1
00:00:00,839 --> 00:00:03,900
Sì, chiamo dal viaggio. mi piacerebbe
per confermare. Ehi, ho ricevuto il

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,920
correre in giro per due ore. Beh, puoi
dimmi approssimativamente quanti soldi erano

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,879
mancato?

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,080
Era più di $ 1.000?

5
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
Porta la pagina attraverso.

6
00:01:38,740 --> 00:01:40,140
Ciao, Randolph Monitor.

7
00:01:40,680 --> 00:01:41,680
Solo un minuto.

8
00:01:41,700 --> 00:01:43,200
Signor Fosky? Lunga distanza.

9
00:01:43,500 --> 00:01:44,900
L.A. Un Lou Grant.

10
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
Concessione? Abbiamo la tua candidatura.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,140
Al momento non abbiamo aperture
la parte editoriale.

12
00:01:52,360 --> 00:01:55,320
Ma la circolazione mi dice che potrebbe esserci un
apertura e consegna a domicilio.

13
00:01:55,640 --> 00:01:56,499
Che cos'è?

14
00:01:56,500 --> 00:02:00,360
Un ragazzo in mutande che attraversa il
campagna, suonando un campanello e chiamando,

15
00:02:00,500 --> 00:02:01,520
hai sentito, hai capito?

16
00:02:01,880 --> 00:02:05,440
Alcune storie piuttosto grandi sono state interrotte
in questo modo. Vuoi il lavoro o no.

17
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Lo prendo. Devo portare il mio?
campana?

18
00:02:07,620 --> 00:02:09,039
Bene, sistemeremo la questione quando ti alzerai
qui.

19
00:02:09,479 --> 00:02:10,478
Come va la pesca?

20
00:02:10,479 --> 00:02:12,300
Beh, dovrò verificare con il mio
redattore della fauna selvatica.

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,780
La storia qui, Lou, sono i pesci
più piccoli, ma combattono molto più duramente.

22
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Ci vediamo domani.

23
00:02:18,640 --> 00:02:19,880
Lo faremo davvero?

24
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
È la notizia, vero?

25
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
Dobbiamo eseguirlo.

26
00:02:33,680 --> 00:02:38,480
Almeno abbi la decenza di aspettare fino a quando
Entro nell'ascensore prima che tu prenda

27
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
finito.

28
00:02:40,140 --> 00:02:42,180
Siamo in una zona molto grigia qui, Lou. OH?

29
00:02:42,460 --> 00:02:46,260
E se scoppiasse una grande storia proprio adesso?
Lo faresti, come redattore della città che è

30
00:02:46,260 --> 00:02:50,220
in vacanza, gestirlo? O lo farei, come
il redattore ad interim della città, salta nel

31
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
annullare e prendere il comando?

32
00:02:51,480 --> 00:02:54,480
A questo punto, le linee d'autorità
sono aggrovigliati.

33
00:02:55,360 --> 00:02:58,040
Lascia che li districhi per te.

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,500
Sono il redattore della città.

35
00:03:01,240 --> 00:03:02,900
finché non sono sceso in strada.

36
00:03:08,060 --> 00:03:09,100
Prendilo tu.

37
00:03:09,960 --> 00:03:14,620
Potresti voler esaminare questi
rapporti di fondo mentre sei in...

38
00:03:14,620 --> 00:03:18,460
Charlie. Non ho più avuto una vacanza da allora
Ho iniziato il viaggio.

39
00:03:18,760 --> 00:03:20,140
Non voglio pensare ai giornali.

40
00:03:20,380 --> 00:03:25,020
Tutto quello che voglio fare è immergere le dita dei piedi nel
acqua limpida, respirare l'aria pulita.

41
00:03:25,240 --> 00:03:26,700
E discuti con Chip Murphy.

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,700
Sì, proprio come ai vecchi tempi.

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,500
Sì, beh, eravamo...

44
00:03:30,780 --> 00:03:32,240
Iniziando a lavorare per lui.

45
00:03:32,700 --> 00:03:36,700
Ci sono state un paio di volte quando sono venuto
così vicino a lasciare il giornale

46
00:03:36,700 --> 00:03:38,320
affari a causa di Chip Murphy.

47
00:03:38,580 --> 00:03:41,360
È stato il redattore cittadino più duro che abbia mai visto
lavorato per. Difficile?

48
00:03:41,860 --> 00:03:43,060
Era un mostro.

49
00:03:43,320 --> 00:03:47,240
Oh, è perché hai preso tu le sue manifestazioni
personalmente. Quando un ragazzo dice: Hugh, prendi

50
00:03:47,240 --> 00:03:52,220
il tuo sedere pigro e vattene
affari, tendo a prenderla un po'

51
00:03:52,220 --> 00:03:54,000
personalmente. Mi ha trattato peggio.

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,280
Oh, è perché gli piacevi
migliore. Ah, andiamo. Ah, lo sei sempre stato

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
preferito.

54
00:04:00,250 --> 00:04:02,870
E quando me ne sono andato, anch'io non parlavo
a lui.

55
00:04:03,310 --> 00:04:05,770
Ma nominami un redattore cittadino migliore.

56
00:04:06,070 --> 00:04:12,930
Ho detto che era eccessivamente sospettoso,
arbitrario, astuto, cinico, sarcastico,

57
00:04:13,050 --> 00:04:14,850
implacabile e autocommiserante.

58
00:04:15,150 --> 00:04:16,670
Non ho mai detto che non fosse bravo.

59
00:04:18,209 --> 00:04:23,450
Bene, immagino che sia giunto il momento...
Charlie, Charlie, Charlie.

60
00:04:24,490 --> 00:04:27,310
Sai quanto odio i sentimentalismi
addii.

61
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Anche io.

62
00:04:30,280 --> 00:04:33,740
Dio ti ama e ti proteggerà finché non ci incontreremo
di nuovo.

63
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
È stato perfetto.

64
00:04:56,380 --> 00:04:58,500
Non vedevo l'ora che arrivasse il cadavere
freddo, potresti?

65
00:05:37,490 --> 00:05:38,730
Annulla il mio abbonamento.

66
00:05:39,030 --> 00:05:44,090
Sono 42 anni che prendo questo documento. Io
alla fine vieni arrestato e scrivi male il mio

67
00:05:44,210 --> 00:05:45,210
Cosa sta succedendo qui?

68
00:05:46,610 --> 00:05:47,610
Ciao.

69
00:05:48,050 --> 00:05:49,530
Clarence Adrian Murphy.

70
00:05:52,150 --> 00:05:59,110
Perché ci hai messo così tanto tempo per arrivare qui? Io
ho portato gli Stati Uniti 5 a Gardner e poi

71
00:05:59,110 --> 00:05:59,989
ne ho voluti 27.

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,110
Nessuno ne prende 27. Mancano tre ore
a modo tuo. Chip, non iniziare.

73
00:06:04,590 --> 00:06:06,600
Va bene. Non avrei dovuto prenderne 27.

74
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
È davvero una bella cittadina.

75
00:06:10,160 --> 00:06:11,840
Questo è quello che ho sempre sognato.

76
00:06:12,680 --> 00:06:15,660
Tornato a Detroit, diventando William
Allen Bianco.

77
00:06:18,480 --> 00:06:23,140
Avere il mio piccolo giornale, scrivere
editoriali penetranti, che definisco miei

78
00:06:23,140 --> 00:06:25,460
colpi. Lo ami, eh? Ogni
minuto.

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
E come ti prendono le persone qui?

80
00:06:28,020 --> 00:06:29,720
Oh, beh, lo sai, lo faccio sempre
amici facilmente.

81
00:06:31,300 --> 00:06:33,540
Bene, va bene, Tom.

82
00:06:33,920 --> 00:06:35,420
Non sono il ragazzo più popolare della città.

83
00:06:36,300 --> 00:06:38,740
Non farei bene il mio lavoro se...
erano.

84
00:06:39,580 --> 00:06:41,860
Andiamo, sono le quattro passate. Sarebbe meglio
vai avanti o ne prenderemo un po'

85
00:06:41,860 --> 00:06:44,500
pescando. Uh, Cat Lou, vorrei poterlo fare.

86
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Oh, andiamo, sei giù oggi. Il signore può
gestisci questo posto meglio di te.

87
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Sì, beh, no, devo incontrarne alcuni
persone della sanità della contea. Oh, suoni

88
00:06:50,360 --> 00:06:52,080
emozionante. Sì, beh, vai avanti.

89
00:06:52,440 --> 00:06:56,780
Eh? Ora, trasferirsi nel paese no
comunque mi ha reso un gran pescatore.

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
Vai a casa, lascia cadere il tuo
cose.

91
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Dimmi, gratterò una mappa.

92
00:07:02,700 --> 00:07:05,460
E Lou, Hollywood con te.

93
00:07:08,220 --> 00:07:11,980
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

94
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
Stai bene?

95
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Sto bene.

96
00:07:38,880 --> 00:07:40,080
Lascia che arrivi a casa.

97
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Dammi un passaggio.

98
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
O si.

99
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
Grazie, signore.

100
00:07:51,840 --> 00:07:52,320
Sono

101
00:07:52,320 --> 00:08:00,120
Io

102
00:08:00,120 --> 00:08:01,180
andando nella direzione giusta?

103
00:08:02,180 --> 00:08:03,280
O si. Sicuro.

104
00:08:04,360 --> 00:08:05,660
Devo essere proprio qui da qualche parte.

105
00:08:06,060 --> 00:08:10,980
Mi sono appena voltato.

