:36:32,070 --> 00:36:35,650
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

695
00:36:41,530 --> 00:36:45,650
Oh, Charlie, mi dispiace. Non ti ho visto
erano qui.

696
00:36:45,870 --> 00:36:49,950
Va bene. Stavo giusto decidendo. Oh, vai
avanti. No, no. Vai avanti.

697
00:36:50,150 --> 00:36:51,490
Oh no. Eri qui prima.

698
00:36:51,870 --> 00:36:52,870
E' il tuo trimestre.

699
00:37:05,000 --> 00:37:11,080
Senti, Joe, so che uscite insieme
Joanie, come sai. Lo so.

700
00:37:12,880 --> 00:37:17,560
E questo è il 1979 e, dopotutto, sono
caporedattore di una grande metropoli

701
00:37:17,560 --> 00:37:21,140
giornale, quindi ne ho uno abbastanza buono
immagine di come sono le cose oggi.

702
00:37:21,800 --> 00:37:25,920
E Joanie è indipendente, matura
giovane donna, e tu non sei un ragazzino.

703
00:37:26,200 --> 00:37:32,340
No. Quindi quello che sto dicendo è che possiamo
separare questo dal nostro lavoro. Tienilo dentro

704
00:37:32,340 --> 00:37:33,640
angolo. Ok, va bene.

705
00:37:34,730 --> 00:37:35,810
Dimmi solo una cosa.

706
00:37:37,390 --> 00:37:38,570
Quali sono le tue intenzioni?

707
00:37:40,990 --> 00:37:44,550
Beh, Joanie è fantastica. Lei è fantastica
persona. E mi piacerebbe conoscerla

708
00:37:44,550 --> 00:37:46,030
meglio. Un po' meglio.

709
00:37:46,730 --> 00:37:47,730
Questo ha senso.

710
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
Joanie è speciale.

711
00:37:49,310 --> 00:37:50,490
Oh, lo è davvero.

712
00:37:52,370 --> 00:37:56,530
Bene, come stiamo andando, Joe? Pensi
la nostra piccola discussione è chiara, caro?

713
00:37:57,010 --> 00:37:58,830
No. Nemmeno io.

714
00:38:19,880 --> 00:38:21,740
Joe, devo sembrarti così giovane.

715
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Non proprio.

716
00:38:24,640 --> 00:38:25,640
Beh, sono giovane.

717
00:38:25,980 --> 00:38:29,240
Ma so quando qualcosa non lo è
lavorando, e non stiamo lavorando.

718
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
C'è qualcun altro.

719
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
sì,

720
00:38:36,340 --> 00:38:37,340
c'è.

721
00:38:38,520 --> 00:38:39,780
Ok, bene, è quello che pensavo.

722
00:38:40,680 --> 00:38:44,000
Tuo padre è molto protettivo nei suoi confronti
tu.

723
00:38:45,580 --> 00:38:46,580
OH.

724
00:38:46,960 --> 00:38:50,880
Oh, capisco. Oh, questo è il problema. Quello
lavori per Charles Hume e Charles

725
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Hume è mio padre.

726
00:38:52,360 --> 00:38:53,279
Beh, sì.

727
00:38:53,280 --> 00:38:54,420
Ebbene, i problemi hanno soluzioni.

728
00:38:54,820 --> 00:38:57,900
Voglio dire, cioè, se entrambi abbiamo un
interesse a continuare questa cosa, noi

729
00:38:57,900 --> 00:38:58,980
riuscire a trovare una soluzione.

730
00:39:01,780 --> 00:39:03,440
Pensi che potremmo sbarazzarci del tuo
padre?

731
00:39:14,120 --> 00:39:15,120
Contatto. Ho un...

732
00:39:17,480 --> 00:39:20,200
Vai subito e dillo a Lou e Charlie
e digli che il biglietto dice no ai poliziotti.

733
00:39:23,560 --> 00:39:24,558
Sì, Johnny.

734
00:39:24,560 --> 00:39:26,540
Ok, ho capito. Sì, grazie.

735
00:39:28,880 --> 00:39:30,460
Rusty sta andando a incontrare il
terroristi.

736
00:39:30,720 --> 00:39:31,840
Hanno detto niente poliziotti.

737
00:39:32,820 --> 00:39:34,300
I federali non lo stanno ancora seguendo?

738
00:41:25,020 --> 00:41:26,940
Perché non avete stampato il nostro messaggio?

739
00:41:27,980 --> 00:41:28,980
Sei pazzo?

740
00:41:36,360 --> 00:41:39,540
A voi gente non interessa se è Los Angeles
viene fatto saltare in aria? Non ne hai il senso?

741
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
responsabilità?

742
00:41:42,560 --> 00:41:46,020
Non c'è nessuna bomba, vero? Hai progettato
uno su carta per fare la tua minaccia

743
00:41:46,020 --> 00:41:48,300
convincente. Ma ora non hai niente da fare
sostenere le tue richieste.

744
00:42:03,850 --> 00:42:07,090
Quando il giornale vide le piante,
dovrebbero stampare le richieste.

745
00:42:07,390 --> 00:42:08,810
Non potevano correre il rischio di non farlo.

