1
00:00:00,170 --> 00:00:03,510
Sì, chiamo dalla metropolitana. mi piacerebbe
per confermare. Mi sono preso la briga

2
00:00:03,510 --> 00:00:06,590
in giro per due ore. Quanti soldi erano
mancante?

3
00:00:07,310 --> 00:00:08,610
Erano più di mille dollari?

4
00:01:02,600 --> 00:01:03,780
È circondata, signorina Morgan.

5
00:01:05,620 --> 00:01:07,360
Ora sai che dobbiamo farlo.

6
00:01:08,800 --> 00:01:10,820
Vorrei parlarti meglio
condizioni.

7
00:01:11,600 --> 00:01:13,000
Non possiamo aiutarti in questo modo.

8
00:01:14,920 --> 00:01:18,020
Un buon primo passo sarebbe che tu lo facessi
lascia che la tua famiglia esca da lì.

9
00:01:20,020 --> 00:01:21,160
Parlami, signorina Morgan.

10
00:01:25,220 --> 00:01:27,480
No, non è cambiato nulla. Del ragazzo
ancora lì.

11
00:01:27,740 --> 00:01:28,900
La sparatoria è finita adesso.

12
00:01:29,460 --> 00:01:31,380
Penso che i poliziotti sperino che si calmi
giù.

13
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Quante persone ci sono lì?

14
00:01:32,940 --> 00:01:34,480
Non lo sanno. Ne pensano due
ostaggi.

15
00:01:34,920 --> 00:01:35,980
Bene, stai indietro.

16
00:01:36,240 --> 00:01:37,720
Ti dirò che tipo di pistola ha.

17
00:01:38,100 --> 00:01:39,059
Dov'è l'animale?

18
00:01:39,060 --> 00:01:40,580
Oh, è in giro da qualche parte. Non lo so.

19
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
Ha detto che voleva avvicinarsi un po'
colpi.

20
00:01:46,040 --> 00:01:47,600
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!

21
00:01:50,700 --> 00:01:52,800
Va bene. Signora, stia calma.

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Cosa sta succedendo adesso?

23
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
L'hai visto?

24
00:01:57,760 --> 00:01:59,140
Hanno liberato gli ostaggi.

25
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
E il ragazzo?

26
00:02:00,940 --> 00:02:02,000
Si sta arrendendo?

27
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
Apparentemente no.

28
00:02:10,419 --> 00:02:13,980
Dio mio.

29
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Qual è il problema?

30
00:02:15,400 --> 00:02:17,880
Animale! Cosa sta succedendo? Cosa c'è
succedendo?

31
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
È pazzo.

32
00:02:53,860 --> 00:02:59,820
Se questo non è un affare, non lo so
cos'è. Deve essere migliore di

33
00:02:59,820 --> 00:03:02,960
qualsiasi cosa abbia ottenuto qualcun altro. Lui
ha rischiato la vita per fare quell'iniezione.

34
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
Beh, non dovrebbe farlo. No, no,
è pazzesco.

35
00:03:06,300 --> 00:03:07,360
Guarda quella foto.

36
00:03:07,740 --> 00:03:10,960
Lou, non è la prima volta. Questo era
una situazione speciale.

37
00:03:11,420 --> 00:03:12,420
No, non lo era.

38
00:03:12,600 --> 00:03:15,800
Ricorda la settimana scorsa che si è ribaltato
cisterna sull'autostrada che ho coperto? Fare

39
00:03:15,800 --> 00:03:19,460
sai cosa ha fatto? È rimasto lì
i suoi talloni dal cavalcavia dell'autostrada a

40
00:03:19,460 --> 00:03:20,299
fai quello scatto.

41
00:03:20,300 --> 00:03:23,320
Sì, ricordo. Da dove si chiama?
ha chiamato il Times? E la sua voce lo era

42
00:03:23,320 --> 00:03:25,040
grondante di invidia. Ha reso la mia giornata.

43
00:03:25,420 --> 00:03:29,180
Lou, non si è mai comportato così prima. Io
cioè, cosa gli è preso?

44
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Non lo so.

45
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Gli parlerò.

46
00:03:38,460 --> 00:03:44,860
Ti avevo detto di non mangiare mai il tonno Newberg
nella caffetteria.

47
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Stai bene?

48
00:04:13,100 --> 00:04:15,280
È per questo che mi occupo, così possono farlo anche loro
divertiti

49
00:04:15,780 --> 00:04:16,779
Li conosci?

50
00:04:17,420 --> 00:04:20,120
I luoghi cambiano. Di solito ce ne sono quattro o
cinque in giro qui.

51
00:04:25,280 --> 00:04:26,760
Non sembra che stiano soffrendo
chiunque.

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,080
Non ce la faccio quasi a cominciare.

53
00:04:29,680 --> 00:04:33,940
La gente passa. Forse vogliono smettere
entrare e prendere una bibita o qualcosa del genere.

54
00:04:34,380 --> 00:04:37,060
E vedono questi pagliacci sgusciare e
ballare là fuori.

55
00:04:37,960 --> 00:04:39,060
Non so cosa fare

56
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ecco il tuo resto.

57
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
Grazie.

58
00:04:57,770 --> 00:04:59,670
Ma sai, non molto.

59
00:05:00,770 --> 00:05:04,290
Ti ho pulito il parabrezza. Quello
dovrebbe valere qualcosa, non è vero?

60
00:05:04,290 --> 00:05:05,290
pensi?

61
00:05:07,230 --> 00:05:08,950
No, non mi hai pulito il parabrezza.

62
00:05:09,290 --> 00:05:11,310
Hai solo sparso la polvere e gli insetti
intorno.

63
00:05:11,730 --> 00:05:14,650
Beh, spara, c'è un piccolo punto dentro
al centro lì puoi vedere se

64
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
abbassi un po' la testa.

65
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Va bene.

66
00:05:20,510 --> 00:05:21,590
Che ne dici di un quarto?

67
00:05:21,910 --> 00:05:23,150
Cosa ti insulterebbe?

68
00:05:23,450 --> 00:05:25,090
Ehi, il denaro non può insultare le persone.

69
00:05:25,350 --> 00:05:27,210
Sono le persone che possono insultare il denaro.

70
00:05:28,830 --> 00:05:31,670
Non sono sicuro di cosa significhi, ma quello
di per sé vale qualcosa.

71
00:06:01,580 --> 00:06:02,840
Non pensavo che avresti aperto la porta.

72
00:06:03,320 --> 00:06:04,880
C'è qualche motivo per cui non dovrei?

73
00:06:05,220 --> 00:06:10,200
Sicuro. Guarda, stavo semplicemente passeggiando
il quartiere qui, e vedo questo

74
00:06:10,200 --> 00:06:14,480
davanti con una bella, pulita
parabrezza e immaginavo che fossi qui.

75
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
Ascolta, sono tornato per darti i tuoi due
bit.

76
00:06:18,100 --> 00:06:21,940
Ma, beh, ho un piccolo problema.
Mi servono più di due bit.

77
00:06:23,560 --> 00:06:26,580
Beh, allora hai davvero un problema,
perché non posso darti di più.

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,880
Non voglio che tu me lo dia. Io
vuoi guadagnartelo.

79
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Facendo cosa?

80
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
Non lo so. Che ne dici se ti falcio?
prato?

81
00:06:32,990 --> 00:06:35,970
C'è un giardiniere che viene con il nostro
casa. A pagarlo è il proprietario. Lui viene

82
00:06:35,970 --> 00:06:36,970
ogni mercoledì.

83
00:06:37,570 --> 00:06:39,250
Oh, che ne dici se pulisco il tuo garage?

84
00:06:39,870 --> 00:06:42,710
Nessuna di quelle cose è mia. Il proprietario
immagazzina un sacco di spazzatura lì dentro.

85
00:06:43,790 --> 00:06:44,790
E la tua macchina?

86
00:06:45,130 --> 00:06:46,210
Posso lavare la tua macchina?

87
00:06:47,970 --> 00:06:52,150
Mi dispiace. C'è solo... c'è solo
niente che ho qui intorno per te

88
00:06:52,150 --> 00:06:54,590
fare. Non è che non voglio aiutare
te, ma non ho niente per cui

89
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
da fare.

90
00:06:56,510 --> 00:06:59,510
Già, tipo... la classe dei 46.

91
00:07:02,220 --> 00:07:03,220
Avrei dovuto saperlo.

92
00:07:14,380 --> 00:07:18,720
Donovan. Sì, Lou. Fa la classe dei 46
significa niente per te?

93
00:07:19,940 --> 00:07:21,180
Era un film, vero?

94
00:07:22,380 --> 00:07:23,620
No, non è un film.

95
00:07:24,540 --> 00:07:26,360
Stai pensando a qualcos'altro.
Lasci perdere.

96
00:07:27,680 --> 00:07:29,200
Dov'è il foglio per l'assegnazione delle foto?

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,090
Dov'è l'animale? Allo zoo.

98
00:07:35,850 --> 00:07:38,770
Onestamente, lui e Billy sono laggiù
controllando quei nuovi uccelli dal sud

99
00:07:38,770 --> 00:07:42,470
America. Scommetto solo che lo sei stato
aspettando tutto il giorno che qualcuno te lo chieda

100
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
Chiederti cosa?

101
00:07:44,530 --> 00:07:46,030
Chiedigli dov'è l'animale.

102
00:07:46,930 --> 00:07:47,930
Va bene.

103
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
Dov'è l'animale?

104
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
Fuori per incarico.

105
00:08:18,030 --> 00:08:19,030
Sono semplicemente bellissimi.