106
00:08:12,380 --> 00:08:14,000
Anche tu sei nuovo qui?

107
00:08:15,620 --> 00:08:17,760
No, no, sono qui da cinque anni.

108
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
Mi chiamo Carl Mueller.

109
00:08:21,340 --> 00:08:22,340
Concessione Blu.

110
00:08:22,880 --> 00:08:24,340
Lavoro per John Harper.

111
00:08:29,720 --> 00:08:33,299
La cassetta della posta là dietro dice che Harper è attivo
esso.

112
00:08:34,390 --> 00:08:35,390
O si.

113
00:08:35,549 --> 00:08:36,549
Da qui il posto.

114
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
scusa,

115
00:09:00,530 --> 00:09:01,530
Signorina Harper.

116
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
Grazie, signore.

117
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Quello che è successo?

118
00:09:05,250 --> 00:09:07,450
Non lo so. Immagino che ne avesse alcuni anche lui
molti.

119
00:09:07,990 --> 00:09:09,790
Carl, non ha mai bevuto niente nella sua
vita.

120
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
Contro la sua religione.

121
00:09:11,590 --> 00:09:14,390
Spero che non ti abbia causato problemi,
ma grazie.

122
00:09:14,830 --> 00:09:16,150
Signor... Grant. Lou Grant.

123
00:09:16,630 --> 00:09:17,509
Lucia Harper.

124
00:09:17,510 --> 00:09:18,690
Come va? Piacere di conoscerti.

125
00:09:19,270 --> 00:09:20,430
Non sei di queste parti?

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,930
No, sono qui solo per pescare un po'.

127
00:09:22,210 --> 00:09:25,630
Ah. Bene, hai un posto dove stare?
Abbiamo una stanza che vorremmo affittare.

128
00:09:25,990 --> 00:09:29,070
Oh, grazie, signora Harper. E' molto
gentile da parte tua, ma io resto in città

129
00:09:29,070 --> 00:09:30,070
con Chip Murphy.

130
00:09:35,720 --> 00:09:38,700
Se prendo a destra, questo mi porterà a?
Scobie Creek?

131
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
Non posso perderlo.

132
00:09:44,040 --> 00:09:45,040
Grazie.

133
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
Si è rotto una gamba.

134
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Cosa sta usando?

135
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
È il migliore.

136
00:10:25,850 --> 00:10:26,850
E' una piccola Phoebe.

137
00:10:27,130 --> 00:10:28,430
Hai mai provato uno spinner Colorado?

138
00:10:29,690 --> 00:10:34,070
Riceviamo molti morsi, ma loro no
avere spazio per le gambe in una scatola di sardine.

139
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Sì, questo è il problema.

140
00:10:35,770 --> 00:10:37,090
Dov'erano i pesci grossi?

141
00:10:37,390 --> 00:10:39,430
Ebbene, è proprio lì che frequentano i pesci grossi
la città.

142
00:10:42,470 --> 00:10:48,150
La contea dà una fattura pulita al bestiame.

143
00:10:49,630 --> 00:10:50,730
Sembra controverso.

144
00:10:51,230 --> 00:10:55,290
Non ha il brio di Hillside
Lo Strangolatore miete 12 vittime.

145
00:10:55,530 --> 00:10:56,970
È il modo più veloce per avere notizie quassù.

146
00:10:57,370 --> 00:11:01,870
Ha tutta la notiziabilità di a
titolo che dice: niente guerra oggi.

147
00:11:02,570 --> 00:11:07,130
Ogni sei mesi viene presentata la contea
con un report e lo eseguiamo.

148
00:11:07,610 --> 00:11:08,770
Penso che sia bello.

149
00:11:09,010 --> 00:11:10,530
Quasi buono come esce da a
secchio.

150
00:11:10,830 --> 00:11:11,830
Mmm.

151
00:11:12,110 --> 00:11:14,270
Delizioso. Avanti, Chip, siediti.

152
00:11:15,190 --> 00:11:17,450
Prenderò un altro paio di birre. io andrò.
Sedersi.

153
00:11:21,670 --> 00:11:23,770
Ho avuto un'esperienza interessante
oggi.

154
00:11:25,550 --> 00:11:26,690
Da dove viene lo zio Harper?

155
00:11:27,310 --> 00:11:29,130
Oh, sì. Giovanni e Lucia.

156
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
Sono persone molto gentili.

157
00:11:31,680 --> 00:11:33,460
Ho visto un contadino sparare a un manzo.

158
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
Ehi, aspetta. Lasciamelo impostare nel tipo.

159
00:11:37,140 --> 00:11:39,780
Un manzo che avevo appena visto correre in giro
campo.

160
00:11:41,340 --> 00:11:45,580
La signora Harper aveva bisogno di dirmelo
l'animale si è rotto una gamba.

161
00:11:45,940 --> 00:11:49,420
Non poteva avere qualcosa a che fare con questo
questo titolo, vero?

162
00:11:50,220 --> 00:11:51,500
Non è male, Lou.

163
00:11:51,800 --> 00:11:53,540
Da allora hai sempre avuto una bella storia.

164
00:11:54,160 --> 00:11:57,320
Che cos'è? Non è il primo manzo
sparando da queste parti.

165
00:11:58,540 --> 00:12:02,560
È un dato di fatto, la discrepanza
tra ciò che dice la contea e

166
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
come quello che hai visto oggi, fai una bella figura
bella storia.

167
00:12:06,300 --> 00:12:09,980
Vuoi dire che hai una specie di animale
malattia o qualcosa del genere quassù? No, lo è

168
00:12:09,980 --> 00:12:14,040
più complicato di così. Una storia come
questo può turbare molte persone.

169
00:12:14,760 --> 00:12:18,600
Questo spiega perché ho menzionato il tuo nome
e ho ottenuto un'ostilità immediata.

170
00:12:18,980 --> 00:12:20,560
Pensavo fosse solo la tua personalità.

171
00:12:21,780 --> 00:12:23,860
A queste persone piace che stia zitto.

172
00:12:24,380 --> 00:12:25,460
Spero che se ne andrà.

173
00:12:26,120 --> 00:12:29,980
Una storia difficile per un uomo solo
operazione, no? Non ho da fare

174
00:12:29,980 --> 00:12:30,939
storie difficili.

175
00:12:30,940 --> 00:12:35,700
Quello che sto cercando di dire è che, se ci sei,
sopra la tua testa... No grazie, ma no

176
00:12:35,700 --> 00:12:39,180
grazie. Sei venuto qui per pescare e rilassarti.

177
00:12:39,620 --> 00:12:43,720
Inoltre, ad alcuni non puoi andare al freddo
strana zona dove non lo sai.

178
00:12:44,000 --> 00:12:47,600
Ma se sei a corto di personale... No, è vero
vissuto qui per dieci anni.

179
00:12:48,000 --> 00:12:51,620
Conosco la gente e ho imparato come farlo
per comunicare con loro.

180
00:13:04,810 --> 00:13:06,430
Penso che abbia appena ricevuto una lettera al
editore.

181
00:13:10,330 --> 00:13:13,870
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

182
00:13:16,070 --> 00:13:17,710
Restituiscimelo. Grazie.

183
00:13:18,130 --> 00:13:21,010
Sapete, tutti voi ragazzi che vivete al...
la spiaggia è la stessa Pensi di poterlo fare

184
00:13:21,010 --> 00:13:22,730
coprire ogni storia dalla tua terrazza?

185
00:13:23,470 --> 00:13:27,440
Aspetto. Non mi interessa se un grande bianco
lo squalo sta trascinando un cutter della Guardia Costiera

186
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
alla concezione del punto.

187
00:13:28,540 --> 00:13:32,600
Abbiamo il presidente e il governatore
in città, e ho bisogno del tuo corpo abbronzato

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,540
il Century Plaza in 45 minuti.

189
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Indossa scarpe.

190
00:13:36,320 --> 00:13:39,580
Continuo la mia storia su unsafe
dighe. Starò fuori tutto il pomeriggio a San

191
00:13:39,580 --> 00:13:43,000
Ysidro. Vicino. Seguirai il seguito
il governatore. Sarai alla UCLA dalle 10

192
00:13:43,000 --> 00:13:46,420
0,30 a 1 con il governatore, poi riprendete
il presidente dalle 4 alle 5 su Olvera

193
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Strada.

194
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Sportello cittadino.

195
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Sì, aspetta un attimo.

196
00:13:50,400 --> 00:13:53,140
Vedi se riesci a ottenere un'angolazione sul
differenza tra i loro due stili e

197
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
effetto sulla folla.

198
00:13:55,140 --> 00:13:57,160
Uh-eh. Ascoltare. Uh-eh. Ascoltare.

199
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Uh-eh. Ascoltare.

200
00:13:58,820 --> 00:14:02,300
Donovan, sono molto vicino a scoprirlo
che quelle dighe non sono così sicure

201
00:14:02,300 --> 00:14:04,040
dovrebbero esserlo. Metti le tane
esso.

202
00:14:04,240 --> 00:14:05,900
Ci sono molte domande senza risposta
qui.

203
00:14:06,300 --> 00:14:09,640
C'è davvero solo una domanda
la gente si preoccupa quando si tratta di dighe.

204
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Scoppieranno oggi?

205
00:14:11,120 --> 00:14:14,820
No. Divertiti con il governatore. Un ragazzo
nella terza riga vuole Lou. Lou non lo è

206
00:14:14,820 --> 00:14:15,940
qui. Beh, prova a dirglielo.

