1
00:00:07,307 --> 00:00:10,310
[♪ napeta, dramatična glazba koja svira]
2
00:00:17,650 --> 00:00:20,453
- [lupanje na vrata]
- Policijski službenici. Otvoriti!
3
00:00:24,457 --> 00:00:26,526
- Imam pokret.
- Otvori vrata!
4
00:00:29,396 --> 00:00:30,497
[škljocanja vrata]
5
00:00:31,931 --> 00:00:34,200
Jodi? Moraš izaći.
6
00:00:34,267 --> 00:00:35,869
Ja-- Imam-- Imam svog odvjetnika--
7
00:00:35,935 --> 00:00:37,370
To je sjajno. Izađite iz kuće.
8
00:00:37,437 --> 00:00:39,305
- Ne, neću izaći iz kuće.
- Izađite iz kuće.
9
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
- [policajac] Izađite iz kuće.
- Joj, joj, joj, joj, joj!
10
00:00:41,274 --> 00:00:43,410
[policajac] Tek ćemo vidjeti hoće li
još netko-- ima li još nekoga kod kuće?
11
00:00:43,476 --> 00:00:44,778
čekaj malo!
Kako dolaziš u moju kuću?
12
00:00:44,844 --> 00:00:45,845
[policajac] Upravo tamo.
13
00:00:49,049 --> 00:00:50,884
[intervjuer]
Vjerojatno bismo trebali razgovarati o
14
00:00:50,950 --> 00:00:54,654
što su Ruby i Jodi učinile djeci
15
00:00:54,721 --> 00:00:55,822
nakon što ste se iselili.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,190
[Kevin duboko uzdahne]
17
00:00:57,791 --> 00:00:59,325
Ako je to u redu.
18
00:01:02,028 --> 00:01:05,031
[♪ napeta, dramatična glazba se nastavlja]
19
00:01:09,369 --> 00:01:11,371
[♪ glazba nestaje]
20
00:01:15,975 --> 00:01:18,845
[brundanje kosilica]
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
[cvrkut ptica]
22
00:01:33,426 --> 00:01:36,463
[zvono zvono]
23
00:01:40,033 --> 00:01:41,167
[Ruby Franke] U redu.
24
00:01:43,003 --> 00:01:44,004
Siđi dolje.
25
00:01:44,070 --> 00:01:47,073
[♪ svira napeta glazba]
26
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
Nastavi dolaziti.
27
00:01:56,816 --> 00:01:58,785
[Lisa McClean]
Kevin i Chad su otišli.
28
00:02:00,020 --> 00:02:01,788
Shari je odbačena.
29
00:02:02,722 --> 00:02:06,559
Dakle, ostaje četvero male djece
sa samo Ruby koja se brine za njih.
30
00:02:09,562 --> 00:02:11,598
Svi smo se počeli brinuti.
31
00:02:12,766 --> 00:02:15,802
[Ruby]
Ono što kažem često je jako teško
32
00:02:15,869 --> 00:02:17,137
da ljudi čuju.
33
00:02:17,470 --> 00:02:22,208
I ono što predlažem
je li to tvoje probuđeno dijete
34
00:02:22,275 --> 00:02:23,910
je hodajući zombi.
35
00:02:25,211 --> 00:02:29,582
I imate priliku
probuditi zombija.
36
00:02:36,456 --> 00:02:40,593
Povrijeđen si, imaš strah,
imate ogorčenost.
37
00:02:40,660 --> 00:02:43,163
Imate osjećaj da imate pravo.
38
00:02:43,229 --> 00:02:44,798
[Ruby]
Gledajte računalo.
39
00:02:44,864 --> 00:02:46,766
Imate
ove vrste percepcija u vama.
40
00:02:46,833 --> 00:02:48,535
Možda čak i ne znate
imaš ih, ali imaš.
41
00:02:48,601 --> 00:02:51,171
[Ruby] Hoćeš li koraknuti naprijed samo jedan korak
da ti mogu vidjeti lice?
42
00:02:51,771 --> 00:02:53,773
Još malo naprijed.
43
00:02:53,840 --> 00:02:55,141
Izvolite. Upravo tamo.
44
00:02:57,043 --> 00:02:59,212
[Lisa]
Ovo su nekoć bila vrlo vesela djeca.
45
00:03:00,413 --> 00:03:02,415
Sada su bili povučeni,
46
00:03:02,482 --> 00:03:06,353
hm, skoro da nije bilo radosti.
47
00:03:12,125 --> 00:03:14,861
[Matt McClean] Jednog dana,
Ruby se slučajno našla u svom dvorištu.
48
00:03:16,463 --> 00:03:19,733
Pa sam je pitao,
"Zašto su Kevin i Chad otišli?"
49
00:03:20,533 --> 00:03:24,738
A ona je rekla,
"Svaki brak treba imati rastanak."
50
00:03:25,372 --> 00:03:28,375
Rekla je: "Mogla bi biti godina.
Moglo bi biti pet godina."
51
00:03:30,777 --> 00:03:32,278
[Sydney Condie]
Ne znamo što nije u redu,
52
00:03:32,345 --> 00:03:33,713
ali nešto nije u redu.
53
00:03:35,515 --> 00:03:38,952
Mislim da smo se tome nadali, ako ništa drugo
možda bi se Kevin vratio kući
54
00:03:39,019 --> 00:03:42,088
i ili popraviti situaciju,
55
00:03:42,155 --> 00:03:47,160
ili makni tu djecu od,
ono što smo osjećali je opasna situacija.
56
00:03:48,028 --> 00:03:50,630
[cvrkut ptica, graktanje]
57
00:03:52,532 --> 00:03:54,267
[lajanje psa]
58
00:03:54,334 --> 00:03:58,071
[Kevin Franke]
Idemo na odvajanje bez kontakta,
59
00:03:59,239 --> 00:04:05,412
Bio sam prestravljen
da ću izgubiti brak,
60
00:04:06,112 --> 00:04:09,115
da će Ruby tražiti razvod.
61
00:04:10,483 --> 00:04:14,421
Bio sam 1000% usklađen do tog trenutka.
62
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
[♪ svira čudna glazba]
63
00:04:18,091 --> 00:04:22,429
Namjeravao sam je podržati
iznad sve moje djece.
64
00:04:23,630 --> 00:04:24,664
Točka.
65
00:04:25,832 --> 00:04:29,869
I nekako sam morao uvjeriti Jodi
66
00:04:29,936 --> 00:04:33,039
da sam spreman vratiti se u Ruby.
67
00:04:34,307 --> 00:04:37,110
[Jodi Hildebrandt] Morate biti voljni
donositi odluke koje su u istini.
68
00:04:37,410 --> 00:04:42,182
Samo se usredotočite na to da ne budete sebični
u bilo kojem obliku sutra.
69
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
[Kevin]
Bila je radio tišina
70
00:04:45,785 --> 00:04:48,488
od bilo koga i svakog
71
00:04:48,555 --> 00:04:51,358
s izuzetkom
tjednu mušku grupu.
72
00:04:52,692 --> 00:04:56,796
I tako, prešao sam u apsolutnog pustinjaka.
73
00:05:02,402 --> 00:05:05,138
[Chad Franke] Preselio sam se van
lokalnom sveučilištu.
74
00:05:06,473 --> 00:05:09,209
[Jodi] U depresiji si,
tjeskobni ste, ovisni ste.
75
00:05:09,943 --> 00:05:12,245
[intervjuer] Pozivi s Jodi,
još uvijek traju?
76
00:05:12,312 --> 00:05:15,382
[Čad] Jednom tjedno,
svakog utorka u 15:00 sati
77
00:05:16,516 --> 00:05:20,553
Postoji sebičnost, postoji pohlepa,
postoji pornografija, postoji požuda,
78
00:05:20,620 --> 00:05:24,224
postoji manipulacija, postoji laganje,
postoji skrivanje, postoje tajne.
79
00:05:24,290 --> 00:05:28,161
[Chad] U ovom trenutku, Jodi je stvarno imala
neka vrsta kontrole nad mnom
80
00:05:28,228 --> 00:05:30,730
jer sam je naučio voljeti
i naučio sam joj vjerovati.
81
00:05:30,797 --> 00:05:32,098
Kao što znate...
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,300
[Chad] Sve što sam stvarno želio
to cijelo vrijeme iseljavanje
83
00:05:34,367 --> 00:05:36,636
bio je učiniti moju mamu i Jodi ponosnima
84
00:05:36,703 --> 00:05:39,005
i da stvarno pokažem da se mijenjam.
85
00:05:39,506 --> 00:05:42,442
[Jodi] [preko laptopa]
Zato što su laži napadi...
86
00:05:43,143 --> 00:05:45,679
♪
87
00:05:45,745 --> 00:05:49,315
[Shari Franke] Nakon otprilike mjesec dana,
Kevinu sam poslao poruku s fakulteta.
88
00:05:51,051 --> 00:05:53,119
Samo reći: "Volim te i nedostaješ mi."
89
00:05:53,420 --> 00:05:55,321
I vidio sam da mu je poruka bila srca,
90
00:05:55,388 --> 00:05:57,123
a onda ga je minutu kasnije poništio.
91
00:05:58,558 --> 00:06:00,960
Samo sam rekao, "Što to radiš?"