106
00:08:19,150 --> 00:08:22,330
Abbiamo cercato di mantenere l'ambientazione il più fedele possibile
possibile al loro habitat naturale.

107
00:08:23,070 --> 00:08:24,070
Fondamentalmente una foresta pluviale.

108
00:08:24,570 --> 00:08:27,250
Lo stesso che trovi in alcune parti dell'Asia e
Sud America.

109
00:08:27,710 --> 00:08:29,930
Sarebbe possibile prenderne qualcuno?
foto dall'interno?

110
00:08:31,270 --> 00:08:32,270
Animale, cosa ne pensi?

111
00:08:32,409 --> 00:08:33,409
Beh, suppongo di sì.

112
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
Vai dentro.

113
00:08:34,630 --> 00:08:36,210
In questo modo potremmo ottenere qualcosa di fantastico
colpi.

114
00:08:36,610 --> 00:08:38,190
Posso prendere quello che ci serve da qui fuori.

115
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Allora è andato tutto bene.

116
00:08:40,789 --> 00:08:42,169
Io dico che non ne abbiamo bisogno.

117
00:08:42,929 --> 00:08:45,870
Beh, ehi, penso che sarebbe di più
efficace. Non mi interessa cosa pensi.

118
00:08:46,400 --> 00:08:47,880
Ho quello per cui mi avevano mandato.

119
00:08:48,620 --> 00:08:50,020
Non lo gestiranno comunque.

120
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Bene, e poi cosa?

121
00:08:56,180 --> 00:09:00,000
Non lo so. Si è rifiutato di parlarne
esso. Primo, ha quasi tendenze suicide, prendendo

122
00:09:00,000 --> 00:09:02,120
possibilità. Quindi si comporta come se avesse paura degli uccelli.

123
00:09:02,420 --> 00:09:03,820
Voglio dire, stava davvero sudando.

124
00:09:04,140 --> 00:09:05,039
Chi era adesso?

125
00:09:05,040 --> 00:09:09,240
Se n'è andato, mi ha lasciato cadere di sotto,
borbottò qualcosa riguardo al bisogno di benzina. Io

126
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
supponiamo che sia andato al garage.

127
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
Ho appena controllato. Non è andato lì.

128
00:09:13,599 --> 00:09:16,140
Se non si sentiva bene, forse se ne andava
casa. L'hai provato a casa?

129
00:09:16,620 --> 00:09:18,460
No. Non avrebbe fatto il check-out con
noi?

130
00:09:18,940 --> 00:09:19,940
Dammi il suo numero.

131
00:10:13,930 --> 00:10:15,490
Non è stata colpa mia.

132
00:10:25,170 --> 00:10:29,010
Blue Grant continuerà tra un attimo
qui su A ed E.

133
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
Posse.

134
00:10:47,660 --> 00:10:50,020
Abbastanza vicino all'animale, vero? Quello
dipende. Cos'ha fatto?

135
00:10:51,700 --> 00:10:53,920
Volevo solo farti una domanda.

136
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Sparare.

137
00:10:55,880 --> 00:10:59,580
Prende mai allucinogeni? Sono
stai scherzando? È un allucinogeno.

138
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Dico sul serio.

139
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Non lo so.

140
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Non credo.

141
00:11:04,340 --> 00:11:05,600
Perché non glielo chiedi?

142
00:11:07,440 --> 00:11:09,500
Va bene. Sì, grazie.

143
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
È tutto?

144
00:11:11,540 --> 00:11:13,220
Sì. Sì, questo è tutto.

145
00:11:25,930 --> 00:11:26,970
Oh, sì, lo è. Animale.

146
00:11:30,410 --> 00:11:33,310
Chi è? È una donna? E' il laboratorio.

147
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
no,

148
00:11:35,630 --> 00:11:36,930
sai come sono. Spesso mentono.

149
00:11:37,190 --> 00:11:38,190
Sono la tua segretaria?

150
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
Sì.

151
00:11:42,110 --> 00:11:43,850
Sì, tutti e tre i ruoli. Spingili due
si ferma.

152
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Ehi, animale.

153
00:11:50,050 --> 00:11:51,390
Vieni nel mio ufficio per un minuto.

154
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Sì, entra. Chiudi la porta.

155
00:12:05,820 --> 00:12:06,820
Come ti senti?

156
00:12:07,280 --> 00:12:09,280
Ha funzionato per un'ora? No, no.

157
00:12:09,560 --> 00:12:10,560
Non più del solito.

158
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Cosa c'è tra te e il tuo telefono?

159
00:12:13,820 --> 00:12:14,799
Cosa intendi?

160
00:12:14,800 --> 00:12:16,340
Ti ho chiamato a casa ieri sera.

161
00:12:16,660 --> 00:12:18,180
Suonava e suonava.

162
00:12:18,460 --> 00:12:22,000
Stavo proprio per riattaccare quando tu
rispose e cominciò a gridare.

163
00:12:22,580 --> 00:12:26,520
Qualcosa sul lasciarti solo e
su come non sia stata colpa tua. Non l'ho fatto

164
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
sappi che eri tu.

165
00:12:27,680 --> 00:12:28,800
Ebbene, chi pensavi che fosse?

166
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Ehm...

167
00:12:30,570 --> 00:12:31,750
Nessuno che non conosco.

168
00:12:32,590 --> 00:12:33,590
OH.

169
00:12:34,930 --> 00:12:39,450
Questo business della telefonia ha qualcosa?
a che fare con quello che è successo allo zoo

170
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
ieri?

171
00:12:43,030 --> 00:12:45,270
Cos'è successo ieri allo zoo?

172
00:12:46,190 --> 00:12:47,590
Oh, con Billy.

173
00:12:50,110 --> 00:12:51,990
Pensavo solo che avessimo abbastanza colpi.

174
00:12:53,990 --> 00:12:55,130
Allora cos'è?

175
00:12:55,510 --> 00:12:57,130
Ti comporti in modo strano ultimamente.

176
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Sto facendo il mio lavoro.

177
00:13:03,370 --> 00:13:05,430
Non sto parlando del tuo lavoro. lo sono
parlando di te.

178
00:13:05,970 --> 00:13:06,970
Andiamo, Dennis.

179
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Che cos'è?

180
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
Va bene.

181
00:13:13,890 --> 00:13:15,370
Ho avuto una specie di problema.

182
00:13:16,470 --> 00:13:20,450
Andò tutto bene per un po', e poi tutto
ricominciato.

183
00:13:20,930 --> 00:13:22,130
Possiamo parlarne?

184
00:13:23,250 --> 00:13:24,430
No, va bene.

185
00:13:25,770 --> 00:13:27,850
Avevo intenzione di vedere qualcuno da
il VA.

186
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Non sapevo che fossi un veterinario.

187
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Abbastanza.

188
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
Sì.

189
00:13:33,870 --> 00:13:35,670
Apprezzo la tua preoccupazione, ok?

190
00:13:36,350 --> 00:13:37,870
Ti ho detto che ho un problema.

191
00:13:38,150 --> 00:13:40,970
Ti ho detto che vedrò qualcuno.
Si sistemerà tutto.

192
00:13:41,250 --> 00:13:43,770
Senti, mi piacerebbe sicuramente aiutarti. Se
c'è qualcosa che posso fare... Lou,

193
00:13:43,770 --> 00:13:44,770
non c'è modo.

194
00:13:44,910 --> 00:13:50,890
Devi crederci. Voglio dire, il tuo
la classe 46 è semplicemente troppo lontana.

195
00:13:57,690 --> 00:14:01,010
Ehi, ehi, ehi. Non sai cosa
stai parlando.

196
00:14:02,050 --> 00:14:04,590
851, è stato un vero e proprio scontro a fuoco.

197
00:14:05,070 --> 00:14:08,090
Ora, 851, non sai cosa sei
parlando. Stai cercando di prenderci in giro

198
00:14:08,090 --> 00:14:11,830
qualcosa. Non sai cosa sia reale
lo scontro a fuoco era se ti venisse in mente e

199
00:14:11,830 --> 00:14:15,110
ti ho stretto personalmente la mano. Se io
allora non so cosa sia uno scontro a fuoco

200
00:14:15,110 --> 00:14:17,910
potresti spiegarmi come mai?
Si dà il caso che ne porti in giro 11

201
00:14:17,910 --> 00:14:20,030
once di piombo e acciaio nel mio fianco?

202
00:14:20,390 --> 00:14:21,570
11 once di acciaio.

203
00:14:22,070 --> 00:14:27,310
Adesso ne siete pieni entrambi. Dov'ero,
quella fu una vera guerra. Tu

204
00:14:27,310 --> 00:14:31,590
parlare di lotta agli incendi.

205
00:14:32,010 --> 00:14:36,370
Avevamo un esercito. Abbiamo avuto la guerra, amico. Lì
c'erano carri armati che venivano verso di noi. C'erano

206
00:14:36,370 --> 00:14:38,050
mortai che ci vengono addosso. Bum, bum, amico.

207
00:14:38,370 --> 00:14:39,370
C'era tutto.

208
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Parliamo di entrata.

209
00:14:41,190 --> 00:14:45,630
Un giorno stava arrivando e pioveva
iniziato, e le gocce non riuscivano nemmeno ad arrivare

210
00:14:45,630 --> 00:14:46,630
giù attraverso di esso.

211
00:14:46,710 --> 00:14:48,290
Sotto eravamo asciutti come pane tostato.

212
00:14:48,630 --> 00:14:50,890
Ehi, amico, hai più cose. Ehi, ehi,
ehi.