207
00:14:17,520 --> 00:14:18,560
Morte in città, Donovan.

208
00:14:18,970 --> 00:14:20,850
Non credo che Lou se la caverebbe in una situazione del genere
modo.

209
00:14:21,070 --> 00:14:24,910
Giusto. Non sarebbe paziente come me
Sono. Ora dimentica le dannate dighe e

210
00:14:24,910 --> 00:14:26,110
vieni a quel maledetto pranzo.

211
00:14:26,670 --> 00:14:29,090
Lou è fuori città. Posso aiutarla? Fuori
della città?

212
00:14:29,310 --> 00:14:32,390
Sei sicuro? Guarda, sono piuttosto occupato qui.
Posso portare un messaggio?

213
00:14:32,910 --> 00:14:35,550
Questo è Henry Dreyfuss del
Ufficio del Segretario di Stato.

214
00:14:36,270 --> 00:14:38,250
Washington? Bene, siamo in città adesso.

215
00:14:38,550 --> 00:14:41,350
Chiamo Lou perché ho uno studio
tempo per una riunione stasera.

216
00:14:41,730 --> 00:14:42,730
Quale incontro?

217
00:14:42,770 --> 00:14:43,830
Lou non ti ha letto a riguardo?

218
00:14:44,870 --> 00:14:46,710
No, no, non l'ha fatto, signor Dreyfuss.

219
00:14:47,630 --> 00:14:48,690
Puoi aspettare un momento?

220
00:14:50,530 --> 00:14:51,530
Ufficio comunale, Donovan.

221
00:14:53,130 --> 00:14:55,030
Perché qualcuno dovrebbe voler rapire un gatto?

222
00:14:56,730 --> 00:14:57,730
Suona il pianoforte?

223
00:14:58,570 --> 00:15:01,690
Stiamo parlando di un vero pianoforte o
solo uno di quei piccoli organi ad accordi

224
00:15:01,690 --> 00:15:02,690
chiunque può giocare?

225
00:15:03,510 --> 00:15:07,550
Ah. Beh, per il rapimento chiamerei il
FBI. Se non possono aiutarti, prova a

226
00:15:07,550 --> 00:15:08,550
sindacato dei musicisti.

227
00:15:09,190 --> 00:15:11,150
Mi scusi per il ritardo, signor Dreyfus.

228
00:15:11,410 --> 00:15:14,970
L'incontro è fissato per le nove di stasera, e...
Sono riuscito a ottenere l'autorizzazione per uno

229
00:15:14,970 --> 00:15:16,410
giornalista e un fotografo.

230
00:15:18,160 --> 00:15:20,840
Cavolo, è davvero imbarazzante, ma io...
non so di quale riunione stai parlando

231
00:15:20,840 --> 00:15:22,400
Di. Puoi dirmi di cosa si tratta?

232
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
Immagino di non avere altra scelta.

233
00:15:25,620 --> 00:15:29,640
Nei miei colloqui con Lou, abbiamo avuto un
accordo di rispettare la riservatezza

234
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
informazioni. Lo stesso vale per me.

235
00:15:33,020 --> 00:15:36,460
Non è un caso che il
il presidente e il governatore sono in città alle

236
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
tempo.

237
00:15:37,640 --> 00:15:42,500
Quello che abbiamo qui è fantastico
trovata pubblicitaria o uno straordinario

238
00:15:42,500 --> 00:15:44,540
intervento per spaccare il Medio Oriente
situazione di stallo.

239
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Un incontro al vertice?

240
00:15:45,900 --> 00:15:47,880
Qui? Questa è stata la mia reazione.

241
00:15:49,180 --> 00:15:52,520
Se tutti gli elementi in questo arrivano
insieme al momento giusto, sarebbe un

242
00:15:53,020 --> 00:15:54,720
Credimi, non ho chiesto io questo lavoro.

243
00:15:55,400 --> 00:15:56,820
Potresti semplicemente trovare quel promemoria.

244
00:15:57,740 --> 00:16:01,260
Non preoccuparti. Lo darò a
i tempi. No, no, no. Datemelo.

245
00:16:02,140 --> 00:16:07,000
Dillo ai tuoi giornalisti, Vandenberg Air
Base della Forza, Eastgate, ore 9

246
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
Mi dispiace per i fili incrociati.

247
00:16:09,480 --> 00:16:12,920
Oh, sono io quello che dovrebbe esserlo
chiedendo scusa a te. Grazie per esserci

248
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
paziente, Henry.

249
00:16:13,940 --> 00:16:15,800
Ti lascerò andare, Donovan. Lo so
occupato, anche.

250
00:16:17,540 --> 00:16:19,020
Billy, prendi l'animale.

251
00:16:25,500 --> 00:16:27,540
Questo è l'uomo che sta con Chip
Murphy.

252
00:16:27,740 --> 00:16:29,020
Ieri ho dato un passaggio a Carl.

253
00:16:31,100 --> 00:16:33,380
Mattina. Mattina. Per cosa possiamo fare?
Voi?

254
00:16:33,780 --> 00:16:37,420
Oh, ho solo pensato di passare a vedere
come stava Carl.

255
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
Carl sta bene. Sto bene.

256
00:16:41,280 --> 00:16:42,280
Grande.

257
00:16:43,580 --> 00:16:45,280
Carl, perché non vai avanti e prendi un...
riposati adesso?

258
00:16:51,020 --> 00:16:52,620
Il poveretto avrebbe dovuto vederlo
Ieri.

259
00:16:53,540 --> 00:16:54,540
Come, Joe.

260
00:16:55,000 --> 00:16:58,260
Papà, finisci i piatti. sto andando
fai un conteggio dei topi.

261
00:16:58,500 --> 00:17:00,160
Beh, ciao a tutti, figliolo. Che cosa siete
facendo?

262
00:17:00,400 --> 00:17:01,399
Oh, hi, mister.

263
00:17:01,400 --> 00:17:02,540
Avevi ragione riguardo al pesce.

264
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
Sì, te l'avevo detto.

265
00:17:04,040 --> 00:17:05,339
Sì, dove stai andando in questo modo?
fretta?

266
00:17:05,599 --> 00:17:08,960
Ebbene, mio padre mi paga una taglia per tutti
i topi che prendo nella stalla. Quindi ho capito

267
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
vai a controllare il gatto.

268
00:17:10,060 --> 00:17:10,939
È meraviglioso.

269
00:17:10,940 --> 00:17:13,540
Avevo lo stesso accordo quando ero io
da bambino e trascorreva le estati in una fattoria.

270
00:17:13,740 --> 00:17:14,940
Mancante. Bello.

271
00:17:20,469 --> 00:17:23,569
Senti, a Los Angeles, sono un...
giornalista.

272
00:17:23,770 --> 00:17:26,690
Senti, se si tratta del bestiame, l'ho fatto
ho detto a Chip tutto quello che so.

273
00:17:27,150 --> 00:17:29,030
Beh, Chip non me l'ha detto esattamente.

274
00:17:29,310 --> 00:17:30,870
Ne hai persi molti? No.

275
00:17:31,530 --> 00:17:33,450
Ho detto di no a Chip e l'ho detto alla contea
no.

276
00:17:34,910 --> 00:17:37,470
Ho avuto qualche aborto. Alcune mucche sì
ulcere.

277
00:17:37,850 --> 00:17:38,850
Troppa preoccupazione.

278
00:17:43,030 --> 00:17:44,490
Qual è la tua teoria?

279
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Non lo so.

280
00:17:47,490 --> 00:17:48,490
I veterinari eseguono test.

281
00:17:49,450 --> 00:17:50,630
Non è una malattia di cui lei sia a conoscenza.

282
00:17:52,330 --> 00:17:53,470
E gli erbicidi?

283
00:17:54,450 --> 00:17:55,450
Non li uso.

284
00:17:56,250 --> 00:17:57,870
Hanno controllato anche quello. Non era quello.

285
00:17:58,390 --> 00:17:59,970
Quindi hai un piccolo mistero.

286
00:18:00,510 --> 00:18:01,510
È appena successo.

287
00:18:02,610 --> 00:18:05,770
Un'estate mio padre perse mezza mandria. Noi
non ho mai scoperto cosa fosse.

288
00:18:07,490 --> 00:18:10,190
Guarda, mi sto stancando di rispondere a
molte domande su alcune mucche cattive.

289
00:18:10,930 --> 00:18:14,190
Leggi il monitor Randolph, poi tu
so che la contea ha dato loro l'okay.

290
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Non sei sicuro.

291
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Rubinetto.

292
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Chiudi di nuovo la cerniera.

293
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
Niente topi oggi?

294
00:18:22,520 --> 00:18:25,080
Non c'è stato da settimane. Potrei averlo fatto
per uscire dall'attività.

295
00:18:25,740 --> 00:18:27,760
Adesso stanno costruendo trappole migliori.

296
00:18:28,120 --> 00:18:31,680
Nel Michigan non c'è mai stata una fattoria
che potrebbe sbarazzarsi di tutti i suoi ratti.

297
00:18:32,760 --> 00:18:35,020
Beh, devi essere fortunato con alcuni
cose, adesso, non è vero?

298
00:19:03,230 --> 00:19:05,150
Peterson? Lou Grant, vieni nel mio ufficio.

299
00:19:06,430 --> 00:19:07,650
Mi dispiace, sono dovuto venire qui.

300
00:19:08,190 --> 00:19:09,550
Al telefono non hai detto di cosa si trattava
circa.