92
00:06:01,027 --> 00:06:04,397
Kao, "Izvuci glavu iz dupeta"
i, kao, "Vrati se."
93
00:06:04,931 --> 00:06:09,769
I mislim da sam nakon toga bio blokiran
pa sam prestala slati SMS poruke.
94
00:06:11,671 --> 00:06:16,242
[intervjuer] Zašto niste ustali
reći: "Ovo je besmislica"?
95
00:06:17,811 --> 00:06:19,713
- Znate što mislim?
- Znam, i...
96
00:06:20,413 --> 00:06:24,984
i ako se zadržim na tom pitanju,
to me živog jede.
97
00:06:27,354 --> 00:06:29,356
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]
98
00:06:31,491 --> 00:06:35,562
[Lisa] Bilo je vrlo jasno
da se Kevin stvarno neće vratiti.
99
00:06:37,597 --> 00:06:42,869
I stvarno mi je bilo neugodno
sa svakim novim videom koji je izlazio.
100
00:06:42,936 --> 00:06:44,804
Bilo je sve gore i gore.
101
00:06:44,871 --> 00:06:48,875
Vrlo oštro i jednostavno bez suosjećanja.
102
00:06:49,175 --> 00:06:52,612
"Volim principe više od svog djeteta."
103
00:06:53,213 --> 00:06:55,215
- Joj!
- To je stvarno...
104
00:06:55,281 --> 00:06:58,551
- I-- I to je istina.
- Istina! To je istina.
105
00:06:58,618 --> 00:07:03,623
Ne dopustite da dijete kontrolira i diktira
što se događa.
106
00:07:07,794 --> 00:07:10,964
[Lisa] Počeli smo se viđati
manje nje u susjedstvu.
107
00:07:13,066 --> 00:07:16,036
Počeli smo je viđati više
sniman u St. Georgeu,
108
00:07:17,370 --> 00:07:18,972
koji je udaljen četiri sata.
109
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
Mi smo izvan flastera.
110
00:07:22,676 --> 00:07:24,210
Mi smo dalje
111
00:07:25,845 --> 00:07:28,348
stavljajući malo masti
na ranama.
112
00:07:28,415 --> 00:07:30,016
Mi smo iznad toga!
113
00:07:31,751 --> 00:07:33,586
[Lisa]
Došlo je do točke gdje
114
00:07:33,653 --> 00:07:36,389
Činilo se da Rubyna automobila nema danima.
115
00:07:39,559 --> 00:07:41,361
Ova su djeca bila sama kod kuće.
116
00:07:42,996 --> 00:07:46,766
Vidjeli biste mala lica
viriti kroz prozor kad si prolazio,
117
00:07:46,833 --> 00:07:49,936
a to bi isto lice bilo
vireći kroz prozor satima kasnije
118
00:07:50,003 --> 00:07:51,371
kad si opet prošao.
119
00:07:53,006 --> 00:07:55,608
[Lisa]
Shari i ja smo često slali poruke.
120
00:07:56,643 --> 00:07:58,378
Pitao sam je kako je
121
00:07:58,445 --> 00:08:02,082
a ona je samo rekla,
"Ja sam, pomalo postajem nervozan."
122
00:08:02,148 --> 00:08:03,850
A ja sam rekao, "Da, vidim zašto."
123
00:08:10,657 --> 00:08:12,125
[operater] 911. Hitno.
124
00:08:40,954 --> 00:08:43,690
[Sydney] Prvo čega se sjećam
dobiva poruku od Lise...
125
00:08:44,557 --> 00:08:45,959
i ja sam odgovorio "da."
126
00:08:46,026 --> 00:08:49,562
A ona je rekla: "Shari je pozvala policiju
za provjeru dobrobiti.
127
00:08:49,629 --> 00:08:52,399
Možeš li doći razgovarati s policijom?
Trebamo više svjedoka."
128
00:08:55,869 --> 00:08:59,005
I u tom trenutku,
nitko ne bi otvorio vrata.
129
00:09:03,176 --> 00:09:05,011
[intervjuer]
Zašto policija jednostavno nije mogla ući?
130
00:09:05,078 --> 00:09:06,646
- [Lisa] Trebali su dobiti...
- [Matt] Nalog.
131
00:09:06,713 --> 00:09:08,782
...nalog suca.
132
00:09:08,848 --> 00:09:12,485
I policajac je to rekao
sudac to nije htio potpisati.
133
00:09:14,054 --> 00:09:16,990
[Grant Collard]
Pošaljem poruku Kevinu i kažem, "Hej, čovječe,
134
00:09:18,458 --> 00:09:19,959
"policajci su ispred vaše kuće.
135
00:09:20,026 --> 00:09:22,095
Nadam se da su stvari u redu. Što se događa?"
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Nema odgovora.
137
00:09:25,465 --> 00:09:28,134
[Matt]
Pokušao sam poslati poruku Kevinu i bio sam blokiran.
138
00:09:29,369 --> 00:09:32,005
I to je bilo šokantno.
139
00:09:32,872 --> 00:09:34,974
[Grant] Tip je totalno
ispranog mozga u ovom trenutku.
140
00:09:35,041 --> 00:09:36,042
Upravo otišao.
141
00:09:36,376 --> 00:09:38,678
[Ruby]
Ako vam je dijete došlo zapaljeno,
142
00:09:38,745 --> 00:09:41,815
baciš ih na zemlju
a ti ih počneš motati.
143
00:09:41,881 --> 00:09:43,917
[Odobrenje]
Naša intuicija poludi.
144
00:09:43,983 --> 00:09:45,652
Oni objavljuju ove kultne videe,
145
00:09:45,719 --> 00:09:47,020
zanemaruje svoju djecu,
146
00:09:47,087 --> 00:09:49,789
djeca su,
znaš, tiho i izbjegavajuće.
147
00:09:50,557 --> 00:09:53,293
Oni će reći: "Povrijeđuješ me.
Ti me... Tučeš me.
148
00:09:53,360 --> 00:09:55,261
Ti kontroliraš."
To je kao: "Ne, draga.
149
00:09:55,862 --> 00:09:58,631
Budi miran.
gasim vatru."
150
00:10:02,135 --> 00:10:06,306
[Lisa] Bilo ih je toliko
naši susjedi koji su svi kontaktirali
151
00:10:06,373 --> 00:10:09,109
Divizija
službe za djecu i obitelj.
152
00:10:10,677 --> 00:10:13,880
[Kristin Collard] Sjećam se
jedan razgovor s DCFS radnikom
153
00:10:13,947 --> 00:10:17,317
i ona me je upitala, "Pa,
vidite li ikakve znakove zlostavljanja?"
154
00:10:17,384 --> 00:10:21,621
A ja sam rekao: "Ne. Ja, nisam...
Nisam vidio nikakve fizičke znakove zlostavljanja."
155
00:10:22,022 --> 00:10:25,925
Samo je rekla da mi-- trebaju vidjeti
neke fizičke dokaze
156
00:10:25,992 --> 00:10:29,295
da bi oni mogli uskočiti.
157
00:10:30,830 --> 00:10:33,166
[Shari]
Nazvao me službenik za slučaj
158
00:10:33,233 --> 00:10:36,036
koji je upravo rekao: "Tako mi je žao.
Moramo zatvoriti ovaj slučaj."
159
00:10:36,102 --> 00:10:39,639
Hm, rekla je, "Osobno, samo želim tebe
znati, kao, stvarno sam zabrinut.
160
00:10:40,407 --> 00:10:42,575
Ali postoji, kao,
ništa što možemo učiniti."
161
00:10:44,811 --> 00:10:47,614
I od tog trenutka nadalje,
Nikada više nisam vidio djecu kako se igraju vani.
162
00:10:47,681 --> 00:10:49,683
Nikada. Baš kao zaključavanje.
163
00:10:50,050 --> 00:10:52,519
Morate nabaviti kirurški nož.
164
00:10:53,653 --> 00:10:56,456
[drhtavo udahne] Ti--
Moraš izbaciti klinca
165
00:10:56,523 --> 00:11:00,427
i kirurški ući
i pronaći infekciju.
166
00:11:01,661 --> 00:11:04,297
[Kristin]
Shvatio sam da sam trebao lagati
167
00:11:04,998 --> 00:11:08,368
i rekao im da djeca
bili povrijeđeni i ja sam to mogao vidjeti.
168
00:11:08,435 --> 00:11:11,471
Stvarno žalim što to nisam rekao.
169
00:11:11,538 --> 00:11:12,539
Nisam znala.
170
00:11:16,042 --> 00:11:18,178
Da, volio bih da sam lagao.
171
00:11:20,146 --> 00:11:22,148
[♪ svira dramatična glazba]
172
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
[♪ glazba nestaje]
173
00:11:34,427 --> 00:11:35,829
[cvrkutanje kukaca]
174
00:11:49,943 --> 00:11:51,277
[zvoni na vratima]
175
00:12:09,295 --> 00:12:10,430
[vrata se otvaraju]
176
00:12:47,167 --> 00:12:49,002
[operater] 911. Hitno.