213
00:14:51,110 --> 00:14:53,790
Ti ricordi quella volta, però, prima,
Chapman? Ehi, amico, non lo farai

214
00:14:53,790 --> 00:14:56,570
racconta ancora quella storia, vero?
Ieri hai raccontato la storia. Tu sei

215
00:14:56,570 --> 00:14:57,630
tira fuori di nuovo le tue medaglie.

216
00:14:57,870 --> 00:15:00,470
Ehi, l'unico modo che ho intenzione di portare
quella medaglia è se prendo un razzo.

217
00:15:00,680 --> 00:15:04,400
Lancialo in quel negozio di polline. Trova
un uomo un uomo. Oh merda.

218
00:15:05,340 --> 00:15:07,040
Vorrei parlarti un minuto.

219
00:15:07,860 --> 00:15:09,200
Non vedi che sono occupato?

220
00:15:09,440 --> 00:15:11,700
Beh, la tua segretaria ha detto che andava bene
interrompere.

221
00:15:12,720 --> 00:15:14,280
Cosa posso fare per te, amico mio?

222
00:15:14,740 --> 00:15:15,740
Vuoi ancora un lavoro?

223
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Hai lavoro, signore?

224
00:15:17,140 --> 00:15:18,140
Solo uno.

225
00:15:18,360 --> 00:15:19,540
Sì, ho bisogno di un lavoro.

226
00:15:19,740 --> 00:15:20,740
Cos'hai in mente?

227
00:15:21,000 --> 00:15:23,460
Ho bisogno di aiuto con alcune piante.

228
00:15:23,880 --> 00:15:25,040
Ti ci vogliono un paio d'ore?

229
00:15:25,520 --> 00:15:27,740
Merda. Pensavo che intendessi un lavoro.

230
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
Ma ti aiuterò.

231
00:15:30,430 --> 00:15:31,630
Non ho nient'altro da fare.

232
00:15:32,350 --> 00:15:36,090
Uh, ha chiamato la mia segretaria. Diglielo
portami il pomeriggio libero.

233
00:15:36,330 --> 00:15:39,870
Uh... Se chiama la segretaria...

234
00:15:39,870 --> 00:15:44,610
Qual è il tuo nome?

235
00:15:45,570 --> 00:15:46,890
Mi chiamo Sutton.

236
00:15:47,670 --> 00:15:48,670
E' il tuo cognome?

237
00:15:48,890 --> 00:15:51,290
Se dici Sutton, mi giro.
Cos'altro ti serve?

238
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
Ascoltare.

239
00:15:54,790 --> 00:15:57,510
Hai detto qualcosa l'altro giorno
mi ha incuriosito un po'.

240
00:15:57,750 --> 00:16:02,900
Sì? Hai detto che facevo parte della classe
di 46. Cosa intendevi? Eri dentro

241
00:16:02,900 --> 00:16:03,439
l'Esercito?

242
00:16:03,440 --> 00:16:04,740
Sì. Seconda Guerra Mondiale?

243
00:16:05,040 --> 00:16:07,580
Sì. Allora, quando è stato il tuo vestito?
dimesso?

244
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
1946.

245
00:16:12,200 --> 00:16:13,580
Classe 46, amico.

246
00:16:14,160 --> 00:16:15,340
Ragazzi, ce l'avete fatta.

247
00:16:16,080 --> 00:16:17,660
Cosa vuol dire che ce l'abbiamo fatta?

248
00:16:18,520 --> 00:16:19,499
Lasci perdere.

249
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
No, dimmi.

250
00:16:21,300 --> 00:16:22,360
Dimmi qualcosa.

251
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
Ti ricordi com'era quando tu
sei tornato a casa dalla guerra?

252
00:16:26,800 --> 00:16:28,380
Oh, cavolo, lo faccio.

253
00:16:29,540 --> 00:16:31,100
Che tempo abbiamo passato.

254
00:16:32,820 --> 00:16:36,480
Siamo rimasti nove giorni su una nave militare in arrivo
di ritorno dalla Francia.

255
00:16:37,340 --> 00:16:40,700
C'era una partita di poker che abbiamo fatto
iniziarono nei campi di sbarco.

256
00:16:41,280 --> 00:16:45,580
Dovevano essere nove milioni
i dollari passarono di mano su quella barca.

257
00:16:46,760 --> 00:16:50,560
Nove giorni dormendo, mangiando poker.

258
00:16:51,420 --> 00:16:55,280
Ci siamo sfogati un sacco prima di colpire
New York.

259
00:16:57,160 --> 00:17:01,240
Allora, oh ragazzi, non lo dimenticherò mai
parata.

260
00:17:02,360 --> 00:17:05,500
Abbiamo marciato lungo la Broadway e poi la Quinta
Viale.

261
00:17:06,800 --> 00:17:12,400
E per mesi, in qualunque bar, appena
hanno visto quell'anatra rotta sul mio bavero,

262
00:17:12,460 --> 00:17:13,900
Non ho potuto comprare da bere.

263
00:17:15,660 --> 00:17:17,060
Niente è troppo bello per te, direbbero.

264
00:17:18,079 --> 00:17:19,319
Lascia che ti parli di me.

265
00:17:20,060 --> 00:17:21,420
Martedì ero coinvolto in uno scontro a fuoco.

266
00:17:22,220 --> 00:17:24,720
Martedì sera ho ricevuto ordini, rapporto
casa.

267
00:17:25,150 --> 00:17:26,450
I miei due e nove erano finiti.

268
00:17:27,109 --> 00:17:28,490
Mercoledì ero su un elicottero.

269
00:17:29,130 --> 00:17:32,130
Giovedì mattina, su un aereo da Tokyo a
San Francisco.

270
00:17:32,410 --> 00:17:37,330
Ed ero ancora in uniforme, e lo ero
ancora sporco per essere stato in linea, e

271
00:17:37,330 --> 00:17:39,550
avevo ancora il suono di qualcosa in arrivo nel mio
orecchio.

272
00:17:39,970 --> 00:17:44,470
E scendo dall'aereo e cammino attraverso
quell'asfalto verso l'edificio, verso

273
00:17:44,470 --> 00:17:46,950
l'edificio dell'aeroporto e l'ho attraversato
la porta.

274
00:17:47,170 --> 00:17:49,330
C'è una folla di persone che aspettano
amici.

275
00:17:49,730 --> 00:17:53,530
E un uomo uscì dalla folla, disse: Io
era un bruciatore di bambini.

276
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
E sputami addosso.

277
00:17:56,580 --> 00:17:57,940
Cosa intendi con "sputarti addosso"?

278
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Intendi sputo?

279
00:18:01,480 --> 00:18:02,680
Sì, è quello che intendo.

280
00:18:03,220 --> 00:18:04,280
Proprio quello che ho detto.

281
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
E tu sai una cosa?

282
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
Nessuno ha fatto nulla.

283
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Distolsero lo sguardo.

284
00:18:10,640 --> 00:18:14,620
Un uomo mi ha chiamato "bruciabambini" e ha sputato
su di me.

285
00:18:14,820 --> 00:18:16,040
E tutti distolsero lo sguardo.

286
00:18:16,340 --> 00:18:17,740
Non sapevo dove fossi.

287
00:18:18,240 --> 00:18:19,500
Forse ancora no.

288
00:18:22,640 --> 00:18:25,600
Senti, Sutton, quello era proprio l'atto di
un uomo.

289
00:18:26,820 --> 00:18:28,760
Sì, l'ho pensato anch'io per un po'.

290
00:18:29,180 --> 00:18:30,540
Ma non immagino che capiresti.

291
00:18:30,840 --> 00:18:32,980
La tua guerra e la mia guerra, lo erano
diverso.

292
00:18:33,900 --> 00:18:35,220
Le guerre non sono tutte uguali?

293
00:18:35,960 --> 00:18:36,980
Qualunque cosa tu dica, amico.

294
00:18:39,580 --> 00:18:40,580
Va bene.

295
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
In cosa è stato diverso?

296
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Era semplicemente diverso.

297
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
Sutton, voglio aiutarti.

298
00:18:49,860 --> 00:18:51,280
Lo so, amico.

299
00:18:51,920 --> 00:18:55,820
Vedo che lo fai. Ma non c'è
modo in cui ciò accadrà. E noi

300
00:18:55,820 --> 00:18:56,820
lo sanno entrambi.

301
00:18:57,440 --> 00:19:01,080
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

302
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Che cosa succede?

303
00:19:05,660 --> 00:19:08,080
Oh, riguarda l'animale.

304
00:19:08,320 --> 00:19:10,420
Hanno chiamato i poliziotti. Sono davvero al vapore.

305
00:19:10,920 --> 00:19:11,679
La sparatoria?

306
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Sì.

307
00:19:13,260 --> 00:19:16,620
Mettere in pericolo la vita degli ostaggi
interferenze con gli ufficiali della legge e il

308
00:19:16,620 --> 00:19:18,180
adempimento del proprio dovere, ecc.

309
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Sapeva che sarebbe successo.

310
00:19:19,580 --> 00:19:22,240
Allora perché ci stai lavorando? Ascolta, Charlie,
è successo qualcosa questo fine settimana.

311
00:19:23,640 --> 00:19:25,020
Hai un minuto? È un po' correlato.

312
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
Sì, certo, certo.

313
00:19:31,500 --> 00:19:32,580
Pensi mai al Vietnam?

314
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Intendi la guerra?

315
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
No, se posso aiutarlo.

316
00:19:35,900 --> 00:19:37,180
Penso che ci sia una storia lì.

317
00:19:37,400 --> 00:19:40,340
Guarda, abbiamo avuto la guerra del Vietnam in...
prima pagina per oltre sette anni.

