1
00:00:02,800 --> 00:00:03,879
Hol van anyu?

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,039
Az üzeneteim csak egy pipát kaptak,
és nincs Nannál, próbáltam.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,319
Találkozunk a közgyűlésen.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
El kell mondanunk valakinek. Apu!

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,479
Nem tudom feltenni magam
azon keresztül újra.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,880
Tudom, hogy elrontottam, Annie.
Tudom, hogy ez az utolsó esélyem.

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,239
Van egy srác az első szobában
tévedést akarnak jelenteni.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,359
Újra!
Ő a St Barts igazgatója.

9
00:00:22,360 --> 00:00:23,839
Ez teljesen kilóg a jellemzőből...

10
00:00:23,840 --> 00:00:26,599
példátlan
és ezért azonnali aggodalomra ad okot.

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,359
Ha percek alatt tudná
valami nem stimmelt,

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,760
miért tartott ilyen sokáig
elmondani nekünk?

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,359
Ez nem bizalom kérdése.

14
00:00:32,360 --> 00:00:35,239
Nem tudom a kódot
mert nem tudom a kódot.

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,759
teszek egy lépést.

16
00:00:36,760 --> 00:00:38,919
Mi az, Gareth?
Valamit szeretne mondani nekem?

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,719
Nyolc éve, Annie.

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,320
Ki állítólag
hogy kinek segítsek itt?

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,520
Annie?

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,320
Ez Sarah?

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Michael?

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,120
Michael, Annie vagyok!

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,440
Michael, bemegyek!

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
Az átvétel 12 perc alatt történik.

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,679
Michael...
Ezt előre kell vinni.

26
00:01:20,680 --> 00:01:22,279
Figyelned kell rám.
Nem, figyelj.

27
00:01:22,280 --> 00:01:23,679
Mielőtt bármiről is beszélnénk,

28
00:01:23,680 --> 00:01:26,359
a szülők és a tanulók,
nem tudhatnak erről semmit.

29
00:01:26,360 --> 00:01:29,600
Miből?
Bármit is találtál.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
És sarat tapostál
a szőnyegbe!

31
00:01:43,600 --> 00:01:48,038
A ma estére való felkészülés ezek a legfontosabb dátumok
az 1930-as évekből, kérem.

32
00:01:48,039 --> 00:01:50,120
Minél többet frissítünk
magunkra...

33
00:02:03,240 --> 00:02:06,400
Mindenki csendben! Leül.

34
00:02:08,199 --> 00:02:10,800
Ül. Sedgwick, ülj le.

35
00:02:14,120 --> 00:02:16,119
Hol van Polly kisasszony?

36
00:02:16,120 --> 00:02:19,879
A sárga láng
nyitott szelep mellett,

37
00:02:19,880 --> 00:02:22,200
lehetővé téve az oxigént...

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,479
– Miért akarnak beszélni?
nekem otthon?

39
00:02:29,480 --> 00:02:31,999
Nos, csak ennyit mondtak,

40
00:02:32,000 --> 00:02:34,119
hogy meg kellett találnom téged
amilyen gyorsan csak tudtam.

41
00:02:34,120 --> 00:02:36,078
Szia Tara. Szia Jen.
Szia.

42
00:02:36,079 --> 00:02:37,479
Szia.
Szia.

43
00:02:37,480 --> 00:02:40,319
Amilyen gyorsan csak tudtam
és, ööö, visszaviszlek a házba.

44
00:02:40,320 --> 00:02:41,840
RENDBEN. Köszönöm.
RENDBEN.

45
00:02:52,840 --> 00:02:55,039
Tulaj? Biztosítottuk a helyszínt.

46
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
Csak a Forensicsre várok.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,240
Nem!

48
00:03:00,640 --> 00:03:02,159
Most vissza kell sétálnod.

49
00:03:02,160 --> 00:03:05,519
De ügyeljen arra, hogy ugyanígy lépjen be
már kitaposott helyeken.

50
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
Egyszer már kitakarítottam.

51
00:03:22,440 --> 00:03:26,759
szén-dioxid vagy CO2,

52
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
melyik két elemből áll?

53
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
Gyerünk, uram. Nem nézel
óra alatt ki az ablakon!

54
00:03:37,520 --> 00:03:39,159
Tehát öt perc múlva felvehető.

55
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
A szülők megérkeznek.

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,760
Kit érdekel, apa?
Nos, ebből semmit nem szabad látniuk.

57
00:03:46,840 --> 00:03:49,279
Kit érdekel mindez?
Mi...?

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,760
Miért van neked ez a kendő?

59
00:03:55,120 --> 00:03:56,919
Ő az.
Ezt nem tudjuk.

60
00:03:56,920 --> 00:03:57,999
Ez az, akit megtaláltak.

61
00:03:58,000 --> 00:04:00,159
Nem, tudjuk
hogy holttestet találtak.

62
00:04:00,160 --> 00:04:03,920
Nem tudjuk, hogy az anyád az.
Ki lesz még az?

63
00:04:39,080 --> 00:04:40,919
Úgy tűnik, még mindig hiányzik.

64
00:04:40,920 --> 00:04:44,399
Istenem, napok teltek el.
Minden a hírekben van.

65
00:04:44,400 --> 00:04:47,199
Gyerünk, Theo, beszállsz.
Később találkozunk, Mandy.

66
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
Később találkozunk.
Viszlát.

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,199
Ah, ott van.
Viszlát, uram.

68
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
Dylan.
Szia.

69
00:05:04,720 --> 00:05:05,960
Viszlát.
Viszlát.

70
00:05:24,280 --> 00:05:26,319
A postmortem nem fog megtörténni
holnapig,

71
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
de ez egy gyilkosság, amit vizsgálunk.
Ezt hallom.

72
00:05:31,520 --> 00:05:33,599
Ezen gondolkodtam.
Hmm?

73
00:05:33,600 --> 00:05:35,119
Ha megtalálták
az udvaron kívül,

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,759
lehet, hogy nincs csatlakoztatva
az iskolába.

75
00:05:36,760 --> 00:05:38,279
Miért nem nézem meg az adatbázist?

76
00:05:38,280 --> 00:05:39,999
nézd meg a többi megoldatlan gyilkosságot...
Nem.

77
00:05:40,000 --> 00:05:41,879
.. hátha nem találom
valami keresztezés? Annie.

78
00:05:41,880 --> 00:05:43,439
Nem gondolod
meg kellene tennünk?