177
00:13:22,635 --> 00:13:24,037
[pozivatelj plače]
178
00:13:35,648 --> 00:13:38,018
[♪ svira mračna, napeta glazba]
179
00:13:40,587 --> 00:13:43,590
♪
180
00:13:46,526 --> 00:13:51,064
Čuo sam preko radija da postoji
dječak koji se pojavio u kući
181
00:13:51,131 --> 00:13:54,601
koji je imao, uh, ljepljivu traku,
uh, na njegovim gležnjevima i zapešćima.
182
00:13:56,136 --> 00:13:59,305
Hitna pomoć je već bila tamo,
unatrag na prilaz.
183
00:14:00,874 --> 00:14:03,476
Pa sam zgrabio svoju kameru
iz stražnjeg dijela mog vozila,
184
00:14:03,543 --> 00:14:06,713
ušao u kola hitne pomoći po
nekoliko slika prije no što polete.
185
00:14:07,147 --> 00:14:08,181
Hej, ja sam narednik Tobler.
186
00:14:08,248 --> 00:14:10,684
Ovdje sam samo da dobijem nekoliko slika.
Slažeš li se s tim?
187
00:14:11,651 --> 00:14:17,023
Rekao bih da je moj prvi dojam bio
koliko je samo bio krajnje mršav.
188
00:14:17,691 --> 00:14:20,927
Samo ništa osim kože i kostiju.
189
00:14:22,295 --> 00:14:26,666
I samo se sjećam da sam mogao
vidjeti tetive
190
00:14:26,733 --> 00:14:31,404
na gornjem dijelu njegovog gležnja
u tom području Ahilove tetive,
191
00:14:31,471 --> 00:14:32,739
sprijeda i straga.
192
00:14:33,540 --> 00:14:35,642
[intervjuer]
Jeste li već vidjeli nešto slično?
193
00:14:35,709 --> 00:14:36,710
[Det. Jessica Bate]
Ne.
194
00:14:39,646 --> 00:14:43,049
Rekao je da je bio vezan
195
00:14:43,116 --> 00:14:46,052
i da je imao lisice na sebi.
196
00:14:46,953 --> 00:14:51,391
A on je rekao,
"Imam mlađu sestru u kući."
197
00:14:51,458 --> 00:14:53,226
I bio sam kao,
"Kada ste je zadnji put vidjeli?"
198
00:14:53,293 --> 00:14:55,261
A on je rekao: "Prošlo je više od mjesec dana."
199
00:14:56,963 --> 00:15:00,800
Rekao je da ju je čuo u kući,
ali su držani potpuno odvojeno.
200
00:15:03,470 --> 00:15:06,006
[Sgt. Nick Tobler] Odlučili smo
trebali smo počistiti kuću
201
00:15:06,072 --> 00:15:09,209
i pokušati locirati
koja god druga djeca bila u kući.
202
00:15:10,910 --> 00:15:12,679
Policijski službenici. Otvoriti!
203
00:15:13,613 --> 00:15:15,415
[policajac glasno kuca]
204
00:15:22,088 --> 00:15:23,223
otvori vrata!
205
00:15:26,126 --> 00:15:27,761
[škljocanja vrata]
206
00:15:28,695 --> 00:15:30,663
Jodi? Moraš izaći.
207
00:15:32,932 --> 00:15:34,067
To je sjajno. Izađite iz kuće.
208
00:15:34,134 --> 00:15:35,869
- Ne, neću izaći iz kuće.
- Izađite iz kuće.
209
00:15:35,935 --> 00:15:37,737
- [policajac] Izađite iz kuće.
- Joj, joj, joj, joj, joj!
210
00:15:40,273 --> 00:15:41,875
čekaj malo!
Kako dolaziš u moju kuću?
211
00:15:41,941 --> 00:15:44,377
- [policajac] Upravo tamo.
- Ulaze mi u kuću.
212
00:15:44,444 --> 00:15:46,646
- [policajac] Sjednite tamo.
- [Jodi] Imate li nalog za pretres?
213
00:15:46,713 --> 00:15:49,215
- Imate li nalog za pretres?
- [policajac] Sjednite tamo.
214
00:15:49,716 --> 00:15:51,351
Ali zar ne morate imati nalog?
215
00:15:54,120 --> 00:15:57,123
[♪ jeziva, proganjajuća glazba svira]
216
00:16:00,360 --> 00:16:03,263
[Sgt. Tobler] Završili smo
probijajući se kroz cijelu kuću.
217
00:16:06,366 --> 00:16:09,669
A ti samo gledaš
kroz svaka vrata ili ormar.
218
00:16:09,736 --> 00:16:13,373
Siđeš dolje, tamo je kao podrum
to su sve betonski zidovi,
219
00:16:13,440 --> 00:16:15,675
betonski podovi, betonski strop.
220
00:16:15,742 --> 00:16:18,311
Pronašli smo-- izgledalo je kao sef,
221
00:16:18,378 --> 00:16:22,082
to je mogao biti samo sef
za oružje ili sigurnu sobu.
222
00:16:23,049 --> 00:16:25,118
- [policajac] Imam pitanje za vas.
- Da?
223
00:16:25,185 --> 00:16:28,254
Imate sobu dolje
koji ima siguran kotač na prednjoj strani.
224
00:16:28,321 --> 00:16:30,090
- Aha.
- Kako ćemo doći do toga
225
00:16:30,156 --> 00:16:32,492
kako bi se to osiguralo
nema nikog drugog u ovoj kući?
226
00:16:33,593 --> 00:16:36,162
[Jodi] Ne znam
ako imam kod, kakav god bio...
227
00:16:36,229 --> 00:16:38,631
[policajac] 'Kay. Je li to soba panike
ili sobu u kojoj--
228
00:16:38,698 --> 00:16:42,802
To je soba s WC-om, s umivaonikom.
229
00:16:43,803 --> 00:16:46,773
[policajac] WC i umivaonik.
I ne znate šifru?
230
00:16:46,840 --> 00:16:48,575
- Nisam ga koristio.
- [policajac] U redu.
231
00:16:50,043 --> 00:16:53,113
[Sgt. Tobler]
Došavši gore, ušao u jednu sobu
232
00:16:53,179 --> 00:16:56,616
koji je imao pridruženu kupaonicu
i priloženi ormar.
233
00:16:57,550 --> 00:16:59,019
Očistio sam spavaću sobu
234
00:16:59,085 --> 00:17:02,555
a zatim narednik Hallman
očistio tu kupaonicu.
235
00:17:02,622 --> 00:17:04,624
I čuo sam ga kako razgovara s nekim.
236
00:17:05,792 --> 00:17:07,727
Bok. Ja sam policajac.
237
00:17:07,794 --> 00:17:09,062
(nejasno)
238
00:17:09,129 --> 00:17:11,197
[Sgt. Tobler] Hej, jesi li dobro?
239
00:17:11,498 --> 00:17:14,534
Ja sam narednik Tobler. kako se zoves
240
00:17:17,303 --> 00:17:20,373
djevojka
izgledao kao dječak koji tamo sjedi.
241
00:17:20,440 --> 00:17:25,345
Obrijana glava, pravi mršav,
nije razgovarao s nama.
242
00:17:26,680 --> 00:17:28,682
Izgledalo mi je nekako uplašeno.
243
00:17:29,449 --> 00:17:30,450
jesi li dobro?
244
00:17:31,818 --> 00:17:33,019
Bojiš li se?
245
00:17:33,086 --> 00:17:34,387
[policajci viču u daljini]
246
00:17:34,454 --> 00:17:35,455
Da?
247
00:17:40,527 --> 00:17:43,096
Nisam ovdje da te povrijedim.
Samo se želim uvjeriti da si dobro.
248
00:17:44,130 --> 00:17:46,433
I shvaćam ako se bojiš.
I ja bih bio.
249
00:17:48,101 --> 00:17:53,840
Vidio sam dvoje djece u ovom trenutku,
mala djeca, u lošoj situaciji
250
00:17:53,907 --> 00:17:56,710
i teško je ne personalizirati ga.
251
00:17:57,043 --> 00:17:58,645
Malo sam se gušio.
252
00:17:59,145 --> 00:18:02,682
Dakle, nastavio je narednik Hallman
raščistiti sobu i rekao sam,
253
00:18:02,749 --> 00:18:04,317
"Znaš, samo ću ostati ovdje."
254
00:18:07,020 --> 00:18:10,790
Kakva osoba
radi li to ovo dvoje djece?
255
00:18:10,857 --> 00:18:13,993
[♪ svira tmurna glazba]
256
00:18:15,295 --> 00:18:18,031
[intervjuer]
Kako je za vas počeo taj dan?
257
00:18:19,666 --> 00:18:22,068
[Shari]
Čak se i ne sjećam.
258
00:18:22,135 --> 00:18:23,937
Ne sjećam se puno toga dana.
259
00:18:25,305 --> 00:18:26,673
To je samo mrlja.
260
00:18:31,411 --> 00:18:33,813
- [♪ glazba nestaje]
- [cvrkut ptica]
261
00:18:35,048 --> 00:18:37,684
[Kevin] Imao sam
nema komunikacije s obitelji
262
00:18:38,385 --> 00:18:39,786
za više od godinu dana.
263
00:18:41,621 --> 00:18:43,757
[telefon zvoni, zuji]
264
00:18:46,259 --> 00:18:49,129
Moj telefon je počeo zvoniti
i pogledao sam ga.
