1
00:00:02,031 --> 00:00:06,443
Inquérito ATF 2359826.
Entrevista com Boyd Crowder.

2
00:00:06,577 --> 00:00:08,119
Tudo bem, e foi
durante aquela conversa

3
00:00:08,245 --> 00:00:10,653
que Kyle fez suas primeiras ameaças
contra você e a Sra. Crowder?

4
00:00:10,790 --> 00:00:12,248
Senhorita Crowder.

5
00:00:12,374 --> 00:00:14,332
Contra você e a Sra. Crowder?

6
00:00:14,460 --> 00:00:16,915
Acredito que já
vadeou por essas águas.

7
00:00:17,046 --> 00:00:18,326
Conte-nos novamente.

8
00:00:18,464 --> 00:00:19,923
Eles apareceram em casa,

9
00:00:20,299 --> 00:00:23,253
disseram que iriam roubar a mina,
disseram que precisavam de um pólvora.

10
00:00:23,385 --> 00:00:26,801
Disse que se eu não fosse junto,
eles colocariam eu e Ava no chão.

11
00:00:26,931 --> 00:00:30,382
Então você nunca ouviu falar de Kyle
fazer essas ameaças.

12
00:00:32,228 --> 00:00:35,063
Como eu disse, já tinha ido trabalhar.

13
00:00:35,481 --> 00:00:38,268
Significa que Boyd contou a você o que Kyle disse.

14
00:00:38,400 --> 00:00:39,859
Assim como Boyd lhe disse

15
00:00:39,985 --> 00:00:42,856
naquela manhã foi a primeira vez que ele
ouviu falar do plano para roubar a mina.

16
00:00:42,988 --> 00:00:45,195
E não é possível que ele tenha mentido.

17
00:00:45,533 --> 00:00:46,943
Por que eu mentiria?

18
00:00:47,076 --> 00:00:49,282
Porque se você puder
provar que você foi coagido,

19
00:00:49,411 --> 00:00:51,570
não consegui chamar a polícia
por medo por sua vida,

20
00:00:51,705 --> 00:00:53,413
então você não é criminalmente responsável.

21
00:00:53,916 --> 00:00:57,083
Acho que estamos todos ficando cansados
deste ato de bebê na floresta.

22
00:00:57,211 --> 00:01:00,295
Então eu quero que você nos diga agora
onde está o resto do dinheiro.

23
00:01:00,422 --> 00:01:02,082
Achei que tivesse queimado.

24
00:01:02,216 --> 00:01:04,043
Parte dele queimou.

25
00:01:04,510 --> 00:01:07,879
Senhorita Crowder, você percebe que nós
poderia acusá-lo de homicídio doloso?

26
00:01:08,013 --> 00:01:09,887
"Homicídio criminoso"?

27
00:01:10,015 --> 00:01:13,431
Isso é como “lava quente” ou “gelo congelado”?

28
00:01:13,561 --> 00:01:14,806
Não, senhora, homicídio qualificado significa

29
00:01:14,937 --> 00:01:17,013
se você soubesse que o crime foi
vai ser comprometido,

30
00:01:17,147 --> 00:01:19,105
mesmo que você não soubesse
qualquer um iria morrer,

31
00:01:19,233 --> 00:01:21,854
você é tão culpado
como se você tivesse puxado o gatilho.

32
00:01:22,695 --> 00:01:25,268
Depois de tudo
seu irmão a fez passar,

33
00:01:25,406 --> 00:01:29,071
você realmente vai deixá-la passar o
resto da vida dela na prisão por você?

34
00:01:29,785 --> 00:01:32,157
Você sabe, eu estava pensando,

35
00:01:32,580 --> 00:01:35,830
ela transou com todos os seus parentes
ou só vocês dois?

36
00:01:36,375 --> 00:01:40,622
Agora, senhor, eu sei que você tem
uma investigação para conduzir,

37
00:01:43,048 --> 00:01:47,710
mas se você desrespeitar Ava mais uma vez
vez, vou me deparar com esta mesa.

38
00:01:52,182 --> 00:01:53,511
Chefe, parece claro para mim

39
00:01:53,642 --> 00:01:57,011
que o Sr. Crowder acabou de ameaçar
um oficial federal.

40
00:01:57,563 --> 00:02:02,474
E eu pensaria que essa é a razão
o suficiente para você levá-lo sob custódia.

41
00:02:02,610 --> 00:02:08,233
Por mais que eu gostaria de lançar pessoalmente
A bunda do Sr. Crowder em uma cela,

42
00:02:08,365 --> 00:02:12,529
Eu acho que uma ameaça contra um governo federal
oficial seria um pouco mais específico,

43
00:02:12,661 --> 00:02:14,535
algo mais na linha de,

44
00:02:14,663 --> 00:02:19,824
"Se você desrespeitar a Srta. Crowder novamente,
Eu vou acabar com você até o fim do amor."

45
00:02:22,546 --> 00:02:24,005
Você vai me cobrar?

46
00:02:38,020 --> 00:02:40,593
- Preciso pegar minha bolsa.
- OK.

47
00:02:43,067 --> 00:02:44,976
-Raylan.
- Boyd.

48
00:02:46,445 --> 00:02:49,861
Estou impressionado.
Como é possível que você não esteja algemado?

49
00:02:52,409 --> 00:02:55,659
Bem, quando alguém está ameaçando
uma mulher por quem você se importa profundamente,

50
00:02:55,788 --> 00:03:00,366
não há fim para os comprimentos que
você irá manter aquela mulher segura.

51
00:03:00,501 --> 00:03:05,079
Agora, parece que me lembro de você estar
nessa situação uma ou duas vezes você mesmo.

52
00:03:06,632 --> 00:03:08,043
Na verdade,

53
00:03:08,175 --> 00:03:12,802
Parece que me lembro de você estar no
mesma situação com a mesma mulher.

54
00:03:14,348 --> 00:03:16,175
Isso não é alguma coisa?

55
00:03:29,488 --> 00:03:30,947
Apenas me diga o que você fez, Gary.

56
00:03:31,073 --> 00:03:33,646
Estou tentando te contar o que fiz,
se você me desse apenas cinco minutos

57
00:03:33,784 --> 00:03:35,159
- para me ouvir!
- Não tente me contar o que você fez.

58
00:03:35,285 --> 00:03:37,029
- Diga-me o que você fez!
- Você nem me escuta mesmo.

59
00:03:37,162 --> 00:03:40,163
Estou tentando encontrar uma maneira legítima para nós
para sair desse buraco em que estamos!

60
00:03:40,290 --> 00:03:41,950
- Ou você me conta ou eu vou embora.
- Onde você está indo?

61
00:03:42,084 --> 00:03:44,242
Você apenas espera cinco minutos
e deixe-me falar com você

62
00:03:44,378 --> 00:03:45,493
em vez de ficar bravo o tempo todo?

63
00:03:45,629 --> 00:03:48,915
- Então fale comigo, Gary!
- Estou tentando te contar o que fiz, certo?

64
00:03:51,885 --> 00:03:55,089
Você colocou nossa casa como garantia
por um maldito cavalo?

65
00:03:55,222 --> 00:03:57,131
É uma campeã árabe, Winona!

66
00:03:57,266 --> 00:03:58,641
Você não está ouvindo
para uma maldita coisa que eu disse!

