1
00:00:23,160 --> 00:00:24,240
какво искаш
2
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
- Царевица, сеньора. Един чувал.
- Съжалявам, не ми остана нищо.
3
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
А тези?
4
00:00:31,280 --> 00:00:32,400
Те са резервирани.
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,480
всички те? Просто ми трябва един.
Моля, сеньора.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Не е възможно.
7
00:00:51,720 --> 00:00:53,760
- добро утро
- Добро утро, доня Лусия.
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
Имам царевицата, платовете
и свещите.
9
00:00:56,520 --> 00:00:58,120
Трябват ми само три царевица.
10
00:00:58,280 --> 00:01:01,360
Поръчах още, за всеки случай.
Това е голяма сватба
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,440
- Ще взема още едно.
- Каквото трябва.
12
00:01:04,880 --> 00:01:07,280
Ще кажа на Хуан да сложи
сандъците на вашия вагон.
13
00:01:07,440 --> 00:01:08,440
благодаря
14
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Исках и нещо друго.
15
00:01:17,000 --> 00:01:19,560
Помни какво ти казах
за губернатора?
16
00:01:19,760 --> 00:01:23,040
Ако сте чакали достатъчно дълго,
някой би свършил работата вместо вас.
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,240
И изненада,
18
00:01:26,960 --> 00:01:30,280
бъдещият ви зет става
и.д.
19
00:01:31,880 --> 00:01:35,000
Съдбата е любопитна, ако вярвате в нея.
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
Те се грижат за това.
21
00:01:42,080 --> 00:01:45,720
- Какво още искаше?
- Обслужи я, тя беше тук първа.
22
00:01:45,880 --> 00:01:49,360
- Приемате ли го?
- Не. Прекалено е... натруфено.
23
00:01:50,520 --> 00:01:53,680
Кажете ми, ако пристигнат шапки.
В това калифорнийско слънце,
24
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
има по-голяма нужда
за да запазите главата си хладна
25
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
отколкото тялото ти е топло,
26
00:01:58,440 --> 00:02:00,760
колкото и да е температурата
може да падне през нощта.
27
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
не мислиш ли
28
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Добър ден
29
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Не съм убил губернатора,
и ти го знаеш.
30
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
Кой го уби тогава?
31
00:02:35,880 --> 00:02:37,880
Кой имаше полза от смъртта му?
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,560
Капитан Монастерио?
33
00:02:42,600 --> 00:02:43,600
Вие.
34
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
наистина ли
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Ти си ми длъжник.
36
00:02:48,720 --> 00:02:49,880
какво е твоето намерение,
37
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
че изчиствам името ти
да се поправя?
38
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
Искам да компенсираш
родните хора,
39
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
да ги наемат отново.
40
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
И искам те да се възползват
от търговията с кожи.
41
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
И ако не?
Ще ни удостоите ли с посещение?
42
00:03:05,560 --> 00:03:08,400
Ти имаш репутацията
че е много интелигентна жена.
43
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
Отдайте справедливост на това.
44
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
как мога да ти помогна
45
00:04:12,760 --> 00:04:14,680
Срещали ли сме се преди, сър?
46
00:04:21,640 --> 00:04:25,000
Изглеждам ли толкова стар, че ти не
разпознавате ли ме, отец Легара?
47
00:04:25,560 --> 00:04:28,440
Доня Лупе! Мина толкова време!
48
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Какво те води тук?
Дойдохте ли да видите семейството?
49
00:04:31,360 --> 00:04:35,200
Мъртвите се нуждаят от маси
повече от посещения, дон Франциско.
50
00:04:36,040 --> 00:04:39,480
Отправяме се към Лос Анджелис.
Дойдохме само да се поздравим.
51
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
Кафето.
52
00:04:57,040 --> 00:05:00,720
Отец Легара, искам да направя
дарение за вашата енория.
53
00:05:01,240 --> 00:05:03,480
Нашият Господ ще го има предвид.
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
Има много нуждаещи се.
55
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
Можете ли да ми дадете
ключовете от църквата?
56
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
Ключовете?
57
00:05:12,640 --> 00:05:16,040
Искам да го поставя в краката
на Богородица на входа.
58
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
аз не разбирам
59
00:05:19,640 --> 00:05:23,120
Това е... лично. Обещание.
60
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
благодаря
61
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Без болка.