301
00:19:10,170 --> 00:19:13,170
Ho bisogno di alcune risposte, ma non credo di sì
ne so abbastanza per porre domande.

302
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
Vuoi provare?

303
00:19:14,930 --> 00:19:17,650
Beh, voi ragazzi qui avete un segreto
epidemia?

304
00:19:19,490 --> 00:19:20,690
Dove ti è venuta un'idea del genere?

305
00:19:20,970 --> 00:19:22,670
Ho soggiornato da Chip Murphy
posto.

306
00:19:23,050 --> 00:19:24,910
Ah, Chip sta sbagliando tutto.

307
00:19:25,290 --> 00:19:26,310
Ok, ragazzi, lasciatelo alzare.

308
00:19:26,510 --> 00:19:28,350
Vado a dare un'occhiata alla gamba
quello.

309
00:19:29,930 --> 00:19:34,190
Chip ha preso in esame alcuni casi isolati e...
ho provato a sostenere che esiste uno schema.

310
00:19:34,730 --> 00:19:35,990
Non abbiamo prove sufficienti.

311
00:19:36,310 --> 00:19:37,590
Ma qualcosa sta succedendo.

312
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Non ho detto questo.

313
00:19:39,110 --> 00:19:40,950
Beh, sono appena tornato dalla fattoria degli Harper.

314
00:19:41,150 --> 00:19:46,250
Ok, quindi John Harper è uno di quelli
casi isolati e ha avuto alcuni manzi

315
00:19:46,250 --> 00:19:48,670
con una certa perdita di peso. Ne ha avuti un paio
delle mucche abortiscono.

316
00:19:49,250 --> 00:19:52,210
Ha avuto qualche problema e noi semplicemente
non sono riuscito ad arrivare fino in fondo

317
00:19:52,210 --> 00:19:53,910
ancora. Non la chiamo epidemia.

318
00:19:54,330 --> 00:19:58,490
Ok, quindi non è un'epidemia, solo a
un sacco di casi isolati.

319
00:19:59,240 --> 00:20:03,000
Non so quanti. ho lavorato per
tre dozzine di fattorie. Nove di loro hanno avuto

320
00:20:03,000 --> 00:20:08,620
problemi. Beh, sono un po' fuori di testa
elemento qui.

321
00:20:09,200 --> 00:20:15,960
Ma hai provato a trovare un collegamento comune
tra tutto il bestiame delle nove fattorie?

322
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Lo sto ancora cercando.

323
00:20:18,700 --> 00:20:22,920
Immagino che sia il primo posto dove cercare
era il cibo che mangia il bestiame. lo sai,

324
00:20:22,960 --> 00:20:24,220
condividono tutti lo stesso feed.

325
00:20:25,390 --> 00:20:28,110
Beh, questo spiegherebbe qualcos'altro
L'ho sentito a casa Harper.

326
00:20:29,290 --> 00:20:31,330
Qualcosa ha ucciso tutti i...
ratti lì.

327
00:20:32,210 --> 00:20:33,830
Potrebbero essere entrati nel feed.

328
00:20:34,070 --> 00:20:37,370
Beh, è una bella teoria, ma l'abbiamo testata
il mangime per erbicidi, pesticidi,

329
00:20:37,930 --> 00:20:38,930
metalli, infezioni.

330
00:20:39,290 --> 00:20:41,090
È andato tutto bene.

331
00:20:41,750 --> 00:20:47,990
Se c'è una malattia strana, se le persone
stanno bevendo il latte e

332
00:20:47,990 --> 00:20:51,370
mangiando la carne di manzo, non possono farlo?
infetto?

333
00:20:52,070 --> 00:20:54,310
Sai che l'ufficio della contea continua
personale sanitario.

334
00:20:54,800 --> 00:20:57,780
E a partire da tre mesi fa, finendo ultimo
Giovedì non eravamo affatto peggio di

335
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
chiunque altro.

336
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
Dottore, lo trovo confortante.

337
00:21:02,780 --> 00:21:03,780
Penso.

338
00:21:04,560 --> 00:21:06,300
Fammi vedere se ho capito.

339
00:21:07,020 --> 00:21:10,000
Le mucche non sono contente a Randolph
Contea.

340
00:21:10,280 --> 00:21:12,020
Vuoi che esamini queste statistiche
ancora?

341
00:21:12,240 --> 00:21:15,840
No, penso che sia tutto qui, Lou. Essi
raccontare una storia piuttosto drammatica.

342
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
Ascolta, Charlie, voglio che tu mi dia
credito al Randolph Monitor.

343
00:21:19,780 --> 00:21:22,560
Penso che Chip ne sarà entusiasta.
Sì, come sta Chip?

344
00:21:22,980 --> 00:21:24,200
Invecchia come il vecchio aceto.

345
00:21:24,680 --> 00:21:26,800
Sono felice di vedere che si sta rallegrando a
poco.

346
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
Riunione sul bilancio tra cinque minuti. Fatto.

347
00:21:30,920 --> 00:21:32,500
Ti ricordi Lou Grant?

348
00:21:33,360 --> 00:21:38,260
Il ragazzo sostituito, vero? Ha un
una storia molto interessante su come donano le mucche

349
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
latte scremato.

350
00:21:41,940 --> 00:21:45,420
Sto facendo un lavoro fantastico qui. Potresti
ho qualche problema a rientrare

351
00:21:45,420 --> 00:21:46,560
la formazione titolare, lo sai.

352
00:21:46,820 --> 00:21:49,420
Cosa ti fa pensare che tornerò?
È bellissimo qui.

353
00:21:49,720 --> 00:21:51,140
Beh, hai scelto un ottimo momento per andartene.

354
00:21:51,360 --> 00:21:53,980
Abbiamo il presidente in città. Abbiamo ottenuto il
governatore in città.

355
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
E Henry Dreyfuss ha chiamato. L'incontro
stasera.

356
00:21:56,540 --> 00:21:58,820
Conosco i primi due nomi, ma chi è?
Henry Dreyfuss?

357
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Henry Dreyfuss.

358
00:22:01,120 --> 00:22:02,800
Ripetere non aiuterà. Chi è
Lui?

359
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Dal Dipartimento di Stato.

360
00:22:05,500 --> 00:22:06,820
Oh, che pazzo.

361
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
Cosa intendi, Lou?

362
00:22:09,100 --> 00:22:10,560
Vive a Tarzana.

363
00:22:11,120 --> 00:22:13,440
Mi chiama quattro o cinque volte al mese. Io
assecondarlo.

364
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Vuoi dire che non viene dallo Stato
Dipartimento?

365
00:22:16,400 --> 00:22:20,180
Ti ha raccontato una storia di cazzi e tori
riguardo ad un incontro a L.A. Aeroporto?

366
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
No, no.

367
00:22:22,340 --> 00:22:23,560
Base aeronautica di Vandenberg.

368
00:22:24,120 --> 00:22:25,900
Beh, spero che non ti abbia infastidito troppo.
No.

369
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
L'ho maneggiato.

370
00:22:32,940 --> 00:22:34,340
Ehi, Chip, dove sei stato?

371
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Sara se n'è andata?

372
00:22:35,860 --> 00:22:39,220
Più di un'ora fa. Mi sono annoiato così tanto
ho iniziato a leggere il tuo editoriale.

373
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
Altre chiamate?

374
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Solo io.

375
00:22:43,460 --> 00:22:44,860
Ho cercato di prenderti.

376
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Sei andato a pescare?

377
00:22:48,560 --> 00:22:50,480
I pesci corti non mi fanno niente.

378
00:22:50,820 --> 00:22:52,880
Sei un pesce basso? Lo sei stato anche tu
occupato.

379
00:22:53,370 --> 00:22:56,410
Andare in giro per la contea a chiedere
domande, giocando il colpo caldo

380
00:22:57,370 --> 00:23:00,530
Oh, questa è una piccola città.

381
00:23:01,210 --> 00:23:04,730
Ho appena parlato con il dottor Peterson, ho fatto un
piccola indagine su alcuni agricoltori.

382
00:23:05,190 --> 00:23:07,830
Ti avevo detto che non avevo bisogno di aiuto. Chi è
aiutandoti?

383
00:23:08,130 --> 00:23:11,890
Mi capita di avere una relazione con
un altro giornale, ma non preoccuparti. Il

384
00:23:11,890 --> 00:23:15,530
Trib pubblicherà la storia con il merito
linea Randolph Monitor.

385
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Quale storia?

386
00:23:17,070 --> 00:23:18,390
Che storia pensi?

387
00:23:19,190 --> 00:23:21,890
C'è una malattia misteriosa in corso
intorno a questa contea.

388
00:23:22,430 --> 00:23:25,590
Più di un terzo degli agricoltori I
ho parlato e ho detto che è caduto il fondo

389
00:23:25,590 --> 00:23:26,409
produzione lattiero-casearia.

390
00:23:26,410 --> 00:23:30,510
Non sai di cosa si tratta, ma lo sei
riferendo che il bestiame della contea di Randolph

391
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
una malattia misteriosa?

392
00:23:31,810 --> 00:23:34,070
Se sapessi cosa fosse, non lo sarebbe
misterioso.

393
00:23:35,050 --> 00:23:36,330
Questo è un resoconto accurato.

394
00:23:36,670 --> 00:23:37,850
Ho un nome migliore per questo.

395
00:23:38,510 --> 00:23:39,510
Irresponsabile.

396
00:23:39,730 --> 00:23:40,830
Lou, chiama tu il viaggio.