67
00:03:58,767 --> 00:04:00,511
Depois de tudo o que aconteceu,
tudo, Gary,

68
00:04:00,644 --> 00:04:02,186
depois de tudo o que aconteceu,
você fez isso,

69
00:04:02,312 --> 00:04:03,392
e você não falou comigo sobre isso?

70
00:04:03,522 --> 00:04:06,938
Bem, onde posso encontrar você, Winona?
Onde eu encontro você, hein?

71
00:04:07,067 --> 00:04:08,609
- Isso é o suficiente.
- O que?

72
00:04:08,736 --> 00:04:10,230
- Você vai sair agora?
- Estou indo embora.

73
00:04:10,362 --> 00:04:13,149
Você nem olhou para isso,
tudo bem? eu trabalhei tudo...

74
00:04:13,282 --> 00:04:14,527
Winona!

75
00:04:50,194 --> 00:04:53,859
- Senti sua falta ontem à noite.
- Ontem à noite, eu estava trabalhando até tarde.

76
00:04:53,989 --> 00:04:57,323
Você deveria ter ligado. eu estava acordado
metade da noite olhando para o teto.

77
00:04:57,451 --> 00:04:59,278
Pensando em quê?

78
00:05:00,120 --> 00:05:03,323
Você pensa que tudo o que estou fazendo quando estou mentindo
na cama sozinho está pensando em você?

79
00:05:03,665 --> 00:05:04,661
Não necessariamente.

80
00:05:04,792 --> 00:05:07,662
Houve uns bons cinco ou seis minutos
quando eu não pensei em você nenhuma vez.

81
00:05:10,589 --> 00:05:13,590
Eu tenho muitos outros
coisas em minha mente.

82
00:05:13,717 --> 00:05:15,211
Como o que?

83
00:05:15,344 --> 00:05:19,009
Não sei. Talvez o fato
que meu futuro segundo ex-marido

84
00:05:19,139 --> 00:05:22,259
acabei de rehipotecar nosso último ativo
para comprar um cavalo.

85
00:05:23,852 --> 00:05:26,723
- Não é engraçado.
- É um pouco engraçado.

86
00:05:28,398 --> 00:05:29,727
Desculpe.

87
00:05:30,609 --> 00:05:33,182
Olha, eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.

88
00:05:33,320 --> 00:05:36,689
Bem, você poderia me dizer
tudo vai ficar bem.

89
00:05:38,033 --> 00:05:40,073
Eu disse, você poderia me dizer
tudo vai ficar bem.

90
00:05:40,869 --> 00:05:43,076
- Não tenho a chave para isso.
- O que?

91
00:05:43,831 --> 00:05:45,408
Só Weaver tem a chave da jaula.

92
00:05:46,708 --> 00:05:48,452
Ok, então quando eu perguntei a você
para me deixar em evidência,

93
00:05:48,585 --> 00:05:51,372
você não acha que foi um bom momento para
diga-me que você não tinha a chave para isso?

94
00:05:51,505 --> 00:05:54,541
Bem, eu pensei que você só queria dizer o
sala de evidências, não a jaula.

95
00:05:54,675 --> 00:05:57,047
Desde quando os arquivos
tem que ser colocado na gaiola?

96
00:05:57,177 --> 00:06:00,012
São minhas transcrições
do caso flyrock de carvão.

97
00:06:00,138 --> 00:06:03,389
O juiz Reardon está preocupado por causa de tudo
a cobertura e os temperamentos são todos...

98
00:06:03,517 --> 00:06:06,055
Então ele fez você colocá-los em um
cofre, guardado por um homem armado?

99
00:06:06,186 --> 00:06:07,467
- Sim.
- Parece excessivo.

100
00:06:07,604 --> 00:06:09,561
Você acha que o Juiz Reardon é excessivo?

101
00:06:15,112 --> 00:06:17,567
Então esperamos.

102
00:06:18,615 --> 00:06:21,367
Claro que Weaver chegará a qualquer momento.

103
00:06:21,493 --> 00:06:24,162
Você não precisa ir trabalhar?

104
00:06:24,288 --> 00:06:27,538
É um circo lá em cima.
Fico feliz em evitá-lo.

105
00:06:39,344 --> 00:06:43,638
Você se lembra daquela noite em que Gary estava
esperando por você do lado de fora do seu motel?

106
00:06:45,267 --> 00:06:47,390
Eu toquei em você
apenas lembrá-lo de Gary?

107
00:06:47,519 --> 00:06:49,346
Não. Não.

108
00:06:50,147 --> 00:06:52,270
Isso me lembrou daquela noite

109
00:06:52,399 --> 00:06:55,483
quando você me contou
sobre a fugitiva grávida.

110
00:07:00,282 --> 00:07:03,034
Apenas, isso me fez pensar se talvez,

111
00:07:04,578 --> 00:07:07,151
Não sei, talvez tivéssemos mudado.

112
00:07:09,082 --> 00:07:11,573
Como se talvez isso não tivesse que acabar
do jeito que aconteceu da primeira vez.

113
00:07:14,546 --> 00:07:17,002
Duas cadeiras de balanço na varanda.

114
00:07:18,425 --> 00:07:21,296
Bando de pequenos Raylans
correndo por aí com armas de brinquedo.

115
00:07:25,349 --> 00:07:28,765
Não foi você quem disse
não seria justo ter um filho

116
00:07:28,894 --> 00:07:30,602
contanto que todas as manhãs
Eu saí pela porta

117
00:07:30,729 --> 00:07:33,054
você sentiu que eu poderia
nunca mais voltar?

118
00:07:33,649 --> 00:07:36,140
E se não houvesse essa chance?

119
00:07:36,568 --> 00:07:37,564
Significa o quê?

120
00:07:37,694 --> 00:07:39,651
Significando e se
quando você passa pela porta,

121
00:07:39,780 --> 00:07:42,105
você não estava entrando pela porta
vir aqui?

122
00:07:49,206 --> 00:07:51,245
E mais uma vez, temos silêncio.

123
00:07:51,375 --> 00:07:53,581
Bem, acho que as coisas não mudaram
afinal, tanto, não é?

124
00:07:53,710 --> 00:07:56,628
- O que você quer que eu diga?
- Não sei.

125
00:08:03,512 --> 00:08:05,421
Você nunca se perguntou?

126
00:08:08,976 --> 00:08:10,351
Claro. Sim.

127
00:08:12,646 --> 00:08:13,926
Eu me pergunto.

128
00:08:17,067 --> 00:08:18,146
Mas?

129
00:08:20,112 --> 00:08:21,191
Esse será o Weaver.

130
00:08:23,490 --> 00:08:26,859
Charlie, a Sra. Hawkins precisa
para entrar na gaiola.

131
00:08:28,578 --> 00:08:29,777
OK.

132
00:08:36,962 --> 00:08:40,129
Os cofres principais estão todos cheios,
mas tudo bem.

133
00:08:40,257 --> 00:08:42,795
Temos alguns antigos aqui
não se acostume mais.

134
00:08:45,262 --> 00:08:46,804
Este é o Tecelão.

135
00:08:49,933 --> 00:08:51,807
Sim. ATF. Eu sei.

