1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
ജിയോൺ-വൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
നവംബർ 4, 2008
LIM NA-RI
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
ചിയേഴ്സ്!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
ആരോഗ്യം!
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
ന-റി, വീണ്ടും അവളുടെ പേരെന്താണ്?
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
ജിയോൺ-വൂ. കിം ജിയോൺ-വൂ.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
എനിക്ക് കാണണം
ഈ കണ്ണുനീർക്കെല്ലാം അവൻ ശരിക്കും അർഹനാണെങ്കിൽ.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- എന്തും.
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
ഏയ് ?
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
ഇല്ല, ഇത് നിസ്സാരമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
അവൻ്റെ അടുത്ത്, നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
അവനാണോ?
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
വലിയ പരാജിതൻ?
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
അത് കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
സത്യസന്ധമായി, അത് അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
അവൻ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തു.
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
നൽകിയത്.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
നോക്കൂ.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
ഇതൊരു ആപ്പാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നവൻ.
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
കഷ്ടം.
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
അത് മാന്ത്രികത പോലെ!
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
അവൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു!
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
ആശംസകൾ നൽകുന്നു, എൻ്റെ കഴുത.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
ജിയോൺ-വൂ എന്ന് പറഞ്ഞു
സെ-ഹിനെയും അതെല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ആപ്പ്...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
ഗിരിഗോ?
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
എന്ത് ? നിനക്കറിയാമോ?
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
ഹേയ്.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
ഗിരിഗോയുടെ ഈ കഥ,
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
അതു സത്യമാണ്.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
ഫക്ക്, എന്തും.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
ഒരു ആഗ്രഹത്തിന് പകരമായി,
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കണം.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
നിർത്തൂ നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
അത് മറക്കരുത്.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അല്ലേ?
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
18 വയസ്സുള്ള ഒരു പാവം നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് നിർത്തുക, എല്ലാം ശരിയാണ്.
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
അവർ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഒരു കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
അത് സത്യമല്ല.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
അത് നിഷേധിക്കരുത്!
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
നിങ്ങൾ ക്വോൺ സി-വോണിനെപ്പോലെയാണ്,
പക്ഷേ ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡോ ഹൈ-ര്യൂങ്ങിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
- നിർത്തുക!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
എന്ത് ?
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
അവർ ശരിക്കും മരിച്ചു.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
നാ-റി, നീ പോകുകയാണോ?
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
എന്തിനുവേണ്ടി ?
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
എന്ത് ? ഞാൻ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
അതിൽ വിശ്വസിച്ച ഒരു പാവം പെൺകുട്ടിയോട്
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കണം
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
ഗിരിഗോ
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ആപ്പ്!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
വഴിയിൽ,
അത് ആളുകളെയും കൊല്ലുമോ?
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുന്നു,
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്, അല്ലേ?
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
അത് ചെയ്യരുത്.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
ഗിരിഗോ
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
ഞാൻ മരണം കൊതിക്കുന്നു
രണ്ടു പേർ, ശരി?
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
നിർത്തൂ നിൻ്റെ പൊള്ളത്തരം.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
ആദ്യം, ചോയി ഹിയോങ്-വുക്ക്.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
പിന്നെ ഒരാളുണ്ട്
ഈ നിമിഷം എന്നെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
ഇത് ഡോങ്-ജെ...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
നാശം, എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
ഹേയ് !
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
ദിവസം നന്നായി തുടങ്ങുന്നു.
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, അത് താഴെ ഇടൂ, ശരി?
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? താഴെ ഇടുക!
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, ഇല്ല!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
നിർത്തൂ, ഹ്യോങ്-വുക്ക്.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
ഹ്യോങ്-വുക്ക്, ഇല്ല!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
നിർത്തുക!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
ഇല്ല !
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
ഞാൻ മരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ടു പേരുടെ, ശരി?
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
ആദ്യം, ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്ക്.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
ഇല്ല.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
ഇല്ല.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
ഗിരിഗോ
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിച്ചു
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പൂർത്തീകരിച്ചു
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ കൊല്ലാം
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
ഡോങ്-ജെ
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
നിങ്ങളുടെ ലേഖകൻ ലഭ്യമല്ല.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- നിങ്ങളുടെ ലേഖകൻ...
- ഷിറ്റ്!
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
വിശ്രമിക്കൂ
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
അവിടെ സന്തോഷമായിരിക്കുക, ഡോങ്-ജെ
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
ഇപ്പോൾ ആരോ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
ഇത് ഡോങ്-ജെ...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ലേ ?
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
നാ-റി ഹ്യോങ്-വുക്കിനെ കൊന്നു.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- വളരെ വിചിത്രം.
- പക്ഷേ ഇല്ല!