397
00:23:41,490 --> 00:23:43,990
Chiama subito il giornale. Li chiami tu.
Racconta quella storia.

398
00:23:44,550 --> 00:23:46,070
Jeff, che diavolo... Dio, fidati di me.

399
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Racconta quella storia.

400
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
Che cosa?

401
00:23:49,070 --> 00:23:52,870
Probabilmente è troppo tardi. posso tirarlo,
ma verrà pubblicato nella prima edizione.

402
00:23:55,970 --> 00:23:56,970
È fantastico.

403
00:23:57,450 --> 00:24:01,990
Pensi di essere l'esperto della grande città
scendendo per aiutare il senile, il fetale

404
00:24:01,990 --> 00:24:03,810
redattore di mentalità di campagna?

405
00:24:04,330 --> 00:24:06,950
Che arroganza, idiota irresponsabile!

406
00:24:07,690 --> 00:24:10,510
Potrei prenderlo sul personale. Vedi
c'è qualcun altro in questa stanza?

407
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
Lo intendevo personalmente.

408
00:24:13,250 --> 00:24:14,670
Che ti succede?

409
00:24:15,820 --> 00:24:19,800
Non puoi sopportare il fatto che io batta
sei fuori dalla tua storiella? Battimi

410
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
di una storia su cui sto seduto da sei
settimane?

411
00:24:22,260 --> 00:24:25,540
Quella cosa sulla testa della signora Hoffer. Io
ne ho trovati sette nella contea.

412
00:24:25,920 --> 00:24:28,440
Sette donne a cui sono caduti i capelli. Tutto
un improvviso.

413
00:24:29,360 --> 00:24:31,540
Cinque persone che ho chiamato Mueller sono rimaste vuote.

414
00:24:32,020 --> 00:24:33,020
All'improvviso.

415
00:24:33,280 --> 00:24:35,560
Vedi, non stiamo solo parlando
produzione lattiero-casearia.

416
00:24:35,780 --> 00:24:36,920
Stiamo parlando di persone.

417
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
Persone malate.

418
00:24:39,340 --> 00:24:42,120
Ok, questa è una storia ancora più grande. E
perché pensi che non l'abbia eseguito?

419
00:24:43,080 --> 00:24:47,600
Non appena la gente sente che il bestiame lo è
infetti, ce ne saranno molti

420
00:24:47,600 --> 00:24:50,380
bestiame macellato molto velocemente e spedito
ovunque.

421
00:24:50,660 --> 00:24:54,060
E qualunque sia la malattia, le persone lo sono
lo mangerò.

422
00:24:55,000 --> 00:24:59,440
Speravo di ottenere una sorta di
quarantena per tenere gli animali sul

423
00:24:59,440 --> 00:25:01,120
dovevi pubblicare la tua grande storia.

424
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Domani in esclusiva a L .A. Tribuna.

425
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
Lou Grant continuerà tra un attimo.

426
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
Qui su A ed E.

427
00:25:26,520 --> 00:25:27,960
Salve, sono il Los Angeles Tribune.

428
00:25:28,360 --> 00:25:29,099
Sì, signore?

429
00:25:29,100 --> 00:25:32,120
Probabilmente hai i nostri nomi sulla lista.
Siamo con Henry Dryson.

430
00:25:32,660 --> 00:25:34,800
Io sono Billy Newman e lui è Dennis
Prezzo.

431
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
No, signora.

432
00:25:38,300 --> 00:25:39,680
Ci è stato chiesto di venire qui.

433
00:25:40,040 --> 00:25:42,500
Sappiamo dell'incontro con il
presidente e governatore.

434
00:25:42,900 --> 00:25:44,180
Il presidente e il governatore?

435
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
Si incontrano qui, eh?

436
00:25:46,600 --> 00:25:49,180
Quella specie di sorpresa. Li ho sentiti
non andare troppo d'accordo.

437
00:25:49,740 --> 00:25:52,660
Allora deve essere molto importante se
stanno insieme, non diresti?

438
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Ebbene, cosa sai?

439
00:25:54,540 --> 00:25:57,620
Neanche i loro nomi sono sulla lista.
Ora, guarda, c'è una cosa molto importante

440
00:25:57,620 --> 00:26:00,620
è in corso una riunione lì dentro, e noi siamo
dovrebbe coprirlo, e tu lo sei

441
00:26:00,620 --> 00:26:04,000
avrà più di quanto tu comandi
ufficiale a cui rispondere. Ora, dov'è il

442
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
ragazzo dei servizi segreti?

443
00:26:05,320 --> 00:26:06,780
Ah, i servizi segreti.

444
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Questo è il segreto.

445
00:26:10,700 --> 00:26:11,740
Voi siete quelli del Tribune?

446
00:26:12,060 --> 00:26:13,420
Tu devi essere Henry Dreyfuss.

447
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
Va bene. Sono con me.

448
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Entriamo adesso?

449
00:26:17,620 --> 00:26:18,620
Non entreremo.

450
00:26:18,940 --> 00:26:20,420
Fai retromarcia e parcheggiala dietro
mio.

451
00:26:38,510 --> 00:26:40,590
Donovan ha menzionato qualcosa riguardo a
incontro al vertice.

452
00:26:41,010 --> 00:26:42,430
Questo è tutto quello che ho potuto dire al telefono.

453
00:26:42,870 --> 00:26:43,930
In realtà, questo è più grande.

454
00:26:44,130 --> 00:26:45,130
Più grande di un vertice.

455
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
Hai qualche esperienza nell'ETI?

456
00:26:50,150 --> 00:26:52,310
ETI? Ovviamente no.

457
00:26:52,850 --> 00:26:53,930
Manderebbero su chiunque.

458
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Media.

459
00:26:56,290 --> 00:26:57,290
ETI.

460
00:26:58,110 --> 00:26:59,110
Intelligenza extraterrestre.

461
00:27:01,010 --> 00:27:02,010
Extraterrestre?

462
00:27:02,430 --> 00:27:04,350
La missione di pace viene da Andromeda.

463
00:27:04,570 --> 00:27:05,570
Uh-eh.

464
00:27:06,250 --> 00:27:09,710
Perché dovrebbero preoccuparsi di una guerra contro il nostro
pianeta?

465
00:27:09,930 --> 00:27:12,550
Per lo stesso motivo gli Stati Uniti
si preoccupa di una guerra in Medio Oriente.

466
00:27:13,210 --> 00:27:15,190
Siamo tutti più sicuri in un mondo pacifico.

467
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
O universo.

468
00:27:18,050 --> 00:27:19,050
Ha senso.

469
00:27:20,070 --> 00:27:21,810
Mi scusi. Sarà meglio che faccia il check-in.

470
00:27:26,110 --> 00:27:28,870
Credo che qui abbiamo un vero pazzo.

471
00:27:29,730 --> 00:27:34,330
Donovan ci ha fatto fare un viaggio terribilmente lungo.
Può essere questa la sua idea di scherzo?

472
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Mi dispiace.

473
00:28:03,980 --> 00:28:04,980
Questo è imbarazzante.

474
00:28:05,960 --> 00:28:07,240
Perché lo diresti?

475
00:28:08,260 --> 00:28:10,000
Temo che tu abbia fatto il viaggio per
niente.

476
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
no,

477
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
aspetta.

478
00:28:13,560 --> 00:28:15,700
No, avevo capito bene la prima volta.

479
00:28:16,620 --> 00:28:17,820
Hanno ordinato una missione.

480
00:28:18,940 --> 00:28:20,460
Oh, è un peccato.

481
00:28:22,480 --> 00:28:25,180
Gli andromediani sono affascinanti, ma sono così
affidabile.

482
00:28:26,540 --> 00:28:28,380
Non c’è da stupirsi che non riescano a rimettere in piedi la loro economia
insieme.

483
00:28:37,960 --> 00:28:38,859
Buongiorno.

484
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Mattina.

485
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Di che cosa hai bisogno?

486
00:28:45,160 --> 00:28:48,620
Il mio termos. Oh, guarda il lavandino.

487
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
Mi scusi.

488
00:28:54,560 --> 00:28:55,580
Come ti piacciono le uova?

489
00:28:56,360 --> 00:28:57,520
Ne prenderò un po' per strada.

490
00:28:57,720 --> 00:28:58,960
Sulla strada dove?

491
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
L.A.

492
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
Oh, Signore.

493
00:29:02,200 --> 00:29:03,540
Avevamo un manzo. E' finita.

494
00:29:05,870 --> 00:29:07,690
Il giornalista aveva una differenza professionale
di opinione.

495
00:29:08,690 --> 00:29:09,690
Apetta un minuto.

496
00:29:10,210 --> 00:29:14,530
Prima di andare a letto ieri sera, lo ero
responsabile della distruzione della maggior parte dei

497
00:29:14,530 --> 00:29:16,670
fattorie e famiglie nella contea di Randolph.

498
00:29:17,010 --> 00:29:20,630
Ora stamattina sono un giornalista con
una divergenza di opinioni professionale.

499
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Quello che è successo?

500
00:29:22,130 --> 00:29:23,810
Hai visto la Tribuna stamattina?

501
00:29:24,090 --> 00:29:26,110
Eh? Lascia che te lo legga per intero.

502
00:29:27,690 --> 00:29:29,290
La tua grande storia. Ecco, prendi il comando.

503
00:29:31,130 --> 00:29:32,130
E'...

504
00:29:32,620 --> 00:29:35,900
Casella di una colonna, seconda pagina del
sezione affari.

