1
00:00:20,020 --> 00:00:21,938
جيون وو، انتظرني.
2
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
4 نوفمبر 2008
ليم نا-ري
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
هتاف!
4
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
صحة !
5
00:00:50,425 --> 00:00:53,595
ناري، ما اسمها مرة أخرى؟
6
00:00:53,678 --> 00:00:55,597
جيون وو. كيم جيون وو.
7
00:00:56,181 --> 00:00:57,307
هل لديك صورة؟
8
00:00:57,807 --> 00:01:02,645
أريد أن أرى
إذا كان حقا يستحق كل هذه الدموع.
9
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
- أي شئ.
- سوف تصاب بالصدمة.
10
00:01:09,694 --> 00:01:10,528
ايه ؟
11
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
- إنه لطيف للغاية.
- هل رأيت؟
12
00:01:15,241 --> 00:01:17,619
لا، انها مبتذلة. لا شيء خاص.
13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
هل تمزح أم ماذا؟
14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
بجانبه، أنت يرثى لها.
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,378
هل هو؟
16
00:01:27,462 --> 00:01:28,546
الخاسر الأكبر؟
17
00:01:28,630 --> 00:01:29,964
يظهر، أليس كذلك؟
18
00:01:30,548 --> 00:01:33,551
بصراحة، إنه مكتوب على جبهته.
19
00:01:33,635 --> 00:01:36,096
لقد أنجز المهمة حقًا.
20
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
منح.
21
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
ينظر.
22
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
يقول إنه تطبيق
من يحقق الأمنيات
23
00:01:49,484 --> 00:01:50,568
اللعنة.
24
00:01:51,778 --> 00:01:53,446
كما لو كان السحر!
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
وما زال يعتقد ذلك!
26
00:01:55,198 --> 00:01:57,033
منح الرغبات، مؤخرتي.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,452
قائلا أن جيون وو
أحب Se-ah وكل ذلك ...
28
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
التطبيق الذي يحقق الرغبات...
29
00:02:02,705 --> 00:02:04,082
هل هو جريجو؟
30
00:02:04,165 --> 00:02:05,875
ماذا ؟ هل تعلم؟
31
00:02:10,296 --> 00:02:11,131
يا.
32
00:02:15,760 --> 00:02:17,512
قصة جيريجو هذه
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,180
هذا صحيح.
34
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
اللعنة، أي شيء.
35
00:02:21,683 --> 00:02:22,517
هل أنت في حالة سكر؟
36
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
أنت تعرف ذلك جيدًا، أليس كذلك؟
37
00:02:25,436 --> 00:02:27,063
مقابل الرغبة،
38
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
يجب أن تعطي حياتك.
39
00:02:29,524 --> 00:02:30,984
توقف عن هراءك.
40
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
لا تنساه.
41
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
لقد صدقتني، أليس كذلك؟
42
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
أنت حقا مجرد طفل.
43
00:02:43,788 --> 00:02:46,207
فتاة صغيرة بريئة فقيرة تبلغ من العمر 18 عامًا.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,960
توقف عن الذعر، كل شيء على ما يرام.
45
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
لقد اختلقوا هذا للتو
لإزعاج طفل.
46
00:02:54,340 --> 00:02:55,508
هذا ليس صحيحا.
47
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
لا تنكر ذلك!
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
لقد فعلت ذلك عن قصد.
49
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
لا، هذا ليس صحيحا!
50
00:03:04,392 --> 00:03:08,396
أنت تشبه كوون سي وون،
ولكن عندما تغضب
51
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
أنت تذكرني بـ دو هاي ريونج.
52
00:03:11,524 --> 00:03:13,651
- ألا توافقين؟
- قف!
53
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
ماذا ؟
54
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
لقد ماتوا حقا.
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
توقف عن الحديث عن ذلك.
56
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
ناري، هل ستغادرين؟
57
00:03:24,037 --> 00:03:26,456
لقد أفسدت المزاج حقًا.
58
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
لماذا ؟
59
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
ماذا ؟ أنا، أنا أستمتع.
60
00:03:38,426 --> 00:03:39,385
ماذا تفعل ؟
61
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
سأحاول.