79
00:05:43,440 --> 00:05:45,399
Szerintem kellene,
de nem szabad megtenned.

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,439
Itt akarlak lenni.

81
00:05:46,440 --> 00:05:48,639
akarlak téged
abban a házban éjjel-nappal,

82
00:05:48,640 --> 00:05:50,639
tudj meg mindent, amit tudsz.

83
00:05:50,640 --> 00:05:52,679
Csak amikor elmegy,
kérem, holnap van,

84
00:05:52,680 --> 00:05:55,039
amikor beviszi őket a ravatalozóba
hivatalos személyi igazolvány megszerzéséhez.

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,079
Csak most jövök, Bri.
Azt akarod, hogy veled menjek?

86
00:05:58,080 --> 00:05:59,639
én voltam az első
a helyszínen, emlékszel?

87
00:05:59,640 --> 00:06:01,679
Elmondtam, mit akarok,
és ez maradjon a helyén.

88
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
Ez az, amit
egy családi összekötő tiszt ezt teszi. Mm.

89
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Mi?

90
00:06:12,720 --> 00:06:15,480
– Azt hiszem, megvan.
Ezt Alana mondta.

91
00:06:16,440 --> 00:06:19,879
– Nannak jövő héten lesz a 75. évfordulója.
Emlékszel? Ez egy fontos dátum.

92
00:06:19,880 --> 00:06:21,519
Igen.
Szóval kipróbáltam.

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,519
Végigmentem a randevúkon
jövő hétre.

94
00:06:23,520 --> 00:06:27,279
30-án hétfőn,
a harmadik 30., 1951.

95
00:06:27,280 --> 00:06:30,239
Kedd. 31-03-51.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Aztán amikor kipróbáltam a szerdát...

97
00:06:33,320 --> 00:06:34,359
Ez a kód.

98
00:06:34,360 --> 00:06:37,999
És az a furcsa,
csak végignézed,

99
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
alig hívja Michaelt.

100
00:06:39,320 --> 00:06:40,879
Ez olyan furcsa?

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Házasok.
Erre gondolok.

102
00:06:44,000 --> 00:06:45,119
Na, de nézd.

103
00:06:45,120 --> 00:06:47,679
Mindig ezt a nőt hívja.
"Claire S".

104
00:06:47,680 --> 00:06:49,839
Hosszú beszélgetések. Némelyikük egy óra.

105
00:06:49,840 --> 00:06:53,239
Szóval arra gondolok,
ezt mutatjuk Ivánnak.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,839
Felhívhatja Claire S-t.

107
00:06:54,840 --> 00:06:56,599
Megtudhatja
miről beszéltek

108
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
a Sarah halála előtti napokban.

109
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Valószínűleg csak fel kell hívnia őt
magunkat, nem?

110
00:07:03,520 --> 00:07:06,519
Ivan átnézi a jelenetet.
Most megteszem az enyémből. Nézze.

111
00:07:06,520 --> 00:07:08,880
És akkor átadhatjuk
Sarah telefonja visszajött.

112
00:07:12,080 --> 00:07:14,959
Hello. Ez van
Annie Cassidy nyomozó őrmester.

113
00:07:14,960 --> 00:07:18,120
Vissza tudna hívni mihamarabb
ahogy ezt megkapod, kérlek? Köszönöm.

114
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Kész.

115
00:07:47,159 --> 00:07:51,239
A nő, aki...
aki elsétál a kutyájával a ház mellett,

116
00:07:51,240 --> 00:07:53,320
a neve Melodie.

117
00:07:55,159 --> 00:07:56,600
Valaki azt mondta...

118
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
Valaki azt mondta
Melodie volt az, aki megtalálta a mamát.

119
00:10:28,840 --> 00:10:30,440
Mit vársz tőlem, mit csináljak?

120
00:10:31,520 --> 00:10:36,079
Mit várok tőled?
Elvárom, hogy ne csinálj semmit.

121
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Semmi, vagy sírás.

122
00:10:41,600 --> 00:10:43,000
Anyáról.

123
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
Nos, nem tudjuk, hogy ő az, igaz?
Természetesen ő az. Azt mondták.

124
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
Mennünk kell, és azonosítani kell őt.

125
00:10:54,800 --> 00:10:55,839
Holnap.

126
00:10:55,840 --> 00:10:57,679
Hát ha szükségük van ránk
azonosítani őt,

127
00:10:57,680 --> 00:10:59,119
nem lehetnek 100%-ig biztosak benne...

128
00:10:59,120 --> 00:11:01,960
Ez formalitás, apa.
Csak megerősítésre van szükségük.

129
00:11:27,000 --> 00:11:28,599
Abbots Lodge.

130
00:11:28,600 --> 00:11:31,880
Ó, igen, helló, Malcolm.
Köszönöm, hogy hívtál.

131
00:11:32,840 --> 00:11:35,920
Nos, az unokája és én
biztonságban vannak a házban.

132
00:11:38,680 --> 00:11:41,759
Még nem vagyunk biztosak,
szóval várjunk és meglátjuk.

133
00:11:41,760 --> 00:11:43,919
Ennek ellenére nem hiszem
ugornunk kellene...

134
00:11:43,920 --> 00:11:45,920
Nem, ne gyere át.

135
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
Nos, egyrészt
kicsit késő van vezetni, nem?

136
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
Nem, nem, nem... biztos vagyok benne
jól tudsz vezetni, én csak...

137
00:11:55,840 --> 00:11:58,440
Nos, fél tizenegy van,
és azt kérdezem tőled.

138
00:11:59,440 --> 00:12:00,639
Megteszem, igen.

139
00:12:00,640 --> 00:12:04,759
És természetesen... megtartalak
és Verity tájékoztatta, ne aggódjon.

140
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Igen, jó éjszakát most.

141
00:12:54,680 --> 00:12:56,320
– A virágok
túl voltak a csúcson.

142
00:12:57,400 --> 00:13:00,359
Talán egy kicsit.
– Jöjjek és vigyem vissza őket?

143
00:13:00,360 --> 00:13:03,359
Nem, én is vigyázhatok rájuk
most, Craig, kíméld meg az utazást.

144
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
– Nézd, megkaptam az üzenetedet.

145
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
– Értem.

146
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Csak nem akarok elkezdeni valamit
amikor nem vagyok benne biztos. Ez minden.