505
00:29:36,580 --> 00:29:39,420
La testa legge, le mandrie di bestiame hanno bisogno
incentivo.

506
00:29:39,960 --> 00:29:41,200
Randolph, California.

507
00:29:42,000 --> 00:29:46,500
Gli allevatori qui riportano il peso medio
di un manzo al mercato è sceso di quanto

508
00:29:46,500 --> 00:29:50,300
12% secondo il Nord
California Weekly, Randolph Monitor.

509
00:29:50,720 --> 00:29:55,660
A parte il loro apparente desiderio di restare
slim, i manzi sono stati certificati

510
00:29:55,660 --> 00:29:57,300
sano dall'ufficio della contea.

511
00:29:58,380 --> 00:30:01,600
Sicuramente porti molto peso con te
Charlie Hume.

512
00:30:05,930 --> 00:30:08,330
Come potrebbero trovare un angolo?
così?

513
00:30:09,110 --> 00:30:10,730
Bene, eccoli lì.

514
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Siamo qui.

515
00:30:13,790 --> 00:30:15,050
Sì, mangia le tue uova.

516
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Avrai bisogno di energia.

517
00:30:18,570 --> 00:30:19,570
Abbiamo del lavoro da fare.

518
00:30:20,050 --> 00:30:21,610
Sei abbastanza sicuro che lo farò?

519
00:30:22,110 --> 00:30:23,110
Certo, sei appassionato.

520
00:30:23,490 --> 00:30:24,490
No, non lo sono.

521
00:30:24,610 --> 00:30:26,030
Oh, sì, lo sei. Potrei sempre dirlo
sei agganciato.

522
00:30:26,570 --> 00:30:27,790
Te lo è scritto su tutta la faccia.

523
00:30:28,050 --> 00:30:29,310
Un buon editore queste cose le sa.

524
00:30:30,090 --> 00:30:31,670
Mangerò le mie uova in pace.

525
00:30:33,150 --> 00:30:34,590
Lavare i piatti nel lavandino.

526
00:30:35,520 --> 00:30:40,780
fai le valigie e trascorri una vacanza piacevole e piacevole
tornare a L.A. Porterò il camion

527
00:30:40,780 --> 00:30:41,659
intorno alla parte anteriore.

528
00:30:41,660 --> 00:30:46,420
Ho un piano. Te lo dirò strada facendo.
Oh, Lou, per favore, non rovinare tutto.

529
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
Incredibile.

530
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Ora, che ne dici?

531
00:31:07,780 --> 00:31:08,780
Sei pronto?

532
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Andiamo.

533
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
Signorina Harper?

534
00:31:28,400 --> 00:31:31,440
John non è qui, e lo farei volentieri
non parlarti.

535
00:31:31,680 --> 00:31:33,940
Signorina Harper, vorremmo parlare con lei oppure
a Carlo.

536
00:31:35,180 --> 00:31:37,940
Abbiamo dovuto lasciare andare Carl. Non poteva proprio
fare il lavoro.

537
00:31:38,340 --> 00:31:39,480
Oh, è un peccato.

538
00:31:40,060 --> 00:31:42,300
Sì. Stiamo imparando ad adattarci al male
notizie.

539
00:31:42,940 --> 00:31:47,240
Lucy, abbiamo bisogno del tuo aiuto. Oh, Chip. Abbiamo
ci sono stato sopra centinaia di volte.

540
00:31:48,220 --> 00:31:49,220
Lasciaci in pace.

541
00:31:49,400 --> 00:31:52,780
Lucia, ascoltami. Ora, penso cosa sia
accadendo al bestiame, il problema

542
00:31:52,780 --> 00:31:54,940
con Carl, cosa ti sta succedendo?
sono tutti correlati.

543
00:31:56,300 --> 00:31:58,240
Cosa intendi con "cosa sta succedendo?"
a me?

544
00:31:59,180 --> 00:32:01,280
Ora, Lucy, non sei l'unica.

545
00:32:01,930 --> 00:32:04,950
Ci saranno sette donne in questa contea
i cui capelli cadono. OH.

546
00:32:06,650 --> 00:32:10,530
Chip, per l'amor del cielo. Oh, stiamo parlando
di un'epidemia qui.

547
00:32:10,810 --> 00:32:13,090
Non ho tempo per preoccuparmi di alcuni
vanità della donna.

548
00:32:25,950 --> 00:32:26,950
signora

549
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Harper?

550
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
Dio, non tutti lo sanno.

551
00:32:34,940 --> 00:32:37,300
Signora Harper, mi dispiace per quello che stai
attraversando.

552
00:32:38,080 --> 00:32:41,620
Ma tutto quello che vogliamo fare è prelevare un campione
del feed che pensiamo potrebbe essere

553
00:32:41,620 --> 00:32:43,800
causando questi problemi e controllalo.

554
00:32:44,920 --> 00:32:48,860
È stato testato più e più volte
tutti i tipi di veleni.

555
00:32:49,680 --> 00:32:54,140
È stato testato per cose specifiche
potrebbe esserci dentro. Vogliamo analizzare

556
00:32:54,140 --> 00:32:56,740
completamente nel caso ci sia qualcosa dentro
lì a cui nessuno ha pensato.

557
00:32:57,000 --> 00:32:59,020
Le implicazioni di questa cosa sono
enorme.

558
00:32:59,940 --> 00:33:00,940
Per favore aiutaci.

559
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Ti riporterò indietro.

560
00:33:26,390 --> 00:33:29,390
Diventerò popolare alla Health Food
Amleto quando scoprono che ne ho preso un sacchetto

561
00:33:29,390 --> 00:33:31,430
Il mangime per bovini non tagliato numero nove di Ritland.

562
00:33:31,850 --> 00:33:32,629
Non ridere.

563
00:33:32,630 --> 00:33:35,530
Mi dicono che è ottimo con il latte. Io
ho appena parlato con Lou.

564
00:33:35,730 --> 00:33:39,090
Che cosa succede? Sta solo raccogliendo l'uvetta
fuori. Sì, mi dice che ne hanno alcuni

565
00:33:39,090 --> 00:33:41,750
a Randolph succedono cose strane. Cosa
genere di cose?

566
00:33:41,970 --> 00:33:45,790
Beh, le persone perdono la memoria,
perdita improvvisa di capelli. Lou lo pensa

567
00:33:45,790 --> 00:33:48,590
essere qualche collegamento con questa roba, che
è quello che davano da mangiare al bestiame.

568
00:33:49,180 --> 00:33:51,800
Quindi cosa dovremmo fare, servirlo?
su in mensa e vediamo cosa

569
00:33:51,800 --> 00:33:56,040
succede? Portatelo al Dipartimento
della Sanità e del Dipartimento di Chimica

570
00:33:56,040 --> 00:33:57,600
L.A.U. per test esaustivi.

571
00:33:57,960 --> 00:34:01,200
Ho un amico a Los Angeles, Henry
Pogler. Continua a dirmi che è un genio.

572
00:34:01,560 --> 00:34:03,120
Quindi dagli la possibilità di dimostrarlo.

573
00:34:08,280 --> 00:34:11,300
La prossima volta che c'è un incontro al vertice, invia
il nostro scrittore di astronomia.

574
00:34:11,679 --> 00:34:13,060
Ehi, gli errori accadono.

575
00:34:14,400 --> 00:34:15,820
Questo è ciò che ha fatto Henry Dreyfuss.

576
00:34:26,219 --> 00:34:28,900
Ho già detto che mi dispiace. Sì, lo sei
scusa.

577
00:34:29,159 --> 00:34:33,540
Sono io quello che ha guidato per 200 miglia
un totale e completo scemo di me stesso.

578
00:34:33,780 --> 00:34:36,659
Sì, ma sono io che ti ho mandato
lì. Ma sono io quello che ha dovuto resistere

579
00:34:36,659 --> 00:34:41,300
il freddo con un'attesa pazza certificata
per uno sbarco da Andromeda. Mai

580
00:34:41,300 --> 00:34:45,040
mi sentivo un tale idiota. Sì, ma lo sono
l'editore che ha preso la decisione di farlo

581
00:34:45,040 --> 00:34:47,560
due persone importanti per quello che si è rivelato essere
uno sbarco da Plutone.

582
00:34:48,020 --> 00:34:51,340
Andromeda. Avrebbero dovuto esserlo
creature di Andromeda.

583
00:34:54,159 --> 00:34:55,580
Davvero una delle tue persone migliori?

584
00:35:00,540 --> 00:35:01,580
Mi dispiace.

585
00:35:02,460 --> 00:35:04,200
Immagino che tu debba esserti sentito piuttosto sciocco.

586
00:35:05,580 --> 00:35:09,920
D'altra parte, c'era stato un
atterraggio. Eri qui

587
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
io.

588
00:35:13,080 --> 00:35:18,000
Sì. Per tutti quegli anni ho continuato a riferirmi
a me stesso come un genio. Non stavo scherzando.

589
00:35:18,480 --> 00:35:23,220
E' vero, lo sai. Non ho mai dubitato
tu. Ho sicuramente rilevato scetticismo.

590
00:35:23,260 --> 00:35:26,300
no, era una meraviglia. Ero in soggezione per te
poteri di detrazione.

591
00:35:26,820 --> 00:35:30,280
Quante nuove sostanze pensi che ci siano?
creato ogni anno?

592
00:35:30,560 --> 00:35:31,580
Come dovrei saperlo?

