1 00:00:00,529 --> 00:00:01,670 Sì, chiamo dal viaggio. 2 00:00:01,910 --> 00:00:04,930 Vorrei confermare. Ehi, ci sono stato facendo il giro per due ore. 3 00:00:04,930 --> 00:00:06,830 puoi dirmi approssimativamente quanto? mancavano i soldi? 4 00:00:07,350 --> 00:00:08,850 Erano più di mille dollari? 5 00:01:41,339 --> 00:01:45,080 Cosa intendi con "rendere osceno"? gesti del genere? Sono appena andato. 6 00:01:46,890 --> 00:01:48,090 Ehi, cosa dovrei fare? 7 00:01:48,510 --> 00:01:50,850 Quello che mi piacerebbe sapere è come hai fatto? prendere la patente di guida? 8 00:01:51,890 --> 00:01:52,910 Guarda, dimenticalo e basta. 9 00:01:53,270 --> 00:01:54,410 Ehi, non voglio dimenticarlo. 10 00:01:55,510 --> 00:01:56,510 Ritardato mentale! 11 00:02:27,210 --> 00:02:28,510 Scusi, è maggio del 77? 12 00:02:28,830 --> 00:02:29,830 Giusto. 13 00:02:30,030 --> 00:02:31,510 Pensi che finirai presto con tutto ciò? No. 14 00:02:32,390 --> 00:02:33,390 Ah. 15 00:02:44,970 --> 00:02:48,450 Scusami ancora. Ti dispiacerebbe se io basta cercare velocemente qualcosa? SÌ. 16 00:02:50,410 --> 00:02:53,510 Vedi, sono un giornalista e sono in scadenza. Sto scrivendo la storia. Vuoi dire cosa? 17 00:02:53,510 --> 00:02:55,230 stai facendo è più importante di cosa sto facendo? 18 00:02:56,150 --> 00:03:00,370 No. Ora, sono sicuro che quello che stai facendo lo è critico. Tu sei la signora contribuente. lo sono 19 00:03:00,370 --> 00:03:03,570 solo un ragazzo egoista che cerca di scoprire se il procuratore della città di Altamira è un ladro. 20 00:03:03,650 --> 00:03:04,950 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 21 00:03:18,130 --> 00:03:22,450 Prendo il bucato e questo ragazzo afferra un ferro da stiro. 22 00:03:22,850 --> 00:03:25,470 Non biasimarlo, Lou. Non vorrei vieni colpito con i tuoi panni sporchi. 23 00:03:26,240 --> 00:03:29,580 Fa un po' paura, sai. Lo ero quasi in una rissa con un perfetto sconosciuto. 24 00:03:30,040 --> 00:03:32,600 Ora, se hai avuto una rissa con a amico... Cos'è successo? 25 00:03:33,200 --> 00:03:35,480 Un ragazzo ha inseguito Lou con una chiave inglese oggi. 26 00:03:35,780 --> 00:03:36,780 Stai bene? 27 00:03:36,800 --> 00:03:41,160 Sì. È così inquietante come qualcosa del genere che può intensificarsi dal nulla. 28 00:03:41,500 --> 00:03:43,780 Ma sto bene. Il ragazzo alla fine ha preso spento. 29 00:03:44,060 --> 00:03:45,220 Hai messo le tue leccate? 30 00:03:46,180 --> 00:03:51,180 Billy! Voglio dire che. A volte la vendetta lo è la migliore vendetta. Sì, te lo sto dicendo, 31 00:03:51,200 --> 00:03:52,200 un cuore di pietra. 32 00:03:52,410 --> 00:03:57,010 Ascolta, un tizio ha rubato un parcheggio me una volta e poi mi ha mandato un bacio. OH, 33 00:03:57,010 --> 00:04:01,510 NO. Sì, potrei essere ancora agitato a riguardo, ma ho pareggiato. Ho aspettato fino a 34 00:04:01,510 --> 00:04:03,290 a sinistra e ha fatto uscire l'aria dalle gomme. 35 00:04:04,670 --> 00:04:05,670 Buon per te. 36 00:04:05,870 --> 00:04:08,490 Cosa stai dicendo? Qualunque cosa sia accaduta due torti non fanno una ragione? 37 00:04:08,710 --> 00:04:11,310 È occhio per occhio e pneumatico per a pneumatico, Lou. 38 00:04:12,430 --> 00:04:14,850 E se quello stronzo fosse tornato mentre tu? stavano lavorando sulle sue gomme? 39 00:04:15,070 --> 00:04:16,370 È più forte di quanto sembri. 40 00:04:16,670 --> 00:04:18,529 No, no, hai ragione. È stato stupido. 41 00:04:19,089 --> 00:04:21,170 Molto divertente, ma stupido. 42 00:04:25,190 --> 00:04:28,330 Numero del caso? Lo sai che non ne ho la possibilità sapere qual è il numero del caso. 43 00:04:29,370 --> 00:04:31,770 Perché non provi ad aiutare me invece di? rendendolo impossibile? 44 00:04:32,610 --> 00:04:36,290 Tutto viene archiviato così, caso per caso numero. Mi dispiace, signora. Non lo sei 45 00:04:36,290 --> 00:04:40,050 scusa. Semplicemente non vuoi lavorare. Tu voglio sederti sul tuo sedere tutto il giorno, 46 00:04:40,110 --> 00:04:41,110 riscuoti la tua busta paga. 47 00:04:41,310 --> 00:04:43,670 Portami il numero del caso e ti prenderò il fascicolo. 48 00:04:44,530 --> 00:04:45,530 Ciao, Joe. 49 00:04:45,870 --> 00:04:46,970 Sì, signore. Posso aiutarla? 50 00:04:47,610 --> 00:04:48,670 Non mi ignorerai. 51 00:04:49,110 --> 00:04:51,150 Non mi muovo finché non mi aiuti. Ciao di nuovo. 52 00:04:51,490 --> 00:04:53,930 Tu restane fuori. Pensa a te stesso affari. Posso darti il ​​numero del caso. 53 00:04:55,030 --> 00:04:56,030 Allora fallo. 54 00:04:56,890 --> 00:04:59,030 Quando sei dolce, parlami in quel modo, come posso rifiutare? 55 00:05:01,590 --> 00:05:02,590 Sì, signore. 56 00:05:02,850 --> 00:05:06,050 Vedi, assegnano a ogni caso di polizia a numero a seconda della data del file 57 00:05:06,050 --> 00:05:07,210 iniziato. Che data è il tuo caso? 58 00:05:07,430 --> 00:05:08,870 Ho 22 casi. 59 00:05:09,170 --> 00:05:10,170 Datemene uno. 60 00:05:10,350 --> 00:05:11,350 Va bene. 61 00:05:12,070 --> 00:05:13,290 3 marzo 1975. 62 00:05:14,330 --> 00:05:18,770 Va bene. Ora, il caso che sto esaminando è il maggio del 76. Cioè 84 -532. 63 00:05:19,330 --> 00:05:24,170 Ora proviamo con un altro numero, a quello inferiore, diciamo 84 -001. vado lassù, 64 00:05:24,250 --> 00:05:27,390 chiedi il file, guarda qual è la data. Torniamo indietro finché non otteniamo il tuo 65 00:05:27,390 --> 00:05:29,530 caso. Potrebbe volerci circa un'ora, ma lo otterremo. 66 00:05:29,810 --> 00:05:31,150 È semplice. Prego. 67 00:05:31,370 --> 00:05:35,150 Ora, visto che qui siamo alla grande, andrò tocca a Monica, quella è Monica, e chiedi 68 00:05:35,150 --> 00:05:36,150 per il fascicolo. 69 00:05:36,570 --> 00:05:39,590 Guardala bene, la tratto io. Guarda cosa risultati che ottiene. 70 00:05:41,450 --> 00:05:45,310 E ascolta, se hai qualche problema trovare qualcosa e sono in giro, semplicemente 71 00:05:45,310 --> 00:05:46,310 via, va bene? 72 00:05:46,790 --> 00:05:47,790 Ciao. 73 00:05:49,510 --> 00:05:51,370 Come può la storia finire in breve? 74 00:05:51,730 --> 00:05:53,150 Rosenthal non scrive mai in modo breve. 75 00:05:53,410 --> 00:05:56,130 Pensatela in questo modo. La risatina del la giornata può durare il doppio. 76 00:05:56,450 --> 00:05:59,830 Ti avevo detto che saresti uscito per coprire a fuoco, Burroughs. È colpa tua se tu 77 00:05:59,830 --> 00:06:03,210 indossava sandali. Non ho i tuoi appunti. Non sto dicendo che li hai presi tu. Forse loro 78 00:06:03,210 --> 00:06:03,989 è venuto per sbaglio. 79 00:06:03,990 --> 00:06:05,410 Non usiamo nemmeno lo stesso tipo di taccuino. 80 00:06:06,610 --> 00:06:09,950 Guarda, quella macchina da scrivere è mia durante... giorno. Adesso è notte. 81 00:06:10,350 --> 00:06:13,110 E quella macchina da scrivere è tutta tua. sì, non sai come cambiare a 82 00:06:13,110 --> 00:06:15,990 nastro della macchina da scrivere? È questo il tuo livello? ragazzi con un master? Oh, taglialo 83 00:06:15,990 --> 00:06:18,650 fuori, Gary. Non sapevo nemmeno che lo fosse esaurendo. Bene, ora lo sai. Quindi 84 00:06:18,650 --> 00:06:20,290 esso. Non lanciarmelo addosso. 85 00:06:20,550 --> 00:06:23,010 Senti, ho passato metà del mio turno a provarci metti quello che scrivi in inglese. 86 00:06:23,590 --> 00:06:25,770 Non aspettarti che io ti risolva il pasticcio fare su questa macchina da scrivere. Disordine? 87 00:06:26,270 --> 00:06:29,450 Non sono io quello che mangia la cena. Che fai, arrotoli le tortillas lì dentro 88 00:06:29,450 --> 00:06:32,370 cosa? Ehi, sai, il turno di notte non ha pranzi di due ore. Devo 89 00:06:32,370 --> 00:06:33,369 mangiare a questa scrivania. 90 00:06:33,370 --> 00:06:34,510 Sporco. Quella macchina è sporca. 91 00:06:35,410 --> 00:06:36,329 Tienilo. 