1 00:00:43,100 --> 00:00:47,480 U mondu. Sei miliardi di persone... 2 00:00:47,584 --> 00:00:51,859 Quandu eru zitellu, ci eranu trè. Hè difficiuli di mantene. 3 00:00:53,528 --> 00:00:56,760 Hè megliu. Eccu l'America. 4 00:00:56,864 --> 00:01:01,453 L'America si mette sempre u tonu per u mondu. 5 00:01:01,766 --> 00:01:06,250 In Indiana, Clark Hodd. U megliu puntatore di u paese. 6 00:01:06,458 --> 00:01:10,837 A settimana passata hà puntuatu 100 punti in un ghjocu unicu. 7 00:01:11,047 --> 00:01:15,634 Erica Sorgi. A vi vede à e prossime Olimpiadi. 8 00:01:15,739 --> 00:01:22,413 In Seattle. Dallas Malloy, 16 anni. Una di e prime pugili femminili. 9 00:01:22,621 --> 00:01:25,958 Pensa à u so fidanzatu avà. 10 00:01:26,062 --> 00:01:32,424 Indio, California. Stallings d'arte. Scuprite ciò chì a gioia pura pari. 11 00:01:32,528 --> 00:01:36,594 Odessa, Texas. U grande Frank Cushman. 12 00:01:36,699 --> 00:01:42,434 L'aprili prossimu, 26 squadre caderanu sopra i so stessi per firmà lu. 13 00:01:42,642 --> 00:01:45,353 Hè u mo cliente più impurtante. 14 00:01:45,563 --> 00:01:48,065 Cumincià à pruvà! 15 00:01:48,274 --> 00:01:53,488 Ci hè geniu in ogni locu. Certi facenu ... 16 00:01:53,696 --> 00:01:58,180 - Ùn sapete micca diddley di golf ! - ... certi ùn. 17 00:01:58,806 --> 00:02:02,768 Sò u tippu chì ùn vede micca di solitu. 18 00:02:02,872 --> 00:02:06,313 Sò à vede e scene. Sò l'agente di sport. 19 00:02:06,522 --> 00:02:10,381 - Ti faraghju male st'annu. - Ciao, Jerry. 20 00:02:10,589 --> 00:02:15,699 A mo porta hè sempre aperta se vulete per vene à piglià un veru agente. 21 00:02:15,907 --> 00:02:20,183 Vogliu à una riunione avà per parlà di tè. 22 00:02:20,287 --> 00:02:25,501 - Avemu da vince Super Bowls. - Jerry, comu stai ? 23 00:02:25,710 --> 00:02:30,715 - Quantu mi costarà questu ? - So ciò chì vi pò permette. 24 00:02:30,924 --> 00:02:34,052 A scriveraghju per voi. 25 00:02:34,260 --> 00:02:38,326 - Ùn possu micca permette. - A vittoria ùn hè micca prezzu. 26 00:02:39,370 --> 00:02:44,792 U novu ghjucatore è a foto di u pruprietariu. Sò mè à manca. 27 00:02:45,418 --> 00:02:50,215 Questu hè induve u travagliu. SMI. Gestione Sportiva Internaziunale. 28 00:02:51,361 --> 00:02:59,599 33 agenti chì guidanu a carriera di 1.685 atleti finemente sintonizzati. 29 00:03:01,164 --> 00:03:07,211 Mangu a vita di 72 clienti è riceve 264 telefonate à ghjornu. 30 00:03:07,420 --> 00:03:12,738 Ùn mi ripuseraghju micca finu à chì ti tenete una coca in u vostru propiu cummerciale, - 31 00:03:12,947 --> 00:03:18,161 - trasmissione durante un Super Bowl ghjocu chì vi vince. 32 00:03:18,369 --> 00:03:20,663 Hè ciò chì facciu megliu. 33 00:03:20,872 --> 00:03:24,835 Aghju cuminciatu à nutà uni pochi d'anni fà... 34 00:03:24,939 --> 00:03:30,361 In a ricerca di u grande dollaru, i picculi cose eranu sbagliati. 35 00:03:30,466 --> 00:03:36,305 Ùn ci hè prova di nunda. Stu omu hè un atleta sensazionale. 36 00:03:37,244 --> 00:03:41,415 Sì Calvin Nack? Pudete firmà a mo carta? 37 00:03:41,519 --> 00:03:44,647 Mi dispiace, piccula, ùn possu micca. 38 00:03:45,378 --> 00:03:50,383 - Solu carte Pro-Jam Blue Dot. - Vuliu solu un autografu. 39 00:03:50,487 --> 00:03:53,616 Ultimamente, hè peghju. 40 00:03:59,246 --> 00:04:01,958 Ciao, criatura. 41 00:04:02,166 --> 00:04:05,711 Sapete u vostru nome ? 42 00:04:10,404 --> 00:04:15,305 Aspetta, vene... Mi chjamu Steve Remo. 43 00:04:15,409 --> 00:04:20,623 Ghjucu per Chicago. Sta signora quì hè a mo moglia. 44 00:04:21,978 --> 00:04:25,837 Questu hè u mo zitellu. È questu hè ... 45 00:04:27,923 --> 00:04:31,989 Aspetta... U mo agente ! 46 00:04:32,198 --> 00:04:37,620 Aghju da ghjucà stu weekend, Doc. Aghju da ghjucà à 65% di i mo ghjochi. 47 00:04:37,829 --> 00:04:40,854 Aghju da ottene u bonus. 48 00:04:41,062 --> 00:04:45,441 - Va bè, Jesse, cura. - Sgiò Maguire... 49 00:04:45,650 --> 00:04:50,134 Questa hè a so quarta cuncussione. Ùn deve piantà ? 50 00:04:50,342 --> 00:04:53,992 Ci vole un tank per piantà u vostru babbu. 51 00:04:54,201 --> 00:05:01,083 Ci vole tutti i cinque Super Trooper Guerrieri. 52 00:05:01,291 --> 00:05:03,481 Diritta? 53 00:05:04,003 --> 00:05:06,610 Diritta? 54 00:05:06,818 --> 00:05:10,260 Ti cazzu ! 55 00:05:11,928 --> 00:05:17,454 Quale era diventatu ? Solu un altru squalu in un vestitu? 56 00:05:32,679 --> 00:05:39,353 I salarii sò in salita, è voi sò unu di i picciotti rispunsevuli. 57 00:05:43,107 --> 00:05:49,155 Dui ghjorni dopu, à a nostra cunferenza in Miami, una svolta. 58 00:05:49,363 --> 00:05:52,805 Breakdown ? Avanzata. 59 00:05:53,014 --> 00:05:56,559 - Vuliu solu un autografu. - Ti cazzu. 60 00:05:57,810 --> 00:06:02,190 Ùn pudia scappà un pensamentu simplice. 61 00:06:03,128 --> 00:06:06,570 Mi odiò. 62 00:06:06,778 --> 00:06:12,930 Innò, eccu ciò chì era... Aghju odiatu u mo postu in u mondu. 63 00:06:18,561 --> 00:06:23,358 Aviu tantu à dì, è nimu à sente. 64 00:06:23,566 --> 00:06:27,217 E poi hè accadutu... 65 00:06:28,885 --> 00:06:33,786 Era u più stranu, a cosa più inaspettata... 66 00:06:33,994 --> 00:06:38,791 Aghju cuminciatu à scrive ciò chì chjamanu una dichjarazione di missione. 67 00:06:39,000 --> 00:06:43,484 Un suggerimentu per u futuru di a nostra cumpagnia. 68 00:06:43,693 --> 00:06:50,157 Una notte cusì ùn vene micca assai spessu. L'aghju pigliatu. 69 00:06:50,366 --> 00:06:54,225 Ciò chì principia cum'è una pagina, divintò 25. 70 00:06:54,433 --> 00:06:57,561 Eru novu u figliolu di u mo babbu. 71 00:06:57,770 --> 00:07:02,045 Ricurdativi di i piacè simplici di stu travagliu. 72 00:07:02,254 --> 00:07:06,633 A manera chì sona un stadiu quandu un ghjucatore face bè. 73 00:07:06,737 --> 00:07:11,221 A manera chì avemu suppostu per aiutà à a salute è a ferita. 74 00:07:11,430 --> 00:07:15,706 Cù tanti clienti, aviamu scurdatu di ciò chì era impurtante. 75 00:07:15,810 --> 00:07:20,920 Aghju scrittu è scrittu ... è ùn sò mancu scrittore. 76 00:07:21,024 --> 00:07:26,029 Mi ricurdava di u mo mentore Dicky Fox, chì hà dettu: 77 00:07:26,238 --> 00:07:30,096 A chjave per questa attività hè relazioni persunali. 78 00:07:30,304 --> 00:07:35,831 Di colpu, era tuttu chjaru. A risposta era menu clienti. 79 00:07:35,935 --> 00:07:41,463 Meno soldi. A cura di elli è cura di noi stessi. 80 00:07:41,671 --> 00:07:44,903 Basta à principià a nostra vita... veramente ! 81 00:07:45,008 --> 00:07:50,013 Seraghju u primu à ammette, ciò chì stava scrivendu era touchy-feely. 82 00:07:50,222 --> 00:07:56,478 Ùn m'importa micca. Era u mè Aghju sempre vulutu esse. 83 00:08:00,024 --> 00:08:03,882 Sò surtitu è stampatu 110 copie. 84 00:08:04,090 --> 00:08:07,740 Ancu a copertina pareva u "Catcher in the Rye". 85 00:08:07,844 --> 00:08:12,641 L'aghju intitulatu "E cose Pensemu è ùn dicemu micca ". 86 00:08:12,849 --> 00:08:15,561 "U futuru di a nostra attività" 87 00:08:15,769 --> 00:08:21,922 Hè cusì chì diventate grande, omu. Appena e vostre palle quì fora. 88 00:08:22,548 --> 00:08:25,050 Grazie. 89 00:08:25,884 --> 00:08:28,700 Tutti anu una copia. 90 00:08:28,804 --> 00:08:33,184 Certi di l'animali quì fora marchjà nantu à dui pedi. 91 00:08:33,288 --> 00:08:38,294 A società hà bisognu di prutezzione da queste menti distorte. 92 00:08:52,892 --> 00:08:54,978 Boom ! 93 00:08:57,168 --> 00:09:01,339 Questu hè Jerry Maguire. Quessi manoscritti... 94 00:09:01,443 --> 00:09:07,700 Oh, anu fattu ? Innò, va bè, grazie. 95 00:09:35,333 --> 00:09:39,192 Infine, qualcunu hà dettu. 96 00:09:40,547 --> 00:09:43,885 Bon travagliu, Maguire. 97 00:10:00,881 --> 00:10:05,678 Aviu 35 anni, è aghju principiatu a mo vita. 98 00:10:05,887 --> 00:10:10,997 - Quantu li dete ? - Circa una settimana. 99 00:10:19,860 --> 00:10:23,510 - Sò cù i sportivi ? - Jerry Maguire, SMI. 100 00:10:23,719 --> 00:10:27,785 Bobbi Fallon, BPI. Aghju pruduciutu i publicità di Coca-Cola. 101 00:10:27,993 --> 00:10:29,975 Bona Furtuna. 102 00:10:31,330 --> 00:10:36,440 U mo figliolu hè veramente allergià à u materiale di manta ... 103 00:10:36,544 --> 00:10:39,882 Hè tuttu ciò chì avemu, ok? 104 00:10:43,010 --> 00:10:48,641 - Mi dispiace s'e aghju statu rude avà. - Hè bè. Semu tramindui in questu avà. 105 00:10:48,745 --> 00:10:55,628 Perchè hè cusì faciule di parlà cun voi? Parlami di u to fidanzatu. 106 00:10:56,357 --> 00:11:00,946 Caru, stai bè ? Vulete un pocu di sucu ? 107 00:11:01,154 --> 00:11:06,472 Grazie. Semu fora di caminata. 108 00:11:06,681 --> 00:11:12,312 Aghju l'anellu in a sacchetta. Sò un pocu nervoso. 109 00:11:12,416 --> 00:11:16,900 Ella mi dice... Pigliate questu: "Affrettati, klutz." 110 00:11:17,109 --> 00:11:22,010 M'hà disturbatu un pocu. mi sò tranquillu. Allora ella si calmò. 111 00:11:22,218 --> 00:11:28,579 I decide di ùn prupone. L'umore ùn hè micca ghjustu. 112 00:11:28,683 --> 00:11:33,897 Ma sò ch'ella sà ch'e aghju da prupone. 113 00:11:34,001 --> 00:11:37,964 - Allora ritruvemu in l'hotel. - Quantu tristu. 114 00:11:38,173 --> 00:11:43,073 Pocu sò, ma u mo assistente presume chì aghju avà prupostu. 115 00:11:43,283 --> 00:11:49,122 Hà a banda di lounge da ghjucà "Eccu vene a sposa". 116 00:11:49,330 --> 00:11:54,544 Ci sò ghjucatori di football chì guardanu è un equipaggiu ESPN. 117 00:11:54,753 --> 00:11:58,194 Allora mi vultu versu ella è dicu grandiosamente: 118 00:11:58,402 --> 00:12:04,972 "Dea di l'escalatura, ti maritari un clutz?" 119 00:12:05,181 --> 00:12:09,038 Aghju pigliatu l'anellu. Ùn mi piace micca assai i grandi scene, - 120 00:12:09,143 --> 00:12:14,044 - ma ella hà dettu "iè" ghjustu quì in u lobby. 121 00:12:14,252 --> 00:12:17,276 L'omi più duri di u football pienghjenu. 122 00:12:18,841 --> 00:12:24,576 - Ci maritemu in ferraghju. - Starete maritatu per sempre. 123 00:12:30,311 --> 00:12:36,046 - Chì ci hè, mamma ? - First Class hè ciò chì hè sbagliatu. 124 00:12:36,256 --> 00:12:41,052 Era un pastu megliu, avà hè una vita megliu. 125 00:12:45,849 --> 00:12:48,768 Ray? 126 00:12:48,872 --> 00:12:53,774 Ray ! Vai, amicu. 127 00:12:53,878 --> 00:12:59,196 - Ray ! - Scusate, vi possu aiutà ? 128 00:12:59,926 --> 00:13:02,533 Jerry Maguire. 129 00:13:02,637 --> 00:13:08,686 - U travagliu in u vostru uffiziu. - Tu sì Dorothy Boyd in i cunti. 130 00:13:08,894 --> 00:13:14,004 À u vostru desk hè una foto di Einstein cù u corpu di Shaquille O'Neal. 131 00:13:15,151 --> 00:13:19,948 - Hè bellu bellu. - Chì avete persu quì ? 132 00:13:20,156 --> 00:13:23,701 U mo figliolu... A mo mente. Ray ! 133 00:13:27,143 --> 00:13:34,129 Dorothy, mentre vado à circà lu, pigliate stu signore quì. 134 00:13:41,637 --> 00:13:44,453 M'hai spaventatu ! 135 00:13:44,661 --> 00:13:48,103 - Ùn fà più, mai ! - Va bè, mamma. 136 00:13:48,207 --> 00:13:51,544 Mai, mai... mai ! 137 00:13:51,648 --> 00:13:57,383 - Dorothy... cura. - Grazie tante. 138 00:13:58,635 --> 00:14:02,493 Aghju amatu u vostru memo, per via. 139 00:14:04,162 --> 00:14:06,455 - Avete fattu ? - Iè. 140 00:14:09,480 --> 00:14:14,171 Grazie. In fatti, era solu una dichjarazione di missione. 141 00:14:14,380 --> 00:14:20,012 In questa età, ottimisimu cusì hè un attu rivoluzionariu. 142 00:14:20,116 --> 00:14:25,122 Aghju apprezzu chì. Ùn sapia micca s'ellu avissi da scrive. 143 00:14:25,226 --> 00:14:29,709 Eranu dui ore di mane, è alcune di e cose chì aghju solu ... 