136
00:08:51,935 --> 00:08:53,014
Tudo bem.

137
00:08:54,813 --> 00:08:56,936
- Você se importa em continuar daqui?
- Não.

138
00:08:57,065 --> 00:08:59,473
Tudo isso está marcado.
Eu tenho que chegar a isso.

139
00:08:59,609 --> 00:09:01,104
A recepção aqui é uma merda.

140
00:09:01,236 --> 00:09:03,941
- Tudo bem. Só vou gritar se precisar de você.
- Tudo bem. Eu vou atirar.

141
00:09:04,072 --> 00:09:05,448
OK. OK.

142
00:09:46,239 --> 00:09:48,232
Como você está, senhor?

143
00:09:48,867 --> 00:09:49,863
Aí está.

144
00:09:50,243 --> 00:09:51,323
Próximo.

145
00:09:52,788 --> 00:09:54,531
O próximo da fila. Próximo.

146
00:09:55,791 --> 00:09:57,617
É você, querido.

147
00:10:05,258 --> 00:10:06,338
Afaste-se do balcão!

148
00:10:06,468 --> 00:10:08,544
Alguém tenta tropeçar nos silêncios
recebe uma bala para si mesmo

149
00:10:08,678 --> 00:10:10,422
e um para o cara ao lado dele.

150
00:10:11,556 --> 00:10:12,967
Todo mundo para baixo!

151
00:10:13,100 --> 00:10:14,475
Calma, filho.

152
00:10:15,060 --> 00:10:17,598
Você não quer morrer
pelo dinheiro de outra pessoa.

153
00:10:17,729 --> 00:10:19,638
- Afaste-se desse telefone!
- Senhoras.

154
00:10:19,773 --> 00:10:20,971
- Todo mundo ande na frente.
- Abaixe a bunda!

155
00:10:21,108 --> 00:10:23,396
Todos no chão! Faça isso! Agora!

156
00:10:23,527 --> 00:10:27,476
Tudo bem. Carteiras e joias, gente.
Andar. Andar.

157
00:10:28,949 --> 00:10:30,063
Sim.

158
00:10:33,036 --> 00:10:35,325
- Aí está.
- Fique abaixado!

159
00:10:35,455 --> 00:10:38,492
Afaste-se desse telefone!
Fique abaixado!

160
00:10:39,918 --> 00:10:41,626
Pegue o outro lado.

161
00:10:45,924 --> 00:10:49,091
Mãos voltadas para baixo na sua frente,
longe dos seus bolsos!

162
00:10:51,012 --> 00:10:54,428
Agora... Legal. Legal.

163
00:10:59,354 --> 00:11:02,272
Bem, você não é um pedaço?

164
00:11:02,399 --> 00:11:04,972
Vire, querido.
Vamos ver o que você tem.

165
00:11:10,657 --> 00:11:12,780
O que mais você tem que vale a pena levar, hein?

166
00:11:16,121 --> 00:11:18,446
Abra sua mão. Abra.

167
00:11:19,499 --> 00:11:21,041
Abra sua mão.

168
00:11:21,668 --> 00:11:22,996
Outro.

169
00:11:24,045 --> 00:11:27,082
- Não vou perguntar de novo. Vou quebrar seus dedos.
- Está na hora.

170
00:11:31,344 --> 00:11:33,052
- Vamos.
- Sim. Aquela garota.

171
00:11:36,808 --> 00:11:38,717
Vamos, cara, vamos!

172
00:11:47,485 --> 00:11:49,063
Vamos, cara!

173
00:11:52,490 --> 00:11:54,732
Vamos, pessoal. Hora de ir.

174
00:12:09,090 --> 00:12:10,633
Eu não entendo.

175
00:12:11,134 --> 00:12:13,459
Todas as vezes que eu corri com você
através de como agir...

176
00:12:13,595 --> 00:12:15,054
Eu te disse, foi instinto.

177
00:12:15,180 --> 00:12:16,757
O que fazer se um cara
invade sua casa,

178
00:12:16,890 --> 00:12:19,132
o que fazer se um cara te agarrar
na rua, o que fazer...

179
00:12:19,267 --> 00:12:21,307
Parece que há muito drama
acontecendo lá.

180
00:12:21,978 --> 00:12:25,145
Se um cara armado quer sua merda,
você dá a ele rapidamente.

181
00:12:25,273 --> 00:12:27,847
- Você não o olha nos olhos.
-Raylan, estou bem.

182
00:12:29,819 --> 00:12:32,393
A arte parece animada, no entanto.
Ele viu alguma coisa no vídeo?

183
00:12:33,823 --> 00:12:36,149
- Aparentemente ele reconheceu um deles.
- Qual deles?

184
00:12:36,701 --> 00:12:40,699
Frank Reasoner,
o velho com o tanque de oxigênio.

185
00:12:40,830 --> 00:12:43,701
Acontece que há 30 anos
ele estava na lista dos Dez Mais Procurados.

186
00:12:43,833 --> 00:12:46,040
- Para quê, roubar bancos?
- Aparentemente muitos deles.

187
00:12:46,169 --> 00:12:48,660
Tenho uma casa em Miami, uma nas Bahamas.

188
00:12:48,797 --> 00:12:51,667
Costumava voar para frente e para trás
em seu próprio King Air.

189
00:12:51,800 --> 00:12:53,839
O que ele tem feito
nos últimos 30 anos?

190
00:12:53,969 --> 00:12:56,045
- Ele está fazendo 30 anos.
- Realmente?

191
00:12:57,055 --> 00:12:59,842
Consegui liberdade condicional compassiva em junho,
enfisema.

192
00:12:59,975 --> 00:13:01,255
Não era para
faça seis meses.

193
00:13:01,393 --> 00:13:03,219
Eu pensei que aquela coisa de oxigênio
era apenas para mostrar.

194
00:13:03,353 --> 00:13:05,926
Parou de verificar com seu
PO Oficial há um mês.

195
00:13:06,064 --> 00:13:07,262
Então ele é nosso fugitivo.

196
00:13:07,399 --> 00:13:08,430
E os outros dois?

197
00:13:09,985 --> 00:13:12,024
Ainda não os identifiquei.

198
00:13:12,487 --> 00:13:14,480
Aquele que me chutou na cara.

199
00:13:14,614 --> 00:13:17,485
Se você tiver a chance,
atire nas nozes dele.

200
00:13:26,585 --> 00:13:28,411
Eu deveria ouvir isso.

201
00:13:30,505 --> 00:13:32,628
Sra.
Espero que você não esteja tentando negar

202
00:13:32,757 --> 00:13:34,382
que seu marido é
o homem naquele vídeo.

203
00:13:34,509 --> 00:13:36,300
Não, não estou.

204
00:13:36,428 --> 00:13:38,835
Quero dizer, parece com ele. É só...

205
00:13:39,264 --> 00:13:41,256
Não vejo como isso é possível.

206
00:13:41,391 --> 00:13:45,223
Não? Você não vê como isso é possível
um cara poderia sair da prisão,

207
00:13:45,353 --> 00:13:47,761
voltar a cometer o mesmo crime
ele foi embora?

208
00:13:47,897 --> 00:13:50,602
Frank era um presidiário modelo.
Ele pregou na igreja da prisão.