92 00:06:36,330 --> 00:06:37,990 Non andrai da nessuna parte finché non lo farai pulire quel nastro. 93 00:06:38,250 --> 00:06:42,850 Non lei. Chi la fermerà? io sono, ecco chi. Ehi, ehi, ehi, aspetta, 94 00:06:42,870 --> 00:06:46,590 ragazzi. Stai fuori da tutto questo. Avanti, taglia fuori. Non meriti di avere un 95 00:06:46,590 --> 00:06:50,270 macchina da scrivere. Ehi, non posso crederci. Stai lottando per una macchina da scrivere? ehi, 96 00:06:50,310 --> 00:06:51,310 calmati! 97 00:06:52,570 --> 00:06:53,570 Proprio adesso! 98 00:06:56,270 --> 00:07:01,970 Ora, non ho molte regole in questo comune, perché poi devo proprio farlo 99 00:07:01,970 --> 00:07:04,130 loro. Ma eccone uno. 100 00:07:05,130 --> 00:07:06,130 Non colpire. 101 00:07:10,380 --> 00:07:13,900 urla, puoi saltare su e giù, tu può rompere le matite del caffè, ma non colpire mai! 102 00:07:15,660 --> 00:07:18,620 Potresti non essere molto civile là fuori, ma il diavolo sarà civilizzato 103 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 ecco! 104 00:07:27,560 --> 00:07:28,560 Grazie. 105 00:07:31,840 --> 00:07:35,480 Rossi. Sei il Joe Rossi che c'era? l'Altamira Hall of Records oggi? 106 00:07:35,720 --> 00:07:36,720 Chi è questo? 107 00:07:36,900 --> 00:07:38,940 Questo è il dolce parlatore. Oh no. 108 00:07:39,500 --> 00:07:42,920 Aspetto. Uh, non so come mi rintracci giù, ma non aspettarti che te lo dia 109 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 altro aiuto. 110 00:07:44,060 --> 00:07:45,220 Hai lasciato il tuo taccuino. 111 00:07:45,700 --> 00:07:46,880 Hai il mio taccuino. 112 00:07:47,400 --> 00:07:48,400 È fantastico. 113 00:07:48,740 --> 00:07:49,920 Ascolta, puoi portarlo vicino al giornale? 114 00:07:50,260 --> 00:07:53,020 Sicuro. Forse posso ritirare il tuo bucato sulla strada. 115 00:07:53,780 --> 00:07:56,940 Tornerò a casa alle sette stasera. Se tu vuoi i tuoi appunti, vieni a prenderli. 116 00:07:57,160 --> 00:07:58,400 Va bene. Qual è l'indirizzo? 117 00:07:59,400 --> 00:08:00,400 Quella è Altamira? 118 00:08:01,260 --> 00:08:02,260 Capito. 119 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 La prossima volta che ti perdi qualcosa, perché? non dare per scontato che il 120 00:08:07,900 --> 00:08:09,020 le persone con cui lavori rubano? 121 00:08:10,580 --> 00:08:13,960 Ascolta, non è il momento di criticare Me. Hai un giorno speciale? Assicurati di farlo 122 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 fammi sapere. 123 00:08:15,840 --> 00:08:19,540 Ehi, Billy, c'è stata molta rabbia nell'aria. Abbiamo avuto violenza nel 124 00:08:19,540 --> 00:08:23,620 stanza della città. Inoltre, devo schierare tutto di nuovo verso Altamira prima che possa 125 00:08:23,620 --> 00:08:27,500 chiamiamolo un giorno. Quindi togliti dal mio caso. ehi, Rossi, conosci quelle clip con il 126 00:08:27,500 --> 00:08:30,260 corde che danno ai bambini così loro non perdono i guanti? Potresti usare 127 00:08:30,260 --> 00:08:32,159 quelli per i tuoi appunti. Lasciali pendere le tue maniche. 128 00:08:34,419 --> 00:08:35,659 Buonanotte, Rossi. 129 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 CIAO. Hai detto 7. 130 00:09:02,640 --> 00:09:05,900 Sì, beh, dovevo fare una chiamata e sono solo le 7.15. 131 00:09:06,180 --> 00:09:07,440 E non ho niente di meglio da fare. 132 00:09:08,260 --> 00:09:09,260 Scusa. 133 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 Ecco i tuoi appunti. 134 00:09:13,900 --> 00:09:16,080 Grazie. Vivi qui? Oh no. 135 00:09:16,320 --> 00:09:17,880 Uso questo posto solo per intrattenere. 136 00:09:18,800 --> 00:09:22,260 Scusa. È solo il riflesso di un giornalista che ci prova adattare la persona all'ambiente circostante. 137 00:09:22,500 --> 00:09:23,500 Non si adatta? 138 00:09:23,880 --> 00:09:24,880 No. 139 00:09:24,960 --> 00:09:25,980 Dove mi metteresti? 140 00:09:26,900 --> 00:09:27,900 Va bene. 141 00:09:32,680 --> 00:09:35,920 Per me sei una casa in alluminio rivestimenti e una collezione di bicchieri di mirtillo rosso. 142 00:09:36,400 --> 00:09:39,920 E un marito. Nella tana. Con i piedi su. E la TV accesa. Sì. 143 00:09:40,600 --> 00:09:43,520 Allora cosa fai qui? E cosa fare trascorri tutta la giornata alla Sala Altamira 144 00:09:43,520 --> 00:09:44,520 dei record? 145 00:09:47,480 --> 00:09:48,359 Tienilo. 146 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 Tienilo. 147 00:09:49,660 --> 00:09:53,100 Sei una di quelle mogli in fuga, giusto? Ho lasciato il ragazzo dalla cucina 148 00:09:53,100 --> 00:09:54,100 per ritrovare te stesso. 149 00:09:54,220 --> 00:09:55,220 Tu studi giurisprudenza? 150 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Aspetta, no, no. 151 00:09:57,400 --> 00:09:58,580 Primo anno di applicazione della legge. 152 00:10:00,060 --> 00:10:01,060 Come ho fatto? 153 00:10:04,030 --> 00:10:06,830 Non un bicchiere di mirtillo nella finestra. Lo è Bottiglie Avon. 154 00:10:07,310 --> 00:10:09,010 Mio marito è un ex da anni. 155 00:10:09,770 --> 00:10:11,450 E tutto questo lavoro non è per la scuola. 156 00:10:12,090 --> 00:10:13,290 Sto indagando su un omicidio. 157 00:10:15,430 --> 00:10:18,650 Piccolo lavoro da detective amatoriale. Lasciami darti un ultimo consiglio 158 00:10:18,950 --> 00:10:21,470 Non lasciare che i tuoi giochi interferiscano con cosa i professionisti stanno cercando di fare. 159 00:10:21,690 --> 00:10:23,510 Non preoccuparti. I professionisti hanno rinunciato a questo uno. 160 00:10:23,730 --> 00:10:26,750 Oh, pensi di poter fare di meglio? Il i poliziotti non hanno perso il loro unico figlio. 161 00:10:29,350 --> 00:10:30,349 Tuo figlio? 162 00:10:30,350 --> 00:10:33,010 Due anni e mezzo fa. Colpisci e corri dentro Altamira. 163 00:10:36,810 --> 00:10:39,750 E non ricevi alcun aiuto da poliziotti? Ti stanno facendo ostruzionismo? 164 00:10:39,970 --> 00:10:40,970 Sembra più un banco di nebbia. 165 00:10:41,710 --> 00:10:42,910 Oh, dicono di averci provato. 166 00:10:43,470 --> 00:10:44,470 Nessuno è stato scortese. 167 00:10:44,750 --> 00:10:46,650 Beh, tu sei stato scortese, ma io no contatelo. 168 00:10:49,950 --> 00:10:51,010 Me ne parleresti, vuoi? 169 00:11:03,000 --> 00:11:06,220 quella busta conterrà tutte le storie che tu abbia mai stampato su quello di tuo figlio 170 00:11:06,220 --> 00:11:09,400 accento. Una storia e l'ho letta. È più o meno così lungo. 171 00:11:09,780 --> 00:11:12,180 Ecco qua, Joe. Hai bisogno di qualcos'altro? No, grazie, Leone. 172 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 Beh, avrebbe potuto essere una giornata impegnativa. 173 00:11:21,440 --> 00:11:22,680 4 agosto 1976. 174 00:11:23,320 --> 00:11:27,060 Lord Thompson di Fleet morì e il i vigili del fuoco ne hanno acquistati quattro nuovi 175 00:11:27,060 --> 00:11:28,060 elicotteri. 176 00:11:28,240 --> 00:11:30,360 Quello è stato quel giorno. Ho scritto il storia dell'elicottero. 177 00:11:31,400 --> 00:11:35,120 Adesso almeno è caduto per mordi e fuggi. No sottotitolo. C'è un credito fotografico. 178 00:11:35,660 --> 00:11:36,660 Ehi, animale. 179 00:11:39,100 --> 00:11:43,540 Dennis Price, Martha Emmett. E tu? ricordi questa storia? 180 00:11:45,020 --> 00:11:46,440 Ricordo la foto che ho scattato. 181 00:11:46,660 --> 00:11:48,580 Billy e io eravamo su qualcos'altro quando è arrivato questo. 182 00:11:49,300 --> 00:11:50,420 Triste. Giro di Billy. 183 00:11:50,620 --> 00:11:51,880 Perfetto. Seguimi, Marta. 184 00:11:53,660 --> 00:11:57,320 Oh, cavolo, signora Emmett. Mi dispiace. Io no ricorda una cosa. Ma sono sicuro di averlo 185 00:11:57,320 --> 00:11:57,999 i miei appunti. 186 00:11:58,000 --> 00:11:59,940 Uhm, quando hai detto che era? 187 00:12:00,740 --> 00:12:01,760 76. Agosto. 