1 00:00:24,891 --> 00:00:26,688 Head Neck 2 00:00:26,893 --> 00:00:30,556 Tail 3 00:06:06,733 --> 00:06:08,701 He's coming. 4 00:06:11,404 --> 00:06:14,373 A man is coming with malice in his heart. 5 00:06:16,109 --> 00:06:17,269 Who... 6 00:06:18,778 --> 00:06:20,473 ...is this man? 7 00:06:20,713 --> 00:06:25,047 He has a form but is formless. 8 00:06:27,120 --> 00:06:33,320 He has a soul but is soulless. 9 00:06:35,795 --> 00:06:37,660 ln other words... 10 00:06:39,399 --> 00:06:42,562 ...he is the personification of irrationality. 11 00:06:56,682 --> 00:06:58,343 He's coming. 12 00:07:03,022 --> 00:07:04,751 lzo is coming. 13 00:07:06,726 --> 00:07:07,920 Halt! 14 00:07:08,694 --> 00:07:10,218 lzo! 15 00:07:15,001 --> 00:07:19,028 l am the vengeful spirit... 16 00:07:19,572 --> 00:07:26,410 ...of a man brutally slain by your merciless sword. 17 00:07:54,974 --> 00:07:59,035 Know that this pain carved deep in my soul... 18 00:07:59,579 --> 00:08:03,879 ...shall continue without end. 19 00:08:49,128 --> 00:08:51,619 Damn you, lzo. 20 00:08:53,232 --> 00:08:58,033 Tell me why on earth... 21 00:08:58,304 --> 00:09:02,434 ...you are so inhuman? 22 00:09:05,444 --> 00:09:09,540 Because l was once human. 23 00:09:11,517 --> 00:09:13,917 Can a human... 24 00:09:14,754 --> 00:09:18,554 ...be so cruel as this? 25 00:09:21,861 --> 00:09:23,954 Cruelty... 26 00:09:25,264 --> 00:09:28,256 ...is a part of life. 27 00:09:33,573 --> 00:09:33,606 On the leaf... 28 00:09:33,606 --> 00:09:35,841 On the leaf... 29 00:09:35,841 --> 00:09:38,207 Of a floating weed... 30 00:09:38,544 --> 00:09:41,240 Crawling along is... 31 00:09:41,414 --> 00:09:47,353 A snail living there. 32 00:09:55,061 --> 00:10:01,022 The snail fell suddenly like a camellia. 33 00:10:01,901 --> 00:10:07,897 lt embarrassed a woman boiling flowers for supper. 34 00:10:12,678 --> 00:10:17,809 People are dancing, stretching out toward the sky. 35 00:10:17,950 --> 00:10:22,080 Toward the sky into the dark. 36 00:10:35,434 --> 00:10:38,767 Who the hell are you? 37 00:10:40,473 --> 00:10:43,271 A vengeful spirit unable to leave this world. 38 00:10:44,977 --> 00:10:48,743 What is it that you bear such a grudge towards? 39 00:10:50,816 --> 00:10:53,444 All that exists. 40 00:10:54,487 --> 00:10:56,921 All that exists? 41 00:10:57,390 --> 00:11:01,759 So? Where are you trying to go? 42 00:11:03,663 --> 00:11:08,293 To see those who rule... from the safety of their stronghold. 43 00:11:09,869 --> 00:11:12,463 And what will you do then? 44 00:11:18,077 --> 00:11:20,011 Punish them! 45 00:11:21,213 --> 00:11:24,842 Those men you speak of are my masters. 46 00:11:25,351 --> 00:11:30,789 ...so l can't allow you to go there. 47 00:11:58,184 --> 00:12:00,152 l am suffering. 48 00:12:02,354 --> 00:12:09,419 l never knew... it would be so painful to die. 49 00:12:14,133 --> 00:12:16,158 Pain is... 50 00:12:18,104 --> 00:12:21,198 ...proof of existence. 51 00:12:22,908 --> 00:12:24,398 Are you saying... 52 00:12:24,877 --> 00:12:26,674 ...that l existed? 53 00:12:29,215 --> 00:12:32,184 For what reason? 54 00:12:35,721 --> 00:12:38,451 We exist for no reason... 55 00:12:39,859 --> 00:12:42,828 And then just disappear. 56 00:12:45,064 --> 00:12:50,400 Oh, merciful Buddha... 57 00:13:27,006 --> 00:13:28,132 lzo! 58 00:13:29,441 --> 00:13:31,068 lt's you, isn't it? 59 00:13:32,545 --> 00:13:35,480 l've been waiting for you. 60 00:14:00,906 --> 00:14:02,203 lzo... 61 00:14:04,109 --> 00:14:07,237 Why did you abandon me? 62 00:14:08,714 --> 00:14:14,380 After we spent so much time wallowing in lust together... You and l... 63 00:14:19,425 --> 00:14:22,019 My penis once... 64 00:14:23,996 --> 00:14:28,057 ...stroked your hole, nothing more. 65 00:14:28,601 --> 00:14:32,867 l was pregnant with your child. l lost the baby. 66 00:14:33,372 --> 00:14:38,742 How are you going to make up for my anger and grief? 67 00:14:47,887 --> 00:14:51,345 l remember how good your hole felt. 68 00:14:51,824 --> 00:14:54,622 But l couldn't stand the smell. 69 00:14:56,362 --> 00:14:58,353 lt smelled terrible. 70 00:15:00,599 --> 00:15:03,727 Even animals have their aversions... 71 00:15:04,870 --> 00:15:07,498 All the more so for humans. 72 00:15:09,875 --> 00:15:11,843 You brute! 73 00:16:26,752 --> 00:16:28,083 lzo... 74 00:16:29,822 --> 00:16:32,620 l'll never stop cursing you... 75 00:16:34,660 --> 00:16:39,962 ...even if it means that l shall burn in hellfire! 76 00:16:46,505 --> 00:16:50,771 Your grudge proves that you have a soul. 77 00:16:53,879 --> 00:16:57,872 Take it with you to the depths of hell. 78 00:17:12,731 --> 00:17:13,993 lzo... 79 00:17:15,434 --> 00:17:20,064 Have you not found peace? Are you still on the path to carnage? 