147
00:13:14,520 --> 00:13:17,279
– Értem.
És láttam a sajtótájékoztatót.

148
00:13:17,280 --> 00:13:20,720
– A dolgok elfoglaltak.
De csak azt akartam, hogy tisztában legyél.

149
00:13:21,680 --> 00:13:24,479
– Craig Stanhope elérhető
sürgősségi kávékhoz

150
00:13:24,480 --> 00:13:28,919
és túlárazott tortaszeleteket
az általad választott Bristol kávézókban.

151
00:13:28,920 --> 00:13:30,319
Ő most?

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,119
– Ha valaha is szükség lenne rá.

153
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
– Tegye ezt az információt
amit akarsz.

154
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
– Legyen most jó napotok!
És te.

155
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
Reggel.

156
00:14:09,880 --> 00:14:12,999
A ravatalozóé
a Flax-Bourton nevű helyen.

157
00:14:13,000 --> 00:14:15,840
Körülbelül 15 perces autóútra van
innen.

158
00:14:19,240 --> 00:14:22,359
Ha a poszthalál véget ért,

159
00:14:22,360 --> 00:14:26,399
akkor akarnak majd téged
a hivatalos azonosító elkészítéséhez.

160
00:14:26,400 --> 00:14:28,520
Te és Michael.

161
00:14:31,400 --> 00:14:36,120
Alana, minél hamarabb megtesszük,
annál hamarabb elkészül.

162
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Hol van az apád?

163
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
hol gondolod?

164
00:14:51,360 --> 00:14:53,879
♪ Minden szelídség ura

165
00:14:53,880 --> 00:14:55,839
♪ Minden nyugalom ura

166
00:14:55,840 --> 00:14:59,599
♪ Legyen ott az alvásunknál

167
00:14:59,600 --> 00:15:03,319
♪ És adj nekünk, imádkozunk

168
00:15:03,320 --> 00:15:07,279
♪ Békességed a szívünkben, Uram

169
00:15:07,280 --> 00:15:12,440
♪ A nap végén. ♪

170
00:15:20,360 --> 00:15:22,079
Csak egy gyors emlékeztető

171
00:15:22,080 --> 00:15:24,519
hogy azok közületek
nem a hatodikos revíziós osztályokban

172
00:15:24,520 --> 00:15:29,719
vagy terepfutásban lesz,
rögbiedzés az idősebbek számára

173
00:15:29,720 --> 00:15:33,079
vagy dolgozik
a kulturális projektjeiről.

174
00:15:33,080 --> 00:15:36,240
Ööö, maradj nyugodtan, kérlek.
nem fejeztem be.

175
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Ma reggel...

176
00:15:50,280 --> 00:15:53,000
..gondoltam
Jób történetéről.

177
00:15:55,200 --> 00:16:00,679
Job, egy sikeres ember, hirtelen volt
nagy nehézségekkel ajándékozta meg Isten...

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,000
de nem volt magyarázata, hogy miért.

179
00:16:04,720 --> 00:16:06,440
Mit tett, hogy kiérdemelje.

180
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
De kitartott.

181
00:16:11,360 --> 00:16:13,799
És a kitartás révén
ő érvényesült.

182
00:16:13,800 --> 00:16:16,719
Bebizonyította, hogy elég jó.

183
00:16:16,720 --> 00:16:20,719
Ahogy belépünk ebbe nehéz
a ciklus utolsó két hete,

184
00:16:20,720 --> 00:16:24,919
vizsgákkal és rögbi meccsekkel
és egyetemi interjúk,

185
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Azt akarom, hogy emlékezzen erre.

186
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Legyen hited
abban, amit csináltál.

187
00:16:31,320 --> 00:16:34,040
Megmutatod, ki is vagy valójában.

188
00:16:36,240 --> 00:16:41,359
Most... mint minden reggel,
miben hagyjuk?

189
00:16:41,360 --> 00:16:44,799
Lilly Sullivan?
Tiszta és rendezett divat, uram.

190
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Tiszta és rendezett divat.
Menj el.

191
00:17:15,960 --> 00:17:18,879
Eszedbe jutott valami
egy éjszakát az anyukáddal kapcsolatban?

192
00:17:18,880 --> 00:17:21,359
Bármit, amit nem mondott el nekünk
idáig...

193
00:17:22,640 --> 00:17:25,119
..talán azért, mert nem gondoltad
releváns volt, vagy...

194
00:17:26,119 --> 00:17:28,999
..talán nem látszik rajta
a legjobb fényben?

195
00:17:29,000 --> 00:17:30,359
Ez mit jelent?

196
00:17:30,360 --> 00:17:33,159
Nos, vannak bizonyos dolgok,
nincsenek ott?

197
00:17:33,160 --> 00:17:35,520
Minden családban,
minden kapcsolatban.

198
00:17:36,480 --> 00:17:38,639
Azok vagyunk, akik vagyunk
amikor kint vagyunk,

199
00:17:38,640 --> 00:17:39,959
amikor bemutatjuk a világnak.

200
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
De itthon, tudod...

201
00:17:42,480 --> 00:17:44,400
..néha a dolgok másképp mennek.

202
00:17:46,320 --> 00:17:47,879
Talán valami nem stimmelt.

203
00:17:47,880 --> 00:17:51,879
Igazán? Mint mi?
Nem tudom. Ezért kérdezem.

204
00:17:51,880 --> 00:17:55,560
Talán segítene nekünk kidolgozni
mi történt.

205
00:17:59,360 --> 00:18:00,800
Nem volt ideges semmi miatt?

206
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
Haragudott rá valaki?

207
00:18:08,640 --> 00:18:10,359
Mi van az apáddal?
Mi van vele?

208
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
Hogy haladtak?

209
00:18:12,640 --> 00:18:16,200
Fogalmam sincs. Ahogy mondtad,
senki sem tudja, nem igazán.

210
00:18:21,480 --> 00:18:25,440
Mondtam, hogy fogalmam sincs, szóval van
nincs mit leírni. van?

211
00:18:29,800 --> 00:18:31,959
Azt mondtad, hogy itt vagy nekünk.

212
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
Hogy segítsen nekünk.
Igen.

213
00:18:33,160 --> 00:18:34,359
Nem azért, hogy belevágjunk az életünkbe.

214
00:18:34,360 --> 00:18:36,759
mi vagyunk. Nos, mi az apám
amúgy köze van hozzá?

215
00:18:36,760 --> 00:18:37,919
Mert csak dolgozik.