144 00:14:29,813 --> 00:14:34,714 Sta parte circa "Abbracciatu cun entusiasmu... 145 00:14:34,923 --> 00:14:42,014 ... è furzendu u cummerciu à dà un pocu di ritornu per u più grande ". 146 00:14:43,787 --> 00:14:48,375 mi sò ispiratu, è sò un contabile. 147 00:14:48,479 --> 00:14:52,442 Vogliu dì, per rispettà sè stessu abbastanza per dì à voce alta. 148 00:14:52,650 --> 00:14:56,717 Per mettevi fora cusì, cusì nuda. 149 00:14:58,177 --> 00:15:02,139 Ùn sò micca... M'hà pigliatu. 150 00:15:04,956 --> 00:15:11,525 - Questu vi disturba ? - Innò, questu hè... grande. 151 00:15:11,629 --> 00:15:14,340 Hè grande. 152 00:15:14,549 --> 00:15:18,824 Avete bisognu di un passaghju? Avete bisognu di un ascensore? 153 00:15:19,450 --> 00:15:24,351 Oh, nò ! Sò sicuru chì solu fà u vostru ghjornu. 154 00:15:24,559 --> 00:15:29,044 Ci guidanu à Manhattan Beach. Tutte quelle stradine. 155 00:15:29,252 --> 00:15:34,258 Ghjucà à u pollulu cù u trafficu. A vostra vita lampendu davanti à voi. 156 00:15:34,362 --> 00:15:39,366 - Aghju avutu troppu caffè. - Ùn hè micca prublema. 157 00:15:39,472 --> 00:15:44,476 Ci hè a mo surella Laurel, per piglià noi. 158 00:15:46,145 --> 00:15:52,297 Ray... Dorothy... un piacè. 159 00:15:52,401 --> 00:15:55,008 Avvedeci. 160 00:16:02,516 --> 00:16:06,479 Ciao, Ray. Ciao, tu. Sò doppiu parcheggiatu, andemu. 161 00:16:06,688 --> 00:16:09,712 Hè tuttu questu? 162 00:16:12,736 --> 00:16:17,741 Quellu chì l'hà chjapputu deve esse una criatura di classe. 163 00:16:17,741 --> 00:16:18,158 Quellu chì l'hà chjapputu deve esse una criatura di classe. 164 00:16:19,931 --> 00:16:25,145 Ùn smette mai di fottumi ! 165 00:16:25,353 --> 00:16:29,732 Prima o dopu ci tocca à piantà ! 166 00:16:29,837 --> 00:16:33,487 Mai statu megliu ... Mai ! 167 00:16:33,696 --> 00:16:35,886 Mai megliu! 168 00:16:39,848 --> 00:16:46,939 Apri l'ochji. Sè vo vulete, Andaraghju cun una altra donna per voi. 169 00:16:47,147 --> 00:16:51,005 Ùn sò più interessatu à questu. 170 00:16:51,109 --> 00:16:54,551 Era una fase. Una cosa universitaria. 171 00:16:54,655 --> 00:16:58,096 Cum'è Levis strappati o a scola di dirittu per voi. 172 00:16:58,201 --> 00:17:02,372 Vulete qualchì fruttu da a cucina? 173 00:17:07,482 --> 00:17:13,634 - Mi tocca à dì tuttu ? - Hè ciò chì hè l'intimità. 174 00:17:13,738 --> 00:17:20,307 - Manghjemu fora dumani sera. - So di u celibatoriu. 175 00:17:20,517 --> 00:17:26,564 I vostri amichi anu travagliatu duru per questu. I picciotti di l'uffiziu venenu. 176 00:17:26,669 --> 00:17:32,716 Rilassatevi, fate a sorpresa, è passa un tempu maravigghiusu. 177 00:17:53,885 --> 00:17:58,578 Ehi, vechju amicu di l'università. Felicitazioni. 178 00:17:58,682 --> 00:18:01,706 - Per tè. - Grazie. 179 00:18:01,914 --> 00:18:07,649 È questu. U sigaru più bellu u mo club hà da offre. 180 00:18:07,754 --> 00:18:13,907 Questu hè tuttu ciò chì si tratta, omu. Tutti ti amanu. 181 00:18:14,115 --> 00:18:17,348 Mi fa arrabbiare ! 182 00:18:17,556 --> 00:18:21,519 Ch'è tù sia paese, un collu rossu o un freak... 183 00:18:21,728 --> 00:18:25,794 Giovani o vechji, da Mosca, Londra o Memphis... 184 00:18:26,002 --> 00:18:31,008 Jerry Maguire serà sempre u rè di u rock and roll. 185 00:18:31,112 --> 00:18:36,639 - U vostru picculu libru neru. - Mi fa batte u core. 186 00:18:36,847 --> 00:18:40,914 - Cunnoscu bè à Jerry. - Salute, Jerry, vi ricordate di mè ? 187 00:18:41,123 --> 00:18:45,189 - Ci si vede dumane à pranzu. - Era bonu in lettu. 188 00:18:45,399 --> 00:18:48,735 Questu hè a cosa più divertente di sempre. 189 00:18:48,840 --> 00:18:53,323 Jerry deve esse maritatu. Ùn serà micca solu. 190 00:18:53,428 --> 00:18:57,286 - Ùn pò esse solu. - Ùn pò esse solu. 191 00:18:57,494 --> 00:19:02,604 Jerry hè grande in l'amicizia, ma hè veramente male in l'intimità. 192 00:19:02,917 --> 00:19:05,419 Ùn pò esse solu. 193 00:19:05,524 --> 00:19:10,738 - Ùn pò dì: "Ti tengu caru". - Hè un agentu. Ellu mente. 194 00:19:10,946 --> 00:19:17,308 - Anch'eiu ti tengu caru. - Ehi, ti caru ancu. 195 00:19:17,412 --> 00:19:19,809 Ti tengu caru. 196 00:19:22,208 --> 00:19:26,275 - Ti tengu caru. - Ti tengu caru. 197 00:19:38,162 --> 00:19:42,751 - Bonghjornu, Jenny. - Scusate mi mancava a festa. 198 00:19:42,959 --> 00:19:48,069 Bonghjornu, Jerry. Marcee hè quì è hè in fretta. 199 00:19:48,799 --> 00:19:53,804 Sò cuntentu di vede chì avete finalmente fattu. Rod hè assai disgustatu. 200 00:19:54,013 --> 00:19:56,515 - Tyson, nò ! - Va bè. 201 00:19:56,724 --> 00:19:59,957 - Bonghjornu. - Da quantu tempu! 202 00:20:00,166 --> 00:20:03,815 - Tyson ! - Cumu possu fà a vostra vita megliu ? 203 00:20:03,919 --> 00:20:09,029 Jerry, ùn vogliu micca una merda. Induve hè a nostra offerta da Arizona? 204 00:20:09,237 --> 00:20:14,347 - Cronin hè per pranzu? - Questu hè Bob Sugar. 205 00:20:14,451 --> 00:20:19,353 - Hè chjamatu in casa nostra. - Scusate di interrompevi. 206 00:20:19,561 --> 00:20:24,462 Avete da guadagnà u vostru 4%. U mo maritu hà una maghjina. 207 00:20:24,671 --> 00:20:29,572 Mettelu in un lettu d'acqua cummirciali li rende cumuni. 208 00:20:29,780 --> 00:20:34,577 Merita i quattru grandi: Scarpa, vittura, linea di vestiti, bibita. 209 00:20:34,786 --> 00:20:38,644 So di l'approvazione di celebrità. 210 00:20:38,748 --> 00:20:43,128 Tramindui avemu studiatu marketing. Avemu vinutu à ghjucà ! 211 00:20:43,232 --> 00:20:46,569 U bruttu hè tornatu ! 212 00:20:49,384 --> 00:20:52,200 - Ehi. - Ehi, amicu. 213 00:20:55,015 --> 00:20:58,457 Sì d'accordu? 214 00:20:58,561 --> 00:21:03,984 - Va bè. Chi ci hè di novu? - Sò ghjuntu quì per lascià andà. 215 00:21:04,192 --> 00:21:09,510 - Pardonami ? - Sò ghjuntu quì per licenziari, Jerry. 216 00:21:12,847 --> 00:21:17,435 Hè vera. Duvete dì qualcosa. 217 00:21:23,587 --> 00:21:26,716 Merda. 218 00:21:26,924 --> 00:21:32,869 Un ristorante affollatu... dunque ùn ci sarà una scena. 219 00:21:40,584 --> 00:21:44,964 Tu ingrata... 220 00:21:45,068 --> 00:21:49,657 Avete fattu questu per voi stessu. Avete dettu menu clienti. 221 00:21:49,865 --> 00:21:53,306 Cumu pensate chì si senti ti licenzia ? 222 00:21:53,515 --> 00:21:58,833 Ci aghju pensatu tutta a settimana. Passa da te per una seconda! 223 00:21:59,041 --> 00:22:02,171 - Perditi. - Vuliti più chjucu. 224 00:22:02,379 --> 00:22:07,280 Ebbè, avà vogliu tutti i mo clienti, è ancu u vostru. 225 00:22:25,528 --> 00:22:28,553 Wendy, portami i mo numeri. 226 00:22:43,256 --> 00:22:46,175 - Cush. - Questu hè Sugar. 227 00:22:46,384 --> 00:22:51,702 Fighjate, sì u tippu più impurtante in u sport. Cumu si sente ? 228 00:22:51,910 --> 00:22:55,978 Vogliu solu ghjucà à u football. Babbu, hè unu di l'agenti. 229 00:22:56,186 --> 00:23:02,130 Wendy! Continua à pruvà Cushman. È per piacè, portami i mo numeri. 230 00:23:02,338 --> 00:23:06,301 J.J., chì hè ? Avete parlatu cù Maguire ? 231 00:23:06,405 --> 00:23:10,994 Hà avutu una fusione. Aghju parlatu à Doritos di tè. 232 00:23:11,202 --> 00:23:15,060 Sò assai interessati. Eccu, parlate à Rick. 233 00:23:15,269 --> 00:23:21,735 Carlu, paghe 25% di u vostru approvazioni a SMI. Pigliu 18%. 234 00:23:21,839 --> 00:23:25,801 Ùn sò micca s'ellu era droga, ma u tippu s'hè impauritu. 235 00:23:26,009 --> 00:23:29,868 Ùn hè micca u tippu per voi. Cume sta a to mamma ? 236 00:23:30,077 --> 00:23:33,205 Faraghju questu faciule per voi. 237 00:23:33,413 --> 00:23:39,774 Chì vi dice u vostru core ? Mi dispiace di sente questu. 238 00:23:45,092 --> 00:23:49,889 - Chi succede? - Hanu licenziatu Jerry Maguire. 239 00:23:58,544 --> 00:24:01,464 Hè un sbagliu. 240 00:24:01,569 --> 00:24:05,739 Sò preoccupatu per a vostra famiglia è u vostru avvene. 241 00:24:05,843 --> 00:24:09,180 Riturnò assai cù SMI. 242 00:24:09,388 --> 00:24:12,205 Maguire hè neru? 243 00:24:12,413 --> 00:24:17,314 Bob Sugar? Hè ... divertente, divertente ... 244 00:24:17,419 --> 00:24:20,860 Sò u sgiò Populu Neru ! 245 00:24:21,068 --> 00:24:24,405 Ùn fate micca questu più difficiule di ciò chì hè. 246 00:24:24,613 --> 00:24:28,681 Aghju da esse onestu, questu hè assai angustiante per mè. 247 00:24:28,889 --> 00:24:34,103 Ricurdativi di quella stripper à Laguna Beach? U so nome era April. 248 00:24:34,207 --> 00:24:38,796 Mi ricordu di e cose. Ùn sò micca i soldi. Facciu per voi. 249 00:24:39,004 --> 00:24:43,383 - Tengu sempre per Katarina. - Parlu assai soldi. 250 00:24:43,592 --> 00:24:46,094 Perfettu! 251 00:24:46,199 --> 00:24:50,683 Sò in o fora? Questu hè l'affari micca l'amicizia. 252 00:24:50,787 --> 00:24:54,436 Sò in... chì hè bonu. 253 00:24:54,646 --> 00:24:57,983 Vogliu pienghje per ciò ch'elli anu fattu per voi. 254 00:24:58,191 --> 00:25:03,509 S'ellu ùn era micca per l'affare Acura, sapete chì andaraghju cun voi. 255 00:25:03,718 --> 00:25:09,140 Jerry. Oh, Diu ! 256 00:25:09,349 --> 00:25:14,146 Chjama in attesa. Quale puderia esse chjamatu avà ? 257 00:25:14,250 --> 00:25:18,212 - Ciao, Kathy Sanders. - Sempre mè, Kathy. 258 00:25:20,298 --> 00:25:26,033 Kathy, perchè pienghje? Oh... cusì site in. 259 00:25:26,241 --> 00:25:29,266 Rod, hè Jerry Maguire. 260 00:25:29,475 --> 00:25:32,707 Jerry Maguire! Cumu stau? 261 00:25:32,915 --> 00:25:37,191 vi dicu. Sò sudatu. Induve hè u mo cuntrattu ? 262 00:25:37,400 --> 00:25:41,153 dice Bob Sugar Mi manca di stà cun voi. 263 00:25:41,362 --> 00:25:45,533 - Avete intesu ciò chì dicu ? - Hè per quessa ch'e aghju chjamatu. 264 00:25:45,742 --> 00:25:50,017 Innò, nò... Da veru sente ciò chì dicu ? 265 00:25:50,121 --> 00:25:54,709 - Ti sentu, babbu. - Ci tocca à inseme. 266 00:25:54,918 --> 00:25:59,819 - Aspetta un minutu, Rod. - Attenzione persunale. 267 00:25:59,923 --> 00:26:06,285 - Hè ciò chì avete dettu à a mo moglia. - Hè ciò chì aghju dettu. 268 00:26:06,493 --> 00:26:11,603 Bene! Avemu appena principiatu nantu à e cose chì avete bisognu di sapè. 269 00:26:11,707 --> 00:26:14,523 Tuttaraghju per voi. 270 00:26:14,731 --> 00:26:20,466 Sò una merce preziosa. Ci hè dudes là fora chì cercanu di tumbà mi. 271 00:26:20,570 --> 00:26:26,514 Pigliu sempre u ballò. Touchdown ! Facciu miraculi. 272 00:26:26,618 --> 00:26:28,704 Ne stai? 273 00:26:28,912 --> 00:26:32,458 Sò di l'Arizona. Aghju battutu i record in Arizona. 274 00:26:32,562 --> 00:26:35,899 Sò andatu in Arizona State! 275 00:26:36,108 --> 00:26:39,862 - È avà vulete dollari Arizona. - Esattamente. 276 00:26:40,070 --> 00:26:44,658 Sò à pusà quì cù un prublema di formica. 277 00:26:44,763 --> 00:26:50,498 A stanza di u mo fratellu Tee Pee hè inundatu. 278 00:26:50,602 --> 00:26:53,939 - Salutami Jerry Maguire. - Bonghjornu. 279 00:26:54,148 --> 00:26:57,172 Ciao, Tee Pee. 280 00:26:57,276 --> 00:27:04,575 Nimu ùn mi guarda. Deve esse una superstar. 281 00:27:04,785 --> 00:27:11,145 - Sò in o fora ? - Stammi cun Bob Sugar ! 282 00:27:11,249 --> 00:27:15,838 Sò un mudellu. Aghju una famiglia per sustene! 283 00:27:16,046 --> 00:27:19,070 Vogliu un cuntrattu in Arizona. 284 00:27:19,279 --> 00:27:22,094 Mi piaci. 285 00:27:22,303 --> 00:27:26,370 A mo moglia ti piaci. Sei bè cù a mo moglia. 286 00:27:26,578 --> 00:27:29,811 - Staraghju cun tè. - Hè fantasticu. 287 00:27:30,019 --> 00:27:34,608 Hè ciò chì faraghju per voi. Diu ti benedica, Jerry. 