80 00:17:20,973 --> 00:17:23,407 Why don't you put an end to it? 81 00:17:23,976 --> 00:17:28,470 Let it all go, and stop writhing in pain. 82 00:17:33,352 --> 00:17:35,047 You bastards! 83 00:17:35,387 --> 00:17:38,686 lf we touch a horse, we shall kill it. 84 00:17:38,991 --> 00:17:42,449 lf we touch a human, we shall kill him. 85 00:17:43,362 --> 00:17:47,526 lf we run into a demon, then, in other words... 86 00:17:52,371 --> 00:17:54,362 ...we shall kill the demon. 87 00:18:43,555 --> 00:18:46,854 Damn you, you rotten heretic of a vengeful spirit. 88 00:18:46,992 --> 00:18:52,328 You're a swindler's pawn. You have the face of a swindler. 89 00:18:52,464 --> 00:18:57,128 You wretch... The sight of you sickens us, you damned ghost. 90 00:19:07,846 --> 00:19:09,643 We shall dispose of you now. 91 00:19:44,716 --> 00:19:48,049 Damn you for cheating death, you wretch! 92 00:19:48,220 --> 00:19:50,984 Where are you headed? 93 00:21:01,026 --> 00:21:06,362 You have destroyed your body. Do you also wish to destroy your very soul? 94 00:21:08,100 --> 00:21:12,127 Kneel before the gods and pray, you sinner! 95 00:21:13,171 --> 00:21:16,265 lf you do so, there might be a chance... 96 00:21:16,541 --> 00:21:21,774 ...that the gods will grant even your evil soul the least bit of mercy. 97 00:21:23,649 --> 00:21:25,844 Swindlers! 98 00:21:27,919 --> 00:21:31,013 What is it that you control? 99 00:21:31,556 --> 00:21:34,923 What is it that you create? 100 00:21:39,231 --> 00:21:40,528 Get out of my sight! 101 00:21:50,275 --> 00:21:56,271 lnsolent man. Prostrate yourself before the authority. 102 00:21:56,515 --> 00:21:59,973 Then why don't you summon all your gods and also Buddha here? 103 00:22:00,118 --> 00:22:04,817 lf you're so sure they truly exist, then expose them so that l might see them! 104 00:22:05,590 --> 00:22:07,217 You idiot! 105 00:22:09,861 --> 00:22:14,594 How could anything divine appear before scum like you? 106 00:22:14,933 --> 00:22:18,994 You are nothing but swindlers, pretending they exist when they do not. 107 00:22:20,505 --> 00:22:23,167 lf no gods exist... 108 00:22:23,542 --> 00:22:27,171 ...then that makes you the biggest frauds of all! 109 00:22:27,846 --> 00:22:29,473 You damned fool... 110 00:22:29,848 --> 00:22:32,817 lt is hopeless to try to save a lowly heart like yours. 111 00:22:56,775 --> 00:22:58,367 Leave! 112 00:23:00,112 --> 00:23:04,208 You disturb my meditation, evil one. 113 00:23:05,517 --> 00:23:08,247 Who the hell are you? 114 00:23:14,793 --> 00:23:17,261 l speak on behalf of... 115 00:23:18,864 --> 00:23:22,960 ...the gods and Buddha. 116 00:23:25,437 --> 00:23:31,433 l am the saint of saints. 117 00:23:42,254 --> 00:23:44,381 Bastard... 118 00:24:02,774 --> 00:24:04,571 That hurts. 119 00:26:38,630 --> 00:26:42,794 You have inherited my flesh and blood. 120 00:27:06,057 --> 00:27:09,549 l am glad that you have come. 121 00:27:11,796 --> 00:27:15,493 After l entrusted your mitochondria... 122 00:27:16,267 --> 00:27:19,430 ...with all my emotions... 123 00:27:20,605 --> 00:27:23,073 ...you became the answer. 124 00:27:29,514 --> 00:27:31,448 lt was l who gave... 125 00:27:33,551 --> 00:27:37,510 ...birth to all living things. 126 00:27:39,891 --> 00:27:43,657 l am your original mother. 127 00:28:02,814 --> 00:28:04,441 Come on. 128 00:28:08,253 --> 00:28:11,552 Fill your testicles with... 129 00:28:12,624 --> 00:28:16,424 ...obscene carnal desire. 130 00:28:52,630 --> 00:28:57,192 Thrust...Gyrate...Ram yourself through me! 131 00:28:57,802 --> 00:29:01,431 Until my womb breaks! 132 00:29:02,574 --> 00:29:07,011 Come out. Come on out. 133 00:29:07,912 --> 00:29:12,349 Come out and fill the earth... 134 00:29:12,851 --> 00:29:17,584 ...with my flesh and blood! 135 00:29:52,223 --> 00:29:55,852 The archbishop is dead. 136 00:29:57,195 --> 00:29:59,663 That damned ghost... 137 00:30:00,665 --> 00:30:06,570 ...you don't suppose that the dead have come back to life? Your Excellency? 138 00:30:07,038 --> 00:30:11,634 That is precisely what has been worrying those of us in finance, sir. 139 00:30:20,185 --> 00:30:22,676 Please, rest assured, sir. 140 00:30:23,388 --> 00:30:31,796 The humble remain castrated by the rules and customs we have devised. 141 00:30:31,963 --> 00:30:35,729 They are like sheep in a corral... 142 00:30:35,900 --> 00:30:38,960 ...they have been tamed and could not be more obedient. 143 00:30:40,438 --> 00:30:46,343 The theory for that purpose has been... 144 00:30:46,544 --> 00:30:50,503 ...firmly established by us scholars, with airtight precision. 145 00:30:50,648 --> 00:30:56,484 All the same, in the event a riot breaks out... 146 00:30:56,654 --> 00:31:02,684 l shall order my most formidable troops to suppress it in a single blow. 147 00:31:05,597 --> 00:31:09,966 This close union of us rulers... 148 00:31:10,802 --> 00:31:17,970 ...weaves a brilliant history from the past, to the present, to the future. 