1
00:00:12,960 --> 00:00:15,800
4 унции. не е лошо

2
00:00:18,080 --> 00:00:20,600
За това мога да ви дам...

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,520
320 реала.

4
00:00:25,520 --> 00:00:29,200
Преди месец сте платили 144 реала
на Антонио Гузман за унция.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,640
Цял Лос Анджелис го знае.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
Стойността на златото варира.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,600
Надолу, освен ако
богат човек го внася.

8
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Вземи го или го остави.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,080
Ние сме бедни, а не глупаци.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,840
-Какво става тук?
- Опитва се да ни ограби.

11
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
Цената варира, знаете.
Това е законът за търсенето и предлагането.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
-Лъжец!
-Млъкни!

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
На чия страна си?

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,920
Ако чуя друго оплакване,

15
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
Ще те убия тук.

16
00:01:05,920 --> 00:01:07,120
ставай

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Архивирайте.

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,520
На колене.

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
На колене, казах!

20
00:01:25,600 --> 00:01:27,039
така...

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,000
сделка ли е

22
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Моля те, Северино.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,680
-не
-Какво е?

24
00:01:49,160 --> 00:01:52,039
Стой там.
Нищо няма да ти стане.

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,520
Това е твое.

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,080
Що се отнася до вас...

27
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Зоро!

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,720
Вие решавате.

29
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
Виждаш ли, Диего?

30
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
Това е Зоро.

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
СЗО?

32
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
Кармен Диас де ла Мадрид.

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
Тя е навън с брат си.
Добре, идвам.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,760
Тадео каза, че си алармирал
за нападението на Зоро срещу ранчото ни.

35
00:03:15,400 --> 00:03:17,040
Беше нормална нощ.

36
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Франсиско ме чакаше
в Лос Анджелис за вечеря.

37
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
Излизах
когато видях Зоро да минава.

38
00:03:24,400 --> 00:03:28,280
Той се движеше на север, бързо,
сякаш бягаше.

39
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Обърнах се и видях огън тук.

40
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
Така че отидох в La Perla
в търсене на помощ.

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,480
За щастие, капитан Монастерио
беше там.

42
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
Той успя да преследва...

43
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
...този престъпник.

44
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
Съжалявам, че не пристигнах по-рано.

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
Баща ти беше страхотен приятел.

46
00:03:54,480 --> 00:03:58,120
Мисля, че местните и Зоро
имаше нещо против него.

47
00:03:58,760 --> 00:04:00,440
А сега срещу мен.

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
Разбрах за нападението на Зоро.

49
00:04:03,240 --> 00:04:05,560
Ако мислят, че ще се откажа,
те не ме познават.

50
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Не се върнах в Калифорния
да пуснат някакви диваци

51
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
вземете какво законно
принадлежи на мен

52
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
и на семейството ми.

53
00:04:12,920 --> 00:04:16,360
Тези земи просперират
благодарение на хора като нас.

54
00:04:16,839 --> 00:04:19,680
Не испанците или тези диваци.

55
00:04:20,839 --> 00:04:24,320
Ние сме истинските деца
на Калифорния.

56
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
„Истинските деца на Калифорния“.

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Мислех, че привилегията приключи
когато получихме независимост.

58
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Къща за заем?

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Знаете ли какво има вътре?

60
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Ще трябва да разберем.

61
00:04:52,240 --> 00:04:53,320
да вървим

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
дръж го!

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
Оръжия на земята!

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
Бавно.

65
00:05:26,000 --> 00:05:27,360
Вземете ги.

66
00:05:38,159 --> 00:05:39,840
Не знаеш кого ограбваш.

67
00:05:40,000 --> 00:05:43,560
-Тези експлозиви принадлежат на Рамирес.
- Не казваш.

68
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
Ако цените живота си,

69
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
остави ги където са били
и се върнете по пътя, по който сте дошли.

70
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
О, да?

71
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Сега Рамирес няма начин
да знаят кой ги е откраднал.

72
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
Кой ще дойде за нас сега?

73
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
Нямаме нужда от слуги, Бернардо.
Справяме се добре.

74
00:07:00,800 --> 00:07:03,960
О, защото не приличам
животновъд. Добре, имам идея.

75
00:07:04,120 --> 00:07:06,920
Ние наемаме слуги и вие им плащате.
Какво ще кажете за това?

76
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
добро утро

77
00:07:13,960 --> 00:07:16,480
-Диего, каква изненада.
-Пазаруване?

78
00:07:16,640 --> 00:07:17,720
точно така

79
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
-Провизии.
- Боеприпаси за лов на паразити.