265
00:18:50,997 --> 00:18:53,400
Bila je to Ruby, a zatim emoji srca.
266
00:18:54,934 --> 00:18:58,938
Zvala me iz vedra neba,
pa sam odgovorio.
267
00:18:59,739 --> 00:19:01,875
Bio sam tako emotivan.
268
00:19:02,375 --> 00:19:04,978
Prvi put u više od godinu dana,
269
00:19:05,045 --> 00:19:09,549
Vodio sam razgovor
sa ženom koju sam volio,
270
00:19:09,616 --> 00:19:11,217
s mojom ženom.
271
00:19:11,284 --> 00:19:13,353
Opet mi se obratila!
272
00:19:13,787 --> 00:19:15,989
[♪ napeta, uznemirujuća glazba koja svira]
273
00:19:16,056 --> 00:19:22,562
Bila je u panici i rekla je,
"Moram nešto objasniti."
274
00:19:24,931 --> 00:19:27,634
I počela je dijeliti sa mnom
275
00:19:27,701 --> 00:19:32,305
da dvoje mlađe djece
bili demonski opsjednuti.
276
00:19:33,873 --> 00:19:38,478
Sjećam se da sam pitao: "Kako...
Pa-- Pa, kako-- kako znaš?"
277
00:19:39,346 --> 00:19:42,315
A ona je rekla,
"Pa, priznali su to."
278
00:19:44,050 --> 00:19:47,887
I jedno od mlađe djece,
279
00:19:47,954 --> 00:19:49,889
on je izašao.
280
00:19:50,557 --> 00:19:52,158
Stigao je do policije.
281
00:19:52,225 --> 00:19:57,630
I, a ona je rekla, "Mogu samo zamisliti
laži koje upravo sada govori policiji.
282
00:19:58,431 --> 00:20:03,003
"Moraš otići po našu djecu
iz policijske postaje.
283
00:20:03,069 --> 00:20:07,073
Ovo je vaša prilika da se iskupite."
284
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
♪
285
00:20:13,446 --> 00:20:15,849
Namjeravao sam otići po tu djecu.
286
00:20:17,050 --> 00:20:19,219
I namjeravao sam ih vratiti kući.
287
00:20:20,553 --> 00:20:21,788
[♪ glazba nestaje]
288
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
[cvrkutanje kukaca]
289
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
[policajci brbljaju]
290
00:20:36,136 --> 00:20:38,204
[Det. Bate] Jedino mjesto
koji nisu uzeti u obzir
291
00:20:38,271 --> 00:20:40,206
dolje je bila sigurna soba.
292
00:20:40,940 --> 00:20:45,011
Tako je naš poručnik otišao do šifre
i samo sam se petljao
293
00:20:45,078 --> 00:20:47,647
a on je kao, "Pokušat ću 123456."
294
00:20:47,714 --> 00:20:48,715
[zvučni signal brave]
295
00:20:48,948 --> 00:20:49,983
[škljocanja vrata]
296
00:20:50,050 --> 00:20:51,718
I kliknite, otvara se.
297
00:20:51,785 --> 00:20:53,653
[♪ svira napeta glazba]
298
00:20:55,755 --> 00:21:01,494
Tada smo pronašli uže i lisice
u donjoj ladici.
299
00:21:05,432 --> 00:21:09,202
Gaza, kao
medicinski zavoj za rane.
300
00:21:14,374 --> 00:21:18,712
Spomenuo je, kao,
pasta od kajenskog papra i meda,
301
00:21:18,778 --> 00:21:22,248
koja je napravljena da se stavi na njegove rane.
302
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
I ljepljivu traku.
303
00:21:28,321 --> 00:21:31,791
U tom trenutku,
još uvijek smo imali dvije izvanredne djevojke.
304
00:21:31,858 --> 00:21:34,594
Bilo je to dvoje srednje djece.
Nismo znali gdje su.
305
00:21:34,661 --> 00:21:37,864
Imali smo i druge agencije po cijeloj državi
tražeći ih.
306
00:21:39,799 --> 00:21:43,536
Ruby, to je policija!
otvori vrata! Učini to sada!
307
00:21:43,603 --> 00:21:46,506
- [policajac glasno kuca]
- [policajac] Policijska uprava!
308
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
[lupa vratima]
309
00:21:48,041 --> 00:21:49,342
[službenik]
U redu, idemo.
310
00:21:49,409 --> 00:21:50,410
[policajci viču]
311
00:21:50,877 --> 00:21:53,713
[Det. Bate] Imali smo lokalnu policiju
pretraži kuću Franke...
312
00:21:54,881 --> 00:21:57,417
[službenik]
Policijska uprava! Pokažite se!
313
00:21:57,484 --> 00:21:59,119
[Det. Bate]
Ali tamo nije bilo nikoga.
314
00:21:59,185 --> 00:22:00,186
Bio je prazan.
315
00:22:01,621 --> 00:22:03,289
[policijski radio čavrljanje]
316
00:22:03,356 --> 00:22:06,159
Dvije srednje djevojke su na kraju pronađene
blizu kuće Franke
317
00:22:06,226 --> 00:22:08,595
u kući Rubyne prijateljice.
318
00:22:09,963 --> 00:22:12,265
Bili su fizički dobro,
319
00:22:12,332 --> 00:22:16,369
ali u tom trenutku, Ruby je bila ta osoba
stvarno smo htjeli razgovarati.
320
00:22:44,431 --> 00:22:46,800
[Det. Bate]
Pretraživali smo kuću
321
00:22:48,001 --> 00:22:51,037
i niotkuda, Ruby se samo zaustavi.
322
00:22:55,342 --> 00:22:57,410
[škljocanje lisica]
323
00:22:58,712 --> 00:23:00,680
A onda...
324
00:23:00,747 --> 00:23:03,917
upravo sada, mogu staviti prst
u svakom od ovih, u redu?
325
00:23:04,451 --> 00:23:08,254
Hm, nemaš ništa kod sebe
za koje bih trebao znati, točno?
326
00:23:08,321 --> 00:23:10,457
Bilo koje oružje,
sve što ćemo pronaći...
327
00:23:10,523 --> 00:23:14,828
[Det. Bate] Nije postavljala pitanja.
Nije pitala kako su djeca.
328
00:23:18,031 --> 00:23:19,699
Samo ništa.
329
00:23:22,068 --> 00:23:26,139
A onda ako želiš ići
u sobu za intervjue dolje.
330
00:23:26,206 --> 00:23:27,407
[policajac] Zvuči dobro.
331
00:23:27,474 --> 00:23:29,009
Ići dolje? Ili idem dolje?
332
00:23:29,075 --> 00:23:32,278
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]
333
00:23:58,171 --> 00:24:02,142
[Kevin] Išao sam ravno
Policijskoj postaji Ivins
334
00:24:03,810 --> 00:24:06,613
i ja sam ušao
i prišao sam tik do recepcionara
335
00:24:06,680 --> 00:24:11,418
i rekao sam, "Ja sam Kevin Franke,
a ja sam ovdje da pokupim svoje dvoje djece.
336
00:24:11,484 --> 00:24:13,820
razumijem
da su ovdje i čekaju me."
337
00:24:13,887 --> 00:24:16,456
A ona je rekla, "Oh, dobro. Hm...
338
00:24:17,657 --> 00:24:22,195
"Nekoliko časnika,
uh, oni imaju tvoju djecu.
339
00:24:22,262 --> 00:24:24,431
Žele razgovarati s tobom
o nekim stvarima."
340
00:24:29,469 --> 00:24:33,606
Samo ćemo te pitati
nekoliko pitanja o vašem angažmanu.
341
00:24:33,673 --> 00:24:34,674
'Kay?
342
00:24:34,741 --> 00:24:37,110
[Kevin]
Sjećam se da sam samo razmišljao,
343
00:24:37,177 --> 00:24:39,779
"Samo želim svoju djecu i želim ići."
344
00:24:40,313 --> 00:24:42,949
[intervjuer] Dakle, stvarno ste mislili
samo bi ih pokupio, zar ne?
345
00:24:43,016 --> 00:24:44,017
Da.
346
00:24:45,151 --> 00:24:47,020
[Det. Bate]
A koliko djece imaš, Kevine?
347
00:24:48,822 --> 00:24:51,257
[Det. Bate]
Dakle, žive li svi s tobom ili...?
348
00:24:54,294 --> 00:24:55,295
[Det. Bate] Netko od njih?
349
00:24:57,897 --> 00:25:02,335
Samo se sjećam da sam pomislio,
poput: "Ovo je ludo za tatu
350
00:25:02,402 --> 00:25:04,671
da nije vidio svoju djecu više od godinu dana."
351
00:25:06,373 --> 00:25:10,176
[Kevin]
Bio sam vrlo sumnjičav. Bio sam nervozan.
352
00:25:10,243 --> 00:25:12,012
Ja-- mislim, bila sam prestravljena
353
00:25:12,078 --> 00:25:14,681
jer, po mom mišljenju, oni su bili--
354
00:25:14,748 --> 00:25:17,884
oni su bili vukovi
želeći rasturiti moju obitelj.
355
00:25:30,663 --> 00:25:32,665
[Det. Bate] A od koga je bila ta poruka?
356
00:25:37,637 --> 00:25:39,973
[ispitivač] Zašto im nisi rekao
tko te zvao?