209
00:13:50,734 --> 00:13:53,225
Sra. Reasoner, sim,
lemos o relatório da liberdade condicional.

210
00:13:54,154 --> 00:13:57,819
Como ele está desde sua libertação?
Como ele tem sido?

211
00:13:57,949 --> 00:13:59,858
Temos vivido uma vida simples.

212
00:14:00,076 --> 00:14:02,448
Frank é diácono na Calvary Baptist.

213
00:14:02,787 --> 00:14:06,287
Quando ele não está lá, ele gasta
a maior parte do tempo em um computador.

214
00:14:06,416 --> 00:14:09,168
Sua condição não o deixa
fazer muito fisicamente.

215
00:14:09,627 --> 00:14:11,786
Ele joga videogame.

216
00:14:13,256 --> 00:14:17,005
Ele usa a internet
para procurar notícias sobre seus velhos amigos.

217
00:14:17,135 --> 00:14:20,171
Ele até aprendeu sozinho
como usar o chat de vídeo

218
00:14:20,305 --> 00:14:22,630
para que pudéssemos conversar com os netos.

219
00:14:22,849 --> 00:14:26,432
Sra. Reasoner, você reconhece
dos outros dois homens no vídeo?

220
00:14:26,978 --> 00:14:28,556
Eu não acho.

221
00:14:29,314 --> 00:14:33,146
Talvez eles o tenham forçado a se juntar a eles.
Você sabe, como naquele filme.

222
00:14:33,443 --> 00:14:34,558
Talvez.

223
00:14:34,694 --> 00:14:37,779
Embora o homem no vídeo
parece um participante disposto.

224
00:14:37,906 --> 00:14:41,690
Jenny, Frank tem algum grande
contas ultimamente que você conhece,

225
00:14:41,826 --> 00:14:45,160
quaisquer grandes despesas ou
talvez contas médicas?

226
00:14:45,914 --> 00:14:48,239
Não. E se algo acontecesse com...

227
00:14:48,833 --> 00:14:52,000
Eu não sei, a mente dele, você sabe,
seu cérebro por causa do oxigênio?

228
00:14:52,128 --> 00:14:53,836
Você sabe, por causa do enfisema.

229
00:14:56,383 --> 00:14:59,170
Olha essa merda.
Veja isso. Veja isso.

230
00:14:59,302 --> 00:15:00,844
Frank, você vê isso? Você está brincando?

231
00:15:00,970 --> 00:15:02,251
Saia daqui.

232
00:15:02,389 --> 00:15:05,343
Cheire isso. Cheire isso.
Agora adicione Versalhes.

233
00:15:05,600 --> 00:15:06,928
Não vamos para Versalhes.

234
00:15:07,060 --> 00:15:08,969
O que você está falando?
Você sempre disse para fazer outro trabalho,

235
00:15:09,104 --> 00:15:10,812
dobra seu dinheiro,
mantém a lei em conflito.

236
00:15:10,939 --> 00:15:14,806
Eu também disse apenas atirar
quando você não tem outra escolha.

237
00:15:14,943 --> 00:15:17,860
Eu ouvi você contar para aquele velho
se mexesse e ele levaria um tiro.

238
00:15:17,987 --> 00:15:19,232
Bem, ele se mudou.

239
00:15:20,907 --> 00:15:25,119
E aquela garota que você
acariciado e depois chutado?

240
00:15:25,703 --> 00:15:27,198
Frank, ela estava nos escondendo.

241
00:15:27,330 --> 00:15:29,038
Ela teve sorte de eu não ter feito isso
atirar na cara dela.

242
00:15:29,249 --> 00:15:34,207
Bobby, eu nunca conseguiria fazer um trabalho
com um homem em quem não posso confiar para se controlar.

243
00:15:34,587 --> 00:15:36,461
- Frank, espere um segundo. Ele é...
- Quer saber?

244
00:15:36,589 --> 00:15:38,665
Você não precisa implorar
ele pra merda, ok?

245
00:15:38,967 --> 00:15:42,003
Você e eu faremos o trabalho de Versalhes
por conta própria. Certo?

246
00:15:42,137 --> 00:15:43,417
Quem sabe?

247
00:15:43,555 --> 00:15:46,924
Pode até ser uma bênção
não ter esse velho atacante junto.

248
00:15:47,725 --> 00:15:48,805
Não é mesmo?

249
00:15:49,727 --> 00:15:51,186
Frank. Frank. Frank.

250
00:15:51,312 --> 00:15:53,388
Frank. O que você está fazendo?
O que diabos você está fazendo, Frank?

251
00:15:53,523 --> 00:15:54,768
Eu entendi você.

252
00:15:54,899 --> 00:15:58,149
Você passou a maior parte do seu crescimento em
aquelas escolas de gladiadores em detenção juvenil.

253
00:15:58,278 --> 00:15:59,855
Não quis dizer nenhum mal. Ele está apenas falando.

254
00:15:59,988 --> 00:16:04,733
Acho que Bobby não te contou que eu era o
campeão de supino em Lewisburg.

255
00:16:05,076 --> 00:16:07,781
Na próxima vez que você fizer
eu levanto minha voz,

256
00:16:07,912 --> 00:16:12,242
Vou pegar esse tanque de oxigênio e vou
vou bater em você até a morte com isso.

257
00:16:12,375 --> 00:16:13,454
Franco!

258
00:16:20,425 --> 00:16:23,046
Sim. É ele. Quem é ele?

259
00:16:23,178 --> 00:16:25,051
Bobby Green, ladrão de carros.

260
00:16:25,180 --> 00:16:28,845
Passou alguns anos em Lewisburg
quando Reasoner estava lá.

261
00:16:28,975 --> 00:16:30,766
Ainda nada sobre o cara
quem pisou na minha cara?

262
00:16:30,894 --> 00:16:32,471
Achamos que ele é amigo de Green.

263
00:16:34,439 --> 00:16:35,850
- Oi.
- Olá.

264
00:16:36,107 --> 00:16:37,103
O que é isso?

265
00:16:37,233 --> 00:16:40,151
Números de série das contas
eles tiraram da gaveta do dinheiro.

266
00:16:40,278 --> 00:16:44,821
Nós os sinalizamos, então se eles gastarem
em qualquer lugar que use o banco de dados,

267
00:16:44,949 --> 00:16:48,034
- fazemos o que fazemos.
- Eu sei. Irmão mais velho, certo?

268
00:16:49,370 --> 00:16:51,162
Você realmente não espera pegá-los
dessa forma.

269
00:16:51,289 --> 00:16:53,080
Não. O tempo de atraso é muito longo.

270
00:16:53,458 --> 00:16:56,031
A maioria dos lugares não verifica
mais de uma vez por dia.

271
00:16:56,169 --> 00:16:58,790
Quando conseguirmos um sucesso,
o criminoso geralmente já se foi há muito tempo.

272
00:16:58,922 --> 00:17:00,998
Então é realmente apenas vermelho
fita para o banco, então.

273
00:17:01,132 --> 00:17:04,667
Na verdade, é principalmente para o Segredo
Serviço. Você já ouviu falar de superdólares?

274
00:17:05,512 --> 00:17:07,054
São centenas falsificadas
da Coreia do Norte.

275
00:17:07,180 --> 00:17:09,172
Tesouro inteiro
O departamento está obcecado.