188 00:12:03,300 --> 00:12:04,300 Agosto. 189 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Ok, 190 00:12:11,740 --> 00:12:12,559 capito. 191 00:12:12,560 --> 00:12:14,260 Quinto vantaggio, Altamira. 192 00:12:14,480 --> 00:12:15,399 Questo è tutto. 193 00:12:15,400 --> 00:12:17,780 Mordi e fuggi, vittima Danny Emmett. 194 00:12:18,300 --> 00:12:19,340 Oh, ecco qualcosa. 195 00:12:19,800 --> 00:12:21,460 Donato Onofrio, testimone. 196 00:12:21,720 --> 00:12:23,120 Mi sono trasferito a Rochester lo scorso novembre. 197 00:12:23,380 --> 00:12:26,040 Ho risposto alla mia lettera, ma non l'ho fatto qualsiasi cosa oltre ciò che ha detto alla polizia. 198 00:12:26,500 --> 00:12:29,320 OH. Beh, Billy ne ha di più, non è vero? Billy? Sì. 199 00:12:29,960 --> 00:12:34,060 Evelyn Lum? Uno di quelli isterici tipi. La sua storia cambiava ogni volta che io 200 00:12:34,060 --> 00:12:34,799 a lei. 201 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 OH. 202 00:12:36,800 --> 00:12:40,120 Paul Man... Mancuso? Marco. 203 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Morto. 204 00:12:42,160 --> 00:12:43,160 È così, Billy? 205 00:12:44,160 --> 00:12:45,820 Beh, forse ecco qualcosa. 206 00:12:46,460 --> 00:12:48,880 Devo aver scritto al buio. Io ci ha scritto sopra. 207 00:12:49,220 --> 00:12:53,680 Sembra la stazione di servizio Red R. Stewart Ubriaco. 208 00:12:53,960 --> 00:12:55,180 Stewart, è un nome nuovo. 209 00:12:55,680 --> 00:12:58,200 Penso che intendessi Rod Stewart il cantante. 210 00:12:58,910 --> 00:12:59,930 Stazione di servizio rossa. 211 00:13:00,190 --> 00:13:01,410 R. Stewart ubriaco. 212 00:13:01,990 --> 00:13:02,909 Punto interrogativo. 213 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 R. Stewart ubriaco? 214 00:13:04,610 --> 00:13:07,410 Ottimo avviso, Billy. Oh, dammi un minuto, va bene? Lo scoprirò. 215 00:13:07,610 --> 00:13:10,270 Oh, Martha, resta con Billy un secondo. Io voglio parlare con il mio capo. 216 00:13:10,530 --> 00:13:11,530 Va bene. 217 00:13:12,190 --> 00:13:13,250 Lou? Sì. 218 00:13:14,110 --> 00:13:17,750 Ieri mi sono imbattuto in qualcosa e Mi piacerebbe vedere se pensi che sia un 219 00:13:17,750 --> 00:13:18,750 storia. Sicuro. 220 00:13:19,150 --> 00:13:21,250 Riguarda questa signora. Viene da lassù Gilroy. 221 00:13:21,510 --> 00:13:24,930 Vive tutta sola in una stanza scadente mentre cerca di rintracciare il colpo 222 00:13:24,930 --> 00:13:26,210 -e-gestisci l'autista che ha ucciso suo figlio. 223 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Un ragazzino? 224 00:13:27,820 --> 00:13:28,819 Aveva 20 anni. 225 00:13:28,820 --> 00:13:31,700 Questo è davvero straordinario, Lou. Completamente da sola. Lascia il suo lavoro. 226 00:13:31,960 --> 00:13:33,580 Ha venduto la sua macchina. Ha speso tutti i suoi soldi. 227 00:13:34,580 --> 00:13:36,320 Sono soprattutto pezzi di personaggi, lo vedo. 228 00:13:36,960 --> 00:13:37,960 E' lei? 229 00:13:39,120 --> 00:13:40,120 Sì, è lei. 230 00:13:41,620 --> 00:13:42,660 Bene, lascia che la incontri. 231 00:13:43,000 --> 00:13:44,800 Oh no. Non ce n'è bisogno, Lou. Non è necessario fastidio. 232 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 Nessun problema. 233 00:13:47,320 --> 00:13:49,240 Beh, non è facile conoscerla. 234 00:13:49,440 --> 00:13:51,580 La tua prima impressione di lei potrebbe non... Vuoi fare la storia? 235 00:13:53,480 --> 00:13:54,680 Va bene. Dai. 236 00:13:56,650 --> 00:13:58,350 L'ho decifrato, credo. Bene. 237 00:13:58,970 --> 00:14:00,090 Martha Emmett, Lou Grant. 238 00:14:00,610 --> 00:14:02,010 Piacere di conoscerla, signora Emmett. CIAO. 239 00:14:02,350 --> 00:14:05,310 Perché non andiamo nel mio ufficio a prenderne uno? parlare? Perché sono occupato qui. Quella di questa ragazza 240 00:14:05,310 --> 00:14:06,289 ho qualcosa per me 241 00:14:06,290 --> 00:14:07,590 Oh, Billy può prendere appunti per te. 242 00:14:07,890 --> 00:14:09,330 Parliamo. Questo è importante. 243 00:14:10,230 --> 00:14:11,370 Perché devi parlarmi? 244 00:14:13,390 --> 00:14:15,150 Mi piacerebbe un po' conoscerti. 245 00:14:16,670 --> 00:14:20,550 Ascolta, Joe, davvero non ho tempo sprecare baciando uno dei tuoi capi. 246 00:14:22,830 --> 00:14:24,410 Puoi aiutarmi con questa cosa o no? 247 00:14:32,940 --> 00:14:34,680 Questa è tua madre in lutto? 248 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 Mi dispiace, Lou. 249 00:14:36,580 --> 00:14:37,960 Un uccellino duro, vero? 250 00:14:39,500 --> 00:14:43,240 Bene... ci siamo. 251 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 Ha capito bene. 252 00:14:47,500 --> 00:14:51,020 Red lavorava in una stazione di servizio che attraversava dal luogo dell'incidente. Lui 253 00:14:51,020 --> 00:14:53,880 sembrava la persona Stewart. Ho usato per farlo in modo da poter dire quale 254 00:14:53,880 --> 00:14:54,880 l'intervista era quale. 255 00:14:55,200 --> 00:14:58,760 E dice che Red pensava al tizio che l'ha colpito Danny potrebbe essere stato ubriaco. Non l'ho fatto 256 00:14:58,760 --> 00:15:00,700 inseritelo nella storia perché non è così avere il suo cognome. 257 00:15:01,500 --> 00:15:05,100 Rosso, cognome sconosciuto a non specificato stazione di servizio. È un'ottima pista, Billy. 258 00:15:05,960 --> 00:15:10,140 Beh, sai, gli appunti di una persona non lo sono davvero destinato al controllo pubblico. 259 00:15:29,680 --> 00:15:31,460 Ti dispiacerebbe spegnere quel sigaro? 260 00:15:32,100 --> 00:15:35,100 Il tempo che mi occorrerà per pubblicarlo, lo farò sii al mio piano. 261 00:15:37,020 --> 00:15:38,020 Assecondami. 262 00:15:38,600 --> 00:15:39,680 Rilassati, vuoi, signora? 263 00:15:40,420 --> 00:15:41,800 Tutto finirà in un attimo. 264 00:15:42,100 --> 00:15:43,420 Stai infrangendo la legge. 265 00:15:44,040 --> 00:15:45,040 Possiedi questo ascensore? 266 00:15:45,340 --> 00:15:47,720 L'ascensore, l'edificio, l'isolato. 267 00:15:48,340 --> 00:15:49,800 E anche questo deve essere tuo. 268 00:15:54,350 --> 00:15:58,390 Allora faccio un favore a Rossi e lui lo mette in imbarazzo io di fronte a un perfetto sconosciuto. Dentro 269 00:15:58,390 --> 00:16:01,290 davanti a una signora molto simpatica di cui sono sicuro pensa che io sia un totale idiota. 270 00:16:01,830 --> 00:16:04,690 Dai, va bene così. Stai ottenendo tutto fuori. No, non aiuta 271 00:16:04,690 --> 00:16:05,690 tutto. 272 00:16:06,710 --> 00:16:07,589 Prendi questo. 273 00:16:07,590 --> 00:16:09,610 Cosa, vuoi che scriva tutto? No, no. 274 00:16:10,190 --> 00:16:11,190 Rompi la matita. 275 00:16:11,570 --> 00:16:13,910 Concentra tutta quella rabbia sulla matita e lasciala strappare. 276 00:16:15,490 --> 00:16:16,490 Va bene. 277 00:16:19,670 --> 00:16:20,670 BENE? 278 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Posso farlo meglio. 279 00:16:29,390 --> 00:16:30,970 Non lo so. C'è qualcosa che manca. 280 00:16:32,230 --> 00:16:33,230 Solo un secondo. 281 00:16:33,370 --> 00:16:34,370 Cosa fai? 282 00:16:35,470 --> 00:16:36,470 La matita di Rossi. 283 00:16:37,430 --> 00:16:38,430 Grazie. 284 00:16:47,970 --> 00:16:51,070 Non pensi che siamo giustificati ad andare? su due pagine per il bene di tutto ciò 285 00:16:51,070 --> 00:16:52,070 arte? 286 00:16:53,850 --> 00:16:54,850 Qualcosa avrà importanza. 287 00:16:57,930 --> 00:16:59,190 Oh, mi dispiace. 288 00:17:00,550 --> 00:17:05,150 Mi è appena successo qualcosa che ero determinato non mi rovinerebbe la giornata, ma 289 00:17:05,150 --> 00:17:05,669 lo ha fatto. 290 00:17:05,670 --> 00:17:06,649 Quello che è successo? 291 00:17:06,650 --> 00:17:11,650 Beh, ero nell'ascensore e a un uomo spettacolarmente maleducato soffiava fumo di sigaro 292 00:17:11,650 --> 00:17:12,750 faccia. Avevamo parole. 