62
00:05:54,840 --> 00:05:56,400
Ако искаме да изглежда като грабеж,
63
00:05:56,400 --> 00:05:59,120
трябва да изчистим това
и вземете ценностите.
64
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Няма проблем, ще се погрижа.
65
00:06:22,640 --> 00:06:25,480
Диего. Каква изненада!
66
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Доня Лусия.
67
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Лолита.
68
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Дойдох да донеса сватбения подарък.
69
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Няма нужда, Диего.
70
00:06:34,280 --> 00:06:36,640
Да си с нас този ден
е достатъчен подарък.
71
00:06:37,080 --> 00:06:38,120
Много мила.
72
00:06:39,080 --> 00:06:42,000
Все пак в ранчо никога не боли
да има повече жито, вагони
73
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
- и коне.
- Ако продължат да идват подаръци като този,
74
00:06:44,960 --> 00:06:47,320
ще трябва да изпразним
друга плевня, която да ги държи.
75
00:06:48,400 --> 00:06:50,560
Красиви са, Диего.
много ти благодаря
76
00:06:52,040 --> 00:06:53,320
има нещо друго
77
00:06:53,320 --> 00:06:54,520
Не е необходимо
78
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
Ще ви хареса.
79
00:07:08,960 --> 00:07:11,200
- Какво е това?
- Изненада.
80
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
Кажи на баща си,
Диего остава за вечеря.
81
00:07:20,720 --> 00:07:23,480
Нещо специално
за една много специална жена.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,080
Надявам се да ви хареса.
Беше на баща ми.
83
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
не
84
00:07:35,640 --> 00:07:38,320
Не мога да го приема, Диего.
Благодаря ви, но не.
85
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
Няма по-добър
отколкото ти да го имаш.
86
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Особено като си толкова добър стрелец.
87
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Не бих го направил справедливо.
88
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Скъпи, не бъди неучтив.
89
00:08:18,960 --> 00:08:21,200
Благодаря ви, не знаете
какво означава за мен.
90
00:08:21,680 --> 00:08:24,440
Подарък като този не заслужава
да бъде в бараката като останалите.
91
00:08:24,440 --> 00:08:27,520
разбира се, че не
има нужда от видно място.
92
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
Това е не само страхотна пушка,
93
00:08:32,600 --> 00:08:34,480
това е спомен от най-добрия ми приятел.
94
00:09:00,200 --> 00:09:03,160
Поемаме всичко.
Първо храната, после останалото.
95
00:09:08,600 --> 00:09:12,280
Великолепно.
Това заслужава добра текила, нали?
96
00:09:12,640 --> 00:09:13,640
веднага се връщам
97
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
- Обещавам да се погрижа за това.
- Сигурен съм.
98
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
да седнем ли
99
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
- Фелипе!
- Зоро, в плевнята.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,760
Кажи на баща си.
101
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Свърши се.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,360
- И ти ли искаш да умреш?
- Остави я на мира.
103
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
- Или какво?
- Или ще е лично.
104
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
трябва да тръгваме!
105
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Побързайте, в обора са.
106
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
- Къде са?
- Отидоха си.
107
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
- добре ли си
- да
108
00:10:29,480 --> 00:10:32,600
Това не е краят.
Тези диваци трябва да платят!
109
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Сигурен ли си, че си добре?
110
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
КРЪЩЕН РЕГИСТ
111
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
27 март 1804 г.?
112
00:11:00,320 --> 00:11:01,320
перфектен
113
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
какво правиш
114
00:11:05,320 --> 00:11:08,400
Създаване на връзка майка-син
на присъстващите официални лица.
115
00:11:10,760 --> 00:11:12,760
Подправяне на акта ви за раждане.
116
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Имитиране на калиграфия
на починалия баща
117
00:11:22,720 --> 00:11:24,480
не е особено трудно.
118
00:11:25,880 --> 00:11:27,560
Съответствие на цвета на мастилото
119
00:11:28,040 --> 00:11:30,480
ще ми отнеме доста повече време.
120
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
Добър вечер
121
00:11:53,960 --> 00:11:55,320
как мога да ти помогна
122
00:11:55,880 --> 00:11:57,240
Дон Франциско тук ли е?
123
00:11:58,120 --> 00:12:00,640
Дойдохте ли за...
Нощно обожание?
124
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
Не се чувства добре.