149 00:31:21,012 --> 00:31:22,343 So... 150 00:31:23,648 --> 00:31:27,948 ...we shall find a replacement for that archbishop. 151 00:31:29,621 --> 00:31:32,988 Control, suppression and deceit... 152 00:31:33,358 --> 00:31:36,919 ...they constitute human nature. 153 00:31:42,901 --> 00:31:45,665 lzo is coming. 154 00:31:48,940 --> 00:31:51,568 He is filled with rage. 155 00:31:57,916 --> 00:32:00,908 Who is lzo in the first place? 156 00:32:01,152 --> 00:32:05,316 Just a negligible fragment of a grudge. 157 00:32:06,257 --> 00:32:10,626 Yet he wreaks revenge upon us aristocrats. 158 00:32:12,063 --> 00:32:13,587 That is to say... 159 00:32:14,032 --> 00:32:20,460 He is a contradiction of unknown causes that occasionally disturbs the system. 160 00:32:20,638 --> 00:32:22,606 Where is this lzo? 161 00:32:34,953 --> 00:32:39,913 lzo springs forth from everywhere. 162 00:32:43,995 --> 00:32:46,987 lzo is nothing but dust. 163 00:32:49,968 --> 00:32:54,462 lzo is a detestable insignificance. 164 00:33:18,229 --> 00:33:22,427 We don't know what you're looking for, but it's no use... no use. 165 00:33:23,368 --> 00:33:25,928 lsn't it just a lot of trouble for nothing? 166 00:33:26,504 --> 00:33:30,304 You must learn to compromise once in a while, you know. 167 00:33:31,409 --> 00:33:34,606 lrrationality? What about it? 168 00:33:34,846 --> 00:33:39,146 ln other words, the feelings in your heart...that's the source of all evil, right? 169 00:33:39,350 --> 00:33:41,250 At least in your case. 170 00:33:41,552 --> 00:33:42,951 Seriously. 171 00:33:43,888 --> 00:33:45,446 Seriously. 172 00:33:45,790 --> 00:33:48,588 l haven't introduced myself yet. l sell vacation homes to the aged. 173 00:33:48,826 --> 00:33:50,191 So they can enjoy their golden years. 174 00:33:50,595 --> 00:33:52,187 Here's my card... 175 00:34:08,212 --> 00:34:10,680 That hurts, doesn't it? lt really does, eh? 176 00:34:10,782 --> 00:34:12,909 lt hurts, eh? lf it does, say so. 177 00:34:13,017 --> 00:34:16,418 Say it hurts! You don't have to take it. 178 00:34:16,621 --> 00:34:18,418 Say it hurts. 179 00:34:22,427 --> 00:34:23,587 Ahh! 180 00:34:26,297 --> 00:34:31,098 You don't have to take it. Say it hurts! 181 00:34:31,836 --> 00:34:33,701 lt hurts! 182 00:34:33,838 --> 00:34:35,362 Oww... 183 00:34:35,506 --> 00:34:39,306 Look what you've done. lt's too much. 184 00:34:39,444 --> 00:34:44,040 Wait a sec. You stabbed me. That hurts! 185 00:34:44,182 --> 00:34:46,013 lt hurts. 186 00:35:10,741 --> 00:35:16,145 Hell is in your own mind. 187 00:35:17,915 --> 00:35:24,252 You can search all over the world, and you'll never find it. 188 00:35:27,458 --> 00:35:31,861 l mean ''salvation''... that's such drivel! 189 00:35:32,697 --> 00:35:35,530 l'm bleeding, eh? 190 00:36:24,348 --> 00:36:27,681 Where are you going, lzo? 191 00:36:33,357 --> 00:36:36,224 l said, where are you going? You mustn't go! 192 00:36:36,360 --> 00:36:38,828 How can you abandon your mother? 193 00:36:38,963 --> 00:36:42,956 l gave birth to you. How can you possibly forsake your mother? 194 00:36:47,538 --> 00:36:53,568 To kill your mother is to kill yourself. 195 00:36:59,684 --> 00:37:01,151 lzo... 196 00:37:02,153 --> 00:37:05,987 You must repent. 197 00:38:19,163 --> 00:38:24,226 You are condemned for your inhumanity. 198 00:38:25,269 --> 00:38:27,635 You betrayed God. 199 00:38:27,738 --> 00:38:30,707 Your existence is a sin. 200 00:38:59,370 --> 00:39:04,069 You try to pass off that which did not happen as the truth... you are a criminal! 201 00:39:46,517 --> 00:39:48,007 l wonder... 202 00:39:49,053 --> 00:39:50,850 ...where l am? 203 00:40:13,244 --> 00:40:14,939 l wonder... 204 00:40:16,881 --> 00:40:18,678 ...who l am? 205 00:40:27,324 --> 00:40:28,757 Hey! 206 00:40:30,561 --> 00:40:31,858 lzo! 207 00:40:34,498 --> 00:40:37,729 Hanpeita has summoned you! 208 00:40:46,243 --> 00:40:49,770 History is made from blood. 209 00:40:52,149 --> 00:40:58,679 Human history is no more than an unsated chain of bloodshed. 210 00:41:01,892 --> 00:41:07,455 You must realize that a new age arrives... 211 00:41:07,598 --> 00:41:11,159 ...out of the blood of massacre, and nowhere else. 212 00:41:15,673 --> 00:41:18,267 Tell me, lzo... 213 00:41:20,244 --> 00:41:23,236 What is revolution? 214 00:41:32,690 --> 00:41:34,885 To kill people. 215 00:41:37,261 --> 00:41:40,230 Then go kill them, lzo. 216 00:41:40,664 --> 00:41:43,758 Kill them... kill them... go on a killing spree! 217 00:41:45,803 --> 00:41:49,830 lf anyone is a born killer, it's you. 218 00:41:50,074 --> 00:41:53,840 You're a devil disguised as a human. 219 00:41:56,680 --> 00:41:57,647 Yes! 220 00:41:58,949 --> 00:42:00,473 l am... 221 00:42:01,852 --> 00:42:03,581 ...a devil. 