1
00:00:00,040 --> 00:00:03,100
Sì, chiamo dal viaggio. vorrei
per confermarlo. Ehi, ho capito

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,100
il giro per due ore. Bene, può
dimmi approssimativamente quanti soldi

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,058
mancava?

4
00:00:07,060 --> 00:00:08,580
Erano più di mille dollari?

5
00:01:00,510 --> 00:01:05,370
19, 19 e mezzo, 19° quarto.

6
00:01:25,990 --> 00:01:28,270
Cecchino allo zoo per bambini. Possibile
fucile automatico.

7
00:01:28,810 --> 00:01:31,370
L'animale sta arrivando. Billy, tu
esci anche tu. E' quello dei bambini

8
00:01:31,370 --> 00:01:32,550
zoo? L'estremità nord del parco.

9
00:01:32,930 --> 00:01:33,749
Sì, lo so.

10
00:01:33,750 --> 00:01:34,649
Dov'è il cecchino?

11
00:01:34,650 --> 00:01:37,010
Non sembra che sappiano dove si trova
È. Quante persone sono state uccise?

12
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
Uno di sicuro.

13
00:01:38,490 --> 00:01:39,490
Un bambino?

14
00:01:39,890 --> 00:01:43,830
Non lo sappiamo. No, è il lato nord.
Questo mostra la maggior parte del West End. Ruggero.

15
00:01:43,950 --> 00:01:44,829
Ricevi una chiamata.

16
00:01:44,830 --> 00:01:46,870
Il corpo è qui, appena sopra
zoo per bambini.

17
00:01:47,110 --> 00:01:50,210
Non in esso. È nel rododendro
miscela che hanno lì. Andavo avanti

18
00:01:50,210 --> 00:01:51,450
picnic lì con mia mamma.

19
00:01:51,960 --> 00:01:55,520
Quindi il cecchino potrebbe muoversi verso
oceano. Più probabilmente si sarebbe diretto a est usando

20
00:01:55,520 --> 00:01:57,420
il fogliame del parco come copertura. È carino
spesso lì dentro.

21
00:01:58,560 --> 00:02:00,360
52A1, procedere verso sud verso il parco.

22
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
Codice 2.

23
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
Codice 2? Non sembra un
cecchino.

24
00:02:04,480 --> 00:02:05,680
Blu, Animale, linea 1.

25
00:02:08,259 --> 00:02:12,680
Ehi, Animale, dove sei? Sto ottenendo
chiudere. Non posso guidare oltre. Lo farò

26
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
devo entrare da qui.

27
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Cosa sta succedendo?

28
00:02:15,580 --> 00:02:18,960
Molte unità di polizia. Il corpo deve essere dentro
in mezzo al parco da qualche parte.

29
00:02:19,790 --> 00:02:21,510
Stanno evacuando lo zoo dei bambini?

30
00:02:22,730 --> 00:02:24,070
Non vedo alcuna evacuazione.

31
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Controllerò più tardi.

32
00:02:26,030 --> 00:02:27,050
10 -4, buon amico.

33
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
Abbiamo qui il coroner.

34
00:02:29,690 --> 00:02:30,910
Sì, Mike, così arrugginito.

35
00:02:31,230 --> 00:02:34,190
Senti, cosa puoi dirmi del tuo?
omicidio a Westdale?

36
00:02:35,050 --> 00:02:35,989
Uh-eh.

37
00:02:35,990 --> 00:02:37,210
Sì, questo è quello che pensiamo.

38
00:02:38,290 --> 00:02:39,290
Ok, grazie.

39
00:02:40,570 --> 00:02:43,690
Non hanno ancora ricevuto la chiamata, ma
I poliziotti di Westdale sono sempre lenti a chiamare

40
00:02:43,690 --> 00:02:44,950
medico legale. Era davvero bruciato.

41
00:02:45,270 --> 00:02:48,890
CIOÈ. e un uomo verde visto l'ultima volta alla 4a
e Robley si dirigono verso est.

42
00:02:49,690 --> 00:02:50,930
Dici uomo verde?

43
00:02:51,350 --> 00:02:52,350
Furgone verde.

44
00:02:52,490 --> 00:02:53,550
Non c'è evacuazione.

45
00:02:54,210 --> 00:02:56,190
Chi hai chiamato per scoprirlo? Lo zoo
ufficio.

46
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Nessuna evacuazione?

47
00:02:58,390 --> 00:02:59,430
E tutti quei bambini?

48
00:02:59,730 --> 00:03:02,610
Dovrebbero evacuare con un cecchino,
non dovrebbero? Forse qualcuno

49
00:03:02,610 --> 00:03:03,610
ha reagito in modo eccessivo.

50
00:03:04,530 --> 00:03:06,030
Quanto tempo ci vorrà per Billy?
lì?

51
00:03:06,530 --> 00:03:09,170
È il traffico di mezzogiorno. È quasi un'autostrada
del modo. Forse 20 miglia.

52
00:03:09,470 --> 00:03:10,470
Lo faremo, Matt.

53
00:03:11,430 --> 00:03:16,190
La maggior parte degli uomini della omicidi se ne stanno occupando,
ma non c'è panico perché

54
00:03:16,190 --> 00:03:18,330
a quanto pare è un falso allarme.

55
00:03:18,650 --> 00:03:19,439
Allora di cosa si tratta?

56
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
E' un omicidio.

57
00:03:23,420 --> 00:03:24,800
Non è stato un ragazzino a farsi prendere dal panico.

58
00:03:25,400 --> 00:03:26,680
Era uno degli adulti.

59
00:03:27,360 --> 00:03:31,480
Ma il parco era affollato di bambini
oggi, da qui l’isteria. Quindi il cecchino

60
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
solo una voce.

61
00:03:32,580 --> 00:03:35,400
Probabilmente il corpo era in viaggio
Denver e Glenn da mezzanotte. Lo fa

62
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
sembri un cecchino?

63
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
La vittima è stata uccisa qui?

64
00:03:38,180 --> 00:03:39,840
Non male, Newman. Stai prendendo la mano
di questo.

65
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Beh, faccio del mio meglio, sergente.

66
00:03:42,800 --> 00:03:45,660
Probabilmente gli hanno sparato da qualche altra parte e l'hanno scaricato
qui, da qui il telo.

67
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Togliere il panno?

68
00:03:47,070 --> 00:03:49,130
Un telo di plastica da pittore. Molto
pulito.

69
00:03:49,610 --> 00:03:51,450
Ovviamente l'omicidio è stato ben organizzato
su.

70
00:03:52,510 --> 00:03:53,510
Grazie, agente.

71
00:03:55,830 --> 00:03:57,710
Abbiamo l'identificazione della vittima.

72
00:03:58,370 --> 00:04:00,610
Melodia Aberly. Viveva a Westdale.

73
00:04:01,050 --> 00:04:02,730
Aveva 22 anni.

74
00:04:08,210 --> 00:04:10,490
E' cosi'... Cosa?

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,510
Vissuto a... Lo era.

76
00:04:15,600 --> 00:04:17,880
Fino alle sei di ieri sera, quando...
il manager l'ha vista andarsene.

77
00:04:19,740 --> 00:04:23,240
Per quanto riguarda mia madre, lava sempre il
piatti subito dopo ogni pasto, durante il

78
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
anche il pasto. Perché?

79
00:04:24,600 --> 00:04:28,060
Perché potresti essere ucciso e...
gli estranei potrebbero entrare in casa tua e

80
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
piatti non lavati.

81
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Sì?

82
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Ehi, Vasquez, guarda questo.

83
00:04:42,890 --> 00:04:46,070
Proprio all'aperto. Tre giunti e
questa borsa deve avere almeno mezzo coperchio

84
00:04:46,070 --> 00:04:47,029
in esso.

85
00:04:47,030 --> 00:04:48,410
Spero che i miei figli stiano più attenti.

86
00:04:56,730 --> 00:05:03,590
Mi scusi. Dovevo solo prendere

87
00:05:03,590 --> 00:05:04,590
cura di lei.

88
00:05:04,750 --> 00:05:06,910
Ora, cosa vuoi sapere?

89
00:05:07,150 --> 00:05:11,210
Voglio dire, che tipo di storia sei?
scrivere su Melody Averly? È stata uccisa

90
00:05:11,210 --> 00:05:12,210
notte.

91
00:05:13,480 --> 00:05:14,900
Chi potrebbe... La polizia non lo sa ancora.

92
00:05:15,780 --> 00:05:17,860
OH. Puoi parlarmi di lei?

93
00:05:18,620 --> 00:05:23,520
Beh, posso dirti una cosa. Lei
non aveva molto buon gusto.

94
00:05:23,920 --> 00:05:26,340
In alcuni non la lasceremmo uscire di qui
delle cose che voleva indossare.