125
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
Той ме помоли да ти кажа,
моля, ако не ви притеснява,
126
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
да правя молитвата от вкъщи.
127
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
Всъщност щяхме да отидем там скоро.
128
00:12:13,120 --> 00:12:16,840
Дойдохме за мисал и...
други неща, поискани от нас.
129
00:12:17,120 --> 00:12:20,360
Синът ми може да ви придружи
така че не си сам.
130
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
- Ако не е проблем.
- Не е проблем.
131
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Нали, синко?
132
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
Тази вечер имаше обир
в ранчото La Perla.
133
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
Въпреки че предполагам, че някои от вас
вече знам.
134
00:13:13,600 --> 00:13:14,680
Търсете всичко.
135
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
Сега аз съм властта тук!
136
00:13:30,600 --> 00:13:34,200
Така че, ако имате оплаквания,
ако имаш нужда от помощ, ела при мен
137
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
и ще се лекувате
със справедливост и справедливост,
138
00:13:37,040 --> 00:13:38,680
като всеки друг гражданин.
139
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
За това ви давам думата си.
140
00:13:43,080 --> 00:13:45,560
Спазвайте закона
и аз ще направя моята част.
141
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Все пак ако някой от вас реши
да си сътрудничи със Зоро,
142
00:13:49,400 --> 00:13:50,840
наказанието няма да е затвор
143
00:13:50,840 --> 00:13:53,880
но незабавно изгонване
от тези земи.
144
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Така че изберете:
145
00:13:56,720 --> 00:13:59,040
Закон... или изгнание?
146
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Нищо, сър.
147
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
много добре
148
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
За да разубедят Зоро и хората му от
търси убежище и ви компрометира,
149
00:14:08,280 --> 00:14:09,800
Ще оставя четирима мъже тук.
150
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
да вървим
151
00:14:30,120 --> 00:14:31,400
Кажете на Де ла Вега.
152
00:14:43,920 --> 00:14:46,680
- Дошъл си да се биеш?
- Зоро не защитава богатите.
153
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
Или да убие невинния.
154
00:14:49,920 --> 00:14:51,560
Защо тя е различна?
155
00:14:52,160 --> 00:14:55,720
Бъдещата съпруга на губернатора...
Искате ли да започнете нова война?
156
00:14:56,920 --> 00:15:00,280
И Монастерио не е като Педро Виктория.
Той е справедлив човек.
157
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
Говориш като Зоро.
Но той не я защити,
158
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
- ти го направи.
- Остави я на мира.
159
00:15:07,400 --> 00:15:10,040
Тя се омъжва за друг мъж
и рискуваш смъртта заради нея?
160
00:15:10,720 --> 00:15:14,240
- Бих го направил за всеки.
- Зоро, да, не ти.
161
00:15:17,160 --> 00:15:19,720
Ако се откажеш, обещавам
нищо няма да й стане.
162
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
за какво става въпрос
163
00:15:22,120 --> 00:15:24,280
Тя или Зоро, изберете.
164
00:15:25,760 --> 00:15:27,360
Нямаме какво повече да обсъждаме.
165
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
Току-що я осъдихте на смърт.
166
00:15:31,680 --> 00:15:34,080
На-Лин, не пресичай тази линия.
167
00:15:34,240 --> 00:15:36,600
Нейният сватбен ден
ще бъде обагрено с кръв.
168
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
Това няма да се случи.
169
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Защото Зоро ще защитава
губернатора и неговата любима?
170
00:15:53,040 --> 00:15:56,280
Това ще бъде интересно да се види.
И разкриващи.
171
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
Мислите ли, че може да е капан?
172
00:16:09,160 --> 00:16:10,400
Обявен ли е денят?
173
00:16:13,720 --> 00:16:14,760
Много вероятно.
174
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
Този път не мисля
тя търси челен сблъсък.
175
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Тя иска да ме дискредитира.
176
00:16:20,080 --> 00:16:22,680
Зоро защитава животновъдите
и губернатора.
177
00:16:22,840 --> 00:16:24,720
Тя мисли, че Лолита
ми е слабото място.
178
00:16:28,200 --> 00:16:29,280
Много смешно.
179
00:17:01,960 --> 00:17:04,600
Във всеки случай На-Лин е забравила
нещо съществено:
180
00:17:04,880 --> 00:17:08,000
Зоро никога не дезертира
невинен в опасност.