318
00:19:40,960 --> 00:19:43,660
Penso davvero che ci sia qualcosa di più
dire che non sia già stato masticato

319
00:19:43,660 --> 00:19:46,860
finito? Ebbene sì, abbiamo avuto la guerra in...
prima pagina, ma non sto parlando

320
00:19:46,860 --> 00:19:48,220
la guerra. Sto parlando dei veterani.

321
00:19:48,820 --> 00:19:50,280
Non credo che la loro storia sia stata raccontata.

322
00:19:50,800 --> 00:19:54,600
La domanda mi viene in mente, è chiunque
interessato più?

323
00:19:55,340 --> 00:19:56,380
È questa la domanda?

324
00:19:57,020 --> 00:19:58,100
Oppure è questo il problema?

325
00:19:59,300 --> 00:20:00,780
Ad ogni modo, è una storia incredibile.

326
00:20:05,300 --> 00:20:08,580
Chi è?

327
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Lou.

328
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Ciao, Lou.

329
00:20:19,420 --> 00:20:20,420
Questa non è una sorpresa.

330
00:20:20,840 --> 00:20:22,620
Non lo sarebbe se il tuo telefono lo fosse
lavorando.

331
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
Posso entrare?

332
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Sì, entra.

333
00:20:25,780 --> 00:20:28,200
Ho un nuovo numero.

334
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Non è in elenco.

335
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
Oh, fantastico.

336
00:20:31,420 --> 00:20:34,380
La prossima volta avremo bisogno di te all'una
mattina per coprire qualcosa di caldo, lo faremo

337
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
per te una cartolina.

338
00:20:36,580 --> 00:20:37,660
Cos'hai fatto, hai lasciato cadere una telecamera?

339
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
No, no.

340
00:20:39,760 --> 00:20:42,340
Sto armeggiando con una modifica
del sistema di specchi.

341
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Qualcosa da bere?

342
00:20:44,760 --> 00:20:46,300
Hai dello scotch?

343
00:20:47,020 --> 00:20:49,540
No, ho preso del sidro di mele.

344
00:20:50,900 --> 00:20:52,080
Il colore è vicino.

345
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Bene.

346
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Il tuo?

347
00:21:06,540 --> 00:21:08,760
Sì. Non sapevo che dipingessi.

348
00:21:08,960 --> 00:21:10,480
Li ho fatti molto tempo fa.

349
00:21:11,500 --> 00:21:12,760
Dopo che ho lasciato l'esercito.

350
00:21:14,040 --> 00:21:15,260
Non dipingi più?

351
00:21:18,320 --> 00:21:19,380
Non ho più tempo per quello.

352
00:21:24,220 --> 00:21:25,540
Cosa succede tra te e i telefoni?

353
00:21:27,080 --> 00:21:28,180
Di cosa hai paura?

354
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Non ho paura.

355
00:21:33,960 --> 00:21:36,700
Lou, tu non capiresti proprio.

356
00:21:38,880 --> 00:21:41,480
Non iniziare a parlarmi della lezione
di 46.

357
00:21:42,020 --> 00:21:43,280
Ciò non significa che sono fatto di pietra.

358
00:21:43,520 --> 00:21:46,280
Voglio che tu mi parli. Non ne sono sicuro
può.

359
00:21:47,470 --> 00:21:48,530
Non l'ho mai detto a nessuno.

360
00:21:49,190 --> 00:21:51,150
Pensavo che avresti parlato con te
qualcuno al VA.

361
00:21:51,470 --> 00:21:54,930
Beh, non l'ho fatto. Perché no? Non volevo
per togliere tempo a qualcuno che potrei

362
00:21:54,930 --> 00:21:56,590
ne ho davvero bisogno. E tu no, eh?

363
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Perché non mi provi?

364
00:22:00,830 --> 00:22:02,110
È una lunga storia, Lou.

365
00:22:03,790 --> 00:22:07,030
Non devo andare al lavoro prima delle nove in punto
una mattina.

366
00:22:07,750 --> 00:22:11,650
Questo business della telefonia è tornato insensibile.

367
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
Inizio 71.

368
00:22:13,890 --> 00:22:14,910
Conosci Anke?

369
00:22:16,050 --> 00:22:17,050
Sì, penso di sì.

370
00:22:17,340 --> 00:22:18,340
Che ne dici?

371
00:22:18,900 --> 00:22:24,040
Ero lì con un combattimento fotografico
squadra che indaga con un'unità di intelligence.

372
00:22:25,240 --> 00:22:26,540
Ha lavorato con un ragazzo di nome Sam.

373
00:22:27,520 --> 00:22:30,860
Lavoravamo in squadre di due uomini. Uno ha agito come
una sorta di assistente.

374
00:22:32,060 --> 00:22:34,120
Sam era più vecchio.

375
00:22:34,380 --> 00:22:36,320
Aveva mal di schiena.

376
00:22:37,340 --> 00:22:38,340
Non avrebbe dovuto essere lì.

377
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
Quello che è successo?

378
00:22:43,440 --> 00:22:44,700
Un giorno eravamo fuori.

379
00:22:45,550 --> 00:22:47,250
Si sentivano i suoni di uno scontro a fuoco
avanti.

380
00:22:47,830 --> 00:22:48,990
Piccoli allarmi, per lo più.

381
00:22:50,550 --> 00:22:52,510
Non pensavo di avere abbastanza pellicole
io.

382
00:22:52,810 --> 00:22:55,210
Ho rimandato Sam alla jeep per prendere il
altra borsa.

383
00:22:57,450 --> 00:23:00,930
Aveva fatto circa dieci passi quando era lì
era così forte correre.

384
00:23:02,190 --> 00:23:03,850
Mi sono ritrovato per terra.

385
00:23:05,030 --> 00:23:08,370
E quando mi alzai e mi guardai intorno,
Sam stava morendo.

386
00:23:09,630 --> 00:23:10,890
Mina antiuomo.

387
00:23:14,280 --> 00:23:20,320
Mi sono alzato e sono inciampato dove lui
lo era, e lo era in un modo terribile.

388
00:23:21,260 --> 00:23:22,760
Continuava a dire: sparami.

389
00:23:24,600 --> 00:23:27,680
Rimasi lì, a fissare quello che aveva
diventare.

390
00:23:28,580 --> 00:23:31,360
Per tutto il tempo, mi implorava di farlo
finirlo.

391
00:23:33,620 --> 00:23:37,880
Alcuni ragazzi dietro di noi si sono avvicinati e ho sentito
un M -16 fa scattare metà clip.

392
00:23:38,720 --> 00:23:42,340
C'era questo ragazzo che vomitava dietro di lui
l'ha fatto.

393
00:23:46,030 --> 00:23:51,110
Mi dispiace di averti spinto in tutto questo. Guarda,
se non vuoi continuare... Circa a

394
00:23:51,110 --> 00:23:54,250
un anno e mezzo dopo che ne ero uscito, questi
iniziarono le chiamate.

395
00:23:54,530 --> 00:23:55,530
Il telefono squillerebbe.

396
00:23:56,730 --> 00:23:59,090
La voce di donna direbbe, lei è Edith,
La moglie di Sam.

397
00:24:00,010 --> 00:24:01,710
Direbbe: so che hai ucciso Sam.

398
00:24:03,110 --> 00:24:08,150
Diceva: Penso a lui tutto il tempo
tempo, ma voglio che tu pensi a lui

399
00:24:08,150 --> 00:24:09,150
anche Dennis.

400
00:24:09,510 --> 00:24:10,550
E poi riattaccava.

401
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
Mi trasferirei.

402
00:24:14,510 --> 00:24:17,590
E le chiamate si fermavano verso le tre
mesi e ricomincerebbero.

403
00:24:18,090 --> 00:24:19,530
Non so come mi abbia trovato.

404
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Ho cambiato il mio numero.

405
00:24:22,110 --> 00:24:23,210
Era successa la stessa cosa.

406
00:24:23,870 --> 00:24:25,470
Finché non sono venuto qui con il viaggio.

407
00:24:26,310 --> 00:24:28,670
Per molto tempo non ho mai avuto sue notizie.

408
00:24:30,430 --> 00:24:31,770
Fino a circa tre settimane fa.

409
00:24:32,030 --> 00:24:33,030
Stessa cosa.

410
00:24:33,930 --> 00:24:35,070
Questa è Edith, Dennis.

411
00:24:36,410 --> 00:24:37,970
Sto ancora pensando a Sam.

412
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
Mi manca.

413
00:24:40,510 --> 00:24:43,430
Voglio che pensi a Sam. tu,
Dennis?

414
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Fai?

415
00:24:45,320 --> 00:24:46,660
Oh, Dio, Lou.

416
00:24:47,260 --> 00:24:49,580
Come se avessi bisogno di lei per farmi pensare
Sam.

417
00:24:51,540 --> 00:24:53,980
Se non lo avessi rimandato indietro per quel film.

418
00:24:56,560 --> 00:24:57,760
Oh, penso a lui, Lou.

419
00:24:59,080 --> 00:25:00,820
Penserei a lui senza le chiamate.

420
00:25:02,500 --> 00:25:04,280
Ma non so cosa fare al riguardo.

421
00:25:08,760 --> 00:25:12,340
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

422
00:25:15,920 --> 00:25:19,580
Non credo che il veterinario del Vietnam lo sia
diverso da qualsiasi altro veterano,

423
00:25:19,720 --> 00:25:21,520
tranne forse più piagnucolone.

424
00:25:22,160 --> 00:25:24,900
Ora, questa non è una dichiarazione ufficiale.
Questa è la mia opinione privata.