288 00:27:34,816 --> 00:27:38,674 Questu hè ciò chì farai per mè. 289 00:27:38,882 --> 00:27:42,637 Chì possu fà per voi ? Dimmi solu. 290 00:27:42,846 --> 00:27:48,476 Hè persunale è assai impurtante. Infernu ! Hè un mottu di famiglia. 291 00:27:48,685 --> 00:27:52,438 - Sò prontu, Jerry ? - Sò prontu. 292 00:27:52,648 --> 00:27:55,672 Eccu. 293 00:27:56,506 --> 00:27:59,634 Mostrami i soldi. 294 00:27:59,842 --> 00:28:01,824 Mostra... 295 00:28:02,032 --> 00:28:05,787 ... mè ... u ... 296 00:28:05,995 --> 00:28:08,498 ... soldi... ! 297 00:28:08,707 --> 00:28:14,859 - Dì cun mè, Jerry. - Mostra i soldi. 298 00:28:15,067 --> 00:28:18,300 No, pudete fà megliu cà questu. 299 00:28:18,508 --> 00:28:22,575 - Bob Sugar hè in l'altra linea. - Mostra i soldi. 300 00:28:22,784 --> 00:28:26,120 - Innò, mostrami i soldi. - Mostrami i soldi. 301 00:28:26,329 --> 00:28:29,457 - Più forte ! - Mostrami i soldi. 302 00:28:29,666 --> 00:28:35,297 - Ci vole à gridà sta merda ! - Mostrami i soldi ! 303 00:28:35,506 --> 00:28:39,364 - Più forte, Jerry. - Mostrami i soldi 304 00:28:39,468 --> 00:28:43,223 Mostrami i soldi ! 305 00:28:43,431 --> 00:28:48,541 - Amate stu omu neru. - Amu l'omu neru ! 306 00:28:48,645 --> 00:28:53,650 - Amu i neri. - Amu i neri. 307 00:28:53,859 --> 00:28:59,281 Mostrami i soldi ! 308 00:29:00,115 --> 00:29:03,452 Felicitazioni, sì sempre u mo agente. 309 00:29:33,485 --> 00:29:38,907 Ebbè... ùn vi preoccupate. 310 00:29:39,011 --> 00:29:44,016 Ùn aghju micca fà ciò chì pensate chì aghju da fà. 311 00:29:48,708 --> 00:29:51,941 Lasciami dì solu... 312 00:29:52,046 --> 00:29:56,946 ... cum'è mi facia fora di l'uffiziu Aghju aiutatu à custruisce ... 313 00:29:57,155 --> 00:30:04,037 Mi dispiace, ma hè un fattu chì ci hè una cosa... cum'è e maniere. 314 00:30:06,123 --> 00:30:09,147 Un modu di trattà a ghjente. 315 00:30:10,712 --> 00:30:15,820 Questi pesci anu maniere. 316 00:30:16,030 --> 00:30:22,495 In fatti, sò principiatu una nova cumpagnia è i pesci vanu cun mè. 317 00:30:22,703 --> 00:30:28,438 Chjamatemi sentimentale, ma i pesci venenu cun mè. 318 00:30:39,074 --> 00:30:42,307 Va bè. 319 00:30:43,767 --> 00:30:48,147 Sì qualcunu altru vole vene cun mè, - 320 00:30:48,251 --> 00:30:54,612 - questu hè una chance per qualcosa reale, è divertente, è inspirante - 321 00:30:54,716 --> 00:31:00,660 - in questu affare abbandonatu da Diu, è a faremu inseme. 322 00:31:02,954 --> 00:31:08,168 Quale hè chì vene cun mè ? 323 00:31:08,272 --> 00:31:11,714 Quale hè chì vene cun mè ? 324 00:31:14,112 --> 00:31:17,866 Chi vene cun mè oltre a Flipper quì? 325 00:31:24,331 --> 00:31:28,398 Questu hè imbarazzante. 326 00:31:31,631 --> 00:31:37,157 Tuttu bè. Wendy, avemu? 327 00:31:37,366 --> 00:31:41,954 Sò à trè mesi da l'aumentu di paga ... 328 00:31:47,794 --> 00:31:51,652 Va bè. 329 00:31:59,055 --> 00:32:04,478 - Andaraghju cun tè. - Dorothy Boyd, grazie. 330 00:32:12,194 --> 00:32:15,741 Avale avà? 331 00:32:16,783 --> 00:32:20,850 Ùn fate micca. 332 00:32:24,708 --> 00:32:27,732 Avvedeci. 333 00:32:35,553 --> 00:32:39,620 Ci si vede tutti di novu. Dormi bè. 334 00:32:41,809 --> 00:32:45,459 Videmu cumu si facenu senza noi. 335 00:32:56,825 --> 00:33:00,475 Grazie. 336 00:33:00,580 --> 00:33:05,793 - Averete un prugramma medico ? - Oh, sicuru. 337 00:33:07,462 --> 00:33:10,590 Ùn sò micca ... 338 00:33:10,694 --> 00:33:16,012 Ùn panicu. Staremu bè. 339 00:33:16,117 --> 00:33:21,643 Seremu grandi. Seremu... grandi. 340 00:33:53,762 --> 00:33:58,975 - Mi dumandu ciò chì hà dettu. - A mo zia ùn hà micca udite. 341 00:33:59,184 --> 00:34:04,084 Solu hà dettu, "Tu mi compie". 342 00:34:23,585 --> 00:34:30,154 Per sustene l'altri, ci tocca à sente l'un l'altru. 343 00:34:30,258 --> 00:34:35,993 E donne sò insignate à ùn vede l'altri cum'è bona ghjente. 344 00:34:36,097 --> 00:34:40,477 Ci vedemu cum'è nemici. Cumpetemu nantu à l'omi. 345 00:34:40,686 --> 00:34:45,691 - Hè vera, hè terribili. - Odiava e donne. 346 00:34:45,796 --> 00:34:50,071 Avà vi aghju scontru, ragazzi, è tù sì cum'è mè. 347 00:34:50,176 --> 00:34:54,138 Hè impurtante perchè pudete esse i mo amichi. 348 00:34:54,346 --> 00:34:57,788 - E medica ? - Ben intesu. 349 00:34:57,892 --> 00:35:01,020 I genitori single ùn ponu esse frivoli. 350 00:35:01,229 --> 00:35:05,922 Sì avete lettu ciò chì hà scrittu, tu saresti andatu ancu. 351 00:35:06,026 --> 00:35:12,282 Sapete quelli esami di i zitelli costa $ 150, è questu hè s'ellu hè bè. 352 00:35:12,491 --> 00:35:16,245 - Induve hè Ray ? - Dormitu in u salottu. 353 00:35:16,349 --> 00:35:23,127 Ùn lasciate micca u mo zitellu solu cù u vostru gruppu di donne divorziate. 354 00:35:23,335 --> 00:35:27,820 Aghju finalmente in cuntattu cù a mo rabbia. 355 00:35:36,474 --> 00:35:39,811 Chì aghju fattu ? 356 00:35:40,021 --> 00:35:44,087 Funzione, funzione... U muvimentu avanti hè tuttu. 357 00:35:44,295 --> 00:35:46,798 Cush salva tuttu. 358 00:35:46,798 --> 00:35:51,178 Andate in Texas. Mantene una stella, è tutti seguitanu. 359 00:35:51,387 --> 00:35:56,496 Ùn ci hè una vera lealtà. M'avete dettu tù stessu. 360 00:35:56,705 --> 00:36:00,667 - Pruvava di dorme cun tè. - Ebbè, hà travagliatu. 361 00:36:00,875 --> 00:36:06,716 Ùn vi lasciaraghju micca falla. Tu sì Jerry Maguire! 362 00:36:06,820 --> 00:36:10,886 U rè di a casa chjama. Maestru di u salottu. 363 00:36:10,990 --> 00:36:15,892 - Va bè, questu funziona. - Ùn site micca un perdente. 364 00:36:18,499 --> 00:36:24,651 - Quale hà dettu di perde ? - Parola sbagliata ! Quandu pudete lascià ? 365 00:36:52,285 --> 00:36:57,082 - Matt ? - Sò in daretu, Jerry. 366 00:36:57,290 --> 00:37:00,418 Vulete una birra sanguinosa ? 367 00:37:00,627 --> 00:37:05,007 - Birra è sucu di tomate. - Sto bè. 368 00:37:05,215 --> 00:37:10,534 Avemu passatu assai tempu inseme, è sapete chì mi importa di u to figliolu. 369 00:37:10,742 --> 00:37:14,704 Sò preoccupatu chì si stà cun SMI... 370 00:37:14,913 --> 00:37:18,771 Avemu decisu di stà cun voi. 371 00:37:23,985 --> 00:37:29,825 Ùn sò micca veramente un abbracciu. Ùn possu micca lascià. 372 00:37:30,033 --> 00:37:35,664 Mi dicu s'ellu si prisenta, stemu cun ellu. 373 00:37:35,768 --> 00:37:40,148 - Ehi, Jerry. Cumu và? - Ehi, Cush. 374 00:37:40,357 --> 00:37:45,049 - Cumu si? - Ti ricordi di Keith. 375 00:37:45,258 --> 00:37:49,950 Deve esse u numeru unu in u draft, è vogliu ch'ellu ghjucassi. 376 00:37:50,054 --> 00:37:53,600 Sarà o Denver o San Diego. 377 00:37:53,809 --> 00:37:59,856 - Faraghju o surfà o scià. - Denver hè induve deve esse. 378 00:38:00,065 --> 00:38:06,635 Sapete chì ùn aghju micca cuntrattu, ma ciò chì avete hè a mo parolla. 379 00:38:06,739 --> 00:38:11,014 È hè più forte ch'è quercia. 380 00:39:00,025 --> 00:39:03,153 - Bonghjornu. - Jerry Maguire. 381 00:39:03,257 --> 00:39:08,054 - Avery hè quì ? - Hà una riunione NFL in Atlanta. 382 00:39:10,870 --> 00:39:17,439 - Bonghjornu? - U mo figliolu hè quì cù a tata. 383 00:39:17,647 --> 00:39:22,444 - In u nostru uffiziu ? - Tata ? Preferite u tecnicu di u zitellu. 384 00:39:22,653 --> 00:39:30,161 - Sò ghjuntu in casa à travaglià quì. - Va bè. Dorothy, simu tornati 385 00:39:30,265 --> 00:39:35,896 Semu assai, assai tornati. Aghju dimissioni Cush. Semu pronti. 386 00:39:36,104 --> 00:39:40,797 - Sò tantu felice per voi. - Felice per noi. 387 00:39:41,006 --> 00:39:43,091 Felice per noi. 388 00:39:43,300 --> 00:39:50,391 Rod, essendu à u draft aiuterà. Salite in l'aviò è scuntateci quì. 389 00:39:50,495 --> 00:39:53,623 Bene. Ci si vede quì. 390 00:39:53,728 --> 00:39:57,377 Avery serà à u B-gate à 4:15. 391 00:39:57,481 --> 00:40:02,174 Sapete u capu umanu pesa ottu chilò? 392 00:40:02,382 --> 00:40:08,431 Troy Aikman, in solu sei anni, hè passatu per 16,303 iarde. 393 00:40:08,640 --> 00:40:16,356 - L'api è i cani si sentenu a paura. - Aghju riservatu Tidwell à u Mariot. 394 00:40:16,565 --> 00:40:22,300 Pete Rose hà fattu 4.256 hits è ùn hè micca in u Hall of Fame. 395 00:40:22,509 --> 00:40:27,827 Sapete chì u mo vicinu hà trè cunigli? 396 00:40:28,035 --> 00:40:31,789 Ùn possu micca cumpete cun questu. 397 00:40:31,893 --> 00:40:35,022 - Avemu passatu tuttu ? - Iè. 398 00:40:35,231 --> 00:40:39,505 - Torna marti, nò ? - Iè. 399 00:40:40,757 --> 00:40:45,345 - Ray, augurami a furtuna. - Bona Furtuna! 400 00:41:05,158 --> 00:41:09,330 - Ehi, Rod, l'ai fatta. - Jerry... 401 00:41:10,268 --> 00:41:16,524 - Ciao, Cush. - Duvemu esse venduti questi. 402 00:41:16,628 --> 00:41:21,842 Questu hè u mo agente, pudete vulete piglià u so autografu. 403 00:41:22,051 --> 00:41:26,326 - Scusami... - Sii Hootie ? 404 00:41:26,535 --> 00:41:31,957 Innò, ùn sò micca Hootie. 405 00:41:36,337 --> 00:41:39,778 Serà San Diego o Denver? 406 00:41:45,722 --> 00:41:49,476 Il fera surf ou ski. 407 00:41:55,316 --> 00:41:59,486 Rod, infine ti trovu. 408 00:41:59,695 --> 00:42:03,762 Chì facciu quì, Jerry ? Questa ùn hè micca a mo festa. 409 00:42:03,866 --> 00:42:09,184 - A nimu ùn m'importa di mè. - Andemu per u lobby. 410 00:42:09,289 --> 00:42:14,711 Vogliu i media è i rapprisentanti per vede per ciò chì site: 411 00:42:14,920 --> 00:42:19,195 U sicretu megliu guardatu in a NFL. 412 00:42:19,404 --> 00:42:24,201 Tu sì u largu - ricevitore. Sei veloce, feroce è carismaticu. 413 00:42:24,409 --> 00:42:27,225 Tu sì l'omu ! Pronti ? 414 00:42:27,433 --> 00:42:34,420 Andemu. U più feroce. Tu sì l'omu. 415 00:42:34,629 --> 00:42:39,320 - Facemu. - Ciao, Mel. Ciao, Tom. 416 00:42:39,529 --> 00:42:44,847 Hè una bona cosa chì avete pussutu per tene à Cushman. 417 00:42:44,952 --> 00:42:50,479 Vogliu chì scuntrà Rod Tidwell, 110 catches, 1,550 yards l'annu passatu. 418 00:43:24,473 --> 00:43:28,853 Sò ghjuntu tuttu cusì solu per marchjà u lobby. 419 00:43:29,061 --> 00:43:34,692 - Puderia ancu avè travagliatu, ancu. - Iè ? Facemu di novu. 420 00:43:36,152 --> 00:43:41,470 Vede u Reebok-ad quì sottu. Induve sò i mo appruvazioni? 421 00:43:41,575 --> 00:43:46,163 Nisun amore da Chevy, senza amore da Pepsi... 422 00:43:46,372 --> 00:43:50,021 Ùn aghju micca ricevutu amore da Nike. 423 00:43:50,229 --> 00:43:54,505 Vi aghju mai dettu nantu à a mo storia Reebok? 424 00:43:54,714 --> 00:43:59,928 - Aghju da vultà à Cushman. - Oh, u vostru pagu d'oru. 425 00:44:00,136 --> 00:44:04,620 Vi la cuglieraghju. Cazzo Reebok! 426 00:44:04,829 --> 00:44:09,833 Tuttu ciò chì facenu hè ignurà di mè. Sempre avè. 427 00:44:09,939 --> 00:44:17,341 Per un mumentu quì sottu, t'hai cattu stu chip da a spalla. 428 00:44:17,446 --> 00:44:22,868 Lasciate entrare a ghjente. Eri brillanti. 429 00:44:24,016 --> 00:44:26,727 - Da veru ? - Brillante. 430 00:44:26,935 --> 00:44:30,897 - Ci vedemu dumane. - Tu m'aimai avà. 431 00:44:31,107 --> 00:44:34,131 Vi mustru i soldi ! 432 00:44:34,235 --> 00:44:41,221 Ti stava ghjustu à pruvà, ma per sente dici chì mi face amassi. 433 00:44:41,325 --> 00:44:45,705 Jerry, torna. 434 00:44:45,914 --> 00:44:49,042 - Cumu hè statu u to volu ? - Bene. 435 00:44:49,146 --> 00:44:56,237 Se pudete truvà a vostra taglia, pigliate alcuni di quelli scarpi vicinu à a porta. 436 00:45:02,389 --> 00:45:06,874 Cush, Matt, avemu una decisione da fà. 437 00:45:07,082 --> 00:45:12,400 San Diego hè ghjustu ghjuntu cun un scenariu di l'ultima ora. Hè grande. 