80
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Тя се нуждае от амуниции,
Трябва ми плат за рокля.

81
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Дами.

82
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Не видяхте двойка разбойници
на път за тук?

83
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Никой.
Нещо не е наред, Рамирес?

84
00:07:33,440 --> 00:07:36,040
Някакви копелета убиха двама от хората ми.

85
00:07:36,480 --> 00:07:39,200
Откраднаха кутия с експлозиви
от мината.

86
00:07:39,640 --> 00:07:41,480
Трябва да говорите с губернатора.

87
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
отивам да,
защото ако ги намеря

88
00:07:45,159 --> 00:07:47,880
Ще им одрая кожата
и го нахрани на койотите.

89
00:07:49,720 --> 00:07:51,000
С ваше разрешение...

90
00:07:51,159 --> 00:07:52,240
да тръгваме!

91
00:07:55,840 --> 00:07:57,960
- Късно е, ще тръгваме ли?
-да

92
00:07:58,120 --> 00:07:59,360
Хей, внимавай!

93
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
добро утро Моля, извинете се.

94
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
Съжалявам, сеньорита.

95
00:08:23,880 --> 00:08:25,280
Мога да се грижа за себе си.

96
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Този град става все по-лош всеки ден.

97
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Благодаря ти, Диего.

98
00:08:39,600 --> 00:08:42,760
Отивай да търсиш хора за ранчото,
Ще отида в заемната къща.

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,600
Дами, хубав ден.

100
00:08:46,840 --> 00:08:47,880
приятен ден

101
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
Защо толкова много враждебност към Диего?

102
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
Все още ли не го харесваш?

103
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
Ти и татко бихте искали това.

104
00:09:01,880 --> 00:09:04,040
във всеки случай
би било голяма грешка.

105
00:09:04,280 --> 00:09:08,160
И би показало малко зрялост
да се омъжи за капитан или войник

106
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
само за да ни противоречи.

107
00:09:11,480 --> 00:09:14,120
Значи животновъд, който изчезва
непредвидимо е по-добре

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
отколкото човек, на когото може да се разчита.

109
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Това добре ли мина за вас?

110
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
-Добро утро
-Добро утро

111
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
добро утро

112
00:09:28,360 --> 00:09:29,400
добро утро

113
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
-Елате с мен, сеньора Иванова.
-Разбира се

114
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
извинете...

115
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Този цвят е красив.

116
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Мислейки за това,
трябва да поканим Диего на вечеря.

117
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
какво? защо

118
00:09:44,080 --> 00:09:45,880
Държеше се като истински джентълмен.

119
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
не

120
00:09:48,760 --> 00:09:51,040
Отидете до кредитната къща
и го попитайте, моля.

121
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
Не ме принуждавай да тръгвам.

122
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
Добре, добре. аз отивам

123
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Как мога да ви помогна, сеньора Маркес?

124
00:10:03,600 --> 00:10:06,640
- Търсех платове.
- Красиви са.

125
00:10:07,760 --> 00:10:10,720
Но ако ми позволите,
предвид цвета на кожата ви

126
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Бих избрал нещо
повече в този цвят.

127
00:10:25,400 --> 00:10:26,480
добро утро

128
00:10:26,760 --> 00:10:28,960
здравей Аз съм Диего де ла Вега.

129
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Синът на Алехандро?

130
00:10:33,360 --> 00:10:34,640
Да, аз съм.

131
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Това принадлежеше на баща ми.

132
00:10:43,440 --> 00:10:46,160
- Ако имаш нужда от мен, ще бъда отвън.
-Благодаря ви

133
00:11:19,440 --> 00:11:22,800
-Дръж се! Горе ръцете, по дяволите!
-Не мърдай!

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,720
Не мърдайте, казвам!

135
00:11:29,360 --> 00:11:32,400
Ти, горе ръцете
и се махни от кутията.

136
00:11:32,640 --> 00:11:36,360
-Добре. отпуснете се
-Движи се! движи се!

137
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Мръдни, по дяволите!

138
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
Ако някой се движи,

139
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Ще й гръмна... главата.

140
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Вижте кого имаме тук.

141
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Учтивият човек.

142
00:12:03,320 --> 00:12:04,840
Спри! Моля, стига!

143
00:12:12,280 --> 00:12:13,480
Точно от каквото имах нужда.

144
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
Ще трябва да се извиня и за това.

145
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
стига!

146
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Нямаме време
и имаме работа за вършене.

147
00:12:27,320 --> 00:12:28,640
Почистете кутиите.