357
00:25:41,708 --> 00:25:47,380
Uh, bilo me je strah učiniti bilo što
to bi ih usmjerilo prema Ruby.
358
00:25:48,715 --> 00:25:49,716
[intervjuer] Zašto?
359
00:25:50,583 --> 00:25:53,219
Jer sam je pokušavao zaštititi.
360
00:26:40,533 --> 00:26:42,302
[Kevin] Nisam to mogao shvatiti.
361
00:26:42,369 --> 00:26:44,971
Mogao sam to razumjeti.
Nije mi imalo smisla.
362
00:26:45,038 --> 00:26:47,807
Ja-- ja sam doista vjerovao
da su mi lagali.
363
00:26:50,710 --> 00:26:54,748
Čak su mi ponudili pokazati
neke slike, i, i odbio sam.
364
00:26:55,849 --> 00:26:56,850
[intervjuer] Zašto?
365
00:26:56,916 --> 00:27:00,353
jer, oh,
Nisam želio biti izmanipuliran.
366
00:27:30,283 --> 00:27:32,018
[Kevin]
Nisam znao što učiniti.
367
00:27:32,452 --> 00:27:34,320
Samo sam bio izgubljen.
368
00:27:42,228 --> 00:27:44,230
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]
369
00:27:44,731 --> 00:27:45,732
[duboko uzdahne]
370
00:27:46,766 --> 00:27:49,002
[Det. Bate] Idući u taj intervju,
371
00:27:49,069 --> 00:27:52,138
Htio sam saznati više
o dinamici,
372
00:27:52,205 --> 00:27:53,807
što je dovelo do ovoga.
373
00:27:53,873 --> 00:27:56,943
A onda sam skoro čuo,
“Podržavam svoju suprugu.
374
00:27:57,010 --> 00:28:00,914
Podržavam Jodi i njezina učenja.
A ja svoju djecu nisam vidio godinu dana."
375
00:28:00,980 --> 00:28:06,052
Ja sam kao, [smijeh]
"Sjajno. Dakle... nije baš od pomoći, ali
376
00:28:06,119 --> 00:28:09,155
ti također nisi stvarno
u ovom trenutku više osumnjičen."
377
00:28:09,222 --> 00:28:12,225
♪
378
00:28:12,726 --> 00:28:14,894
Dakle, znam da sam se predstavio
vama ranije,
379
00:28:14,961 --> 00:28:20,066
ali moje ime je detektiv Bate
a ovo je narednik Tobler.
380
00:28:21,001 --> 00:28:26,172
Ovdje smo samo da razgovaramo s tobom
nekoliko stvari koje uključuju vašu djecu.
381
00:28:27,073 --> 00:28:28,975
Živiš li ovdje dolje ili...?
382
00:28:35,081 --> 00:28:37,650
Ništa nije rekla.
383
00:28:37,717 --> 00:28:39,519
Ne bi mi ništa dao.
384
00:28:42,255 --> 00:28:43,957
Samo, kao, dugo trepće.
385
00:28:45,792 --> 00:28:47,794
[♪ svira napeta glazba]
386
00:28:49,129 --> 00:28:50,997
Želiš li razgovarati sa mnom
o tome gdje živite
387
00:28:51,064 --> 00:28:53,700
ili koliko djece imate?
388
00:28:57,003 --> 00:28:58,738
Samo se sjećam da sam razmišljao,
389
00:28:58,805 --> 00:29:02,909
"Ovo je najnezgodniji intervju
mog života."
390
00:29:08,048 --> 00:29:09,649
Mogu čekati cijeli dan,
391
00:29:09,716 --> 00:29:14,087
pa na tebi je hoćeš li
razgovaraj s nama o tome što se događa.
392
00:29:23,563 --> 00:29:24,564
[Det. Bate] Dobro.
393
00:29:27,834 --> 00:29:30,603
Dakle, ako samo želite podijeliti
malo o sebi
394
00:29:30,670 --> 00:29:32,872
i što te dovelo ovamo, i...
395
00:29:34,708 --> 00:29:37,844
Dakle, vjerujem svom odvjetniku.
Rekao je: "Ne govori ništa."
396
00:29:37,911 --> 00:29:40,347
A ja sam rekao: "Nemam što skrivati."
On je kao, "Znam to,
397
00:29:40,413 --> 00:29:42,649
ali samo me pusti da budem s tobom
kad pričaš."
398
00:29:42,716 --> 00:29:45,852
Pa, ja-- Vi momci izgledate kao dobri ljudi.
399
00:29:45,919 --> 00:29:49,289
Htio bih ti samo reći,
ali ne znam, ne znam tko si ti.
400
00:29:49,356 --> 00:29:51,725
Ne znam hoćeš li
preokreni moje riječi. Ja... ne znam!
401
00:29:51,791 --> 00:29:53,660
[Det. Bate]
I to je dobra stvar kod kamera,
402
00:29:53,727 --> 00:29:57,063
sve, prilično je
dvostruko snimljeno, audio, video.
403
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
I to je za tvoju sigurnost--
za tebe i za nas,
404
00:29:59,532 --> 00:30:01,201
jer ne želimo izvrtati tvoje riječi.
405
00:30:01,267 --> 00:30:02,268
Ja sam psiholog.
406
00:30:02,335 --> 00:30:05,438
Promatrao sam ljude
stalno okreći stvari!
407
00:30:05,505 --> 00:30:06,940
[ruga se] Dakle, shvaćam.
408
00:30:07,540 --> 00:30:10,377
Ja, ja, ja sjedim na tvojoj strani. shvaćam.
409
00:30:11,478 --> 00:30:13,580
Volio bih da ljudi to ne rade, ali rade.
410
00:30:15,682 --> 00:30:18,585
[Det. Bate] Očito se trudi
manipulirati nama u tom trenutku.
411
00:30:20,086 --> 00:30:22,489
"Ja sam terapeut.
Slažem se s vama u ovome.
412
00:30:22,555 --> 00:30:25,959
"Volio bih podijeliti,
ali moj mi je odvjetnik rekao da to ne činim.
413
00:30:26,026 --> 00:30:28,094
Ali želim! Želim biti predusretljiv."
414
00:30:28,161 --> 00:30:30,797
I to je kao, u redu. [smijeh]
415
00:30:30,864 --> 00:30:32,499
Jasno! [smijeh]
416
00:30:32,565 --> 00:30:34,601
Jasno je da to nije tako.
417
00:30:34,668 --> 00:30:36,670
[♪ glazba nestaje]
418
00:30:38,004 --> 00:30:39,973
[cvrčanje cvrčaka]
419
00:30:50,316 --> 00:30:52,352
[Čad] U ovom trenutku,
Nisam imao nikakav kontakt s mamom.
420
00:30:52,419 --> 00:30:55,188
Bio sam samo izoliran cijelu godinu.
421
00:30:55,255 --> 00:30:56,656
[nerazgovjetno brbljanje]
422
00:30:56,990 --> 00:31:00,927
Bio sam na poslu i samo sam sjedio
u mojoj stražarskoj stolici u Springvilleu
423
00:31:00,994 --> 00:31:05,832
i moj šef mi je izašao
i, uh, upravo je rekla,
424
00:31:05,899 --> 00:31:09,969
“Hej, tako mi je žao.
Sve je u vijestima.
425
00:31:10,036 --> 00:31:12,906
Sve što trebate, samo nam javite."
426
00:31:12,972 --> 00:31:15,608
I, uh, nisam imao pojma
o čemu je govorila.
427
00:31:17,977 --> 00:31:20,480
I tako, ja, idem na pauzu
i idem na svoj telefon
428
00:31:20,547 --> 00:31:23,316
i smjesta podigne pogled
"Ruby Franke danas."
429
00:31:23,383 --> 00:31:25,885
I, uh, tamo-- tamo je bilo.
430
00:31:26,720 --> 00:31:29,289
[reporter 1] YouTube
roditeljski influencer Ruby Franke...
431
00:31:29,356 --> 00:31:31,691
[reporter 2] ...ponekad kontroverzan
utjecajna osoba za roditeljstvo...
432
00:31:31,758 --> 00:31:33,393
Večeras je uhićena.
433
00:31:33,460 --> 00:31:35,628
[reporter 3] Franke i ona
poslovni partner Jodi Hildebrandt...
434
00:31:35,695 --> 00:31:36,930
Optužen za zlostavljanje djeteta...
435
00:31:36,996 --> 00:31:39,199
[reporter 4] ...teško zlostavljanje djeteta.
Otvorene rane...
436
00:31:39,265 --> 00:31:41,868
[reporter 5] ...pothranjen, vezan,
i prekriven ranama...
437
00:31:41,935 --> 00:31:43,503
Morali su ga odvesti u bolnicu.
438
00:31:43,570 --> 00:31:45,572
[reporter 6]
Policija je unutra pronašla još jednog maloljetnika...
439
00:31:45,638 --> 00:31:48,441
[reporter 7] ... Franke je neuhranjen
10-godišnja kćer.
440
00:31:48,508 --> 00:31:52,345
Dobio sam sve te informacije,
i sjećam se da je moj proces razmišljanja bio,
441
00:31:53,413 --> 00:31:56,216
"Ovo je-- ovo nije stvarno."