438 00:45:12,505 --> 00:45:18,344 - Deve andà u numeru unu. - San Diego u vole male. 439 00:45:18,448 --> 00:45:23,766 - Chì hè accadutu à Denver ? - Prima di un draft, a ghjente diventa pazza. 440 00:45:23,871 --> 00:45:30,232 San Diego offre sette anni per 30. Bonus di firma di 8. 441 00:45:30,441 --> 00:45:34,403 - Deve scuncherà u telefuninu ? - Maledetti ghjurnalisti. 442 00:45:34,611 --> 00:45:37,845 Basta dì: "Senza cumentu". 443 00:45:38,053 --> 00:45:41,807 Ùn sò micca bè parlà è ùn dì nunda. 444 00:45:42,015 --> 00:45:44,935 Lascia mi. 445 00:45:45,665 --> 00:45:50,149 Per voi, hè un piacè. Questu hè Cush. 446 00:45:50,357 --> 00:45:55,363 Hè Sugar. Maguire hè quì? Sniff s'ellu hè. 447 00:45:55,571 --> 00:46:03,288 Sò avà cù i grandi picciotti. Ti aghju avutu l'affare chì avia bisognu. 448 00:46:03,392 --> 00:46:09,649 Questu hè affari, micca amicizia. Avete da esse forte. 449 00:46:09,858 --> 00:46:13,820 Va bè, amicu? A prestu. 450 00:46:18,200 --> 00:46:21,536 Nisun cumentu. 451 00:46:26,438 --> 00:46:29,670 - Hà tuttu sbagliatu. - Siate torna in TV. 452 00:46:29,878 --> 00:46:32,694 Sò malatu di mè. 453 00:46:44,374 --> 00:46:49,483 Prima di vultà in Denver, mettimu qualcosa nantu à carta. 454 00:46:49,692 --> 00:46:56,052 - Un cuntrattu cù Jerry Maguire. - Micca avà, Jerry. 455 00:47:00,849 --> 00:47:05,855 Sò tuttu ci hè da sapè quì, Matt? 456 00:47:08,045 --> 00:47:11,173 Ùn parli micca cù Bob Sugar? 457 00:47:11,381 --> 00:47:19,307 - Denver ùn si trattava solu di ellu. - Quale hà dettu ? Zuccheru ? 458 00:47:19,411 --> 00:47:26,292 - Amparau cum'è andu quì. - L'avete lasciatu trattà daretu à a mo spalle ? 459 00:47:26,502 --> 00:47:32,446 Mi dispiace... Amu u mo figliolu. 460 00:47:32,654 --> 00:47:39,223 Amu u to figliolu ! Aghju purtatu Denver à 20 milioni. 461 00:47:39,432 --> 00:47:44,333 Avete intesu Bob Sugar? Hè un zitellu. 462 00:47:44,437 --> 00:47:48,921 Avete lasciatu quellu serpente in a porta? 463 00:47:49,755 --> 00:47:56,638 D'accordu, ascolta, sbagliu di novu. Ripararaghju sta cosa di Denver per voi. 464 00:47:56,846 --> 00:48:01,539 Ùn avete micca firmatu nunda cù Sugar, nò? 465 00:48:01,748 --> 00:48:06,545 Matt...? Dimmi chì ùn avete micca firmatu. 466 00:48:06,649 --> 00:48:13,530 Chì hè accadutu à a vostra "a mo parolla hè più forte chè a cosa di quercia ? 467 00:48:16,033 --> 00:48:19,684 Avemu firmatu una ora fà. 468 00:48:19,892 --> 00:48:23,750 Eri in u lobby cù u neru. 469 00:48:26,461 --> 00:48:31,050 Scusate, Jerry. Vogliu solu ghjucà à u football. 470 00:48:33,135 --> 00:48:37,931 - Cumu spinu questu? - Caru, hè filatu ! 471 00:48:38,141 --> 00:48:42,520 - Chì ti aghju fattu ? - Hè tuttu di voi, nò ? 472 00:48:42,728 --> 00:48:48,255 "Sooth me, save me, love me". Aghju da finisce u mo travagliu. 473 00:48:48,463 --> 00:48:53,886 - Tuttu hè in corsa cun noi. - Semu venditori. Vendimu. 474 00:48:54,095 --> 00:49:01,185 Ùn hè micca fiducia in a mo stretta di manu, hè a vendita! Fate firmatu. 475 00:49:01,394 --> 00:49:06,712 - Benvenuti à u mo incubo. - L'onestà hè proscritta quì ? 476 00:49:06,816 --> 00:49:14,116 - Preferite a lealtà. - U nostru affare era a brutale verità. 477 00:49:14,324 --> 00:49:17,661 Pensu chì avete aghjustatu u "brutale". 478 00:49:17,870 --> 00:49:23,084 Ci hè una cosa di sensibilità chì certi persone anu. Ùn aghju micca. 479 00:49:23,293 --> 00:49:29,132 Ùn pienghje micca à i filmi, o sbuccia sopra i zitelli. 480 00:49:29,237 --> 00:49:35,284 È ùn dicu micca à un omu chì ghjustu "Oh, poviru zitellu". 481 00:49:36,118 --> 00:49:40,186 Ma ti amu. 482 00:49:42,793 --> 00:49:46,963 - Avery, hè finitu. - Ùn aghju micca intesu. 483 00:49:47,067 --> 00:49:51,343 - Ci hè qualcosa chì manca. - Ùn avete mai statu solu. 484 00:49:51,447 --> 00:49:54,784 - Ùn pudete micca esse solu. - Hè finitu. 485 00:49:58,330 --> 00:50:04,691 - Nimu ùn m'hà mai abbattutu. - Ùn aghju micca pruvatu à fà a storia. 486 00:50:04,899 --> 00:50:12,720 Aghju cullatu à El Capitan in 18 ore è 23 minuti. Puderaghju fà stu travagliu. 487 00:50:16,579 --> 00:50:19,811 No. 488 00:50:20,020 --> 00:50:22,731 Oh, Jerry. .. 489 00:50:30,239 --> 00:50:34,201 Ùn aghju mai vulutu fà male. 490 00:50:42,335 --> 00:50:49,009 Ùn ti lasciaraghju micca fà male, Jerry. Sò troppu forte per voi. Perdente ! 491 00:50:53,075 --> 00:50:56,726 Roll cù i pugni. Dumani hè un altru ghjornu. 492 00:50:58,393 --> 00:51:03,399 - Taxi ! - Mi amate avà, nò ? 493 00:51:03,607 --> 00:51:06,214 Assai. Taxi ! 494 00:51:06,423 --> 00:51:09,865 Ùn avemu micca ghjuntu in una limusina ? 495 00:51:09,969 --> 00:51:15,496 Spergu chì ùn sona micca troppu cum'è un psichiatra quì, ma... 496 00:51:15,704 --> 00:51:21,231 - Chì ci hè ? - Sò solu una grande delusione. 497 00:51:21,439 --> 00:51:25,611 Tutti pienghjenu in questu spettaculu. 498 00:51:25,819 --> 00:51:29,573 Sè avete pruvatu pusitivu, smetti di fà colpu. 499 00:51:29,781 --> 00:51:35,099 Sconvoltu per a vostra zitella. Perchè avete lasciatu a so mamma ? 500 00:51:35,308 --> 00:51:40,209 I media ùn capiscenu micca prissioni $ 54 milioni vene cun. 501 00:51:40,418 --> 00:51:45,631 - Questa hè una merda. - Chì faci cù mè, Rod ? 502 00:51:45,736 --> 00:51:51,367 - Chì ? - Ùn vedi mancu ? Sò finitu. 503 00:51:51,575 --> 00:51:57,520 Sò fottutu ! 24 ore fà... Eru caldu ! 504 00:51:57,728 --> 00:52:01,482 Avà, sò una storia di prudenza. 505 00:52:01,586 --> 00:52:07,948 Vede sta giacca ch'aghju purtatu ? Ùn aghju micca bisognu. Sò un fallimentu ! 506 00:52:08,156 --> 00:52:13,160 Aghju persu a prima scelta di draft ! Perchè? Ricurdemu. 507 00:52:13,370 --> 00:52:18,166 Perchè u zitellu di un ghjucatore di hockey m'hà fattu sentu cum'è un idiota. 508 00:52:18,270 --> 00:52:22,442 Aghju manghjatu una mala pizza, andò à lettu è cresce una cuscenza ! 509 00:52:22,650 --> 00:52:27,864 Boo-cazzu-hoo! 510 00:52:29,324 --> 00:52:37,458 Aghju deci anni, cimi. U mo prossimu U cuntrattu deve esse un grande. 511 00:52:37,562 --> 00:52:46,113 Puderaghju fora in cinque anni. Di chì camparà a mo famiglia ? 512 00:52:46,321 --> 00:52:53,308 Ùn vogliu micca sente a vostra merda. "Aghju persu Cush è Avery..." 513 00:52:53,517 --> 00:52:56,228 Un drink, per piacè. 514 00:52:56,436 --> 00:53:03,005 Qualchissia altru ti avissi lasciatu ormai, ma mi tengu cun voi. 515 00:53:03,214 --> 00:53:10,514 Ti cavalcaraghju u culo cum'è Zorro finu à chì mi mostra i soldi. 516 00:53:12,287 --> 00:53:17,292 Semu inseme nantu à questu. Mi senti? Seremu unu. 517 00:53:18,647 --> 00:53:24,070 - Noi dui... sai ? - Diu mio ! 518 00:53:28,241 --> 00:53:31,473 Ùn avete micca missaghji. 519 00:53:56,708 --> 00:54:01,818 Ellu vene. Hè ghjustu persu u so megliu cliente. 520 00:54:02,026 --> 00:54:07,554 Questu ùn hè micca un omu. Hè un sindromu. 521 00:54:07,658 --> 00:54:12,558 Hè a prima mezza vita, sindromu di ùn lasciami micca solu. 522 00:54:12,663 --> 00:54:17,460 - Ma, s'ellu hè ciò chì vulete... - Hè ingaghjatu. 523 00:54:17,564 --> 00:54:21,840 È per a prima volta, Sò parte di qualcosa chì crede. 524 00:54:22,048 --> 00:54:26,428 va bè... ma hè megliu à ùn esse bellu. 525 00:54:28,304 --> 00:54:33,310 Ciao... Sò Jerry Maguire. 526 00:54:33,414 --> 00:54:39,253 Bonghjornu. Sò solu a manera ch'e aghju imaginatu. 527 00:54:39,463 --> 00:54:44,572 - Sò a so surella disappruvante. - L'onestà. 528 00:54:44,677 --> 00:54:47,074 Grazie. 529 00:54:47,909 --> 00:54:52,080 Grazie. Dorothy! 530 00:54:53,436 --> 00:54:57,398 Dorothy, u vostru... capu hè quì. 531 00:54:57,606 --> 00:54:59,796 Bonghjornu. 532 00:55:03,551 --> 00:55:07,826 - Ehi, tu. - Grazie per avè invitatu. 533 00:55:08,034 --> 00:55:13,457 - Induve hè u zitellu ? - Dorme. 534 00:55:16,064 --> 00:55:21,694 Sò tantu felice chì site in casa. Essa solu ùn hè micca a mo specialità. 535 00:55:21,800 --> 00:55:26,179 - Diu mio ! - Iè. 536 00:55:26,387 --> 00:55:31,914 Ebbè, aghju rottu cù Avery. 537 00:55:36,085 --> 00:55:41,404 - Hè troppu male. - Innò, hè per u megliu. 538 00:55:41,612 --> 00:55:46,305 Seremu sempre amichi. Hè megliu avà chè dopu. 539 00:55:46,513 --> 00:55:52,874 - Mi moru quì, nò ? - Iè, hè un tagliu veramente cattivu. 540 00:55:53,082 --> 00:55:57,879 Pensate solu s'ellu l'aghju avutu l'anellu ch'ella vulia veramente. 541 00:56:02,259 --> 00:56:05,283 Perchè ùn avete micca un postu ? 542 00:56:05,492 --> 00:56:11,331 Aghju da piglià un pocu di aloe vera per u cut. 543 00:56:11,539 --> 00:56:14,981 - Avete qualcosa da beie ? - Di sicuru. 544 00:56:21,029 --> 00:56:26,660 - Aghju intesu. - Aghju vistu i to scarpi sottu à a porta. 545 00:56:26,869 --> 00:56:31,040 Stu tippu cerca qualcunu chì mostrarà interessu. 546 00:56:31,978 --> 00:56:36,149 Ùn aduprate micca quelli. Aduprate i vetri ghiacciati. 547 00:56:36,358 --> 00:56:40,529 - Aghju riscaldatu un puddastru. - Ti tengu caru. 548 00:56:40,737 --> 00:56:44,492 Ùn dicu più, ma chì ne di Ray ? 549 00:56:44,700 --> 00:56:49,288 Ùn deve micca sente una voce strana d'omu in casa. 550 00:56:49,497 --> 00:56:54,920 - Voce d'omu ubriacu. - E dece donne arrabbiate ? 551 00:56:55,024 --> 00:56:58,361 Inclinate in avanti. Va bè, l'aghju. 552 00:56:58,569 --> 00:57:01,801 Hè sempre comestible. Cambia a cammisa. 553 00:57:07,745 --> 00:57:11,187 Ciao, Jerry. 554 00:57:11,291 --> 00:57:16,297 Ciao, Ray, ùn devi esse in lettu ? 555 00:57:16,401 --> 00:57:22,761 - Iè. - Ùn vi preoccupate, ùn vi dicu micca. 556 00:57:23,595 --> 00:57:29,122 A testa umana pesa ottu chilò. 557 00:57:38,195 --> 00:57:43,513 - Jerry Maguire. - Pensu chì hè questu. 558 00:57:43,617 --> 00:57:48,727 Tu avissi a sognu di mè. Pensate à mè constantemente. 559 00:57:48,935 --> 00:57:53,001 Hè quandu i grandi soldi scorreranu. 560 00:57:53,106 --> 00:57:58,320 - Quale hè stu? - Rod Tidwell. Induve hè u mo agente ? 561 00:57:58,529 --> 00:58:02,908 - U mo agente è eiu duvemu esse unu. - Sò un ghjucadore di football ? 562 00:58:03,117 --> 00:58:09,687 Un ghjucadore di football ? Sò una scola Prufessore chì vi sguassate u culo ! 563 00:58:09,791 --> 00:58:15,526 Ùn diceraghju nunda d'altru, ma voi solu ùn pò cascà per un omu affucatu. 564 00:58:15,630 --> 00:58:19,488 Quale cima? Turtle collu, sensibule. Scollo in V, sexy. 565 00:58:19,696 --> 00:58:24,389 Chì sò altre donne di a mo età fà avà? 566 00:58:24,598 --> 00:58:27,935 Sò fora di festa prova à piglià un omu. 567 00:58:28,144 --> 00:58:32,106 Pruvate di mantene un omu. Micca mè, cercu di crià un omu. 568 00:58:32,314 --> 00:58:38,258 Questu. Aghju 24 ore à ghjornu ricordu di Ruggeru per tutta a mo vita. 569 00:58:38,467 --> 00:58:42,951 Aghju avutu trè amanti in quattru anni. 570 00:58:43,055 --> 00:58:48,790 Tutti currianu una seconda distanti à un bonu libru è un bagnu caldu. 571 00:58:48,894 --> 00:58:53,274 Sò u più vechju di 26 anni. Cumu mi pare ? 572 00:58:53,483 --> 00:58:56,298 - Bene. - Iè ? Grazie. 573 00:58:56,507 --> 00:59:01,199 72% di i novi cumpratori sò afro-americani. 574 00:59:01,304 --> 00:59:05,475 - Parli troppu. - Hè una forma di cumunicazione. 575 00:59:05,684 --> 00:59:10,063 - Hè statu divertitu à parlà cun voi, Rod. - Jerry...! 576 00:59:10,272 --> 00:59:14,130 Ti faraghju un sandwich di prosciuttu. 