148
00:12:49,520 --> 00:12:51,080
Спа ли с мъжа ми?

149
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
имаш ли нещо против

150
00:12:54,680 --> 00:12:55,920
Не особено.

151
00:12:58,000 --> 00:13:01,640
Повече се притеснявам да не си загуби главата
и давам лоши подаръци с моите пари.

152
00:13:02,960 --> 00:13:04,520
Например приемане на трохи

153
00:13:05,200 --> 00:13:07,520
в замяна на
руско-американската компания

154
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
получаване на монопола
за морската търговия от Аляска.

155
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Мексиканците не се интересуват
в света.

156
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Те имат твърде много проблеми у дома.

157
00:13:18,720 --> 00:13:20,840
По-добре ние, отколкото англичаните.

158
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
Същото куче, различен нашийник.

159
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
Обичам яки.

160
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
И аз обичам справедливото разделение.

161
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Имаме го.

162
00:13:55,760 --> 00:13:58,040
Знаете какво трябва да се направи.

163
00:14:08,600 --> 00:14:09,720
какво става

164
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
аз не знам

165
00:14:13,800 --> 00:14:15,560
Не, моля те, не ни убивай!

166
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Отведете я през задната врата.

167
00:14:22,520 --> 00:14:24,680
-Не, не, не!
-Да вървим, да вървим!

168
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
не! мамо!

169
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
мамо!

170
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
мамо!

171
00:14:31,400 --> 00:14:33,120
не!

172
00:14:36,200 --> 00:14:37,320
не!

173
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
мамо!

174
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
движи се!

175
00:14:41,200 --> 00:14:45,000
- Моето момиче! Моля те!
-Мръдни или ще те застрелям веднага!

176
00:14:45,240 --> 00:14:46,360
Пусни ме!

177
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
мамо!

178
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
мамо!

179
00:14:56,680 --> 00:15:00,200
Сеньор, моля ви, искам мама!

180
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
слушай

181
00:15:02,400 --> 00:15:03,520
Назад.

182
00:15:06,480 --> 00:15:08,200
Ако искаш да видиш майка си,

183
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
трябва да направите две неща.

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,160
първо...

185
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
спри да плачеш.

186
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
и второ,
трябва да изпратите съобщение.

187
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
И ще се уверя, че ме слушат.

188
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
-Какво стана?
-Ограбват кредитната къща.

189
00:15:34,920 --> 00:15:36,200
Убиха човек.

190
00:15:42,040 --> 00:15:43,280
Бернардо!

191
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
Бернардо!

192
00:15:45,360 --> 00:15:49,520
Къде е Диего? къде е той
Лолита е с него.

193
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
Човекът не иска пари.

194
00:16:34,120 --> 00:16:36,040
Тогава какво иска?

195
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Той иска Зоро да дойде.

196
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Или ще убие всички.

197
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
И майка ми.

198
00:16:52,840 --> 00:16:54,560
Господи, какво да правим?

199
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
Да говоря с губернатора?

200
00:17:03,640 --> 00:17:04,800
А Зоро?

201
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Не, това не ме интересува.

202
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
С или без вашата помощ,
ще ги довършим.

203
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Забрави, Рамирес,
Аз съм законът тук.

204
00:17:27,960 --> 00:17:31,080
Monasterio ще ги намери
и ще ги обесим на площада.

205
00:17:34,480 --> 00:17:36,560
Те обират кредитната къща.

206
00:17:37,440 --> 00:17:39,080
Не чухте ли изстрелите?

207
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
-Кой е вътре?
-Лолита Васкес, Диего де ла Вега,

208
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Кристобал де Руеда,
Хасинто, негов служител и...

209
00:17:46,880 --> 00:17:49,800
Крадците искат Зоро да дойде.

210
00:17:51,320 --> 00:17:52,400
наистина ли

211
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
да

212
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
Върни се в църквата,
разчистете улиците, аз ще се погрижа.

213
00:17:57,720 --> 00:18:01,560
- Имам хората си отвън.
- Не, без стрелба.

214
00:18:01,760 --> 00:18:04,640
Вземете хората ми, обкръжете
заемната къща, никой не излиза.

215
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
Искам всички вътре
когато пристигне Зоро.

216
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Това е шансът ми да го преследвам.

217
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
- Кажи на Монастерио.
- Мога да се погрижа за това.

218
00:18:13,200 --> 00:18:15,760
Не, не можеш,
защото нито ти, нито аз...

219
00:18:16,000 --> 00:18:17,760
знаят кои са заложниците.