425
00:25:25,780 --> 00:25:30,520
Ero al 101esimo in Germania, e intendo noi
si è suicidato in quella guerra perché nessuno

426
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
sapeva quando sarebbe finita.

427
00:25:31,700 --> 00:25:35,860
E non pensi che i veterani del Vietnam lo avessero fatto
anche questo? Nella seconda guerra mondiale e nel

428
00:25:35,860 --> 00:25:38,760
Corea, era la durata più sei
mesi.

429
00:25:39,620 --> 00:25:41,480
Affronterò la questione in Vietnam in qualsiasi momento.

430
00:25:42,000 --> 00:25:45,340
Voglio dire, tutto quello che dovevano fare era inserirlo
i loro 12 mesi, concludi il tutto e vai

431
00:25:46,610 --> 00:25:50,050
Vedi, l'unico ricordo del Vietnam
La guerra è il veterano del Vietnam.

432
00:25:50,550 --> 00:25:52,310
E nessuno vuole quel tipo di promemoria.

433
00:25:52,650 --> 00:25:53,609
Non per quella guerra.

434
00:25:53,610 --> 00:25:57,430
Quindi, nel loro desiderio di respingere la guerra,
rifiutano anche il veterinario. Esattamente.

435
00:25:57,850 --> 00:26:00,190
Voglio dire, non conosco nessuno che ci vada
in giro a dire alla gente che era un uomo e

436
00:26:00,190 --> 00:26:00,989
che è un veterinario.

437
00:26:00,990 --> 00:26:03,790
Bene, quale diresti che sia il più grande?
problema del veterano oggi?

438
00:26:03,990 --> 00:26:06,130
Non approfitta di ciò che c'è
che gli viene offerto.

439
00:26:06,550 --> 00:26:10,990
Ha il GI Bill, e noi restiamo qui a guardare
legge che cerca di aiutare e vuole aiutare.

440
00:26:12,050 --> 00:26:13,430
E semplicemente non si preoccupano di entrare?

441
00:26:14,070 --> 00:26:15,110
Perché pensi che sia così?

442
00:26:15,630 --> 00:26:17,030
Ti senti ostile nei loro confronti?

443
00:26:17,250 --> 00:26:19,070
Non è colpa loro. Sono un
burocrazia.

444
00:26:19,590 --> 00:26:23,770
Ma per i nostri ragazzi, aspetta il tuo turno,
stare in fila. E' l'Esercito.

445
00:26:24,630 --> 00:26:28,210
So che fanno parte dello staff. Il
hanno lo staff, sono bravi ragazzi,

446
00:26:28,210 --> 00:26:31,010
ammettiamolo, la maggior parte di loro sono World
Veterinari della seconda guerra mondiale.

447
00:26:31,210 --> 00:26:35,350
Non capiscono questi ragazzi di campagna
come noi entrano, barbe, capelli lunghi,

448
00:26:35,430 --> 00:26:36,690
non so davvero qual è il problema
loro.

449
00:26:37,030 --> 00:26:39,070
D'altra parte, queste cose richiedono
tempo.

450
00:26:39,430 --> 00:26:43,370
E il ragazzo a capo del VA è un...
stesso veterano del Vietnam disabile.

451
00:26:43,980 --> 00:26:45,840
Esiste il post-Vietnam?
sindrome?

452
00:26:46,200 --> 00:26:47,580
No. Ovviamente.

453
00:26:47,880 --> 00:26:50,440
Sembra che ci sia qualche disaccordo su
quel punto.

454
00:26:50,720 --> 00:26:53,340
Nella seconda guerra mondiale non ne avevamo
nomi fantasiosi per questo.

455
00:26:53,560 --> 00:26:57,600
L'abbiamo chiamata stanchezza da battaglia. No, scusa
io, Jack. Non è la stessa cosa.

456
00:26:58,060 --> 00:27:00,440
Questa è una reazione allo stress ritardata.

457
00:27:00,740 --> 00:27:02,600
Si presenta in molti modi diversi.

458
00:27:03,340 --> 00:27:04,340
Depressione.

459
00:27:04,840 --> 00:27:06,420
Aggressione. Molte cose.

460
00:27:06,760 --> 00:27:09,800
Voglio dire, potrebbero volerci dieci anni prima
si presenta in alcuni migliori.

461
00:27:10,060 --> 00:27:11,760
Alcuni medici dicono che peggiora.

462
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
Quindi nel 1980...

463
00:27:13,640 --> 00:27:16,160
Circa il 50% dei ragazzi che sono tornati
da NAM sarà interessato.

464
00:27:16,460 --> 00:27:18,140
Il problema più grande è la disoccupazione.

465
00:27:18,700 --> 00:27:22,440
Ammettiamolo, molti di questi ragazzi
non riuscivano a trovare lavoro prima di entrare.

466
00:27:22,440 --> 00:27:24,900
voglio dire, questi sono ragazzi che la società aveva
cancellato fin dall'inizio.

467
00:27:25,400 --> 00:27:29,840
E posso dirti questo per certo
hanno abbassato l'ingresso dell'Esercito

468
00:27:29,840 --> 00:27:33,860
requisiti a un certo punto, quali sono
chiamare i punteggi AFQT.

469
00:27:34,400 --> 00:27:35,760
Non accade così nella maggior parte delle guerre?

470
00:27:35,980 --> 00:27:36,980
Non così.

471
00:27:37,400 --> 00:27:40,460
Stiamo parlando di un punteggio medio di
68.

472
00:27:41,870 --> 00:27:46,830
Ad un certo punto in Vietnam le cose andarono così
male, hanno iniziato a far entrare le decine.

473
00:27:47,990 --> 00:27:48,990
È incredibile.

474
00:27:49,250 --> 00:27:51,990
Beh, o è così, oppure comincia a colpire
i college.

475
00:27:52,670 --> 00:27:54,050
Indovina da che parte sono andati.

476
00:27:54,330 --> 00:27:58,110
E, naturalmente, c'è il problema di
carta brutta adesso, il che non fa altro che aggravare il problema

477
00:27:58,110 --> 00:27:58,729
tutta la cosa.

478
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Carta difettosa?

479
00:27:59,810 --> 00:28:00,810
Secrezione indesiderata.

480
00:28:01,190 --> 00:28:05,650
Vedi, hanno una scarica desiderabile,
GG. Ora, per questo ci vuole una corte marziale.

481
00:28:05,670 --> 00:28:08,650
E poi c'è una scarica indesiderata,
UD.

482
00:28:09,200 --> 00:28:14,500
Hanno iniziato a distribuire UD come
biscotti, solo per punire i ragazzi

483
00:28:14,500 --> 00:28:15,439
fuori linea.

484
00:28:15,440 --> 00:28:19,240
Quindi ora il datore di lavoro non ti vuole più
in primo luogo, perché forse sei un

485
00:28:19,240 --> 00:28:21,420
minoranza. In secondo luogo, perché
sei un veterano.

486
00:28:21,900 --> 00:28:23,640
In terzo luogo, perché hai
pessima raccolta.

487
00:28:24,460 --> 00:28:25,880
Ebbene, qual è la risposta?

488
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
Le cose miglioreranno?

489
00:28:27,980 --> 00:28:30,000
Lo spero sicuramente. Questo è quello che siamo
qui per.

490
00:28:30,280 --> 00:28:32,620
Forse se la gente sapesse cosa sta succedendo,
a loro importerebbe.

491
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
Molto dipende dal veterinario stesso.

492
00:28:35,920 --> 00:28:37,200
Dubito che le cose miglioreranno.

493
00:28:56,240 --> 00:28:57,820
Senti, sto cercando di trovarti un lavoro.

494
00:28:58,400 --> 00:29:01,020
Beh, posso dirti una cosa giusta
ora. Te lo posso garantire.

495
00:29:01,260 --> 00:29:04,480
Il tuo giornale non mi assumerà. Cosa
ti rende così sicuro?

496
00:29:05,180 --> 00:29:07,400
Per prima cosa, ho quello che chiamano
carta brutta.

497
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
Come l'hai ottenuto?

498
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Non importa.

499
00:29:14,460 --> 00:29:16,460
Se non avesse importanza, non te lo chiederei.

500
00:29:17,460 --> 00:29:20,780
Senti, potrei dirti la mia versione della cosa,
ma il documento dice qualcosa di diverso.

501
00:29:22,440 --> 00:29:24,460
L'ho capito come molti ragazzi l'hanno capito.

502
00:29:25,040 --> 00:29:28,440
Esco dalla linea con due mesi a disposizione
vado, e mi imbatto in questo piccolo arrogante

503
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
sottotenente a cui non piaceva il
il modo in cui lucidavo le mie scarpe.

504
00:29:32,080 --> 00:29:34,300
Dopo quello che avevo appena passato, io
non era pronto per quello.

505
00:29:35,020 --> 00:29:37,960
Una cosa tira l'altra e io ero dentro
guai.

506
00:29:38,220 --> 00:29:41,480
E dicono, sai, da allora
hai visto tutta quell'azione, stiamo andando

507
00:29:41,480 --> 00:29:42,540
renderti le cose facili.

508
00:29:42,740 --> 00:29:44,360
Non ti sottoporremo alla corte marziale.

509
00:29:44,560 --> 00:29:46,440
Ti faremo firmare un capitolo 10.

510
00:29:47,520 --> 00:29:48,520
Secrezione indesiderata.

511
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Hai capito.

512
00:29:50,240 --> 00:29:52,260
Fino ad oggi, vorrei averlo combattuto
esso.