222 00:43:14,091 --> 00:43:16,685 Has he not perished yet? 223 00:43:17,294 --> 00:43:20,161 That scum who wreaks havoc on the system... 224 00:43:20,331 --> 00:43:23,300 He will die before long. 225 00:43:23,767 --> 00:43:28,636 How can he be so resilient, that damned ''contradiction''? 226 00:43:31,141 --> 00:43:36,579 The more imperfect the contradiction, the more resilient it becomes. 227 00:43:45,689 --> 00:43:50,524 Every system stems from imperfection. 228 00:44:05,943 --> 00:44:06,710 To maintain its perfection... 229 00:44:06,710 --> 00:44:10,111 THE PERFECTlZO SYSTEM To maintain its perfection... 230 00:44:10,314 --> 00:44:14,944 ...the perfect system expels any imperfection that arises from within. 231 00:44:15,419 --> 00:44:17,353 And gives birth to... 232 00:44:18,255 --> 00:44:19,123 ...an appropriately irrational system. 233 00:44:19,123 --> 00:44:21,250 THE lRRATlONAL lZO SYSTEM ...an appropriately irrational system. 234 00:44:48,052 --> 00:44:53,991 lmperfection that trickles down from perfection is the essence of existence. 235 00:44:56,160 --> 00:45:00,358 Existence is irrational to begin with. 236 00:45:00,531 --> 00:45:03,523 That is to say, it is an essential contradiction. 237 00:45:04,068 --> 00:45:09,472 How long will it take for imperfection to return to perfection? 238 00:45:12,142 --> 00:45:16,772 Until it has achieved eternal evolution. 239 00:45:20,651 --> 00:45:25,918 Meaning that humans will finally achieve the status of gods? 240 00:47:13,030 --> 00:47:15,294 Kill them, lzo! 241 00:47:16,934 --> 00:47:18,231 lzo! 242 00:47:19,469 --> 00:47:22,495 Kill them... kill them... go on a killing spree! 243 00:47:58,742 --> 00:48:01,939 Yamada... do you know what love is? 244 00:48:04,181 --> 00:48:06,240 Yes, ma'am. Love is a word. 245 00:48:06,617 --> 00:48:10,576 Words do not necessarily have substance. 246 00:48:10,954 --> 00:48:14,549 Words are just phonetic symbols. ln some cases... 247 00:48:17,294 --> 00:48:20,092 All right, explain democracy to us. 248 00:48:21,231 --> 00:48:22,562 Yes, ma'am. Democracy is... 249 00:48:22,699 --> 00:48:27,762 ...a kind of hypnosis or illusion, a byproduct of... 250 00:48:28,038 --> 00:48:31,735 ...human civilization. lt is doubtful whether or not civilization... 251 00:48:37,714 --> 00:48:41,411 Now then, Sato, what is a nation? 252 00:48:43,654 --> 00:48:48,785 Yes, ma'am. A nation is a malignant delusion that only exists in the mind. 253 00:48:49,393 --> 00:48:52,851 lt is a deceptive fictional concept used to control those who naturally form herds... 254 00:48:53,196 --> 00:48:56,529 ...and is nothing but a basic principle to support the fabrication... 255 00:48:56,900 --> 00:49:03,772 ...of those pretending to be in power... 256 00:49:06,743 --> 00:49:08,267 Very good. 257 00:49:10,247 --> 00:49:12,738 That's all for today. 258 00:49:12,950 --> 00:49:14,144 Rise... 259 00:49:16,954 --> 00:49:18,046 Bow. 260 00:50:47,444 --> 00:50:49,742 Life is hell. 261 00:50:50,881 --> 00:50:53,679 Death is hell, too. 262 00:51:01,591 --> 00:51:06,460 One fine day, one of the two crows died. 263 00:51:07,297 --> 00:51:12,234 On this good day, God weeps, faces are tearstained. 264 00:51:12,536 --> 00:51:16,438 ls that man a relative of yours, Hanpeita? 265 00:51:17,040 --> 00:51:21,443 The vengeful grudge lives on everywhere. 266 00:51:21,745 --> 00:51:27,445 The vengeful grudge is the source of life and also the mother of destruction. 267 00:51:27,584 --> 00:51:31,543 You can get used to destruction. 268 00:51:31,721 --> 00:51:34,246 Life is... 269 00:51:34,958 --> 00:51:37,483 ...a mysterious thing. 270 00:51:37,627 --> 00:51:41,825 ln other words, we ourselves are mysterious as well. 271 00:51:42,065 --> 00:51:46,058 Then are we an illusion? 272 00:51:47,137 --> 00:51:52,302 Everything in the universe is an illusion. 273 00:53:37,681 --> 00:53:41,549 Why is that man crying? 274 00:53:42,152 --> 00:53:45,679 Because he killed... 275 00:53:46,189 --> 00:53:48,919 ...too many souls. 276 00:53:49,893 --> 00:53:54,694 Why should killing too many souls make him cry? 277 00:53:54,898 --> 00:54:00,234 lt's not that he's been killed himself. He isn't even dead. 278 00:54:01,271 --> 00:54:06,334 lf you slash someone's flesh and bones... 279 00:54:06,910 --> 00:54:10,209 ...then blood gushes out... 280 00:54:11,114 --> 00:54:14,675 ...from the killer's own heart as well. 281 00:54:18,888 --> 00:54:23,450 Does that make him suffer? 282 00:54:24,027 --> 00:54:26,257 Yes, it does. 283 00:54:26,997 --> 00:54:31,559 He suffers as much as those he killed... 284 00:54:32,502 --> 00:54:37,530 ...it brings him much pain and suffering. 285 00:54:53,123 --> 00:54:58,720 Where is he going, and what will he do there? 286 00:54:59,162 --> 00:55:05,067 To a meaningless place... to search for meaning. 