181
00:17:25,640 --> 00:17:27,040
Къде са жените?
182
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
Те се присъединиха към свещеника.
183
00:17:30,920 --> 00:17:34,560
Е, това е направено.
184
00:17:34,720 --> 00:17:37,080
Само едно нещо остава да се направи.
185
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Днес...
186
00:17:40,560 --> 00:17:41,920
Самаел изчезва...
187
00:17:43,040 --> 00:17:45,680
и се ражда Алехандро Монторо.
188
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
аз те кръстя
в името на Отца,
189
00:17:49,960 --> 00:17:52,080
Сина и Светия Дух.
190
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
амин
191
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
Благодаря ти, татко.
192
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
Толкова ли зле изглеждам
нямаш какво да кажеш.
193
00:19:00,800 --> 00:19:02,680
Изглеждаш прекрасно, момичето ми.
194
00:19:08,000 --> 00:19:09,320
да вървим
195
00:19:21,320 --> 00:19:22,320
нервен?
196
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
всъщност...
197
00:19:31,400 --> 00:19:32,400
Бернардо?
198
00:19:33,680 --> 00:19:35,480
Спри! Томас, спри!
199
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
Внимавай, Томас, не го стряскай.
200
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
Едно движение и прерязах гърлото му.
201
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Не мърдай.
202
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
Мълчанието няма значение.
203
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
Булката винаги закъснява,
това е обичайно.
204
00:20:16,480 --> 00:20:17,480
да
205
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Когато Монастерио разбира,
ти си мъртъв.
206
00:20:51,960 --> 00:20:55,080
Евентуално. Но ще им се наложи
първо ме намери.
207
00:20:58,200 --> 00:21:00,320
- Това е неприлично за една дама.
- Пусни ме!
208
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
бий се с мен,
докажи, че си мъж.
209
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
нямам време
210
00:21:06,440 --> 00:21:10,080
помощ!
Някой, моля, помогнете ми!
211
00:21:10,280 --> 00:21:13,400
Бях отвлечен! Моля, някой!
212
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
помощ!
213
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
- Хванаха ме тук, в една дупка!
- Млъкни!
214
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
- Отвлечен съм! Моля те!
- Мълчи.
215
00:21:19,680 --> 00:21:21,240
Някой да дойде...!
216
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
Моля те! помощ!
217
00:21:25,560 --> 00:21:29,080
Ти си вързан и със запушена уста в моята пещера.
Кой ще те чуе?
218
00:21:30,440 --> 00:21:31,480
благодаря
219
00:21:32,800 --> 00:21:35,800
може и да не ми вярваш,
но те отвлякох, за да спася живота ти.
220
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Не, слушай ме.
221
00:21:40,440 --> 00:21:43,720
Жената, която нападна ранчото ти
възнамерява да те убие днес.
222
00:21:45,560 --> 00:21:47,080
Затова те доведох тук.
223
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
знам какво си мислиш
И не, тя не ми е помощник.
224
00:21:50,880 --> 00:21:53,160
Обличаме се еднакво
и си сътрудничихме. Веднъж.
225
00:21:54,200 --> 00:21:55,640
Но не сме свързани.
226
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
няма значение.
227
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
Ще те освободя
когато съм сигурен, че си в безопасност.
228
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
Дотогава се опитай да си починеш.
229
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
Ще си почина, когато умреш.
230
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
Съжалявам, трябваше да успея
изглежда правдоподобно.
231
00:22:38,360 --> 00:22:39,800
Не ме гледай така.
232
00:22:40,600 --> 00:22:43,080
Ти сам ми каза
може да е капан от Nah-Lin.
233
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
Трябва да я наблюдаваш.
234
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
Худ трябва да се върне.
235
00:22:57,560 --> 00:22:59,440
Хайде, не бъди такъв.
236
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
Няма нужда да чатите с нея.
237
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
ти добре ли си
238
00:23:12,760 --> 00:23:13,600
Диего!
239
00:23:13,760 --> 00:23:16,480
Бернардо ми каза, че Зоро го е заловил
за да ви нападне.
240
00:23:16,480 --> 00:23:20,440
- Слава богу, че дойде.
- Зоро е отвлякъл Лолита.
241
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
какво?
242
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
Лолита.
243
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
вода?