62
00:03:46,392 --> 00:03:49,771
كما أجعلك تفكر
إلى فتاة فقيرة آمنت به،
63
00:03:51,564 --> 00:03:55,109
أريد أن أصدق ذلك أيضا
وتمنى أمنية.
64
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
جيريجو
التطبيق الذي يمنح التمنيات!
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,494
بالمناسبة،
هل هذا الشيء يقتل الناس أيضاً؟
66
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
أعطي حياتي،
هذا أقل ما يمكننا فعله، أليس كذلك؟
67
00:04:09,999 --> 00:04:11,167
لا تفعل ذلك.
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,587
جيريجو
تمنى أمنية
69
00:04:21,302 --> 00:04:25,682
أتمنى الموت
شخصين، حسنا؟
70
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
توقف عن هراءك.
71
00:04:27,600 --> 00:04:29,018
أولاً، تشوي هيونج ووك.
72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
هذا هو الأساس.
73
00:04:32,689 --> 00:04:36,859
ثم هناك شخص ما
وهو ما يزعجني حقًا في الوقت الحالي.
74
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
إنه دونج جاي...
75
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
اللعنة، أشعر بالفزع.
76
00:05:06,347 --> 00:05:08,266
رأسي يؤلمني كثيرا.
77
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
يا !
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
ما هذا الجنون؟
79
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
يبدأ اليوم بشكل جيد.
80
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
هيونغ ووك، ضعه جانبًا، حسنًا؟
81
00:05:21,279 --> 00:05:23,614
ما هو الخطأ؟ ضعه جانبا!
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,742
هيونغ ووك، لا!
83
00:05:25,825 --> 00:05:27,118
توقف، هيونج ووك.
84
00:05:27,702 --> 00:05:30,079
هيونغ ووك، لا!
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
قف!
86
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
لا !
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
تعال إلى المنزل!
88
00:05:40,340 --> 00:05:44,844
أتمنى الموت
من شخصين، حسنًا؟
89
00:05:45,636 --> 00:05:47,263
أولاً، تشوي هيونغ-ووك.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
هذا هو الأساس.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
لا.
92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
لا.
93
00:06:00,318 --> 00:06:05,865
جيريجو
لقد تم تحقيق رغبتك
94
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
لقد تم تحقيق رغبتك
95
00:06:23,633 --> 00:06:26,928
إذا كانت الرغبات يمكن أن تقتل
96
00:06:44,445 --> 00:06:46,280
دونغ جاي
97
00:06:47,824 --> 00:06:50,284
المراسل الخاص بك غير متوفر.
98
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
- مراسلكم...
- اللعنة!
99
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
ارقد بسلام
100
00:07:03,464 --> 00:07:05,258
كن سعيدًا هناك، دونغ جاي
101
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
هناك من يزعجني الآن.
102
00:07:08,052 --> 00:07:09,470
إنه دونج جاي...
103
00:07:23,985 --> 00:07:25,528
- أنت تعرف ماذا؟
- لا ؟
104
00:07:25,611 --> 00:07:27,363
ناري قتلت هيونغ ووك.
105
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- زاحف جدا.
- ولكن لا!
106
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
لكن لماذا؟ لقد كان لطيفا.
107
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
- كانت هي التي كان يجب أن تموت.
- انها واضحة.
108
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
سي آه في خطر؟
109
00:07:35,705 --> 00:07:37,373
كانت Na-ri تغازل Geon-woo.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,959
إنها غير مخلصة، مثل والدتها.
111
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
إنه والدها، بحسب سي آه.
112
00:07:41,961 --> 00:07:44,505
من يدري. الأسرة كلها فاسدة.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,591
الكلبات القذرة!
114
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
هي-جين
115
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
- هل ترى العد التنازلي؟
- العد التنازلي؟
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,483
هل تم إلغاء تدريبك؟
117
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
رغبتك
118
00:08:47,360 --> 00:08:48,694
تم منحه؟
119
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
إلغاء التدريب!
120
00:08:52,114 --> 00:08:55,743
<ط>- إلغاء ذلك!
- أمنية جرانت جيون وو.
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,083
- متى تم إلغاء التدريب؟
- الساعة 11:26 صباحًا.