287 00:55:06,970 --> 00:55:10,462 l feel sorry for him. 288 00:55:11,808 --> 00:55:14,299 Souls... 289 00:55:14,944 --> 00:55:17,708 ...are all to be pitied. 290 00:55:22,719 --> 00:55:26,655 -Why does he look so sad? -Because he is alone. 291 00:55:26,790 --> 00:55:30,021 Why does he look so pained? 292 00:55:30,160 --> 00:55:33,652 He should be happy like us. 293 00:55:33,763 --> 00:55:35,355 lt's ludicrous. 294 00:55:35,498 --> 00:55:40,128 He thinks if he asks a question he will find an answer. What an illusion! 295 00:55:40,303 --> 00:55:44,171 lndeed. Let's laugh at him. All together! 296 00:55:53,817 --> 00:55:57,617 Just indulge yourself... 297 00:55:57,987 --> 00:56:01,616 ln the falling blue light. 298 00:56:02,025 --> 00:56:05,552 That's the end of all. 299 00:56:06,296 --> 00:56:09,288 You cannot turn back. 300 00:56:10,233 --> 00:56:13,964 You cannot turn back anymore. 301 00:56:30,920 --> 00:56:34,947 The night of scattering cherry blossoms. 302 00:56:35,125 --> 00:56:38,754 The clear sky without one single cloud. 303 00:56:39,095 --> 00:56:43,031 The moon rises, looking like a knife. 304 00:56:43,566 --> 00:56:46,592 The moon of mystery... 305 00:56:47,504 --> 00:56:51,338 The moon of strangeness. 306 00:57:08,892 --> 00:57:12,794 Pleasure is a doodlebug. 307 00:57:13,096 --> 00:57:16,657 Once you fall in its nest... 308 00:57:17,400 --> 00:57:20,961 You get caught and can't get away. 309 00:57:22,105 --> 00:57:25,802 And you are forsaken by gods. 310 00:57:26,543 --> 00:57:30,343 And you are forsaken by gods. 311 00:59:56,693 --> 00:59:58,024 Go around! 312 01:00:18,815 --> 01:00:20,680 To the rear! 313 01:00:36,232 --> 01:00:38,393 Come. Come on! 314 01:01:30,053 --> 01:01:32,112 Slash him! Kill him! 315 01:01:32,221 --> 01:01:35,190 He's a devil who dares to resist authority! 316 01:01:35,324 --> 01:01:38,487 He's a worm, out to harm the world! 317 01:02:08,925 --> 01:02:11,052 Very impressive. 318 01:02:12,295 --> 01:02:18,359 Let me show you the skill of a master of the One-Sword technique! 319 01:02:30,480 --> 01:02:32,175 Give me that! 320 01:03:06,716 --> 01:03:09,844 You're lzo, are you not? 321 01:03:10,419 --> 01:03:12,080 Who are you? 322 01:03:12,221 --> 01:03:15,554 l have no grudge against you. 323 01:03:15,758 --> 01:03:19,785 l must kill you according to our code. 324 01:03:19,896 --> 01:03:21,295 Kill him! 325 01:03:40,249 --> 01:03:45,084 What a miserable fellow... 326 01:04:02,872 --> 01:04:05,841 Why don't you give it up, for Christ's sake? 327 01:04:07,009 --> 01:04:11,946 Whatever you're looking for, you won't find it. 328 01:04:14,550 --> 01:04:16,609 You're a moron, aren't you? 329 01:04:17,520 --> 01:04:20,648 How about l crack your head open and smash your brains to pieces? 330 01:04:24,460 --> 01:04:25,893 Kill the bastard! 331 01:04:31,734 --> 01:04:34,225 Go! Get out of here! 332 01:04:41,978 --> 01:04:44,742 Come on, bastard! 333 01:04:45,648 --> 01:04:47,013 Come on! 334 01:04:47,683 --> 01:04:50,151 Why are you you? 335 01:04:52,488 --> 01:04:53,716 What? 336 01:04:56,025 --> 01:04:59,426 For what reason? Why are you who you are? 337 01:05:03,266 --> 01:05:05,325 Are you an idiot? 338 01:05:06,369 --> 01:05:07,961 Stupid moron! 339 01:05:21,951 --> 01:05:23,418 Bastard! 340 01:08:16,225 --> 01:08:17,419 lzo... 341 01:08:18,327 --> 01:08:21,854 Saya, look after the house while l'm gone. 342 01:08:22,398 --> 01:08:23,194 Yes. 343 01:08:28,037 --> 01:08:31,768 Please do well in battle for our country. 344 01:08:36,045 --> 01:08:39,981 And you... take care of yourself, now. 345 01:09:13,048 --> 01:09:15,346 There he is! 346 01:10:55,417 --> 01:10:56,645 Saya... 347 01:11:00,322 --> 01:11:01,482 Saya... 348 01:12:00,115 --> 01:12:01,514 Dear... 349 01:12:06,221 --> 01:12:08,018 Your face... 350 01:12:09,825 --> 01:12:11,224 Saya... 351 01:12:12,695 --> 01:12:14,492 l'm back... 352 01:12:27,343 --> 01:12:29,903 Dear... 353 01:13:14,523 --> 01:13:19,051 People say another spring will come. 354 01:13:19,294 --> 01:13:23,822 But l will still be sad. 355 01:13:24,433 --> 01:13:29,268 What good will another spring do? 356 01:13:29,571 --> 01:13:34,304 lt will not bring back my child anyway. 357 01:13:43,218 --> 01:13:47,985 l recall l took you in my arms... 358 01:13:48,290 --> 01:13:52,727 To the zoo in May of this year. 359 01:13:53,095 --> 01:13:57,794 You mewed when you saw elephants. 360 01:13:58,100 --> 01:14:02,560 You mewed when you saw birds, too. 361 01:14:14,450 --> 01:14:19,080 You saw deer, the last of all. 362 01:14:19,421 --> 01:14:24,222 You stared at them without saying anything. 363 01:14:24,426 --> 01:14:29,193 Maybe their horns interested you so much. 364 01:14:29,398 --> 01:14:33,732 Their horns interested you so much. 365 01:14:47,282 --> 01:14:51,981 At that time, you were standing... 366 01:14:52,521 --> 01:14:57,049 Amid the light of this world. 