I stvarno sam vjerovao u to.
442
00:31:56,282 --> 00:31:59,085
Kao, ovo je... Ovo mora biti namještaljka.
443
00:32:01,588 --> 00:32:06,926
U ovom trenutku sam stvarno vjerovao
Jodi i moja mama bile su Božji izabrani narod.
444
00:32:06,993 --> 00:32:09,662
Stvarno sam vjerovao
ovo su bili zadnji dani.
445
00:32:09,729 --> 00:32:11,965
Zatvor bi se raspao,
izašli bi van,
446
00:32:12,032 --> 00:32:14,300
i oni bi stajali s Bogom.
447
00:32:14,367 --> 00:32:15,935
To je ono u što sam doista vjerovao.
448
00:32:25,045 --> 00:32:27,647
[Det. Bate]
Sreli smo se s oboje djece
449
00:32:27,714 --> 00:32:30,016
za drugi intervju u Provu.
450
00:32:31,651 --> 00:32:37,023
U ovom trenutku, mladić je bio
posebno nadolazeće,
451
00:32:39,059 --> 00:32:42,529
i ono što je opisao... bilo je loše.
452
00:32:44,197 --> 00:32:46,299
[♪ svira strašna glazba]
453
00:32:46,366 --> 00:32:50,036
Kako bi bio prisiljen
stajati na suncu cijeli dan.
454
00:32:51,071 --> 00:32:53,740
Biti vezan za utege.
455
00:32:56,810 --> 00:33:00,847
On bi
skakati na trampolinu cijeli dan.
456
00:33:06,219 --> 00:33:09,956
Spomenuo je
izlazak na Hell Hole Road,
457
00:33:10,023 --> 00:33:12,425
to je samo usred pustinje,
458
00:33:12,492 --> 00:33:15,562
i bili su prisiljeni bježati.
459
00:33:20,767 --> 00:33:23,737
Uspjeli smo artikulirati potrebu
460
00:33:23,803 --> 00:33:27,107
vratiti se kući po dokaze
drugi put.
461
00:33:29,843 --> 00:33:35,081
Samo se sjećam da sam ušao u sobu
gdje je dječak boravio sa svojom mamom
462
00:33:36,616 --> 00:33:41,721
i na noćnom ormariću,
postoji ova plava mapa.
463
00:33:44,391 --> 00:33:45,492
Ovo je sve.
464
00:33:46,292 --> 00:33:50,130
Kao, ona je doslovno
zapisao sve.
465
00:33:55,802 --> 00:33:59,272
To je sjećanje iz dana u dan
događaja.
466
00:34:01,508 --> 00:34:05,211
Samo se sjećam
dok smo išli red po red
467
00:34:05,278 --> 00:34:07,047
da smo samo bili u šoku.
468
00:34:17,090 --> 00:34:20,326
"10. srpnja 2023.
469
00:34:20,393 --> 00:34:24,397
"Rekao sam dječaku da oponaša zmiju.
470
00:34:25,932 --> 00:34:27,734
"Ako želi oponašati spasitelja,
471
00:34:27,801 --> 00:34:32,238
"treba biti 100% poslušan
s točnošću.
472
00:34:33,473 --> 00:34:35,742
"Tijelo mora dobro raditi
473
00:34:36,509 --> 00:34:38,678
"a dobra djela moraju biti bolna.
474
00:34:40,146 --> 00:34:43,183
Imam Božju moć i on me mora poslušati."
475
00:34:45,552 --> 00:34:49,889
[Brannon Patrick] U dnevniku,
možete vidjeti da je iskreno vjerovala
476
00:34:49,956 --> 00:34:51,758
da su njezina djeca opsjednuta.
477
00:34:52,625 --> 00:34:55,495
I u LDS religiji,
478
00:34:55,562 --> 00:34:59,699
postoji vjerovanje da nema nečiste stvari
može ući u kraljevstvo Božje.
479
00:35:01,634 --> 00:35:04,571
Dakle, njezina tjeskoba hoće li biti pravedna
480
00:35:04,637 --> 00:35:07,340
i doći do određenog mjesta na nebu
481
00:35:07,407 --> 00:35:10,543
zapravo se okrenula zlostavljanju svoje djece.
482
00:35:11,945 --> 00:35:14,180
Ali mislila je da radi
što je bilo dobro.
483
00:35:15,315 --> 00:35:18,651
To stvara bol
je ono što vas dovodi do Boga.
484
00:35:21,287 --> 00:35:23,723
[Det. Bate] "Gurnem ga na sunce.
485
00:35:23,790 --> 00:35:27,727
"On se vraća.
Vraćam se s kaktus žaračem.
486
00:35:27,794 --> 00:35:32,365
"Kada ga gurnem u leđa da izađe na sunce,
čak se i ne trzne.
487
00:35:34,501 --> 00:35:38,304
"Rekao sam mu, 'Daj mi svog prijatelja demona
poruka za mene.'
488
00:35:39,239 --> 00:35:42,242
"'Neću se odmoriti. Neću stati.
Neću otići.
489
00:35:43,743 --> 00:35:46,312
Borit ću se s njim do dana tvoje smrti.'"
490
00:35:52,218 --> 00:35:56,189
- Nema sumnje...
- [zvoni na vratima]
491
00:35:57,323 --> 00:36:02,896
...što je onaj mladić učinio tog dana
spasio život njemu i njegovoj sestri.
492
00:36:07,901 --> 00:36:10,270
[reporter] Franke i njezin poslovni partner
Jodi Hildebrandt
493
00:36:10,337 --> 00:36:12,405
viđen da daje savjete u ovom videu
494
00:36:12,472 --> 00:36:14,641
a optužen za
teško zlostavljanje djeteta
495
00:36:14,708 --> 00:36:16,443
nakon što policija kaže da je Frankeina 12-godišnjakinja...
496
00:36:16,509 --> 00:36:18,845
[Čad]
Zvala sam Jodi, ali nema odgovora.
497
00:36:18,912 --> 00:36:22,515
Čak sam pokušao nazvati mamu,
što je bilo veliko ne-ne,
498
00:36:22,582 --> 00:36:25,352
jer ne bih trebao
uopće kontaktirati mamu,
499
00:36:25,418 --> 00:36:27,854
i, uh, nisam dobio odgovor
ni od moje mame.
500
00:36:27,921 --> 00:36:30,957
[reporter] Do sada nije bilo komentara
od bilo koje žene.
501
00:36:31,024 --> 00:36:32,025
Frankeova obitelj...
502
00:36:32,092 --> 00:36:34,627
Dakle, učinio sam nemoguće
i nezamislivo
503
00:36:34,694 --> 00:36:36,296
i poslala sam poruku tati.
504
00:36:38,398 --> 00:36:41,101
Kome nisam poslao poruku više od godinu dana.
505
00:36:41,167 --> 00:36:46,272
Dobio sam poruku od tate u kojoj je pisalo,
„Hej, večeras idem do kuće.
506
00:36:46,339 --> 00:36:49,142
Htio bih to provjeriti
i dobrodošli ste da dođete."
507
00:36:49,209 --> 00:36:51,811
♪
508
00:36:51,878 --> 00:36:54,714
Povučem se
i vidim ovog čovjeka u prednjem dvorištu
509
00:36:54,781 --> 00:36:56,583
i pomislim, "Tko je to?"
510
00:36:56,649 --> 00:36:59,219
A onda ustane i
511
00:36:59,285 --> 00:37:03,857
bio je to samo ovaj mršavi, mršavi čovjek.
512
00:37:03,923 --> 00:37:06,259
♪
513
00:37:06,326 --> 00:37:08,728
[Kevin] Chad je izgledao puno starije.
514
00:37:10,430 --> 00:37:13,767
I on je upitao: "Što se događa?
O čemu sve ovo slušam?"
515
00:37:16,469 --> 00:37:18,171
I rekao sam mu
516
00:37:18,238 --> 00:37:23,777
o tome da su djeca
pod utjecajem zlih duhova
517
00:37:23,843 --> 00:37:26,346
i stvari
što su navodno radili.
518
00:37:26,413 --> 00:37:28,314
[ptičje graktanje]
519
00:37:28,815 --> 00:37:30,216
[Chad] Ovo je najteži dio.
520
00:37:31,651 --> 00:37:35,155
Prihvatila sam zlostavljanje
kao nešto istinito.
521
00:37:35,221 --> 00:37:36,890
I to mi je stvarno teško reći
522
00:37:36,956 --> 00:37:40,226
jer mi je mama to objasnila
mom tati na neki način,
523
00:37:40,293 --> 00:37:42,362
i moj tata mi je to objasnio na neki način,
524
00:37:42,429 --> 00:37:44,831
to je bila prava stvar.
525
00:37:47,000 --> 00:37:50,136
[Kevin] Ušao sam u kuću
po prvi put
526
00:37:50,203 --> 00:37:52,172
za više od godinu dana.
527
00:37:54,007 --> 00:37:56,443
[duboko diše]
528
00:37:56,810 --> 00:37:58,812
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]
529
00:38:00,547 --> 00:38:02,515
I to je bio samo nered.
530
00:38:04,017 --> 00:38:07,821
Stvari su bile razbacane po podu
531
00:38:07,887 --> 00:38:10,290
u kantama i kantama.