216
00:18:37,920 --> 00:18:42,319
És amikor nem dolgozik, ül
abban a székben. Ez az ő élete.

217
00:18:42,320 --> 00:18:44,479
És ez nem a te dolgod
kihallgatni minket.

218
00:18:44,480 --> 00:18:46,279
Nem ezt mondta nekünk.
WHO?

219
00:18:46,280 --> 00:18:48,359
A főnyomozó. A megfelelőt.

220
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Alana, kérlek...
Nem!

221
00:18:52,400 --> 00:18:55,040
Nan és nagyapa jönnek, hogy maradjanak,
és még csak fel sem vagyok öltözve.

222
00:19:02,400 --> 00:19:04,280
A "megfelelő"?
Kérlek ne.

223
00:19:18,480 --> 00:19:20,320
Annie?

224
00:19:55,720 --> 00:19:56,760
Hmm...

225
00:19:58,480 --> 00:20:01,879
Megfelelő keresésre lesz szükségünk.
PoLSA, Forensics.

226
00:20:01,880 --> 00:20:04,199
És interjút kell készítenünk
bárki, aki felkeresi a házat.

227
00:20:04,200 --> 00:20:06,919
Csak azért, mert ezt a FLO-t csináljuk
nem azt jelenti, hogy kikapcsoljuk, oké?

228
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
Igen, rendben. hova mész?

229
00:20:09,440 --> 00:20:12,760
Megkeresni Michaelt.
Végezze el ezt az átkozott igazolványt.

230
00:20:17,840 --> 00:20:19,879
nem adhatom
a halál pontos időpontja,

231
00:20:19,880 --> 00:20:21,919
hanem a bőrszín
és nyomok a nyakon

232
00:20:21,920 --> 00:20:24,520
javasolja a halál okát
a fojtás.

233
00:20:25,520 --> 00:20:27,319
Ó, határozottan rossz játék.

234
00:20:27,320 --> 00:20:30,399
Csak én szeretnék nyilatkozatot adni
abban a pillanatban, amikor megerősítik.

235
00:20:30,400 --> 00:20:33,519
Egy igazgató felesége
egy nagy magániskolában,

236
00:20:33,520 --> 00:20:35,279
szóval megvan benne a lehetőség
hogy elinduljon egy kicsit.

237
00:20:35,280 --> 00:20:36,839
Először beszélj a halottkémmel.

238
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Azt akarja, hogy a családi igazolvány megtörténjen
mielőtt bármilyen bejelentést tesznek.

239
00:21:15,440 --> 00:21:17,599
Bocsáss meg, szerelmem.
A személyzeti szobát keresem.

240
00:21:17,600 --> 00:21:20,560
Ööö, csak fent
és végig a folyosón. Köszönöm.

241
00:21:25,360 --> 00:21:27,919
Újabb találkozóra van szükségünk
a kormányzókkal,

242
00:21:27,920 --> 00:21:29,679
újabb frissítés a szülőknek.

243
00:21:29,680 --> 00:21:32,199
Hol van Alana?
Ööö, otthon.

244
00:21:32,200 --> 00:21:36,159
Azt mondja, nem tud szembenézni vele.
Persze nem tud, szegény.

245
00:21:36,160 --> 00:21:39,000
Azt javaslom, hogy vegye fel
két hét könyörületes szabadság.

246
00:21:40,280 --> 00:21:44,680
És Michael? Hol van Michael?
Elképzelem, hogy segítek a rendőrségen.

247
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Nem gondolod...?

248
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
Nem, Rebecca. Mi nem így gondoljuk.

249
00:21:59,200 --> 00:22:03,719
Szia. DS Annie Cassidy vagyok.
Michael Pollyt keresem.

250
00:22:03,720 --> 00:22:05,959
Azt hittem, ő lesz
egyik kollégájával.

251
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Próbáltad már az irodáját?

252
00:22:31,200 --> 00:22:33,160
Igen?
Ez gyilkosság.

253
00:22:34,280 --> 00:22:35,999
– Gyilkosság fojtogatással.

254
00:22:36,000 --> 00:22:38,919
Tehát szükségem van rájuk, hogy megcsinálják ezt az azonosítót.

255
00:22:38,920 --> 00:22:41,319
– Szükségem van rájuk itt,
különben nem jelenthetjük be.

256
00:22:41,320 --> 00:22:43,399
Ez sokkal több, mint az azonosító,
bár, nem?

257
00:22:43,400 --> 00:22:46,040
– A személyzetnek fogalma sincs
hol van, szóval...'

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Ha meggyilkolták,
és úgy döntött, sétálni fog...

259
00:22:53,520 --> 00:22:54,840
Nincs bent.

260
00:22:56,760 --> 00:22:58,560
Akkor van egy kis problémánk.

261
00:23:12,160 --> 00:23:14,959
Nagyra értékeljük, hogy van
iskolát kell vezetni, gondoskodás kötelessége.

262
00:23:14,960 --> 00:23:16,879
Mindezt megkapjuk.
De meg kell találnod őt.

263
00:23:16,880 --> 00:23:19,039
Igen. Pontosan.
Igen. És ennek teljesen értelme van.

264
00:23:19,040 --> 00:23:21,239
Igen, feltétlenül. És bár -

265
00:23:21,240 --> 00:23:22,959
ha be tudok ugrani, Trudy,
vezető helyettesként -

266
00:23:22,960 --> 00:23:25,679
bár biztos vagyok benne
van egy logikus magyarázat,

267
00:23:25,680 --> 00:23:27,399
Ugyanezt gondolnám én is.

268
00:23:27,400 --> 00:23:29,199
Megint próbálkozol vele, igaz?

269
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
tűnődöm
ha ez nem valami...

270
00:23:32,040 --> 00:23:33,079
..késleltetett sokk.

271
00:23:33,080 --> 00:23:37,400
Mióta mondta, hogy elment?
Ööö, körülbelül tíz percig gondolkodik.

272
00:23:39,440 --> 00:23:40,760
Megint hangposta?

273
00:23:42,880 --> 00:23:45,279
Rendben, hacsak nem kell, hogy maradjanak...

274
00:23:45,280 --> 00:23:46,439
Nem.
Szerintem a legjobb

275
00:23:46,440 --> 00:23:48,479
hogy elengedje a személyzetet
vissza az osztálytermükbe.