577 00:59:14,234 --> 00:59:18,823 - Sò cuntentu chì mi ascolti. - Ebbè, ti tengu caru. 578 00:59:18,927 --> 00:59:25,496 Quandu u mo babbu si ritirò da u United Way dopu à 38 anni, hà dettu: 579 00:59:25,704 --> 00:59:30,814 "Vogliu ch'elli m'avianu datu una sedia più comoda ". 580 00:59:31,023 --> 00:59:37,176 Quandu u mo babbu hè mortu, a mo mamma m'hà pigliatu à u zoo è aghju amatu. 581 00:59:37,384 --> 00:59:44,683 - Lasciami parlà di u mo babbu. - Innò, andemu à u zoo. 582 00:59:44,892 --> 00:59:48,854 Va bè, avete ragione. 583 00:59:48,959 --> 00:59:55,319 Sò tutta a mo vita pruvà à parlà... parlà veramente. 584 00:59:55,529 --> 00:59:59,699 Ma nimu vole à sente. Cunniscite stu sentimentu? 585 00:59:59,908 --> 01:00:04,183 - Ti guardanu solu... - Andemu à u zoo, avà. 586 01:00:04,392 --> 01:00:10,752 U zoo... U cazzo di zoo hè chjusu, Ray. 587 01:00:11,796 --> 01:00:17,531 - Avete dettu "cazzo". - Iè, aghju fattu. 588 01:00:17,635 --> 01:00:22,224 - Hè questu...? - Ùn diceraghju micca. 589 01:00:22,432 --> 01:00:29,001 Ebbè... allora duverò vi porta à u zoo. 590 01:00:29,210 --> 01:00:34,007 Aghju da andà in lettu, a mo mamma entra. 591 01:00:35,258 --> 01:00:41,827 - Aghju da andà in lettu. - Grazie per l'ascoltu. 592 01:00:41,932 --> 01:00:50,274 Va bè. bevande, manghjà, è t'aghju chjamatu un taxi. 593 01:00:50,482 --> 01:00:56,531 - Bona idea. - Silenziu, aghju un zitellu chì dorme. 594 01:00:58,407 --> 01:01:02,475 A nostra cumpagnia ! 595 01:01:03,726 --> 01:01:08,939 Un pocu discorsu prima di andà. 596 01:01:14,049 --> 01:01:18,950 Ùn vi preoccupate micca di u vostru avvene. 597 01:01:19,055 --> 01:01:25,519 Tu è u to figliolu site bè. Avete sempre un travagliu. 598 01:01:26,354 --> 01:01:31,985 Ma lasciami dì qualcosa circa Jerry Maguire. 599 01:01:32,194 --> 01:01:36,991 Veni dopu à mè, e tu perderai. 600 01:01:37,095 --> 01:01:41,788 Sò un sopravvivente. 601 01:01:41,996 --> 01:01:47,940 Dorothy Boyd, sì cun u Signore di u Salone. 602 01:01:48,148 --> 01:01:54,404 U Rè di u Regnu è sò... 603 01:01:57,534 --> 01:02:00,349 ...ibriacu. 604 01:02:08,170 --> 01:02:11,298 Ci ritrovemu di novu. 605 01:02:24,750 --> 01:02:27,044 Quì. 606 01:02:35,490 --> 01:02:39,557 - Verità ? - Di sicuru. 607 01:02:39,765 --> 01:02:43,728 Mi importa di u travagliu, sicuru. 608 01:02:43,937 --> 01:02:49,359 Ma soprattuttu, Vogliu solu esse inspiratu. 609 01:02:49,463 --> 01:02:55,824 - Anch'eiu. - Ciò chì avete scrittu m'hà inspiratu. 610 01:02:56,033 --> 01:03:01,142 Aghju travagliatu cun voi per via di quellu memo. 611 01:03:01,352 --> 01:03:05,418 Aghju amatu quellu memo. 612 01:03:07,191 --> 01:03:10,840 Era una dichjarazione di missione. 613 01:03:22,520 --> 01:03:29,193 - Ebbè... - Scusate per a manu. 614 01:03:31,487 --> 01:03:34,616 Cunniscite stu sentimentu? 615 01:03:34,720 --> 01:03:41,603 Ùn site micca completamente imbarazzatu, ma sapete dumane chì sarete ? 616 01:03:41,707 --> 01:03:47,963 - Ùn vi preoccupate micca, capu. - Merda, avete dettu « capu ». 617 01:03:48,172 --> 01:03:53,698 - Iè, aghju fattu. - Avà mi sentu cum'è Clarence Thomas. 618 01:03:53,907 --> 01:03:56,514 Eiu sì. 619 01:03:56,722 --> 01:04:00,998 - Ti fastidiu avà. - Ebbè, ùn possu micca fà una causa. 620 01:04:13,720 --> 01:04:18,830 - Bona sera. - Bona sera. 621 01:04:20,081 --> 01:04:23,939 Ùn ti ne fà. 622 01:04:24,044 --> 01:04:32,594 Aghju da piglià u mo un cliente, è andemu finu à tuttu. 623 01:04:33,949 --> 01:04:37,912 Perchè... sò tornatu. 624 01:04:39,372 --> 01:04:43,856 Ùn ti ne fà. 625 01:04:57,933 --> 01:05:00,540 Bona cattura. 626 01:05:08,465 --> 01:05:13,471 - Hà bisognu di un cuntrattu, Dennis. - Seraghju à U Crocodile à ottu. 627 01:05:14,722 --> 01:05:16,808 Avete scumessa. 628 01:05:37,246 --> 01:05:41,313 Chì hè accadutu sta notte ? Pensu chì era u to amicu. 629 01:05:41,417 --> 01:05:45,796 - Qualcosa hè ghjuntu. - Va bè. $ 10 milioni per quattru anni. 630 01:05:46,006 --> 01:05:49,134 - Sugnu. - Dieci per quattru. 631 01:05:49,343 --> 01:05:55,390 - Hà un prublema di attitudine. - Mi sta à sente. 632 01:05:55,599 --> 01:06:00,187 - Hè un gamberettu. - Hà battutu tutti i record l'annu passatu. 633 01:06:00,292 --> 01:06:04,358 Vogliu un prototipu largu ricevitore. 6'3", 220 lbs. 634 01:06:04,567 --> 01:06:07,904 Micca qualchi gamberetti chì cagna. 635 01:06:08,113 --> 01:06:14,265 Dennis, ti dumandu... per un favore. 636 01:06:14,369 --> 01:06:20,104 Vi aghju presentatu à a vostra moglia. Avemu passatu Natale inseme. 637 01:06:20,208 --> 01:06:24,171 - Corsu di vacanze. - Jerry, ghjunghjite. 638 01:06:24,380 --> 01:06:29,177 Vi dumandu un favore. Avemu a storia, Dennis. 639 01:06:29,385 --> 01:06:33,765 Avemu a storia. Avete aumentatu i prezzi. 640 01:06:33,974 --> 01:06:38,665 - Avà vi tocca à soffre. - Dennis, ùn... 641 01:06:44,506 --> 01:06:51,492 Aghju parlatu cù Dennis Wilburn circa a vostra rinegoziazione. 642 01:06:52,952 --> 01:06:55,142 Parlà ? 643 01:06:55,246 --> 01:07:01,398 Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, l'aghju fumatu tutti ! 644 01:07:01,503 --> 01:07:08,385 Eppuru facenu i grandi soldi, u kwan... è parli. 645 01:07:12,660 --> 01:07:16,310 - Kwan ? Hè a to parolla ? - Iè, hè a mo parolla. 646 01:07:16,519 --> 01:07:21,837 Certi tipi puderanu avè a munita, ma ùn anu mai avutu u kwan. 647 01:07:21,941 --> 01:07:27,572 Significa amore, rispettu, cumunità, è dollari, tuttu u pacchettu ... 648 01:07:27,781 --> 01:07:30,700 ... u kwan. 649 01:07:31,638 --> 01:07:39,355 - Grande parolla... asciugamano ? - Innò, aghju seccu à l'aria. 650 01:07:39,459 --> 01:07:44,986 Ascolta, Rod... Dicu questu cun grande rispettu per voi. 651 01:07:46,238 --> 01:07:51,452 Ma quelli ghjucatori chì avete citatu, sò ghjucadori di marca. 652 01:07:51,556 --> 01:07:55,518 - Questu affare... - Marquee ? 653 01:07:55,727 --> 01:08:03,339 Questa hè una rinegoziazione. Mostra li a vostra gioia per u ghjocu. 654 01:08:03,443 --> 01:08:08,032 Interra un pocu l'attitudine, e li mostra... 655 01:08:08,240 --> 01:08:12,099 - Mi dici di ballà. - Innò. 656 01:08:12,308 --> 01:08:16,791 Torna à u tippu chì primu hà cuminciatu à ghjucà stu ghjocu. 657 01:08:16,895 --> 01:08:22,422 A volta quandu eri un zitellu, era solu per i soldi? 658 01:08:22,631 --> 01:08:26,385 Era? Era...? 659 01:08:28,366 --> 01:08:34,101 Fate u vostru travagliu. Ùn mi dite micca di ballà. 660 01:08:34,206 --> 01:08:38,690 Sò un atleta. Ùn sò micca un animatore! 661 01:08:38,898 --> 01:08:44,633 Ùn ballu micca è ùn principia micca pre-stagione senza cuntrattu ! 662 01:08:44,842 --> 01:08:49,743 - Va bè, va bè ! - Jerry, parla cun mè. 663 01:08:49,952 --> 01:08:53,392 Respira, Jerry. 664 01:08:54,957 --> 01:09:01,109 Sò quì fora per voi. Ùn sapete micca ciò chì hè cusì. 665 01:09:01,213 --> 01:09:05,593 Hè l'alba, assediu chì ingoia l'orgogliu - 666 01:09:05,802 --> 01:09:10,495 - chì ùn aghju mai vi dicu cumplettamente, ok? 667 01:09:12,892 --> 01:09:16,334 Diu, aiutami. 668 01:09:16,438 --> 01:09:23,424 Aiuta mi. Aiutami... aiutu. 669 01:09:23,633 --> 01:09:27,074 Aiutami à aiutà ti. 670 01:09:33,852 --> 01:09:36,667 Mi dispiace. 671 01:09:36,772 --> 01:09:41,569 Stai appiccicatu da un filu assai sottile. 672 01:09:41,777 --> 01:09:45,636 I cavu chì di tè. 673 01:09:45,844 --> 01:09:50,119 Nisun cuntrattu ! Aiuta mi? Aiuteraghju à tutti. 674 01:09:50,329 --> 01:09:54,916 - Hè u mo omu. - Ehi, sò cuntentu di divertirvi. 675 01:09:55,125 --> 01:10:00,130 - Aiuta mi! - Ci si vede in Los Angeles. 676 01:10:00,338 --> 01:10:03,676 Jerry... vai, omu. 677 01:10:03,885 --> 01:10:10,558 Ùn ci battemu micca, infine parlemu. 678 01:10:15,251 --> 01:10:19,421 A menu chì ùn amate tutti, ùn pudete micca vende à nimu. 679 01:10:29,119 --> 01:10:34,229 Dennis Wilburn manda via fax a so offerta per Tidwell u ghjovi matina. 680 01:10:34,437 --> 01:10:38,296 - Dicia chì tù saresti cuntentu... cuntentu. - Felice o cuntentu ? 681 01:10:39,756 --> 01:10:42,675 Felice. Ellu disse felice. 682 01:10:43,510 --> 01:10:48,933 - Felice hè bonu. - Puderemu sicuru aduprà quella cumissioni. 683 01:10:49,141 --> 01:10:53,833 Aghju fattu un scorrimentu induve stai finanziariamente. 684 01:10:55,919 --> 01:11:01,549 - U mo condo hè statu svalutatu. - Ùn avete micca à spiegà. 685 01:11:01,758 --> 01:11:05,200 L'altra sera... mi scusa. 686 01:11:05,408 --> 01:11:10,831 - Iè, chì hè accadutu quì ? - Questa hè una relazione di travagliu. 687 01:11:11,039 --> 01:11:13,438 Esattamente. 688 01:11:13,646 --> 01:11:19,485 L'altra notte era solu. Sentu chì avete capitu qualcosa. 689 01:11:19,694 --> 01:11:26,577 Avemu una cumpagnia à pensà, è ùn pruvaraghju mai più. 690 01:11:26,681 --> 01:11:32,416 Avete fattu un travagliu per mè... Pò esse ghjustu? 691 01:11:32,625 --> 01:11:35,961 Esattamente. 692 01:11:36,170 --> 01:11:41,488 Sò avà chì avete bisognu per esse solu cù i vostri pinsamenti. 693 01:11:41,696 --> 01:11:46,493 Scuprite ciò chì hè andatu male è ripara... solu. 694 01:11:46,702 --> 01:11:52,646 Solu ! Sola, sola. 695 01:11:54,314 --> 01:11:58,173 - Vulete esce à cena ? - Perfettu! 696 01:11:58,277 --> 01:12:03,387 Aghju rottu cù quellu perdente, e poi si misi a perseguitami. 697 01:12:03,595 --> 01:12:11,520 - Chì intendi per stalking ? - Venendu senza invitatu. 698 01:12:23,512 --> 01:12:26,953 Scusate... Signore. 699 01:12:27,162 --> 01:12:32,167 bona sera, Cercu Dorothy Boyd. 700 01:12:32,376 --> 01:12:38,111 - Hè in cucina. - Laurel... Salute. 701 01:12:38,320 --> 01:12:42,908 - Induve a portate sta sera ? - Tu sì a tata ? 702 01:12:43,117 --> 01:12:46,245 - Au pair. - Au pair? 703 01:12:47,704 --> 01:12:50,728 Jerry ! 704 01:12:51,876 --> 01:12:54,795 Li piaci. 705 01:12:55,004 --> 01:13:02,304 Ray, aghju alcuni rigali per voi. Ti piace i rigali ? 706 01:13:02,512 --> 01:13:07,413 Arizona Cardinals. Hè a squadra per quale Rod ghjucà. 707 01:13:07,518 --> 01:13:12,523 - Hè a to lavanderia ? - Vulete un cappellu di Steelers ? 708 01:13:12,627 --> 01:13:17,737 - L'aghju ancu in grisgiu. - Grazie, Jerry. 709 01:13:17,945 --> 01:13:23,576 È aghju una barra energetica. Questu vi mantene svegliu tutta a notte. 710 01:13:23,785 --> 01:13:28,165 Ùn hè micca una bona idea. Pigliu quellu. 711 01:13:29,728 --> 01:13:34,629 Ehi, pare chì avete un fan. 712 01:13:35,776 --> 01:13:39,948 Hè più cà un vestitu, hè un filmu di Audrey Hepburn. 713 01:13:40,052 --> 01:13:45,995 Mi sò un pocu invechjatu à u pensamentu di una serata trà adulti. 714 01:13:46,204 --> 01:13:51,105 - Jerry, Chad. Ciad, Jerry. - Iè... Sò vistutu bè ? 715 01:13:55,172 --> 01:14:02,471 - Ùn lasciate micca stà svegliu troppu tardi. - Sta sera hà da amparà u jazz. 716 01:14:02,681 --> 01:14:06,434 bè, chì u farà dorme prestu. 717 01:14:06,643 --> 01:14:09,354 Vogliu andà ancu. 718 01:14:09,562 --> 01:14:14,464 No, stai quì cun Chad è esse bè. Dammi un basgiu. 719 01:14:14,672 --> 01:14:17,592 Andemu. 720 01:14:18,948 --> 01:14:22,701 - Bona notte. - Dammi un abbracciu. 721 01:15:04,830 --> 01:15:10,356 - Ti scontru in vittura. - Avete scurdatu di e vostre chjave. 722 01:15:10,565 --> 01:15:14,632 Ray u basgiò cum'è un babbu ! 723 01:15:14,841 --> 01:15:19,638 Ùn era micca eccitante ? Deve avè bisognu di quessa. 