293 00:17:13,210 --> 00:17:15,869 E mi ha regalato il suo sigaro. 294 00:17:16,089 --> 00:17:18,569 Il suo viscido sigaro mezzo fumato. 295 00:17:19,230 --> 00:17:21,810 Cavolo, è terribile. Che cosa hai fatto? 296 00:17:22,329 --> 00:17:23,770 Ebbene, gli ho detto... 297 00:17:24,030 --> 00:17:28,230 Non posso derubarti dell'unica cosa che c'è dentro il mondo che si illumina nel tuo 298 00:17:29,370 --> 00:17:30,850 Che grande ritorno. 299 00:17:31,270 --> 00:17:32,270 glielo stavo dicendo. 300 00:17:33,030 --> 00:17:36,250 Beh, sfortunatamente, ero al quarto piano via quando ci pensavo. 301 00:17:37,070 --> 00:17:39,470 Oh, ne sento ancora l'odore sulle mani. 302 00:17:39,970 --> 00:17:42,290 Perché un ragazzo si comporta così? 303 00:17:43,350 --> 00:17:45,710 Da dove viene tutta questa ostilità? 304 00:17:46,210 --> 00:17:47,590 Ce ne sono un sacco in giro. 305 00:17:47,810 --> 00:17:50,730 Se ce n'è così tanta in giro, perché non ne ho letto durante il viaggio? 306 00:17:51,340 --> 00:17:55,860 Penso che sia meglio incaricare un giornalista questo, Lou, prima che inizi il nostro editore 307 00:17:55,860 --> 00:17:56,880 rompendo le braccia. 308 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 Lo so. 309 00:18:04,320 --> 00:18:05,420 Grazie e buona giornata. 310 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 7.30 del mattino. 311 00:18:12,940 --> 00:18:16,440 Hanno installato un autovelox a 7,30 pollici la mattina. È una spina nel fianco 312 00:18:16,440 --> 00:18:17,480 forte. Non stavamo andando così velocemente. 313 00:18:18,400 --> 00:18:20,500 Benvenuti ad Altamira. 25 dollari. 314 00:18:21,110 --> 00:18:22,910 Lo combatterai, vero? Stai scherzando? 315 00:18:23,170 --> 00:18:26,710 Questa città ha una trappola per quello che è successo l'ultimo dei giudici impiccati, un ragazzo 316 00:18:26,710 --> 00:18:27,669 chiamato Cromwell. 317 00:18:27,670 --> 00:18:28,670 Pagherò i soldi. 318 00:18:32,650 --> 00:18:39,570 Ti ricordi il 3 agosto due 319 00:18:39,570 --> 00:18:40,229 anni fa? 320 00:18:40,230 --> 00:18:42,670 Certo, quello è il giorno in cui arrivano i vigili del fuoco comprato quattro elicotteri. 321 00:18:43,290 --> 00:18:45,410 Primo giorno di tempo notturno dopo il caldo incantesimo. 322 00:18:46,430 --> 00:18:49,850 Il bandito ha parlato per secondo andare al Crest Theatre verso le sei 323 00:18:49,850 --> 00:18:50,850 da quella parte. 324 00:18:51,120 --> 00:18:52,800 Danny ha visto lo spettacolo delle 7. 325 00:18:54,260 --> 00:18:58,920 Sono andato in un negozio di liquori laggiù e comprato una confezione da sei di root beer, a 326 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 di yogurt ai mirtilli. 327 00:19:00,520 --> 00:19:05,260 Ho raggiunto circa 75 piedi e ho capito che era suo la gomma posteriore sinistra era sgonfia. 328 00:19:05,500 --> 00:19:07,460 Scoprì più tardi di aver superato a chiodo. 329 00:19:07,880 --> 00:19:11,780 Ha deciso invece di cambiarlo lui stesso di andare a quella stazione di servizio. 330 00:19:13,460 --> 00:19:18,280 Il bagagliaio era alzato e lui aveva il coprimozzo spento e libero dai dadi quando era 331 00:19:23,080 --> 00:19:24,080 In questo modo. 332 00:19:32,200 --> 00:19:33,280 È atterrato qui. 333 00:19:34,700 --> 00:19:36,220 È caduto sulla sua spalla destra. 334 00:19:36,920 --> 00:19:39,220 Si è rotto il collo, la spalla e le braccia, sei costole. 335 00:19:39,480 --> 00:19:41,120 L'emorragia interna che lo ha ucciso. 336 00:19:42,080 --> 00:19:43,300 E il carro partì. 337 00:19:44,120 --> 00:19:46,340 Ha sterzato per evitare di colpire Danny per un secondo tempo. 338 00:19:46,660 --> 00:19:48,580 Poi ha premuto l'acceleratore ed è sparito. 339 00:19:50,000 --> 00:19:51,420 Sei così figo a riguardo. 340 00:19:52,400 --> 00:19:54,320 Non è la prima volta che cammino questo attraverso. 341 00:19:56,700 --> 00:20:03,580 Martha, mi piacerebbe fare una storia a riguardo te e ciò che sei 342 00:20:03,580 --> 00:20:05,160 facendo. Spero che non ti dispiaccia. 343 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Non mi importa. 344 00:20:08,400 --> 00:20:09,480 Mi sei stato d'aiuto. 345 00:20:10,040 --> 00:20:11,040 Niente è mai gratis. 346 00:20:11,200 --> 00:20:14,600 Ehi, andiamo, Martha. Non lo intendevo in quel modo, come se fosse un compromesso o 347 00:20:14,600 --> 00:20:16,340 qualcosa. Non importerebbe se tu ha fatto. 348 00:20:25,450 --> 00:20:26,450 Rosso acquamarina. 349 00:20:26,850 --> 00:20:28,990 Sì, Red ha lavorato per me un paio di volte anni fa. 350 00:20:29,250 --> 00:20:30,670 Pensi che potrebbe esserci un indirizzo su lui? 351 00:20:31,670 --> 00:20:33,870 Beh, i miei ragazzi di solito mi fanno sapere dove lo sono. 352 00:20:34,130 --> 00:20:36,990 Sanno che quando sono al verde, sono un tocco facile per un paio di dollari. 353 00:20:38,310 --> 00:20:42,770 Red non riusciva a decidere se voleva essere un bassista country o un idropiatto 354 00:20:42,770 --> 00:20:43,770 corridore. 355 00:20:44,230 --> 00:20:45,710 Così andò a lavorare in una stazione di servizio. 356 00:20:46,070 --> 00:20:49,310 Niente come controllare l'olio delle persone a cento volte al giorno per aiutarti a truccarti 357 00:20:49,310 --> 00:20:50,310 la tua mente. 358 00:20:52,730 --> 00:20:54,910 Ah, eccoci qui. 359 00:20:55,390 --> 00:20:56,390 È andato con l'idrovolante. 360 00:20:57,010 --> 00:20:58,810 Probabilmente è da qualche parte là fuori circuito. 361 00:20:59,770 --> 00:21:00,770 Grazie. 362 00:21:01,410 --> 00:21:02,610 Amo la mia macchina. 363 00:21:02,930 --> 00:21:06,010 È l'unico posto dove posso davvero lascia andare e sii me stesso. 364 00:21:06,350 --> 00:21:10,330 Sì. Sì, niente di tutto ciò forzato formalità che ti chiediamo da queste parti, 365 00:21:10,970 --> 00:21:14,710 Secondo questo psicologo, le persone sentirsi anonimi nelle loro macchine. È come 366 00:21:14,710 --> 00:21:16,110 guscio o armatura. 367 00:21:16,410 --> 00:21:17,410 O un'arma. 368 00:21:17,570 --> 00:21:18,810 Bene, questa è l'altra cosa. 369 00:21:19,280 --> 00:21:22,600 La strada è apparentemente molto allettante luogo per sfogare la rabbia, perché 370 00:21:22,600 --> 00:21:26,520 primo, nessuno ti conosce, e secondo, sei dentro questo mostro da 2.000 libbre 371 00:21:26,520 --> 00:21:27,520 pronto ad attaccare. 372 00:21:27,640 --> 00:21:30,020 Certo, perché tutti sono uguali potente in un'auto. 373 00:21:30,220 --> 00:21:34,480 Qualche piccoletto debole che ha appena toccato il... acceleratore, all'improvviso è Hulk. 374 00:21:34,960 --> 00:21:37,360 Sì, è un ottimo rilascio di tensione, va bene. 375 00:21:38,100 --> 00:21:40,880 L'unico problema è il povero ragazzo che finisce per essere la vittima. 376 00:21:41,420 --> 00:21:43,080 Qualcuno sa qualcosa sugli idrovolanti? 377 00:21:43,460 --> 00:21:45,180 Fanno un chilometraggio pessimo in città. 378 00:21:45,440 --> 00:21:46,440 Tieni la tua macchina. 379 00:21:46,780 --> 00:21:48,500 Saltalo. Dove sei stato tutta la mattina? 380 00:21:48,880 --> 00:21:50,560 Fuori dallo specchio. Ci è voluto più tempo di me pensiero. Perché? 381 00:21:50,840 --> 00:21:51,840 Va bene. 382 00:21:52,240 --> 00:21:54,180 Di' a Rosenthal di resistere ai Garber cosa. 383 00:21:54,520 --> 00:21:59,460 Va bene. Che cosa di Garbers? L'AP ha eseguito a storia stamattina che la Giustizia 384 00:21:59,460 --> 00:22:02,820 Il Dipartimento sta indagando sul Consigliere Garberi. Non sto scherzando. 385 00:22:03,960 --> 00:22:06,900 Beh, non dirlo a Rosenthal. Ho stato su Garbers. Datemelo. 386 00:22:07,320 --> 00:22:10,140 Rosenthal ha colto l'occasione. Non puoi fai la storia mordi e fuggi su Garbers, 387 00:22:10,180 --> 00:22:11,180 pure. 388 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 Immagino di no. 389 00:22:13,740 --> 00:22:14,740 Dannazione. 