513
00:29:52,600 --> 00:29:54,120
Mi hanno fatto fare la corte marziale.

514
00:29:54,350 --> 00:29:55,349
Avrei vinto.

515
00:29:55,350 --> 00:29:57,570
E poi avrei davvero qualcosa da fare
per me adesso.

516
00:29:57,810 --> 00:29:58,810
Certamente.

517
00:29:59,250 --> 00:30:04,030
Gli altri ragazzi che erano laggiù erano cattivi
carta o no, sono tornato e ho fatto a

518
00:30:04,030 --> 00:30:04,869
per se stessi.

519
00:30:04,870 --> 00:30:07,510
La maggior parte di loro. Sì, ma per quanto riguarda...
quelli che non potevano?

520
00:30:07,950 --> 00:30:10,870
In linea, avevo grugniti accanto a me.

521
00:30:11,350 --> 00:30:14,410
Bambini così indifesi da non poterlo fare
persino allacciarsi i lacci delle scarpe.

522
00:30:14,950 --> 00:30:16,850
Mostrami un uomo che ha vissuto tutto questo
diavolo.

523
00:30:17,170 --> 00:30:20,630
Non mi interessa quanto sembri integro o come
nel suo insieme agisce.

524
00:30:21,110 --> 00:30:22,370
Grattatelo un po' e vedete.

525
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
Il suo sangue diventerà verde dal
puzza di quella guerra.

526
00:30:26,620 --> 00:30:28,160
Qualcosa che accadde cinque anni fa.

527
00:30:28,760 --> 00:30:30,160
Devi lasciarlo andare.

528
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Non lo sai?

529
00:30:32,100 --> 00:30:33,420
Non hai indovinato ormai?

530
00:30:34,020 --> 00:30:36,680
Nessuno di noi ha mai lasciato un braccio. Siamo
ancora lì.

531
00:30:37,080 --> 00:30:39,000
Ed è proprio quello che questo Paese vuole.

532
00:30:39,500 --> 00:30:43,780
E in cinque anni, non c'è mai stato nessuno
vieni da me e dimmi che hai fatto bene

533
00:30:43,780 --> 00:30:49,020
lavoro. Non ci è piaciuta quella guerra, ma noi
apprezzare quello che hai fatto. Apprezziamo

534
00:30:49,020 --> 00:30:50,020
ci hai provato.

535
00:30:51,150 --> 00:30:52,970
Siamo presi nel cattivo mezzo, signor.
Concedere.

536
00:30:53,450 --> 00:30:57,030
La vecchia generazione ci ha addosso
perché non abbiamo vinto.

537
00:30:57,410 --> 00:30:59,770
E perché dicono che siamo drogati e
mostri.

538
00:31:00,090 --> 00:31:03,810
E i giovani che dovrebbero essere i nostri
fratelli, ce l'hanno anche con noi.

539
00:31:04,350 --> 00:31:07,250
Chiamandoci donne e bambini bruciati
assassini.

540
00:31:07,930 --> 00:31:09,790
È quella che chiami una situazione senza possibilità di vittoria.

541
00:31:15,090 --> 00:31:17,990
Per me quegli anni nell'esercito furono
grandi giorni.

542
00:31:18,620 --> 00:31:21,440
So che sembra folle dirlo. Lo era
un momento orribile per il mondo.

543
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Non eri in Germania?

544
00:31:23,140 --> 00:31:24,140
Sì, Amburgo.

545
00:31:24,200 --> 00:31:27,520
Sono stato in servizio per otto giorni,
poi hanno firmato l'armistizio, quindi io

546
00:31:27,520 --> 00:31:29,000
due anni come disc jockey.

547
00:31:29,580 --> 00:31:30,800
Non hai visto nessuna azione?

548
00:31:31,060 --> 00:31:32,600
Sì, ho visto molta azione.

549
00:31:32,920 --> 00:31:34,380
Ma non del tipo a cui stai pensando.

550
00:31:34,820 --> 00:31:37,480
Erano bei tempi, dopo la guerra.

551
00:31:38,000 --> 00:31:39,160
47, 48.

552
00:31:39,920 --> 00:31:42,340
Andiamo alla Cornell, per gentile concessione dello Zio Sam.

553
00:31:43,340 --> 00:31:47,420
Certo, abbiamo mangiato spaghetti cinque sere a
settimana, ma... non ci sarei mai riuscito

554
00:31:47,420 --> 00:31:48,820
college se non fossi stato nell'esercito.

555
00:31:49,620 --> 00:31:50,820
Ecco perché sono qui oggi.

556
00:31:51,240 --> 00:31:53,340
Oh, pensavo che fossi qui perché...
volte ti lascio andare.

557
00:31:55,420 --> 00:31:59,020
Forse non saresti qui se aggiungessi
una penna sulla banconota bavaglio post-Vietnam.

558
00:31:59,280 --> 00:32:01,620
Sì, ne hai parlato in questo pezzo.

559
00:32:02,300 --> 00:32:06,580
Perché, questa fattura attuale, non paga
tasse scolastiche, indennità, non può andare

560
00:32:06,580 --> 00:32:08,160
ovunque vicino a quello che noi
avere.

561
00:32:08,480 --> 00:32:11,400
Bene, chi ha bisogno del college adesso che
L'esercito stesso ti ha addestrato per una carriera?

562
00:32:11,620 --> 00:32:12,619
Come l'hai sentito?

563
00:32:12,620 --> 00:32:15,460
Ho visto gli annunci. Ne hanno alcuni fantastici
programmi. Li ho fatti passare fino in fondo

564
00:32:15,460 --> 00:32:16,460
Vietnam.

565
00:32:16,660 --> 00:32:19,740
In qualche modo non è andata così
un sacco di questi veterani.

566
00:32:20,260 --> 00:32:22,280
In effetti, è successa una cosa bella.

567
00:32:22,920 --> 00:32:28,020
Questi ragazzi, che non ne avevano mai avuto la possibilità
gestire le responsabilità a casa, ha superato

568
00:32:28,020 --> 00:32:32,860
lì e all'improvviso si ritrovarono fatti
capisquadra in posizioni di comando.

569
00:32:33,340 --> 00:32:36,720
Quando sono tornati qui, erano semplicemente
un mucchio di disoccupati.

570
00:32:37,180 --> 00:32:40,740
Un ragazzo che aveva avuto una dozzina di uomini ai suoi ordini
laggiù non riuscivo a capire.

571
00:32:41,450 --> 00:32:45,650
Ebbene, tutto quello che gli aveva offerto qui
era un'occasione per spingere una scopa.

572
00:32:46,350 --> 00:32:51,750
Sì, lo sai, è vero, Lou. E
è una cosa marcia, ma non è questo?

573
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
succede in ogni guerra?

574
00:32:52,770 --> 00:32:54,770
Già, è questo che non capisco.

575
00:32:55,110 --> 00:32:56,150
La guerra è una guerra.

576
00:32:56,610 --> 00:32:58,650
Sono questi veterani che si comportano così
diverso.

577
00:32:59,950 --> 00:33:01,070
Il Vietnam era diverso.

578
00:33:04,050 --> 00:33:05,210
Adam, eri in Vietnam?

579
00:33:05,570 --> 00:33:07,310
Sì. Beh, non me l'hai mai detto.

580
00:33:08,790 --> 00:33:09,790
Niente da dire.

581
00:33:10,220 --> 00:33:11,580
Un giornalista di combattimento.

582
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Combattere.

583
00:33:13,060 --> 00:33:17,780
Beh, la tua presenza qui non smentisce?
tutto nella serie di Lou? Voglio dire, qui

584
00:33:17,780 --> 00:33:21,560
sono, successo in giovane età e
redattore di un buon giornale.

585
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Sì, sono qui.

586
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
Forse un giorno ti dirò quanto sono vicino
è diventato uno di quei ragazzi.

587
00:33:27,560 --> 00:33:28,860
Mi sento come se li conoscessi tutti.

588
00:33:31,520 --> 00:33:32,660
È una bella serie, Lou.

589
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Grazie.

590
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
Che ne dici di quello?

591
00:33:46,380 --> 00:33:49,760
Pensavo che ne avessi preso uno quando si è girato
in giro, subito dopo il discorso. Oh, quando

592
00:33:49,760 --> 00:33:50,599
cominciò il disturbatore.

593
00:33:50,600 --> 00:33:53,460
Giusto, è quello di cui ho parlato a Lou.
È l'unico che funzionerà con il mio

594
00:33:53,460 --> 00:33:54,820
piombo. È perfetto. Non ho capito.

595
00:33:55,820 --> 00:33:59,920
Mi hai appena detto che ce l'avevi. No, no. Tu
ho detto che ce l'avevo. Mi dispiace, non lo so.

596
00:34:01,580 --> 00:34:02,580
Il tuo telefono sta squillando.

597
00:34:02,620 --> 00:34:03,620
Sì, lo so.

598
00:34:04,040 --> 00:34:06,220
Non hai intenzione di rispondere? Ho il mio
mani piene.

599
00:34:07,260 --> 00:34:07,999
Svuotateli.

600
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Stai scherzando?

601
00:34:09,280 --> 00:34:11,020
Che ti importa se rispondo al telefono?

602
00:34:14,920 --> 00:34:15,899
Come fai a sapere?

603
00:34:15,900 --> 00:34:18,280
Ehi, tutti i tuoi amici lo sanno.

604
00:34:18,820 --> 00:34:20,360
Vorremmo solo poterti aiutare.

605
00:34:21,159 --> 00:34:27,679
Bene, grazie a tutti da parte mia, ma ditelo
loro non possono. Avanti, animale, scegli

606
00:34:27,679 --> 00:34:28,638
su.