746
00:42:09,310 --> 00:42:12,470
Come potevo sapere che stavo inviando il file
piante ad un giornale pieno di idioti?

747
00:42:15,190 --> 00:42:16,270
Dov'è il bar?

748
00:42:57,100 --> 00:42:59,680
Sono un giornalista.

749
00:43:00,000 --> 00:43:03,140
Ti guarderai dentro? Chiama il mio
redattore, Luke Granson. Vuoi guardare dentro?

750
00:43:03,140 --> 00:43:04,140
tasca?

751
00:43:19,850 --> 00:43:20,970
E' finita. Hanno preso tutti.

752
00:43:21,430 --> 00:43:22,430
E la bomba?

753
00:43:22,610 --> 00:43:26,030
Anche loro hanno capito. Quindi c'era una bomba?
Sì, ma non era armato con il nucleare

754
00:43:26,030 --> 00:43:29,370
materiale. L'intera minaccia di bomba lo era
davvero falso?

755
00:43:29,630 --> 00:43:31,410
In un certo senso. Quale minaccia di bomba?

756
00:43:31,750 --> 00:43:35,410
Qualcuno stava minacciando di far saltare in aria un
parte di L.A. con una bomba atomica.

757
00:43:36,690 --> 00:43:39,010
Veramente? Sì, ma non è stato caricato o
praticabile.

758
00:43:39,290 --> 00:43:40,229
Immagino di no.

759
00:43:40,230 --> 00:43:42,450
Hai bisogno di un intero progetto Manhattan per farlo
costruire una bomba atomica.

760
00:43:45,370 --> 00:43:47,110
Ed è una persona ben informata.

761
00:43:47,530 --> 00:43:49,290
Non lo influenza. Si occupa di finanza.

762
00:43:50,910 --> 00:43:53,850
Quindi pubblicheremo la storia su questo, e
è così che reagiranno le persone.

763
00:43:54,190 --> 00:43:55,650
Non sapranno mai quanto siamo arrivati ​​vicini.

764
00:43:55,890 --> 00:43:57,150
Quanto siamo arrivati ​​vicini?

765
00:43:57,370 --> 00:44:00,950
Abbiamo appena ricevuto una chiamata a riguardo. La Fed
ha fermato un tentativo di rubare alcune armi

766
00:44:00,950 --> 00:44:04,110
plutonio di prima scelta da un camion parcheggiato
fuori da un bar in Arizona.

767
00:44:04,530 --> 00:44:05,468
C'è un collegamento?

768
00:44:05,470 --> 00:44:07,330
Ogham ha detto che non poteva entrare nei dettagli.

769
00:44:08,150 --> 00:44:09,990
Penso che questo significhi che siamo arrivati ​​molto vicini.

770
00:44:11,470 --> 00:44:12,510
Jack, siamo fuori dai guai.

771
00:44:13,430 --> 00:44:14,430
Immagino che lo siamo.

772
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
Per ora.

773
00:44:16,030 --> 00:44:17,030
Sì.

774
00:44:17,770 --> 00:44:18,770
Addio, Luca.

775
00:44:18,970 --> 00:44:19,970
Vai avanti, Jack.

776
00:44:23,230 --> 00:44:24,670
Cos'altro abbiamo per il primo?
edizione?

777
00:44:25,810 --> 00:44:30,190
Beh, abbiamo avuto uno scontro a catena con quattro auto su un...
autostrada del porto e il consiglio comunale era

778
00:44:30,190 --> 00:44:32,470
bloccato sulle piste ciclabili per Hancock
Parco.

779
00:44:34,750 --> 00:44:37,730
Oggi potremmo davvero usare quella bomba.

780
00:44:41,390 --> 00:44:43,610
Quindi vediamoci prima del prossimo
fine del mondo.

781
00:44:57,510 --> 00:45:03,150
Sì. Sai, ci preoccupiamo per la Russia
e la Cina che lancia la bomba atomica, o l’India

782
00:45:03,150 --> 00:45:04,150
o dell'Argentina.

783
00:45:04,270 --> 00:45:06,090
Ma potrebbe non essere così.

784
00:45:06,570 --> 00:45:11,310
Probabilmente sarà un altro di questi
piccoli gruppi di pazzi che si stabiliscono in un privato

785
00:45:11,310 --> 00:45:13,270
disputa in qualche angolo oscuro del
mondo.

786
00:45:13,550 --> 00:45:14,550
Non è giusto.

787
00:45:14,630 --> 00:45:16,690
Siamo saltati in aria. Dovrebbe essere opera di qualcuno
grande.

788
00:45:18,230 --> 00:45:21,430
Giusto. Alzarsi. Ti accompagno al
parcheggio.

789
00:45:29,840 --> 00:45:33,700
Fai un viaggio all'insegna del ritmo con la polizia
che portano i truffatori in tribunale sul

790
00:45:33,700 --> 00:45:36,460
spettacolo poliziesco acclamato dalla critica Law and
Ordina stasera.

791
00:45:36,840 --> 00:45:40,720
Ora, un ufficiale viene ucciso e internato
gli affari sono sul caso.

792
00:45:41,000 --> 00:45:46,180
Martin Balsamo, Kim Hunter e Jack
Carter è protagonista di Police Story, prossimo episodio di A