276
00:17:09,307 --> 00:17:12,012
Você acredita que eles nos fazem digitalizar
cada projeto de lei que entra em evidência?

277
00:17:13,686 --> 00:17:15,015
Dor na bunda.

278
00:17:15,688 --> 00:17:17,681
Deputado Gutterson,
Espero que você não esteja sugerindo

279
00:17:17,816 --> 00:17:20,141
que protege a integridade
da nossa moeda nacional

280
00:17:20,276 --> 00:17:22,233
é uma perda de seu valioso tempo.

281
00:17:22,362 --> 00:17:25,149
Não, senhora, nada que eu preferisse fazer.

282
00:17:43,091 --> 00:17:45,130
Acho que tenho um problema.

283
00:17:52,850 --> 00:17:55,602
Ok, agora, quero que você me diga novamente.

284
00:17:56,062 --> 00:17:57,853
- Eu só...
- Ainda não.

285
00:17:58,189 --> 00:17:59,220
OK. Agora.

286
00:17:59,357 --> 00:18:02,109
Eu só queria ter certeza de que era real.

287
00:18:02,235 --> 00:18:03,397
- Queria ter certeza de que era real.
- Sim,

288
00:18:03,528 --> 00:18:06,445
senão não vale a pena a dor de cabeça
e toda a papelada

289
00:18:06,573 --> 00:18:08,814
e além disso, eu ia colocá-lo de volta,
e então tudo...

290
00:18:08,950 --> 00:18:11,073
Ok, espere.
Deixe-me apenas ter certeza de que entendi.

291
00:18:11,202 --> 00:18:13,872
Você pegou uma nota e você
queria ter certeza de que era real.

292
00:18:13,997 --> 00:18:16,570
Mas então você está na fila às
o banco, você cai em si.

293
00:18:16,708 --> 00:18:19,744
Então você começa a sair, mas Frank
Reasoner e seus rapazes tiram isso de você.

294
00:18:19,878 --> 00:18:21,621
Eu não preciso que você me diga
Eu fiz uma coisa estúpida, Raylan.

295
00:18:21,754 --> 00:18:22,952
Eu sei que fiz uma coisa estúpida.

296
00:18:23,089 --> 00:18:24,963
O que eu preciso que você me diga é
quão grande será o negócio

297
00:18:25,091 --> 00:18:26,585
quando você pega esses caras

298
00:18:26,718 --> 00:18:28,461
e executar essas contas
através do banco de dados do Federal Reserve

299
00:18:28,595 --> 00:18:31,132
e um deles aparece porque é
deveria estar na jaula de evidências.

300
00:18:31,264 --> 00:18:33,138
É uma conta. É um erro administrativo.

301
00:18:33,266 --> 00:18:34,511
Na pior das hipóteses, eles
venha procurá-lo.

302
00:18:34,642 --> 00:18:36,599
"Eles"? "Eles" são o Serviço Secreto?

303
00:18:36,728 --> 00:18:38,222
Porque eu ouvi Tim
mencionar algo sobre isso.

304
00:18:38,354 --> 00:18:39,517
Sim.

305
00:18:40,523 --> 00:18:41,982
-Raylan, é você?
- Sim!

306
00:18:42,108 --> 00:18:43,567
- Chefe quer você.
- Agora mesmo?

307
00:18:43,693 --> 00:18:45,732
- Reasoner está tentando falar com sua esposa.
- OK.

308
00:18:45,862 --> 00:18:47,653
Diga a ele que estou indo.

309
00:18:48,031 --> 00:18:51,696
Você realmente acha que há uma chance
eles simplesmente vão ignorar isso?

310
00:18:54,996 --> 00:18:56,407
Eu tenho que ir.

311
00:19:03,421 --> 00:19:06,126
Esse cara manda uma mensagem para sua esposa,
diga a ela que ele quer bater um papo por vídeo.

312
00:19:06,257 --> 00:19:09,626
Quando ele partiu, ninguém tinha ouvido falar de um
computador que você poderia colocar na sua sala de estar.

313
00:19:09,886 --> 00:19:10,965
Arte?

314
00:19:12,388 --> 00:19:14,926
- Onde estamos, Chris?
- Trinta segundos.

315
00:19:15,058 --> 00:19:16,256
Art, preciso de uma palavra.

316
00:19:16,392 --> 00:19:18,634
Como você pode ver, Raylan,
estamos meio ocupados no momento.

317
00:19:18,770 --> 00:19:21,771
Se conseguirmos uma pista sobre estes tipos,
posso ser o primeiro a passar pela porta?

318
00:19:22,982 --> 00:19:26,102
Por que? Por causa daquela pancada
aquele punk deu à sua ex-mulher?

319
00:19:27,028 --> 00:19:28,143
Sim.

320
00:19:33,117 --> 00:19:35,110
Pelo amor de Deus, Raylan.

321
00:19:36,162 --> 00:19:37,989
Eu não vou deixar você
estar na equipe de entrada.

322
00:19:38,122 --> 00:19:40,530
Mas eu vou deixar você estar lá
quando ele cai.

323
00:19:40,917 --> 00:19:43,075
E então talvez você possa ter certeza
o cara bate a cabeça

324
00:19:43,211 --> 00:19:44,622
quando você o coloca no carro.

325
00:19:44,754 --> 00:19:46,497
- Feliz?
- Sim.

326
00:19:46,631 --> 00:19:47,959
- Pronto, chefe.
- Tudo bem,

327
00:19:48,091 --> 00:19:50,712
vamos, Sra. Reasoner, aqui mesmo.

328
00:19:53,012 --> 00:19:55,171
- Mel?
<i>- Estou aqui, Jenny.</i>

329
00:19:56,349 --> 00:19:57,345
<i>Onde você está?</i>

330
00:19:57,475 --> 00:20:00,180
Estou na sala de descanso do trabalho.

331
00:20:00,311 --> 00:20:02,933
Frank, por favor, volte para casa.

332
00:20:03,231 --> 00:20:04,689
<i>É isso que estou tentando fazer.</i>

333
00:20:04,816 --> 00:20:07,935
Bem, eu não entendo por que você está
fazendo desta forma. Por que você simplesmente não...

334
00:20:08,069 --> 00:20:10,690
<i>Preciso conversar com
quem está no comando.</i>

335
00:20:10,988 --> 00:20:13,444
<i>Imagino que estejamos falando de marechais</i>

336
00:20:13,950 --> 00:20:17,366
<i>porque estou violando
minha compassiva liberdade condicional.</i>

337
00:20:17,495 --> 00:20:19,535
<i>Mas talvez seja o FBI.</i>

338
00:20:20,498 --> 00:20:23,784
<i>O que... De qualquer forma,
qualquer um de vocês que esteja no comando,</i>

339
00:20:24,794 --> 00:20:26,751
<i>Preciso que você atenda a linha.</i>

340
00:20:29,424 --> 00:20:31,712
Vice-Chefe Art Mullen, Sr. Reasoner.

341
00:20:31,843 --> 00:20:33,301
<i>É um prazer conhecê-lo.</i>

342
00:20:33,720 --> 00:20:35,297
<i>Eu te amo, Jen.</i>

343
00:20:36,097 --> 00:20:40,842
<i>Mas agora preciso que você saia
para que eu possa conversar com o chefe.</i>

344
00:20:40,977 --> 00:20:43,266
Por aqui, Sra. Reasoner.