607
00:34:28,639 --> 00:34:29,659
Non capisci.

608
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
No, non lo so.

609
00:34:31,320 --> 00:34:35,280
Tutto quello che so è che ho visto un ragazzo che ho
con cui ho lavorato per due anni, chi no

610
00:34:35,280 --> 00:34:37,300
paura di qualsiasi cosa, improvvisamente paura di farlo
prendere un telefono.

611
00:34:37,620 --> 00:34:40,780
Tutto quello che dice può essere peggio di quello che dice?
stai passando?

612
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
SÌ.

613
00:34:46,219 --> 00:34:49,520
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

614
00:34:51,719 --> 00:34:52,780
Bene, ora, signor.

615
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
Sutton. Sì, capisco, Sutton.

616
00:34:56,340 --> 00:34:59,580
Sulla tua domanda non è detto cosa
posizione per la quale ti stai candidando.

617
00:35:00,120 --> 00:35:01,380
Beh, ho pensato, redattore.

618
00:35:01,660 --> 00:35:02,660
Chi sarebbe il critico?

619
00:35:03,600 --> 00:35:04,660
Oh, hai recensito i film?

620
00:35:05,240 --> 00:35:09,320
No, ma ne ho visti un disastro. Mio
gli amici mi chiedono cosa penso. Lo dicono

621
00:35:09,320 --> 00:35:10,320
Ho davvero ragione.

622
00:35:11,020 --> 00:35:12,020
Vedo.

623
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
Senti, dimmi cos'hai e lo farò
dirti se posso farlo.

624
00:35:16,600 --> 00:35:19,800
Beh, temo che non funzioni esattamente
in questo modo.

625
00:35:20,960 --> 00:35:26,540
Ti dirò cosa. Cominciamo con
il tuo ultimo lavoro. Quello era un giardiniere.

626
00:35:28,280 --> 00:35:30,800
Giardiniere? Lavoro con le piante in a
giardino.

627
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
Vedo.

628
00:35:34,260 --> 00:35:37,260
Beh, che ne dici di prima del tuo impiego?
come giardiniere?

629
00:35:37,900 --> 00:35:41,160
Solo un lavoro strano. Stavo cercando
la cosa giusta. Non mi sono connesso.

630
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Beh, forse possiamo trovare un indizio qui.

631
00:35:45,150 --> 00:35:46,370
Eri nell'esercito, vedo.

632
00:35:46,670 --> 00:35:48,910
Giusto. Hai ottenuto il mio congedo
documenti proprio lì.

633
00:35:49,110 --> 00:35:52,190
Sì, capisco. Li sto guardando bene
Ora. Posso dire dalla tua faccia che sei

634
00:35:52,190 --> 00:35:53,190
guardandoli proprio adesso.

635
00:35:55,090 --> 00:35:56,290
Non sono sicuro di sapere cosa intendi.

636
00:35:58,010 --> 00:36:00,390
Ma vediamo. Sei stato dimesso.

637
00:36:01,270 --> 00:36:02,330
Giusto. Sono stato dimesso.

638
00:36:09,770 --> 00:36:13,690
La tua carriera militare non è stata quella che si vorrebbe
chiama...

639
00:36:13,920 --> 00:36:15,220
Pienamente riuscito, vero?

640
00:36:16,320 --> 00:36:19,560
Guarda, hai visto il mio numero proprio lì. Tu
ho visto il mio numero di giro.

641
00:36:21,020 --> 00:36:22,480
Sì, ho della carta brutta.

642
00:36:24,620 --> 00:36:26,740
Naturalmente cerchiamo il meglio
persone qualificate.

643
00:36:27,160 --> 00:36:31,420
E proviamo a tenerne conto
tutti i fattori. E il fatto che tu avessi a

644
00:36:31,420 --> 00:36:33,460
problema nell'esercito... Ti dà un po' fastidio,
giusto?

645
00:36:34,580 --> 00:36:39,480
Quello che sto cercando di dire è che...
Naturalmente non discriminiamo

646
00:36:39,480 --> 00:36:41,940
chiunque per qualcosa che potrebbe avere
è successo quando erano più piccoli.

647
00:36:42,380 --> 00:36:43,460
Ma... Ma cosa?

648
00:36:46,760 --> 00:36:49,560
Penso che abbiamo una bella immagine adesso, signor.
Sutton.

649
00:36:50,560 --> 00:36:54,220
Forse dovremmo mantenere attiva la tua richiesta
file, e se c'è un'apertura, penso

650
00:36:54,220 --> 00:36:56,020
sei qualificato, ti contatteremo.

651
00:36:56,900 --> 00:37:03,040
Senti, ho fatto davvero del mio meglio per non entrare
qui con un chip sulla spalla, ma a

652
00:37:03,040 --> 00:37:05,420
guarda la tua faccia quando hai visto il mio giro
numero.

653
00:37:06,560 --> 00:37:08,760
Oh, diavolo, perché mi preoccupo?

654
00:37:09,620 --> 00:37:11,300
Mi hanno parlato di questo.

655
00:37:11,710 --> 00:37:12,710
Avrei dovuto saperlo.

656
00:37:14,190 --> 00:37:15,590
Grazie, signor Sutton.

657
00:37:22,670 --> 00:37:23,670
Hai un minuto?

658
00:37:24,070 --> 00:37:25,070
Ecco, Al.

659
00:37:28,190 --> 00:37:28,888
Che cosa succede?

660
00:37:28,890 --> 00:37:31,850
Volevo solo dirti che l'ho cancellato
con Rasmus e io lo prenderemo

661
00:37:31,850 --> 00:37:32,850
un po' di tempo libero.

662
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
OH.

663
00:37:35,850 --> 00:37:39,170
Beh, immagino che tu non abbia avuto una vacanza
tra un po'.

664
00:37:40,230 --> 00:37:41,230
Dove stai andando?

665
00:37:42,049 --> 00:37:43,850
Ho pensato di andare a Seattle, a vedere il mio
gente.

666
00:37:45,350 --> 00:37:47,850
Fai il check-in con un paio di amici, forse
fare un po' di zaino in spalla.

667
00:37:48,210 --> 00:37:49,210
Sembra carino.

668
00:37:50,250 --> 00:37:51,250
Sì.

669
00:37:51,530 --> 00:37:52,810
Non tornerai, vero?

670
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Sicuro.

671
00:37:58,170 --> 00:37:59,570
Non ho ancora deciso.

672
00:38:00,310 --> 00:38:01,510
A dire il vero, ho ricevuto un paio di offerte.

673
00:38:01,870 --> 00:38:03,610
Uno da un nuovo settimanale di St. Louis.

674
00:38:03,910 --> 00:38:06,610
Ne proveranno alcuni
cose interessanti. Lavorare con il colore a

675
00:38:07,690 --> 00:38:08,750
Non sono mai stato a St. Louis.

676
00:38:09,529 --> 00:38:11,650
Cosa farai quando lo troverà?
sei a St. Louis?

677
00:38:13,690 --> 00:38:15,350
Non è proprio un tuo problema, vero?
Lou?

678
00:38:15,930 --> 00:38:16,930
Non lo so.

679
00:38:17,730 --> 00:38:20,510
Non so dove finisca il tuo problema e
inizia il mio problema.

680
00:38:21,790 --> 00:38:23,610
Ti manderò una cartolina illustrata da
l'Arc.

681
00:38:30,330 --> 00:38:32,150
Non è colpa tua se il tuo amico l'ha preso
ucciso.

682
00:38:33,030 --> 00:38:34,330
So che lo sai nella tua testa.

683
00:38:34,730 --> 00:38:36,310
E immagino sia difficile per te sentirlo
esso.

684
00:38:36,910 --> 00:38:37,910
Non posso.

685
00:38:38,540 --> 00:38:41,100
Come potrà mai perdonare quella donna?
tu se non ti perdoni?

686
00:38:41,520 --> 00:38:43,400
Se hai bisogno di perdonare, eh?

687
00:38:44,940 --> 00:38:47,520
Devi trovare un modo per permetterlo
la ferita guarisce.

688
00:38:48,080 --> 00:38:49,200
Oppure ti ucciderà.

689
00:38:53,020 --> 00:38:54,740
Hai lasciato molti corpi laggiù.

690
00:38:57,900 --> 00:38:59,820
Non essere un'altra vittima di tutto ciò
guerra.

691
00:39:10,830 --> 00:39:13,730
Sutton, come stai? Beh, non lo so
come devo dirti la verità.

692
00:39:14,350 --> 00:39:16,890
Sono salito e ho visto il tuo uomo del personale,
Signor Dangler.

693
00:39:17,290 --> 00:39:18,970
Molto bello. Molto educato.

694
00:39:19,730 --> 00:39:21,310
Ieri, lo so. Com'è andata?

695
00:39:21,530 --> 00:39:24,910
Beh, non penso di essere esattamente cosa
aveva in mente il Los Angeles Tribune.

696
00:39:25,310 --> 00:39:26,370
Cosa intendi? Non hai capito il
lavoro?

697
00:39:27,190 --> 00:39:30,030
Beh, nessuno di noi ci ha pensato davvero
sarebbe successo, vero?

698
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Ehi, aspetta un attimo, Sutton.

699
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
Ciao, Sutton.

700
00:39:35,910 --> 00:39:37,010
Sono qui, amico mio.

701
00:39:38,890 --> 00:39:39,890
Guarda, voglio...

702
00:39:40,200 --> 00:39:41,860
Grazie per avergli sparato.

703
00:39:44,160 --> 00:39:45,160
Ciao?