390 00:22:14,910 --> 00:22:18,210 Sta succedendo di nuovo. Quando mai lo sarò imparerai? Lasciando che le mie emozioni prendano il sopravvento 391 00:22:18,210 --> 00:22:19,210 il modo del mio giudizio sulle notizie. 392 00:22:19,310 --> 00:22:21,310 Seguo il mio cuore anziché la mia testa. 393 00:22:21,510 --> 00:22:23,330 Solo un vecchio sciocco sentimentale, eh? 394 00:22:23,850 --> 00:22:25,370 Rossi, 542. 395 00:22:25,890 --> 00:22:26,890 Grazie. 396 00:22:34,750 --> 00:22:36,030 Rossi. E' Marta. 397 00:22:36,230 --> 00:22:37,109 Cos'hai scoperto? 398 00:22:37,110 --> 00:22:40,010 A proposito di Chiglia Rossa? non ho avuto la possibilità Marta. Sono appena tornati. 399 00:22:40,350 --> 00:22:42,850 Beh, ho pensato che se avessi un indirizzo, potremmo cercarlo prima della fine 400 00:22:42,850 --> 00:22:43,799 il giorno. 401 00:22:43,800 --> 00:22:46,880 Sai, sono passate le due e mezza anni. Credi che Red dimenticherà 402 00:22:46,880 --> 00:22:47,980 ha visto tra oggi e domani? 403 00:22:48,360 --> 00:22:50,180 Stiamo facendo qualcosa. Voglio farlo ora. 404 00:22:52,420 --> 00:22:54,120 Aspetta solo un secondo. Ne ho un altro chiamare. 405 00:23:06,880 --> 00:23:11,120 Scusa, Marta. E' un vero manicomio qui. Me ne servirà solo un po' 406 00:23:11,120 --> 00:23:12,980 tempo prima di poter provare a collegarmi Rosso. 407 00:23:15,719 --> 00:23:19,360 diapositiva e penso che se riesco a cancellare tutto il resto fuori mano, allora 408 00:23:19,360 --> 00:23:21,240 essere davvero in grado di concentrarsi sul caso. 409 00:23:23,080 --> 00:23:24,080 Va bene. 410 00:23:24,660 --> 00:23:28,660 Solo, uh, solo pochi giorni saranno... davvero un grande aiuto. 411 00:23:29,400 --> 00:23:30,400 Capisco. 412 00:23:30,520 --> 00:23:34,000 Arrivederci. Cosa intendi con "addio"? Io ho solo bisogno di un altro paio di giorni. 413 00:23:34,540 --> 00:23:37,000 L'ho già sentito prima, Joe, e tu lo sei uscire. 414 00:23:37,380 --> 00:23:38,400 Posso farlo da solo. 415 00:23:38,840 --> 00:23:41,460 Il tuo aiuto rendeva le cose più facili, ma io... può farlo da solo. 416 00:23:42,420 --> 00:23:44,020 Grazie e arrivederci. 417 00:23:55,280 --> 00:23:58,560 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 418 00:24:02,300 --> 00:24:03,460 Ho avuto questa idea. 419 00:24:03,660 --> 00:24:05,840 Utilizzerà molto del tuo tempo, ma potrebbe valerne la pena. 420 00:24:06,860 --> 00:24:10,300 E se controllassi le parti? produttori di idrovolanti? Il rosso potrebbe 421 00:24:10,300 --> 00:24:11,380 cliente. Va bene. 422 00:24:11,640 --> 00:24:13,780 E vedrò se c'è un idrovolante associazione domani. 423 00:24:14,080 --> 00:24:15,140 Potrebbe darmi qualcosa. 424 00:24:15,560 --> 00:24:17,040 Va bene. Va bene. 425 00:24:18,080 --> 00:24:19,080 Bene. 426 00:24:20,560 --> 00:24:23,920 Bene. Bene, hai una giornata intera domani? 427 00:24:24,460 --> 00:24:26,420 Joe, cosa sta succedendo? ti ho pensato smettere. 428 00:24:27,540 --> 00:24:28,780 Non è facile mollare con te. 429 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Marta. SÌ? 430 00:24:32,580 --> 00:24:33,800 Qualcosa mi dà fastidio. 431 00:24:34,980 --> 00:24:37,580 Come mai non hai nessuna foto di Danny qui? Mi stavo chiedendo. 432 00:24:38,800 --> 00:24:40,040 Ricordo che aspetto aveva. 433 00:24:40,420 --> 00:24:41,420 Sì, lo so. 434 00:24:41,960 --> 00:24:46,260 Ma di solito vedi un intero scaffale pieno di immagini. Voglio dire, mia madre ha un... 435 00:24:46,260 --> 00:24:47,940 raccolta. Lo so, tipo un po' santuario. 436 00:24:48,580 --> 00:24:50,200 Non mi sono mai sentito così per Danny. 437 00:24:51,300 --> 00:24:52,680 Cosa provi per lui? 438 00:24:53,220 --> 00:24:54,730 Per favore. Mi piacerebbe saperlo. 439 00:24:57,990 --> 00:24:58,990 Cosa posso dire? 440 00:24:59,470 --> 00:25:00,470 Era un ragazzino. 441 00:25:01,830 --> 00:25:03,570 Aveva il modo disinvolto di suo padre. 442 00:25:04,170 --> 00:25:05,530 Potrebbe sempre farmi ridere. 443 00:25:07,450 --> 00:25:13,110 Perché era a Los Angeles? Oh, stava andando attraverso quel periodo i bambini attraversano quando 444 00:25:13,110 --> 00:25:15,050 l'unica cosa che sanno per certo è loro voglio uscire. 445 00:25:15,310 --> 00:25:17,890 Fuori casa? La casa, Gilroy, il lavoro. 446 00:25:18,870 --> 00:25:21,850 Quindi ha risparmiato i suoi soldi. Gli ho dato un cento dei miei. 447 00:25:22,570 --> 00:25:23,650 È venuto a Los Angeles 448 00:25:24,390 --> 00:25:25,650 Quanto tempo è stato qui? 449 00:25:26,430 --> 00:25:27,430 Quasi un anno. 450 00:25:28,110 --> 00:25:29,690 Ha trovato quello che voleva fare? 451 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 No. 452 00:25:31,830 --> 00:25:33,750 Due settimane dopo l'inizio di qualcosa, era noioso. 453 00:25:34,310 --> 00:25:35,310 O stupido. 454 00:25:35,890 --> 00:25:36,890 Sai cosa voglio dire? 455 00:25:37,370 --> 00:25:38,470 Perché, Joe? 456 00:25:39,470 --> 00:25:42,250 Beh, so di cosa stai parlando, ma non è qualcosa a cui sono mai andato 457 00:25:42,250 --> 00:25:45,970 attraverso. Fin da quando ero piccola, tutto Ho sempre desiderato fare il giornalista 458 00:25:46,090 --> 00:25:47,470 scoprire le cose, dirlo alla gente. 459 00:25:48,190 --> 00:25:49,190 Sono stato fortunato. 460 00:25:50,390 --> 00:25:51,390 Suppongo. 461 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Non mi importa. 462 00:25:54,800 --> 00:25:56,080 Questo è quello che non capisco. 463 00:25:57,260 --> 00:25:58,960 Io sono nato credente. 464 00:25:59,640 --> 00:26:01,000 Sono cresciuto durante la guerra. 465 00:26:01,400 --> 00:26:05,040 Da bambini ci è stato detto che credevamo era importante quanto il combattimento. 466 00:26:06,320 --> 00:26:09,920 In un certo senso penso ancora di esserlo in parte responsabile di V.E. Giorno. 467 00:26:11,260 --> 00:26:12,600 Credo in tutto. 468 00:26:13,240 --> 00:26:18,120 Il paese, perfino la chiesa metodista il Gilman Egg Ranch. 469 00:26:18,460 --> 00:26:21,020 Ho cotto le uova per 18 anni. 470 00:26:22,220 --> 00:26:23,880 Cosa fai quando queste cose te lo permettono? giù? 471 00:26:25,320 --> 00:26:29,320 Sono cresciuto a Wichita, dove avevano i Cubs una squadra agricola tripla A. 472 00:26:29,700 --> 00:26:31,260 Venivano battuti ogni anno. 473 00:26:31,960 --> 00:26:34,160 Ma amo ancora i miei cuccioli. 474 00:26:34,620 --> 00:26:36,420 Ho sempre pensato che facesse parte del affare. 475 00:26:36,800 --> 00:26:38,680 Restando al loro fianco quando non lo facevano meritatelo. 476 00:26:39,980 --> 00:26:42,240 Forse è per questo che sto cercando chi ucciso Danny. 477 00:26:42,960 --> 00:26:44,240 Perché vuoi restare al suo fianco? 478 00:26:45,660 --> 00:26:46,660 No. 479 00:26:47,800 --> 00:26:52,000 Danny ha vissuto tutta la sua vita... Mai sapendo quanto fosse bello preoccuparsi davvero 480 00:26:52,000 --> 00:26:55,480 su un lavoro, una ragazza o un'idea. 481 00:26:57,780 --> 00:26:59,200 È un imbroglio terribile, Joe. 482 00:27:00,020 --> 00:27:01,680 È il peggior imbroglio a cui riesco a pensare. 483 00:27:09,520 --> 00:27:12,420 Posso usare il tuo ufficio per urlare? No con me dentro. 484 00:27:15,060 --> 00:27:16,060 Qual è il problema? 485 00:27:16,620 --> 00:27:19,140 È questa dannata cosa del "mordi e fuggi". Io non riesco a trovare un testimone. 486 00:27:19,720 --> 00:27:20,720 OH? 487 00:27:20,940 --> 00:27:24,380 Timothy Keogh, soprannominato Rosso. Il L'Associazione Hydroplane ha solo un posto 488 00:27:24,380 --> 00:27:27,440 casella dell'ufficio per lui. Se ha un telefono numero, non è in elenco. 