244
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
благодаря
245
00:24:18,200 --> 00:24:20,360
Ако ме освободиш,
семейството ми може да те възнагради.
246
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Кажете сума,
каквото искаш.
247
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Не, не, не, не!
248
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
съжалявам
249
00:24:35,840 --> 00:24:38,280
Вярно ли е, че помощникът на Зоро
искаше да ме убие?
250
00:24:43,400 --> 00:24:44,840
И защо ме спаси?
251
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Наистина ли ще ме освободи?
252
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Бихте ли ми донесли
малко храна, моля?
253
00:25:51,280 --> 00:25:53,960
Това е лошо, забавянето е твърде дълго.
254
00:25:54,840 --> 00:25:56,440
Подгответе конете.
255
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
чакай! Ето ги идват!
256
00:26:02,200 --> 00:26:03,320
Къде е Лолита?
257
00:26:06,200 --> 00:26:07,400
Зоро я е отвлякъл.
258
00:26:09,920 --> 00:26:13,680
Трябва да отидем и да го убием!
Той и всички тези туземци!
259
00:26:13,840 --> 00:26:16,520
дръж се Никой не взема
справедливостта в собствените им ръце.
260
00:26:16,680 --> 00:26:20,200
- Дъщеря ми е.
- И жена ми! Умолявам те да се успокоиш.
261
00:26:21,120 --> 00:26:23,600
Ще унищожим селото
докато тази свиня не излезе!
262
00:26:23,760 --> 00:26:25,320
Трябва да се направи нещо!
263
00:26:28,400 --> 00:26:30,120
Аз съм губернаторът.
264
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
Ако не спазвам закона,
никой няма да го направи.
265
00:26:34,280 --> 00:26:35,400
Monasterio е прав.
266
00:26:36,680 --> 00:26:39,720
Атакуването на селото би било грешка
и това би влошило нещата.
267
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
Беше Зоро. сама.
268
00:26:42,520 --> 00:26:45,280
Бернардо ми каза.
Той го използва като стръв.
269
00:26:45,600 --> 00:26:48,160
- Какво правим? Нищо?
- помощникът му нападна Ла Перла
270
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
и той отвлече Лолита.
271
00:26:49,960 --> 00:26:51,200
Ти си целта,
272
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
искат да те провокират
така че има ново въстание.
273
00:26:54,640 --> 00:26:57,280
Ако атакувате местните, те печелят.
274
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
Има смисъл.
275
00:27:02,440 --> 00:27:03,880
Всички гости на църквата!
276
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
Гледайте вратите, никой не излиза.
277
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
да вървим
278
00:27:12,080 --> 00:27:13,200
да вървим
279
00:27:17,920 --> 00:27:20,520
Няма да оставя камък необърнат
докато я намеря.
280
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
Върнете се по домовете си!
281
00:27:27,280 --> 00:27:29,880
Обадете се на всеки наличен мъж.
Имам нужда от патрули в града.
282
00:27:32,040 --> 00:27:34,480
Трябва да се върна в ранчото,
Бернардо има нужда от мен.
283
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
Дон Диего.
284
00:27:41,880 --> 00:27:43,120
благодаря
285
00:27:50,040 --> 00:27:51,200
Бъдете нащрек.
286
00:27:54,640 --> 00:27:56,920
- Какво правим?
- Отидете на единственото място, където няма да търсят
287
00:27:56,920 --> 00:27:59,520
и да завършим това, което сме оставили несвършено.
До Ла Перла!
288
00:28:08,840 --> 00:28:10,640
- Доня Лолита, добре ли си?
- Добре съм.
289
00:28:10,640 --> 00:28:13,080
- Съберете всички мъже. Зоро има...
- Внимавай!
290
00:28:13,240 --> 00:28:15,440
Забравете коня,
родителите ми са още там.
291
00:28:18,560 --> 00:28:19,760
какво правиш тук
292
00:28:21,840 --> 00:28:23,600
Худ... лошо.
293
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Тя... бяга.
294
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Бернардо.
295
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Худ?
296
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
какво казва тя
297
00:28:36,520 --> 00:28:37,520
О, има ли още?
298
00:28:39,120 --> 00:28:40,160
отново?
299
00:28:40,600 --> 00:28:43,680
Как може да е взела Торнадо
ако я оставя вързана, Бернардо?
300
00:28:45,880 --> 00:28:47,440
Отидохте да й направите храна?