724 01:15:19,846 --> 01:15:25,268 Ùn pienghje micca à l'iniziu di una data, appena pienghje à a fine, cum'è mè. 725 01:15:25,373 --> 01:15:28,709 Ùn esse micca spalla per ch'ellu pienghje, ancu. 726 01:15:28,814 --> 01:15:34,861 Chjavi. Oh caru... 727 01:16:00,306 --> 01:16:07,083 Dapoi chì m'ai scontru, Sò statu... 728 01:16:08,960 --> 01:16:13,340 Era pigrizia, a mo ruptura cù Avery. 729 01:16:13,549 --> 01:16:18,554 Ùn succede micca solu. Qualchissia hè sempre a culpa. 730 01:16:18,659 --> 01:16:22,725 Avete travagliatu cum'è tù faci un travagliu. 731 01:16:22,829 --> 01:16:28,251 Forse, l'amore ùn deve esse un travagliu cusì duru. 732 01:16:28,460 --> 01:16:31,381 Iè, forse cusì. 733 01:16:31,589 --> 01:16:36,803 Ma ùn hè micca ogni ghjornu chì dite addiu à una donna cusì. 734 01:16:38,784 --> 01:16:42,017 Una canzone per l'amatori? 735 01:16:42,225 --> 01:16:48,482 - Innò nò, travaremu inseme. - Questu hè cum'è una riunione di l'uffiziu. 736 01:16:48,690 --> 01:16:51,506 Sò ciò chì vulete dì. 737 01:16:51,610 --> 01:16:58,493 Ùn era micca cum'è u mo matrimoniu cù Ruggeru era bonu, ancu prima ... 738 01:16:58,701 --> 01:17:01,829 Prima...? 739 01:17:02,663 --> 01:17:08,294 Jerry... Ùn cuntemu micca e nostre storie tristi. 740 01:17:13,299 --> 01:17:17,158 Seraghju di ritornu in solu un secondu, ok ? 741 01:17:46,773 --> 01:17:50,318 Punghjenu. Chì Chad piglia l'ape in u vetru. 742 01:17:50,422 --> 01:17:55,532 Ùn li ferà micca. Avete un core cusì bellu. 743 01:18:23,687 --> 01:18:30,152 - Ebbè, questu seria bona notte. - Bona notte. 744 01:18:30,361 --> 01:18:35,366 Ci si vede dumani. Hè un gran ghjornu. 745 01:18:59,558 --> 01:19:03,730 - Ebbè, bona notte. - Bona notte. 746 01:19:41,687 --> 01:19:47,005 - Lasciami riparà questu. - Bona idea. 747 01:20:40,082 --> 01:20:44,045 Pensu chì ùn deve micca entra. 748 01:20:44,150 --> 01:20:48,841 O... entra. 749 01:20:49,051 --> 01:20:54,369 - Sicondu cumu si senti. - U listessu à tè. 750 01:20:54,473 --> 01:21:01,980 Innò, aghju da entre. Vivu quì. 751 01:21:10,114 --> 01:21:13,660 Diritta. 752 01:21:16,163 --> 01:21:20,021 Entreraghju. 753 01:21:20,229 --> 01:21:23,462 Bonu. 754 01:21:30,761 --> 01:21:34,412 Sò sicuru chì vulemu fà questu? 755 01:21:37,435 --> 01:21:39,625 Infernu, sì ! 756 01:21:49,218 --> 01:21:52,869 - Hà avutu una bona notte ? - Iè, dorme. 757 01:21:52,973 --> 01:21:58,187 - Cumu hè andatu cù u sport-boy ? - Sempre andendu. 758 01:21:58,395 --> 01:22:00,480 Tuttu bè. 759 01:22:04,235 --> 01:22:07,571 Chad... comu stai ? 760 01:22:09,866 --> 01:22:13,515 - Trattala bè. - Iè... 761 01:22:15,705 --> 01:22:18,625 Ella hè grande. 762 01:22:21,648 --> 01:22:27,802 Sò chì questu puderia esse imbarazzatu, ma vogliu chì voi aduprà questu. 763 01:22:27,906 --> 01:22:30,930 Diu, Ciad... 764 01:22:31,034 --> 01:22:36,248 Questu hè Miles Davis è Ghjuvanni Coltrane. 765 01:22:36,456 --> 01:22:39,480 Stoccolma 1963. 766 01:22:39,689 --> 01:22:44,694 Dui maestri di a libertà, ghjucanu prima chì u so arte hè stata corrotta - 767 01:22:44,903 --> 01:22:54,288 - da artisti di cocktail-lounge chì hà distruttu stu legatu americanu. 768 01:22:54,392 --> 01:22:56,895 Jazz. 769 01:22:58,459 --> 01:23:02,630 Aghju messu un pocu di Mingus ancu quì. 770 01:23:08,574 --> 01:23:13,788 - Nisuna barriera, nè frontiere... - Chad, aghju capitu. 771 01:24:07,178 --> 01:24:12,913 Sapete questu hà da cambià tuttu. 772 01:24:13,017 --> 01:24:16,668 A prumessa ? 773 01:24:21,569 --> 01:24:25,739 Cosa hè stu musulcu? 774 01:24:58,482 --> 01:25:04,218 Mi piace alzà a matina è principià un altru ghjornu maiò! 775 01:25:07,138 --> 01:25:13,081 Perfettu! Avete veramente bisognu di fà questu? 776 01:25:24,135 --> 01:25:31,122 - L'aghju alzatu, ùn ti preoccupi. - Chì ? Sò solu aspittendu u caffè. 777 01:25:31,330 --> 01:25:35,709 - Dimmi solu una cosa. - Innò. 778 01:25:37,274 --> 01:25:44,157 Sò preoccupatu chì questu tippu ùn pò micca avè una marmura emotiva in u so capu. 779 01:25:44,365 --> 01:25:50,309 Laurel, s'e mi principia à parlà. .. Aghju pigliatu una chance, va bè? 780 01:25:50,413 --> 01:25:55,835 - Stu tippu hè nantu à u scalu di fondu. - Forse ne approfitto. 781 01:25:56,044 --> 01:25:59,485 Chì mi face una mala persona? 782 01:25:59,694 --> 01:26:05,429 Ruggeru era pupulare è affascinante, è micca cusì bellu per mè, è hè mortu. 783 01:26:05,638 --> 01:26:12,519 Perchè duverebbe lascià questu tippu quandu u mo corpu mi dice chì ellu hè quellu? 784 01:26:12,728 --> 01:26:19,402 - Vuliu solu i dettagli divertenti. - Perchè ùn avete micca dettu cusì ? 785 01:26:19,611 --> 01:26:26,493 Ebbè, pudete esse interessatu in questu un pocu dettagliu ... 786 01:26:28,161 --> 01:26:31,603 I love lu. 787 01:26:31,707 --> 01:26:36,086 Eiu sì! l'amu, è ùn m'importa micca ciò chì pensate. 788 01:26:36,295 --> 01:26:42,865 L'aghju amatu per l'omu chì vole per esse, è per l'omu quasi hè. 789 01:26:42,969 --> 01:26:48,183 L'aghju amatu, Laurel. I love lu. 790 01:26:48,287 --> 01:26:51,207 Ciao, Jerry. 791 01:26:52,562 --> 01:26:56,108 Attu naturali. 792 01:26:59,757 --> 01:27:05,493 - Dimmi ch'ellu ùn ci hè. - Ùn ci hè micca. 793 01:27:05,701 --> 01:27:09,143 - Facile, signore. - Cafè, Jerry ? 794 01:27:09,351 --> 01:27:14,670 Innò, grazie. Avemu alimentatori di fondu Preferite prima i cereali. 795 01:27:14,878 --> 01:27:19,153 - Avemu Apple Jacks. - Apple Jacks hè. 796 01:27:19,362 --> 01:27:23,533 Dorothy... bonu ghjornu, caru. 797 01:27:26,244 --> 01:27:29,476 - Bonghjornu. - Chi succede? 798 01:27:29,685 --> 01:27:36,151 Assai. Avemu un grande fax. Avemu bisognu di sta cumissioni. 799 01:27:36,359 --> 01:27:40,217 Latte ? A salute. 800 01:27:48,038 --> 01:27:51,897 Hè statu veramente grande di voi, sta mane. 801 01:27:52,105 --> 01:27:59,822 Andemu solu per una grande offerta cusì pudemu passà in un veru uffiziu. 802 01:28:00,030 --> 01:28:04,097 Ti dispiaci? Grazie tante. 803 01:28:11,396 --> 01:28:13,795 Merda ! 804 01:28:18,070 --> 01:28:22,762 1.7 per trè anni? Duvemu più di questu ! 805 01:28:22,971 --> 01:28:28,811 - Riturneraghju à elli. - Ci si fottunu in culo ! 806 01:28:29,020 --> 01:28:32,669 mi dispiace, Sò un pocu incinta avà. 807 01:28:32,877 --> 01:28:38,821 - Mi sentu pienghje, Jerry. - Ùn pigliate micca cusì emotivamente. 808 01:28:38,925 --> 01:28:43,097 - Andemu cù u prublema. - Perchè site cusì tranquillu ? 809 01:28:43,305 --> 01:28:50,813 "Ùn pigliate micca emutivu?" Avete bisognu di emutivu. 810 01:28:50,918 --> 01:28:54,985 - Fatemi Bob Sugar à u telefunu. - Marcee... 811 01:28:56,444 --> 01:29:01,345 - Mi voli lascià ? - Chì site esattamente ? 812 01:29:01,450 --> 01:29:05,621 - Chì stai ? - E l'integrità ? 813 01:29:05,830 --> 01:29:11,356 Ci hè tanta avidità in u mondu Ùn sò micca ciò chì dì à u mo figliolu ! 814 01:29:11,461 --> 01:29:15,944 Ma stu tippu ùn grida micca, "Mostrami i soldi!" 815 01:29:16,152 --> 01:29:20,949 Sapete ch'ellu hè ruttu è travaglià per voi gratuitamente? 816 01:29:21,993 --> 01:29:25,642 Ruttu ! Ruttu, ruttu, ruttu. 817 01:29:25,850 --> 01:29:31,481 - Scusate, ùn sò tantu bravu à l'insulti. - Era abbastanza bè. 818 01:29:33,671 --> 01:29:36,799 Lasciami mustrà qualcosa. 819 01:29:39,928 --> 01:29:45,142 - Eccu. Rod, leghjite questu. - Innò, nò, nò... 820 01:29:45,350 --> 01:29:49,417 Questu hè impurtante, Jerry. 821 01:29:49,522 --> 01:29:54,214 - Apprezzu questu, ma... - Duvete esse fieru di quessa. 822 01:29:54,423 --> 01:30:01,304 Dimmi ciò chì fà. Dimmi di manghjà lima beans, manghju lima beans. 823 01:30:02,452 --> 01:30:08,917 Dimmi se questu hè u megliu pudemu avè... Hè u mo agente. 824 01:30:09,021 --> 01:30:14,966 Ti dicu ciò chì farai. Rifiuta stu cuntrattu di merda. 825 01:30:15,174 --> 01:30:20,701 Ghjucà u vostru cuntrattu esistente, è l'annu dopu sì un agentu liberu. 826 01:30:20,909 --> 01:30:26,749 Baby, questu simu noi. Tù è eiu. Determinemu u nostru valore. 827 01:30:26,957 --> 01:30:33,527 Tu sì un forte, fieru, sopravvivente, splendidu omu neru. 828 01:30:35,508 --> 01:30:40,513 Marcee... tu sì a merda. 829 01:30:47,813 --> 01:30:53,131 - S'è vo fate ferite, avete cero. - Ùn succederà. 830 01:30:54,173 --> 01:30:58,345 Rod, hè un risicu. 831 01:30:58,553 --> 01:31:03,246 Avete scumessa nantu à mè, cum'è aghju scumessa nantu à tè. 832 01:31:07,417 --> 01:31:11,171 Sai? 833 01:31:14,091 --> 01:31:17,845 Sapete, criatura? 834 01:31:17,949 --> 01:31:21,703 - Sii tantu pazza... - Ti tengu caru, criatura. 835 01:31:22,329 --> 01:31:27,543 - Lasciami basgià quellu capu. - Grazie. 836 01:31:33,903 --> 01:31:39,221 Pigliu stu travagliu in San Diego. Ùn mi pò permette. 837 01:31:39,430 --> 01:31:44,958 - Ùn mi pò permette. - Truvaraghju qualcosa per Tidwell. 838 01:31:45,062 --> 01:31:48,920 - Mi ricusu di esse un drenu. - Staremu a flottu. 839 01:31:49,128 --> 01:31:53,612 Staremu à flotu. Ùn lasciate micca. 840 01:31:53,821 --> 01:31:58,305 - Rod, sughjate à u cammellu. - Avete statu nantu à u mo culo tuttu u ghjornu. 841 01:31:58,409 --> 01:32:01,746 - Hè u mo cliente. - Portatelu nantu à u cammellu. 842 01:32:01,954 --> 01:32:06,543 - Ùn avemu bisognu di cammellu. - Hè una Chevrolet Camel. 843 01:32:06,751 --> 01:32:11,339 - Vede ? Sentu u mo dolore ! - Mettite nantu à u cammellu. 844 01:32:11,443 --> 01:32:16,344 - L'aghju tiratu da questu. - Sbarazzate solu di u cammellu. 845 01:32:16,553 --> 01:32:21,454 - Ùn hè micca ciò chì aghju avutu in mente. - Giustu, saltamu. 846 01:32:23,435 --> 01:32:27,816 Tirà lu ? Tu m'ai supplicatu d'assumelu. 847 01:32:28,441 --> 01:32:36,262 Sò chì avete bisognu di quella cumissioni, ma questu ùn hè micca esattamente Reebok. 848 01:32:36,470 --> 01:32:41,684 - Vi possu fà una dumanda persunale ? - Seremu amichi avà ? 849 01:32:41,788 --> 01:32:46,794 - Avete datatu cù una mamma sola ? - Sò statu criatu da una mamma sola. 850 01:32:47,002 --> 01:32:52,321 Pensu chì, dopu à questu, hà da andà deve piglià stu travagliu in San Diego. 851 01:32:52,529 --> 01:32:56,909 Prima di tuttu, e mamme sole ùn anu micca data. 852 01:32:57,118 --> 01:33:04,730 Sò stati à u spettaculu di pupi è anu vistu e corde. 853 01:33:05,564 --> 01:33:10,361 L'amate...? Ùn mi dite micca chì ùn sapete micca. 854 01:33:10,569 --> 01:33:14,844 Ùn vogliu micca ch'ella vai. Avemu stendu assai. 855 01:33:14,948 --> 01:33:19,745 Hè una merda ! Avete da esse ghjustu cun ella. 856 01:33:19,954 --> 01:33:25,898 E mamma sola sò una cosa sacra. Avete bisognu di parlà. 857 01:33:26,107 --> 01:33:32,363 Ella ti ama. Sì ùn avete micca amatela, vi tocca à dì. 858 01:33:34,240 --> 01:33:38,411 U zitellu hè maravigghiusu. Ellu... 859 01:33:40,184 --> 01:33:43,104 ti sentu... 860 01:33:43,208 --> 01:33:48,318 Ma un veru omu ùn vuleria micca u pugnu da una mamma sola. 861 01:33:48,526 --> 01:33:54,053 Ùn aghju micca arrubbatu u pugnu. 862 01:33:57,285 --> 01:34:01,769 D'accordu, aghju arrubbatu a puttana. 863 01:34:10,528 --> 01:34:15,638 Sapete, John Coltrane Una volta hà dettu à Miles Davis... 864 01:34:15,742 --> 01:34:21,373 Quandu dite addiu à ellu, solu esse cool. Ciò chì hè destinatu à esse serà. 865 01:34:21,582 --> 01:34:27,109 Vi vederete. Sò perdu l'unica persona chì m'ascolta. 866 01:34:27,318 --> 01:34:30,967 - Seriu. - Stai fà u dirittu. 867 01:34:31,071 --> 01:34:36,598 Avete bisognu di principià a vostra vita, micca cuscini a caduta per ellu. 868 01:34:40,039 --> 01:34:43,793 Sò quasi simpaticu à u tippu. 