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- അവൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
സെ-ആ അപകടത്തിലാണോ?
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
നാ-റി ജിയോൻ-വൂവിനോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അവിശ്വസ്തയാണ്.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
സെ-അയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അത് അവളുടെ പിതാവാണ്.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
ആർക്കറിയാം. കുടുംബം മുഴുവൻ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
ഹീ-ജിൻ
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- നിങ്ങൾ ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ?
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം റദ്ദാക്കിയിരുന്നോ?
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
പരിശീലനം റദ്ദാക്കുക!
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
- ഇത് റദ്ദാക്കുക!
- ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം അനുവദിക്കുക.
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- എപ്പോഴാണ് പരിശീലനം റദ്ദാക്കിയത്?
- 11:26 a.m.
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
ഇല്ല, അതല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
പൈറസി നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ല!
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
ആപ്പുകളും ഇല്ല.
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു മോശം ആപ്പ്?
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
ഒരു കൗണ്ട്ഡൗണിൻ്റെ അവസാനം ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്?
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ഗൗരവമായി?
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
ഇതൊരു സാധാരണ ആപ്പ് അല്ല.
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
റീബൂട്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
അത് നിർത്തുന്നില്ല.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
നമ്മൾ ഫോൺ തകർത്താലോ?
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
ആവശ്യമില്ല, ഇല്ല ...
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
സഞ്ചി.
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
ഈ നിമിഷങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കണം
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
ലളിതമായി ആരംഭിക്കുക.
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
നാ-റി.
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
ഏയ് ?
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
തീർച്ചയായും.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
അതെ.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
നാ-റി.
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
- ന-റി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
പുറത്തുപോകുക.
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
പുറത്തു പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
ഡോങ്-ജെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ നിനക്കെന്തു സംഭവിച്ചു?
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
ഡോങ്-ജെ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയുമായിരുന്നു.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
നാ-റി.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
നിർത്തി പറയൂ
ഗിരിഗോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം!
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
ക്വോൺ സി-വോൺ എന്ന പെൺകുട്ടിയാണ് ആപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചത്
Do Hye-ryung-നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
ഹൈ-റ്യൂങ് അതിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
അത് കാരണം?
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
അത് എന്താണ്?
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
ആപ്പ് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൈ-റ്യൂങ് മരിച്ചത്?
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
പല കിംവദന്തികളും ഇല്ല പറഞ്ഞു,
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നു.
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആളുകൾ മരിക്കുന്നത്?
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
എനിക്കറിയില്ല.
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
നിങ്ങൾക്ക് ഗിരിഗോയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ,
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
ഹൈ-റ്യൂങ്ങിനെയല്ല, സി-വോണിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
ഗിരിഗോയെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവളാണ്,
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു ഷാമൻ ആണ്.
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
ക്വോൺ സി-വോൺ?
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
ഹാ-ജൂൺ!
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
നിങ്ങൾ സെ-ആയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
ഹ്യോങ്-വുക്കിനെ കൊന്ന ആപ്പ് ഇതാണോ?
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
അതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
പിന്നെന്താ?
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഗിരിഗോ?
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു തകർപ്പൻ ആപ്പ് ആണ്.
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ പൈറസി.
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
നീയെന്താ സേഹിൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല?
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജിയോൺ-വൂവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
പിന്നെ കൗണ്ട്ഡൗൺ?
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം, അല്ലേ?
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
അതെ.
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
ഞാൻ ചെയ്യുമോ ?
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
ജിയോൺ-വൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
എനിക്കറിയില്ല.
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
എന്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
ജിയോൺ-വൂ, നിർത്തൂ, പോയി കഴുകിക്കളയൂ...
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
ഉണ്ട്...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
ജിയോൺ-വൂ.
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
ജിയോൺ-വൂ.
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
നിർത്തുക.
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
ന-റി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
സെ-അഹിൻ്റെ അമ്മായി.
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
പക്ഷേ... ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആംബുലൻസ് എടുത്തു,
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
- നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
അത് ശരിയാകും, ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവർ നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ല.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ?
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
അമ്മായി അത് പരിപാലിച്ചു.
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
പിന്നെ നീ ?
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
നിൻ്റെ ബാഗ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
കോഡ് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
ഏയ് ?
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
കൌണ്ട്ഡൗൺ
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
നിർത്തിയോ?
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
ഹേയ്? നാ-റി!
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
നാ-റി!
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
ഇല്ല.
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
നിങ്ങൾ ജിയോൺ-വൂ കാണാൻ വന്നതാണോ?
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- അവൻ ഇപ്പോൾ തീവ്രപരിചരണത്തിൽ ഇല്ല.
- എന്ത് ?
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി.