301
00:28:48,400 --> 00:28:49,520
Господи!
302
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
Бернардо, трябваше само да я наблюдаваш.
303
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Не е добре.
304
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
какво каза тя
305
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Не, кажи ми какво каза тя.
306
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Защо не дойде да ми кажеш?
307
00:29:07,760 --> 00:29:09,920
Не, прав си,
уж си ранен.
308
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
отново?
309
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
Той се върна.
310
00:29:17,160 --> 00:29:19,520
Кучетата не трябва ли да правят това,
не коне?
311
00:29:19,680 --> 00:29:21,240
Ти си специален кон.
312
00:29:25,480 --> 00:29:28,600
Прикривай се! Атакувани сме!
313
00:29:29,320 --> 00:29:31,360
Зоро и хората му идват!
314
00:29:31,800 --> 00:29:34,360
Заключете конете
и всеки да намери безопасно място.
315
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
Шефе, не. Не мога да те оставя сам.
316
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Направи каквото ти казвам!
317
00:29:38,360 --> 00:29:39,640
Идват за мен.
318
00:29:40,200 --> 00:29:41,360
Аз ще се погрижа за това.
319
00:32:36,120 --> 00:32:38,520
Не ме интересува каква игра
играеш със Зоро.
320
00:32:39,040 --> 00:32:40,960
Ти открадна от мен
и се опита да ме убие.
321
00:32:42,120 --> 00:32:43,760
Мислехте, че няма да отговоря.
322
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
Ти грешеше за мен.
323
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
- Пусни я.
- Или какво?
324
00:32:57,800 --> 00:32:59,880
Или ще се превърнеш в някой като нея.
325
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Лолита!
326
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Енрике!
327
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
ти добре ли си
328
00:33:29,760 --> 00:33:30,840
Как разбра?
329
00:33:30,840 --> 00:33:31,920
Предупредиха ни.
330
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
Минахме покрай ранчото
и видях двама мъртви мъже.
331
00:33:34,760 --> 00:33:35,920
какво стана
332
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
Зоро и неговият помощник току-що се измъкнаха.
333
00:33:37,480 --> 00:33:39,840
- Трябва да отидем за родителите ми.
- Те са добре.
334
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
Диего де ла Вега ги освободи
и ги заведе в църквата.
335
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
- Диего?
- да
336
00:33:48,040 --> 00:33:49,080
нещо не е наред
337
00:33:50,080 --> 00:33:51,680
Бернардо предупреди ли го?
338
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Така казва баща ти.
339
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
Той каза, че е избягал от Зоро.
340
00:33:58,080 --> 00:33:59,080
да
341
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
от Зоро...
342
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Слез долу.
343
00:34:26,840 --> 00:34:28,520
Искахте ли да започнете война?
344
00:34:28,960 --> 00:34:32,080
- Искаш ли да те убият?
- Нямам нищо против да умра.
345
00:34:32,480 --> 00:34:34,680
А вашите хора, вашето село?
не ти пука ли
346
00:34:37,880 --> 00:34:40,520
Защо ме караш да се бия
с теб отново и отново?
347
00:34:42,200 --> 00:34:43,760
Ти открадна моето наследство.
348
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
- Не съм искал да бъда Зоро.
- Тогава защо го приехте?
349
00:34:50,000 --> 00:34:53,120
Защото мислех, че ще ми помогне
намери кой уби баща ми.
350
00:34:54,400 --> 00:34:55,640
Но грешах.
351
00:34:58,360 --> 00:35:00,520
Това облекло не принадлежи
на този, който го носи.
352
00:35:01,000 --> 00:35:02,120
Това е на всички.
353
00:35:03,480 --> 00:35:04,920
Това е надежда.
354
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
Това е обещание.
355
00:35:08,880 --> 00:35:12,040
И ако не разбирате това,
ти нищо не разбираш.
356
00:35:16,320 --> 00:35:19,520
Бих те освободил, ако не бях сигурен
че ще опитате отново.
357
00:35:19,640 --> 00:35:21,120
И какво ще правиш?
358
00:35:22,080 --> 00:35:23,440
да ме убиеш?
359
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
не
360
00:35:39,160 --> 00:35:41,520
- Някакво движение?
- Не, сър.
361
00:35:42,080 --> 00:35:43,440
Зоро или някой от хората му?