276
00:23:48,480 --> 00:23:50,079
Paul, önként vállaltad

277
00:23:50,080 --> 00:23:52,079
Michael rögbi edzése
ma délután

278
00:23:52,080 --> 00:23:54,600
és vigye el a csapatot
a holnapi idegenbeli meccsre. Igen.

279
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
Szeretném, ha tudná, nyomozó
ezt komolyan vesszük.

280
00:24:06,600 --> 00:24:08,279
A kormányzók tanácskoznak.

281
00:24:08,280 --> 00:24:10,759
Igen, én gondoskodom róla
személyesen a személyzet képviselőjeként.

282
00:24:10,760 --> 00:24:14,280
Az én ajánlásom lesz
hogy felfüggesztjük Polly urat.

283
00:24:16,400 --> 00:24:17,999
Felfüggeszteni?
Alana is.

284
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
Minek felfüggeszteni?

285
00:24:20,120 --> 00:24:22,039
Hát az ő kedvükért
valamint az iskoláé.

286
00:24:22,040 --> 00:24:25,079
Mármint ha amit találtál
abban az erdőben...

287
00:24:25,080 --> 00:24:27,399
ha tényleg így van... hát...

288
00:24:27,400 --> 00:24:29,839
ha ez igaznak bizonyul,

289
00:24:29,840 --> 00:24:32,919
akkor az iskola az első.

290
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
Muszáj.

291
00:24:35,240 --> 00:24:36,479
Mindig ezt mondod.

292
00:24:36,480 --> 00:24:39,039
Ó, ne kezdd el megváltoztatni a dallamot
most Rory,

293
00:24:39,040 --> 00:24:40,519
csak mert a barátod.

294
00:24:40,520 --> 00:24:41,559
Nem, nem.

295
00:24:41,560 --> 00:24:45,000
Ő is a barátom, tudod.
nem mondok semmit.

296
00:24:46,480 --> 00:24:48,839
Nos, ööö, van valami
nem kérdeztelek?

297
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Szerinted tudnom kellene valamit?

298
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
Körülbelül?
A barátjáról, Mr Pollyról?

299
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Gondold, hogy ez a te telefonod, haver.

300
00:25:43,040 --> 00:25:44,799
Simone?

301
00:25:44,800 --> 00:25:46,519
– Nem Simone. Annie vagyok.

302
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Próbáltuk hívni.

303
00:25:49,960 --> 00:25:53,319
Elnézést, a telefonom
biztos csendben volt.

304
00:25:53,320 --> 00:25:55,200
– Vissza akarlak menni a házba
azonnal.

305
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
Igen, persze.

306
00:26:07,000 --> 00:26:08,639
Nan?

307
00:26:08,640 --> 00:26:11,000
Nan, ő Annie.
Helló.

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,080
Megtehetem neked, ha szeretnéd.

309
00:26:18,240 --> 00:26:19,479
Ez a nagypapa.

310
00:26:19,480 --> 00:26:23,480
Nagyapa inkább azt találja
nehéz bejutni a házba.

311
00:26:29,200 --> 00:26:32,679
A következő lépés,
ahogy elmagyaráztam Alanának,

312
00:26:32,680 --> 00:26:34,599
formális azonosítás.

313
00:26:34,600 --> 00:26:35,639
De tudod, hogy ő az.

314
00:26:35,640 --> 00:26:38,479
Ezt kint mondtad.
Igen.

315
00:26:38,480 --> 00:26:41,079
Igen, ez csak protokoll.

316
00:26:41,080 --> 00:26:44,119
Bocsánat, csak a tisztázás kedvéért

317
00:26:44,120 --> 00:26:47,400
a mi lányunk, vagy nem?

318
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
A te lányod, sajnálom.

319
00:26:58,280 --> 00:26:59,799
A-És... most...

320
00:26:59,800 --> 00:27:01,839
Mert ez volt a következő kérdésem,

321
00:27:01,840 --> 00:27:05,199
- Ezen gondolkodtam
útban ide...

322
00:27:05,200 --> 00:27:07,359
lehetett volna
valami baleset?

323
00:27:07,360 --> 00:27:10,480
Könnyen tudott...
Nem baleset volt.

324
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
Szóval...

325
00:27:19,960 --> 00:27:21,799
Megölték?

326
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
Vagy öngyilkos lett?
Malcolm!

327
00:27:25,240 --> 00:27:27,399
Elég egyszerű kérdés.

328
00:27:27,400 --> 00:27:29,599
Ha nem baleset volt,
a kettő közül az egyiknek kell lennie.

329
00:27:29,600 --> 00:27:30,999
Nos, amikor Michael visszajön,

330
00:27:31,000 --> 00:27:32,679
a következő lépés az
végigmegyünk mindenen...

331
00:27:32,680 --> 00:27:34,959
A következő lépés az
hogy válaszoljon a kérdésre.

332
00:27:34,960 --> 00:27:38,799
Megölték?
Vagy öngyilkos lett?

333
00:27:38,800 --> 00:27:40,399
Ezt nem én mondom.
nem igaz?

334
00:27:40,400 --> 00:27:42,799
Nem.
Tudod a választ?

335
00:27:42,800 --> 00:27:45,279
Tudom, igen.
Szóval nem hajlandó elmondani nekünk?

336
00:27:45,280 --> 00:27:48,119
Nem. Azt teszem, amit tennem kell
csináld ezt... Vannak gyerekeid?

337
00:27:48,120 --> 00:27:52,039
El tudsz képzelni rosszabbat
neked és a férjednek

338
00:27:52,040 --> 00:27:54,439
mint nem tudni
mi történt a gyerekeddel?

339
00:27:54,440 --> 00:27:56,119
nincs gyerekem.
Akkor próbáld meg...

340
00:27:56,120 --> 00:27:57,239
És nincs férjem.

341
00:27:57,240 --> 00:28:00,159
Próbáld meg és képzeld el.
Malcolm, állj!

342
00:28:00,160 --> 00:28:04,560
Akkor képzeld el, hogy elveszik.

343
00:28:09,000 --> 00:28:12,279
Most képzeld el, milyen érzés

344
00:28:12,280 --> 00:28:15,959
ha az egyetlen ember, aki tudja
mi történt azzal a gyerekkel

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,879
nem hajlandó elmondani neked
hogyan haltak meg.

346
00:28:18,880 --> 00:28:21,079
Nagyapa...
Milyen módon?