122
00:09:02,792 --> 00:09:04,335
و هل وصلتك الرسالة ؟
123
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
- نعم.
- هل تم اختراقك؟
124
00:09:06,170 --> 00:09:08,631
لا، هذا ليس كل شيء، صدقوني.
125
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
القرصنة لا تقتلك!
126
00:09:12,051 --> 00:09:14,679
ولا التطبيقات.
127
00:09:14,762 --> 00:09:17,431
تطبيق رديء يحقق الأمنيات؟
128
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
ومن يقتلك في نهاية العد التنازلي؟
129
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
هل تصدق ذلك حقًا، بجدية؟
130
00:09:22,061 --> 00:09:23,896
هذا ليس التطبيق العادي.
131
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
إعادة التشغيل لم تفعل شيئًا.
132
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
لا يتوقف.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
ماذا لو كسرنا الهاتف؟
134
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
لا داعي، لا...
135
00:09:48,004 --> 00:09:49,005
يا رفاق.
136
00:09:49,088 --> 00:09:51,632
في هذه اللحظات،
عليك أن تصفي رأسك
137
00:09:51,716 --> 00:09:53,467
وابدأ بالبساطة.
138
00:09:53,968 --> 00:09:58,347
خذ كل أغراضك،
سوف نلتقي في مكاني
139
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
نا-ري.
140
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
ايه ؟
141
00:10:02,226 --> 00:10:03,686
هل أنت قادم أيضا؟
142
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
بالطبع.
143
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
نعم.
144
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
نا-ري.
145
00:10:29,128 --> 00:10:32,048
- لماذا لا تجيب؟
- ناري، هل أنت بخير؟
146
00:10:38,888 --> 00:10:39,847
اخرج.
147
00:10:51,859 --> 00:10:53,027
قلت اخرج.
148
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
149
00:11:03,746 --> 00:11:07,500
وكان دونغ جاي في حالة سكر،
ولكن ماذا حدث لك؟
150
00:11:07,583 --> 00:11:09,335
لم أكن أتوقع ذلك.
151
00:11:09,919 --> 00:11:13,547
لو كنت أعرف أن دونغ جاي سيموت،
كنت سأوقفك.
152
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
ربما كنت تفكر في نفسك فقط.
153
00:11:16,842 --> 00:11:17,677
نا-ري.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,596
أنت لم تصدق ذلك حتى
عندما قمت برغبتك.
155
00:11:20,680 --> 00:11:23,933
توقف وأخبرني
ماذا تعرف عن جيرجو!
156
00:11:26,060 --> 00:11:30,231
قامت الفتاة كوون سي وون بإنشاء التطبيق
لمضايقة دو هاي ريونغ.
157
00:11:30,314 --> 00:11:33,150
وانتهى الأمر بموت هيي ريونج بسبب ذلك.
158
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
بسبب ذلك؟
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
هذا ماذا ؟
160
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
التطبيق لا يبدو هكذا.
161
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
لماذا ماتت هاي ريونغ؟
162
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
لقد انتحرت.
163
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
إشاعات كثيرة قالت لا
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,473
لكنه كان خطأ.
165
00:12:04,557 --> 00:12:07,435
إذا كان خطأ،
لماذا يموت الناس إذن؟
166
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
لا أعرف.
167
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
أستطيع فقط أن أقول لك
168
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
أنه إذا كنت تريد معرفة المزيد عن Girigo،
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
ركز على Si-Won، وليس Hye-ryung.
170
00:12:20,114 --> 00:12:23,492
كانت هي التي خلقت Girigo،
وأمه شامان.
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,453
كوون سي وون؟
172
00:12:28,080 --> 00:12:29,665
ها جون!
173
00:12:32,626 --> 00:12:33,794
الانتظار لي.
174
00:12:39,049 --> 00:12:40,259
هل تصدق سي آه؟
175
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
هل هذا هو التطبيق الذي قتل هيونج ووك؟
176
00:12:46,432 --> 00:12:47,892
أنا لا أؤمن بكل ذلك.