345
00:20:48,401 --> 00:20:50,808
<i>- Ela se foi?</i>
- Só você e eu.

346
00:20:52,155 --> 00:20:54,480
<i>Trinta caras na sala ao lado?</i>

347
00:20:56,367 --> 00:20:59,154
Sr. Reasoner, vamos conversar
sobre como podemos acabar com esse negócio

348
00:20:59,287 --> 00:21:01,196
sem que mais ninguém se machuque.

349
00:21:01,748 --> 00:21:04,784
<i>Em primeiro lugar, você viu o vídeo.</i>

350
00:21:05,752 --> 00:21:08,503
<i>Você viu que eu nunca tive a intenção
para que alguém se machuque.</i>

351
00:21:08,629 --> 00:21:11,630
Bem, vimos que era o garoto
que pisoteou a mulher

352
00:21:11,758 --> 00:21:13,216
e foi isso que fez o tiroteio.

353
00:21:13,342 --> 00:21:15,050
Mas você é quem
o trouxe junto.

354
00:21:15,344 --> 00:21:19,176
<i>Não foi minha primeira escolha.
Posso prometer isso a você.</i>

355
00:21:19,307 --> 00:21:21,264
Então ele era amigo de Bobby Green?

356
00:21:21,392 --> 00:21:23,301
<i>Vocês, rapazes, trabalham rápido.</i>

357
00:21:25,229 --> 00:21:26,225
<i>Sim.</i>

358
00:21:27,064 --> 00:21:29,982
<i>Bobby não tem
melhor gosto em amigos.</i>

359
00:21:30,109 --> 00:21:31,901
<i>Mas ele é um bom menino.</i>

360
00:21:32,945 --> 00:21:34,903
<i>É só assim que vou entrar</i>

361
00:21:35,239 --> 00:21:37,813
<i>é se você prometer
pegar leve com ele.</i>

362
00:21:37,950 --> 00:21:39,860
Bem, isso é uma pergunta
para o Procurador dos EUA,

363
00:21:39,994 --> 00:21:42,532
mas tenho certeza de que podemos
resolver alguma coisa.

364
00:21:42,663 --> 00:21:44,703
E o outro, o amigo?

365
00:21:44,832 --> 00:21:47,454
<i>Como eu disse, ele não é meu amigo.</i>

366
00:21:47,835 --> 00:21:51,169
Você sabe, fui eu quem estava
perseguindo você naquela época.

367
00:21:51,297 --> 00:21:53,870
Eu pensei que talvez estivesse prendendo você
faria meu nome.

368
00:21:54,425 --> 00:21:55,588
<i>Isso é um fato?</i>

369
00:21:56,427 --> 00:21:59,796
Senti sua falta por cerca de uma hora
naquele albergue em Memphis.

370
00:21:59,931 --> 00:22:01,306
Você se lembra disso?

371
00:22:01,432 --> 00:22:05,097
<i>Aquele com o Abençoado
Papel de parede virgem.</i>

372
00:22:06,896 --> 00:22:08,853
E as cortinas de plástico.

373
00:22:09,565 --> 00:22:10,763
<i>Então era você.</i>

374
00:22:12,944 --> 00:22:18,614
<i>Bem, parece que o bom Deus
está lhe dando uma segunda chance.</i>

375
00:22:19,200 --> 00:22:22,403
Estou apenas esperando pelo bom Senhor
para me dizer para onde ir.

376
00:22:22,745 --> 00:22:26,031
<i>Sabe, eu estava planejando
conseguir um bom resultado</i>

377
00:22:26,165 --> 00:22:28,703
<i>e entregando para Jenny às escondidas</i>

378
00:22:28,835 --> 00:22:34,173
<i>e continue puxando trabalhos
até que saí em uma explosão de glória.</i>

379
00:22:35,758 --> 00:22:40,669
<i>Continuei dizendo que não ia
me deixei morrer em um ventilador</i>

380
00:22:40,805 --> 00:22:43,640
<i>em algum quarto de hospital.</i>

381
00:22:43,766 --> 00:22:44,845
Sr. Raciocinador...

382
00:22:44,976 --> 00:22:47,348
<i>Ponte Tates Creek.</i>

383
00:22:48,437 --> 00:22:49,766
<i>Duas horas.</i>

384
00:22:53,025 --> 00:22:54,223
Temos o que precisamos?

385
00:22:54,360 --> 00:22:57,646
Teremos carros em ambos os lados do
ponte, mais Tim será configurado.

386
00:22:57,780 --> 00:22:58,978
Você escolheu um lugar?

387
00:22:59,115 --> 00:23:01,072
Há um grande aumento próximo à estrada
no lado norte,

388
00:23:01,200 --> 00:23:03,691
- faz uma espécie de ninho de pássaro natural.
- Tudo bem.

389
00:23:03,828 --> 00:23:06,580
Esse cara parecia que poderia
quero sair em uma explosão de glória.

390
00:23:06,706 --> 00:23:10,240
Suicídio por policial?
Salvando-se de morrer na prisão?

391
00:23:10,376 --> 00:23:12,499
- Então esteja pronto para isso.
- Sempre.

392
00:23:13,004 --> 00:23:15,577
A tecnologia diz quanto tempo levaria
rastrear aquela videochamada?

393
00:23:15,715 --> 00:23:18,170
- Muito tempo.
- Deve ser por isso que ele usou.

394
00:23:18,634 --> 00:23:19,713
Sim.

395
00:23:21,888 --> 00:23:24,557
Algo não está bem para você?

396
00:23:25,099 --> 00:23:27,804
Você realmente acha que ele estará lá?

397
00:23:27,935 --> 00:23:29,679
- Não.
- Não.

398
00:23:33,065 --> 00:23:36,315
Quanto tempo nos levaria
entrar no computador do Reasoner?

399
00:23:36,444 --> 00:23:38,271
Eu vou direto ao assunto.

400
00:23:44,076 --> 00:23:48,454
Agora você tem certeza que não quer
ser quem está usando isso, sabe?

401
00:23:48,581 --> 00:23:50,704
Talvez saia com força.

402
00:23:52,084 --> 00:23:55,952
Merda, poderia ser o seu ingresso
para um paraíso cheio de virgens.

403
00:23:58,591 --> 00:24:00,963
- Estamos prontos para ir?
- Cinco por cinco.

404
00:24:04,055 --> 00:24:07,091
- Você sabe...
- Frank, Frank, o que você está fazendo? OK.

405
00:24:07,224 --> 00:24:09,134
Pensando bem,

406
00:24:09,268 --> 00:24:12,684
batendo na sua bunda até a morte
é um pouco ambicioso em termos de saúde.

407
00:24:12,813 --> 00:24:15,565
Será que realmente vamos fazer
isso de novo, cara? OK.

408
00:24:15,691 --> 00:24:19,274
Mas pelo lado positivo,
você pode sair com força.

409
00:24:20,571 --> 00:24:23,109
Agora, dê meus cumprimentos às virgens.

410
00:24:25,534 --> 00:24:26,945
Ah, Deus...