704
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
Ciao?

705
00:39:47,860 --> 00:39:48,860
Sutton?

706
00:39:53,080 --> 00:40:00,000
Non c'era posto dove incastrarlo.

707
00:40:00,100 --> 00:40:03,140
Non te l'ho mandato io per farti incastrare.
Te l'ho mandato perché aveva bisogno di un

708
00:40:03,140 --> 00:40:06,280
lavoro e, per Dio, merita un lavoro.
Signori, io...

709
00:40:06,490 --> 00:40:10,270
Signor Grant, è per questo che l'ha chiesto?
questo incontro? Quindi potresti tormentare Mr.

710
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
Ciondolante?

711
00:40:11,470 --> 00:40:15,570
Signora Pynchon, questo giornale ha un...
politica per l'assunzione di veterinari?

712
00:40:16,270 --> 00:40:18,190
Non lo so. Lo facciamo?

713
00:40:18,650 --> 00:40:21,850
La nostra politica è quella di assumere i più qualificati
uomo per il lavoro.

714
00:40:22,170 --> 00:40:25,530
Sembra una regola pratica logica
io. Non sei d'accordo?

715
00:40:25,910 --> 00:40:28,870
Forse. Questa è una situazione in cui la logica
non è la risposta.

716
00:40:29,070 --> 00:40:30,070
Non ha senso.

717
00:40:30,330 --> 00:40:34,110
Beh, se venissi da te e te lo chiedessi
assumi un uomo come reporter e non lo era

718
00:40:34,110 --> 00:40:36,030
qualificato, non lo assumeresti.

719
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
E ti rispetto per questo.

720
00:40:38,200 --> 00:40:41,820
Beh, il mio lavoro è selezionare i candidati,
Signor Grant. Questa non è beneficenza.

721
00:40:42,360 --> 00:40:46,140
Questo è dare una seconda occhiata a un uomo
che ha vissuto quella terribile guerra.

722
00:40:46,440 --> 00:40:48,660
Non distogliere lo sguardo, sperando che scompaia.

723
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
Questo è estremo.

724
00:40:51,380 --> 00:40:55,220
Il signor Dangler non assumerà questa posizione
affatto. Eh? Ovviamente.

725
00:40:56,000 --> 00:40:59,380
Non ho intenzione di discriminare
contro i veterani del Vietnam.

726
00:41:00,060 --> 00:41:03,180
E solo perché è un veterinario non significa
che dovremmo dargli la preferenza

727
00:41:03,180 --> 00:41:04,580
trattamento. Penso che dovremmo.

728
00:41:05,190 --> 00:41:07,410
Penso che sia ora di accoglierli nuovamente
casa.

729
00:41:07,850 --> 00:41:10,950
Penso che sia ora di dire loro che non lo facciamo
incolparli per quello che è successo.

730
00:41:13,450 --> 00:41:18,310
Signor Dangler, forse può parlare con...
ancora giovane gentiluomo.

731
00:41:18,850 --> 00:41:22,930
Beh, certo che lo farò, ma... Beh,
devi capire i miei problemi.

732
00:41:22,930 --> 00:41:23,930
ho ricevuto tutte queste pressioni.

733
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Minoranze, donne.

734
00:41:25,290 --> 00:41:27,130
Bene, ne abbiamo uno.

735
00:41:30,430 --> 00:41:33,250
Farò quello che vuoi, signora Pinchon.
E lo assumerai.

736
00:41:33,630 --> 00:41:34,790
Se riusciamo a trovare qualcosa.

737
00:41:35,270 --> 00:41:38,170
Trovi qualcosa, signor Dangler.

738
00:41:41,190 --> 00:41:42,270
Farò del mio meglio.

739
00:41:45,570 --> 00:41:46,690
Signor Dangler.

740
00:41:49,030 --> 00:41:50,450
Grazie per la comprensione.

741
00:41:50,850 --> 00:41:51,890
Ma non capisco.

742
00:41:52,910 --> 00:41:54,470
Sto solo cercando di mantenermi il lavoro.

743
00:42:09,930 --> 00:42:10,990
Penso che abbia una possibilità.

744
00:42:11,290 --> 00:42:12,290
Grande.

745
00:42:14,250 --> 00:42:15,410
Sala della città, Billy Newman.

746
00:42:16,950 --> 00:42:18,270
Uh, solo un momento, per favore.

747
00:42:20,610 --> 00:42:21,610
Animale?

748
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
Telefono.

749
00:42:24,510 --> 00:42:25,510
Ci sei?

750
00:42:30,430 --> 00:42:37,190
Su che linea è?

751
00:42:37,350 --> 00:42:38,350
98.

752
00:43:00,890 --> 00:43:02,590
Sì, riconosco la tua voce.

753
00:43:03,430 --> 00:43:05,930
No, no, no, no. Non riattaccherò.

754
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
Sì, lo so.

755
00:43:10,750 --> 00:43:12,570
Anch'io penso sempre a Sam.

756
00:43:12,790 --> 00:43:14,610
Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo.

757
00:43:15,190 --> 00:43:16,210
Era mio amico.

758
00:43:18,230 --> 00:43:22,570
Ascolteresti solo per un secondo,
per favore? Voglio parlarti adesso. Lo farei

759
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
per spiegarti questo.

760
00:43:25,230 --> 00:43:27,850
Voglio conoscerti.

761
00:43:29,150 --> 00:43:30,150
Non possiamo farlo?

762
00:43:35,790 --> 00:43:36,790
Oh, sei ancora lì?

763
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
Edith?

764
00:43:41,510 --> 00:43:44,650
Stai piangendo?

765
00:43:51,210 --> 00:43:52,370
Ascolta, ascolta.

766
00:43:53,270 --> 00:43:54,910
Ho un nuovo numero di telefono di casa.

767
00:43:57,670 --> 00:43:58,670
SÌ.

768
00:44:01,110 --> 00:44:02,110
Sarò lì stasera.

769
00:44:02,170 --> 00:44:03,370
Aspetterò la tua chiamata.

770
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Hai una matita?

771
00:44:07,880 --> 00:44:08,900
Ufficio comunale, Donovan.

772
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Sì.

773
00:44:11,460 --> 00:44:12,460
Ok, grazie.

774
00:44:13,480 --> 00:44:17,640
Lou, c'è un incendio a West Hollywood,
appena a nord di Santa Monica Boulevard.

775
00:44:17,700 --> 00:44:19,100
Sembra che potrebbe trasformarsi in una brutta situazione.

776
00:44:19,300 --> 00:44:20,300
Manderò Rosenthal?

777
00:44:21,960 --> 00:44:23,120
Certo, manda Rosenthal.

778
00:44:26,960 --> 00:44:28,880
Ora, c'è molto da battere proprio lì,
amico.

779
00:44:29,200 --> 00:44:31,620
Quello proprio lì. Lo batterò con
i miei occhi, Lou. Andiamo, questo non è no

780
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
tiro di tacchino.

781
00:44:33,500 --> 00:44:34,600
Ehi, va tutto bene.

782
00:44:42,769 --> 00:44:45,550
Dammi i miei due centesimi, amico. Esci
qui. Non otterrai niente qui,

783
00:44:45,590 --> 00:44:46,590
Cosa c'è che non va in te?

784
00:44:46,970 --> 00:44:48,350
Pomeriggio. Così è.

785
00:44:50,770 --> 00:44:55,290
Diciamo che c'era un ragazzo con cui uscivo
te la settimana scorsa. Un tizio di nome Sutton.

786
00:44:56,650 --> 00:44:57,650
Lo conosci.

787
00:44:57,810 --> 00:44:58,810
Sì, lo conosciamo.

788
00:44:59,070 --> 00:45:01,070
Una volta ero con i 354, credo.

789
00:45:02,030 --> 00:45:04,010
Beh, ho perso le sue tracce.

790
00:45:04,590 --> 00:45:05,990
Sto cercando di fargli arrivare un messaggio.

791
00:45:06,650 --> 00:45:09,130
Oh, sei tu l'uomo con questo lavoro. Davvero, lo è
non era un lavoro.

792
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Giusto.

793
00:45:12,790 --> 00:45:15,250
Cavolo, mi chiedo se sai dov'è.

794
00:45:15,890 --> 00:45:17,410
Voglio dire, l'hai visto?

795
00:45:17,790 --> 00:45:19,130
Non lo vedo da un po' ormai.

796
00:45:19,390 --> 00:45:20,390
Non so dove sia.

797
00:45:20,770 --> 00:45:22,090
Hai idea di dove sta andando?

798
00:45:22,350 --> 00:45:23,910
No, non lo vedo da due, tre
giorni.

799
00:45:24,650 --> 00:45:26,010
Viene qui abbastanza regolarmente.

800
00:45:26,610 --> 00:45:27,610
Deve essere andato avanti.

801
00:45:27,870 --> 00:45:28,950
Mi stavo solo chiedendo.

802
00:45:29,550 --> 00:45:33,550
Sì, beh, ehi, lo vediamo. Lo diciamo
lui. Sì, glielo diciamo, amico.

803
00:45:36,370 --> 00:45:37,370
Grazie.

804
00:45:46,090 --> 00:45:49,430
Certo, il tuo cane è carino, ma può salvare
la tua vita?

805
00:45:49,670 --> 00:45:55,390
Vedremo alcuni super cuccioli in azione
Cani, una presentazione speciale AMA

806
00:45:55,850 --> 00:46:00,790
Ora, un ex poliziotto cerca vendetta
gli uomini che lo hanno paralizzato alla polizia

807
00:46:01,010 --> 00:46:02,450
prossimamente su AMA.