347
00:28:21,080 --> 00:28:24,040
Milyen körülmények között?

348
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Még egy utolsó próbálkozás.

349
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Megölték?

350
00:28:34,320 --> 00:28:36,120
Vagy öngyilkos lett?

351
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
Nem vetette ki a saját életét.

352
00:29:19,840 --> 00:29:22,879
Annie, a nyomozó.
Igen, köszönöm.

353
00:29:22,880 --> 00:29:26,040
Vissza akar térni a házba.
Igen, tudom, köszönöm.

354
00:29:33,960 --> 00:29:38,280
Azt hittem, ez nagyon inspiráló volt.
A ma reggeli szavaid, Jobról.

355
00:29:39,600 --> 00:29:40,639
Nem tudott megegyezni

356
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
azzal, ami vele történik
eleinte nem?

357
00:29:48,280 --> 00:29:51,840
Szerintem most vissza kell menned.
Az emberek beszélni kezdenek.

358
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Igen.

359
00:30:21,400 --> 00:30:23,639
Oké, fiúk.
Két kör a pályából, gyerünk.

360
00:30:23,640 --> 00:30:26,680
Gyerünk! Menj, menj, menj!

361
00:30:29,840 --> 00:30:32,039
Elviszem innen, Paul.

362
00:30:32,040 --> 00:30:33,240
Nincs miért maradnod.

363
00:30:35,640 --> 00:30:36,759
Megkértek, hogy lépjek közbe.

364
00:30:36,760 --> 00:30:39,759
Nem fogadod el a csapatomat.
És vigye el őket a jövő heti meccsre.

365
00:30:39,760 --> 00:30:41,240
Nem viszed őket sehova.

366
00:30:46,960 --> 00:30:48,599
Michael, csak segíteni próbálok.

367
00:30:48,600 --> 00:30:51,799
Nos, ez a baj, Paul,
Nem kértem a segítségedet.

368
00:30:51,800 --> 00:30:53,999
Valójában nem is vagyok benne biztos
hogy képzett vagy.

369
00:30:54,000 --> 00:30:57,840
Az egyik fő ok
miért vettél fel, hogy sportot tanítsak.

370
00:31:02,000 --> 00:31:03,119
Mi minősít téged?

371
00:31:03,120 --> 00:31:05,319
Edzőként dolgoztam ezen az oldalon
2008 óta.

372
00:31:05,320 --> 00:31:08,279
Igen, a tényen kívül
hogy edzőnek nevezted ki magad,

373
00:31:08,280 --> 00:31:10,359
mi minősít téged?

374
00:31:10,360 --> 00:31:11,880
Menj haza. Kérem.

375
00:31:14,360 --> 00:31:17,600
Alana ideges.
Ne vidd bele a lányomat ebbe.

376
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
Nem érdekli őt.

377
00:31:24,400 --> 00:31:26,280
Ezt mondta neked?

378
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
Tessék.

379
00:31:34,320 --> 00:31:37,119
Hú! Hú! Szép, uram.

380
00:31:37,120 --> 00:31:39,879
Egyetemi hátvéd.
Elmehetsz, kérlek?

381
00:31:39,880 --> 00:31:41,719
Ez az, ami engem minősít.

382
00:31:41,720 --> 00:31:43,279
Ez egy vadonatúj meccslabda,

383
00:31:43,280 --> 00:31:45,559
hát menj és vedd meg
azokból az erdőkből.

384
00:31:45,560 --> 00:31:46,840
Mi minősít téged?

385
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
Uram?

386
00:31:57,440 --> 00:31:58,800
Folytasd!

387
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
A ravatalozóba kell mennünk, apa.

388
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Ha te nem teszed, akkor nagyapa megteszi.

389
00:32:17,600 --> 00:32:19,879
– Hol voltál?

390
00:32:19,880 --> 00:32:23,320
Csak megy, és csak vesz
összeszerelés, mintha mi sem történt volna.

391
00:32:24,720 --> 00:32:25,760
Lehajtás helyekről.

392
00:32:28,400 --> 00:32:29,600
Apu?

393
00:32:31,440 --> 00:32:33,759
Igen, nem tart sokáig. Most úton vagyunk.

394
00:32:33,760 --> 00:32:36,440
Annie azt mondja, hogy nem baleset volt.

395
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Azt mondta, hogy valaki ezt tette anyuval.

396
00:33:29,280 --> 00:33:30,320
Foglaljon helyet.

397
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
bemegyek hozzájuk.
Nem.

398
00:33:58,280 --> 00:33:59,679
Szerintem inkább ezt választanák.
Nem.

399
00:33:59,680 --> 00:34:01,199
Kint vársz, hogy ott lehess

400
00:34:01,200 --> 00:34:03,079
nekik, amikor kijönnek.
Ez a munka.

401
00:34:03,080 --> 00:34:05,839
Ismerem a munkát, Ivan.
És a vita vége.

402
00:34:05,840 --> 00:34:06,879
Na, gyerünk.

403
00:34:06,880 --> 00:34:09,799
Ne csinálj engem mindig azzá a fickóvá
végig rajtad megy. RENDBEN.

404
00:34:09,800 --> 00:34:11,319
Egy csapat vagyunk.
Igen, jó, egy csapat vagyunk.

405
00:34:11,320 --> 00:34:13,198
Értem, Ivan. De tegyél meg egy szívességet.

406
00:34:13,199 --> 00:34:16,839
Amikor ránéz,
ügyelj rá, hogy figyelj rá.

407
00:34:16,840 --> 00:34:18,959
Ez az ő reakciója.

408
00:34:18,960 --> 00:34:21,920
Ez a bánat, amit érez, vagy bűntudat?
Igen?

409
00:34:25,320 --> 00:34:27,319
megteszem.
Apa, megcsináljuk együtt.

410
00:34:27,320 --> 00:34:29,678
Nem, nem, ha nem az anyád,
Nem akarom, hogy lásd. Apu.

411
00:34:29,679 --> 00:34:32,599
Tudod, csak egy szegény nő
ott fekszik... Apa, apa, ő az.

412
00:34:32,600 --> 00:34:35,400
Akkor biztosan nem akarom.

413
00:34:37,600 --> 00:34:40,479
Ha ő az, nem akarom, hogy ez legyen
az utolsó emléked róla.

414
00:34:40,480 --> 00:34:42,880
Szóval csak, ööö, várj itt rám.

415
00:34:46,800 --> 00:34:48,840
RENDBEN. Készen állsz?