177
00:12:49,643 --> 00:12:50,561
ماذا إذن؟
178
00:12:51,479 --> 00:12:53,731
ما هو جيريجو بالنسبة لك؟
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,611
من المحتمل أن يكون تطبيق التصيد الاحتيالي.
180
00:12:59,236 --> 00:13:00,780
القرصنة كما تقول.
181
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
لماذا لم تقل أي شيء أمام سي آه؟
182
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
هل مازلت تحبه؟
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
هل ما زلت تحب جيون وو؟
184
00:13:16,253 --> 00:13:17,421
والعد التنازلي؟
185
00:13:17,505 --> 00:13:21,217
يمكنك إيقافه الآن، أليس كذلك؟
186
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
نعم.
187
00:13:25,387 --> 00:13:26,430
أفعل ؟
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
نعم، تفضل، احذف كل شيء.
189
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
جيون وو، هل أنت بخير؟
190
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
لا أعرف.
191
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
شئ ما دخل في عيني.
192
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
جيون-وو، توقف، اذهب واغتسل...
193
00:14:13,894 --> 00:14:14,728
هناك...
194
00:14:16,272 --> 00:14:17,106
جيون وو.
195
00:14:18,065 --> 00:14:19,066
جيون وو.
196
00:15:05,362 --> 00:15:06,363
قف.
197
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
ناري، هل تعرف أين أنت؟
198
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
هل تعرفني؟
199
00:15:35,059 --> 00:15:36,310
عمة سي آه.
200
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
لكن... كيف وصلت إلى هنا؟
201
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
أخذت سيارة الإسعاف مع أصدقائك،
هل تذكر؟
202
00:15:47,404 --> 00:15:50,199
- هل لديك صداع؟
- لا، لا بأس.
203
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
سيكون الأمر على ما يرام، والباقي سيفيدك.
204
00:16:13,973 --> 00:16:17,476
والدا جيون وو موجودان هناك،
لا ينبغي لهم رؤيتك.
205
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
تريد مني أن أذهب وألقي نظرة
أشياءك في المنزل؟
206
00:16:22,690 --> 00:16:23,691
لا، لا بأس.
207
00:16:24,733 --> 00:16:27,069
عمتي اهتمت بالأمر.
208
00:16:29,488 --> 00:16:30,572
وأنت ؟
209
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
حقيبتك ليست في منزلي؟
210
00:16:32,908 --> 00:16:36,870
الرمز هو عيد ميلادي.
تعال متى شئت
211
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
ايه ؟
212
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
العد التنازلي
213
00:17:11,822 --> 00:17:12,823
توقفت؟
214
00:17:21,665 --> 00:17:23,375
مهلا؟ نا ري!
215
00:17:24,209 --> 00:17:25,044
نا ري!
216
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
لم تأتي إلى المنزل؟
217
00:17:29,965 --> 00:17:30,799
لا.
218
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
هل أتيت لرؤية جيون وو؟
219
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
- لم يعد في العناية المركزة.
- ماذا ؟
220
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
إنه في حالة أفضل، لذلك تم نقله.
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,352
يا إلهي، أنا مرتاح جدًا.
222
00:17:43,103 --> 00:17:44,605
متى حدث هذا؟
223
00:17:45,481 --> 00:17:47,941
لقد استيقظ منذ ساعة.
224
00:17:48,025 --> 00:17:49,693
يمكنك الذهاب لرؤيته.
225
00:17:50,486 --> 00:17:51,612
نا-ري.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,739
إذا رأيت سي آه،
227
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
هل يمكنك أن تقول لها أنني أبحث عنها؟
228
00:17:56,366 --> 00:17:58,952
فهي لا يمكن الوصول إليها،
لا أعرف أين هي.
229
00:17:59,453 --> 00:18:00,662
حسنًا.
230
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
سي آه.
231
00:18:19,723 --> 00:18:21,225
يو سي آه.
232
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
"العد التنازلي لا يتوقف"؟
233
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
لقد مات هيونغ ووك
234
00:18:44,915 --> 00:18:46,625
الساعة 9:08 صباحًا
235
00:18:50,504 --> 00:18:53,382
- متى تم إلغاء التدريب؟
- الساعة 11:26 صباحًا.