367 01:14:57,559 --> 01:15:02,121 And you were simply staring... 368 01:15:02,531 --> 01:15:07,127 Through the light of this world. 369 01:15:17,179 --> 01:15:21,980 People say another spring will come. 370 01:15:22,117 --> 01:15:26,554 But l will still be sad. 371 01:15:27,089 --> 01:15:31,753 What good will another spring do? 372 01:15:31,994 --> 01:15:36,897 lt will not bring back my child anyway. 373 01:16:06,228 --> 01:16:10,995 At that time, you were standing... 374 01:16:11,333 --> 01:16:15,861 Amid the light of this world. 375 01:16:16,104 --> 01:16:20,700 And you were simply staring... 376 01:16:21,009 --> 01:16:25,469 Through the light of this world. 377 01:17:17,132 --> 01:17:20,465 Through the light of this world! 378 01:18:42,117 --> 01:18:44,210 Who are you? 379 01:18:44,419 --> 01:18:47,388 Why do you keep following me? 380 01:18:48,657 --> 01:18:49,988 l am... 381 01:18:50,525 --> 01:18:53,756 ...a fragment of your soul. 382 01:18:55,263 --> 01:18:59,461 l was destined to meet you. 383 01:19:00,836 --> 01:19:02,736 A fragment, you say... 384 01:19:03,672 --> 01:19:05,970 ...of my soul? 385 01:19:06,408 --> 01:19:10,174 l was destined to meet you. 386 01:19:11,113 --> 01:19:17,814 But we never did meet, after all. 387 01:19:20,589 --> 01:19:23,080 The frustration... 388 01:19:24,760 --> 01:19:27,354 The regret... 389 01:19:55,590 --> 01:20:00,254 The soul of a man and a woman... 390 01:20:01,163 --> 01:20:04,189 Two souls who were destined to become a pair... 391 01:20:06,168 --> 01:20:08,466 To become a pair... 392 01:20:09,337 --> 01:20:14,707 ...letting solitude, despair and worldly desires go by. 393 01:20:14,943 --> 01:20:17,241 l don't know who the hell you are... 394 01:20:17,979 --> 01:20:22,177 l have always been all alone. 395 01:20:27,055 --> 01:20:30,650 We never did meet, after all... 396 01:20:32,060 --> 01:20:36,190 ...although our souls were destined to meet. 397 01:20:37,966 --> 01:20:42,335 ...although we were a pair made by destiny. 398 01:20:43,538 --> 01:20:45,233 But why? 399 01:20:47,909 --> 01:20:50,104 l do not know. 400 01:20:51,479 --> 01:20:54,073 But it doesn't matter. 401 01:20:57,152 --> 01:21:00,485 We are... now... here... 402 01:21:03,959 --> 01:21:07,360 Keep talking drivel, woman. 403 01:21:52,173 --> 01:21:53,504 Come in. 404 01:21:59,881 --> 01:22:04,443 A watchman has just brought this news... 405 01:22:06,288 --> 01:22:11,419 That fellow is experiencing a metamorphosis. 406 01:22:12,427 --> 01:22:14,895 ls he transforming? 407 01:22:16,131 --> 01:22:17,928 That lzo? 408 01:22:18,300 --> 01:22:19,767 That is right, sir. 409 01:22:19,868 --> 01:22:24,771 l am told he looks like a demon now. 410 01:22:27,075 --> 01:22:32,342 Your Excellency, what do you think is happening? 411 01:22:35,150 --> 01:22:37,175 A grudge is... 412 01:22:37,585 --> 01:22:40,145 ...the mind of a demon. 413 01:22:42,557 --> 01:22:46,516 To look like a demon is appropriate for him. 414 01:22:47,395 --> 01:22:51,297 And we are no different. 415 01:23:22,464 --> 01:23:23,897 lzo! 416 01:23:29,938 --> 01:23:32,133 Please go back. 417 01:23:32,674 --> 01:23:36,735 Please, we beg of you, calm yourself! 418 01:23:36,878 --> 01:23:40,006 Please have mercy on us! 419 01:23:40,115 --> 01:23:44,643 Please pity us! Please change your mind! 420 01:23:45,086 --> 01:23:46,553 We beg you! 421 01:23:47,355 --> 01:23:50,950 lzo, we beg you! 422 01:24:26,694 --> 01:24:30,255 lzo... must you go? 423 01:24:30,565 --> 01:24:33,398 Even if you have to kill us? 424 01:24:34,335 --> 01:24:37,771 What an inhuman person! A fiend! 425 01:24:38,239 --> 01:24:41,572 You're a demon! You're a devil! 426 01:24:43,978 --> 01:24:46,208 That's right. 427 01:24:47,082 --> 01:24:50,779 l am not a human. 428 01:24:53,488 --> 01:24:56,116 What is it that you want? 429 01:24:56,524 --> 01:24:58,958 What do you want? 430 01:24:59,661 --> 01:25:05,725 What is your reason for going if it means you must stoop so low? 431 01:25:06,668 --> 01:25:09,899 Reason, you ask? 432 01:25:11,473 --> 01:25:13,168 l have none. 433 01:25:14,209 --> 01:25:16,575 That's absurd! 434 01:25:17,912 --> 01:25:20,608 Let lzo pass. 435 01:25:20,949 --> 01:25:23,577 Clear the way. 436 01:25:24,119 --> 01:25:26,053 Please tell us why. 437 01:25:27,255 --> 01:25:29,587 What is going on here? 438 01:25:30,492 --> 01:25:32,653 Tell us the reason. 439 01:25:32,794 --> 01:25:35,763 Tell us why we must be killed. 440 01:25:36,064 --> 01:25:40,057 Why must you annihilate us all? 441 01:25:42,070 --> 01:25:45,130 Wandering for no reason? 442 01:25:48,743 --> 01:25:51,678 That's beyond unreasonable, you wretch! 443 01:25:52,580 --> 01:25:57,643 Fools, you go to your deaths because you are unaware of your ignorance. 