416
00:35:27,800 --> 00:35:32,519
Bemegy, becsukódik az ajtó.
Pozitív azonosítót ad.

417
00:35:32,520 --> 00:35:35,439
És tíz másodpercen belül
még az sem, megint kijött.

418
00:35:35,440 --> 00:35:39,919
Mintha nem érdekelte volna.
Csak rossz érzésem támadt vele kapcsolatban.

419
00:35:39,920 --> 00:35:41,200
A felesége meghalt.

420
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
Nem hibáztathatod őt
amiért nem ragadt körbe.

421
00:35:47,120 --> 00:35:48,200
Hmm...

422
00:35:49,200 --> 00:35:51,279
De mi nem jöttünk ide
beszélni bolt.

423
00:35:51,280 --> 00:35:53,919
Ez a tortaszünet. Gyerünk.
Igen!

424
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Gyerünk, ez a tiéd. Edd meg.

425
00:36:00,040 --> 00:36:01,120
Mi?

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,999
Talán egy italt később?

427
00:36:04,000 --> 00:36:08,160
Ott van az az új hely
a Gloucester Roadon. Annie...

428
00:36:09,560 --> 00:36:12,119
..egy férfit nézel
aki mindent megtesz, ami tőle telhető

429
00:36:12,120 --> 00:36:16,239
hogy ne tömje be újra ezt az egészet,
szóval ha minden ugyanaz...

430
00:36:16,240 --> 00:36:18,280
Egyszerre egy lépést.
Igen.

431
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
Egyszerre egy lépést.
Mm-hm.

432
00:36:28,560 --> 00:36:29,679
Reggelt mindenkinek.

433
00:36:29,680 --> 00:36:34,039
Alig egy óra múlva,
nyilatkozatot fogunk kiadni

434
00:36:34,040 --> 00:36:38,399
megerősítve a felfedezést
egy 50-es éveiben járó nő testéről,

435
00:36:38,400 --> 00:36:40,439
Westbury erdőjében találták.

436
00:36:40,440 --> 00:36:43,799
A holttestet most megerősítették
hogy Sarah Jane Pollyé legyen.

437
00:36:43,800 --> 00:36:47,079
Mint ilyen, ez
most egy teljes körű gyilkossági vizsgálat.

438
00:36:47,080 --> 00:36:51,199
FLO-k? Vissza az iskolába, kérem.
Vigyük be Michael Pollyt.

439
00:36:51,200 --> 00:36:52,759
Ne akard elkészíteni
egy nagy dal és tánc

440
00:36:52,760 --> 00:36:54,959
de azt akarom, hogy itt legyen,
és azt akarom, hogy teszteljék az alibit.

441
00:36:54,960 --> 00:36:58,559
És tudni, hol tűnt el
tegnapra. Pontosan.

442
00:36:58,560 --> 00:37:03,240
És az igazság a házasságukról.
RENDBEN. Nagy. Köszönöm mindenkinek.

443
00:37:39,600 --> 00:37:42,359
'Az oldal,
azt hitték, hogy erdőben van

444
00:37:42,360 --> 00:37:44,559
– Csak negyed mérföld
távol az iskolától,

445
00:37:44,560 --> 00:37:47,599
'a rendőrség körbezárta
az elmúlt 48 órában.

446
00:37:47,600 --> 00:37:52,359
– Tragikus, talán a vége
több napos találgatás,

447
00:37:52,360 --> 00:37:53,719
„A nyilatkozat világossá teszi

448
00:37:53,720 --> 00:37:57,360
– A rendőrség foglalkozik ezzel
gyilkossági nyomozásként.

449
00:38:06,280 --> 00:38:08,439
– A nyomozók még nem neveznek
a nő,

450
00:38:08,440 --> 00:38:09,919
állítólag az 50-es éveiben jár,

451
00:38:09,920 --> 00:38:13,639
– De ilyen a közelség
a Szent Bertalan Iskolába

452
00:38:13,640 --> 00:38:15,879
'sokan spekulálnak

453
00:38:15,880 --> 00:38:18,759
' ez a test
az eltűnt Sarah Polly tanárnőről.

454
00:38:18,760 --> 00:38:22,159
– Robert Murphy, az ITV News.

455
00:38:22,160 --> 00:38:25,440
Ez Annie esete, innit?
Látod, elmegy.

456
00:38:26,760 --> 00:38:28,960
A következő tételre
és szenvedni kell őket.

457
00:38:31,200 --> 00:38:32,799
Ez mit jelentsen?

458
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
Újabb gyilkosság
soha nem fogja megoldani.

459
00:38:47,760 --> 00:38:49,399
igyekszünk
információhoz jutni.

460
00:38:49,400 --> 00:38:50,479
Kérem!

461
00:38:50,480 --> 00:38:54,239
Mindenki nyugodjon meg?
Épp most volt a rohadt hírben!

462
00:38:54,240 --> 00:38:57,359
Nézd, mennyiért
ez azt jelenti a fiúknak,

463
00:38:57,360 --> 00:38:58,999
- Azt akarom, hogy mind...
- Vissza a kocsiba.

464
00:38:59,000 --> 00:39:01,879
Kérem! Ha mindannyian hallgathatnánk!
Gyermekeink veszélyben vannak!

465
00:39:01,880 --> 00:39:04,479
Ez teljes szégyen.

466
00:39:04,480 --> 00:39:07,239
Gyerünk. Menjünk.
Nem, nem tehetem, megvan...

467
00:39:07,240 --> 00:39:09,759
Meg kell töltenem a vizes palackokat
a csapatnak, vagy én...

468
00:39:09,760 --> 00:39:11,160
megint elveszti a szart.

469
00:39:13,600 --> 00:39:16,799
Mikrofon? Mikrofon?

470
00:39:16,800 --> 00:39:18,039
Most beszéltem King's-szel.

471
00:39:18,040 --> 00:39:20,519
Azt kérdezik, hogy akarjuk-e
elhalasztani. Senki nem halaszt.

472
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Ők felajánlották
jövő héten ugyanekkor.

473
00:39:22,200 --> 00:39:23,839
Senki nem halaszt.

474
00:39:23,840 --> 00:39:25,039
Visszatérsz a telefonhoz,

475
00:39:25,040 --> 00:39:27,119
és elmondod nekik
megy előre a játék,

476
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
de Mr Whitchurch az lesz
vigyázni a csapatra,

477
00:39:30,240 --> 00:39:31,600
mivel elérhetetlen vagyok.

