1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Sì, chiamo dalla chiesa. Lo farei
vorrei confermarlo. ho ricevuto

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,080
rima per due ore. Puoi dirmelo?
approssimativamente quanti soldi erano

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,079
mancante?

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,380
Erano più di mille dollari?

5
00:01:44,460 --> 00:01:46,240
Nessuno e niente.

6
00:01:46,820 --> 00:01:51,080
Beh, immagino con consigli telefonici, tu
prendili al 10% e sei in vantaggio. beh,

7
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Immagino che almeno ne avrebbero alcuni
roba pesante.

8
00:01:53,440 --> 00:01:54,760
Esplosivi e forse nella parte anteriore e
indietro.

9
00:01:55,420 --> 00:01:56,680
Qualcosa che non potevano spostare in fretta.

10
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
Proprio così è.

11
00:01:58,960 --> 00:02:00,360
Apetta un minuto. Potrebbe essere qualcosa.

12
00:02:00,820 --> 00:02:02,740
Penso che sia un elenco di amici o
nemici.

13
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
Nemici. Seguitelo e mantenetelo
tranquillo.

14
00:02:08,320 --> 00:02:12,240
Ciao, Hanlon. Sono arrivato qui velocemente come me
potrebbe. Anch'io. Bene, ora mi dispiace

15
00:02:12,240 --> 00:02:13,240
vi ho chiamati ragazzi.

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,680
Se ne sono andati tutti? Sì, siamo rimasti vuoti.

17
00:02:16,020 --> 00:02:17,100
Oh, va bene.

18
00:02:17,740 --> 00:02:19,500
La lettiera del gruppo radicale è bloccata. Dillo al
storia.

19
00:02:28,300 --> 00:02:30,500
No, dico sul serio, Charlie.

20
00:02:30,940 --> 00:02:32,900
Sei un ragazzo fortunato.

21
00:02:33,120 --> 00:02:36,240
Essere presidente di una convenzione del genere
potrebbe essere molto divertente.

22
00:02:36,700 --> 00:02:40,260
Ragazzi, un fine settimana a Palm Springs con la signora...
Pinchot.

23
00:02:40,800 --> 00:02:45,880
e altri 100 editori ed editori
lamentandomi con te. È meglio di

24
00:02:45,880 --> 00:02:48,340
portando un autobus carico di Cub Scots a
Disneyland.

25
00:02:48,640 --> 00:02:52,860
Ehi, puoi indossarne uno pulito
piccoli nastri con su scritto ufficiale.

26
00:02:53,500 --> 00:02:58,000
Penso che tu stia esagerando. Questi
le convenzioni possono essere molto utili e

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,620
illuminante. Oh, possono.

28
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Impari molto.

29
00:03:01,000 --> 00:03:05,360
Un branco di vecchi teppisti di là dalla collina
insistere sulla libertà di stampa.

30
00:03:05,580 --> 00:03:09,400
O giornalismo televisivo, amico o nemico. O il tuo
il cavallo ha davvero prenotato.

31
00:03:10,240 --> 00:03:12,060
Vorrei davvero che non lo accettassi
atteggiamento.

32
00:03:12,440 --> 00:03:15,600
Perché? Da quando non puoi prenderne un po'?
gattino? Non è quello. Non me lo hai permesso

33
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
finire. Che cosa?

34
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
La signora Pinchot vuole che tu vada anche tu.

35
00:03:20,360 --> 00:03:21,800
Che cosa? Sì.

36
00:03:22,520 --> 00:03:27,400
Mi ha suggerito che tu fossi uno di
gli oratori. Ho pensato che sarebbe stato un

37
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
ottima idea.

38
00:03:29,140 --> 00:03:32,060
Naturalmente puoi sempre rifiutare se lo desideri
voglio.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,550
E' solo una... tavola rotonda, signor.
Concedere. Non devi fare un discorso.

40
00:03:41,470 --> 00:03:43,550
Una tavola rotonda su cosa?

41
00:03:44,970 --> 00:03:47,690
Il ruolo mutevole dello sportello comunale.

42
00:03:48,050 --> 00:03:51,970
Beh, francamente, non ne so niente
sul cambiamento del ruolo della città

43
00:03:51,970 --> 00:03:52,970
non sapevo che fosse cambiato.

44
00:03:53,210 --> 00:03:56,910
Bene, allora lo renderemo immutabile
ruolo dello sportello comunale.

45
00:03:57,430 --> 00:03:59,050
Vede, signor Grant, per noi è facile.

46
00:03:59,470 --> 00:04:01,230
Non lo sono. Odio le tavole rotonde.

47
00:04:01,790 --> 00:04:02,790
Anch'io.

48
00:04:03,370 --> 00:04:07,070
Con te al comando, almeno lo saprò
il tuo finirà in fretta.

49
00:04:13,390 --> 00:04:15,870
Oh, è via ultimamente. Ho mantenuto
punteggio, Lou.

50
00:04:16,089 --> 00:04:18,390
Questo non è un viaggio di piacere, punto.

51
00:04:19,370 --> 00:04:21,170
Beh, di sicuro non sembra troppo difficile
prendere.

52
00:04:21,490 --> 00:04:26,890
Palm Springs, sole, nuoto, siediti e basta
piscina, sorseggiare drink al rum, abbronzarsi.

53
00:04:27,190 --> 00:04:28,290
Non ci credo.

54
00:04:28,570 --> 00:04:31,610
Stai scherzando? Lou lo sarà
rinchiuso nelle sale conferenze tutto il giorno,

55
00:04:31,670 --> 00:04:36,390
sedendosi a interminabili conferenze
argomenti cliché da vecchie cacche noiose. Lo farei

56
00:04:36,390 --> 00:04:37,390
vuoi soffrire per questo?

57
00:04:37,430 --> 00:04:38,590
Non quando la metti in questi termini.

58
00:04:39,710 --> 00:04:41,050
Grazie per averlo detto in questo modo.

59
00:04:41,500 --> 00:04:43,020
Credimi, Lou, sono solidale.

60
00:04:43,460 --> 00:04:45,040
Vuoi che faccia qualsiasi cosa mentre sei lì
andato?

61
00:04:45,280 --> 00:04:48,220
Sì, puoi passare a casa mia domani
e prendi la mia posta Non voglio

62
00:04:48,220 --> 00:04:49,540
qualcuno sa che non sono a casa.

63
00:04:49,760 --> 00:04:50,980
Ne sarei felice. Qualunque altra cosa?

64
00:04:51,580 --> 00:04:53,080
Sì, leggilo e rispondi.

65
00:04:54,260 --> 00:04:55,380
No, andrà bene.

66
00:04:55,640 --> 00:04:57,320
Ehi, Lou, ho sentito che ti stai prendendo un po' di tempo
spento.

67
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
Hmm.

68
00:04:59,060 --> 00:05:01,220
Questo non è tempo libero. devo andare a
Palm Springs.

69
00:05:01,940 --> 00:05:04,020
Devo andare a Palm Springs, vedo.

70
00:05:04,220 --> 00:05:08,980
Dove deve sedersi incredibilmente
discorsi noiosi del vecchio pomposo... Davvero?

71
00:05:08,980 --> 00:05:11,020
ti dispiace se glielo dico?

72
00:05:11,390 --> 00:05:14,190
Beh, a patto che tu ci sia
il deserto, Lou, potresti volerlo

73
00:05:14,190 --> 00:05:15,930
grazie ad un buon vantaggio che ho ottenuto.
Sì, cosa?

74
00:05:16,690 --> 00:05:17,690
Ricordi l'SMM?

75
00:05:17,810 --> 00:05:19,910
Non è questo il sadismo e il masochismo
movimento?

76
00:05:20,470 --> 00:05:21,810
Quei ragazzi adorano perdere.

77
00:05:22,750 --> 00:05:26,490
Il movimento del 17 maggio, un radicale
gruppo che prende il nome dalla data dello SLA

78
00:05:26,490 --> 00:05:29,070
sparatoria. Oh, molto sentimentale.

79
00:05:29,710 --> 00:05:30,790
Pensavo fossero andati sottoterra.

80
00:05:31,130 --> 00:05:34,450
Lo hanno fatto per un po', ma sembra che sia così
tornare in affari. Ieri gli sbirri

81
00:05:34,450 --> 00:05:35,630
hanno fatto irruzione in uno dei loro quartier generali.

82
00:05:36,130 --> 00:05:38,950
Ora, non riesco a ottenere risposte dirette da
ancora nessuno, ma...

83
00:05:39,200 --> 00:05:42,460
Dovrebbe succedere qualcosa e Palm
Springs è coinvolta perché ho sentito il

84
00:05:42,460 --> 00:05:45,320
nome menzionato circa sei volte dal
poliziotti. Palm Springs?

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,980
Forse stavano pianificando il loro
pensionamento.

86
00:05:48,540 --> 00:05:50,000
Lou, perché non lo prendi sul serio?

87
00:05:50,460 --> 00:05:54,520
Semplicemente non credo nel saltare ogni
volta tre ostili abbandoni della classe media

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,140
riunirsi, far saltare in aria un garage e
dichiararsi un rivoluzionario mondiale

89
00:05:57,140 --> 00:06:01,160
esercito. Sono un po' stanco di dare
tutta questa pubblicità gratuita.

90
00:06:01,740 --> 00:06:03,180
Questo è un atteggiamento molto ristretto.

91
00:06:04,240 --> 00:06:08,380
Sono una persona molto ristretta. Posso vedere cosa
vuoi dire, Lou, ma penso che l'SMM sia un

92
00:06:08,380 --> 00:06:10,280
poco più di tre ragazzini della classe media.

93
00:06:11,100 --> 00:06:12,160
Quattro? Cinque?

94
00:06:12,500 --> 00:06:13,760
Lou, questo gruppo esiste davvero.

95
00:06:13,980 --> 00:06:17,960
Almeno secondo i carabinieri
hanno fatto irruzione in questo locale. Certo, anche tre bambini

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,340
feriscono molte persone se ottengono il loro
mani su armi ed esplosivi.

97
00:06:20,680 --> 00:06:22,840
Semplicemente non penso che sia una terra
-evento politico sconvolgente.

98
00:06:23,340 --> 00:06:26,740
Mi dispiace, Lou sarà occupato ogni giorno
minuto a Palm Springs, sorseggiando

99
00:06:26,740 --> 00:06:27,740
sotto le stelle.