593
00:35:32,540 --> 00:35:34,560
Beh, quanti ne pensi?

594
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Non lo so.

595
00:35:36,260 --> 00:35:38,600
Quattro. Non leggi molto, vero?

596
00:35:39,280 --> 00:35:45,180
Tra 1.500 e 3.000 prodotti dall'uomo
ogni anno vengono inventate sostanze chimiche.

597
00:35:45,480 --> 00:35:47,360
Pensateci per un secondo. Va bene.

598
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Qual è la foto, Henry?

599
00:35:50,120 --> 00:35:51,480
Abbi pazienza per un secondo.

600
00:35:52,240 --> 00:35:55,720
Non ricevo molti visitatori qui a
il laboratorio. Vorresti qualcosa? Alcuni

601
00:35:55,720 --> 00:35:57,220
caffè o qualcosa del genere? Ok, zucchero.

602
00:35:58,440 --> 00:36:02,540
Ora, uno di questi è l'arsenico e uno di
questo è dolcificante. Lo prenderò nero.

603
00:36:03,720 --> 00:36:08,140
Senti, dopo che me lo dirai, lo faremo
caffè, prendiamo un danese. Balleremo

604
00:36:08,140 --> 00:36:09,860
vuoi. Che diavolo è questo?

605
00:36:10,520 --> 00:36:12,520
È acido diossibromofenilico.

606
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Grazie.

607
00:36:14,140 --> 00:36:15,240
Che diavolo è quello?

608
00:36:15,880 --> 00:36:18,220
Sì, sì, accetto le accuse.

609
00:36:22,820 --> 00:36:24,080
Sì, Rossi, vai avanti.

610
00:36:24,320 --> 00:36:26,940
Cosa fa l'antigelo nel tuo bestiame?
nutrire?

611
00:36:32,020 --> 00:36:35,680
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

612
00:36:39,240 --> 00:36:43,780
BBP. Sì, è uno di tanti altamente
sostanze tossiche. Se ingeriti, loro

613
00:36:43,780 --> 00:36:45,500
depositarsi nei tessuti adiposi del corpo.

614
00:36:45,790 --> 00:36:47,090
E non vengono eliminati facilmente.

615
00:36:47,930 --> 00:36:51,210
Cosa ti fa? Dicono che può
attaccare il sistema nervoso.

616
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
Attaccarlo come?

617
00:36:52,830 --> 00:36:55,870
In molti modi. Perdita di memoria, vertigini
incantesimi, frullati freddi.

618
00:36:56,430 --> 00:36:57,430
Perdita improvvisa di capelli?

619
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Perdita improvvisa dei capelli.

620
00:36:58,770 --> 00:36:59,770
Sarebbe coerente.

621
00:36:59,930 --> 00:37:01,170
Sì, Lou, potrebbe essere anche quello.

622
00:37:02,370 --> 00:37:06,390
Grazie, Rossi. Questa è roba buona. Io
voglio che tu provi a scoprire come funziona

623
00:37:06,390 --> 00:37:09,030
è entrato in un sacchetto di bestiame n. 9 del Ritalin
nutrire.

624
00:37:10,930 --> 00:37:14,010
John, abbiamo appena scoperto una cosa. Maledizione
tu, Grinch.

625
00:37:16,580 --> 00:37:20,300
Non venire mai a intrufolarmi nei miei paraggi
coltivare di nuovo quando non ci sono. Tienilo,

626
00:37:20,300 --> 00:37:21,300
Giovanni. Stai zitto.

627
00:37:22,700 --> 00:37:23,760
Ha usato mia moglie.

628
00:37:24,660 --> 00:37:26,480
È questo ciò che voi giornalisti imparate nel...
grande città?

629
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
Usare la moglie di un uomo contro di lui?

630
00:37:29,580 --> 00:37:32,160
Te l'ho detto, Chip, non voglio parlare
ad altri giornalisti.

631
00:37:32,900 --> 00:37:34,060
Abbiamo fatto tutti i test.

632
00:37:36,180 --> 00:37:37,840
Voglio solo essere lasciato solo. Voi
capire?

633
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
Sì.

634
00:37:40,700 --> 00:37:42,020
Ora, puoi capirlo?

635
00:37:43,240 --> 00:37:45,260
Tutto quello che abbiamo fatto è stato chiedere a tua moglie un...
poca cooperazione.

636
00:37:46,480 --> 00:37:50,820
Grazie a quella collaborazione, lo abbiamo scoperto
cos'era che faceva ammalare il bestiame.

637
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
Pensiamo di sapere cosa ha creato le persone
malato.

638
00:37:53,600 --> 00:37:56,180
C'è una sostanza chimica altamente tossica dentro
il sistema del tuo bestiame.

639
00:37:56,780 --> 00:38:01,200
Forse è in te, in tua moglie e nel tuo...
figlio e chiunque altro ti abbia mangiato

640
00:38:01,200 --> 00:38:03,180
manzo o bevuto il tuo latte.

641
00:38:03,840 --> 00:38:06,220
Quindi sì, abbiamo disturbato tua moglie e te
sai cosa? Non mi dispiace.

642
00:38:06,460 --> 00:38:09,760
Ehi, ehi, ragazzi, ehi, ehi. Invece di
litigando, dovremmo cercare di ottenere un

643
00:38:09,760 --> 00:38:12,580
quarantena così nessun altro mangia la carne
o beve il latte.

644
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
Quarantena.

645
00:38:14,529 --> 00:38:15,930
Chip, sai cosa significa per noi?

646
00:38:18,270 --> 00:38:19,270
Qual è la nostra scelta?

647
00:38:24,630 --> 00:38:25,630
scheggia,

648
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
cosa sta succedendo?

649
00:38:32,870 --> 00:38:35,310
John, vai a casa.

650
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Dai.

651
00:38:38,990 --> 00:38:40,610
Facciamo quello che dobbiamo fare.

652
00:39:02,860 --> 00:39:04,020
La sensazione inizia a tornare.

653
00:39:05,200 --> 00:39:06,480
Non mi sento troppo bene.

654
00:39:07,020 --> 00:39:08,580
Pensavo di averlo insegnato ai miei giornalisti.

655
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
Blocca con la sinistra.

656
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Non dovresti ricevere un...
quarantena?

657
00:39:13,620 --> 00:39:15,660
C'è del ghiaccio e un piccolo frigorifero dentro
la stanza sul retro.

658
00:39:18,800 --> 00:39:19,800
Va bene.

659
00:39:20,240 --> 00:39:21,480
Ora, da dove inizia tutto questo?

660
00:39:22,480 --> 00:39:23,720
Potrei avere il commissario Gurdon.

661
00:39:24,080 --> 00:39:25,080
Digli che è Chip Murphy.

662
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Ciao, Conte.

663
00:39:28,620 --> 00:39:31,620
Penso che abbiamo finalmente capito di cosa si tratta
facendo ammalare il bestiame in questa contea.

664
00:39:32,520 --> 00:39:34,440
Ora, temo che le notizie non siano troppo buone.

665
00:39:35,060 --> 00:39:36,900
È qualcosa chiamato DBP.

666
00:39:38,220 --> 00:39:39,260
Antigelo nell'alimentazione del bestiame.

667
00:39:40,520 --> 00:39:42,420
Cosa intendi con un gruppo di controllo?

668
00:39:42,680 --> 00:39:46,060
Se lo trovassimo in una tazza di mangime, lo sono
correrai il rischio di arresto della crescita

669
00:39:46,060 --> 00:39:47,180
tutto il resto del Ritalin?

670
00:39:48,600 --> 00:39:51,160
Earl, ci serve una quarantena. Ne abbiamo bisogno
ora.

671
00:39:53,060 --> 00:39:55,860
Che cosa sei idiota.

672
00:39:58,080 --> 00:39:59,400
Lo hai incantato di nuovo, vero?

673
00:40:00,180 --> 00:40:01,890
Burocrati! Vuole più prove.

674
00:40:03,410 --> 00:40:04,550
Bene, andiamo a prendergliene un po'.

675
00:40:08,210 --> 00:40:11,710
Va bene. Grazie. Grazie. Mi dispiace così tanto
per tenerti in ufficio fino a tardi.

676
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
Giusto. Ciao.

677
00:40:16,410 --> 00:40:17,550
Penso di aver capito.

678
00:40:21,230 --> 00:40:25,210
Non è una cospirazione. È solo un
stupidaggine monumentale. Prendiamolo.

679
00:40:25,450 --> 00:40:29,750
Ok, ci sono tre società che
producono BDP, ma anche solo uno di essi

680
00:40:29,750 --> 00:40:33,430
conservante alimentare, a cui vendono
Azienda di mangimi Ritalin. Ora, potresti non farlo

681
00:40:33,430 --> 00:40:37,130
credetemi, ma il conservante alimentare
e il composto antigelo sono entrambi

682
00:40:37,130 --> 00:40:40,350
realizzato nella stessa fabbrica. E allora?
è successo? L'antigelo e il...

683
00:40:40,350 --> 00:40:41,470
il conservante si è confuso?

684
00:40:42,690 --> 00:40:47,370
Esattamente. Hai ragione. Lo trovo difficile
credere. Come è potuto succedere?

685
00:40:47,770 --> 00:40:51,130
Ho ricevuto i risultati delle analisi del sangue
voluto. Aspetta solo un secondo. Vai avanti.

686
00:40:51,830 --> 00:40:55,710
Beh... Hanno finito le borse per il
composto antigelo, così hanno iniziato

687
00:40:55,710 --> 00:40:59,090
confezionando la roba velenosa nel
stessi sacchetti del conservante alimentare.