444 01:25:58,186 --> 01:26:01,678 lf you want to live, clear the way. 445 01:27:21,836 --> 01:27:31,074 About myself, l'm not sure how l'm feeling. 446 01:27:41,623 --> 01:27:51,396 l'm like a bird flying to a far-off island. 447 01:28:01,743 --> 01:28:11,209 Shall l sing a song? Shall l ring myself? 448 01:28:20,895 --> 01:28:30,463 A strange children's field day under the cherry blossoms. 449 01:28:40,548 --> 01:28:45,042 Win, Team Red. Win, Team White. 450 01:28:45,286 --> 01:28:49,882 Win, Blue, Yellow, everyone! 451 01:29:00,268 --> 01:29:10,337 Am l sad? l'm not sure how l'm feeling. 452 01:29:20,321 --> 01:29:25,020 Stars in my body are warm... 453 01:29:25,226 --> 01:29:30,357 Even demons drink on nights like this. 454 01:29:40,475 --> 01:29:51,010 The fifty-third year came while l was waving a stick. 455 01:30:00,561 --> 01:30:10,493 The fifty-third year came while l was waving a stick. 456 01:30:55,116 --> 01:30:56,947 Retribution... 457 01:30:58,920 --> 01:31:03,414 For having destroyed so many lives. 458 01:31:09,163 --> 01:31:13,065 Your terrible karma brought this on. 459 01:31:17,004 --> 01:31:21,600 You cannot possibly remain a human... 460 01:31:28,950 --> 01:31:39,485 Buddha is so merciful... 461 01:31:41,162 --> 01:31:42,754 Damn you! 462 01:31:43,898 --> 01:31:46,492 Are you still lost? 463 01:31:53,374 --> 01:31:56,400 l am a demon. So are you. 464 01:31:56,611 --> 01:31:59,774 We both wander in the darkness. 465 01:32:10,391 --> 01:32:13,451 Am l old now? 466 01:32:14,362 --> 01:32:19,197 l realize how old l am... 467 01:32:47,295 --> 01:32:51,026 Monster! What brings you here? 468 01:32:51,465 --> 01:32:52,955 Scum! 469 01:32:54,569 --> 01:32:57,538 Get the hell out of here while you can still walk! 470 01:32:58,673 --> 01:33:00,504 Or we'll kill you. 471 01:33:00,741 --> 01:33:05,075 Where do you think you are? Bastard! 472 01:33:32,506 --> 01:33:36,704 Good-for-nothing monster! 473 01:33:54,228 --> 01:33:55,593 lzo... 474 01:33:57,698 --> 01:34:02,931 Your agony will continue endlessly. 475 01:34:03,504 --> 01:34:07,167 And there's nothing you can do but suffer. 476 01:34:08,643 --> 01:34:12,272 That's your infinite hell. 477 01:35:00,461 --> 01:35:03,862 What the hell... are you immortal? 478 01:35:19,280 --> 01:35:21,714 You're still alive? 479 01:35:22,850 --> 01:35:24,181 Damned monster! 480 01:36:24,078 --> 01:36:25,773 l'm sorry. 481 01:36:25,913 --> 01:36:29,349 Please forgive me. l won't shoot again. 482 01:36:44,532 --> 01:36:47,330 We can't stop him. 483 01:36:48,669 --> 01:36:51,331 l'm telling you, he's nothingness. 484 01:36:52,173 --> 01:36:54,334 l know that. 485 01:36:56,076 --> 01:36:59,204 Do the job you were ordered to do, even if it costs you your life. 486 01:37:00,314 --> 01:37:03,715 l've paid you handsomely for it. 487 01:37:03,884 --> 01:37:08,014 My men were all slaughtered in one battle. My soldiers... 488 01:37:10,257 --> 01:37:13,852 There's nothing more l can do now, at this point. 489 01:37:15,596 --> 01:37:18,656 Wait. Where are you going? 490 01:37:18,833 --> 01:37:22,234 l'm taking off. lt'll mess me up even more... 491 01:37:22,570 --> 01:37:26,939 ...to stay in an odd place like this. 492 01:37:28,142 --> 01:37:30,770 You have absolutely no shame. 493 01:37:31,946 --> 01:37:34,437 You're still the boss, aren't you? 494 01:37:34,782 --> 01:37:36,647 l don't care. 495 01:37:37,218 --> 01:37:40,210 l'm just a punk. 496 01:38:56,563 --> 01:38:58,724 You go away. 497 01:39:04,371 --> 01:39:06,931 You'll be dead. 498 01:43:23,297 --> 01:43:25,697 Step aside! 499 01:45:38,865 --> 01:45:43,564 Damn you! You're going against karma, ghost! 500 01:46:57,444 --> 01:47:02,780 We never envisioned anything like this happening. 501 01:47:02,916 --> 01:47:08,115 The situation is beyond our control now. There is nothing we can do. 502 01:47:09,156 --> 01:47:11,954 The general was killed in action, remember? 503 01:47:12,058 --> 01:47:16,893 This is an emergency. What matters now is our crisis control. 504 01:47:16,997 --> 01:47:21,457 We are no more than a fragment of a dream. 505 01:47:21,902 --> 01:47:24,962 Life is brief, after all. 506 01:47:25,105 --> 01:47:30,042 How could such a despicable man get this close to us? 507 01:47:30,577 --> 01:47:33,603 No logic could explain why. 508 01:47:33,847 --> 01:47:38,841 What's happened has happened. How can we deny it? 509 01:47:39,019 --> 01:47:41,249 ln that case, Your Excellency... 510 01:47:41,455 --> 01:47:47,621 l certainly hope you have a secret plan up your sleeve. Your Excellency... 511 01:47:54,100 --> 01:47:56,534 His Highness is here. 512 01:48:41,147 --> 01:48:46,380 Why are you acting so crazy? ls there something you want here? 513 01:48:47,621 --> 01:48:51,022 You shall have anything you want. That's right, anything you want! 514 01:48:51,191 --> 01:48:54,285 Money? Or is it power you want? 515 01:48:54,461 --> 01:48:56,929 Or perhaps honor? 