100
00:06:27,960 --> 00:06:31,620
La smettila? Sono stanco di questo
anche il tema. Questo è un viaggio d'affari I

101
00:06:31,620 --> 00:06:35,000
non voglio particolarmente prendere, e
non c'è alcun piacere coinvolto.

102
00:06:35,540 --> 00:06:37,400
Mio Dio, sarò lì con te
Charlie.

103
00:06:38,200 --> 00:06:39,860
Non pensi che possa essere divertente?

104
00:06:40,520 --> 00:06:41,600
Sono un ragazzo divertente.

105
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Charlie.

106
00:07:10,860 --> 00:07:13,740
Vedrò molto bianco
scarpe da queste parti nei prossimi due

107
00:07:13,920 --> 00:07:15,020
E cinture bianche.

108
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
Perché?

109
00:07:17,280 --> 00:07:21,100
La gente in posti come questo va in giro
in abiti che non oserebbero indossare

110
00:07:21,100 --> 00:07:22,380
in qualsiasi altra parte del mondo.

111
00:07:24,180 --> 00:07:26,760
Pensavo che voi due non sareste mai arrivati ​​qui.

112
00:07:27,380 --> 00:07:30,320
Il tempo è bellissimo, vero? È stato
così per due giorni, e il

113
00:07:30,320 --> 00:07:31,900
l'affluenza è stata fantastica.

114
00:07:32,360 --> 00:07:35,660
Ascolta, ti aiuterò a fare il check-in, e poi
puoi trasformarti in qualcosa

115
00:07:35,660 --> 00:07:36,660
confortevole.

116
00:07:37,020 --> 00:07:38,100
L'ho già fatto.

117
00:07:39,980 --> 00:07:42,920
Sai cosa dovresti fare, vero?
Chiama Driscoll alla stazione di polizia.

118
00:07:43,520 --> 00:07:46,340
Che cosa? Sei pazzo. Non me lo diranno.
Non lo diranno a Driscoll.

119
00:07:46,620 --> 00:07:48,440
Inoltre, non siamo esattamente consanguinei
fratelli.

120
00:07:49,080 --> 00:07:52,760
Un buon giornalista non si lascerebbe andare al personale
l'ostilità si frappone tra lui e una storia.

121
00:07:53,200 --> 00:07:56,520
Chi sei tu per dirmi che bene
un giornalista lo farebbe o non lo farebbe? Non tu

122
00:07:56,520 --> 00:07:58,280
penso di essere in grado di farcela
giudizio?

123
00:07:58,560 --> 00:08:01,000
Capace, sì. Penso che tu sia capace.
Molto capace.

124
00:08:01,280 --> 00:08:05,300
Se solo non fossi così testardo da...
Chi stai chiamando? Cosa intendi?

125
00:08:05,300 --> 00:08:06,340
chiamando? Non chiamo nessuno.

126
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
Pronto, Driscoll? È Rossi, sì.

127
00:08:09,660 --> 00:08:10,660
Ciao, amico.

128
00:08:11,400 --> 00:08:14,220
Ascolta, siamo un po' curiosi a riguardo
S.A.M.M. cosa.

129
00:08:15,380 --> 00:08:17,360
Sì, nessuno sembra parlare
lì.

130
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Uh-eh.

131
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Uh-eh.

132
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
Uh-eh. Sì, capisco.

133
00:08:26,020 --> 00:08:27,200
Ok, Jessica, grazie.

134
00:08:27,900 --> 00:08:29,300
Lo apprezzo davvero.

135
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
Non gli diranno niente neanche loro.

136
00:08:33,460 --> 00:08:34,940
E allora per cosa lo hai ringraziato?

137
00:08:35,520 --> 00:08:39,059
Perché ha scavato in giro da solo e
ha inventato qualcosa del genere

138
00:08:39,880 --> 00:08:43,419
Apparentemente, questa trama implica
rapimento di una persona importante. Loro sono

139
00:08:43,419 --> 00:08:47,720
chi. Ma Driscoll dice che dovrebbe essere così
si svolgeranno a Palm Springs alle a

140
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
convenzione. Un convegno giornalistico.

141
00:08:53,940 --> 00:08:57,580
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

142
00:09:00,520 --> 00:09:03,620
Delegati al congresso dell'editore,
si prega di effettuare il check-in con la sicurezza e di avere

143
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
la tua foto scattata.

144
00:09:07,640 --> 00:09:10,260
Immagine? Per il badge identificativo, uno standard
procedura.

145
00:09:10,600 --> 00:09:11,980
L'anno scorso non era standard.

146
00:09:12,220 --> 00:09:14,960
È una buona idea, non credi? Aiuta
ricordi i nomi delle persone.

147
00:09:15,300 --> 00:09:19,420
Perché non ci fai indossare delle piccole targhette?
con facce sorridenti che dicono: Ciao,

148
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Sono Lou.

149
00:09:20,840 --> 00:09:23,540
Dovevamo farlo all'ultimo minuto. Lo farò
te ne parleremo più tardi.

150
00:09:23,820 --> 00:09:26,200
Non mi dispiacerebbe se ne prendessero uno decente
immagine.

151
00:09:27,060 --> 00:09:30,860
Non mi è mai stata scattata una foto d'identità così
non mi faceva sembrare che fossi duro

152
00:09:30,860 --> 00:09:31,860
farmaci.

153
00:09:37,480 --> 00:09:39,800
Lou Grant, Tribune di Los Angeles.

154
00:09:40,040 --> 00:09:41,660
Ciao, Margherita.

155
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
Perché, ciao Jeffrey.

156
00:09:46,380 --> 00:09:49,400
Charlie, conosci Jeffrey Anson da?
Seattle?

157
00:09:49,680 --> 00:09:52,200
Charles Hume dal nostro giornale. Lui è il
presidente quest'anno.

158
00:09:52,460 --> 00:09:53,460
Oh sì, certo.

159
00:09:54,040 --> 00:09:56,260
Humé. Bella moglie qui?

160
00:09:56,860 --> 00:10:00,800
No, con tutta la responsabilità che ho
quest'anno abbiamo deciso che sarebbe stato di più

161
00:10:00,800 --> 00:10:06,100
è divertente per Marion restare a casa, quindi noi...
Margaret, sei meravigliosa come...

162
00:10:06,100 --> 00:10:07,820
mai. Dimmi, come sta Matthew?

163
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
Bene.

164
00:10:10,420 --> 00:10:11,420
Grazie.

165
00:10:13,040 --> 00:10:14,480
Arriverà tra un minuto.

166
00:10:15,700 --> 00:10:18,360
Oh, beh, forse ci vediamo entrambi a
al bar più tardi.

167
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
È bello rivederti.

168
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Bene, fino al Maryland.

169
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Marion.

170
00:10:26,400 --> 00:10:30,260
Signora Pritchard, lei ha detto che il suo
marito era... lo so.

171
00:10:31,760 --> 00:10:34,620
Il signor Anson è un po' un problema.

172
00:10:35,860 --> 00:10:39,160
Anche quando Matthew era vivo, lo faceva
fare avances a me.

173
00:10:40,500 --> 00:10:42,720
Immagina cosa farà quando lo scoprirà
Sono una vedova.

174
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Non male, secondo te?

175
00:10:45,060 --> 00:10:46,980
Oh, non è affatto male. Chi è?

176
00:10:48,800 --> 00:10:51,880
Oh, no, no. Scusa, Louie. Te ne andrai
dover indossare sempre quel distintivo.

177
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Non potrai restare qui.

178
00:10:53,440 --> 00:10:54,139
Mi va bene.

179
00:10:54,140 --> 00:10:57,100
Dov'è la fermata dell'autobus? Oh, non così in fretta,
Signor Grant.

180
00:10:57,340 --> 00:10:58,640
Siamo tutti nella stessa situazione.

181
00:10:59,400 --> 00:11:01,680
Indosserai il tuo distintivo e io lo indosserò
mio.

182
00:11:03,820 --> 00:11:06,280
Cosa vuoi che ne facciamo quando?
siamo in piscina?

183
00:11:08,360 --> 00:11:11,100
Il primo convegno, vero?

184
00:11:14,540 --> 00:11:17,640
Signor Grant, ho dei messaggi per lei. Sig.

185
00:11:18,260 --> 00:11:19,400
Donovan dal tuo giornale.

186
00:11:20,040 --> 00:11:22,920
E sembra che ci sia stato un errore
sulla tua fattura.

187
00:11:24,380 --> 00:11:26,200
Come può essere? E' solo che non sto controllando
dentro.

188
00:11:26,480 --> 00:11:31,600
Non lo so. Ma qui dice che a
il cameriere ti ha fatto pagare $ 5 per il tuo bar

189
00:11:31,600 --> 00:11:32,479
questo mezzogiorno.

190
00:11:32,480 --> 00:11:33,580
Ti abbiamo dato un credito.

191
00:11:34,720 --> 00:11:36,100
Non ero qui questo mezzogiorno.

192
00:11:36,340 --> 00:11:38,460
OH? Non è questa la tua firma?

193
00:11:39,260 --> 00:11:41,640
No. E' il mio nome. Non è la mia firma.

194
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
Oh, che imbarazzo.

195
00:11:43,880 --> 00:11:46,060
Come puoi vedere, è un conto piuttosto alto.

196
00:11:46,640 --> 00:11:47,940
Yeah Yeah.

197
00:11:48,640 --> 00:11:49,880
Lo è sicuramente.

198
00:11:50,720 --> 00:11:53,760
Beh, almeno sono un grande mance.

199
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Ascolta, Donovan.

200
00:11:59,530 --> 00:12:04,910
Il mio scetticismo riguardo alla SMM no
accecami alla possibilità che esista un

201
00:12:04,910 --> 00:12:08,650
Là. Beh, Disko ne ha fatte alcune
scavando. Pensa che i poliziotti abbiano capito

202
00:12:08,650 --> 00:12:09,569
qualcosa di grande.

203
00:12:09,570 --> 00:12:10,570
Questa è una speculazione.

204
00:12:11,810 --> 00:12:18,270
Continuo a non pensare che dovremmo stampare
nulla finché non avremo prove concrete.

205
00:12:18,870 --> 00:12:22,250
Beh, i poliziotti pensano che sia vero. Lo farei
mi piacerebbe avere una specie di storia da raccontare

206
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
con nel caso si rompa.

207
00:12:23,390 --> 00:12:26,250
Ok, va bene, ma controlla con me prima di te
fare una mossa.