220
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
не е ли така

221
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
- Дон Антонио знае.
- Аз ще се погрижа за него.

222
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Рамирес,

223
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
нито дума за това.

224
00:18:36,000 --> 00:18:37,480
Ще ти се реванширам.

225
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Със сигурност ще го направите.

226
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
ръце!

227
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
кой е това

228
00:18:59,720 --> 00:19:02,160
Бавно или ще ти пръсна главата.

229
00:19:12,080 --> 00:19:13,160
Той е моят бригадир.

230
00:19:14,680 --> 00:19:16,880
Той познава местните,
той може да стигне до Зоро.

231
00:19:21,320 --> 00:19:22,480
ще говоря с него

232
00:19:22,640 --> 00:19:23,880
Той е ням.

233
00:19:24,240 --> 00:19:26,800
Но мога да общувам
с него чрез жестове.

234
00:19:29,720 --> 00:19:31,960
Добре, попитай го какво иска

235
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
и бъдете много внимателни.

236
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
ръце!

237
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
Какво е? какво казва той

238
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Това... Зоро е непредсказуем.

239
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
кажи й!

240
00:20:10,880 --> 00:20:12,040
Чатът приключи.

241
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
бързо! бързо!

242
00:21:39,640 --> 00:21:43,560
Сър, готови сме.
Ще нападнем ли кредитната къща?

243
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
не, не Ще чакаме.

244
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Чакай какво?

245
00:21:49,240 --> 00:21:52,840
За Зоро. Ние няма да се намесваме
докато Зоро влезе вътре.

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,640
Извинете, господине, не разбирам.

247
00:21:58,640 --> 00:22:01,920
Не искам да стане мъченик
за бедните като предишния

248
00:22:02,080 --> 00:22:03,480
или ще вдигнем въстание.

249
00:22:04,320 --> 00:22:06,800
Ако умре при обира,
той ще бъде просто още една жертва.

250
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
А заложниците?

251
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Има нужда от тях, за да дойде Зоро.

252
00:22:15,680 --> 00:22:17,000
Съжалявам, сър, но...

253
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
ако не дойде?

254
00:23:01,160 --> 00:23:03,120
Къде отиде вашият бригадир?

255
00:23:03,800 --> 00:23:07,280
Той отиде при местните,
те трябва да намерят Зоро.

256
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
Не бих го винил за
не иска да дойде и да бъде убит.

257
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
Ако му кажат, ще дойде.

258
00:23:17,160 --> 00:23:18,320
Защо Зоро?

259
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
какво?

260
00:23:23,480 --> 00:23:25,120
Защо точно той?

261
00:23:34,640 --> 00:23:36,640
И аз имам сметки за уреждане с него.

262
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
Не като моя.

263
00:23:46,280 --> 00:23:49,200
Зоро уби баща ми.

264
00:23:50,040 --> 00:23:50,920
татко!

265
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
син!

266
00:23:55,160 --> 00:23:57,160
Той го уби хладнокръвно.

267
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Бях на 10 години.

268
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
загубихме...

269
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
всичко

270
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Зоро е убиец

271
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
и днес той ще плати

272
00:24:12,480 --> 00:24:15,840
за всичко, което направи на семейството ми.

273
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Защо точно днес?

274
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Нямаше значение кога,
но трябваше да е тук.

275
00:24:23,520 --> 00:24:25,240
И за това имах нужда от помощ.

276
00:24:28,280 --> 00:24:29,760
Зоро уби и баща ми.

277
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Но този Зоро умря преди година.

278
00:24:41,160 --> 00:24:44,400
Не мисля, че всички тези
които носят облеклото са същите.

279
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
Имаш причина да го мразиш.

280
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Но ако ни убиеш, ще бъдеш като него.

281
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
Богатите не са невинни.

282
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Те са от другата страна...

283
00:25:07,040 --> 00:25:08,040
от същата монета.

284
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
ти!

285
00:25:17,360 --> 00:25:19,000
Върви с другите.

286
00:25:31,560 --> 00:25:34,800
Казах на шефа ти.
Аз съм Зоро и ще го докажа.

287
00:25:41,440 --> 00:25:44,480
Не, ти остани тук.
Това е моя работа.

288
00:25:48,800 --> 00:25:49,840
Както желаете.

289
00:26:01,080 --> 00:26:04,560
Този ден бях тук.
Зоро ми остави това напомняне.

290
00:26:05,240 --> 00:26:06,240
И жив.

291
00:26:06,720 --> 00:26:09,640
Защо хленчиш, пиявица?
Не си по-добър от него.