95
00:05:26,640 --> 00:05:28,300
Ebbene, che genere di cose le piacevano?

96
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Le cose più subdole.

97
00:05:29,860 --> 00:05:32,420
Oh, più scollatura è, meglio è.
Sexy?

98
00:05:34,060 --> 00:05:39,180
C'è una differenza tra sexy e
lascialo stare, caro.

99
00:05:40,600 --> 00:05:42,760
Non che avesse un corpo così bello,
neanche.

100
00:05:43,480 --> 00:05:46,200
Doveva avere i soldi per comprarla
vestiti qui.

101
00:05:47,580 --> 00:05:50,260
Chi ha parlato di acquisto?

102
00:05:50,980 --> 00:05:52,420
Allora come li ha ottenuti?

103
00:05:53,620 --> 00:05:58,640
Diciamo solo che era un po' tesa
con il capo, il signor Janowski.

104
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Quanto stretto?

105
00:06:00,980 --> 00:06:05,480
Lei aveva le cose che lui voleva, e lui le aveva
cose che voleva.

106
00:06:06,060 --> 00:06:09,280
Voglio essere chiaro. Stiamo parlando di?
tecnologia?

107
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
Oh, non stiamo affatto parlando di questo.

108
00:06:12,400 --> 00:06:13,920
È chiaro, caro?

109
00:06:14,340 --> 00:06:17,200
Hai un numero di lavoro per Melody? Esso
potrebbe aiutarmi molto.

110
00:06:23,260 --> 00:06:25,180
5 -5 -5 -4 -2 -2 -1.

111
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
Ho un numero di lavoro su Melody Avery.

112
00:06:34,100 --> 00:06:35,380
Buon pomeriggio, capo.

113
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Che cosa? Villaggio termale.

114
00:06:38,860 --> 00:06:41,420
È 5 -5 -5 -4 -2 -2 -1?

115
00:06:42,010 --> 00:06:42,929
Cosa volevi?

116
00:06:42,930 --> 00:06:44,170
Sto chiamando il numero giusto?

117
00:06:45,310 --> 00:06:46,310
Hanno riattaccato.

118
00:06:47,250 --> 00:06:49,010
Una donna rispose e disse: spa.

119
00:06:49,770 --> 00:06:52,030
Terme? Sì, la spa del villaggio.

120
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Poi si è innervosita.

121
00:06:55,130 --> 00:06:58,230
Forse è una sala massaggi. Lo farebbero
sono stato rimandato dalla chiamata di una donna.

122
00:06:59,070 --> 00:07:00,070
Penso che tu abbia ragione.

123
00:07:01,050 --> 00:07:02,450
Chiedi a un ragazzo di farlo per te.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,310
Buona idea.

125
00:07:11,729 --> 00:07:13,630
Ciao. Puoi dirmi dove sei?
situato?

126
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Nella collina occidentale.

127
00:07:15,970 --> 00:07:17,950
1609 Robles blocca l'autostrada.

128
00:07:18,730 --> 00:07:20,090
Grazie mille.

129
00:07:22,890 --> 00:07:23,829
Vuoi andare?

130
00:07:23,830 --> 00:07:25,530
Posso fare gli straordinari se vado?
stasera?

131
00:07:26,530 --> 00:07:27,770
Sì, puoi fare gli straordinari.

132
00:07:28,050 --> 00:07:29,310
Non puoi farti fare un massaggio.

133
00:08:12,940 --> 00:08:14,220
Questo aiuta su alcuni uomini.

134
00:08:15,500 --> 00:08:19,320
Sono un giornalista del Tribune. Lo farei
mi piacerebbe parlare con qualcuno di Melody

135
00:08:19,320 --> 00:08:20,960
Adderley. Un giornalista?

136
00:08:22,860 --> 00:08:26,240
Beh, non la conoscevo. Ho appena iniziato
notti lavorative.

137
00:08:26,560 --> 00:08:28,740
Quante persone lavorano qui? Solo due di
noi.

138
00:08:29,340 --> 00:08:33,260
Patty conosceva Melody. Potresti parlare con
lei. Bene. Dov'è Patty? Con a

139
00:08:33,559 --> 00:08:34,780
Ma puoi aspettare se vuoi.

140
00:08:35,260 --> 00:08:36,260
Va bene.

141
00:08:49,960 --> 00:08:50,699
Buonasera.

142
00:08:50,700 --> 00:08:52,360
CIAO. Sei stato qui prima?

143
00:08:52,700 --> 00:08:53,519
Uh-uh.

144
00:08:53,520 --> 00:08:56,420
Vorresti mezz'ora e 45 minuti,
o un'ora?

145
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Mezz'ora.

146
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
$ 20.

147
00:10:02,960 --> 00:10:05,100
Buona notte. Passa una buona serata adesso.
Buona notte. Ci vediamo.

148
00:10:08,700 --> 00:10:11,240
Perché ho la sensazione che tu non lo sia
qui per un massaggio?

149
00:10:11,740 --> 00:10:13,880
Il tuo amico ha detto che potevo aspettare e
parlare con te.

150
00:10:14,420 --> 00:10:17,280
Intendi Karen, la mia collega?

151
00:10:18,200 --> 00:10:19,900
Sono Billy Newman. Sono del Tribune.

152
00:10:20,500 --> 00:10:22,180
Vorrei parlare di Melody.

153
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Oh, Melodia.

154
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Oh, Melodia.

155
00:10:27,140 --> 00:10:28,700
Andrebbe bene? Potremmo parlare?

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Non lo so.

157
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
Non ho niente da dire

158
00:10:35,950 --> 00:10:37,590
Ok, voglio tutti i soldi.

159
00:10:38,310 --> 00:10:39,310
Ora!

160
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
Quaranta dollari?

161
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
Sono la metà dei soldi che avete guadagnato, ragazze.

162
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
Sbrigati, andiamo!

163
00:11:06,920 --> 00:11:10,140
la polizia. Sei pazzo? Eri giusto
derubato. Nessun poliziotto.

164
00:11:10,340 --> 00:11:11,119
No, Patty.

165
00:11:11,120 --> 00:11:14,660
Il M.O. addirittura derubato. Non voglio
essere derubato e non fare nulla

166
00:11:14,660 --> 00:11:16,540
a riguardo. Ho appena perso un centinaio di dollari.

167
00:11:16,860 --> 00:11:19,660
Fai quello che vuoi, ma io dico riferisci
esso. Effettua la chiamata.

168
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

169
00:11:38,060 --> 00:11:39,200
Qualcuno li manda da bere?

170
00:11:39,580 --> 00:11:40,580
Una bibita?

171
00:11:40,960 --> 00:11:42,200
Limonata? Tè freddo, forse?

172
00:11:42,740 --> 00:11:44,020
No, no, grazie.

173
00:11:47,180 --> 00:11:48,260
Sento qualcosa.

174
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
CIAO.

175
00:11:50,340 --> 00:11:51,640
Ehi, Sherry, stasera?

176
00:11:51,980 --> 00:11:56,820
No. Mi chiedo... Hai solo ragazze
qui?

177
00:11:57,320 --> 00:11:59,160
No. Quello che stavo cercando era un ragazzo.

178
00:11:59,580 --> 00:12:01,040
Un grande vecchio svedese.

179
00:12:01,860 --> 00:12:03,760
Sai, con una maglietta bianca.

180
00:12:03,960 --> 00:12:06,560
Sì, sai, con i tatuaggi.

181
00:12:08,250 --> 00:12:11,630
Beh, grazie comunque. Continuerò e basta
guardando.

182
00:12:11,830 --> 00:12:13,090
Non è l'unico ufficiale.

183
00:12:13,470 --> 00:12:17,330
No, no. A dire il vero, devo averlo fatto
l'indirizzo sbagliato.

184
00:12:23,710 --> 00:12:25,130
Chi ha chiamato? L'ho fatto.

185
00:12:25,330 --> 00:12:26,530
Più di 30 minuti fa.

186
00:12:26,970 --> 00:12:27,970
È ora di un massaggio.

187
00:12:28,410 --> 00:12:29,610
È stata una notte impegnativa.

188
00:12:30,010 --> 00:12:31,090
Cominciamo dall'inizio.

189
00:12:31,350 --> 00:12:34,030
A che ora avete cominciato a lavorare?
Apetta un minuto. Non lavoro qui.

190
00:12:34,310 --> 00:12:35,310
Lei è una giornalista.

191
00:12:35,690 --> 00:12:39,090
Beh, scusami. Prendiamo solo il
riferire qui.

192
00:12:39,990 --> 00:12:42,130
C'era un rapinatore, vero?

193
00:12:42,410 --> 00:12:43,410
SÌ.

194
00:12:43,670 --> 00:12:44,790
Quanto ha preso?