236
00:18:53,465 --> 00:18:57,302
رغبة جيون وو
تم منحه الساعة 11:26 صباحًا
237
00:18:57,803 --> 00:19:01,723
إذا أخذت ساعتين
ومن 18 دقيقة إلى 24 ساعة
238
00:19:02,224 --> 00:19:04,852
متبقي 21 ساعة و42 دقيقة.
239
00:19:06,562 --> 00:19:08,897
هذا هو المكان الذي توقف فيه العد التنازلي.
240
00:19:12,192 --> 00:19:16,530
عندما تحققت رغبة جيون وو،
تجمد العد التنازلي الخاص بي.
241
00:19:17,823 --> 00:19:20,242
لماذا توقف جيون وو؟
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,289
تم تحقيق رغبة جيون وو في الساعة 11:26 صباحًا
243
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
لقد استيقظ منذ ساعة.
244
00:19:30,085 --> 00:19:33,505
أزلت 9:32،
الوقت الذي استيقظ فيه.
245
00:19:34,006 --> 00:19:35,674
عشر ساعات وست دقائق.
246
00:19:36,175 --> 00:19:39,803
<ط> عن طريق إزالة هذه المرة
من عدد جيون وو،
247
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
متبقي 13 ساعة و54 دقيقة.
248
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
عندما استيقظ جيون وو،
249
00:19:47,978 --> 00:19:49,688
لقد توقف العد التنازلي.
250
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
نعم.
251
00:19:53,859 --> 00:19:55,819
كيف وصلنا إلى هناك؟
252
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
لا بد أن سي آه قد تمنت أمنية.
253
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
عندما يبدأ العد التنازلي الجديد،
254
00:20:09,291 --> 00:20:11,418
التوقفات السابقة.
255
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
SE-AH
256
00:20:17,633 --> 00:20:20,928
مراسلك غير متوفر.
257
00:20:21,011 --> 00:20:22,971
يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
ها جون
259
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
لا!
260
00:20:35,025 --> 00:20:35,901
لا يا هيتسال!
261
00:20:37,569 --> 00:20:41,531
إذا أغلق الباب، فقد انتهى الأمر.
اخرجوا سنجد حلا.
262
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
نا-ري
263
00:20:43,242 --> 00:20:46,453
مراسلك غير متوفر.
264
00:20:46,536 --> 00:20:48,455
يُرجى إعادة المحاولة لاحقًا.
265
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
SE-آه، أنا أعرف كيف
توقف عن العد
266
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
ولدي ما أعترف به لك
267
00:20:57,047 --> 00:21:00,717
في الواقع، هيونغ-ووك...
268
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
يو سي-آه
269
00:21:13,563 --> 00:21:16,316
جيون-وو، أعرف كيف
أوقف العد التنازلي!
270
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
لكن لا تقل أي شيء لنا-ري
271
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة جميعًا
272
00:21:27,369 --> 00:21:30,664
ما هو الحل الخاص بك؟
273
00:21:32,666 --> 00:21:34,918
سأخبرك شخصيا
274
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
ماذا يمكن أن يكون؟
275
00:21:50,809 --> 00:21:52,185
يو سي-آه
276
00:22:00,110 --> 00:22:00,944
اللعنة!
277
00:22:17,669 --> 00:22:20,380
ماذا لو قمت بالتحقيق مع ها جون بدلاً من ذلك؟
278
00:22:21,923 --> 00:22:25,385
إذا تجاهلني كلاهما،
يجب أن يكونوا معًا.
279
00:23:39,960 --> 00:23:42,838
ما الذي تفعله هنا؟
280
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
أنا أقوم بمهمة من أجل عمته.
281
00:23:45,715 --> 00:23:47,300
وأنت ؟
282
00:23:47,384 --> 00:23:48,885
دعونا نتحدث عن ذلك في الداخل.
283
00:23:55,725 --> 00:23:58,437
إذا كان الأمر للقيام بذلك،
انا ذاهب للمنزل.
284
00:23:58,520 --> 00:23:59,396
ارجعها لي.
285
00:24:05,152 --> 00:24:07,612
فكرت في شيء ما
رؤية الفيديو الخاص بك.