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അവൻ ഉണർന്നത്.
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
നാ-റി.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
സെ-ആയെ കണ്ടാൽ,
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
അവൾ എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല,
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
എല്ലാം ശരി.
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
സെ-അഹ്.
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
യൂ സെ-അഹ്.
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"കൗണ്ട്ഡൗൺ നിർത്തുന്നില്ല"?
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
ഹ്യോങ്-വുക്ക് മരിച്ചു
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
9:08 a.m.
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- എപ്പോഴാണ് പരിശീലനം റദ്ദാക്കിയത്?
- 11:26 a.m.
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം
11:26 a.m.ന് അനുവദിച്ചു
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്താൽ
കൂടാതെ 18 മിനിറ്റ് മുതൽ 24 മണിക്കൂർ വരെ,
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
21 മണിക്കൂറും 42 മിനിറ്റും ശേഷിക്കുന്നു.
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
അവിടെയാണ് എൻ്റെ കൗണ്ട്ഡൗൺ നിലച്ചത്.
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾ,
എൻ്റെ കൗണ്ട്ഡൗൺ മരവിച്ചു.
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോൺ-വൂ നിർത്തിയത്?
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ ആഗ്രഹം രാവിലെ 11:26-ന് സാധിച്ചു.
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് അവൻ ഉണർന്നത്.
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
ഞാൻ 9:32 നീക്കം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ഉണർന്ന സമയം.
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
പത്ത് മണിക്കൂറും ആറ് മിനിറ്റും.
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
ഈ സമയം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ജിയോൺ-വൂവിൻ്റെ എണ്ണം,
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
13 മണിക്കൂറും 54 മിനിറ്റും ശേഷിക്കുന്നു.
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
ജിയോൺ-വൂ ഉണർന്നപ്പോൾ,
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
കൗണ്ട്ഡൗൺ നിർത്തി.
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
അതെ.
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
സെ-അഹ് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയിരിക്കണം.
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
ഒരു പുതിയ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
മുമ്പത്തെ സ്റ്റോപ്പുകൾ.
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
നിങ്ങളുടെ ലേഖകൻ ലഭ്യമല്ല.
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
HA-JOON
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
ഇല്ല!
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
ഇല്ല, ഹെയ്‌സാൽ!
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
വാതിൽ അടച്ചാൽ തീർന്നു.
പുറത്തു വരൂ, നമുക്ക് പരിഹാരം കാണാം.
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
NA-RI
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
നിങ്ങളുടെ ലേഖകൻ ലഭ്യമല്ല.
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
സേ-ആഹ്, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൗണ്ടിംഗ് നിർത്തുക
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
വാസ്തവത്തിൽ, ഹ്യോങ്-വുക്ക്...
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
YOO SE-AH
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
ജിയോൺ-വൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
കൗണ്ട്ഡൗൺ നിർത്തുക!
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
എന്നാൽ NA-RI യോട് ഒന്നും പറയരുത്
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം?
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയും
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
അത് എന്തായിരിക്കാം?
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
YOO SE-AH
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
നാശം!
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
പകരം ഞാൻ ഹാ-ജൂണിനെ അന്വേഷിച്ചാലോ?
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
അവർ രണ്ടുപേരും എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം നടത്തുകയാണ്.
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
പിന്നെ നീ ?
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാം.
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കാണുന്നു.
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
അന്ന് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
എന്ത് ? നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
അവളുടെ മുഖത്ത് മുറിവുണ്ടായിരുന്നു,
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
അവൾ അതേ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളെക്കാൾ, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
മുഖത്തെ മുറിവ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
അതെ.
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
വിചിത്രം.
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമായിരുന്നു.
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണോ?
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
ഈ വൈകുന്നേരം?
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം
വിവേകത്തോടെ,
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല.
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
തീർച്ചയായും.
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
എവിടെ, എപ്പോൾ പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, നാ-റി.
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
അവസാന സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
ഗ്വാങ്‌ഡോംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ,
കെട്ടിടം 323.
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
പക്ഷെ എനിക്ക് തറയിൽ പറയാൻ കഴിയില്ല.
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
അവിടെ, ഫോൺ ഓഫാണോ?
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
ഇക്കാലത്ത്, ഒരു ടെലിഫോൺ പോലെ
ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നു, അത് Wi-Fi സ്വീകരിക്കുന്നു.
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
നീ എവിടെ ആണ്?
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും?
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അറിയും
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
നിങ്ങളുടെ എണ്ണം നിർത്തിയത് ഞാനാണ്
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
NA-RI-യിൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പറയുന്നില്ലേ?
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
ജിയോൺ-വൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
ഏയ് ? എന്തിനുവേണ്ടി ?