195
00:12:45,170 --> 00:12:46,930
Tutti i contanti, circa 40 dollari.

196
00:12:47,250 --> 00:12:48,330
Puoi descriverlo?

197
00:12:48,770 --> 00:12:49,930
Costruzione ad alto colore?

198
00:12:50,430 --> 00:12:52,350
Bianco. Altezza media.

199
00:12:52,610 --> 00:12:53,810
Indossava una giacca di pelle.

200
00:12:54,010 --> 00:12:55,710
Aveva una specie di cicatrice sulla pelle
spalla.

201
00:12:56,010 --> 00:12:57,090
L'hai visto attraverso la giacca?

202
00:12:59,330 --> 00:13:00,690
Di cosa era armato?

203
00:13:01,010 --> 00:13:03,250
Una pistola. Immagino un .38.

204
00:13:04,030 --> 00:13:06,170
Ed ecco la sua firma sul credito
ricevuta della carta.

205
00:13:06,610 --> 00:13:08,070
Non l'ha preso. Probabilmente ha telefonato
lui.

206
00:13:08,850 --> 00:13:10,830
Hai visto la sua macchina con la patente?
piatto?

207
00:13:11,330 --> 00:13:13,670
No. Sei impegnato a controllare le sue cicatrici, tesoro?

208
00:13:13,990 --> 00:13:15,030
Non sono il tuo tesoro.

209
00:13:15,430 --> 00:13:16,570
Ooh, uno dal vivo.

210
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
Cosa ci voleva, tesoro?

211
00:13:18,230 --> 00:13:19,189
Cinque dollari?

212
00:13:19,190 --> 00:13:20,190
Sei?

213
00:13:20,470 --> 00:13:24,190
È così che vi comportate in generale?
gestire una rapina? Forse i nostri lettori

214
00:13:24,190 --> 00:13:25,069
mi piacerebbe sapere.

215
00:13:25,070 --> 00:13:26,310
Tutto ciò che vogliamo è protezione.

216
00:13:26,770 --> 00:13:28,630
Beh, forse hai torto
affari.

217
00:13:29,050 --> 00:13:31,610
Vuoi dire che non hanno la stessa cosa
diritti come tutti gli altri? Va bene.

218
00:13:32,460 --> 00:13:35,540
Grazie. Abbiamo quello che ci serve. Dai.
Abbiamo del lavoro da fare.

219
00:13:44,660 --> 00:13:48,920
Potrebbe sembrare una domanda ingenua,
ma penso che sia meglio chiederlo.

220
00:13:49,780 --> 00:13:52,200
I ragazzi vengono mai qui per i massaggi?

221
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Sì.

222
00:13:57,480 --> 00:14:00,800
Da adesso in poi, circa una volta al mese, camminerò
solo per un massaggio.

223
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
Lo stronzo.

224
00:14:06,260 --> 00:14:10,100
Senti, sarai calmo
questo, vero? Voglio dire, potresti

225
00:14:10,100 --> 00:14:11,160
mandami in confusione se non lo sei.

226
00:14:11,460 --> 00:14:12,460
Starò bene.

227
00:14:13,460 --> 00:14:16,520
Ok, se vuoi, ti parlo
riguardo a Melody, ma non qui, eh?

228
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Va bene.

229
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Che ne dici di domani mattina a casa mia?

230
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Sicuro.

231
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Grazie.

232
00:14:53,040 --> 00:14:54,860
Voglio lodare questo gruppo per esserlo
così preparato.

233
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Per cosa, Lou?

234
00:14:56,400 --> 00:15:00,260
Se un aereo precipita tra la Sesta e la Olive,
saremo in grado di coprirne otto

235
00:15:00,260 --> 00:15:05,320
modi. Se l'atrio dell'edificio Trib
prende fuoco, prenderemo il

236
00:15:05,320 --> 00:15:10,240
storia. Se arriva una corazzata
Wilshire Boulevard e invade il centro,

237
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
essere in buona forma.

238
00:15:11,680 --> 00:15:15,560
Quindi, grazie per essere rimasto così vicino a
stanza della città.

239
00:15:15,880 --> 00:15:19,120
Andiamo, Lou. Ci sto lavorando prima
caratteristica della persona. Ho dato a Donovan il

240
00:15:19,120 --> 00:15:22,020
promemoria. L'ho visto. Il grande salone di massaggi
rapina.

241
00:15:22,340 --> 00:15:25,420
Dovrebbe andare bene per la seconda parte, pag
20, se fa la carta.

242
00:15:27,120 --> 00:15:29,900
Non prendertela con me, Lou. Ci sono già stato
fuori due ore stamattina.

243
00:15:30,120 --> 00:15:30,999
Cos'hai fatto?

244
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
Ha coperto la stampa del deputato Phelps
conferenza.

245
00:15:32,860 --> 00:15:34,060
Dovrebbe valere 30 minuti.

246
00:15:34,400 --> 00:15:35,620
E ho fatto lavare la macchina.

247
00:15:35,920 --> 00:15:39,080
Era più interessante di quello di Phelps
conferenza stampa. Ha fatto semplicemente il suo solito

248
00:15:39,080 --> 00:15:42,800
numero sul declino della moralità e
l’aumento del permissivismo.

249
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
Forse è solo una giornata con poche notizie, Lou.

250
00:15:45,940 --> 00:15:51,960
Non esistono notizie lente
giorno. Solo gente con notizie lente.

251
00:15:52,180 --> 00:15:53,500
Grazie. Che è successo?

252
00:15:53,720 --> 00:15:57,040
Non c'è molto, e ne stiamo discutendo.
Ovviamente odio interromperti

253
00:15:57,040 --> 00:15:58,620
ora del pisolino e sala studio.

254
00:15:58,900 --> 00:16:02,080
Quando stavo iniziando, se le novità non lo fossero
entrando nella stanza, uscivamo e

255
00:16:02,080 --> 00:16:04,800
lo otterremmo. Saremmo creativi.

256
00:16:06,120 --> 00:16:07,540
Racconta la tua storia, Rossi.

257
00:16:07,940 --> 00:16:10,780
Conferenza stampa di Phelps sulla morale
degrado delle nostre città.

258
00:16:11,140 --> 00:16:12,600
Non potresti arrivarci da un altro?
angolo?

259
00:16:12,970 --> 00:16:15,090
Mi prenderò il pomeriggio libero e andrò a
film porno.

260
00:16:15,370 --> 00:16:21,970
Cavolo, di questo Rossi parla
la pornografia è noiosa. Vedendolo, s'intende

261
00:16:21,970 --> 00:16:24,150
cosa. E' quello che ho appena detto.

262
00:16:25,230 --> 00:16:29,650
E se il deputato prendesse un
piccolo tour a piedi di un quartiere

263
00:16:29,650 --> 00:16:33,230
con tutto quel degrado che deplora?

264
00:16:33,910 --> 00:16:35,930
Potrebbe anche valere una foto o due.

265
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Interessante.

266
00:16:45,200 --> 00:16:50,000
Bene, posso vedere dov'è la decenza
le città non farebbero molta notizia

267
00:16:50,000 --> 00:16:51,360
atmosfera morale attuale.

268
00:16:51,660 --> 00:16:54,600
Sì, beh, sai, ci stavo pensando
riguardo a questo, e mi è venuto in mente questo

269
00:16:54,600 --> 00:16:59,520
se qualcuno dovesse fare un giro a piedi
delle sale giochi porno o dei sexy shop

270
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
potrebbe avere un ottimo impatto visivo.

271
00:17:02,360 --> 00:17:07,280
Sì, io e il mio staff stavamo proprio scherzando
qualcosa del genere in giro come un modo per

272
00:17:07,280 --> 00:17:08,720
per drammatizzare quello che ho detto.

273
00:17:08,940 --> 00:17:11,859
Beh, se stai pensando di trasferirti
del genere, ci interesserebbe davvero

274
00:17:11,859 --> 00:17:13,359
copertura. Le tre?

275
00:17:13,619 --> 00:17:14,619
Va bene.

276
00:17:17,579 --> 00:17:20,940
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

277
00:17:22,359 --> 00:17:23,440
Oh, cosa vuoi?

278
00:17:23,880 --> 00:17:25,420
Bibita, succo o caffè?

279
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Succo.

280
00:17:28,140 --> 00:17:29,140
Fai jogging?

281
00:17:29,800 --> 00:17:31,760
Sì, ma mi piace di più in
inverno.

282
00:17:32,100 --> 00:17:33,740
Sono stato quasi calpestato là fuori oggi.

283
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
Bella giornata come questa, espirando tutto
quelle metà e i buffer.

284
00:17:37,380 --> 00:17:39,220
Tutto quel respiro pesante mi ricorda
lavoro.