869 01:34:48,382 --> 01:34:51,823 Avvedeci. 870 01:34:56,828 --> 01:35:02,042 Ascolta, andate cum'è in San Diego, Ray. 871 01:35:02,146 --> 01:35:04,753 Ray... 872 01:35:04,962 --> 01:35:09,550 Serà grande quì. Farai assai amichi. 873 01:35:09,655 --> 01:35:15,807 - Ci si vede stu weekend. - Vai avanti è vai. 874 01:35:20,082 --> 01:35:23,628 Vai avanti è vai. 875 01:35:32,908 --> 01:35:37,392 - Stai bè di guidà questu? - Stu riggiu ? Nisunu prublema. 876 01:35:37,600 --> 01:35:42,606 - Ci si vede stu weekend. - Mettite in vittura. 877 01:35:42,814 --> 01:35:47,716 Ci si vede in un paru di ghjorni... è ti amu. 878 01:35:48,966 --> 01:35:53,555 Ti tengu caru dinù... Chì ? 879 01:35:53,763 --> 01:35:57,204 - Nunda. - Ci si vede prestu. 880 01:35:57,414 --> 01:36:02,105 Fighjate, se stu weekend duverebbe turnà in u mese prossimu, - 881 01:36:02,314 --> 01:36:07,946 - è u mese prossimu in qualunque cosa, ùn fate micca un scherzu di a vostra vita. 882 01:36:08,050 --> 01:36:11,387 Torna è leghje ciò chì avete scrittu. 883 01:36:11,595 --> 01:36:17,018 Sò megliu cà i Bob Sugars. Ùn vi scurdate micca. 884 01:36:34,119 --> 01:36:37,978 - Aspetta una seconda. - Innò! Oh, Diu. 885 01:36:39,645 --> 01:36:44,547 - Pudemu risparmià nantu à a medicina ... - Ùn à sente micca, Dorothy. 886 01:36:44,651 --> 01:36:49,865 E si stamu inseme ? E s'è no ci maritamu ? 887 01:36:50,073 --> 01:36:55,496 - Restari ? - Innò, ùn fate micca cusì. Ùn dì micca cusì. 888 01:36:55,705 --> 01:36:59,250 Ebbè... dicu s'è vo vulete. 889 01:37:03,943 --> 01:37:07,905 Ti voli marità incù me? 890 01:37:11,972 --> 01:37:16,143 Chì pensate ? 891 01:37:46,280 --> 01:37:51,702 Laurel ! Ci maritemu. 892 01:37:51,911 --> 01:37:58,063 Tu, Jerry Magulre, piglià sta donna per esse a to moglia? 893 01:37:58,375 --> 01:38:05,258 E tu, Dorothy Boyd, piglià stu omu per esse u vostru maritu? 894 01:38:06,092 --> 01:38:11,619 Ti prununu avà maritu è moglia. 895 01:38:49,993 --> 01:38:52,913 Aghju da andà. 896 01:39:11,891 --> 01:39:14,915 Avemu fattu. 897 01:39:15,020 --> 01:39:19,087 Avemu sicuru fattu. 898 01:39:36,396 --> 01:39:40,776 Cazzu questu, ti ammazzaraghju. 899 01:39:45,678 --> 01:39:48,389 Sò cuntentu chì avemu avutu sta discussione. 900 01:39:50,369 --> 01:39:54,124 Fighjate à elli. 901 01:39:54,228 --> 01:39:58,711 Hè cusì bella. 902 01:40:13,311 --> 01:40:18,004 Ùn credu micca chì anu gravatu questu. 903 01:40:23,947 --> 01:40:29,057 Aghju da liberà questu à ESPN. 904 01:40:29,161 --> 01:40:35,313 - Pensate chì scherzu. - Innò, ma so duv’è tù stai. 905 01:40:36,774 --> 01:40:41,466 Ùn avete micca parlatu, nò ? 906 01:40:43,134 --> 01:40:45,533 No. 907 01:40:45,741 --> 01:40:50,225 Ebbè, questu sicuru era un altru modu per andà. 908 01:40:50,434 --> 01:40:55,022 Ehi, Dorothy, venite quì. Signore è signori... 909 01:40:55,126 --> 01:41:00,966 Signore è signora Maguire. Averemu una bella stagione. 910 01:41:09,829 --> 01:41:15,043 Ehi, Scotty. Tidwell hà fattu quattru per 36. 911 01:41:15,251 --> 01:41:19,944 - Jerry... hà un bellu ghjocu. - Scumettite ch'ellu hè. 912 01:41:20,048 --> 01:41:23,385 Ti mancherà l'annu prossimu. 913 01:41:27,869 --> 01:41:31,727 Aghju una grande squadra daretu à mè è mi piace. 914 01:41:38,506 --> 01:41:44,449 - Hè u mo mo-fo ! - Veni quì. 915 01:41:44,658 --> 01:41:51,436 Siate u primu omu in a famiglia micca per dì chì, è ti lasciaremu campà. 916 01:41:51,645 --> 01:41:54,669 Vai à basgià babbu. 917 01:42:04,575 --> 01:42:09,164 ti vidi zoppicà un pocu, dopu à u primu quartu ... 918 01:42:11,875 --> 01:42:17,506 Aghju torciatu a mo caviglia. 919 01:42:17,714 --> 01:42:22,093 Hè andatu bè. Qualchissia altru chì vale a pena parlà? 920 01:42:22,302 --> 01:42:24,700 Andemu. 921 01:42:25,952 --> 01:42:30,332 - Cumu hè a testa ? - Terribile. 922 01:42:30,958 --> 01:42:36,693 Cume stai, Rod? Un ghjocu duru. 923 01:42:39,091 --> 01:42:45,347 Ddu quarterback fa schifo. Mi farà tumbà. 924 01:42:46,599 --> 01:42:53,377 U mo cervellu sarà sbulicatu prima di ottene i mo 10 milioni. 925 01:42:57,131 --> 01:43:02,867 Avete cura in quellu campu. Siete tutta a mo lista di clienti. 926 01:43:02,971 --> 01:43:07,454 - Vai in casa da a to moglia. - Chì ci vole à dì ? 927 01:43:07,559 --> 01:43:13,816 - Chì faci quì ? - Dendu l'attenzione persunale. 928 01:43:14,024 --> 01:43:17,256 - Ùn vulete andà in casa. - Chì ? 929 01:43:17,361 --> 01:43:22,158 Sò solu à pruvà à parlà cun voi. Cumu hè u vostru matrimoniu? 930 01:43:22,366 --> 01:43:26,642 A cosa di u maritu è a moglia, comu hè? 931 01:43:32,690 --> 01:43:38,008 - Ùn tutti anu micca ciò chì avete. - Parchì vi maritate ? 932 01:43:38,216 --> 01:43:42,492 - Mi dumandu solu cum'è un amicu. - Vulete una risposta ? 933 01:43:42,701 --> 01:43:46,663 Lealtà... era leale. 934 01:43:51,147 --> 01:43:55,319 Tuttu... cresce da quì. 935 01:43:56,152 --> 01:44:00,741 Hè ghjustu ... crisciutu da quì. 936 01:44:01,888 --> 01:44:06,580 - Hè una risposta ? - Hè a risposta. 937 01:44:06,789 --> 01:44:11,377 Ùn hè micca sexy ... ma hè una risposta. 938 01:44:11,481 --> 01:44:17,842 "Dìli ciò chì hà vintu, Bob. Un bellu matrimoniu!" Merda ! 939 01:44:18,050 --> 01:44:23,681 Sò cuntentu di divertirvi, cum'è sempre, Rod. 940 01:44:24,725 --> 01:44:30,773 Aghju una quistione per voi. Semu veramente amici ? 941 01:44:30,981 --> 01:44:37,446 Sapete, l'amichi ponu dì l'un l'altru qualcosa, nò? 942 01:44:37,654 --> 01:44:42,347 Vi dicu perchè ùn avete micca avete i vostri $ 10 milioni. 943 01:44:42,555 --> 01:44:47,561 Ghjucate per i soldi. Tu ghjucà cù u vostru capu, micca u vostru core. 944 01:44:47,769 --> 01:44:53,400 Quandu si mette in u campu, hè tuttu ciò chì ùn avete micca ricevutu. 945 01:44:53,609 --> 01:44:59,449 Quale hè a culpa. Quale hè u cuntrattu ùn avete micca ricevutu. 946 01:44:59,553 --> 01:45:05,601 Ùn hè micca ciò chì inspira a ghjente! 947 01:45:05,810 --> 01:45:09,146 Zittu! Ghjucà u ghjocu da u vostru core. 948 01:45:09,355 --> 01:45:14,464 Allora vi mustraraghju u kwan. È questu hè a verità ! 949 01:45:14,673 --> 01:45:20,513 Pudete trattà? Hè solu una quistione di un amicu. 950 01:45:20,722 --> 01:45:25,831 Quandu ti chjamanu "gamberi", Sò quellu chì ti difende ! 951 01:45:26,040 --> 01:45:31,358 Ùn vogliu micca esse più amici. È smette di aduprà sta parolla kwan. 952 01:45:31,984 --> 01:45:35,424 - Ci si vede in L.A. - Nisun core ? 953 01:45:35,529 --> 01:45:40,013 Sò tuttu u core, mamma di puttana ! 954 01:46:16,615 --> 01:46:23,601 - Quante cuncussioni hà avutu ? - Ùn possu micca ottene rispettu. 955 01:46:41,328 --> 01:46:46,125 Sò andatu à vede questu cusì chjamatu film neru l'altru ghjornu. 956 01:46:46,334 --> 01:46:54,259 Ùn più sali per voi. U più grande u ghjocu di a stagione hè ghjuntu. 957 01:46:55,093 --> 01:47:01,350 20 minuti di attrazioni à vene. Tutti i filmi neri è tutti viulenti. 958 01:47:01,558 --> 01:47:06,459 - Fratelli chì sparanu à i fratelli ... - Ti odiu esci da sola. 959 01:47:06,668 --> 01:47:12,299 - Oh, criatura... - A mo regina Pisces. 960 01:47:14,071 --> 01:47:18,451 Odiu di vede filmi senza voi. 961 01:47:18,555 --> 01:47:24,186 Ùn la farò più, ok ? 962 01:47:31,382 --> 01:47:36,595 - Baby. - Baby ! 963 01:47:36,700 --> 01:47:40,245 - Avà ? - U zitellu avà ! 964 01:47:41,080 --> 01:47:48,274 - Ray, hè ora di andà. - Pigliate Visa ? Pigliate! 965 01:47:49,839 --> 01:47:57,347 Chì pensava sta sera, fighjendu li passà per quessa? 966 01:47:57,451 --> 01:48:04,333 pensava, "Spergu chì ùn si ferite micca". 967 01:48:06,002 --> 01:48:11,528 Calchì volta ùn possu micca dì à tuttu ciò chì hè andendu in quellu capu di u vostru. 968 01:48:16,638 --> 01:48:23,311 - È ùn cunnoscu ancu i vostri rumori. - Ebbè, quandu vi dumandate, dumandate à mè. 969 01:48:23,415 --> 01:48:27,483 Va bè, aghju. 970 01:48:27,691 --> 01:48:32,905 Pensu chì aghju fattu solu. 971 01:48:34,991 --> 01:48:38,953 - Perchè mi amate ? - Perchè mi amate ? 972 01:48:39,161 --> 01:48:44,584 - Jerry, possu vene à vede a TV ? - Solu per uni pochi di minuti. 973 01:49:03,668 --> 01:49:08,255 - Ùn và da nudda parte. - Eiu sò. 974 01:49:08,359 --> 01:49:14,721 - Pudemu parlà d'altru ? - Innò, sò incapace di parlà. 975 01:49:14,929 --> 01:49:19,100 Ma hè per quessa chì mi amate, nò ? 976 01:49:30,571 --> 01:49:36,410 Sò nantu à l'attenzione persunale. Sò dispunibule per voi 24 ore à ghjornu. 977 01:49:36,619 --> 01:49:41,624 Seraghju in Phoenix dumane per u Monday Night Football. 978 01:49:41,729 --> 01:49:47,776 Puderaghju esse in Indiana da 11:30 marti matina. 979 01:49:47,985 --> 01:49:55,180 Ùn aghju micca bisognu di una risposta avà. Ti chjamu dumane. 980 01:49:55,389 --> 01:50:01,020 Va bè, grazie, Marilee. 981 01:50:02,272 --> 01:50:06,755 Indiana, marti. Seraghju quì. 982 01:50:10,092 --> 01:50:14,680 - Hè colpa meia. - Chì ? 983 01:50:15,202 --> 01:50:21,146 Ùn hè micca ghjustu per voi, tutta sta cosa. 984 01:50:22,501 --> 01:50:27,923 Veni quì. Dimmi, lasciami aiutà. 985 01:50:28,132 --> 01:50:33,764 Aghju apprufittatu di voi è Aghju fattu cù l'aiutu di un zitellu. 986 01:50:35,223 --> 01:50:40,333 Eru solu in una corsa salvatica. Pensu... 987 01:50:40,437 --> 01:50:46,172 Pensu chì era abbastanza innamuratu per noi dui. 988 01:50:46,276 --> 01:50:53,889 Aghju saltatu à a vostra pruposta quandu era sempre solu ipoteticu. 989 01:50:54,932 --> 01:51:01,292 Aghju fattu questu, è almenu Possu fà qualcosa avà. 990 01:51:01,501 --> 01:51:06,611 Ùn sò micca un tippu chì corre. I bastone. 991 01:51:08,488 --> 01:51:15,265 - Ùn aghju micca bisognu chì ti appiccicate. - Chi voli? A mo ànima? 992 01:51:15,474 --> 01:51:21,417 - Perchè nò? Mi meritu quellu. - E si ùn sò micca custruitu cusì ? 993 01:51:23,503 --> 01:51:29,552 - Pensu chì avemu fattu un sbagliu. - E s'ellu hè vera ? 994 01:51:29,761 --> 01:51:33,514 Grande à l'amicizia, male à l'intimità. 995 01:51:33,723 --> 01:51:37,686 Hè u tema di u mo filmu di bachelor. 996 01:51:37,790 --> 01:51:41,960 So, aghju guardatu lt. A cunnoscu da core. 997 01:51:45,715 --> 01:51:50,615 - Ùn mi piace micca rinunzià. - Per piacè... 998 01:51:50,825 --> 01:51:55,933 U mo bisognu di fà u megliu di e cose, è u vostru bisognu di esse rispunsevuli ... 999 01:51:56,039 --> 01:52:01,878 Se ùn facemu micca qualcosa avà, noi puderia perde dece anni essendu educatu. 1000 01:52:04,902 --> 01:52:10,533 Chjamemu solu stu prossimu viaghju stradale ciò chì hè veramente: 1001 01:52:10,741 --> 01:52:14,704 Una bella longa pausa. 1002 01:52:21,378 --> 01:52:24,610 E Ray ? 1003 01:52:27,113 --> 01:52:30,867 Ebbè, sarete amici. 1004 01:52:30,972 --> 01:52:34,621 - Amici ? - Iè. 1005 01:52:36,811 --> 01:52:44,111 - Di sicuru vi sarete amici. - U purteraghju à u zoo. 1006 01:52:45,570 --> 01:52:54,120 - Allora sta pausa hè una rupture. - Vai, questu ùn hè micca faciule per mè. 1007 01:52:54,329 --> 01:52:58,084 À a superficia tuttu pare bè. 1008 01:52:58,292 --> 01:53:05,592 Aghju stu grande omu, è ama u mo figliolu. 1009 01:53:07,259 --> 01:53:10,389 È di sicuru mi piace assai. 1010 01:53:16,541 --> 01:53:20,399 È ùn possu micca campà cusì. 1011 01:53:22,067 --> 01:53:25,404 Ùn hè micca cumu sò custruitu. 1012 01:53:57,730 --> 01:54:02,735 Se questu hè viotu, questu ùn importa micca. 