478
00:39:39,680 --> 00:39:40,839
Most, mielőtt elmész,

479
00:39:40,840 --> 00:39:43,159
hadd mondjam el a dolgot
ez tett a legbüszkébbé

480
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
hogy idén az edződ legyen.

481
00:39:46,480 --> 00:39:49,479
És ez a tény
mind oda vagytok egymásért.

482
00:39:49,480 --> 00:39:51,719
Egy csapatként játszol.

483
00:39:51,720 --> 00:39:53,359
Valahányszor valamelyikőtök hibát követ el,

484
00:39:53,360 --> 00:39:56,080
a többiek egy férfinak,
van, hogy segítsen.

485
00:39:58,400 --> 00:40:01,239
Amikor rosszul mennek a dolgok, mikor
hátad a falnak van,

486
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
csinálod a pályán
mit kell tenned az életben.

487
00:40:05,400 --> 00:40:06,600
Ön rali.

488
00:40:07,920 --> 00:40:09,679
És ezért
Ön jelenleg invictus,

489
00:40:09,680 --> 00:40:13,080
és ezért maradsz invictus
ma délután a végső sípszónál.

490
00:40:15,240 --> 00:40:16,279
Invictus, Bauri?

491
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Veretlen, uram.
Veretlen, uram.

492
00:40:19,840 --> 00:40:21,039
jó ember.

493
00:40:21,040 --> 00:40:25,399
Szóval szállj fel az edzőre,
hallgatsz Mr. Whitchurchre,

494
00:40:25,400 --> 00:40:28,399
és szabadjára engeded King's-t
minden szenvedélyed, minden tehetséged

495
00:40:28,400 --> 00:40:31,519
és minden
idén gyakoroltunk.

496
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
És nem értem teszed...
vagy az iskola...

497
00:40:36,160 --> 00:40:37,760
..de egymásért csináljátok.

498
00:41:13,240 --> 00:41:14,840
Menj fel a házba.

499
00:42:11,040 --> 00:42:12,400
Ó, istenem!

500
00:42:35,000 --> 00:42:36,640
Michael?

501
00:43:20,360 --> 00:43:22,279
- Hol van Annie?
- Csak elviszi

502
00:43:22,280 --> 00:43:23,519
apád vissza az állomásra

503
00:43:23,520 --> 00:43:26,679
hogy segítsen válaszolni
még néhány kérdés.

504
00:43:26,680 --> 00:43:28,399
Ez nem jelenti azt, hogy aggódnia kell.

505
00:43:28,400 --> 00:43:31,079
Csak ki kell derítenünk
mindent, amit anyukáddal kapcsolatban tudunk,

506
00:43:31,080 --> 00:43:34,159
minden részletet, hogy megtaláljuk
aki ezt tette vele.

507
00:43:34,160 --> 00:43:36,120
Van ennek értelme?

508
00:43:37,560 --> 00:43:40,359
nagyon sajnálom. Nem bánnád
leveszed a cipődet?

509
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Ó, igen, persze.
Köszönöm.

510
00:43:44,240 --> 00:43:46,879
Ez is jelenteni fog
házkutatást.

511
00:43:46,880 --> 00:43:49,640
Meg kell bizonyosodnunk
megfelelő munkát végzünk.

512
00:43:51,280 --> 00:43:53,639
Én vagyok az, vagy vizes a szőnyeg?

513
00:43:53,640 --> 00:43:55,119
Nedves?
Mm.

514
00:43:55,120 --> 00:43:57,200
Nem tudom.

515
00:43:59,960 --> 00:44:03,199
Biztosan kitakarította.
Ő? Mint a...?

516
00:44:03,200 --> 00:44:06,439
Apu. Apa kitisztította volna. Ööö...

517
00:44:06,440 --> 00:44:12,079
Miután mindenki bejött...
a minap, és minden sáros lett.

518
00:44:12,080 --> 00:44:15,840
Ő egy ragaszkodó ehhez, igaz?
Nem, apa nem bánja, ööö...

519
00:44:16,920 --> 00:44:19,919
Ez anya...
aki utálja a cipőket belül.

520
00:44:19,920 --> 00:44:24,280
Ezért tette volna.
Megtisztította volna... anya kedvéért.

521
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
Michael,
ez egy lehetőség az Ön számára

522
00:44:32,000 --> 00:44:34,879
hogy bármit is mondjon nekünk
szerinted releváns lehet

523
00:44:34,880 --> 00:44:39,319
vagy bármit, amit gondolsz
lehet, hogy korábban kihagytad...

524
00:44:39,320 --> 00:44:41,239
vagy akármilyen...
Elnézést, nem értem.

525
00:44:41,240 --> 00:44:42,599
Mit nem értesz?

526
00:44:42,600 --> 00:44:44,799
Korábban kérdéseket tettél fel nekem,
többször is.

527
00:44:44,800 --> 00:44:47,559
Ez a te érdeked, Michael.
Hogyan?

528
00:44:47,560 --> 00:44:50,399
Figyelmeztetve Önt,
a szavait rögzítjük.

529
00:44:50,400 --> 00:44:52,239
Már feljegyezték őket.

530
00:44:52,240 --> 00:44:55,719
A helyzet megváltozott.
De a kérdéseid nem.

531
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
Ezért a válaszom
igen, ez nem jellemző,

532
00:44:58,200 --> 00:45:00,039
nem, nincs semmi
Nem mondom neked,

533
00:45:00,040 --> 00:45:02,479
és nem, nem ismerek senkit
aki ártani akarna neki.

534
00:45:02,480 --> 00:45:05,760
Ugyanazok maradnak.
Akkor itt egy másik kérdés.

535
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Egy kérdés, amit még nem tettünk fel neked.

536
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Megölted a feleségedet, Michael?

537
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
Gyerünk, Michael, gyerünk.

538
00:45:28,960 --> 00:45:30,080
Claire S.

539
00:45:31,720 --> 00:45:32,840
Jobb későn, mint soha.

540
00:45:41,040 --> 00:45:42,679
Annie Cassidy.

541
00:45:42,680 --> 00:45:44,080
'Ó, szia.

542
00:45:45,200 --> 00:45:47,160
– Megkért, hogy hívjam vissza.

543
00:46:00,720 --> 00:46:02,760
Feliratok az accessibility@itv.com címen