285
00:17:42,700 --> 00:17:43,760
Sono libri di testo?

286
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Sei a scuola?

287
00:17:45,640 --> 00:17:46,980
Oh, sì, non è niente.

288
00:17:47,780 --> 00:17:49,920
Solo scuola immobiliare. Ci sto provando
prendi la mia patente

289
00:17:51,940 --> 00:17:53,600
Allora, cosa volevi sapere?
Melodia?

290
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
Com'era?

291
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Era una brava ragazza.

292
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Come ha fatto a entrare un bravo ragazzo come quello?
aggancio?

293
00:18:03,640 --> 00:18:04,680
Ebbene sì.

294
00:18:06,880 --> 00:18:09,940
Beh, è ​​venuta a Los Angeles. quando aveva 15 anni
e scappò.

295
00:18:10,980 --> 00:18:13,780
Si stava agganciando un po' un mese dopo di lei
arrivato qui.

296
00:18:15,150 --> 00:18:17,990
Ha lavorato per strada per un po', e...
poi è entrata nei saloni di massaggio.

297
00:18:18,690 --> 00:18:20,690
È più o meno così che succede?

298
00:18:21,610 --> 00:18:22,610
Più o meno.

299
00:18:23,050 --> 00:18:25,850
Come gruppo, le prostitute non sono famose
la loro ricca conoscenza.

300
00:18:27,590 --> 00:18:31,250
Sembri così adattato a quello che fai.

301
00:18:33,270 --> 00:18:37,410
Beh, non possiamo andare tutti in crociera a Hollywood
Boulevard con i nostri hot pants e i nostri tatuaggi

302
00:18:37,410 --> 00:18:38,990
farsi picchiare dal nostro magnaccia.

303
00:18:39,190 --> 00:18:40,190
Non hai un magnaccia?

304
00:18:40,710 --> 00:18:41,609
Uh-uh.

305
00:18:41,610 --> 00:18:43,950
Ho passato solo le mie otto ore alla spa.

306
00:18:45,420 --> 00:18:47,100
Lo fai sembrare un business.

307
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
È.

308
00:18:48,500 --> 00:18:49,980
Abbastanza buono per alcuni di noi.

309
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Probabilmente la maggior parte delle donne non potrebbe gestirci.

310
00:18:54,220 --> 00:18:56,140
E ti piace quello che stai facendo?

311
00:18:58,660 --> 00:19:02,560
No, non mi piace. Ne sto uscendo
lo farò non appena avrò il mio immobile

312
00:19:02,560 --> 00:19:05,060
licenza. Mi sto allontanando dalla vita.

313
00:19:08,700 --> 00:19:12,580
Guarda, uh... Billy, non so quanti
prostitute che conosci.

314
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Non molti.

315
00:19:14,740 --> 00:19:17,520
Okay, forse quelli che hai incontrato
sono appena stati ostili.

316
00:19:18,880 --> 00:19:19,940
Non sono ostile.

317
00:19:20,660 --> 00:19:23,020
Voglio dire, faccio questo da a
mentre.

318
00:19:25,040 --> 00:19:28,200
Ho 26 anni. Lo sto facendo da
nove anni.

319
00:19:28,860 --> 00:19:32,940
Se mi ha davvero spaventato, probabilmente
non avrei potuto farlo così a lungo.

320
00:19:33,500 --> 00:19:36,260
Ma non hai paura? Non hai paura?
dei rampicanti?

321
00:19:36,720 --> 00:19:39,860
Soprattutto dopo quello che è successo a
Melodia. Senti, non so come faccia quel ragazzo

322
00:19:39,860 --> 00:19:41,360
Melody, ma non è successo alle terme.

323
00:19:42,110 --> 00:19:45,210
Sai, la polizia pensa che lo fosse
la terza vittima di questo tizio.

324
00:19:45,410 --> 00:19:49,250
E' una specie di pazzo. Lui sempre
lascia i corpi in una goccia di plastica

325
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Lo chiamano il telo protettivo
assassino.

326
00:19:51,770 --> 00:19:54,190
Vedi, Melody e io siamo tipi diversi
persone.

327
00:19:54,650 --> 00:19:57,810
Alla spa posso sempre schermarmi
qualcuno che è nei guai. Non l'hai fatto

328
00:19:57,810 --> 00:19:59,410
fuori quel tizio che ti ha derubato dell'altro
notte.

329
00:19:59,770 --> 00:20:02,130
Sì, ma non era uno psicopatico. Solo un
truffatore.

330
00:20:03,950 --> 00:20:07,110
Senti, farò tardi a lezione,
e non posso davvero perdermelo. È un grande

331
00:20:07,110 --> 00:20:08,470
sessione di revisione per la mia finale.

332
00:20:08,910 --> 00:20:10,450
Patty, mi piacerebbe davvero parlare un po'
di più.

333
00:20:11,310 --> 00:20:12,310
A proposito di melodia?

334
00:20:12,710 --> 00:20:13,710
Anche su di te.

335
00:20:16,050 --> 00:20:17,230
Le prostitute sono davvero di moda adesso, eh?

336
00:20:18,050 --> 00:20:19,730
Signorina, la notte ha fatto una copia?

337
00:20:21,270 --> 00:20:22,270
Che ne dici?

338
00:20:28,170 --> 00:20:33,990
Ok, forse possiamo vederci dopo il lavoro
stasera. C'è questa caffetteria a

339
00:20:33,990 --> 00:20:35,170
e 5°. E' aperto fino a tardi.

340
00:20:35,970 --> 00:20:37,150
Intorno alle 12.30 stasera?

341
00:20:37,910 --> 00:20:39,810
Va bene. Grazie.

342
00:21:05,020 --> 00:21:06,020
Guarda quello.

343
00:21:06,660 --> 00:21:08,780
Facevo foto del genere nell'arte
scuola.

344
00:21:11,100 --> 00:21:14,280
Davvero angosciato. Qualsiasi bambino che passa
può vedere questo.

345
00:21:14,700 --> 00:21:17,080
Sì, non vedo molti bambini
camminando qui.

346
00:21:18,340 --> 00:21:22,540
Non pensi che queste attività lo siano
offrire qualcosa che le persone hanno diritto

347
00:21:23,180 --> 00:21:28,760
Joe, sono un convinto difensore del
Carta dei diritti come chiunque altro sulla Terra.

348
00:21:29,080 --> 00:21:33,180
Ma non penso ai padri fondatori
avevano questo in mente quando hanno progettato il

349
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Primo Emendamento.

350
00:21:34,220 --> 00:21:36,300
Probabilmente no. Non lo sarebbero stati
in grado di concentrarsi.

351
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
E' una prostituta.

352
00:21:39,020 --> 00:21:40,840
Decisamente. L'ho incontrata al lavoro.

353
00:21:41,180 --> 00:21:43,360
Ma semplicemente non si adatta a nessuno dei
stereotipi.

354
00:21:43,980 --> 00:21:45,240
Quali stereotipi?

355
00:21:46,740 --> 00:21:49,020
È una ragazza carina. Non è economica
guardando.

356
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Bello.

357
00:21:52,160 --> 00:21:54,360
Parla bene. È intelligente.

358
00:21:55,060 --> 00:21:57,900
E il suo lavoro è solo un lavoro per lei.

359
00:21:58,140 --> 00:22:00,460
Solo un normale lavoro dalle 9 alle 5, eh, Billy?

360
00:22:00,680 --> 00:22:01,780
45 minuti per pranzo?

361
00:22:02,300 --> 00:22:03,740
No, dalle 6 alle 12.

362
00:22:04,200 --> 00:22:05,880
E andrà anche a scuola.

363
00:22:06,200 --> 00:22:08,100
Al suo quarto anno di medicina, I
supponiamo.

364
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Scuola immobiliare.

365
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Non dirmelo.

366
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Oro puro, vero?

367
00:22:12,900 --> 00:22:14,920
Guarda, non è proprio quello che mi aspettavo.

368
00:22:15,140 --> 00:22:16,200
È una brava ragazza.

369
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Bella ragazza.

370
00:22:17,820 --> 00:22:22,100
Billy, pensa a quello che sta facendo
mezzo secondo. Non so cosa fare

371
00:22:22,100 --> 00:22:23,240
pensa a quello che sta facendo.

372
00:22:23,640 --> 00:22:24,900
Ma è così terribile?

373
00:22:26,020 --> 00:22:28,080
Forse sta fornendo un servizio.

374
00:22:29,580 --> 00:22:31,700
Oh, per l'amor di Dio, Billy.

375
00:22:32,410 --> 00:22:34,350
Stiamo parlando di prostitute qui,
Billy.

376
00:22:34,630 --> 00:22:37,910
Ragazzi, perché vi agitate così tanto?
per? Ti sto solo raccontando quello che ho visto.