1013 01:54:24,529 --> 01:54:28,805 Era solu una dichjarazione di missione. 1014 01:54:59,672 --> 01:55:03,842 Ehi, Rod, cumu stai? Cumu và? 1015 01:55:04,051 --> 01:55:06,345 Vai. 1016 01:55:08,326 --> 01:55:12,184 - Induve hè u vostru agente ? - Ùn a sò micca. 1017 01:55:12,393 --> 01:55:17,190 Ti appartene cù i grandi picciotti. Ti appartene cù i grandi soldi. 1018 01:55:17,294 --> 01:55:21,257 - Tu sì Rod Tidwell ! - Alluntanassi da u mo omu. 1019 01:55:21,465 --> 01:55:26,054 - Eiu solu manighjà. - Basta andà. Fughje. 1020 01:55:26,262 --> 01:55:32,414 Questu hè un bellu mumentu per voi. Ti lasciraghju avè. 1021 01:55:32,623 --> 01:55:37,003 Chjamatemi, Rod. Salutami Marcee. 1022 01:55:43,155 --> 01:55:48,786 - Grazie per esse venutu. - Mi hai mancatu. 1023 01:55:48,890 --> 01:55:52,749 Chì possu dì ? Tu sì tuttu ciò chì aghju. 1024 01:55:55,043 --> 01:56:00,466 Questu hè Frank Gifford in Tempe, Sun Devil Stadium d'Arizona. 1025 01:56:00,570 --> 01:56:05,784 I Cardinali sò sempre vivi per un locu di play-off. 1026 01:56:05,992 --> 01:56:12,248 U mutivu di questu hè u un ghjocu eccezziunale di Rod Tidwell. 1027 01:56:12,457 --> 01:56:18,505 I Dallas Cowboys sò in un rollu. Sapenu chì sò in i play-off. 1028 01:56:18,609 --> 01:56:23,302 Se l'Arizona vince sta sera è a settimana prossima, - 1029 01:56:23,510 --> 01:56:29,350 - feranu i play-off per a prima volta in 21 anni. 1030 01:56:29,558 --> 01:56:33,208 Megliu ùn sguassate sta sera. 1031 01:56:33,417 --> 01:56:37,901 Chì aghju dettu ? Hè sempre nervoso per i ghjochi televisivi. 1032 01:56:38,005 --> 01:56:43,115 I Cowboys cuntinueghjanu a so missione u Lunedì Night Football. 1033 01:56:50,518 --> 01:56:55,628 Ehi, Shannon. Grande colonna sta mane. 1034 01:57:10,331 --> 01:57:12,730 Chì brusgiatore. 1035 01:57:12,834 --> 01:57:20,134 I Cardinali ricusanu solu di andà tranquillamenti in a notte deserta. 1036 01:57:20,238 --> 01:57:24,825 Sò solu à pruvà per esse un pocu pueticu. 1037 01:57:26,286 --> 01:57:30,144 Un successu duru nantu à Tidwell. 1038 01:57:30,352 --> 01:57:36,088 - Avìa fattu un touchdown. - Hè a so sesta cattura tolta. 1039 01:57:36,297 --> 01:57:40,467 Un primu calatu à a linea 19 yard. 1040 01:57:40,676 --> 01:57:48,184 - Un altru successu salvaticu nantu à Tidwell. - Stanu veramente travagliendu Tidwell. 1041 01:57:48,288 --> 01:57:54,754 - Chì dice sempre Babbu ? - Sembra peghju chè ch'ellu hè. 1042 01:57:54,962 --> 01:57:59,758 - Si tumberà. - Starete tranquillu ! 1043 01:57:59,864 --> 01:58:03,617 Dui minuti per ghjucà. Dallas guida da trè. 1044 01:58:03,826 --> 01:58:07,893 U sicondu è unu, à a linea Dallas 11 yard. 1045 01:58:10,186 --> 01:58:14,149 Giù si va per una perdita di slx yard. 1046 01:58:14,879 --> 01:58:17,277 Bona mossa. 1047 01:58:17,486 --> 01:58:21,449 Swenson avia troppu omi in quellu mudellu. 1048 01:58:24,160 --> 01:58:29,166 90 rasoio, X-out in una, pronta? 1049 01:58:31,667 --> 01:58:34,692 Anu avutu una chance quì. 1050 01:58:34,901 --> 01:58:39,592 Ma da u sicondu è unu sò andati à terzu è sette. 1051 01:58:39,802 --> 01:58:43,451 Dallas 17, Arizona 14. 1052 01:58:43,660 --> 01:58:49,082 Tidwell in muvimentu. Riturnendu à a so manca. 1053 01:58:49,291 --> 01:58:55,652 Swenson mette unu in a zona finale. Tidwell Touchdown Cardinali! 1054 01:58:55,756 --> 01:59:01,075 Tidwell hà tenutu u football, ma hè sempre in terra. 1055 01:59:01,283 --> 01:59:06,601 Pigliò a terra duramente, ma hà sappiutu per mantene u cuntrollu di u football. 1056 01:59:06,810 --> 01:59:11,084 - Hè ancu feritu. - Ùn si alza micca. 1057 01:59:11,293 --> 01:59:16,090 - Fighjate à a faccia di i ghjucatori. - Get up, baby. 1058 01:59:16,298 --> 01:59:23,702 L'addestratore hè nantu à u campu. It was A nona cattura di a notte di Tidwell. 1059 01:59:33,192 --> 01:59:37,675 Mi senti, Rod? 1060 01:59:44,245 --> 01:59:47,999 Commercial! Mostrami ciò chì hè sbagliatu with my husband. 1061 01:59:48,103 --> 01:59:51,441 Vi dicu chì era troppu chjucu per a NFL. 1062 01:59:51,545 --> 01:59:56,549 - Dicu solu a verità. - Tee Pee, zitti ! 1063 01:59:56,759 --> 02:00:01,763 Ùn pudete micca esse fideli à u vostru fratellu ? Esce da a mo casa ! 1064 02:00:02,494 --> 02:00:05,935 Bonghjornu? Aspetta. Hè Jerry Maguire. 1065 02:00:06,769 --> 02:00:09,271 Punk ! 1066 02:00:10,523 --> 02:00:16,780 - Jerry, sò impauritu. - Marcee, hè inconsciente. 1067 02:00:16,988 --> 02:00:21,368 Basta à stà calmu. Ti chjamu torna. 1068 02:00:21,577 --> 02:00:24,496 Ci sò boni medichi quì. 1069 02:00:24,705 --> 02:00:31,379 - Ùn possu stà calmu. - Stammi calmu. 1070 02:00:31,587 --> 02:00:34,507 A vostra famiglia hà bisognu di stà calmu. 1071 02:00:34,716 --> 02:00:41,493 Tutta a mo vita hè sta famiglia, è ùn funziona senza ellu! 1072 02:00:41,702 --> 02:00:48,584 Tutti l'ochji quì à u Sun Devil Stadium sò cuncentrati nantu à Rod Tidwell. 1073 02:00:48,793 --> 02:00:54,424 Fate solu ciò chì pudete per purtà Rod à mè. 1074 02:00:54,528 --> 02:00:58,491 Fate tuttu ciò chì pudete. Per piacè, Jerry. 1075 02:00:58,699 --> 02:01:04,226 In un momentu cum'è thls, sperate solu a so famiglia ùn vede micca questu. 1076 02:01:04,851 --> 02:01:08,815 Puderia esse u so collu. Puderia esse u so spinu. 1077 02:01:12,672 --> 02:01:15,696 Battiti! Disceta ti! 1078 02:01:28,523 --> 02:01:32,172 Rod ! Mi senti? 1079 02:01:32,381 --> 02:01:37,177 Mi senti? Sapete induve site ? 1080 02:01:37,386 --> 02:01:41,557 U trainer hè sempre à pruvà per rinviviscia Tidwell. 1081 02:01:42,704 --> 02:01:46,250 - Rod...? - Lasciamu fora di u campu. 1082 02:01:46,354 --> 02:01:49,483 - Innò... - Scacciatelu da u campu. 1083 02:01:49,587 --> 02:01:54,280 Aspetta, aspetta... Lasciami gode di questu per un minutu. 1084 02:01:54,488 --> 02:01:59,910 Cerchemu qualchì muvimentu. Hè u so capu chì vene? 1085 02:02:00,015 --> 02:02:04,707 Pruva di alzà. Si alza. 1086 02:02:20,245 --> 02:02:25,145 - Tuttu u stadiu hè in piedi. - Hè in piedi. 1087 02:02:54,239 --> 02:03:00,496 Eccu un omu chì hè di solitu assai truculente cù i media. 1088 02:03:15,615 --> 02:03:20,934 Rod, simu felici per voi, amicu. 1089 02:03:36,471 --> 02:03:40,538 - Felicitazioni, Jerry. - Grazie. 1090 02:03:40,747 --> 02:03:43,875 Felicitazioni. 1091 02:03:45,440 --> 02:03:49,402 Jerry... Maguire ! 1092 02:03:53,051 --> 02:03:56,076 Eiu sò. 1093 02:04:15,784 --> 02:04:18,391 Induve hè Jerry ? 1094 02:04:37,891 --> 02:04:42,271 - L'avemu fattu. - Avete fattu. 1095 02:04:43,627 --> 02:04:47,485 Perchè ùn avemu micca stu tipu di relazione? 1096 02:04:55,305 --> 02:04:58,955 Hè u vostru telefunu o u mio? 1097 02:05:00,832 --> 02:05:03,648 Dorothy? 1098 02:05:03,752 --> 02:05:07,401 Marcee... Innò, hè quì. 1099 02:05:13,033 --> 02:05:17,725 Avemu fattu. Ti amu tantu! 1100 02:05:21,896 --> 02:05:25,233 Ti tengu caru! 1101 02:05:29,196 --> 02:05:35,556 Ti amu, Tyson. Cumu hè u zitellu? 1102 02:05:52,136 --> 02:05:57,559 U prublema hè, cum'è voi dicianu, i bioritmi. 1103 02:05:57,663 --> 02:06:06,215 I percorsi neurali sò stabiliti, cusì hè difficiule per a ghjente di cambià. 1104 02:06:10,177 --> 02:06:17,059 Scusate, ste vacanze stupide mi facenu sentu più divorziatu. 1105 02:06:17,059 --> 02:06:20,188 I canti, a cioccolata... 1106 02:06:36,038 --> 02:06:39,687 Aghju una cunfessione da fà. 1107 02:06:39,791 --> 02:06:47,300 Vi aghju intesu tutti conta mille storie di singhiozzi. 1108 02:06:47,404 --> 02:06:53,765 Forse sì tutti currettu. L'omi sò u nemicu. 1109 02:06:53,974 --> 02:06:59,188 Ma amu sempre u nemicu. 1110 02:07:12,952 --> 02:07:16,602 Bonghjornu. 1111 02:07:16,810 --> 02:07:20,773 Cercu a mo moglia. 1112 02:07:31,514 --> 02:07:34,954 Aspetta... 1113 02:07:43,088 --> 02:07:48,615 S'ellu hè quì chì deve accade, allora hè quì chì deve accade. 1114 02:07:48,719 --> 02:07:54,454 Ùn ti lascio micca sbarazzarsi di mè. Chì ne dici ? 1115 02:07:59,251 --> 02:08:05,299 Questa era a mo specialità. Eru bonu in un salottu. 1116 02:08:05,821 --> 02:08:09,575 È avà, solu ... 1117 02:08:21,149 --> 02:08:29,596 Sta sera... a nostra piccula cumpagnia hà avutu una notte assai grande. 1118 02:08:29,701 --> 02:08:34,080 Una notte assai, assai grande. 1119 02:08:36,687 --> 02:08:40,858 Ma ùn era micca cumpletu. 1120 02:08:40,962 --> 02:08:47,427 Ùn era micca vicinu per esse cumpletu. 1121 02:08:47,531 --> 02:08:51,807 Ùn puderebbe sparte cun voi. 1122 02:08:51,911 --> 02:08:55,040 Ùn pudia sente a to voce. 1123 02:08:55,875 --> 02:08:58,898 Ùn pudia micca ride cun voi. 1124 02:09:00,566 --> 02:09:04,112 Mi mancava a mo... Mi mancava a mo moglia. 1125 02:09:20,275 --> 02:09:26,115 Vivemu in un mondu cinicu. 1126 02:09:26,219 --> 02:09:31,329 È avemu travagliatu in un affari di cuncurrenti duri. 1127 02:09:40,400 --> 02:09:47,492 Ti tengu caru. Tu... mi cumpleta. 1128 02:09:48,847 --> 02:09:54,479 - È solu... - Zittu ! 1129 02:09:54,583 --> 02:10:01,360 M'avete avutu à "ciao". 1130 02:10:12,518 --> 02:10:15,960 Chì un grande gruppu di discussione. 1131 02:10:16,168 --> 02:10:20,651 U vostru babbu parte da casa a vigilia di Natale. 1132 02:10:20,861 --> 02:10:25,344 A to mamma avia da spazzà per pagà a vostra scola. 1133 02:10:25,448 --> 02:10:32,852 U to fratellu hà persu una gamba. Avete avutu una vita abbastanza orribile. 1134 02:10:33,061 --> 02:10:38,796 - Ùn pienghjeraghju micca, Roy. - Ebbè, aghju una bona nutizia. 1135 02:10:38,900 --> 02:10:44,845 Aghju un cuntrattu quì da u Arizona Cardinals. Quattru anni. 1136 02:10:45,053 --> 02:10:51,309 $ 11,2 milioni è avete per ghjucà in u vostru statu di casa. 1137 02:10:51,518 --> 02:10:55,376 Chì ne pensate ? 1138 02:11:11,957 --> 02:11:17,275 Amu à tutti. Amu a mo moglia! Marcu ! 1139 02:11:18,526 --> 02:11:22,385 Amu i mo figlioli. Tyson è u mo novu zitellu. 1140 02:11:22,593 --> 02:11:28,120 U mo fratellu maiò è u mo fratellu minore Tee Pee. 1141 02:11:28,328 --> 02:11:31,873 Siti militanti, ma ti tengu caru. 1142 02:11:31,977 --> 02:11:37,817 - Amu i mo cumpagni di squadra. - Avemu solu una meza ora di spettaculu. 1143 02:11:38,964 --> 02:11:45,951 Jerry... Felicitazioni. Bonu per voi. 1144 02:11:46,160 --> 02:11:51,374 - Salute, Jerry, vi ricordate di Troia. - Iè, avemu scontru in u 93. 1145 02:11:51,478 --> 02:11:54,502 Mi piace u vostru memo. 1146 02:11:54,710 --> 02:11:59,716 - I Cardinali sò finalmente ghjunti. - Semu fora di tempu. 1147 02:11:59,820 --> 02:12:03,469 Aspetta, mi dimenticu à qualchissia. 1148 02:12:03,678 --> 02:12:08,162 Jerry Maguire, u mo agente. 1149 02:12:11,082 --> 02:12:15,462 Tu sì u mo ambasciatore di kwan, omu. 1150 02:12:15,566 --> 02:12:20,049 Rod, grazie... Avemu da vultà subitu. 1151 02:12:23,804 --> 02:12:28,497 - Cumu ti piace u zoo, amicu ? - Era grande ! 1152 02:12:33,919 --> 02:12:38,819 Ehi, zitellu, lancia a palla. 1153 02:12:50,812 --> 02:12:55,921 - Avete vistu ? - Oh, nò... Andemu. 1154 02:12:56,130 --> 02:13:01,448 Chì ? Ùn farà micca dumane lighe maiò. 1155 02:13:01,656 --> 02:13:09,165 Ma pudete vede ch'ellu hà talentu è cunnoscu e persone giuste... 1156 02:13:22,199 --> 02:13:25,536 Ùn aghju micca tutte e risposte. 1157 02:13:25,745 --> 02:13:30,542 In a vita, aghju fiascatu quantu aghju riesciutu. 1158 02:13:30,750 --> 02:13:37,633 Ma amu a mo moglia, amu a vita, è ti pregu u mo tipu di successu.