411
00:24:35,670 --> 00:24:37,496
Eu não posso decidir se eu
deveria bater em você até a morte

412
00:24:37,630 --> 00:24:41,081
ou deixar você se afogando no ar
como um peixe desembarcado!

413
00:24:43,552 --> 00:24:45,426
Você sabe o que? Merda.

414
00:24:46,472 --> 00:24:47,635
- Pensando bem...
- Não.

415
00:24:47,765 --> 00:24:49,639
Carter, vamos lá, cara. Temos que ir.

416
00:24:49,767 --> 00:24:51,345
Esse carro blindado fica
lá antes de nós,

417
00:24:51,477 --> 00:24:54,727
coloque o dinheiro atrás do bloqueio de tempo,
estamos sem sorte.

418
00:24:55,272 --> 00:24:58,226
- Como está a nossa situação em termos de mão-de-obra?
- Até o feltro.

419
00:24:58,943 --> 00:25:02,727
O FBI tem todo o escritório no terreno.
Estamos reduzidos a três.

420
00:25:02,863 --> 00:25:05,070
- Incluindo eu?
- Quatro.

421
00:25:05,199 --> 00:25:07,156
- Desculpe por isso.
- Sim.

422
00:25:07,284 --> 00:25:09,443
Você entrou no disco rígido do Reasoner?

423
00:25:09,578 --> 00:25:10,777
O que eu sou, um idiota?

424
00:25:12,665 --> 00:25:13,661
Não.

425
00:25:14,667 --> 00:25:17,952
- Chris criou uma coisa de espelho...
- Unidade de espelho.

426
00:25:18,087 --> 00:25:20,329
Unidade espelhada do computador de Reasoner.

427
00:25:20,464 --> 00:25:23,668
E já passamos por tudo
mas os jogos. Não encontrei nada.

428
00:25:23,801 --> 00:25:24,880
Nem mesmo pornografia?

429
00:25:25,011 --> 00:25:27,680
Bem, não encontramos nada
isso nos diria onde ele poderia estar.

430
00:25:28,097 --> 00:25:29,721
Chefe, acabamos de receber uma ligação anônima

431
00:25:29,849 --> 00:25:32,055
dizendo Bobby Green
e alguém chamado Carter Hayes

432
00:25:32,184 --> 00:25:34,722
acabei de entrar no First Cumberland
em Versalhes.

433
00:26:16,103 --> 00:26:17,930
Agente Especial Davi,
Agente Especial Burnes.

434
00:26:18,064 --> 00:26:19,855
- Você é dado?
- Sim.

435
00:26:20,524 --> 00:26:21,556
Eles enviaram apenas um de vocês?

436
00:26:22,193 --> 00:26:24,944
- Um motim, um guarda.
- Quer dizer que vocês acham que a ligação é falsa?

437
00:26:25,071 --> 00:26:28,274
Significa que estamos tão dispersos agora,
não há mais ninguém no escritório.

438
00:26:28,407 --> 00:26:29,652
O que você viu?

439
00:26:29,784 --> 00:26:34,327
Bem, não consegui uma boa visão,
mas os clientes que vi pareciam calmos.

440
00:26:34,455 --> 00:26:36,827
Da última vez, eles esperaram na fila,
revisei o lugar primeiro.

441
00:26:36,957 --> 00:26:39,116
Basicamente alguém precisa
entre lá casualmente e dê uma olhada.

442
00:26:39,251 --> 00:26:40,794
Eu farei isso.

443
00:26:40,920 --> 00:26:42,711
O velho é nosso fugitivo, certo?

444
00:26:42,838 --> 00:26:44,878
Bem, vamos cobrir o perímetro
caso você precise de backup.

445
00:26:45,007 --> 00:26:46,382
Parece um plano.

446
00:27:02,650 --> 00:27:04,274
Filho da puta.

447
00:27:58,080 --> 00:28:00,915
Senhores, mantenham as mãos
onde posso vê-los.

448
00:28:02,168 --> 00:28:03,994
Agradável e fácil.

449
00:28:04,128 --> 00:28:05,836
Você está sozinho, marechal?

450
00:28:07,882 --> 00:28:10,752
Todos no chão!
Isso é um roubo!

451
00:28:10,885 --> 00:28:13,423
Devagar! Devagar!

452
00:28:16,849 --> 00:28:19,304
Espero que você não esteja contando com
seu avô para lhe dar apoio.

453
00:28:19,810 --> 00:28:22,562
Talvez tenhamos que levá-lo para o inferno
um pouco antes de seu tempo.

454
00:28:23,522 --> 00:28:24,685
Onde está Frank?

455
00:28:24,982 --> 00:28:26,227
Ele estava nos segurando.

456
00:28:27,443 --> 00:28:28,937
Nós o deixamos no hotel, morrendo.

457
00:28:29,612 --> 00:28:32,103
Então quem nos deu a dica de que você estava aqui?

458
00:28:41,415 --> 00:28:44,120
- Filho da puta.
- O que?

459
00:28:44,543 --> 00:28:46,999
- O carro desapareceu.
- Foi roubado?

460
00:28:47,421 --> 00:28:51,039
Ei, idiota, onde está o dinheiro?

461
00:28:54,887 --> 00:28:56,262
No carro?

462
00:28:59,767 --> 00:29:01,759
Marechal, é assim.

463
00:29:02,353 --> 00:29:06,137
Estamos esperando o carro blindado
chegue aqui vindo da pista de corrida de Keeneland.

464
00:29:07,358 --> 00:29:09,149
Agora, parece ser
atrasado apenas alguns minutos,

465
00:29:09,276 --> 00:29:12,941
mas quando chegar aqui, nós vamos
pegue nosso dinheiro e siga nosso caminho.

466
00:29:13,072 --> 00:29:14,447
Caso contrário,

467
00:29:16,825 --> 00:29:18,652
Vou ter que bufar e bufar.

468
00:29:23,832 --> 00:29:24,947
OK.

469
00:29:26,502 --> 00:29:27,581
OK.

470
00:29:28,587 --> 00:29:30,995
Claramente, você é o inteligente.

471
00:29:33,342 --> 00:29:35,880
Espero que você saiba o que fazer agora.

472
00:29:54,738 --> 00:29:57,609
E você é o único
que chuta mulheres inocentes na cara.

473
00:29:59,535 --> 00:30:01,444
Você quer dizer aquela garota desta manhã?

474
00:30:03,539 --> 00:30:05,615
Ela não parecia tão inocente.

475
00:30:06,333 --> 00:30:08,907
Ela tem um gosto tão bom quanto parece?

476
00:30:14,174 --> 00:30:16,500
Você sabe de onde eu venho, idiota?

477
00:30:16,760 --> 00:30:17,792
Não.

478
00:30:18,679 --> 00:30:20,173
Condado de Harlan.

479
00:30:21,098 --> 00:30:22,129
Então?

480
00:30:24,018 --> 00:30:27,469
Lá embaixo, sabemos a diferença
entre dinamite e sinalizadores rodoviários.

481
00:30:31,984 --> 00:30:35,353
OK, rapazes, isto é um assalto a banco.
É tudo seu.

482
00:30:54,298 --> 00:30:56,705
Ótimo. OK.

483
00:31:01,555 --> 00:31:03,014
Sr. Raciocinador.