377
00:22:39,290 --> 00:22:41,610
Ciò che sta facendo quella ragazza è umiliante.

378
00:22:42,010 --> 00:22:43,870
Non puoi dire che non lo sia. Va bene.

379
00:22:44,110 --> 00:22:49,710
Ho incontrato qualcuno. Mi piace.
È l'ultima cosa che mi aspettavo, ma...

380
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
proprio come lei.

381
00:23:50,440 --> 00:23:51,399
E' l'edificio della scrivania.

382
00:23:51,400 --> 00:23:53,640
Sì. E non stai coprendo la consegna?
omicidi di stoffa?

383
00:23:53,920 --> 00:23:56,140
Sì. Beh, ce n'è stato un altro.

384
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Dove?

385
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
Westdale.

386
00:23:59,540 --> 00:24:00,540
OH.

387
00:24:03,080 --> 00:24:06,700
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

388
00:24:10,820 --> 00:24:13,060
Deprimente avere il collo da a
fiume di cemento.

389
00:24:13,820 --> 00:24:15,340
Signorina amico. Vorrei dare un'occhiata.

390
00:24:16,100 --> 00:24:17,380
Sicuro. Sedetevi lì, ragazzi.

391
00:24:24,110 --> 00:24:25,110
Non sei tuo amico?

392
00:24:25,490 --> 00:24:26,490
No.

393
00:24:34,490 --> 00:24:37,750
Non sembri sollevato.

394
00:24:38,830 --> 00:24:39,830
Ero.

395
00:24:39,850 --> 00:24:43,610
Poi ho capito che qualcuno lo farà
importa che quella ragazza su quella barella

396
00:24:43,610 --> 00:24:44,610
morto.

397
00:24:45,450 --> 00:24:46,450
Sì.

398
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
l'ultima volta. Sei qui, ok?

399
00:24:56,500 --> 00:25:00,760
Mi hai dato buca. Sì, beh, qualcosa
è venuto fuori un altro, ma non ce l'ho fatta.

400
00:25:00,860 --> 00:25:01,880
Ero davvero preoccupato.

401
00:25:02,360 --> 00:25:05,800
Sì? Patty, c'era un'altra barra di rilascio
uccidendo.

402
00:25:07,400 --> 00:25:10,060
Suppongo che questo non ti dia fastidio. Non un
molto.

403
00:25:11,260 --> 00:25:15,300
Beh, quando non ti sei presentato, ho pensato
eri giunto a conclusioni ridicole.

404
00:25:16,700 --> 00:25:17,700
Sì.

405
00:25:18,880 --> 00:25:20,400
Abbastanza stupido da parte mia, vero?

406
00:25:23,179 --> 00:25:26,560
Billy, sai, cosa vuoi da
io? Perché non mi lasci in pace?

407
00:25:26,880 --> 00:25:28,160
Mi interessa, ok?

408
00:25:28,880 --> 00:25:30,580
E in effetti, sono impressionato.

409
00:25:33,020 --> 00:25:36,460
Sembri una brava persona. Tu sei
insieme. Sei così brillante.

410
00:25:36,900 --> 00:25:37,900
Per una puttana.

411
00:25:38,600 --> 00:25:39,620
Non intendevo questo.

412
00:25:41,340 --> 00:25:42,480
Ok, forse l'ho fatto.

413
00:25:43,720 --> 00:25:46,940
Perché non vai al circo e basta?
trovare qualche altro mostro con cui cavalcare?

414
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
EHI!

415
00:26:06,409 --> 00:26:09,810
Mi piace la parte in cui il deputato Phelps
dice che non avevano questo tipo di

416
00:26:09,810 --> 00:26:11,190
film porno quando era ragazzo.

417
00:26:11,730 --> 00:26:14,530
Quando era bambino, tutti gli uomini indossavano
maschere e calzini neri.

418
00:26:15,190 --> 00:26:18,290
Billy, stavo andando a vedere la storia
quella prostituta.

419
00:26:18,530 --> 00:26:21,750
Ha avuto un intoppo. Ho avuto un litigio
con il mio argomento.

420
00:26:22,570 --> 00:26:24,050
Oh, è un peccato.

421
00:26:24,730 --> 00:26:26,550
Non preoccuparti, troverai un'altra fonte.

422
00:26:27,550 --> 00:26:30,570
Potresti dare un'occhiata al Caltech nel
dipartimento di fisica.

423
00:26:33,430 --> 00:26:34,450
Ehi, sto scherzando.

424
00:26:35,090 --> 00:26:37,670
Basta non riporre troppa fiducia in questo
ragazza. Ti deluderà.

425
00:26:37,890 --> 00:26:39,870
Grazie per il suo consiglio, signor Grant.

426
00:26:45,110 --> 00:26:46,110
Ah, matto.

427
00:26:47,310 --> 00:26:49,510
Resta in giro con Hook perché il tuo
il linguaggio diventa terribilmente volgare.

428
00:26:52,190 --> 00:26:56,350
Ehi, ehi, non lasciarti prendere da te.
È un grande cambiamento di atteggiamento per loro.

429
00:26:57,070 --> 00:26:58,130
Sì, forse hai ragione.

430
00:26:58,450 --> 00:27:01,370
No, so cosa devi sopportare.
Le persone ti infastidiscono con l'adolescenza

431
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
curiosità.

432
00:27:05,580 --> 00:27:08,320
Non lo so. L'idea di pagarlo?

433
00:27:10,900 --> 00:27:12,520
Cosa dovresti fare su un
notte media?

434
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Ciao, Patty, sono io, Billy.

435
00:27:19,880 --> 00:27:21,140
No, non riattaccare.

436
00:27:22,020 --> 00:27:24,740
Senti, mi dispiace se sono stato un po' invadente
troppo forte oggi.

437
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
No, no, va bene.

438
00:27:28,800 --> 00:27:30,860
Senti, mi piacerebbe davvero parlarti
di nuovo.

439
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Spaventoso.

440
00:27:33,230 --> 00:27:35,530
Ascolta, c'è questo posto che si chiama
McKenna.

441
00:27:37,010 --> 00:27:38,530
Pensi mai al matrimonio?

442
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
Sì.

443
00:27:40,650 --> 00:27:44,790
Ma i pochi ragazzi con cui sia mai stato
interessato, pensavo che ci fosse un

444
00:27:44,790 --> 00:27:46,670
qualcosa di meno, e semplicemente non potevano
gestire quello che faccio.

445
00:27:47,290 --> 00:27:48,290
Non posso biasimarli.

446
00:27:50,870 --> 00:27:51,870
Come va?

447
00:27:52,030 --> 00:27:52,969
Ciao, Lou.

448
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
Lou?

449
00:27:54,290 --> 00:27:56,150
Vuoi unirti a noi? Sicuro.

450
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
Sembra carino.

451
00:27:57,850 --> 00:27:58,850
Odio mangiare da solo.

452
00:27:59,690 --> 00:28:00,690
Ciao, sono Lou Grant.

453
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
Patrizia Oxley.

454
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
Perdere il mio editore.

455
00:28:03,710 --> 00:28:04,990
Spero di non essere invadente.

456
00:28:05,330 --> 00:28:08,570
No, stavamo solo parlando di matrimonio.

457
00:28:08,970 --> 00:28:10,350
Ah, parla da ragazza.

458
00:28:10,630 --> 00:28:13,210
Coppia di ragazze in carriera. Sei entrambi
contro, vero?

459
00:28:14,070 --> 00:28:18,450
No, a dire il vero, lascerei cosa
Sto facendo un colpo se incontrassi la destra

460
00:28:18,450 --> 00:28:19,730
ragazzo. Non sto scherzando.

461
00:28:20,530 --> 00:28:23,570
Sono felice di sentire alcuni di voi là fuori
la penso ancora così.

462
00:28:23,970 --> 00:28:25,050
Dovresti ascoltarla.

463
00:28:26,790 --> 00:28:27,930
Billy, devo andare.

464
00:28:28,390 --> 00:28:30,270
Mi piacerebbe davvero finire quello che eravamo
parlando.

465
00:28:30,810 --> 00:28:33,050
Ok, forse possiamo vederci di nuovo
stasera dopo il lavoro.

466
00:28:33,430 --> 00:28:34,850
Stesso bar verso le 11.

467
00:28:35,090 --> 00:28:36,090
Bene.

468
00:28:37,390 --> 00:28:38,390
Grazie.

469
00:28:38,470 --> 00:28:40,690
Piacere di conoscerla, signor Vance. Piacere a
ci vediamo, Patrizia.

470
00:28:43,530 --> 00:28:44,530
Bella ragazza.

471
00:28:44,710 --> 00:28:45,710
Sì.