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Se-ah യോഗ്യത നേടുന്നതിന്.
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
വരൂ, വരൂ.
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
പാത അവിടെയാണ്.
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- അത് എന്താണ്?
- അത്?
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
ഒരു അലങ്കാരം.
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
ദേശീയ ടീമിൽ ചേരുക പ്രയാസമാണ്.
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
വരിക.
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി സെ-ആയോടൊപ്പം ഉണ്ട്?
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
അവളുടെ കോഡുമായാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചത്.
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള അടുത്താണ്.
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
കാരണം...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
ചിക്കൻ കഴിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹ വീഡിയോ,
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
നിങ്ങൾ അത് സെ-ഹിൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
ഹാ-ജൂണിനും മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു.
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഇവിടെ വരാൻ.
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
അത്രയേയുള്ളൂ.
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
അതല്ല. ഒടുവിൽ...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
അധികനാളായില്ല.
എനിക്ക് അത് മറച്ചുവെക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
ക്ഷമിക്കണം.
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
അതിനല്ല.
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
ഇതുവരെ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
അത്ഭുതകരം.
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
അതിന് എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
ഏയ് ?
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
ഒരു കള്ളം പറയൂ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
അത് എന്തായാലും,
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
പിന്നെ നുണയുടെ നുണ?
ഒരു നുണയും.
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
നഴ്സ്
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി,
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
എന്നാൽ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
വാതിൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
എല്ലാ രേഖകളും അവർ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കുന്നു.
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും അവർക്കറിയാം
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- ഇഴയുന്ന.
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ട മാതൃകയല്ല.
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"തൊലിയുള്ള കാൽമുട്ട്, ചോയി ജു-എ."
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
"ഉളുക്കിയ കൈത്തണ്ട, ചു ദാ-ഹേ."
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"തുറന്ന മുറിവ്."
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"ക്വോൺ സി-വോൺ."
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
നാ-റി.
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
അവൾക്ക് ഒരു കവിളിൽ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
നീയും അവളെ കണ്ടു.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി.
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
ശൂന്യത ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു.
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
എന്നെ പോലെ തന്നെ നീയും കണ്ടു.
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
അത് മറ്റുള്ളവർ കണ്ടില്ല.
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
നിങ്ങളുടെ ഫോണിനായി തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
പറഞ്ഞ നീയും
നീ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല എന്ന്...
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
ജിയോൺ-വൂ, ഇത് പുതിയതാണ്.
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
എൻ്റെ ഫോൺ കയ്യിലുണ്ടോ?
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
നാ-റി.
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോട് കള്ളം പറയാനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം.
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
അടുത്ത് വരരുത്.
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
കാണാൻ ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക.
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
അളിയൻ.
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
നമ്മൾ മാത്രമാണ് കണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിലെ പെൺകുട്ടി.
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
നിനക്ക് തോന്നിയില്ല
അത് കൈവശം വെച്ചതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ, അല്ലേ?
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
സേ-ആക്കും അവളെ കാണണം.
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
എന്ത് ?
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കോമ സമയത്ത്.
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
സെ-അഹ് ഏറ്റവും മോശമായ തെണ്ടിയാണ്.
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
നോക്കൂ!
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
എന്തൊരു സുവർണ്ണ സുഹൃത്ത്, ശരിക്കും.
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
നാ-റി.
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
ഇന്ന് എൻ്റെ ലൈൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
ഞാൻ നഷ്ടം പ്രഖ്യാപിച്ചു, എൻ്റെ ആക്സസ് ഇല്ലാതാക്കി
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
എൻ്റെ നമ്പർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
ഹിയോങ്-വൂക്കും ഞാനും സ്വീകരിച്ചു
ഒരേ കോളുകളും ടെക്സ്റ്റുകളും.
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
അടുത്ത് വന്ന് കേൾക്കരുത്!
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"ചോയി ഹിയോങ്-വൂക്ക് മരിക്കട്ടെ."
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
ഹേയ്.
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
അത് നല്ല നുണയാണ്.
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
വീഡിയോ പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
സുഖമാണോ ?
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
അടുത്ത് വരരുത്!
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
നാ-റി!
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
നാ-റി!
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
വാതിൽ...
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
ഹേയ്!
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
നാ-റി!
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
നാ-റി!
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
അത് ചെയ്യരുത്.
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- സുഖമാണോ ?
- എന്ത് ?
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
നീ വിളിച്ചവൻ!
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
നിങ്ങൾ ആരാണ് ?
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
അനങ്ങരുത്.
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
സുഖമാണോ ?
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
ഇത് നല്ലതാണ്.
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
ഏയ് ?
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് ജനനത്തീയതികളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മലോറി ഹുട്ടിൻ-ബൽസാനി