286
00:24:07,696 --> 00:24:09,448
رأيت شخص ما في ذلك اليوم.
287
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
هناك.
288
00:24:19,332 --> 00:24:20,792
كان هناك شخص ما.
289
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
ماذا ؟ أنت تخيفني.
290
00:24:29,759 --> 00:24:31,845
وكانت في وجهها جرح
291
00:24:32,429 --> 00:24:36,641
وكانت ترتدي نفس الزي الرسمي
منا، ولكنني لم أرها قط.
292
00:24:37,350 --> 00:24:39,978
تقول إصابة في الوجه؟
293
00:24:40,729 --> 00:24:41,563
نعم.
294
00:24:42,689 --> 00:24:43,899
غريب.
295
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
لو كانت في الثانوية
كنا قد سمعنا عن ذلك.
296
00:24:47,277 --> 00:24:49,112
هل نحن في المدرسة هذا المساء؟
297
00:24:51,406 --> 00:24:52,240
هذا المساء؟
298
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
لا بد لي من التحقق من شيء ما
بتكتم،
299
00:24:55,035 --> 00:24:58,121
لكنني لا أجرؤ على الذهاب وحدي.
300
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
هل ترغب في مساعدتي؟
301
00:25:03,960 --> 00:25:04,961
بالطبع.
302
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
ولكن ليس هكذا.
303
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
أخبرني أين ومتى، سأنضم إليك.
304
00:25:10,050 --> 00:25:12,260
حسنًا. شكرا لك، ناري.
305
00:25:17,224 --> 00:25:19,434
تم الكشف عن الإشارة الأخيرة
306
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
في شقق جوانج دونج،
مبنى 323.
307
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
ولكن لا أستطيع أن أقول الكلمة.
308
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
هناك، يتم إيقاف تشغيل الهاتف؟
309
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
أود أن أقول نعم.
310
00:25:28,235 --> 00:25:32,239
في الوقت الحاضر، ما دام الهاتف
قيد التشغيل، فإنه يستقبل خدمة الواي فاي.
311
00:25:36,826 --> 00:25:38,745
أين أنت؟
312
00:25:38,828 --> 00:25:42,541
متى سنراك؟
313
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
سوف تعرف قريبا
314
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
إنه أنا الذي أوقف إحصاءك
315
00:25:59,933 --> 00:26:05,564
ما زلنا لا نقول ذلك في NA-RI؟
316
00:26:09,442 --> 00:26:12,153
نعم، نحن الثلاثة لن نخرج منها
317
00:26:33,633 --> 00:26:35,677
جيون وو، انتظرني.
318
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
كيف عرفت عن الحفرة؟
319
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
أنا فعلت هذا.
320
00:26:39,598 --> 00:26:40,932
ايه ؟ لماذا ؟
321
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
لتأهيل سي آه.
322
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
هيا، هيا.
323
00:26:50,317 --> 00:26:53,653
لماذا نمر من هنا؟
الطريق هناك.
324
00:26:55,196 --> 00:26:57,157
- كن حذرا عند النزول.
- نعم.
325
00:27:02,996 --> 00:27:04,539
- ما هو؟
- الذي - التي ؟
326
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
زخرفة.
327
00:27:12,422 --> 00:27:13,715
ماذا تفعل ؟
328
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
من الصعب الانضمام إلى المنتخب الوطني.
329
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
تعال.
330
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
لقد أخافتني.
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,182
منذ متى وأنت مع Se-ah؟
332
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
- نحن لسنا معا.
- هذا كل شيء.
333
00:28:10,313 --> 00:28:13,400
لقد دخلت منزلها برمزها.
334
00:28:13,483 --> 00:28:16,319
أنتم قريبون بما فيه الكفاية لذلك.
335
00:28:16,945 --> 00:28:18,071
هذا بسبب...
336
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
فيديو أمنيتك أثناء تناول الدجاج،
337
00:28:21,032 --> 00:28:22,951
لقد قمت بذلك في منزل Se-ah.
338
00:28:23,993 --> 00:28:26,329
ويبدو أن ها جون يفهم أيضًا.