208
00:12:27,100 --> 00:12:29,760
Odierei fare qualsiasi cosa per rovinare tutto questo
convenzione formidabile.

209
00:12:30,560 --> 00:12:34,080
Sapevo che ti saresti divertito una volta ottenuto
ecco, Lou. Ti terremo aggiornato.

210
00:12:36,880 --> 00:12:38,480
Ancora non lo prende sul serio?

211
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
Difficile dirlo.

212
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
Vuole che continuiamo con la storia.

213
00:12:42,760 --> 00:12:46,080
Non preoccuparti. Ho mandato a Driscoll una bottiglia di
alcol e una piccola lettera d'amore. Lo farò

214
00:12:46,080 --> 00:12:49,180
sapere in pochi minuti se la polizia sceglie
su Sandra Harwood o... Chi?

215
00:12:49,700 --> 00:12:51,720
Sandra Harwood. È a capo della SMM.

216
00:12:52,160 --> 00:12:55,860
È anche una delle prime dieci dell'FBI
volevo, e mi sono seduto accanto a lei in musica

217
00:12:55,860 --> 00:12:57,100
apprezzamento al college.

218
00:12:57,340 --> 00:13:00,400
Sei rimasto in contatto con lei? Non da allora
la finale. Che ne pensi, Rossi? IO

219
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
uscire con persone che fanno esplodere il potere
linee?

220
00:13:02,440 --> 00:13:03,580
Perché non vedi se riesci a trattenerti?
di lei?

221
00:13:04,700 --> 00:13:08,020
Ebbene, esiste un clandestino radicale. Io
potrebbe spegnere qualche sonda.

222
00:13:08,300 --> 00:13:11,600
Oh, non funzionerà, Billy. Tu
non può penetrare quella rete. Loro sono

223
00:13:11,600 --> 00:13:12,559
così paranoico.

224
00:13:12,560 --> 00:13:16,800
Beh, se sbagli, potresti spaventarti
spegnerli. Ma ci sono alcune persone

225
00:13:16,800 --> 00:13:19,420
questo giornale che sa una cosa o due
su Vanessa.

226
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Chi?

227
00:13:30,510 --> 00:13:33,050
Ecco perché dobbiamo intervenire
tutta questa sicurezza.

228
00:13:33,630 --> 00:13:35,190
Oh, Signore, rapimento.

229
00:13:36,110 --> 00:13:39,310
Beh, questo toglie un po' di piacere
fuori dal fine settimana, vero? Questo è

230
00:13:39,310 --> 00:13:40,490
sento. Sono il presidente.

231
00:13:40,810 --> 00:13:43,330
La prima volta che sono presidente e c'è a
minaccia di rapimento.

232
00:13:43,630 --> 00:13:45,790
Beh, Charlie, non credo che lo sia nessuno
ti riterrò responsabile.

233
00:13:46,770 --> 00:13:48,490
Anche se ti farà brutta figura
riprendere.

234
00:13:49,770 --> 00:13:50,689
Ridi, Lou.

235
00:13:50,690 --> 00:13:52,290
Ma stiamo prendendo questa cosa sul serio.

236
00:13:52,630 --> 00:13:55,250
Ecco perché devi avere il tuo
fotografie sui badge.

237
00:13:55,530 --> 00:13:58,050
Così possono assicurarsi che tutti siano chi sono
dice di esserlo.

238
00:13:58,410 --> 00:14:00,310
Beh, non stanno facendo un ottimo lavoro, quindi
lontano.

239
00:14:00,870 --> 00:14:04,890
Qualcuno ha firmato con il mio nome su quasi 50 dollari
chiacchierata da bar oggi.

240
00:14:05,230 --> 00:14:06,230
Che cosa?

241
00:14:06,550 --> 00:14:08,630
Hai idea di chi potrebbe essere?

242
00:14:09,930 --> 00:14:15,170
Sto tenendo gli occhi aperti per un ragazzo che lo è
molto, molto ubriaco.

243
00:14:15,570 --> 00:14:20,310
Senti, Lou, non ti parlerò adesso come tuo
caporedattore, ma come presidente di

244
00:14:20,310 --> 00:14:24,930
questa convenzione, preferirei non vederla
la cosa finirà sui giornali finché non l'avremo fatto

245
00:14:24,930 --> 00:14:26,530
ha avuto ulteriori notizie dalle autorità.

246
00:14:27,170 --> 00:14:30,350
Sicuro. Inutile entusiasmare la gente
per niente.

247
00:14:31,010 --> 00:14:35,650
Non penso che il rapimento sia stato compiuto da un gruppo di
i fanatici non sono niente. Una minaccia di

248
00:14:35,650 --> 00:14:39,630
rapimento. Potrebbero non essere mai andati via
oltre la fase della conversazione. E non farlo

249
00:14:39,870 --> 00:14:43,810
nessuno ha mai effettivamente messo gli occhi su a
unico possibile sospettato.

250
00:14:44,270 --> 00:14:49,490
Bene, se qualcuno è interessato
rapimento, i nostri distintivi lo faranno sicuramente

251
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
identificarci.

252
00:14:50,590 --> 00:14:51,590
OH.

253
00:14:53,530 --> 00:14:55,230
In realtà le immagini danno fastidio.

254
00:14:55,450 --> 00:14:56,450
Bene.

255
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Hmm.

256
00:15:01,700 --> 00:15:05,240
No, no, no. Insisto. Insisto. Questo
uno offro io.

257
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
Penso di aver appena risolto il mistero di
che firma il mio nome sulle cose.

258
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
No.

259
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
No, no, Jack.

260
00:15:21,700 --> 00:15:25,280
Faccio la mia G con una molto più grande
fiorire.

261
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
Figlio di una pistola.

262
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
Fantastico.

263
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Fantastico.

264
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
Guardati, figlio di una pistola.

265
00:15:32,820 --> 00:15:35,920
Ti offro da bere. No, perché no? Mi sembra di sì
vi ho offerto da bere tutti

266
00:15:35,920 --> 00:15:39,720
pomeriggio. Oh, mi sono fatto un sacco di amici
per te, Lou, eh? Oh, ne dubito.

267
00:15:39,780 --> 00:15:43,640
Conoscendoti, sono sicuro che gliel'hai detto da vecchio
Jack Riley stava curando e poi ha firmato

268
00:15:43,640 --> 00:15:47,160
Lou Grant quando nessuno guardava. beh,
Ho intenzione di restituire ogni centesimo.

269
00:15:47,360 --> 00:15:48,299
Hai dannatamente ragione.

270
00:15:48,300 --> 00:15:52,400
Oh no, insisto. Insisto. Jack Riley
non prende la carità da nessuno, mio

271
00:15:52,400 --> 00:15:53,560
amico. Chi lo ha offerto?

272
00:15:55,180 --> 00:15:57,800
Lou, perché non ci trasferiamo lì? Noi
non sarà disturbato.

273
00:15:58,140 --> 00:16:00,420
Va bene. Scusateci. Oh, Jack.

274
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
La tua sedia.

275
00:16:06,780 --> 00:16:10,500
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

276
00:16:15,960 --> 00:16:17,920
Allora, cosa ci fai qui, Jack?

277
00:16:18,700 --> 00:16:20,060
Sto cercando di trovare un lavoro, Lou.

278
00:16:20,520 --> 00:16:21,700
Sono senza lavoro e sono al verde.

279
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Ma cosa c'è di nuovo?

280
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
Dai.

281
00:16:24,720 --> 00:16:26,680
Allora come sei stato invitato a questo?
convenzione?

282
00:16:27,420 --> 00:16:29,300
Rappresento il Flagstaff Herald.

283
00:16:30,760 --> 00:16:34,120
Mio Dio, Jack, come fai ad avere il coraggio?
fare una cosa del genere?

284
00:16:34,400 --> 00:16:38,180
No, è vero. Fino a due mesi fa,
Ero caporedattore del Flagstaff

285
00:16:38,180 --> 00:16:41,700
Araldo. Sapevo che sarebbero stati invitati e
che non potevo permettermi di mandare qualcuno.

286
00:16:42,180 --> 00:16:45,120
Quindi, anche se mi hanno licenziato, sono ancora lì
cercando il loro interesse.

287
00:16:45,500 --> 00:16:46,640
Sono qui a mie spese.

288
00:16:47,340 --> 00:16:48,340
O il mio.

289
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Il cameriere sembra familiare.

290
00:16:58,100 --> 00:17:02,560
Forse era il tuo redattore gastronomico
Pennone. Non sto scherzando. Lo giuro

291
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
cameriere da qualche parte.

292
00:17:03,880 --> 00:17:05,180
Non importa un cameriere.

293
00:17:05,380 --> 00:17:08,960
Voglio sapere cosa farai e quando
stai firmando il mio nome in un bar enorme

294
00:17:08,960 --> 00:17:11,800
fatture. Posso capire che stai scroccando
un paio di drink per te, ma perché

295
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
stai in casa?

296
00:17:12,920 --> 00:17:14,619
Sto intrattenendo potenziali datori di lavoro.

297
00:17:14,940 --> 00:17:16,819
Lou, in questo business, devi farlo.

298
00:17:17,020 --> 00:17:19,480
Sono a questa convention per vendere Jack
Riley.

299
00:17:19,980 --> 00:17:22,240
Ecco perché è importante che lo facciano
penso di essere già occupato.

300
00:17:22,760 --> 00:17:25,339
Perché è sempre più facile trovare lavoro
quando ne hai già uno rispetto a quando

301
00:17:25,339 --> 00:17:26,339
sei all'orecchio.

302
00:17:26,520 --> 00:17:29,740
Esatto, esatto. Se pensano che io sia un
prospettiva attraente, si romperanno il collo

303
00:17:29,740 --> 00:17:31,380
cercando di assumermi lontano dal vecchio
araldo.

304
00:17:31,980 --> 00:17:35,300
Ecco perché apprezzerò il tuo aiuto,
Lou. Potrei doverti usare come a

305
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
riferimento.

306
00:17:36,720 --> 00:17:41,060
Jack, tu sei quello più sfacciato di chiunque altro
mai saputo.

307
00:17:41,700 --> 00:17:44,320
Lou, ne sono una vittima impotente
circostanza.

308
00:17:45,320 --> 00:17:48,720
Sarai vittima di qualcosa di più di
che se firmi ancora con il mio nome

309
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
fiches da barra.