472
00:28:46,630 --> 00:28:47,670
Mi ricorda mia figlia.

473
00:28:49,030 --> 00:28:50,030
È giusto?

474
00:28:50,210 --> 00:28:51,210
Sì.

475
00:28:53,330 --> 00:28:54,630
Lavora al Times?

476
00:28:55,770 --> 00:28:58,270
No. Lavora alla Village Spa.

477
00:29:21,450 --> 00:29:24,570
Mi sarebbe piaciuto andare a casa prima e
ripulito, ma non volevo alzarmi

478
00:29:24,570 --> 00:29:25,570
di nuovo.

479
00:29:25,950 --> 00:29:27,990
Oh, cavolo, devo essere stato davvero orribile.

480
00:29:28,230 --> 00:29:30,750
Beh, non sei carina. Davvero, quello
terribile?

481
00:29:31,370 --> 00:29:32,370
Abbastanza orribile.

482
00:29:35,050 --> 00:29:38,610
Immagino che dal momento che sto scrivendo questa storia, io
dovresti chiederti cosa stavi facendo.

483
00:29:39,230 --> 00:29:40,149
50 concerti.

484
00:29:40,150 --> 00:29:41,150
Alle terme?

485
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
No.

486
00:29:43,950 --> 00:29:47,370
C'era questa festa gag, e io ero il
intrattenimento.

487
00:29:50,820 --> 00:29:53,140
No, non era quello che stavi pensando.

488
00:29:54,380 --> 00:29:59,000
C'era questo tipo di silenzio
ragazzo, e io dovevo andare su e

489
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
bel passaggio, e poi mi tolgo il cappotto
e sotto non ho niente.

490
00:30:03,240 --> 00:30:04,460
Roba piuttosto divertente, eh?

491
00:30:05,680 --> 00:30:08,940
Beh, non è esattamente Lily Tomlin, ma
Penso che si siano divertiti.

492
00:30:11,620 --> 00:30:14,760
Mi sono lasciato prendere un po' la mano e ne ho fatti alcuni
champagne su di te. È meglio quando

493
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
stai facendo questo.

494
00:30:16,720 --> 00:30:18,440
Non ti dà fastidio, quel genere di cose
roba?

495
00:30:21,320 --> 00:30:24,580
No, era solo un'ora ed era a
cento dollari.

496
00:30:27,620 --> 00:30:30,500
Senti, non ho molto tempo. Ho
ho uno studio domani.

497
00:30:30,980 --> 00:30:32,320
Beh, ho solo alcune domande.

498
00:30:35,940 --> 00:30:37,860
Questo poliziotto.

499
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Perché sono qui?

500
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Ancora e ancora.

501
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Allora cosa vuoi sapere?

502
00:30:49,630 --> 00:30:51,030
Tutto sulla mia infanzia schifosa.

503
00:30:51,930 --> 00:30:52,930
Era marcio?

504
00:30:56,930 --> 00:31:00,910
Beh, non era esattamente Ozzie e...
Harriet e Bonnie lo sanno meglio.

505
00:31:01,810 --> 00:31:05,470
Forse mio padre lo sapeva meglio. Ha ottenuto
fuori quando poteva.

506
00:31:06,810 --> 00:31:11,550
Ha lasciato mia madre quando avevo tre anni.

507
00:31:12,990 --> 00:31:18,870
Mia madre non era la più stabile
persona al mondo e si sposò

508
00:31:19,000 --> 00:31:25,320
ragazzo di cui ora mi rendo conto ne aveva molti
problemi, ma probabilmente non ne ho avuti

509
00:31:25,320 --> 00:31:27,560
prospettiva su di esso quando avevo quattro anni o
cinque anni.

510
00:31:29,900 --> 00:31:33,200
Questo probabilmente non ti sta aiutando a
molto. Voglio dire, non tutti quelli che hanno un

511
00:31:33,200 --> 00:31:34,940
nell'infanzia infelice diventa una prostituta.

512
00:31:39,580 --> 00:31:41,300
Voglio dire, ho visto quello spettacolo in TV.

513
00:31:41,820 --> 00:31:43,620
Eleanor Roosevelt non se la passava benissimo
infanzia.

514
00:31:47,370 --> 00:31:48,930
Non è un buon paragone, ok?

515
00:31:50,610 --> 00:31:53,130
Ci hai pensato molto
questo.

516
00:31:54,870 --> 00:31:56,670
Sì, te lo chiedono spesso.

517
00:31:57,870 --> 00:31:59,170
Come sei entrato nel business?

518
00:32:01,330 --> 00:32:03,190
E di solito devo inventare una storia.

519
00:32:05,370 --> 00:32:10,970
Ma ci ho pensato, e io... io
pensa... Questo non è molto profondo o

520
00:32:10,970 --> 00:32:11,970
qualsiasi cosa.

521
00:32:12,850 --> 00:32:14,250
Penso che sia stato un...

522
00:32:18,990 --> 00:32:22,350
Proprio quella ricompensa tangibile che ero
vale qualcosa.

523
00:32:24,150 --> 00:32:26,770
Perché non ne ricevevo alcun segnale
Valevo qualsiasi cosa.

524
00:32:28,270 --> 00:32:29,430
Non da nessuno?

525
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
No.

526
00:32:37,190 --> 00:32:43,150
Bene, che ne dici di prima, quando tu
eri più giovane? Che ne dici?

527
00:32:43,150 --> 00:32:46,110
ragazzi e appuntamenti?

528
00:32:46,760 --> 00:32:48,380
E la prima volta che hai fatto l'amore?

529
00:32:51,500 --> 00:32:57,400
La prima volta che ho fatto l'amore è stato con il mio
patrigno quando avevo 12 anni, e non lo era

530
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
esattamente amore.

531
00:32:58,800 --> 00:32:59,800
OH.

532
00:33:00,700 --> 00:33:03,000
Mi dispiace. Guarda, è un problema suo.

533
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Grazie.

534
00:33:15,950 --> 00:33:20,030
Vedi, quando ero bambino, mi piaceva sempre
finzione e fantasia.

535
00:33:20,410 --> 00:33:22,170
Immagino di non esserne mai veramente uscito.

536
00:33:24,150 --> 00:33:27,590
Forse è questo il motivo per cui potrei sempre
gestire questo tipo di lavoro.

537
00:33:29,290 --> 00:33:33,890
Immagino di aver semplicemente escluso molto di cosa
stava andando giù nella mia famiglia quando ero io

538
00:33:33,890 --> 00:33:34,890
crescendo.

539
00:33:36,710 --> 00:33:43,670
Litigi che hanno avuto i miei genitori e tutto il resto
roba. Ho semplicemente...

540
00:33:43,980 --> 00:33:48,060
E mi sono messo in testa e ho spinto tutto
lontano. Ha senso?

541
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
O si.

542
00:33:51,240 --> 00:33:56,980
Ed è quello che vendo adesso, no
vero?

543
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
Veramente?

544
00:34:01,240 --> 00:34:03,620
Amore fantastico e finta intimità.

545
00:34:05,540 --> 00:34:08,020
Sai, quando tutto va bene.

546
00:34:10,600 --> 00:34:13,040
Posso davvero crederci.

547
00:34:15,740 --> 00:34:16,740
Me stessa.

548
00:34:17,360 --> 00:34:18,760
Che è vero amore.

549
00:34:29,480 --> 00:34:33,300
Lou Grant continuerà tra un attimo qui
su A ed E.

550
00:34:54,699 --> 00:34:56,040
Oh, Lou, mi sento così schifoso.

551
00:34:56,380 --> 00:34:57,218
Entra.

552
00:34:57,220 --> 00:34:58,460
Puoi sentirti marcio dentro.

553
00:34:59,060 --> 00:35:01,300
Mi dispiace disturbarti a quest'ora
notte.

554
00:35:01,520 --> 00:35:02,339
No, no.

555
00:35:02,340 --> 00:35:03,400
Ok, stavo leggendo.

556
00:35:03,760 --> 00:35:05,660
Stavo giusto per prepararmi una ciotola di
cereali.

557
00:35:06,000 --> 00:35:07,300
Cereali nel cuore della notte?

558
00:35:08,380 --> 00:35:11,600
A volte faccio colazione prima di andare
letto, evita di doverlo fare in

559
00:35:11,600 --> 00:35:12,620
mattina. Ne vuoi un po'?

560
00:35:12,880 --> 00:35:13,618
No grazie.

561
00:35:13,620 --> 00:35:15,180
Bene. Prenderemo dello scotch.

562
00:35:16,480 --> 00:35:20,280
Lou, non sono mai stato così confuso a riguardo
come mi sentivo riguardo a una storia.

563
00:35:21,940 --> 00:35:23,320
Questa cosa della prostituzione?