484
00:31:05,934 --> 00:31:09,138
Acho que você não acreditou
Eu estava me entregando.

485
00:31:11,065 --> 00:31:12,891
Inferno, ninguém fez isso.

486
00:31:13,025 --> 00:31:16,394
Mas eu também não acreditei em tudo isso
besteira de "chama de glória".

487
00:31:16,653 --> 00:31:19,489
Encontrei todos aqueles simuladores de vôo
no seu computador,

488
00:31:19,615 --> 00:31:23,529
e então me lembrei que você usou
ter um avião naquela época.

489
00:31:23,660 --> 00:31:25,618
Achei que você estava se familiarizando novamente.

490
00:31:28,832 --> 00:31:30,540
Eu não faria isso.

491
00:31:30,918 --> 00:31:33,669
A menos que você esteja repensando
aquele "raio de glória".

492
00:31:34,004 --> 00:31:37,290
Lembre-se que eu costumava ensinar armas de fogo
de volta a Glynco.

493
00:31:37,925 --> 00:31:41,175
Foi por isso que você veio aqui
sozinho?

494
00:31:42,554 --> 00:31:46,718
Porque você queria me dar
a chance de chegar ao meio-dia?

495
00:31:49,103 --> 00:31:51,060
Não, eu vim aqui sozinho

496
00:31:51,188 --> 00:31:54,723
porque todo mundo no escritório está fora
brincando com Bobby Green no banco

497
00:31:54,858 --> 00:31:57,349
e aquele cara com colete anti-bomba.

498
00:31:58,070 --> 00:32:01,984
Esse era o seu plano, envie-os
lá e depois divulgá-los para nós?

499
00:32:04,410 --> 00:32:05,785
Agora, Raciocinador,

500
00:32:07,246 --> 00:32:10,365
meus joelhos não vão
aguentar uma perseguição a pé.

501
00:32:10,958 --> 00:32:14,576
Se você correr, eu vou colocar
uma bala naquele tanque.

502
00:32:14,711 --> 00:32:17,037
Você se lembra do final de <i>Tubarão?</i>

503
00:32:20,134 --> 00:32:21,296
Sim.

504
00:32:22,678 --> 00:32:24,386
Sim, eu lembro.

505
00:32:28,392 --> 00:32:30,266
Raciocinador, não...

506
00:32:36,191 --> 00:32:39,192
Ah, merda. Idiota.

507
00:32:42,239 --> 00:32:43,899
Maldito seja.

508
00:32:46,034 --> 00:32:47,612
Raciocinador, pare!

509
00:33:16,648 --> 00:33:17,893
Droga!

510
00:33:18,400 --> 00:33:20,357
Essa merda é realmente necessária?

511
00:33:22,362 --> 00:33:25,862
Aposto que você gostaria de parar de fumar agora.
Merda vai te matar.

512
00:33:36,835 --> 00:33:38,709
Você tem família, chefe?

513
00:33:39,004 --> 00:33:42,124
Sim. Esperando nosso terceiro neto.

514
00:33:43,050 --> 00:33:44,793
Você ama sua esposa?

515
00:33:45,844 --> 00:33:47,552
Na maioria das vezes.

516
00:33:48,347 --> 00:33:49,627
Eu também.

517
00:33:51,058 --> 00:33:54,094
Mas quando você começa a olhar
descendo aquele barril,

518
00:33:55,103 --> 00:33:59,350
você começa a pensar em todas as vidas
você nunca viveu.

519
00:34:00,442 --> 00:34:01,853
Para onde você estava indo?

520
00:34:02,319 --> 00:34:05,605
Pequena vila de pescadores
fora de Puerto Vallarta.

521
00:34:06,865 --> 00:34:09,736
Para viver meus dias
em uma cabana na praia

522
00:34:10,619 --> 00:34:13,869
bebendo cerveja, mescal,

523
00:34:14,957 --> 00:34:17,448
e recebendo boquetes de prostitutas.

524
00:34:18,627 --> 00:34:21,379
Você realmente acha que seu
o ticker está em alta para tudo isso?

525
00:34:22,965 --> 00:34:25,290
Eu estava disposto a tentar.

526
00:34:32,474 --> 00:34:34,099
Vamos, chefe.

527
00:34:34,726 --> 00:34:37,015
Há espaço para nós dois.

528
00:34:37,145 --> 00:34:39,850
Acho melhor ficar por aqui.

529
00:34:46,029 --> 00:34:48,236
Bem, você estava certo.

530
00:34:48,365 --> 00:34:49,824
Claro que eu estava certo.

531
00:34:49,950 --> 00:34:52,239
Estou me perguntando se deveríamos estar preocupados
quão certo você estava

532
00:34:52,369 --> 00:34:56,663
ele estava planejando simplesmente decolar
e mostre o dedo a todos.

533
00:34:56,790 --> 00:34:59,079
Pergunte-me novamente em 20 anos.

534
00:34:59,209 --> 00:35:01,118
Uau. Espere um segundo.

535
00:35:01,962 --> 00:35:05,247
- Quando você conseguiu isso?
- Há alguns dias.

536
00:35:05,382 --> 00:35:07,838
Minha esposa continuou reclamando
que eu não conseguia ouvi-la,

537
00:35:07,968 --> 00:35:10,720
e decidi comprá-los de qualquer maneira.

538
00:35:10,846 --> 00:35:12,922
Você precisa que eu carregue isso?

539
00:35:13,432 --> 00:35:15,305
- Vá se danar.
- Sério,

540
00:35:15,434 --> 00:35:18,933
você quer que eu leve para o escritório,
escaneie o dinheiro para você, não é um problema.

541
00:35:20,063 --> 00:35:21,474
Sim, isso seria bom.

542
00:35:21,607 --> 00:35:25,984
Vou voltar para casa e começar a precificar
alguns vôos para Puerto Vallarta.

543
00:35:47,841 --> 00:35:49,216
Como estamos?

544
00:35:50,010 --> 00:35:51,041
Olá para você também.

545
00:35:51,178 --> 00:35:53,051
Vamos, Raylan.
Tenho escalado as paredes.

546
00:35:53,180 --> 00:35:55,422
Há quinze anos,
o Fed redesenhou os cem,

547
00:35:55,557 --> 00:35:58,262
mudou as cores,
tornou o retrato maior.

548
00:35:58,393 --> 00:36:01,180
Se sua conta ficou na gaiola por 20 anos,
isso significa que foi impresso antes disso,

549
00:36:01,313 --> 00:36:03,886
então eu passei por todos
cem naquele saco,

550
00:36:04,024 --> 00:36:07,689
e estes são os únicos
onde o retrato ainda é pequeno.

551
00:36:08,028 --> 00:36:12,275
Então, se a nota que você pegou estava na bolsa,
tem que ser um desses.

552
00:36:12,407 --> 00:36:14,447
Eu não sei o que dizer.

553
00:36:16,244 --> 00:36:17,655
Obrigado.

554
00:36:18,914 --> 00:36:21,286
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

555
00:36:37,057 --> 00:36:39,512
- Ainda dói?
- Só quando eu respiro.

556
00:36:59,037 --> 00:37:02,869
Você sabe que vamos ter que
falar sobre isso, mais cedo ou mais tarde.

557
00:37:08,005 --> 00:37:09,203
Eu sei.