532
00:38:19,332 --> 00:38:22,102
I otvorio sam ladice
a sve su ladice bile prazne.
533
00:38:22,168 --> 00:38:23,503
Sve je bilo prazno.
534
00:38:27,807 --> 00:38:30,643
Moje misli samo su jurile do ove točke.
535
00:38:30,710 --> 00:38:33,079
Stvari u koje sam vjerovao
536
00:38:33,146 --> 00:38:37,650
nisu bili u skladu s činjenicama
koji su sjedili ispred mene.
537
00:38:44,224 --> 00:38:48,528
[Matt] Ulazim
a Kevin sjedi na otomanu
538
00:38:49,396 --> 00:38:53,166
sa spuštenom glavom
i on ustane i mi se zagrlimo
539
00:38:53,233 --> 00:38:56,836
a on je samo jecao i ispričavao se.
540
00:38:56,903 --> 00:38:58,705
Rekao je: "Ispričavam se zbog nereda."
541
00:38:58,772 --> 00:39:03,977
A mi smo rekli: "Pa, znaš da je neuredno
jer su se pakirali za odlazak.
542
00:39:04,044 --> 00:39:05,045
Kretali su se."
543
00:39:05,679 --> 00:39:09,983
A on je rekao, "Čekaj. Ne-- Ne.
W-- Gdje? zašto
544
00:39:10,050 --> 00:39:11,885
„Ovo je njihov dom!
Ovdje oni žive!
545
00:39:11,951 --> 00:39:13,620
P-- Zašto bi išli bilo gdje?"
546
00:39:16,556 --> 00:39:19,659
I počeli smo mu objašnjavati
i-- a on je rekao, "Ne. Stop.
547
00:39:20,493 --> 00:39:22,495
Samo slušaj. Moram razgovarati."
548
00:39:22,562 --> 00:39:25,598
I otišli smo do njegove dnevne sobe
i sjeli i razgovarali.
549
00:39:26,099 --> 00:39:28,134
I razgovarali smo šest sati.
550
00:39:28,802 --> 00:39:33,940
I tako sam počeo postavljati pitanja
po prvi put.
551
00:39:34,841 --> 00:39:39,145
„Je li se Ruby stvarno preselila u St. George?
552
00:39:40,347 --> 00:39:41,348
Istina ili laž?"
553
00:39:42,415 --> 00:39:43,416
"Istina."
554
00:39:44,084 --> 00:39:46,519
"Što se događalo u mojoj kući?"
555
00:39:47,987 --> 00:39:48,988
I dijelili su.
556
00:39:50,256 --> 00:39:52,959
Samo se nastavio hvatati za glavu
a on bi plakao
557
00:39:53,026 --> 00:39:55,462
a bio je tako ljut.
558
00:39:55,528 --> 00:39:58,732
A on je samo rekao,
“Osjećam se kao da ću poludjeti.
559
00:39:58,798 --> 00:40:01,468
Ništa od ovoga nema smisla. Osjećam se kao..."
560
00:40:01,534 --> 00:40:04,404
Kaže, "Mislim da sve...
sve je bila laž."
561
00:40:06,439 --> 00:40:09,709
[Matt] Upravo je shvaćao
da mu je ispran mozak.
562
00:40:09,776 --> 00:40:11,244
- Da.
- A tek je počinjao
563
00:40:11,311 --> 00:40:12,379
izaći iz toga.
564
00:40:13,646 --> 00:40:16,750
Odjednom je dva plus dva bilo četiri
565
00:40:17,817 --> 00:40:19,486
i stvari su imale smisla.
566
00:40:20,820 --> 00:40:26,192
Samo je rekao, "Chad, mi smo...
lagali su nas o ovome-- cijelo vrijeme.
567
00:40:26,259 --> 00:40:28,395
“Nijedno dijete nije opsjednuto.
568
00:40:28,461 --> 00:40:33,233
Nijedan klinac ili dijete nisu učinili te stvari
što je tvoja mama rekla da su učinili."
569
00:40:36,169 --> 00:40:39,973
Moj tata je bio u suzama. Zagrlio me.
570
00:40:40,040 --> 00:40:41,841
Jecao mi je na ramenu.
571
00:40:41,908 --> 00:40:43,843
A ja sam se u glavi borio sam sa sobom
572
00:40:43,910 --> 00:40:46,112
kao, "Sve što si učio
je laž."
573
00:40:46,179 --> 00:40:48,615
I samo se sjećam, zatvorio sam oči
574
00:40:48,682 --> 00:40:51,184
i samo se sjećam
sva mi krv juri u glavu,
575
00:40:51,251 --> 00:40:54,487
i shvatio sam
Zapravo je više nisam mogao braniti.
576
00:40:56,356 --> 00:41:00,760
[Kevin] Malo po malo,
Prihvatio sam ideju
577
00:41:00,827 --> 00:41:05,198
one Ruby i Jodi
učinio nešto grozno.
578
00:41:08,234 --> 00:41:11,671
Ljutim se kad pomislim na to.
579
00:41:13,807 --> 00:41:15,108
[♪ glazba nestaje]
580
00:41:15,175 --> 00:41:16,876
[intervjuer] Osjećate li se krivim?
581
00:41:17,677 --> 00:41:18,945
Apsolutno.
582
00:41:22,048 --> 00:41:26,953
Bio sam zadnja linija obrane
za ovu djecu
583
00:41:29,122 --> 00:41:32,492
a ja sam spakirala torbe i otišla.
584
00:41:33,326 --> 00:41:34,461
[cvrkut ptica]
585
00:41:38,798 --> 00:41:40,400
[sudski izvršitelj] Svi ustanite!
586
00:41:40,467 --> 00:41:43,837
Peti okružni sud u okrugu Washington,
Država Utah sada zasjeda.
587
00:41:43,903 --> 00:41:46,172
Poštovani John J. Walton predsjeda.
588
00:41:46,239 --> 00:41:47,507
Možete sjesti.
589
00:41:47,574 --> 00:41:51,378
[Sudac John J. Walton] Gospođo Hildebrandt,
kako se izjašnjavaš da brojiš jedan,
590
00:41:51,444 --> 00:41:54,714
teško zlostavljanje djeteta,
kazneno djelo drugog stupnja?
591
00:41:54,781 --> 00:41:55,782
[Jodi] Kriv sam.
592
00:41:55,849 --> 00:41:58,585
[Sudac Walton] I da nabrojim tri,
teško zlostavljanje djeteta,
593
00:41:58,651 --> 00:41:59,986
kazneno djelo drugog stupnja?
594
00:42:00,053 --> 00:42:01,321
[Jodi] Kriv sam.
595
00:42:01,388 --> 00:42:05,425
Jodi je uvjerila Ruby
da postoji razlog vrijedan borbe.
596
00:42:05,892 --> 00:42:07,527
I u tom procesu,
597
00:42:07,594 --> 00:42:10,864
Rubyin uzrok postao je eliminirati
njezina djeca zla
598
00:42:11,464 --> 00:42:13,667
kad nikad nije bilo zla
eliminirati.
599
00:42:14,868 --> 00:42:17,637
[Sudac Walton] Da nabrojim pet,
teško zlostavljanje djeteta,
600
00:42:17,704 --> 00:42:19,939
- kazneno djelo drugog stupnja?
- [Jodi] Kriva sam.
601
00:42:20,006 --> 00:42:23,543
[Ruel Haymond] Mislim da je primila
veliko zadovoljstvo
602
00:42:24,611 --> 00:42:28,682
osvetivši se svakome tko je sretan.
603
00:42:30,417 --> 00:42:32,118
[Sudac Walton] Gospođo Hildebrandt...
604
00:42:32,185 --> 00:42:33,920
[Tresa Haymond]
Jodi je bila vrlo darovita.
605
00:42:34,921 --> 00:42:37,957
Dio dara bio je moći
606
00:42:38,024 --> 00:42:39,893
navesti ljude da vjeruju u stvari koje
607
00:42:41,294 --> 00:42:43,963
čak nema smisla,
ali oni im vjeruju.
608
00:42:44,030 --> 00:42:45,265
Hvala vam, časni sude.
609
00:42:45,832 --> 00:42:49,402
[Jodi] [odjekuje] Ako si poput mene,
imao si bol u životu.
610
00:42:50,937 --> 00:42:53,873
[preko laptopa]
Connexions je rješenje.
611
00:42:53,940 --> 00:42:55,175
[pauziraj klikove gumba]
612
00:42:55,241 --> 00:42:56,943
[Paige Hanna] Moj susret sa zlom
613
00:42:57,010 --> 00:43:00,313
samo me doveo do Isusa Krista.
614
00:43:00,380 --> 00:43:03,283
Prije sam mislio da ta učenja
bili od njega.
615
00:43:03,350 --> 00:43:07,153
I tako sam temeljito vidio da
616
00:43:07,220 --> 00:43:09,389
niti jedan dio toga nije utjelovljivao njega.
617
00:43:09,923 --> 00:43:13,893
[♪ svira tmurna glazba]
618
00:43:14,961 --> 00:43:17,764
[Sudac Walton]
Gospođa Franke je sada ovdje.
619
00:43:17,831 --> 00:43:21,801
U redu, uručen mi je sporazum o priznanju krivnje
620
00:43:21,868 --> 00:43:24,371
i čini se da je potpisan
gospođom Franke.