310
00:17:49,940 --> 00:17:51,980
Riavrai tutto non appena lo sarò
assunto da qualcuno.

311
00:17:52,620 --> 00:17:54,000
Ora, dov'è il tuo tavolo?

312
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
Te lo mostrerò.

313
00:17:55,620 --> 00:17:56,780
Vuoi farlo, Jack?

314
00:17:57,060 --> 00:17:58,060
Sì.

315
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
Sono con la signora Pinchon.

316
00:18:02,680 --> 00:18:08,500
L'editore che hai truffato su 5.000
dollari in quella truffa di Luther Cardell, l'ultima volta

317
00:18:08,500 --> 00:18:10,540
anno. Veramente? Fantastico.

318
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
Arrivo tra un po'. OH.

319
00:18:13,360 --> 00:18:15,760
Nel frattempo, penso che farei meglio a continuare
circolante.

320
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Mmm-hmm.

321
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Ehi, cameriere.

322
00:18:22,510 --> 00:18:24,170
Sì, signore. Potrei conoscerti da
da qualche parte?

323
00:18:25,110 --> 00:18:27,090
Hai mai soggiornato in questo hotel
prima, signore?

324
00:18:27,410 --> 00:18:28,410
Non posso dire di averlo fatto.

325
00:18:28,830 --> 00:18:29,830
Allora non credo, signore.

326
00:18:36,390 --> 00:18:38,970
Mi scusi. Pensavo che questo fosse il mio tavolo.

327
00:18:39,230 --> 00:18:40,750
Oh, beh, ti devo delle scuse.

328
00:18:41,110 --> 00:18:42,770
Probabilmente lo è. Mi sono appena seduto.

329
00:18:43,550 --> 00:18:44,509
No, no.

330
00:18:44,510 --> 00:18:45,510
Va bene.

331
00:18:45,970 --> 00:18:50,770
Va bene. Voglio dire, ho lasciato alcuni amici
Qui.

332
00:18:51,180 --> 00:18:52,300
Giuro che non li ho presi.

333
00:18:55,060 --> 00:18:57,480
Devo essere andato.

334
00:18:58,760 --> 00:19:00,700
Che cosa? Posso offrirti da bere?

335
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
Puoi offrirmi da bere?

336
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Beh, non ho preso il tuo tavolo.

337
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Lois Craig, Sentinella di Fort Worth.

338
00:19:07,700 --> 00:19:10,600
Lou Grant, Tribune di Los Angeles. Lieto
per incontrarti.

339
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Sei un editore?

340
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
Mmm-hmm. Sport.

341
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
Oh, come on.

342
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Sei serio?

343
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Mm-hmm.

344
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
È fantastico.

345
00:19:20,700 --> 00:19:25,020
Cosa c'è di bello in questo? Oh, lo sai, io
voglio dire, è fantastico.

346
00:19:26,180 --> 00:19:29,100
Alcuni dei miei migliori reporter sono donne.

347
00:19:31,100 --> 00:19:33,160
No, non intendevo così
suonava.

348
00:19:34,840 --> 00:19:35,920
Conosci Billy Newman?

349
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
No, chi è?

350
00:19:37,780 --> 00:19:38,780
È una donna.

351
00:19:38,920 --> 00:19:40,060
Lavora per me.

352
00:19:40,420 --> 00:19:41,900
E nessuno deve dirmelo.

353
00:19:43,140 --> 00:19:47,520
Una donna può essere una giornalista altrettanto brava quanto
qualsiasi...

354
00:19:53,960 --> 00:19:54,899
Redattore sportivo.

355
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
Mmm-hmm.

356
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
Grande.

357
00:20:01,460 --> 00:20:03,560
Posso offrirti quel drink?

358
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
No.

359
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Ah.

360
00:20:17,100 --> 00:20:19,360
Donovan, ricevi le ultime novità.

361
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Può aspettare fino a domani?

362
00:20:21,220 --> 00:20:22,520
Sicuro. Niente di grave.

363
00:20:23,440 --> 00:20:24,800
Il governatore ha un leggero raffreddore.

364
00:20:25,400 --> 00:20:28,840
Cosa vuoi che facciamo, strappiamo il
prima pagina o cosa? Un leggero raffreddore

365
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
conto del quale ha cancellato dal
convegno degli editori.

366
00:20:31,600 --> 00:20:35,380
Annullato per avere la possibilità di ottenere il suo
visualizzazioni fino a 300 editori che controllano

367
00:20:35,380 --> 00:20:36,920
la gente legge nelle città di tutto l’Occidente.

368
00:20:37,960 --> 00:20:40,480
Sembra una mossa di sicurezza, vero?
A me lo fa.

369
00:20:40,800 --> 00:20:43,600
Lou potrebbe non prendere questa cosa
sul serio, ma qualcuno lo è sicuramente.

370
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Lou, aspetta.

371
00:21:03,020 --> 00:21:04,340
Che succede adesso, Jack?

372
00:21:04,640 --> 00:21:05,860
Ricorda che ti avevo detto che l'avevo visto
cameriere?

373
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Beh, l'ho fatto.

374
00:21:07,560 --> 00:21:08,880
Mi sono appena ricordato dove.

375
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Oh, sì, Jack?

376
00:21:10,720 --> 00:21:12,220
Dove? In prigione.

377
00:21:12,860 --> 00:21:14,400
Era in prigione con me l'anno scorso.

378
00:21:15,140 --> 00:21:17,720
E per cosa sei stato in prigione, Jack?

379
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Non è importante.

380
00:21:20,280 --> 00:21:21,980
Malinteso. Un malinteso?

381
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Giusto.

382
00:21:24,640 --> 00:21:26,260
Coinvolgere fondi per un campo per ragazzi.

383
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
È stato truffato, Lou.

384
00:21:29,389 --> 00:21:33,030
vittima di un prete disonesto e di un losco
capo scout.

385
00:21:34,150 --> 00:21:35,150
Giusto, Jack.

386
00:21:35,730 --> 00:21:39,870
Devi credermi. Quel ragazzo lo era
in comune con me. Non dovrebbe esserlo

387
00:21:39,870 --> 00:21:41,790
qui. Sta succedendo qualcosa di divertente.

388
00:21:42,150 --> 00:21:43,810
C'è sempre con te, Jack.

389
00:21:44,770 --> 00:21:46,350
Non credi a niente di quello che dico, fallo
tu?

390
00:21:47,890 --> 00:21:48,890
Certo, Jack.

391
00:22:02,730 --> 00:22:06,030
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

392
00:22:07,750 --> 00:22:08,790
Oh, potresti prendermi?

393
00:22:09,510 --> 00:22:11,990
A ed E ritornano da Lou Grant.

394
00:22:14,010 --> 00:22:18,350
Signore e signori, il

395
00:22:18,350 --> 00:22:24,450
la polizia mi ha chiesto di portarti qui
data. Vorrei sottolineare questo punto.

396
00:22:25,030 --> 00:22:30,110
In questo momento non hanno motivo di farlo
credere che qualcun altro lo abbia fatto

397
00:22:30,110 --> 00:22:31,110
questa conferenza.

398
00:22:31,400 --> 00:22:35,080
Per quanto ne sappiamo, l'uomo preso
la custodia potrebbe aver lavorato da sola.

399
00:22:35,540 --> 00:22:37,240
O forse no. Semplicemente non lo sappiamo.

400
00:22:37,440 --> 00:22:41,620
Se sapessi di questo cosiddetto complotto
due giorni fa, perché non ce lo hanno detto?

401
00:22:43,300 --> 00:22:44,540
Povero signor

402
00:22:44,840 --> 00:22:48,600
Hume, cosa sta passando. E tu?
sapere se è riuscito a trovarne un altro

403
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
ancora l'altoparlante?

404
00:22:49,740 --> 00:22:52,160
L'ultima volta che ho sentito dire che Henny Youngman lo ha trasformato
giù.

405
00:22:52,460 --> 00:22:54,520
Perché non volevamo provocarne alcuno
panico.

406
00:22:55,050 --> 00:22:59,050
Non volevamo dare a queste persone un
molta pubblicità gratuita. Non avevamo motivo

407
00:22:59,050 --> 00:23:03,190
credere necessariamente che qualunque cosa fosse
succederà. Non abbastanza per annullare

408
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
conferenza, certamente.

409
00:23:04,310 --> 00:23:05,990
Beh, devi cancellare quello che devi
annullare.

410
00:23:07,110 --> 00:23:13,550
E ancora non lo facciamo. Ma il fatto è, come
L'ho detto, l'evaso in posa

411
00:23:13,550 --> 00:23:17,730
come cameriere ha precedenti penali come
lungo quanto il mio braccio.

412
00:23:18,970 --> 00:23:24,200
Tuttavia... Tuttavia, il fatto che questo
il cameriere non aveva alcuna fedina penale sporca

413
00:23:24,200 --> 00:23:28,100
stabilisce alcun legame tra lui
e la SMM. Voglio dire, non è un radicale.

414
00:23:28,680 --> 00:23:32,720
Le sue convinzioni riguardavano strettamente il furto con scasso
e aggressione.

415
00:23:33,820 --> 00:23:37,280
Non hai nulla di cui preoccuparti
punteggio.

416
00:23:37,600 --> 00:23:44,040
D'altra parte, il fatto che questo
La convenzione veniva facilmente infiltrata

417
00:23:44,040 --> 00:23:47,120
preoccupa la polizia, e questo significa questo
dovremo raddoppiare il nostro

418
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
sicurezza.

419
00:23:48,200 --> 00:23:53,320
Significa anche che quelli di voi che
non voglio correre ulteriori rischi

420
00:23:53,320 --> 00:23:56,120
probabilmente dai un'occhiata a questa convenzione
proprio qui adesso.

421
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
Partire? Stai scherzando?

422
00:23:59,320 --> 00:24:00,720
Siamo gente dei giornali.

423
00:24:01,100 --> 00:24:02,440
Giusto. Esattamente.

424
00:24:02,860 --> 00:24:05,340
Ed è lì che sto andando. Torna al
giornale.

425
00:24:05,880 --> 00:24:09,500
Apetta un minuto. Apetta un minuto. Guarda, maggio
Ho la tua attenzione, per favore? Per favore.

426
00:24:10,020 --> 00:24:11,860
Charlie, posso? Sicuro.

427
00:24:13,040 --> 00:24:15,440
Jack Riley, Flagstaff Herald.