339
00:28:28,456 --> 00:28:33,670
أتصور أنها جعلتك أقرب،
للمجيء إلى هنا كل مساء.
340
00:28:34,254 --> 00:28:35,714
هذا كل شيء.
341
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
هذا ليس هو. أخيرا...
342
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
لم يمض وقت طويل.
لم أكن أريد إخفاء ذلك.
343
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
آسف.
344
00:28:49,310 --> 00:28:52,439
أنتم تحبون بعضكم البعض، هذا منطقي.
لماذا الاعتذار؟
345
00:28:52,939 --> 00:28:54,524
ليس لذلك.
346
00:28:55,024 --> 00:28:58,278
لقد اعتذرت عن الكذب عليك حتى الآن.
347
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
مدهش.
348
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
أنا أكذب عليك طوال الوقت.
349
00:29:03,491 --> 00:29:05,243
لماذا الاعتذار عن ذلك؟
350
00:29:05,827 --> 00:29:07,245
ماذا كذبت بشأن؟
351
00:29:08,288 --> 00:29:09,122
ايه ؟
352
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
قل لي كذبة واحدة
الذي قلته لي.
353
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
وماذا ستفعل؟
354
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
مهما كان الأمر،
355
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
أنا متأكد من أنه لا شيء.
356
00:29:28,057 --> 00:29:30,518
لقد كذبت وقلت أنني أكذب.
357
00:29:31,186 --> 00:29:33,730
والكذب من الكذب؟
كذبة أيضا.
358
00:29:37,275 --> 00:29:38,443
ممرضة
359
00:29:43,907 --> 00:29:45,658
لقد وصلنا إلى هذا الحد،
360
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
ولكن كيف تدخل؟
361
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
الباب مكسور.
362
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
إنهم يحتفظون حقًا بجميع السجلات.
363
00:30:08,723 --> 00:30:13,186
وحتى سنوات من الآن سوف يعرفون
أنني أتيت إلى هنا مرتين في الأسبوع؟
364
00:30:13,269 --> 00:30:15,855
- مريب.
- أنت لست المثال الذي يجب أن يحتذى به.
365
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
"الركبة المسلوخة، تشوي جو-أ."
366
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
"معصم ملتوي، تشو دا هاي."
367
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
"جرح مفتوح."
368
00:30:39,212 --> 00:30:40,255
"كوون سي وون."
369
00:30:44,509 --> 00:30:45,343
هل وجدت ذلك؟
370
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
نا-ري.
371
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
كان لديها خد مصاب، أليس كذلك؟
372
00:30:57,355 --> 00:30:58,648
لقد رأيتها أيضًا.
373
00:31:00,525 --> 00:31:01,651
فتاة المدرسة الثانوية.
374
00:31:07,448 --> 00:31:10,034
لم ألاحظ في الفيديو الخاص بك.
375
00:31:10,535 --> 00:31:12,161
ثم رأيتها مرة أخرى.
376
00:31:13,788 --> 00:31:16,457
لقد تفاعلت بتصوير الفراغ.
377
00:31:17,083 --> 00:31:19,043
لقد رأيت نفس الشيء مثلي.
378
00:31:21,838 --> 00:31:23,798
الذي لم يراه الآخرون.
379
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
قلت أنك كنت تبحث عن هاتفك.
380
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
وأنت الذي قلت
بأنك لا تكذب أبداً..
381
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
جيون وو، هذا جديد.
382
00:31:44,736 --> 00:31:46,696
هل لديك هاتفي؟
383
00:31:46,779 --> 00:31:49,532
إذا قلت لك لا هل تصدقني؟
384
00:31:54,329 --> 00:31:55,163
نا-ري.
385
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
أنا متأكد من أنك فعلت ذلك
سبب وجيه للكذب علي.
386
00:32:02,503 --> 00:32:04,088
ولكن دعونا نكون صادقين.
387
00:32:04,756 --> 00:32:05,673
لا تقترب أكثر.
388
00:32:06,674 --> 00:32:09,427
هل أحضرتني إلى هنا لإخافتي؟
389
00:32:09,510 --> 00:32:12,764
لا، أردت فقط أن أعرف
إذا كنت قد رأيت هذه الفتاة.