489 00:27:28,120 --> 00:27:31,340 Non è registrato per votare. Ho controllato l'ufficio del titolo. Non ne possiede nessuno 490 00:27:31,340 --> 00:27:34,760 terra. Non è iscritto a nessun sindacato, e nessuno dei Keogh di L.A. sapere 491 00:27:35,960 --> 00:27:37,440 Questo è tutto. Sono totalmente bloccato. 492 00:27:38,740 --> 00:27:43,820 Potrei scrivergli, ma ci vorrebbe giorni e Mark è tutto su di giri, quindi... 493 00:27:43,820 --> 00:27:44,820 esso. È l'ora delle urla. 494 00:27:47,150 --> 00:27:49,030 Sai, potresti almeno ascoltare io. 495 00:27:49,230 --> 00:27:50,230 E questa è Arlene? 496 00:27:51,230 --> 00:27:52,230 Luca Grant. 497 00:27:53,090 --> 00:27:57,690 Beh, ho pensato di chiamare per trovarlo che tipo di incantesimo hai lanciato sul mio 498 00:27:57,690 --> 00:27:58,690 ragazzo delle consegne. 499 00:27:59,010 --> 00:28:02,970 Da quando ti ho chiamato, quel giornale è è stato alla mia porta in perfetto orario. 500 00:28:04,410 --> 00:28:08,370 Andiamo adesso, bambola vivente, tu. Io sapere dove si trova la parte reale di questo documento 501 00:28:11,590 --> 00:28:14,630 Attenta a quello che dici, signora. Uno di questi giorni in cui potrei accettarti. 502 00:28:15,240 --> 00:28:22,020 Abbiamo un abbonato di nome Timothy Keough, o Keough Rosso, K -E -O -U -G 503 00:28:22,020 --> 00:28:23,020 -H. 504 00:28:26,100 --> 00:28:27,140 La fame. 505 00:28:28,700 --> 00:28:29,820 Hai un telefono? 506 00:28:33,060 --> 00:28:34,180 Uh-eh. 507 00:28:35,080 --> 00:28:36,080 Cinque. 508 00:28:59,310 --> 00:29:01,910 Uh, ascolta, come mai il tuo giornale non lo fa mai copre le gare di idrovolanti? 509 00:29:02,170 --> 00:29:06,150 Beh, non è il mio dipartimento, tu sapere. Bene, abbiamo 15.000 persone 510 00:29:06,150 --> 00:29:07,150 noi a volte. 511 00:29:07,170 --> 00:29:08,170 È in piena espansione. 512 00:29:08,490 --> 00:29:11,570 Oh, non lo dico solo per ottenere il mio nome sul giornale, ma otterresti di più 513 00:29:11,570 --> 00:29:14,230 lettori, credetemi. Bene, lo dirò a ragazzi che fanno sport. 514 00:29:15,730 --> 00:29:16,730 quindi, 515 00:29:17,230 --> 00:29:20,190 cosa vuoi sapere a riguardo? mordi e fuggi? Bene, cosa puoi 516 00:29:20,470 --> 00:29:21,470 Chi, stai scherzando? 517 00:29:21,710 --> 00:29:24,510 Qualunque cosa. Lo sogno ogni paio di mesi. 518 00:29:25,130 --> 00:29:27,910 Pensa di poter separare ciò che sogni da quello che ricordi è successo? 519 00:29:28,230 --> 00:29:29,230 O si. 520 00:29:29,290 --> 00:29:33,230 Ma l'unica cosa diversa riguardo a il mio sogno è quando vado dal bambino, lo è 521 00:29:33,230 --> 00:29:36,090 io. E l'autista dell'auto sono io, anche. 522 00:29:36,910 --> 00:29:38,550 Oh. È strano, eh? 523 00:29:39,690 --> 00:29:42,030 Te lo dirò, non voglio nemmeno saperlo cosa significa. 524 00:29:42,310 --> 00:29:43,310 Cosa ricordi? 525 00:29:43,730 --> 00:29:46,890 Beh, stavo facendo benzina per una signora in una auto sportiva bianca. 526 00:29:47,210 --> 00:29:48,330 E ho sentito il suono. 527 00:29:49,130 --> 00:29:50,130 Non c'è niente di simile. 528 00:29:50,630 --> 00:29:54,110 Beh, sai, si sentono quasi tutti mancati il tempo. Ma questo era assolutamente 529 00:29:54,110 --> 00:29:55,110 diverso. 530 00:29:55,430 --> 00:29:56,430 Ooh, ragazzo. 531 00:29:57,580 --> 00:30:00,140 Mi sono girato e ho visto quella limousine nera sterzando. 532 00:30:01,200 --> 00:30:03,300 Voglio dire, quel ragazzo ha appena volato. 533 00:30:04,520 --> 00:30:07,560 E quando ha colpito... Ehi, ehi, questo è il madre del bambino. 534 00:30:07,820 --> 00:30:08,799 Lascialo raccontare. 535 00:30:08,800 --> 00:30:10,040 Oh, signora, mi dispiace. 536 00:30:10,280 --> 00:30:10,979 Vai avanti. 537 00:30:10,980 --> 00:30:12,760 C'erano vetri rotti tutt'intorno. 538 00:30:12,980 --> 00:30:14,780 Immagino che il faro del tizio fosse rotto. 539 00:30:15,200 --> 00:30:16,199 Ed era una limousine? 540 00:30:16,200 --> 00:30:17,200 Beh, no. 541 00:30:17,340 --> 00:30:19,440 Non è stata una lunga chiacchierata con l'autista e cose del genere. 542 00:30:19,680 --> 00:30:21,740 Ma era sicuramente una Cadillac nera. 543 00:30:21,960 --> 00:30:23,460 Sei stato di grande aiuto. Grazie. 544 00:30:24,160 --> 00:30:25,740 Perché non l'hai detto alla polizia? 545 00:30:26,220 --> 00:30:27,220 L'ho fatto. 546 00:30:27,260 --> 00:30:28,720 Mi hanno preso una dichiarazione in questo senso notte. 547 00:30:31,260 --> 00:30:34,860 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 548 00:30:44,580 --> 00:30:49,120 Bene, ci ha preso, signor Rossi. Ho motivi del disguido, ma nulla 549 00:30:49,120 --> 00:30:50,120 potrebbe essere considerata una scusa. 550 00:30:50,860 --> 00:30:52,120 Quali sono questi motivi, capo? 551 00:30:52,380 --> 00:30:55,280 Beh, quell'estate allora non ero capo, ma ho controllato questo. 552 00:30:55,770 --> 00:30:59,910 Abbiamo spostato tutti i nostri dischi su computer, il che significa che abbiamo assunto a 553 00:30:59,910 --> 00:31:02,290 di aiuto temporaneo. Beh, semplicemente non erano qualificati. 554 00:31:02,830 --> 00:31:06,430 E alcune cose sono andate perdute. Alcune cose dentro il computer, potremmo non recuperarlo mai. 555 00:31:06,830 --> 00:31:10,970 E quando abbiamo colto il problema, c'era materiale su più di una dozzina di casi 556 00:31:10,970 --> 00:31:12,670 distrutto. Il caso Emmett era uno dei loro. 557 00:31:13,530 --> 00:31:15,190 Beh, come ho detto, non ci sono scuse. 558 00:31:16,250 --> 00:31:17,710 E basta, incompetenza. 559 00:31:18,010 --> 00:31:20,890 Beh, non sono orgoglioso di quello che abbiamo fatto. 560 00:31:21,110 --> 00:31:22,650 Hai mai pensato di renderlo tuo motto? 561 00:31:57,840 --> 00:31:59,120 Il centralinista mi ha detto di darti questo. 562 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 Fammi indovinare. 563 00:32:00,420 --> 00:32:01,680 E' il... Andiamo adesso, lasciami indovinare. 564 00:32:02,380 --> 00:32:03,380 E' l'Alfa Romeo. 565 00:32:03,480 --> 00:32:04,600 No. Ehi, solo un minuto. 566 00:32:05,380 --> 00:32:08,560 Ora, non è possibile che tu sia la stazione carro. Senti, sono davvero pressato 567 00:32:08,740 --> 00:32:10,380 E quanto ti costerà? 30 secondi? 568 00:32:12,040 --> 00:32:12,999 Il furgone. 569 00:32:13,000 --> 00:32:15,840 No. Ti darò un suggerimento. E' il blu Mustang decappottabile. 570 00:32:17,560 --> 00:32:18,800 Chiedimi un favore qualche volta. 571 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 Dai. 572 00:32:21,460 --> 00:32:25,020 Sono stato in tutte le carrozzerie di Altamira o entro un raggio di 10 miglia. 573 00:32:25,260 --> 00:32:28,960 Niente. Mi dispiace, Marta. Lo immagino è stata davvero una scommessa azzardata. 574 00:32:29,180 --> 00:32:32,500 Ascolta, l'unica cosa che ho è il tempo e... energia. Lasciami andare dopo i tiri lunghi. 575 00:32:32,760 --> 00:32:36,260 Probabilmente chiunque possedesse quell'auto nera l'ho portato fuori città. Forse San Diego o 576 00:32:36,260 --> 00:32:37,199 Santa Barbara. 577 00:32:37,200 --> 00:32:38,940 O pagato qualcuno per fare il lavoro segreto. 578 00:32:39,400 --> 00:32:41,540 Martha, oggi ero in una carrozzeria. 579 00:32:41,740 --> 00:32:42,740 Ci sono stato. 580 00:32:42,780 --> 00:32:46,000 Aspetterai un secondo? Non lo sei stato a questo. Questa carrozzeria è nel 581 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Garage della città di Altamira. 582 00:32:47,300 --> 00:32:48,300 Che cosa? 583 00:32:49,020 --> 00:32:50,700 Martha, e se la città fosse coinvolta? questo? 584 00:32:51,000 --> 00:32:52,140 Vuoi incontrarmi lì adesso? 585 00:32:52,420 --> 00:32:53,560 Domani, Martha, per favore. 586 00:32:54,120 --> 00:32:55,099 Va bene. 587 00:32:55,100 --> 00:32:57,120 Domani mattina alle 7.30. 8 in punto. 