362
00:35:43,600 --> 00:35:47,160
На сутринта си тръгнаха само четири жени
и всички се върнаха, с изключение на един.
363
00:35:47,320 --> 00:35:49,680
много добре Останете нащрек.
364
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
Усещам, че не са далеч.
365
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
да тръгваме!
366
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Кажете на Съвета.
367
00:36:16,960 --> 00:36:18,600
Срещаме се тази вечер.
368
00:36:30,360 --> 00:36:31,640
Казахте ли на другите?
369
00:36:31,960 --> 00:36:33,280
Тогава давай напред.
370
00:36:45,520 --> 00:36:49,080
На-Лин, в миналото ти се бори за нас.
371
00:36:49,200 --> 00:36:52,800
Ние ти се доверихме
и сте избрали грешния път.
372
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
Днес се превърнахте в заплаха
отново на нашите хора.
373
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Не можем да ви освободим.
374
00:36:59,160 --> 00:37:02,440
Съветът ви осъжда на ямата
докато бъде решено бъдещето ви.
375
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
искаш ли да кажеш нещо
376
00:37:10,320 --> 00:37:12,400
Голяма съдба имаше пред себе си,
377
00:37:12,560 --> 00:37:15,080
но слушаш само гласа си.
378
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Излагаш всички на опасност
поради вашето отмъщение срещу Зоро.
379
00:37:19,160 --> 00:37:23,080
Моят враг не е Зоро
но човекът под маската.
380
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
Той е избраният от духовете.
381
00:37:27,000 --> 00:37:29,760
Избрани така, че богатите
може да е още по-богат.
382
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
Животновъдите ни взеха всичко
и ни прогони от нашите земи.
383
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
Земи, които дори правителството
каза, че принадлежи на нас.
384
00:37:35,680 --> 00:37:39,160
- И решението е да убиеш невинен?
- Нямаше да я убивам.
385
00:37:39,760 --> 00:37:42,880
Просто исках да видя докъде
ще отидеш да я спасиш.
386
00:37:42,880 --> 00:37:45,520
докрай. Както с всеки.
387
00:37:46,160 --> 00:37:47,680
Тя не е коя да е.
388
00:37:48,160 --> 00:37:49,640
И какъв е нейният грях?
389
00:38:02,920 --> 00:38:04,160
прав си
390
00:38:07,600 --> 00:38:08,880
Има само едно решение.
391
00:38:09,840 --> 00:38:11,080
И двамата знаем какво е.
392
00:38:11,080 --> 00:38:12,480
не го правете
393
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Всъщност всичко е заради маската.
394
00:38:16,800 --> 00:38:18,160
Нека се борим за това.
395
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
Дори и да спечелиш,
нямаш право да го носиш.
396
00:38:21,880 --> 00:38:23,160
Имам, ако умреш.
397
00:38:28,880 --> 00:38:30,000
До смърт?
398
00:38:34,960 --> 00:38:38,880
И двамата сте обединени от спор
символизирано от това въже.
399
00:38:39,520 --> 00:38:42,480
Може да се счупи, но не и да се реже.
400
00:38:43,520 --> 00:38:45,160
Това е битка до края.
401
00:38:46,160 --> 00:38:49,280
Който оцелее, ще има
правото да носите маската на Зоро.
402
00:38:53,120 --> 00:38:55,160
Нека духовете ви водят.
403
00:40:20,200 --> 00:40:21,360
Вие спечелихте.
404
00:40:23,800 --> 00:40:25,600
Довършете го. какво чакаш
405
00:40:29,680 --> 00:40:30,880
Аз не съм ти враг.
406
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Никога не съм бил.
407
00:40:47,200 --> 00:40:49,760
Прерязвате въжето
и уреди спора.
408
00:40:50,560 --> 00:40:53,600
Никога няма да поискаш правото си
да нося отново маската.
409
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
Така ще бъде.
410
00:40:54,760 --> 00:40:58,640
Ще прекараш една луна в ямата
докато бъде решено бъдещето ви.
411
00:41:11,480 --> 00:41:12,520
защо
412
00:41:13,400 --> 00:41:14,840
Маската е твоя.
413
00:41:16,200 --> 00:41:17,320
Почитай го.
414
00:41:17,480 --> 00:41:18,640
Покрийте го.
415
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
Вземете храна и напитки
на войниците.