688
00:40:59,650 --> 00:41:02,970
Ora, hanno timbrato correttamente le buste,
ma immagino che non fosse abbastanza

689
00:41:02,970 --> 00:41:07,130
precauzione. Quella settimana, una spedizione di
il veleno è stato inviato alla contea di Randolph e

690
00:41:07,130 --> 00:41:08,190
è finito nel Ritalin n.

691
00:41:08,410 --> 00:41:14,110
9. No, è finito a Carl Mueller, John
Harper, Lucy Harper e Jerry Harper.

692
00:41:14,990 --> 00:41:16,770
Buon lavoro. Faresti meglio a chiamare Lou.

693
00:41:20,770 --> 00:41:21,770
Luci accese.

694
00:41:21,950 --> 00:41:23,250
Sì, sembra che siano a casa adesso.

695
00:41:23,990 --> 00:41:27,110
Altrimenti resterò su questo portico
finché non torna a casa.

696
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
Oh, buonasera, Chip. Beh, ciao, Grant.

697
00:41:34,570 --> 00:41:36,990
E' questo il nuovo uomo della nave mercantile?
stato con te? No.

698
00:41:37,530 --> 00:41:39,330
Vorresti entrare? No, non lo facciamo
avere tempo.

699
00:41:39,970 --> 00:41:44,130
L'ultima volta che abbiamo parlato, hai detto così
non posso chiedere la quarantena finché non lo fai tu

700
00:41:44,130 --> 00:41:45,150
prova. Bene, abbiamo le prove.

701
00:41:45,490 --> 00:41:46,710
Bene, sentiamolo.

702
00:41:47,090 --> 00:41:48,890
Hanno trovato tracce di VBP.

703
00:41:49,440 --> 00:41:52,020
Nel sangue di Carl Mueller e di tutti
membro della famiglia Harper.

704
00:41:52,500 --> 00:41:53,500
Vedo.

705
00:41:53,680 --> 00:41:54,900
Mi dispiace sentirlo.

706
00:41:56,340 --> 00:42:00,920
Grazie. Evidentemente è qualcosa che noi
bisogna esaminare. Abbiamo bisogno di una quarantena

707
00:42:00,920 --> 00:42:04,740
ora mentre lo stai esaminando prima
gli agricoltori iniziano a scaricare il loro bestiame.

708
00:42:04,860 --> 00:42:05,860
Perché dovrebbero scaricare il bestiame?

709
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Perché stiamo pubblicando la storia nel
Randolph Monitor domani.

710
00:42:08,640 --> 00:42:10,140
E il Tribune di Los Angeles.

711
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Adesso tienilo fermo.

712
00:42:12,920 --> 00:42:14,900
Parliamone.

713
00:42:19,080 --> 00:42:23,000
Non sappiamo nemmeno quali siano i livelli di DBP
il sangue delle persone non è sicuro.

714
00:42:23,340 --> 00:42:24,680
Ovviamente no.

715
00:42:25,360 --> 00:42:29,180
Perché non dovrebbero essercene
DBP nel sangue delle persone. Questo è

716
00:42:29,180 --> 00:42:29,939
non proteine.

717
00:42:29,940 --> 00:42:32,140
Apprezzo la tua preoccupazione per il pubblico
benessere.

718
00:42:32,500 --> 00:42:36,220
Il campione di sangue viene da John
La famiglia di Harper e una delle sue

719
00:42:36,720 --> 00:42:39,780
L'unico sacco di mangime infetto era
trovato alla Harper Farm.

720
00:42:41,940 --> 00:42:43,920
Ordinerò una quarantena in quella fattoria.

721
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
Non è abbastanza buono.

722
00:42:46,510 --> 00:42:50,470
Avevano ventisette animali in cinque allevamenti
essere distrutto negli ultimi tre

723
00:42:50,470 --> 00:42:53,290
settimane. Ora, questa cosa è più grande di
una fattoria.

724
00:42:53,510 --> 00:42:59,230
Signor Commissario, ogni sintomo c'è
i file possono essere causati da DBT. Lo ha detto il laboratorio

725
00:42:59,230 --> 00:43:00,830
questo, e questi rapporti lo confermano.

726
00:43:01,330 --> 00:43:04,690
Oh, va bene. Grazie. Ne sarò sicuro e
controllali domattina e lo farò io

727
00:43:04,690 --> 00:43:05,368
chiamarti

728
00:43:05,370 --> 00:43:09,410
No, conte. Rimaniamo qui su questo
portico anteriore finché non lo leggi

729
00:43:09,530 --> 00:43:10,710
anche se ci vuole tutta la notte.

730
00:43:10,990 --> 00:43:14,650
Perché non vai a casa, Chip? Chiamerò
tu per prima cosa. È una bella serata.

731
00:43:15,030 --> 00:43:16,030
Aspetteremo.

732
00:43:18,049 --> 00:43:19,510
Basta, non dimenticarti di noi.

733
00:43:27,770 --> 00:43:31,610
Come stai godendo la tua vacanza?

734
00:43:33,210 --> 00:43:34,210
Molto rilassante.

735
00:43:35,510 --> 00:43:38,910
Penso che la prossima volta dirò alla gente che lo sono
andare fuori città e restare nella mia

736
00:43:38,910 --> 00:43:39,910
casa invece.

737
00:43:40,510 --> 00:43:43,430
Perché non torni a Detroit e...
cercare qualche altro vecchio amico?

738
00:43:43,770 --> 00:43:44,770
Hmm.

739
00:43:44,920 --> 00:43:46,840
Chip, ho sempre voluto chiedertelo
qualcosa.

740
00:43:47,080 --> 00:43:52,760
Sparare. Hai comprato il monitor per diventarlo
William Allen White, amato editore di

741
00:43:52,760 --> 00:43:53,760
un giornale di una piccola città?

742
00:43:54,740 --> 00:43:57,420
Oppure hai semplicemente finito le persone che
potrebbe funzionare con te?

743
00:43:59,420 --> 00:44:00,420
Entrambi.

744
00:44:04,880 --> 00:44:05,880
Ok,

745
00:44:07,620 --> 00:44:08,620
Ho letto il materiale.

746
00:44:10,120 --> 00:44:13,120
Ordino una quarantena in tutta la contea.

747
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
E poi vado a letto.

748
00:44:15,640 --> 00:44:17,700
E posso suggerirvi di farlo, ragazzi
Stesso?

749
00:44:18,100 --> 00:44:20,840
Grazie, Conte. È stato davvero carino da parte tua.
Sì, so cos'era.

750
00:44:22,560 --> 00:44:26,300
Chip, è fantastico. Lascia che ti compri un
bere. No grazie. passerò oltre

751
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
Quello. Semplicemente non ne ho voglia
festeggiando.

752
00:44:28,340 --> 00:44:29,720
Hai ottenuto ciò per cui hai combattuto
mesi.

753
00:44:30,340 --> 00:44:34,200
In qualche modo io... non sento di aver vinto.

754
00:44:35,620 --> 00:44:39,580
Sono 2.000 le persone colpite da questa situazione
quarantena. Ne conosco la maggior parte. Suo

755
00:44:39,580 --> 00:44:41,340
non è come mettere su un foglio per 2
milioni di persone.

756
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Hai sentito gente qui.

757
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Senti il ​​dolore.

758
00:44:47,420 --> 00:44:50,380
Vuoi che ti venga ricordato tutto il bene
questa storia andrà bene?

759
00:44:51,760 --> 00:44:52,760
Ricordamelo domattina.

760
00:44:56,300 --> 00:44:59,320
Assicurati di farmi sapere come va questa cosa
si sviluppa. Sarà nel corso per

761
00:44:59,320 --> 00:45:00,320
anni.

762
00:45:01,120 --> 00:45:03,320
Bene, Chip, questo è tutto.

763
00:45:03,860 --> 00:45:06,860
Ehi, ascolta, assicurati di non... Lo so, io
sapere.

764
00:45:07,300 --> 00:45:09,700
Non prenderò 27 al ritorno.

765
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Lou, aspetta un attimo.

766
00:45:11,220 --> 00:45:12,220
Eh?

767
00:45:12,940 --> 00:45:15,960
Ho pensato che forse ti piacerebbe averne un po'
copie dopotutto hai fatto un buon lavoro.

768
00:45:16,320 --> 00:45:18,780
Oh, grazie. Ti sei rivelato un
giornalista piuttosto bravo.

769
00:45:19,580 --> 00:45:21,420
Oh, sono stato addestrato dai migliori.

770
00:45:23,640 --> 00:45:25,720
Sarà meglio che il fattorino tiri fuori questi.

771
00:45:26,980 --> 00:45:28,000
Dove si trova? È in ritardo?

772
00:45:28,240 --> 00:45:30,100
Se non la smetti di chiacchierare con me, lo faremo
essere.

773
00:45:46,090 --> 00:45:51,050
Due assistenti procuratori distrettuali hanno rilasciato la licenza
la linea in una mossa rischiosa per arrivare al

774
00:45:51,050 --> 00:45:54,950
verità. Unisciti a noi per la critica
stasera l'acclamato dramma Law and Order.

775
00:45:55,410 --> 00:46:00,230
Ora, un controverso autore anti-polizia
viene ucciso a bordo di un treno pieno di

776
00:46:00,230 --> 00:46:04,590
poliziotti. Rock Hudson recita in Macmillan e
Moglie, prossima su A ed E.