428
00:24:16,720 --> 00:24:19,960
Giusto. Adesso vedo un sacco di amici
qui.

429
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Ciao, Reg.

430
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Conto.

431
00:24:23,520 --> 00:24:27,040
Otis. Lou Grant, Tribune di Los Angeles.
Ottimo lavoro.

432
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
La signora Pynchon.

433
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
Adorabile come sempre.

434
00:24:30,100 --> 00:24:34,240
Ora, guarda caso, sono io il ragazzo che
avvistato il ladro. Ma non è così

435
00:24:34,660 --> 00:24:36,980
L'importante è che sono un giornale
uomo.

436
00:24:37,180 --> 00:24:38,660
Lo sono stato per tutta la vita.

437
00:24:38,900 --> 00:24:42,960
E non ho mai conosciuto nessun giornalista degno di nota
sale chi fuggirebbe da un piccolo pericolo.

438
00:24:42,960 --> 00:24:44,180
dite che la conferenza continua!

439
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Grazie, Jack.

440
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Grazie. Grazie, Jack.

441
00:24:49,760 --> 00:24:53,460
E ora, andiamo avanti con gli affari
di questa conferenza.

442
00:24:54,240 --> 00:24:59,120
Abbiamo tre tavole rotonde
previsto per questa mattina.

443
00:24:59,660 --> 00:25:04,680
E se posso, te li ricorderò.
Alle ore 10 nella sala conferenze A, a

444
00:25:04,680 --> 00:25:07,560
la discussione sarà condotta da Lois Craig di
la sentinella di Fort Worth.

445
00:25:08,280 --> 00:25:10,660
Le donne nello spogliatoio.

446
00:25:11,780 --> 00:25:15,680
E poi alle 11, subito dopo,
discuteremo...

447
00:25:16,140 --> 00:25:22,200
Il ruolo mutevole del redattore cittadino
sotto la supervisione di Lou Grant di

448
00:25:22,200 --> 00:25:28,720
Tribuna di Los Angeles. E poi a mezzogiorno,
saremo alle prese

449
00:25:28,720 --> 00:25:33,620
con la domanda sempre difficile,
Etica e stampa.

450
00:25:33,820 --> 00:25:35,680
E Jim Arthur presiede.

451
00:25:36,000 --> 00:25:38,380
Aspetta un secondo. Apetta un minuto. Aspetta un
minuto.

452
00:25:38,990 --> 00:25:41,990
Oh caro. Sembra che Jim Arthur non lo farà
potercela fare a causa di una malattia.

453
00:25:42,570 --> 00:25:46,510
Siamo fortunati, però, ad avere a
gentiluomo disposto a intervenire all'ultimo

454
00:25:46,510 --> 00:25:53,010
minuto, e lui è... Jack Riley del
Araldo del pennone.

455
00:25:58,910 --> 00:25:59,910
Etica, Jack?

456
00:26:00,310 --> 00:26:04,350
Etica? Vieni adesso, Lou. Proviamo ad esserlo
giusto e proprio qui. Se volessimo esserlo

457
00:26:04,350 --> 00:26:06,510
giusto e proprio qui, Jack, i poliziotti lo farebbero
ti hanno arrestato.

458
00:26:06,890 --> 00:26:09,950
Già, beh, ricordiamoci solo chi era
giusto per quel cameriere, Lou. Hai sentito

459
00:26:09,950 --> 00:26:10,689
prima qui.

460
00:26:10,690 --> 00:26:12,910
Sì, un grosso problema. Una volta ogni 20 anni, lo sei
a livello.

461
00:26:13,130 --> 00:26:16,390
Lo sai, mi ferisci quando parli
in questo modo. Sei il mio migliore amico qui

462
00:26:16,390 --> 00:26:18,390
mondo. E conto su di te.

463
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
Contare su di me per cosa?

464
00:26:20,170 --> 00:26:21,170
Per una raccomandazione.

465
00:26:21,370 --> 00:26:23,970
Conosci quel ragazzo, Anson? L'editore
dell'esaminatore di Seattle?

466
00:26:24,570 --> 00:26:25,730
Ha molta simpatia per me, Lou.

467
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
Molto, molto interessato.

468
00:26:27,510 --> 00:26:28,950
Vuole parlarti di me.

469
00:26:29,490 --> 00:26:32,310
Perché? Cosa gli fa pensare che ti darei un
raccomandazione?

470
00:26:33,650 --> 00:26:34,650
OH.

471
00:26:34,760 --> 00:26:37,140
Era una domanda stupida, vero?
Jack?

472
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
Gli hai dato il mio nome.

473
00:26:39,700 --> 00:26:41,900
Gli hai detto che ti avrei consigliato.

474
00:26:42,780 --> 00:26:46,620
In onore dei vecchi tempi. Sapevo che non l'avresti fatto
deludermi. L'hai fatto. Bene, lasciamelo dire

475
00:26:46,620 --> 00:26:49,040
sei qualcosa, Jack. Quando ho ripensato
a tutte le cose che abbiamo passato

476
00:26:49,040 --> 00:26:52,960
insieme, sapevo che eri l'unico ragazzo che io
poteva contare. Mi sono detto, Lou

477
00:26:52,960 --> 00:26:56,040
Grant non deluderà un amico quando lui
ha bisogno di una piccola pausa per rimettersi in moto

478
00:26:56,040 --> 00:26:59,220
piedi. Non è il tipo di ragazzo, Lou
Grant lo è.

479
00:27:03,100 --> 00:27:04,100
Lois.

480
00:27:04,580 --> 00:27:10,500
Ciao? Oh, ascolta, mi dispiace per l'ultima volta
notte. Quello che ho detto, davvero... davvero

481
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
mettila male.

482
00:27:12,140 --> 00:27:17,880
Non ho assolutamente nulla contro a
donna che subentra al lavoro di qualunque uomo. Intendo,

483
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
lavoro che in precedenza si pensava fosse un
il lavoro dell'uomo. Apetta un minuto.

484
00:27:20,720 --> 00:27:21,800
Questo è meglio?

485
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
Immagino di no.

486
00:27:25,100 --> 00:27:27,700
Ascolta, voglio davvero bere quel drink
con te.

487
00:27:28,000 --> 00:27:30,120
Sicuro. Ma bisognerà aspettare un po'.

488
00:27:30,620 --> 00:27:33,680
Ascolta, perché non mi aiuti a venire?
parlare di donne nello spogliatoio?

489
00:27:34,000 --> 00:27:35,120
Potrebbe diventare molto vivace.

490
00:27:35,460 --> 00:27:37,380
Oh, no, no, grazie.

491
00:27:37,700 --> 00:27:43,240
Mi piacerebbe, ma devo preparare il mio
proprio... Inoltre, l'argomento non lo è

492
00:27:43,240 --> 00:27:44,620
vicino al tuo cuore, vero?

493
00:27:45,820 --> 00:27:46,820
Va bene.

494
00:27:47,140 --> 00:27:48,880
Sono all'antica, lo ammetto.

495
00:27:49,320 --> 00:27:53,700
Ma continuo a non pensare a uomini e donne
appartengono gli uni agli spogliatoi degli altri.

496
00:27:54,020 --> 00:27:55,620
Ho un sacco di idee folli come questa.

497
00:27:55,820 --> 00:27:59,560
Continuo a pensare che un uomo dovrebbe sempre aprire un file
porta per una donna.

498
00:28:00,080 --> 00:28:02,160
A meno che non sia la porta di uno spogliatoio,
giusto?

499
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
Signor Grant?

500
00:28:10,450 --> 00:28:11,450
Sì?

501
00:28:11,650 --> 00:28:13,670
Sono Jeffrey Anton, esaminatore di Seattle.

502
00:28:14,870 --> 00:28:17,690
Oh, cosa posso fare per te, Jeff? Lo farei
Mi piacerebbe parlarti di un tizio di nome

503
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
Jack Riley.

504
00:28:20,670 --> 00:28:23,970
Oh, mi piacerebbe, ma sono in ritardo per il
tavola rotonda sulle donne nello spogliatoio

505
00:28:23,970 --> 00:28:24,970
stanza.

506
00:28:27,830 --> 00:28:30,610
Non lo so. Semplicemente non ci penso molto
cosa ha fatto Burroughs con il terrorista

507
00:28:30,610 --> 00:28:34,510
storia. Bella foto però, vero? Perché,
cosa c'è che non va? Lou ti ha dato il

508
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
-avanti, vero?

509
00:28:35,550 --> 00:28:38,710
Ogni giornale del sud-ovest lo è
stampando storie sulla SMM questo

510
00:28:38,730 --> 00:28:42,250
Perché non dovremmo? Questo è esattamente il
problema. La nostra storia sembra proprio come tutte

511
00:28:42,250 --> 00:28:43,670
altri. Abbiamo foto migliori.

512
00:28:44,070 --> 00:28:46,890
Ebbene, come potrebbe suonare diversamente?
Nessuno aveva nulla di concreto su cui basarsi.

513
00:28:47,030 --> 00:28:51,250
Un presunto complotto per rapire un anonimo
vittima. Nessun dettaglio, nessun dettaglio.

514
00:28:51,530 --> 00:28:52,530
Nessuna foto.

515
00:28:55,310 --> 00:28:58,890
Non sto incolpando nessuno. Lo desidero e basta
avevamo trovato un'angolazione per realizzarlo

516
00:28:58,890 --> 00:29:02,690
vita. Ne deduco che non lo eri
ipnotizzato dalla mia barra laterale. Pensavo che il tuo

517
00:29:02,690 --> 00:29:03,690
parte ha funzionato al meglio.

518
00:29:04,060 --> 00:29:05,500
Voglio dire, questo è un punto di vista legittimo.

519
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Profilo di un radicale.

520
00:29:07,360 --> 00:29:10,080
È uno schizzo di uno dei leader di
qualcuno che la conosce personalmente.

521
00:29:10,300 --> 00:29:14,040
La conoscevo. La conoscevo. L'intero pezzo lo è
al passato. Pensavo che avessi un

522
00:29:14,040 --> 00:29:17,200
modo per arrivare a lei. Bene, quello
la rete sotterranea non è tutto

523
00:29:17,200 --> 00:29:19,540
essere. È una buona cosa, altrimenti lo farebbero
ormai hanno preso il sopravvento.

524
00:29:19,800 --> 00:29:22,620
O la rete non funziona, oppure lei
non vuole mettersi in contatto con me.