390
00:32:13,348 --> 00:32:14,974
في حال كنت مخطئا.
391
00:32:18,603 --> 00:32:20,563
خذ خطوة أخرى لترى.
392
00:32:27,528 --> 00:32:28,613
شقيق الزوج.
393
00:32:39,165 --> 00:32:42,335
نحن الوحيدون الذين رأينا
الفتاة في الفيديو الخاص بك.
394
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
نحن في خطر.
395
00:32:44,879 --> 00:32:48,925
أنت لم تشعر
آثار امتلاكها، إيه؟
396
00:32:49,592 --> 00:32:51,344
علينا أن نساعد بعضنا البعض.
397
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
سي آه يجب أن تراها أيضًا.
398
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
ماذا ؟
399
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
لقد حدثت أشياء كثيرة،
أثناء غيبوبتك.
400
00:32:58,893 --> 00:33:01,020
Se-ah هي أسوأ العاهرة.
401
00:33:05,024 --> 00:33:06,192
أنظر !
402
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
يا له من صديق ذهبي، حقًا.
403
00:33:08,778 --> 00:33:09,696
نا-ري.
404
00:33:10,363 --> 00:33:13,616
لقد تم تعليق خطي اليوم.
405
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
لقد أعلنت الخسارة، وحذفت وصولي
406
00:33:17,078 --> 00:33:18,454
وحذف رقمي.
407
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
هل تفهم؟
408
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
أنا غير قابل للوصول تماما.
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,253
هذا الهاتف غير صالح للاستخدام.
410
00:33:32,927 --> 00:33:34,429
لقد عملت بشكل جيد.
411
00:33:35,138 --> 00:33:39,267
لقد تلقيت أنا وهيونغ ووك
نفس المكالمات والرسائل النصية.
412
00:33:39,350 --> 00:33:41,019
لا تقترب أكثر واستمع!
413
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
414
00:33:45,231 --> 00:33:47,025
أنت تعرف رغبتي، ثم.
415
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
"دع تشوي هيونج ووك يموت."
416
00:33:51,612 --> 00:33:52,613
يا.
417
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
توقف عن الكذب.
418
00:33:54,949 --> 00:33:55,950
أنت على حق.
419
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
هذه كذبة جيدة.
420
00:34:00,663 --> 00:34:02,040
لكن خمن ماذا؟
421
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
لدي حتى الفيديو.
422
00:34:08,421 --> 00:34:09,797
كيف حالك ؟
423
00:34:09,881 --> 00:34:11,340
لا تقترب!
424
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
لقد حذرتك.
425
00:34:32,195 --> 00:34:33,029
نا ري!
426
00:34:34,447 --> 00:34:35,490
نا ري!
427
00:34:57,845 --> 00:34:58,805
الباب...
428
00:35:08,648 --> 00:35:09,607
مهلا!
429
00:35:16,823 --> 00:35:17,657
نا ري!
430
00:35:17,740 --> 00:35:19,867
نا ري!
431
00:35:33,381 --> 00:35:34,257
تحميل
432
00:35:38,261 --> 00:35:40,721
جارٍ التنزيل
433
00:36:54,253 --> 00:36:55,296
لا تفعل ذلك.
434
00:38:26,929 --> 00:38:28,222
- كيف حالك ؟
- ماذا ؟
435
00:38:29,098 --> 00:38:30,516
أين الفتاة؟
436
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
الذي اتصلت به!
437
00:38:33,644 --> 00:38:34,729
من أنت ؟
438
00:38:42,069 --> 00:38:42,987
.لا تتحرك
439
00:38:47,116 --> 00:38:48,743
كيف حالك ؟
440
00:39:10,389 --> 00:39:11,766
انها جيدة.
441
00:39:13,351 --> 00:39:14,185
ايه ؟
442
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
هل هناك مشكلة؟
443
00:39:30,326 --> 00:39:33,537
<ط> لقد أخبرناك بالفعل
تلك الرغبات مرتبطة بتواريخ الميلاد...
444
00:39:36,374 --> 00:39:37,708
تتحقق؟
445
00:43:21,599 --> 00:43:24,351
الترجمة: مالوري هوتين-بالزاني