564
00:35:24,150 --> 00:35:27,370
Cosa mi sta succedendo? Sto facendo irruzione
sul mio editore cittadino nel bel mezzo del

565
00:35:27,370 --> 00:35:29,210
notte. È così poco professionale.

566
00:35:30,330 --> 00:35:32,570
Sì, sì, non è professionale. COSÌ
Che cosa?

567
00:35:33,410 --> 00:35:34,830
Ero con Patty stasera.

568
00:35:35,670 --> 00:35:37,830
Lou, l'hai incontrata. Ti è piaciuta, no
Voi?

569
00:35:38,770 --> 00:35:41,890
Sì. Ci sono così tanti modi in cui siamo così tanti
nello stesso modo.

570
00:35:42,870 --> 00:35:43,870
Tranne uno.

571
00:35:44,610 --> 00:35:46,450
Non capisco perché Patty lo fa.

572
00:35:46,930 --> 00:35:49,370
Non capisco perché ci siano uomini che
mantenerla in affari.

573
00:35:49,990 --> 00:35:51,750
Questo va avanti da molto tempo.

574
00:35:53,900 --> 00:35:56,420
Sì. Ma pensavo che le cose fossero supposte
essere cambiato.

575
00:35:56,840 --> 00:36:00,180
Pensavo che le donne dovessero esserlo
sessualmente uguale agli uomini e che noi

576
00:36:00,180 --> 00:36:01,700
non c'era più un doppio standard.

577
00:36:02,380 --> 00:36:05,420
Allora perché la prostituzione è un business così grande?
come mai?

578
00:36:06,300 --> 00:36:12,780
Ecco, forse tutta questa libertà l'ha fatta
il sesso è un po' spaventoso per molti uomini.

579
00:36:13,020 --> 00:36:14,020
Allarmante?

580
00:36:14,280 --> 00:36:16,360
Sì. Spaventoso per il ragazzo?

581
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Giusto.

582
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Vedi...

583
00:36:22,540 --> 00:36:24,960
Le donne venivano allevate per compiacere gli uomini.

584
00:36:25,200 --> 00:36:26,820
Ha reso le cose abbastanza facili per il ragazzo.

585
00:36:27,740 --> 00:36:29,000
Ora è un gioco diverso.

586
00:36:29,840 --> 00:36:32,520
Un ragazzo sente che deve accontentarla,
anche.

587
00:36:33,320 --> 00:36:38,440
Molti uomini hanno paura che ciò possa accadere
non poter dare a una donna ciò che lei

588
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
vuole.

589
00:36:40,280 --> 00:36:42,140
Ma non puoi perdere con una prostituta.

590
00:36:43,060 --> 00:36:44,520
Le stai dando quello che vuole.

591
00:36:45,700 --> 00:36:46,700
Soldi.

592
00:36:50,960 --> 00:36:54,500
Ricorda quel po' di intraprendenza
giornalismo che Rossi ha inventato

593
00:36:54,500 --> 00:36:56,060
Il deputato Phelps l'altro giorno?

594
00:36:56,280 --> 00:36:58,340
Sì. Ascolta questo editoriale.

595
00:36:59,580 --> 00:37:03,740
Quando il legislatore della nazione si trova ad affrontare
la sua sessione più dura della storia, la

596
00:37:03,740 --> 00:37:07,140
L'onorevole deputato Phelps è assente
dalla sua scrivania sfruttando il molto

597
00:37:07,140 --> 00:37:10,320
la salacia che condanna. Marchio
in piedi per attirare l'attenzione.

598
00:37:13,000 --> 00:37:15,820
Sembra che i ragazzi del Times
gliel'ha dato davvero.

599
00:37:16,660 --> 00:37:19,580
Non lo saprei. Questo è nel nostro giornale.

600
00:37:23,950 --> 00:37:26,110
Temo che sia stato commesso un errore.

601
00:37:26,410 --> 00:37:28,210
Sono felice che lo abbiamo stabilito.

602
00:37:28,790 --> 00:37:32,230
Pensavo che voi giornalisti lo foste
dovrebbe condannare la sporcizia politica

603
00:37:32,230 --> 00:37:36,030
trucchi. Penso che gli altri giornali,
come il Times e l'Herald-Examiner,

604
00:37:36,090 --> 00:37:38,810
potrebbe essere molto interessato al tipo di
giornalismo che pratichi.

605
00:37:39,270 --> 00:37:41,830
Dirai loro che ne abbiamo parlato?
in quella piccola passeggiata?

606
00:37:42,270 --> 00:37:45,830
Ovviamente non me ne occuperò io
abbassandosi al tuo livello di

607
00:37:45,830 --> 00:37:50,350
infangamento. Ma è così
giornalismo che guiderà i politici

608
00:37:50,350 --> 00:37:51,930
integrità fuori dalla vita pubblica.

609
00:37:52,620 --> 00:37:54,440
Penso che sia un po' estremo.

610
00:37:55,020 --> 00:38:00,580
No. Sto seriamente pensando di metterlo
la fine di esporre me stesso e la mia famiglia

611
00:38:00,580 --> 00:38:02,060
a questo tipo di umiliazione.

612
00:38:02,540 --> 00:38:03,880
E poi te ne pentirai.

613
00:38:04,100 --> 00:38:08,740
Voi giornalisti color canarino no
avere Bob Phelps ancora a disposizione.

614
00:38:10,660 --> 00:38:11,900
Non citarmi su questo.

615
00:38:13,400 --> 00:38:18,580
Signor Phelps, se ha fatto qualcosa...
non volevo farlo a causa di un telefono

616
00:38:18,580 --> 00:38:21,060
da un giornalista del Tribune, allora sei un
sciocco.

617
00:38:24,750 --> 00:38:27,350
Puoi dimenticare la mia collaborazione nel
futuro.

618
00:38:28,050 --> 00:38:29,930
Oh, l'abbiamo mai avuto?

619
00:38:35,070 --> 00:38:38,050
Almeno non ha detto che lo avrebbe fatto
annullare il suo abbonamento.

620
00:38:38,930 --> 00:38:42,110
Pensavo che lo aveste trattato molto bene, signor.
Pitchock.

621
00:38:42,510 --> 00:38:44,510
Solo un momento, signori.

622
00:38:45,650 --> 00:38:49,930
Quel piccolo scambio l'ho gestito così bene
è stato molto difficile per me.

623
00:38:50,890 --> 00:38:52,070
Oh, in futuro.

624
00:38:52,800 --> 00:38:56,560
Quando le notizie sono lente, perché non farlo anche tu?
hai appena lavato le tue auto?

625
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Servitù.

626
00:38:59,660 --> 00:39:00,660
Servitù.

627
00:39:01,260 --> 00:39:07,380
La servitù è il diritto di una persona a
utilizzare la proprietà di un'altra persona. Terra.

628
00:39:07,520 --> 00:39:10,880
Terra. Terreno per uno scopo particolare.

629
00:39:11,320 --> 00:39:16,860
Come se avessi il tuo permesso di camminare
attraverso il tuo cortile per andare al

630
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
Bene.

631
00:39:20,439 --> 00:39:23,760
Oh, sì, ma voglio rivedere tutto
ancora una volta, perché quando entro

632
00:39:23,760 --> 00:39:25,940
lezione, divento così nervoso. Oh, io sono il
allo stesso modo.

633
00:39:26,280 --> 00:39:27,740
Sono già nervoso, in effetti.

634
00:39:28,000 --> 00:39:29,980
E quando mi innervosisco, voglio mangiare.

635
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Anche tu.

636
00:39:32,640 --> 00:39:34,800
È decisamente l'ora di una cheesecake
rompere.

637
00:39:35,820 --> 00:39:39,800
Una cosa sulla vendita di immobili,
sarà davvero bello non averlo

638
00:39:39,800 --> 00:39:41,780
preoccupati per il mio conveniente di medie dimensioni
corpo.

639
00:39:44,140 --> 00:39:46,200
Adesso mi fai ridere del tuo lavoro.

640
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Lo sai...

641
00:39:50,000 --> 00:39:55,860
Billy, è davvero bello potersi sedere
giù e trascorri del tempo con una donna che è

642
00:39:55,860 --> 00:39:58,560
non nella sua vita e non dover mentire
su quello che faccio.

643
00:39:59,560 --> 00:40:01,480
Penso che sia ciò che odio di più
esso.

644
00:40:02,140 --> 00:40:03,880
Forse è il motivo per cui me ne vado.

645
00:40:04,400 --> 00:40:05,660
Ne uscirai davvero?

646
00:40:06,060 --> 00:40:07,060
Sì.

647
00:40:07,320 --> 00:40:09,060
Dopo che avrò fatto il test domani, ovviamente
esso.

648
00:40:09,280 --> 00:40:10,460
Festeggeremo.