525
00:29:23,060 --> 00:29:24,600
Cavolo, mi piacerebbe sicuramente provarci.

526
00:29:27,500 --> 00:29:30,060
Ha male diritto alla privacy di base quando
si sta cambiando i vestiti.

527
00:29:30,300 --> 00:29:33,380
Perché una motociclista sportiva non può aspettare 15 anni
minuti prima che un ragazzo diventi decente?

528
00:29:33,690 --> 00:29:36,930
Perché ci sono 30 reporter uomini
lì nel frattempo prendi tutto

529
00:29:36,930 --> 00:29:37,789
buone citazioni.

530
00:29:37,790 --> 00:29:41,150
Lo sai bene quanto me, è vero
dopo una partita quando sono tutti carichi

531
00:29:41,150 --> 00:29:44,430
su una brutta chiamata o sul sedere di un allenatore
decisione di voler parlare.

532
00:29:44,630 --> 00:29:47,110
Lo spogliatoio di un uomo non è il posto per...
donna. Perché no?

533
00:29:47,590 --> 00:29:49,470
Hai mai sentito come parlano i ragazzi?
uno spogliatoio?

534
00:29:50,090 --> 00:29:52,990
Non c'è nulla che io abbia sentito in a
spogliatoio che non ho detto io stesso.

535
00:29:53,530 --> 00:29:55,810
Tranne forse, chi mi ha rubato l'atleta?

536
00:29:59,150 --> 00:30:02,510
Sai a cosa si riduce tutto,
vero, Lois?

537
00:30:03,080 --> 00:30:06,980
Ci sono otto miliardi di maschi
giornalisti sportivi che fanno un ottimo lavoro senza

538
00:30:06,980 --> 00:30:07,979
la privacy delle persone.

539
00:30:07,980 --> 00:30:11,240
Non c'è alcuna ragione al mondo per questo
la bella vecchia tradizione dovrebbe essere rovesciata

540
00:30:11,240 --> 00:30:12,720
per accogliere una manciata di donne.

541
00:30:13,620 --> 00:30:15,960
Ho finito di discutere con te a riguardo
proprio adesso.

542
00:30:16,500 --> 00:30:18,320
Andrai a quella schifosa cena danzante?
stasera?

543
00:30:18,540 --> 00:30:19,980
Probabilmente. Va bene, lo riprenderemo
lì.

544
00:30:20,180 --> 00:30:21,099
Ci vediamo lì.

545
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
Ehi, ehi.

546
00:30:22,740 --> 00:30:25,020
Rimango per sentire il tuo bilancio. Te ne vai
restare ad ascoltare i miei?

547
00:30:25,280 --> 00:30:27,380
Oh, ho qualcosa da fare.

548
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
Vorrei averlo fatto.

549
00:30:30,820 --> 00:30:31,820
Oh, Lou.

550
00:30:31,920 --> 00:30:36,880
A proposito di Jack Riley. Oh, no, no, no. Guarda,
guarda, Jeff. Sono in ritardo adesso per a

551
00:30:36,880 --> 00:30:38,380
comitato che dovrei presiedere.

552
00:30:39,240 --> 00:30:46,180
Ad ogni modo, potrebbe non essere ortodosso, ma
questo è il

553
00:30:46,180 --> 00:30:47,180
come mi sento.

554
00:30:47,400 --> 00:30:49,940
Ora so perché non voleva farlo
questo.

555
00:30:50,440 --> 00:30:51,900
Toro in un negozio di porcellane.

556
00:30:52,160 --> 00:30:58,040
Si è offerto quattro volte di andarsene, e io
non lo ha mai preso in considerazione. Quindi, se nessuno

557
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
c'è qualcosa da aggiungere, ehm...

558
00:31:00,169 --> 00:31:03,090
Forse dovremmo aprirlo
domande dal pubblico.

559
00:31:03,410 --> 00:31:05,090
Vorrei farle una domanda, Sig.

560
00:31:05,290 --> 00:31:09,270
Concedere. La persona che ti ha presentato
ha detto che hai girato la scrivania del Comune

561
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
Tribuna in giro.

562
00:31:10,470 --> 00:31:13,030
Mi chiedo se potresti approfondire. Raccontacelo
come hai fatto.

563
00:31:13,510 --> 00:31:19,230
Beh, non è stato difficile realizzarne uno
impressione, dal momento che qualsiasi cosa avessi fatto lo avrebbe fatto

564
00:31:19,230 --> 00:31:20,650
sembrava buono. Tutto era così
pasticcio.

565
00:31:22,050 --> 00:31:28,250
Si trattava soprattutto di un problema di ricostruzione
morale, creando una parvenza di...

566
00:31:28,430 --> 00:31:34,350
Orgoglio, incentivi... cose del genere.

567
00:31:36,030 --> 00:31:37,970
Perché me lo chiedi? Curiosità personale.

568
00:31:39,210 --> 00:31:41,350
Ti ho preceduto come redattore comunale.

569
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
OH.

570
00:31:46,050 --> 00:31:47,050
BENE.

571
00:31:48,070 --> 00:31:52,910
Allora saprai che casino sei
il predecessore deve essere partito per te.

572
00:31:54,410 --> 00:31:55,730
A meno che non sia lei, signore.

573
00:31:58,160 --> 00:31:59,360
Perché non hai detto qualcosa?

574
00:31:59,620 --> 00:32:02,680
Ho fatto di tutto tranne lanciare il mio
borsa verso di te.

575
00:32:02,980 --> 00:32:03,980
Qual è la tua mano?

576
00:32:04,040 --> 00:32:04,739
Che cosa succede?

577
00:32:04,740 --> 00:32:07,860
Non vogliono che nessuno se ne vada di qui
stasera. Dicono che non possono garantire

578
00:32:07,860 --> 00:32:10,300
sicurezza di chiunque non sia sul
premesse.

579
00:32:10,680 --> 00:32:14,040
Pensano ancora che ci sarà un
rapimento dopo tutta l'attenzione

580
00:32:14,040 --> 00:32:17,940
mi sono concentrato su di te? Bene, pensano
che la SMM potrebbe essere già abbastanza pazza

581
00:32:17,940 --> 00:32:20,680
provare qualcosa nonostante la sicurezza
per attirare l'attenzione.

582
00:32:21,040 --> 00:32:22,260
Oh, matto.

583
00:32:31,820 --> 00:32:37,840
ciao Billy Sonder, ho sentito che lo desideri
parlami, è un incontro reciproco

584
00:32:37,840 --> 00:32:48,180
ciao

585
00:32:48,180 --> 00:32:55,120
beh quindi non ho mai avuto modo di chiederti come stavi

586
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
fare nella finale musicale

587
00:33:01,480 --> 00:33:04,820
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

588
00:33:08,840 --> 00:33:11,360
A ed E ritornano da Lou Grant.

589
00:33:13,320 --> 00:33:16,500
Qualcuno di voi ha visto Billy? No, io
non l'ho fatto. Avremmo dovuto?

590
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Non proprio.

591
00:33:18,260 --> 00:33:20,220
Di solito non ci vuole così tanto tempo a
pranzo.

592
00:33:20,500 --> 00:33:22,980
COSÌ? Il punto è che dovrebbe esserlo
scrivere una storia.

593
00:33:23,180 --> 00:33:26,000
Adesso c'è una scadenza e non voglio
rilasciare la pagina Metro senza di essa.

594
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Charlie, rilassati.

595
00:33:39,640 --> 00:33:40,880
Il sole è bello.

596
00:33:41,360 --> 00:33:43,980
Sei in dirittura d'arrivo. Rilassati e basta
bere qualcosa.

597
00:33:44,200 --> 00:33:45,200
Come posso rilassarmi?

598
00:33:45,900 --> 00:33:50,200
Non solo potrebbe esserci un rapimento
stasera, ma sono riuscito a mettere in fila a

599
00:33:50,200 --> 00:33:53,120
altoparlante. Voglio dire, cosa stanno succedendo tutti?
da dire quando mi alzo qui stasera e

600
00:33:53,120 --> 00:33:55,720
diciamo, scusate, signore e signori, noi
non hai un oratore di chiusura?

601
00:33:56,080 --> 00:33:57,780
Probabilmente ti daranno una posizione
ovazione.

602
00:33:58,420 --> 00:34:01,020
OH. Magari anche portarti fuori dalla stanza
sulle loro spalle.

603
00:34:01,520 --> 00:34:03,340
Prenderò quel drink.

604
00:34:03,620 --> 00:34:04,920
Cameriere. Aspettare.

605
00:34:07,620 --> 00:34:08,860
Oh, ciao, Lois.

606
00:34:09,920 --> 00:34:11,500
Lois Craig, Sentinella di Fort Worth.

607
00:34:11,880 --> 00:34:15,239
Charlie Hill, il mio caporedattore e
il tuo ospite. Come va? Lo sono stato

608
00:34:15,239 --> 00:34:18,440
lui lassù su quel palco, e tu l'hai fatto
probabilmente ti stavi dicendo, chi è

609
00:34:18,440 --> 00:34:19,820
quell'affascinante diavolo?

610
00:34:23,260 --> 00:34:24,699
Mi è davvero piaciuta la convention.

611
00:34:25,179 --> 00:34:26,480
Ho tenuto il meglio per ultimo.

612
00:34:26,760 --> 00:34:28,340
Non faremo alcun discorso
stasera.

613
00:34:28,840 --> 00:34:30,020
Beh, mi piace il tuo stile.

614
00:34:31,300 --> 00:34:33,120
Allora, vuoi andare a fare una nuotata?

615
00:34:33,440 --> 00:34:37,560
Oh, uh, cavolo, io, uh... No, devo aspettare
sono qui per una chiamata, ma grazie.

616
00:34:38,480 --> 00:34:41,060
Sei ancora in partita per stasera?

617
00:34:41,420 --> 00:34:42,760
Non me lo perderei per nulla al mondo.

618
00:34:43,219 --> 00:34:44,239
Piacere di conoscerti, Charlie.

619
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Giusto.

620
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Cane fortunato!

621
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
Oh no.

622
00:34:58,800 --> 00:35:02,400
A presto, vero? Tu, cane fortunato!

623
00:35:05,000 --> 00:35:08,540
Perché sei andato a fare una nuotata con lei?
Non ti aspetti nessuna telefonata.