516 01:48:57,030 --> 01:49:02,161 l hereby declare that your crimes shall be overlooked... and we will... 517 01:49:02,435 --> 01:49:06,166 ...welcome you to the aristocracy. 518 01:49:06,273 --> 01:49:12,075 As head of Academics, l shall grant you an honorary doctorate. 519 01:49:12,679 --> 01:49:17,378 Namely, Doctor of lnterfering With Everything in the Universe. 520 01:49:30,196 --> 01:49:31,663 Punish them! 521 01:50:14,074 --> 01:50:17,202 There is a pistol on the table. 522 01:50:17,777 --> 01:50:24,478 An overgrown thistle is certainly breathing in me. 523 01:50:25,418 --> 01:50:29,411 l cannot trust the sky or my fingers. 524 01:50:44,571 --> 01:50:48,132 Something green or bright was standing. 525 01:50:48,541 --> 01:50:51,977 l embraced it just blindly. 526 01:50:52,646 --> 01:50:55,740 The wind proves my absence. 527 01:50:56,416 --> 01:51:00,614 And l am still standing in it. 528 01:51:15,135 --> 01:51:18,935 ls the pistol loaded or not? 529 01:51:19,272 --> 01:51:22,935 Will the time come or not? 530 01:51:23,610 --> 01:51:26,909 Opposing wars are all right. 531 01:51:27,380 --> 01:51:32,215 But why not object to human beings? 532 01:51:48,935 --> 01:51:55,773 There is a pistol on the table. Yes, there is. 533 01:51:56,710 --> 01:52:00,476 ls it a promised flower?. 534 01:52:01,081 --> 01:52:05,814 ls it the weight of betrayal? 535 01:52:20,533 --> 01:52:28,099 The muzzle is right before me, anytime and anywhere. 536 01:52:29,142 --> 01:52:37,607 Whatever l say, l cannot trust the sky or my fingers. 537 01:52:52,365 --> 01:52:59,237 There is a pistol on the table. Yes, there is. 538 01:53:00,140 --> 01:53:03,974 ls it a promised flower?. 539 01:53:04,444 --> 01:53:09,609 ls it the weight of betrayal? 540 01:53:45,418 --> 01:53:50,754 l will find it if l'm looking. Yes, l will. 541 01:54:08,775 --> 01:54:10,037 lzo... 542 01:54:10,944 --> 01:54:14,175 How miserable you look! 543 01:54:19,552 --> 01:54:21,486 l'll punish you! 544 01:54:22,021 --> 01:54:24,353 A mean soul... 545 01:54:25,225 --> 01:54:29,059 ...remains a mean soul until its dying day. 546 01:54:30,763 --> 01:54:31,787 lzo... 547 01:54:32,999 --> 01:54:35,695 Come back and serve me. 548 01:54:52,185 --> 01:54:54,415 l'll punish you! 549 01:55:01,694 --> 01:55:04,891 lt looks like you no longer understand what l'm saying. 550 01:55:05,632 --> 01:55:07,657 l have no choice. 551 01:55:10,303 --> 01:55:13,602 l, Hanpeita, shall kill you myself. 552 01:56:10,396 --> 01:56:13,388 Damn you... lzo... 553 01:56:15,435 --> 01:56:17,665 Damn you... 554 01:56:18,604 --> 01:56:22,631 lgnorant and vulgar scum... 555 01:56:24,811 --> 01:56:28,611 You will end up in eternal darkness. 556 01:56:30,383 --> 01:56:33,181 lnfinite hell. 557 01:56:35,288 --> 01:56:41,193 There's nowhere for you to go now but hell! 558 01:57:10,890 --> 01:57:13,484 You still cannot die? 559 01:57:13,960 --> 01:57:17,259 Suffering from the agony of your karma... 560 02:02:31,510 --> 02:02:33,910 ln the evening... 561 02:02:35,047 --> 02:02:38,016 This happens to everyone. 562 02:02:38,918 --> 02:02:41,716 You will become a bird. 563 02:02:42,955 --> 02:02:48,552 ln place of the hometown you abandoned... 564 02:02:49,595 --> 02:02:55,534 You will have a sheet of the new sky. 565 02:03:10,082 --> 02:03:14,610 The insane one is a painter. 566 02:03:15,654 --> 02:03:20,353 The name of illness is a singer. 567 02:03:20,693 --> 02:03:25,130 The doctor is his audience. 568 02:03:26,365 --> 02:03:29,630 Nature, or... 569 02:03:30,369 --> 02:03:34,499 ...a nurse is a poet. 570 02:03:52,691 --> 02:03:59,597 What is striking the ground with voices is... 571 02:04:01,367 --> 02:04:08,364 The confused sound of blood in a shining person. 572 02:04:12,478 --> 02:04:20,715 And what belongs to only me is dropping one after another. 573 02:04:31,130 --> 02:04:37,899 Listen, my dear, how did you live, and what did you see? 574 02:04:40,372 --> 02:04:47,710 You are different from anyone else. 575 02:04:49,181 --> 02:04:52,878 The night is far advanced. 576 02:04:53,986 --> 02:04:56,188 And the full moon is shining. 577 02:04:56,188 --> 02:04:58,491 And the full moon is shining. 578 02:04:58,491 --> 02:05:02,325 You can go anywhere from here. 579 02:05:03,896 --> 02:05:06,865 You can become anybody. 580 02:05:08,501 --> 02:05:13,871 You are eating, keeping your eyes wide open. 581 02:05:15,808 --> 02:05:20,006 You are enjoying the food. 582 02:05:20,779 --> 02:05:26,149 You are eating, keeping your eyes wide open. 583 02:05:42,167 --> 02:05:46,831 This happens to everyone. 584 02:05:47,406 --> 02:05:50,569 You will become a bird. 585 02:05:51,043 --> 02:05:56,743 ln place of the hometown you abandoned... 586 02:05:57,416 --> 02:06:05,585 You will have a sheet of the new sky.