649
00:40:11,160 --> 00:40:14,620
Usciamo e facciamo una cosa ridicola
cena costosa. Con ridicolmente

650
00:40:14,620 --> 00:40:15,880
champagne costoso.

651
00:40:25,540 --> 00:40:26,800
Approvazione senza ricorso.

652
00:40:27,420 --> 00:40:28,420
Va bene.

653
00:40:29,060 --> 00:40:31,300
L'approvazione senza ricorso è...

654
00:40:31,300 --> 00:40:41,120
Guarda,

655
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
tutto quello che ho sono 40 dollari.

656
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
È abbastanza?

657
00:40:45,420 --> 00:40:46,960
Sembri un bravo ragazzo.

658
00:40:48,600 --> 00:40:49,780
Vuoi che ti paghi adesso?

659
00:40:50,440 --> 00:40:51,500
Sì, se non ti dispiace.

660
00:40:56,430 --> 00:40:58,090
Devo aver lasciato il portafoglio fuori
macchina.

661
00:40:58,690 --> 00:41:01,350
Vado semplicemente a prenderlo e avrò ragione
indietro. Oh, per favore, non dirlo.

662
00:41:01,790 --> 00:41:06,030
Ci metterò solo mezzo minuto. L'ultima volta
un cliente mi ha detto che era occupato

663
00:41:06,030 --> 00:41:07,470
con la polizia e mi hanno beccato.

664
00:41:09,430 --> 00:41:10,430
Torno subito.

665
00:41:11,230 --> 00:41:12,230
Resta lì.

666
00:41:28,430 --> 00:41:29,430
Torna a trovarci di nuovo.

667
00:41:29,530 --> 00:41:32,370
Quando smetterai di servire cene davanti alla TV, lo faremo noi
prendi una televisione.

668
00:41:32,670 --> 00:41:33,670
Sei una donna libera.

669
00:41:34,090 --> 00:41:35,890
Posso aiutarla, signorina? Sto incontrando un
amico.

670
00:41:37,990 --> 00:41:39,230
Grazie per avermi salvato.

671
00:41:39,450 --> 00:41:42,190
Perché hai passato la notte qui? Tu
avrebbe potuto chiamarmi.

672
00:41:42,470 --> 00:41:46,710
Non volevo infastidirti, quindi ho provato a
poche altre persone. Ma mi hanno deluso.

673
00:41:47,370 --> 00:41:49,270
Ho esaurito tutte le chiamate ieri sera.

674
00:41:49,570 --> 00:41:51,430
Stamattina me ne hanno fatto fare un altro
uno.

675
00:41:52,150 --> 00:41:53,550
Possiamo uscire di qui, per favore?

676
00:41:56,230 --> 00:41:57,790
Quante volte ti è successo?

677
00:41:58,850 --> 00:41:59,970
Una terza volta.

678
00:42:00,630 --> 00:42:02,450
Non è stato così male, solo durante la notte.

679
00:42:04,030 --> 00:42:08,350
Almeno non dovevo andare giù
Sybil Brand e fatti spruzzare a vita

680
00:42:08,350 --> 00:42:09,350
l'intero numero.

681
00:42:10,790 --> 00:42:11,850
Che ore sono?

682
00:42:12,110 --> 00:42:13,110
Sono le dieci meno un quarto.

683
00:42:16,030 --> 00:42:18,850
Tra 15 minuti inizia il mio esame finale.

684
00:42:19,070 --> 00:42:20,070
Bene, andiamo.

685
00:42:21,150 --> 00:42:22,270
Non ce la farò mai.

686
00:42:22,510 --> 00:42:25,090
Dai, ti porto giù. Puoi esserlo
un paio di minuti di ritardo.

687
00:42:26,890 --> 00:42:30,890
Per qualche assurdo motivo, non lo sono esattamente
nello stato d'animo di prendere un tre

688
00:42:30,890 --> 00:42:31,890
-esame di un'ora.

689
00:42:32,130 --> 00:42:34,850
Ti lasceranno inventare. Dillo e basta
erano malati.

690
00:42:37,070 --> 00:42:38,070
E adesso?

691
00:42:39,170 --> 00:42:41,750
Probabilmente avrebbe fatto un pasticcio
comunque, lo sai? Chi sto prendendo in giro?

692
00:42:46,890 --> 00:42:47,890
Ciao?

693
00:42:50,570 --> 00:42:51,570
Sì, va bene.

694
00:42:54,830 --> 00:42:58,930
Sara. Un po' a corto di personale alla spa.
Vado giù ad aiutarli.

695
00:42:59,470 --> 00:43:01,530
Patty, con questo non è finita per te
scuola.

696
00:43:01,970 --> 00:43:02,970
Sì, lo so.

697
00:43:03,630 --> 00:43:06,670
Non preoccuparti, scendo e riprovo
quando mi sentirò più all'altezza.

698
00:43:08,670 --> 00:43:10,290
Senti, è meglio che mi dia una ripulita.

699
00:43:10,550 --> 00:43:12,050
Patty, come puoi?

700
00:43:12,670 --> 00:43:13,670
Pensavo avessi capito.

701
00:43:13,990 --> 00:43:15,170
No, non capisco.

702
00:43:15,570 --> 00:43:20,150
Non capisco come possa una persona che ha
ci sono così tante cose per lei, chi può farlo

703
00:43:20,150 --> 00:43:22,790
molte altre cose... so solo quello che ho
può fare meglio.

704
00:43:23,110 --> 00:43:24,110
Sì.

705
00:43:24,680 --> 00:43:26,440
Sì, prendendo la via d'uscita pigra.

706
00:43:26,820 --> 00:43:31,360
Questo è tutto, no? Pigrizia?
Guarda, mi serve il pane.

707
00:43:31,600 --> 00:43:34,120
Devo pagare un avvocato. Devo pagarti
indietro.

708
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
No, non lo fai.

709
00:43:35,760 --> 00:43:37,440
Non adesso.

710
00:43:37,960 --> 00:43:39,820
Non così.

711
00:43:43,740 --> 00:43:44,800
Devo prepararmi.

712
00:44:14,120 --> 00:44:17,460
Tu fatti la doccia, io devo restare in...
corridoio e a destra, ed io sarò dentro

713
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
un minuto.

714
00:44:21,680 --> 00:44:25,300
Strisciante. Penso che abbia solo un problema
con la bocca o qualcosa del genere. Lo fa

715
00:44:25,300 --> 00:44:26,259
sembra un po' strano.

716
00:44:26,260 --> 00:44:28,640
Ehi, ascolta, è la fine del turno.
Non devi prendere questo.

717
00:44:28,940 --> 00:44:30,580
Ehi, posso gestirlo, ok?

718
00:44:56,780 --> 00:44:59,580
Ma anche se non sapessi quanto tu
mi piaceva questa ragazza, potevo dirlo dal

719
00:44:59,580 --> 00:45:00,720
storia. Colpevole?

720
00:45:01,180 --> 00:45:03,780
Beh, va bene in un pezzo come questo.

721
00:45:04,700 --> 00:45:08,580
Ma qui qualcosa non è chiaro. Lo è
la ragazza che ottiene il suo immobile

722
00:45:08,940 --> 00:45:09,919
Non lo so.

723
00:45:09,920 --> 00:45:11,200
Beh, è ​​una cosa facile da verificare.

724
00:45:11,480 --> 00:45:14,260
Puoi chiamare la scuola e vedere se lei
ha superato l'esame finale, oppure puoi chiamare

725
00:45:14,260 --> 00:45:16,160
lei... Beh, non è mai arrivata alla finale
esame.

726
00:45:17,540 --> 00:45:20,040
Potrebbe farcela, Lou.

727
00:45:20,340 --> 00:45:22,300
Non ho dubbi a riguardo.

728
00:45:25,520 --> 00:45:26,520
Chi sto prendendo in giro?

729
00:45:26,760 --> 00:45:29,620
Aveva una possibilità e non l'ha fatta.
Avevi ragione.

730
00:45:31,420 --> 00:45:35,360
Dio, ha così tanto da offrire.

731
00:45:45,140 --> 00:45:47,600
Cosa ci vorrà per abbattere la folla?

732
00:45:47,860 --> 00:45:52,020
Incontreremo gli uomini e le donne che hanno rischiato
le loro vite per sconfiggere gli inferi

733
00:45:52,020 --> 00:45:54,500
un'edizione speciale di American Justice
Domenica.

734
00:45:55,080 --> 00:45:59,760
Ora, il compito della giuria diventa pericoloso per...
La cameriera di McMillan quando lo è un collega giurato

735
00:45:59,760 --> 00:46:05,000
ucciso. Rock Hudson e Susan St. James
reciterà in McMillan and Wife, prossimo in A andA.