624
00:35:08,880 --> 00:35:15,060
Beh, francamente, non nuoto molto bene.
Non quello che chiameresti elegantemente.

625
00:35:15,760 --> 00:35:18,760
E non penso che farei bene
impressione su una ragazza che le somiglia

626
00:35:18,760 --> 00:35:21,780
se fossi un cane apparterrebbe ad un'aquacade
remando accanto a lei.

627
00:35:22,200 --> 00:35:24,500
Inoltre, non ho voglia di nuotare.

628
00:35:25,020 --> 00:35:27,540
Sono asciutto, mi sento a mio agio e ho intenzione di farlo
rimani così.

629
00:35:27,820 --> 00:35:29,220
Allora, che ne dici di bere qualcosa, cameriere?

630
00:35:29,780 --> 00:35:30,780
Ora stai parlando.

631
00:35:31,600 --> 00:35:34,800
Vado a prenderlo. Sai che potresti morire
di sete prima di scappare

632
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
qui.

633
00:35:36,340 --> 00:35:38,800
Tu, cane fortunato.

634
00:35:39,900 --> 00:35:41,860
Qualunque cosa tu riceva, fallo tre.

635
00:35:42,200 --> 00:35:43,200
Sì, lo farò.

636
00:35:44,380 --> 00:35:48,680
Ciao. Signor Grant, sta scherzando
io.

637
00:35:49,300 --> 00:35:50,580
Certo, di cosa si tratta?

638
00:35:50,780 --> 00:35:55,260
Quell'uomo, Jeffrey Anson, mi sta accompagnando
fuori di testa.

639
00:35:55,960 --> 00:35:59,720
Beh, ha un bell'aspetto. Vuoi che aggiusti
sei con lui? Oh, non è divertente,

640
00:35:59,780 --> 00:36:00,780
Signor Grant.

641
00:36:00,910 --> 00:36:04,450
Da quando ha scoperto che sono vedova, lui
non mi ha dato un attimo di pace.

642
00:36:04,990 --> 00:36:06,030
Come posso aiutare?

643
00:36:06,470 --> 00:36:08,430
Verresti a cena con me stasera?

644
00:36:09,450 --> 00:36:14,910
Lo so, è un'imposizione, ma se io
non proteggermi, quell'uomo lo sarà

645
00:36:14,910 --> 00:36:16,350
fianco per tutta la sera.

646
00:36:16,570 --> 00:36:17,570
E che mi dici di Charlie?

647
00:36:18,570 --> 00:36:23,230
Beh, innanzitutto Jeffrey sa di essere sposato.
E secondo, Charlie giocherà

648
00:36:23,230 --> 00:36:29,190
ospite. Chiamatelo sciocco o pazzo, ma il
l'uomo è andato fuori controllo.

649
00:36:29,980 --> 00:36:31,620
Devo chiedertelo come amico.

650
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Ne sarei felice.

651
00:36:34,540 --> 00:36:35,880
Sono molto grato.

652
00:36:37,660 --> 00:36:39,620
Oh, Signore, eccolo qui.

653
00:36:40,540 --> 00:36:41,540
Dillo al signor

654
00:36:41,600 --> 00:36:43,580
Hume a bere il mio drink. Lo farò
fare una corsa per questo.

655
00:36:48,120 --> 00:36:52,040
Oh, Lou, sono felice di averti beccato. Voglio
per parlare di Jack Riley. Ascolta, l'ho fatto

656
00:36:52,040 --> 00:36:53,640
è stato tutto il pomeriggio che non vedevo l'ora di fare una nuotata.

657
00:36:58,730 --> 00:36:59,730
E il dottor Weil.

658
00:37:01,450 --> 00:37:05,030
Ricorda come ci faceva memorizzare
la nascita e la morte di tutti quei compositori

659
00:37:05,030 --> 00:37:06,170
date? Bene.

660
00:37:06,850 --> 00:37:07,970
No, non ricordo.

661
00:37:08,390 --> 00:37:12,770
Oh, andiamo. Un ragazzo alto, poco vicino
-occhi insieme, indossavano lo stesso tweed

662
00:37:12,770 --> 00:37:14,630
tutto l'anno, sembrava che ci avesse dormito dentro.

663
00:37:14,990 --> 00:37:15,990
Che spreco.

664
00:37:16,570 --> 00:37:19,650
Quattro anni così, e avrei potuto
ho fatto qualcosa di utile

665
00:37:20,070 --> 00:37:22,090
Come? Come quello che sto facendo adesso.

666
00:37:22,890 --> 00:37:25,210
Se avessimo cominciato allora, pensa da dove
potremmo esserlo ormai.

667
00:37:26,060 --> 00:37:29,840
Ci sto pensando. Quello che dobbiamo
fare è enorme, Billy.

668
00:37:30,100 --> 00:37:31,500
Una SMM è piccola.

669
00:37:32,220 --> 00:37:35,640
Abbiamo deciso che siamo più efficaci
quando appariamo dal nulla e tiriamo

670
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
fuori qualcosa di veramente appariscente.

671
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
Tipo un rapimento?

672
00:37:39,580 --> 00:37:42,920
Ogni volta che intraprendiamo un'azione contro a
pubblica utilità o un edificio governativo,

673
00:37:43,100 --> 00:37:46,100
stiamo dicendo, guardate, tutti, il
il sistema è vulnerabile.

674
00:37:46,640 --> 00:37:47,800
Può essere battuto.

675
00:37:49,040 --> 00:37:52,800
Questo paese è pieno di persone che sentono
impotente. Stiamo dando loro speranza.

676
00:37:53,710 --> 00:37:58,290
Non penso che le persone si sentano molto fiduciose
quando qualcuno fa saltare in aria una banca o un potere

677
00:37:58,290 --> 00:37:59,290
stazione.

678
00:38:00,210 --> 00:38:02,090
Come fai a girarti così?

679
00:38:02,350 --> 00:38:04,070
Non sono io quello che si è voltato,
Billy.

680
00:38:04,670 --> 00:38:06,890
Almeno mi tengo ancora stretto il mio
principi.

681
00:38:07,110 --> 00:38:08,110
E non lo sono.

682
00:38:08,850 --> 00:38:13,450
Sto facendo qualcosa di costruttivo. Tu
smascherare qualche burocrate in preda,

683
00:38:13,450 --> 00:38:17,370
una storia strappalacrime sul barrio, prendi a
politico in una bugia, e tu dai

684
00:38:17,370 --> 00:38:19,870
l'impressione che il sistema funzioni.

685
00:38:20,250 --> 00:38:21,810
Beh, a volte lo fa.

686
00:38:22,410 --> 00:38:25,710
Billy, le persone come te valgono di più
pericoloso per questo paese più di chiunque altro

687
00:38:25,710 --> 00:38:27,310
stai perpetuando un mito.

688
00:38:27,950 --> 00:38:31,370
Questo sistema è marcio fino al midollo.

689
00:38:32,390 --> 00:38:33,430
Non può funzionare.

690
00:38:34,870 --> 00:38:38,890
Non funziona. E tu stai semplicemente mentendo
giù una cortina di fumo in modo che la gente non possa vedere

691
00:38:38,890 --> 00:38:41,150
quello. Ecco perché dobbiamo fare quello che noi
fare.

692
00:39:00,940 --> 00:39:04,040
dillo al mio redattore cittadino, ma sei un
ballerino formidabile.

693
00:39:05,060 --> 00:39:08,160
Non so se lo direi al mio
editore, ma anche tu non sei trascurato.

694
00:39:10,020 --> 00:39:11,800
Stai cercando qualcuno in
particolare?

695
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
OH,

696
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
NO.

697
00:39:14,760 --> 00:39:17,660
Beh, se sei preoccupato per il signor Anson,
non esserlo.

698
00:39:18,180 --> 00:39:19,960
Insieme possiamo gestirlo.

699
00:39:21,000 --> 00:39:23,680
Apprezzo così tanto che tu lo faccia.

700
00:39:24,720 --> 00:39:27,860
Va bene. Mi sto divertendo.

701
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Anche io.

702
00:39:31,130 --> 00:39:33,090
Lou. Posso vederti un minuto?

703
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
Jack.

704
00:39:36,010 --> 00:39:37,010
Vieni qui.

705
00:39:37,230 --> 00:39:38,450
Mi piacerebbe che incontrassi qualcuno.

706
00:39:38,730 --> 00:39:39,830
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
SU.

707
00:39:40,410 --> 00:39:42,170
Margaret Pinchot, questo è Jack Riley.

708
00:39:42,490 --> 00:39:43,490
Signor Riley.

709
00:39:43,610 --> 00:39:47,410
Jack è il tipo che ci ha costruito con 5 dollari
.000 l'anno scorso in quel Luther Cardell

710
00:39:47,410 --> 00:39:48,690
truffa. Veramente?

711
00:39:49,750 --> 00:39:51,170
Molto tempo fa, lo sai.

712
00:39:51,810 --> 00:39:52,810
Passato.

713
00:39:52,970 --> 00:39:56,210
Volevo incontrarti da molto, molto tempo
tempo.

714
00:39:56,570 --> 00:39:57,570
Piacere mio.

715
00:39:58,030 --> 00:39:59,330
Mi spiace, non posso restare.

716
00:40:00,090 --> 00:40:03,870
Ci sono così tante cose che voglio dire
tu, semplicemente non so da dove cominciare.

717
00:40:04,170 --> 00:40:07,150
Jack è quello che ha firmato il mio
nome anche a tutti quegli assegni da bar.

718
00:40:07,430 --> 00:40:09,530
Lo è davvero, signor?

719
00:40:09,770 --> 00:40:11,670
Roddy? Mi affascini.

720
00:40:12,250 --> 00:40:16,370
Margaret, confido che non ti rifiuterai
hai almeno un ballo con me?

721
00:40:16,670 --> 00:40:23,090
Oh, no, io... non vedo come posso rifiutare
per farlo.

722
00:40:25,910 --> 00:40:27,150
Appuntamento, Jeffrey.

723
00:40:31,310 --> 00:40:32,310
Sai qualcosa?

724
00:40:32,590 --> 00:40:34,650
Quella donna ha un... grande senso di
umorismo?

725
00:40:35,190 --> 00:40:36,930
Stavo per dire una presa come una morsa.

726
00:40:37,990 --> 00:40:38,990
Lou,

727
00:40:39,210 --> 00:40:40,870
devi raccomandarmi ad Anson.