416
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
Поведението на Зоро е любопитно.
417
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Вместо да убие всички,
418
00:41:37,600 --> 00:41:39,960
сее хаос,
сваляйки Monasterio,
419
00:41:40,120 --> 00:41:42,480
той се задоволява с отвличането на дъщеря ви?
420
00:41:43,360 --> 00:41:45,080
Предполагам, че търсеше откуп.
421
00:41:45,840 --> 00:41:47,640
да Тя потвърди ли ти го?
422
00:41:49,920 --> 00:41:52,360
Едва се виждаха
преди да успее да избяга.
423
00:41:52,360 --> 00:41:54,040
Тя не знае какво е искал той.
424
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
А ти какво искаш?
425
00:41:57,160 --> 00:41:59,800
За да подобрим нашия начален
приятелство, скъпа моя.
426
00:42:00,160 --> 00:42:02,760
Посетих и Зоро.
427
00:42:03,080 --> 00:42:05,920
Не толкова експедитивно, но кристално ясно.
428
00:42:06,560 --> 00:42:09,040
Той иска местните
да се върне на пристанището.
429
00:42:09,160 --> 00:42:13,520
И единственият начин да го направите без
загуба на голяма сума пари
430
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
е да намалите комисионната на съпруга си.
431
00:42:19,440 --> 00:42:21,640
Имате предвид следобедите
той прекарва с теб?
432
00:42:22,880 --> 00:42:25,680
Мислех, че вече са
в упадък в полза на шапките.
433
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
Останалото би повлияло значително
това приятелство.
434
00:42:29,360 --> 00:42:31,520
В моята страна има една поговорка:
435
00:42:31,800 --> 00:42:33,680
Когато ти кажат, че идва буря,
436
00:42:35,160 --> 00:42:37,480
не хленчи за климата,
цепя дърва за огрев.
437
00:42:37,640 --> 00:42:40,200
Предвид последните събития,
438
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
кой мислите, че има
по-голям шанс за победа?
439
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
Монастерио или Зоро?
440
00:42:46,680 --> 00:42:47,680
Енрике.
441
00:42:48,000 --> 00:42:49,280
Намерихте ли ги?
442
00:42:50,080 --> 00:42:52,480
Не, земята ги погълна.
443
00:42:53,000 --> 00:42:55,960
Но в града има пазачи
и патрули по пътищата.
444
00:42:56,440 --> 00:42:58,160
Рано или късно
ще трябва да излязат.
445
00:42:58,160 --> 00:43:00,320
Зоро никога не е стигал толкова далеч.
446
00:43:01,280 --> 00:43:03,760
Той се превърна в проблем
дори и за своя народ.
447
00:43:04,560 --> 00:43:06,160
Без закон няма бъдеще.
448
00:43:06,480 --> 00:43:08,560
Нито за Калифорния, нито за тях.
449
00:43:08,680 --> 00:43:11,560
Съжалявам, че го съсипа
такъв специален ден за теб.
450
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Важното е, че Лолита е добре.
451
00:43:17,560 --> 00:43:19,000
Сватбата може да почака.
452
00:43:28,280 --> 00:43:30,080
Дон Антонио, ожени ни веднага.
453
00:44:32,440 --> 00:44:33,560
Аз го правя.
454
00:44:33,720 --> 00:44:34,840
Мария Долорес,
455
00:44:35,160 --> 00:44:37,400
приемаш ли Енрике за свой съпруг
456
00:44:37,560 --> 00:44:40,200
и обещай да бъдеш верен
за добро или лошо,
457
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
в болест и здраве,
458
00:44:42,920 --> 00:44:46,400
и го обичайте и уважавайте
през всичките дни на живота си?
459
00:45:00,680 --> 00:45:01,800
Лолита!
460
00:45:05,840 --> 00:45:08,040
Взимаш ли Енрике
като твой съпруг?
461
00:45:18,880 --> 00:45:19,880
Аз го правя.
462
00:45:19,880 --> 00:45:22,840
Боже, който се съедини
нашите първи родители в рая,
463
00:45:23,160 --> 00:45:25,880
потвърждава това съгласие пред църквата
464
00:45:26,040 --> 00:45:27,960
и в Христос ви дава Своята благословия,
465
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
така че това, което Бог е съединил,
никой да не разкъсва.
466
00:45:31,120 --> 00:45:33,840
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.