588 00:32:57,380 --> 00:33:01,900 Sarò via da tempo per le 8. Okay, 7.45. Ti verrò a prendere. Preparami la colazione. 589 00:33:02,280 --> 00:33:03,239 7:30. 590 00:33:03,240 --> 00:33:04,240 Porta le ciambelle. 591 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 Mettilo lì fuori. 592 00:33:36,420 --> 00:33:38,980 Non sto scrivendo lontano. Prova a trattenerti respiro. 593 00:33:42,660 --> 00:33:44,000 Ordinanza comunale, lo sai. 594 00:33:44,300 --> 00:33:45,320 Stai infrangendo la legge. 595 00:33:46,040 --> 00:33:47,280 Mi stai spezzando il cuore. 596 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 Aspetta lì. 597 00:33:51,940 --> 00:33:53,740 Questo è interessante per me. 598 00:33:54,020 --> 00:33:59,040 Perché una persona infrange una legge, riempie un ascensore con fumo e in generale 599 00:33:59,040 --> 00:34:01,460 essere offensivo per le persone che non l'hanno mai fatto niente per lui? 600 00:34:01,950 --> 00:34:07,030 Oh, ho offeso il tuo delicato sensibilità, Magnolia? Ah, eccoti 601 00:34:07,230 --> 00:34:08,230 E' tutto tuo. 602 00:34:10,449 --> 00:34:11,449 Voi. 603 00:34:12,489 --> 00:34:15,270 L'hai fatto alla signora Pinchon, l'altra giorno. Deve essere. 604 00:34:16,030 --> 00:34:18,710 Questo ti rende la seconda vecchia signora che ho dato il mio sigaro a. 605 00:34:19,449 --> 00:34:22,889 Chi pensi di essere, inseguendo? La signora Pinchon è così? Come pensi? 606 00:34:22,889 --> 00:34:23,649 stai facendo? 607 00:34:23,650 --> 00:34:24,650 ehi, 608 00:34:28,550 --> 00:34:29,328 andiamo. 609 00:34:29,330 --> 00:34:30,949 Cosa fai? 610 00:34:32,080 --> 00:34:34,739 Voglio sentire le tue scuse adesso. Adesso scendi. 611 00:34:34,940 --> 00:34:35,779 Proprio adesso. 612 00:34:35,780 --> 00:34:37,100 Forte. Scusa. 613 00:34:37,320 --> 00:34:42,340 Abbastanza forte per la signora Prince. Posso sentire tu. Stai lontano. Non c'è niente in mezzo 614 00:34:42,340 --> 00:34:43,319 lui ed io. 615 00:34:43,320 --> 00:34:46,639 Charlie, per l'amor del cielo, annulla il tuo cane, vuoi? 616 00:34:47,480 --> 00:34:51,120 Lo conosci? Lo conosci? E' il mio roofer. Mi è mancato l'altro giorno. Lo sono stato 617 00:34:51,120 --> 00:34:52,659 aspettando sei mesi che arrivasse intorno. 618 00:34:53,440 --> 00:34:55,719 Tienilo stretto un po' mentre prendo il mio copia del contratto. 619 00:35:08,360 --> 00:35:11,280 Te lo hanno detto di nuovo? No. No, guarda, dove tieni i tuoi registri? Tu sei 620 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 scherzo. No. 621 00:35:12,440 --> 00:35:16,340 No, sono un giornalista. Sto lavorando su a storia. E poiché questa è una questione di 622 00:35:16,340 --> 00:35:19,580 soldi spesi, è tuo dovere lasciarli guardo i tuoi dischi. No, Joe, aspetta 623 00:35:19,580 --> 00:35:22,360 esso. Non voglio che quest'uomo faccia nulla si sente a disagio nel farlo. 624 00:35:22,800 --> 00:35:26,600 Grazie. Poi vedi cose del genere, non è qualcosa che posso autorizzare. 625 00:35:26,900 --> 00:35:29,680 Sicuro. Vedi, questo giornalista qui mi sta aiutando io. 626 00:35:30,060 --> 00:35:31,060 Ho avuto un maschio. 627 00:35:32,180 --> 00:35:33,180 Ti somigliava un po'. 628 00:35:33,960 --> 00:35:35,160 Mi è piaciuto smontare le auto. 629 00:35:35,760 --> 00:35:37,120 Warren aveva davvero un dono, lo sai. 630 00:35:39,430 --> 00:35:40,590 Warren. Questo è il mio nome. 631 00:35:41,690 --> 00:35:42,690 Mio Signore. 632 00:35:43,670 --> 00:35:45,030 Beh, ho perso il mio Warren. 633 00:35:45,430 --> 00:35:47,610 Investito da un'auto in questa città nel 76. 634 00:35:48,190 --> 00:35:49,550 Sto cercando di scoprire chi è stato. 635 00:35:50,070 --> 00:35:53,190 Ecco perché abbiamo voluto dare un'occhiata al tuo record. Vedi se c'è stato qualche lavoro sul corpo 636 00:35:53,190 --> 00:35:55,010 fatto su una Cadillac nera intorno a quello data. 637 00:35:55,750 --> 00:35:59,150 Immagino che qui ci siano solo auto economiche, eh? Oh, no, signora. 638 00:35:59,590 --> 00:36:01,130 Abbiamo delle city car terribilmente belle. 639 00:36:01,530 --> 00:36:03,070 I grandi funzionari si abituano a loro. 640 00:36:03,990 --> 00:36:05,670 Senta, signora... signora Emmett. 641 00:36:05,930 --> 00:36:06,930 Signora Emmett. 642 00:36:08,140 --> 00:36:11,260 Non riesco proprio a credere che lo sarei fare qualcosa di sbagliato per farti guardare il 643 00:36:11,260 --> 00:36:12,260 record. 644 00:36:12,280 --> 00:36:15,560 No, Warren, non voglio che tu ti pieghi a nessuno regole per me. No, ascolta, mi lasciano 645 00:36:15,560 --> 00:36:16,319 qui da solo. 646 00:36:16,320 --> 00:36:17,620 Questo mi dà la responsabilità. 647 00:36:17,900 --> 00:36:19,540 E io dico che puoi guardare i registri. 648 00:36:20,600 --> 00:36:21,600 Dai. 649 00:36:29,280 --> 00:36:30,980 Capito. Va tutto bene, ho capito. 650 00:36:34,740 --> 00:36:37,320 20 agosto, 18 agosto. 651 00:36:37,690 --> 00:36:38,830 Il 9. 652 00:36:39,170 --> 00:36:42,170 7, 6, 7, 4. 653 00:36:42,770 --> 00:36:45,690 4. Avrebbe fatto lavorare il corpo il 4. 654 00:36:46,190 --> 00:36:47,190 Modello nero. 655 00:36:47,310 --> 00:36:48,310 Modello nero. 656 00:36:49,290 --> 00:36:50,290 Marta, Marta. 657 00:36:50,710 --> 00:36:53,150 Signora Emmett, le manca un ordine di lavoro qui. 658 00:36:54,570 --> 00:36:56,310 00175-00177. 659 00:36:58,190 --> 00:36:59,650 Ora, come è potuto succedere? 660 00:37:05,960 --> 00:37:09,420 Sentiamolo per burocratico duplicazione, 00176. 661 00:37:12,100 --> 00:37:15,140 Una lampada frontale, XM130. 662 00:37:15,620 --> 00:37:18,380 Una cornice del faro, M350. 663 00:37:19,160 --> 00:37:21,900 Lavoro sulla carrozzeria sull'avantreno, quattro ore. 664 00:37:22,380 --> 00:37:23,880 Lavoro retribuito, due ore. 665 00:37:24,260 --> 00:37:25,340 Chi ha firmato per l'opera? 666 00:37:27,700 --> 00:37:28,700 Willis J. 667 00:37:30,120 --> 00:37:31,120 Cromwell. 668 00:37:32,120 --> 00:37:33,840 Da dove conosco quel nome? 669 00:37:34,180 --> 00:37:35,180 Da parte mia. 670 00:37:35,390 --> 00:37:38,550 Siamo nel tribunale stradale di Altamira. È il giudice che volevo evitare. 671 00:37:40,350 --> 00:37:42,130 Sembra che ci stia evitando. 672 00:37:48,370 --> 00:37:52,070 Lou Grant continuerà tra un attimo qui su A ed E. 673 00:38:06,830 --> 00:38:07,830 Buongiorno, Lou. 674 00:38:09,630 --> 00:38:10,630 Mattina. 675 00:38:10,830 --> 00:38:12,830 Ora, non preoccuparti. È stato tutto dimenticato. 676 00:38:14,990 --> 00:38:15,990 Oh, bene. 677 00:38:16,550 --> 00:38:20,090 Certo, non l'ho dimenticato, ma poi Ero in prima fila. Ciao, Lou. Mattina. 678 00:38:20,790 --> 00:38:24,350 Oh, Lou, mi serve un giorno in più storia di violenza. Ora, non picchiarmi. 679 00:38:26,190 --> 00:38:27,630 Beh, certo, Billy non l'ha dimenticato. 680 00:38:28,330 --> 00:38:29,330 Nessuno è dimenticato. 681 00:38:29,470 --> 00:38:30,950 Beh, almeno l'abbiamo tenuto fuori carta. 682 00:38:31,750 --> 00:38:35,470 Non lo so. Non vedevi sempre Lou? più un attaccabrighe intellettuale? 683 00:38:50,240 --> 00:38:52,700 Angolo. È divertente solo i primi 200 volte. 684 00:38:53,160 --> 00:38:54,900 Ti stanno davvero dando il vecchio trattamento. 685 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Funziona. 686 00:38:56,400 --> 00:39:00,260 Qualcuno ha addirittura cambiato il mio nome parcheggio a Lou Palooka. Non lo era 687 00:39:00,300 --> 00:39:01,300 Lou, lo giuro. 688 00:39:01,580 --> 00:39:05,320 Charlie. Oh, andiamo, Lou. Lasci perdere. È quello che continuano a dire tutti. 689 00:39:06,080 --> 00:39:07,680 Ho picchiato il tuo amico e mi dispiace. 690 00:39:08,760 --> 00:39:11,340 McPhee è il mio tetto oppure no. Il mio amico, lo è uno stronzo. 