621
00:43:24,437 --> 00:43:26,773
- Gospođo Franke, jeste li vi potpisali ovaj ugovor?
- da
622
00:43:28,008 --> 00:43:31,644
[Kevin] Pronašao sam
jako je teško gledati Ruby
623
00:43:31,711 --> 00:43:34,914
i tako sam, ja sam odlučio ne.
624
00:43:34,981 --> 00:43:37,217
[Sudac Walton] Gospođo Franke,
kako se izjašnjavaš da brojiš jedan,
625
00:43:37,283 --> 00:43:40,387
teško zlostavljanje djeteta,
kazneno djelo drugog stupnja?
626
00:43:41,287 --> 00:43:42,422
Kriv.
627
00:43:42,889 --> 00:43:45,191
[Sudac Walton] Da nabrojim tri,
teško zlostavljanje djeteta,
628
00:43:45,258 --> 00:43:46,726
kazneno djelo drugog stupnja?
629
00:43:47,327 --> 00:43:48,628
Kriv.
630
00:43:48,695 --> 00:43:52,298
[Kevin] Čuti ovu ženu
koje sam obožavao
631
00:43:52,365 --> 00:43:56,503
samo priznaj da si uništio našu obitelj,
632
00:43:56,569 --> 00:43:57,570
to boli.
633
00:44:05,845 --> 00:44:07,580
[Sudac Walton]
Postoji činjenična osnova...
634
00:44:07,647 --> 00:44:10,083
[Čad]
Stvarno je bilo srceparajuće vidjeti je
635
00:44:10,150 --> 00:44:14,688
u lancima oko gležnja
i, um, i-- i lisice.
636
00:44:15,989 --> 00:44:19,125
[Shari] Prije nego što sam otišao na izricanje presude,
Rekao sam, "Neću pogledati Ruby."
637
00:44:19,192 --> 00:44:21,594
Kao, "Ja-- ne želim je vidjeti."
638
00:44:21,661 --> 00:44:24,464
I tako, ja, samo sam buljio u suca
cijelo vrijeme.
639
00:44:41,081 --> 00:44:46,186
Osobno sam vidio
previše krokodilskih suza od nje.
640
00:44:47,654 --> 00:44:50,757
I tako, ne mogu reći je li joj žao.
641
00:45:11,444 --> 00:45:13,013
- [cvrkut ptica]
- [lajanje psa]
642
00:45:13,079 --> 00:45:14,481
[Kevin] Što radimo?
643
00:45:14,547 --> 00:45:18,118
Dakle, saznat ćemo
ako je roza ili ako je plava.
644
00:45:18,618 --> 00:45:21,154
[dijete] [dahne] Ružičasto je!
645
00:45:21,221 --> 00:45:22,622
Bit će curica!
646
00:45:22,689 --> 00:45:24,324
[djeca ciče, brbljaju]
647
00:45:24,391 --> 00:45:26,526
- [Ruby] Oh!
- [Kevin] Oh!
648
00:45:26,593 --> 00:45:27,594
Jupi!
649
00:45:27,660 --> 00:45:28,661
[Ruby se smije]
650
00:45:28,728 --> 00:45:29,729
znao sam!
651
00:45:31,031 --> 00:45:33,767
[Kevin] Chad? što ti misliš
652
00:45:33,833 --> 00:45:35,602
[djeca brbljaju]
653
00:45:35,669 --> 00:45:38,538
Zureći u to
neće učiniti da postane plav, prijatelju.
654
00:45:38,605 --> 00:45:41,608
[♪ svira tmurna, proganjajuća glazba]
655
00:45:42,509 --> 00:45:44,511
[smijeh i čavrljanje se nastavlja na tabletu]
656
00:45:45,445 --> 00:45:46,446
[Shari šmrcne]
657
00:45:46,513 --> 00:45:48,715
[intervjuer]
Gdje si sada s Ruby?
658
00:45:49,616 --> 00:45:51,484
Nikad više neću razgovarati s njom.
659
00:45:51,551 --> 00:45:55,155
Kao, je li ona najviše
apologetska osoba na svijetu ili ne.
660
00:45:55,221 --> 00:45:58,324
Kao, to za mene ništa ne mijenja.
661
00:45:58,391 --> 00:46:00,960
[nerazgovjetno brbljanje]
662
00:46:01,661 --> 00:46:05,298
Imamo jedno djetinjstvo i jednu mamu...
663
00:46:06,099 --> 00:46:08,468
[navijanje i smijeh]
664
00:46:09,302 --> 00:46:10,470
...i to je bilo moje.
665
00:46:10,537 --> 00:46:14,574
[♪ turobna, proganjajuća glazba se nastavlja]
666
00:46:19,145 --> 00:46:20,513
[intervjuer] Nedostaje li ti?
667
00:46:21,114 --> 00:46:22,782
[Chad] Nedostaje mi majčinska figura.
668
00:46:22,849 --> 00:46:26,219
Ja, nedostaje mi kakva je bila
kad sam bio vrlo mlad.
669
00:46:26,286 --> 00:46:27,721
- [zvuk mljackanja]
- [smijeh]
670
00:46:27,787 --> 00:46:31,925
Ali mislim kroz što ona prolazi
je zasluženo.
671
00:46:32,525 --> 00:46:34,761
Mislim da ne bi trebala izaći
672
00:46:34,828 --> 00:46:37,997
barem do djece,
sva djeca, navršite 18 godina.
673
00:46:38,465 --> 00:46:40,467
♪
674
00:46:43,903 --> 00:46:46,539
Ali to ne znači
da nemam ljubavi prema njoj.
675
00:46:48,808 --> 00:46:50,577
[intervjuer] Voliš li je još uvijek?
676
00:46:51,044 --> 00:46:52,045
definitivno.
677
00:46:53,313 --> 00:46:56,182
Ja-- uvijek sam je volio.
678
00:46:56,983 --> 00:46:59,285
[intervjuer]
Iako je zlostavljala djecu,
679
00:46:59,352 --> 00:47:00,453
još je voliš?
680
00:47:01,354 --> 00:47:02,522
Oh, da.
681
00:47:02,589 --> 00:47:06,626
♪
682
00:47:08,828 --> 00:47:11,197
Radnje koje je učinila su grozne,
683
00:47:12,198 --> 00:47:14,167
ali još uvijek osjećam čežnju.
684
00:47:14,234 --> 00:47:15,969
Ja-- nedostaje mi.
685
00:47:19,406 --> 00:47:21,274
Sve sobe za rađanje,
686
00:47:21,341 --> 00:47:23,977
svi trenuci držanja naše djece--
687
00:47:27,347 --> 00:47:31,084
Svijetu je lako
mrziti tu ženu,
688
00:47:32,218 --> 00:47:35,789
i toliko me ljudi želi
pridružiti se tom zboru,
689
00:47:35,855 --> 00:47:40,960
i ne mogu se ugasiti
sva ta druga sjećanja.
690
00:47:42,362 --> 00:47:46,533
[♪ intenzivno sviranje glazbe]
691
00:47:59,412 --> 00:48:01,047
[Ruby] [odjekuje] Ovo je raj!
692
00:48:01,114 --> 00:48:05,218
Živim za boravak u kuhinji
s mojom djecom i dobrom hranom.
693
00:48:05,285 --> 00:48:06,553
[skviči] Tata!
694
00:48:07,721 --> 00:48:10,557
[intervjuer]
Kako tumačiš sve ovo?
695
00:48:11,691 --> 00:48:13,259
O tome što vam se svima dogodilo?
696
00:48:14,527 --> 00:48:15,829
[Ruby vrisne]
697
00:48:16,029 --> 00:48:18,565
[Kevin] Ovo je stvarno priča o ljubavi,
698
00:48:21,067 --> 00:48:22,469
nade...
699
00:48:22,535 --> 00:48:23,837
[Ruby se smije]
700
00:48:23,903 --> 00:48:26,573
[nerazgovijetno čavrljanje i smijeh]
701
00:48:26,639 --> 00:48:27,807
[dijete cvili]
702
00:48:28,074 --> 00:48:29,175
[Kevin]
...obitelji.
703
00:48:33,113 --> 00:48:36,449
Ali ovo je također priča o prijevari...
704
00:48:36,516 --> 00:48:38,518
[Ruby skviči i smije se]
705
00:48:38,585 --> 00:48:40,954
♪
706
00:48:41,021 --> 00:48:42,589
...kontrole.
707
00:48:46,559 --> 00:48:48,628
[♪ glazba nestaje]
708
00:48:52,332 --> 00:48:55,402
I konačno, to je priča o vjeri.
709
00:48:58,738 --> 00:49:01,374
Ako stavite svoju vjeru u pogrešne ruke,
710
00:49:02,709 --> 00:49:04,444
možete izgubiti sve.
711
00:49:05,378 --> 00:49:07,247
[zveckanje klikera]
712
00:49:09,582 --> 00:49:11,818
Hvala, momci. Sretno zakazivanje.
713
00:49:19,025 --> 00:49:20,894
[♪ zamišljena klavirska glazba svira]
714
00:49:49,789 --> 00:49:51,791
♪
715
00:50:19,986 --> 00:50:20,987
[♪ glazba završava]