728
00:40:42,130 --> 00:40:44,430
Ascolta, Jack, io... non ne avrai mai una
migliore possibilità.

729
00:40:44,630 --> 00:40:47,950
Quando la riporta al tavolo,
la tua parola può davvero ricucire il lavoro

730
00:40:47,950 --> 00:40:51,990
io. Jack, viste tutte le cose che so
su di te, incluso il tuo

731
00:40:51,990 --> 00:40:54,730
qui sotto falsi pretesti, perché dovrei?
darti un consiglio?

732
00:40:55,410 --> 00:40:56,590
Perché ho bisogno di un lavoro.

733
00:40:57,050 --> 00:40:58,830
Non ho molti anni belli dentro di me.

734
00:40:59,470 --> 00:41:02,420
E... le persone non brulicano esattamente
su di me con l'ufficio.

735
00:41:03,000 --> 00:41:04,420
Questa potrebbe essere la mia ultima possibilità.

736
00:41:05,920 --> 00:41:09,280
Si, beh... Questo è l'unico favore
Te lo chiederò, ma è una bellezza.

737
00:41:10,640 --> 00:41:11,920
Ho bisogno del lavoro, Lou.

738
00:41:13,640 --> 00:41:15,200
Ma io... e una volta ti ho salvato la vita.

739
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
Che cos 'era questo?

740
00:41:17,460 --> 00:41:20,480
Okay, forse non l'ho fatto. Ma lo farei
avere. Questo è il punto.

741
00:41:20,980 --> 00:41:24,940
Vedi, io sono il tipo di persona che lo farebbe
ti avrei salvato la vita se avessi potuto.

742
00:41:25,540 --> 00:41:27,280
E conto su di te per fare lo stesso.

743
00:41:27,980 --> 00:41:28,980
Jack.

744
00:41:29,130 --> 00:41:30,130
E' ora o mai più.

745
00:41:31,010 --> 00:41:33,330
La mia vita è nelle tue mani.

746
00:41:35,270 --> 00:41:36,270
Jack!

747
00:41:46,050 --> 00:41:47,930
Charlie, conosci quella donna dove ci siamo incontrati
la piscina?

748
00:41:48,550 --> 00:41:50,510
Tu, cane fortunato.

749
00:41:51,170 --> 00:41:52,970
L'ho cercata stasera. Avere
l'hai vista?

750
00:41:54,110 --> 00:41:55,650
Pensavo che fosse con te.

751
00:41:56,350 --> 00:41:57,350
No.

752
00:41:57,510 --> 00:41:58,510
Oh, io...

753
00:41:58,670 --> 00:42:00,050
Cavolo, cosa è successo?

754
00:42:01,350 --> 00:42:02,730
E' un po' difficile da spiegare.

755
00:42:04,610 --> 00:42:06,010
Mi hai lasciato lavorare su di esso.

756
00:42:06,550 --> 00:42:10,010
Oh, no, oh, no. Non farlo, Charlie.
Grazie, Margherita.

757
00:42:10,250 --> 00:42:15,770
È finita troppo in fretta. Grazie
tu, Jeffrey. Sei molto dolce.

758
00:42:17,330 --> 00:42:22,470
Beh, avete fatto un bel lavoro entrambi
hai il compito di evitarmi oggi, vero?

759
00:42:23,510 --> 00:42:24,510
Chi, noi?

760
00:42:25,130 --> 00:42:26,330
Non fare lo stupido, Lou.

761
00:42:27,030 --> 00:42:28,710
Si tratta di Riley, vero?

762
00:42:30,030 --> 00:42:31,030
Jack Riley?

763
00:42:31,170 --> 00:42:32,230
So cosa sta succedendo.

764
00:42:32,470 --> 00:42:33,630
E tu, Jack? Sicuro.

765
00:42:34,010 --> 00:42:35,890
Stanno cercando di ingaggiarlo per il viaggio.

766
00:42:36,690 --> 00:42:42,010
Beh, a quel gioco si può giocare in due, tu
sapere. E quando Riley sentirà la mia offerta, tu

767
00:42:42,010 --> 00:42:45,390
due potrebbero semplicemente scoprire che ci sei stato
sprecando il tuo tempo.

768
00:42:53,920 --> 00:42:56,120
Voglio sudare. Oh mio Dio.

769
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
beh,

770
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
è stato bello rivederti.

771
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Lo era?

772
00:43:11,260 --> 00:43:12,500
Sì, lo era, Tuono.

773
00:43:12,980 --> 00:43:15,420
Anche se non hai risposto alla grande
domanda.

774
00:43:15,680 --> 00:43:16,940
Riguardo al rapimento, vuoi dire?

775
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Uh-eh.

776
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Ti dirò la verità.

777
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Per un po', ho pensato che forse io
era.

778
00:43:24,650 --> 00:43:29,050
Dato che non lo sono, non suppongo che ci sia un
è probabile che tu mi dica chi è. Sicuro.

779
00:43:30,570 --> 00:43:31,570
Nessuno.

780
00:43:31,910 --> 00:43:33,210
Nessuno. Giusto.

781
00:43:34,090 --> 00:43:35,770
Ma i piani sono stati trovati dalla polizia.

782
00:43:36,170 --> 00:43:40,370
Piantato. Non abbiamo bisogno di rapire nessuno
al momento.

783
00:43:41,170 --> 00:43:45,770
Abbiamo ottenuto tutto ciò che volevamo, tutto
avremmo potuto sognare, senza mai

784
00:43:45,770 --> 00:43:47,390
sparare un colpo o correre dei rischi.

785
00:43:48,010 --> 00:43:49,870
Pubblicità, copertura giornalistica. Giusto.

786
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Il migliore.

787
00:43:51,720 --> 00:43:54,840
Minacciando di rapire un editore, noi
fece tutti i giornali negli Stati Uniti occidentali

788
00:43:54,840 --> 00:43:57,060
Stati. Il governatore ha annullato il suo
discorso.

789
00:43:57,880 --> 00:44:02,880
La nostra organizzazione, il nostro obiettivo, il ns
parole familiari stasera.

790
00:44:04,660 --> 00:44:05,920
Ti abbiamo usato, Billy.

791
00:44:06,620 --> 00:44:07,620
Ammettilo.

792
00:44:07,880 --> 00:44:08,880
Sei stato preso.

793
00:44:09,560 --> 00:44:10,560
Davvero?

794
00:44:11,040 --> 00:44:15,080
Forse i piani non erano stati pianificati. Forse
la tua trama non ha funzionato e tu sei semplicemente

795
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
improvvisando adesso.

796
00:44:16,280 --> 00:44:17,560
Beh, farebbe qualche differenza?

797
00:44:18,680 --> 00:44:20,140
Abbiamo ottenuto ciò che volevamo.

798
00:44:29,450 --> 00:44:31,790
Le loro bevande sarebbero imperfette. Vorrei
aveva pensato a quell'idea.

799
00:44:32,050 --> 00:44:33,590
Togliti il ​​distintivo, Lou.

800
00:44:34,070 --> 00:44:35,890
Vuoi dire che non devo indossarlo sul mio
pigiama?

801
00:44:36,310 --> 00:44:40,350
No. Ho appena parlato con Billy. Aveva un
intervista con una delle persone della SMM.

802
00:44:40,610 --> 00:44:43,390
Si scopre che l'intera faccenda era solo a
piano per farsi pubblicità.

803
00:44:43,650 --> 00:44:44,870
Non sarebbe successo nulla.

804
00:44:45,210 --> 00:44:46,210
Che sollievo.

805
00:44:47,370 --> 00:44:48,890
Bene, è tutto finito.

806
00:44:49,210 --> 00:44:50,470
La mia convention è finita.

807
00:44:50,770 --> 00:44:52,210
E nessuno è stato ucciso.

808
00:44:53,350 --> 00:44:55,710
Il segno distintivo di una convenzione perfetta.

809
00:44:56,800 --> 00:44:58,060
Penso di meritarmi un drink.

810
00:44:58,280 --> 00:44:59,560
Sì, arrivo subito.

811
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
Grazie.

812
00:45:02,440 --> 00:45:04,380
Lo aspettavo da tempo.

813
00:45:08,880 --> 00:45:09,980
È stato davvero divertente.

814
00:45:10,540 --> 00:45:11,920
Non sembrare così sorpreso.

815
00:45:12,420 --> 00:45:13,660
Non sono un brutto appuntamento.

816
00:45:14,080 --> 00:45:15,160
Tu sicuramente no.

817
00:45:15,740 --> 00:45:16,740
Buonanotte, Lou.

818
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
Buonanotte, Lou.

819
00:45:26,180 --> 00:45:29,420
Louie! Ehi, ascolta, vorrei spiegarti
a te per stasera.

820
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Spiegare cosa?

821
00:45:32,580 --> 00:45:33,580
Niente.

822
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Ehi, Lou.

823
00:45:38,620 --> 00:45:39,379
Ehi, Lou.

824
00:45:39,380 --> 00:45:40,680
Lou, compra un berretto da notte, eh?

825
00:45:40,960 --> 00:45:42,440
Io... penso di essere in debito con te.

826
00:45:42,920 --> 00:45:45,820
Jack. Pagherò in contanti, onesto. andiamo,
andiamo.

827
00:45:46,160 --> 00:45:47,800
Voglio parlarti di alcune cose
comunque.

828
00:45:48,060 --> 00:45:49,540
Voglio dire, ora che ho capito, uh...

829
00:45:49,900 --> 00:45:52,600
Questa nuova posizione, grazie a te. Io
non voglio che tu pensi che non lo sia

830
00:45:52,900 --> 00:45:56,280
Ci sono un paio di scrittori di cui ho bisogno.
Hai molti contatti. Hai

831
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
gusto.

832
00:46:00,420 --> 00:46:07,280
Il nuovo magnaccia mantiene il suo

833
00:46:07,280 --> 00:46:08,720
prostitute sotto il loro controllo.

834
00:46:09,100 --> 00:46:13,520
Andremo sotto copertura per il raid di a
bordello gestito dalla mafia su base investigativa

835
00:46:13,520 --> 00:46:14,720
riferisce stasera.

836
00:46:15,220 --> 00:46:19,910
Ora. Due poliziotti diretti al Palm
A Springs viene chiesto di perseguire un importante farmaco

837
00:46:19,910 --> 00:46:23,790
rivenditore. Il dovere chiama Police Story, il prossimo
su A e A.