691 00:39:11,700 --> 00:39:14,040 In un certo senso, questo peggiora le cose. Mi mette nella sua lega. 692 00:39:14,890 --> 00:39:15,890 Non lo so, Lou. 693 00:39:16,130 --> 00:39:20,190 Charles Bronson è in grado di farcela una cosa del genere. Ovviamente lancia 694 00:39:20,190 --> 00:39:23,550 ragazzi contro i muri, non si è seduto su un cattivo per molto tempo. 695 00:39:25,530 --> 00:39:29,230 Ciò che mi colpisce davvero è che anche quando io lo stavo facendo, non mi sentivo bene. Tu 696 00:39:29,230 --> 00:39:30,710 figura che almeno avrei un addebito al iniziare. 697 00:39:31,490 --> 00:39:32,710 Bene, ora lo sai. 698 00:39:33,010 --> 00:39:34,010 Sì. 699 00:39:34,670 --> 00:39:36,270 Ti senti ancora male, eh? 700 00:39:36,650 --> 00:39:37,650 Tipo. 701 00:39:37,730 --> 00:39:39,370 So cosa renderà migliore la tua giornata. 702 00:39:39,690 --> 00:39:42,150 Cosa, signore? Mi sono appena trovato un nuovo woofer. 703 00:39:47,279 --> 00:39:49,140 Sei stato in panchina parecchie volte anni, Vostro Onore? 704 00:39:49,540 --> 00:39:54,520 Solo 12, ma faccio l'avvocato da 30 anni. Tutto il tuo servizio ad Altamira? 705 00:39:54,540 --> 00:39:58,780 Sì. Stai guardando un nativo Californiano. Mio nonno ha costruito il suo 706 00:39:58,780 --> 00:39:59,780 qui. 707 00:39:59,900 --> 00:40:01,240 Altamira è semplicemente cresciuta attorno ad esso. 708 00:40:02,420 --> 00:40:06,680 Come osservatore di lunga data, cosa vorresti? descrivere come il principale problema della criminalità in 709 00:40:06,680 --> 00:40:07,598 il tuo distretto? 710 00:40:07,600 --> 00:40:11,360 Beh, il mio baliato è solo un cordone stradale, ma sta succedendo ovunque. 711 00:40:12,080 --> 00:40:13,620 Mancanza di rispetto per la legge. 712 00:40:14,110 --> 00:40:15,110 Il sistema si sta erodendo. 713 00:40:15,910 --> 00:40:17,130 Dai la colpa alle forze dell'ordine? 714 00:40:17,490 --> 00:40:18,490 Oh no. 715 00:40:18,910 --> 00:40:21,970 Anche se il poliziotto di turno sembra di più e ogni giorno più come un bambino. 716 00:40:22,850 --> 00:40:27,370 No, il nostro sistema è costruito sui suoi cittadini rispettando la legge. 717 00:40:27,990 --> 00:40:31,610 Una volta che diventano cinici, iniziano a farlo svelare, hai l'anarchia. 718 00:40:31,850 --> 00:40:32,850 Ed è questo che sta succedendo? 719 00:40:32,990 --> 00:40:33,990 Temo di sì. 720 00:40:35,570 --> 00:40:39,190 Vostro Onore, negli ultimi mesi, Martha e io ne siamo stati informati 721 00:40:39,190 --> 00:40:42,190 sembra essere un aborto intenzionale di giustizia qui ad Altamira. 722 00:40:42,880 --> 00:40:44,360 Beh, vorrei che me ne parlassi. 723 00:40:44,920 --> 00:40:48,460 Beh, è successo a un ragazzino che semplicemente... compiuto 20 anni, vittima di un mordi e fuggi. 724 00:40:49,380 --> 00:40:53,380 Alla Quinta e alla Vantage alle 22.42 di notte del 3 agosto 1976, 725 00:40:54,120 --> 00:40:57,640 una grossa Cadillac nera lo ha investito mentre lui stava cambiando una gomma. 726 00:41:13,420 --> 00:41:14,560 Hai visto quello sguardo? 727 00:41:15,040 --> 00:41:16,040 È diventato bianco. 728 00:41:16,460 --> 00:41:19,480 E quel piccolo, quel piccolo tremore lo attraversò. 729 00:41:19,880 --> 00:41:22,580 Il ragazzo riusciva a malapena a tirarsi su insieme per fare una smentita. 730 00:41:23,720 --> 00:41:27,760 Ok, ora quello che dobbiamo fare è allinearci un po' di aiuto pesante. Se non possiamo 731 00:41:27,760 --> 00:41:29,840 chiunque entri e esca dallo specchio, andremo allo stato. 732 00:41:31,740 --> 00:41:32,740 Sei stanco. 733 00:41:33,400 --> 00:41:34,400 Sì. 734 00:41:35,800 --> 00:41:37,120 Oh, abbiamo vinto, Martha. 735 00:41:38,420 --> 00:41:39,420 Avevi ragione. 736 00:41:45,070 --> 00:41:46,290 Suo padre vorrà saperlo. 737 00:42:04,350 --> 00:42:05,390 Ciao, Leanne? 738 00:42:05,890 --> 00:42:06,749 E' Marta. 739 00:42:06,750 --> 00:42:07,750 Fred è lì? 740 00:42:08,550 --> 00:42:09,710 Chiamerò domattina. 741 00:42:11,670 --> 00:42:12,670 Ciao, Fred. 742 00:42:13,029 --> 00:42:14,570 No, sono ancora a Los Angeles. 743 00:42:15,450 --> 00:42:16,450 Bene. 744 00:42:16,970 --> 00:42:18,810 Ascolta, ho delle novità. 745 00:42:43,310 --> 00:42:46,390 Sai, la tua storia di violenza automobilistica sarebbe un bel complemento al mio 746 00:42:46,390 --> 00:42:47,229 storia mordi e fuggi. 747 00:42:47,230 --> 00:42:48,230 Lasci perdere. 748 00:42:48,730 --> 00:42:51,750 Oh, andiamo, Billy. Non dovresti permetterlo il tuo ego si intromette qui e crea un 749 00:42:51,750 --> 00:42:52,890 piccola ed elegante barra laterale. 750 00:42:53,150 --> 00:42:56,190 Non è una buona idea perché non esiste storia. L'ho accantonato. 751 00:42:56,690 --> 00:43:00,270 Perché? Beh, avevamo tutti un sacco di intuizioni, ma non troppa fondatezza. 752 00:43:00,550 --> 00:43:03,410 Ogni volta che scrivo uno di questi cosa c'è -il -mondo -arriva -alle storie, voglio 753 00:43:03,410 --> 00:43:05,530 assicurati di poter sostenere il pessimismo con figure. 754 00:43:07,110 --> 00:43:10,870 Beh, forse è meglio così, da allora il mio sta diventando ottimista 755 00:43:10,870 --> 00:43:11,870 storia. 756 00:43:12,060 --> 00:43:15,260 Martha ha finalmente trovato un giudice che l'ha fatto ascolta. E quando ha letto le cose noi 757 00:43:15,320 --> 00:43:19,000 ha deciso di inseguire Cromwell. Grazie per lui il caso sarebbe finito in tribunale. Quindi 758 00:43:19,000 --> 00:43:21,400 tutto sarà allo scoperto. Io sono felice per lei. 759 00:43:21,680 --> 00:43:23,300 Sì. Cosa farà? 760 00:43:24,280 --> 00:43:26,180 La porto alla stazione degli autobus, questo pomeriggio. 761 00:43:31,580 --> 00:43:33,360 Martha, devi andare in autobus? 762 00:43:34,020 --> 00:43:35,980 Potrei volare, ma che fretta ho? 763 00:43:37,420 --> 00:43:38,660 Allora cosa farai adesso, Martha? 764 00:43:38,900 --> 00:43:39,900 Stai scherzando? 765 00:43:39,920 --> 00:43:40,980 Torniamo al ranch delle uova. 766 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 Proverò a convincerlo a lasciarlo fare con dolcezza ho ripreso il mio vecchio lavoro. E quando quello 767 00:43:45,360 --> 00:43:46,400 non funziona, lo maltrattarai. 768 00:43:46,680 --> 00:43:48,700 Scelgo i miei combattimenti con molta attenzione, Joe. 769 00:43:49,240 --> 00:43:50,320 Questo non è uno di questi. 770 00:43:56,660 --> 00:43:57,660 Gilroy. 771 00:44:02,480 --> 00:44:06,900 Sì. Beh, la prossima volta che sarai a Los Angeles, uh... non tornerò. 772 00:44:07,860 --> 00:44:10,200 Va bene. La prossima volta che sarò a Gilroy. Giusto. 773 00:44:10,810 --> 00:44:11,810 Sei mai stato a Gilroy? 774 00:44:13,770 --> 00:44:16,710 Uh, è solo che non voglio dirlo arrivederci. 775 00:44:17,390 --> 00:44:18,650 Significhi molto per me. 776 00:44:19,990 --> 00:44:20,990 Fammi un favore. 777 00:44:21,190 --> 00:44:22,190 Sicuro. 778 00:44:22,730 --> 00:44:23,910 Chiama tua madre. 779 00:44:24,550 --> 00:44:25,990 Ok, buona idea. 780 00:44:26,370 --> 00:44:28,650 E grazie per tutto. 781 00:44:29,290 --> 00:44:30,290 Grazie. 782 00:44:32,510 --> 00:44:33,510 Marta? 783 00:44:34,530 --> 00:44:37,610 Ti manderò copie della nostra storia. 784 00:44:38,570 --> 00:44:39,570 Va bene. 785 00:44:39,980 --> 00:44:40,980 Va bene. 786 00:44:43,340 --> 00:44:45,580 Ciao. Ciao. 787 00:45:39,440 --> 00:45:46,400 Sono Mike Wallace. L’età della rabbia, del dolore, e paranoie. L"odio è diventato di moda 788 00:45:46,400 --> 00:45:47,940 tutto nuovo del 20° secolo? 789 00:45:48,280 --> 00:45:49,860 Stasera solo su A ed E. 790 00:45:50,120 --> 00:45:53,500 Adesso nessuno si metterà in mezzo dei loro piani. 791 00:45:53,900 --> 00:45:57,160 I mafiosi assumono un sicario per sbarazzarsi di un rivale avversario. 792 00:45:57,380 --> 00:46:00,020 Su Police Story, poi su A ed E.