292
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
така ли мислиш

293
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
Само се възползваш от хората.

294
00:26:17,320 --> 00:26:19,000
Може би трябва да те довърша.

295
00:26:21,040 --> 00:26:22,920
Баща ти работеше за мен.

296
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
Зоро беше убиец
и заслужаваше да свърши по този начин,

297
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
но баща ти не беше по-добър.

298
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
Не се притесняваше да взема подкупи

299
00:26:36,000 --> 00:26:37,920
и харчене на парите
в кантината.

300
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
млъкни!

301
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
не! не!

302
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Не мърдай.

303
00:27:03,640 --> 00:27:04,600
какво?

304
00:27:07,080 --> 00:27:08,400
ще ме убиеш ли

305
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Два куршума.

306
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Сега е мой ред.

307
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
Капитане, Зоро е. Той е вътре.

308
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Искаше да ме видиш?

309
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Готови!

310
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
Целете се!

311
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Не стреляй!

312
00:28:03,560 --> 00:28:04,800
Спри, спри!

313
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Лолита! Лолита!

314
00:28:08,520 --> 00:28:10,440
-Капитан.
-Какво стана?

315
00:28:10,600 --> 00:28:13,440
ти! Заведи я в кантината. побързайте!

316
00:28:21,240 --> 00:28:23,680
- Кой друг е вътре?
-Разбойник и Зоро.

317
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Другите са мъртви.

318
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
-Огън на воля!
-Не!

319
00:28:59,040 --> 00:29:01,120
-Къде е останалата част от бандата?
- Те избягаха.

320
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
Но те взеха една жена за заложник.

321
00:29:03,200 --> 00:29:04,920
чухте. След тях!

322
00:29:33,160 --> 00:29:34,320
Ще се справи ли тя?

323
00:29:34,960 --> 00:29:37,120
Сеньора Маркес,
ако искаш да помогнеш, моли се.

324
00:29:37,560 --> 00:29:39,600
Сега ме остави да си свърша работата на спокойствие.

325
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
моля

326
00:29:44,960 --> 00:29:46,720
Сеньорита Кол, ножици.

327
00:30:07,720 --> 00:30:10,520
Доня Лусия, дължа ти извинение.

328
00:30:11,480 --> 00:30:12,480
защо

329
00:30:13,680 --> 00:30:16,720
Когато стигнах до къщата за заем,
Дадох заповед за стрелба.

330
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
Не знаех, че Лолита е вътре.

331
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Губернаторът не ви ли каза?

332
00:30:26,400 --> 00:30:27,840
И да кажа истината,

333
00:30:29,640 --> 00:30:31,800
ако не беше сеньор де ла Вега,

334
00:30:32,760 --> 00:30:34,720
Не знам какво щеше да стане.

335
00:30:37,000 --> 00:30:38,040
извинете ме

336
00:30:43,520 --> 00:30:44,640
Диего.

337
00:30:48,960 --> 00:30:52,000
Капитан Монастерио току-що ми каза
вашето предупреждение спаси Лолита.

338
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
И аз.

339
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
Предполагам, че това го намалява.

340
00:30:59,280 --> 00:31:00,480
Съвсем не.

341
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
Знам, че ще съжалявам, ако го кажа, но...

342
00:31:10,880 --> 00:31:12,760
капитанът изглежда добър човек.

343
00:31:15,440 --> 00:31:16,680
Не й казвай.

344
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Много си я харесвам.

345
00:31:25,080 --> 00:31:27,160
Стой близо и я уведоми.

346
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
Д-р Рос е извадил куршума.

347
00:31:33,280 --> 00:31:36,120
Тя ще се справи.
Можеш да влезеш и да я видиш.

348
00:31:46,840 --> 00:31:48,320
Капитанът вътре ли е?

349
00:31:49,240 --> 00:31:52,520
- Да, той е...
- Тук съм. Намерихте ли ги?

350
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Изгубихме следите им
при реката, капитане.

351
00:31:55,440 --> 00:31:59,360
Информирайте губернатора и наблюдавайте Рамирес.
Не искам повече бдители.

352
00:32:02,480 --> 00:32:03,840
А жената?

353
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
за съжаление,
Не мисля, че ще я намерим жива.

354
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Няма смисъл да продължавате търсенето.

355
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
Това е, това е.

356
00:32:40,800 --> 00:32:42,720
Не, Бернардо, дължа ти извинение.

357
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
Натоварих те
с цялата отговорност.

358
00:32:47,360 --> 00:32:49,760
Има четирима мъртви мъже,
отвлечена жена...

359
00:32:51,400 --> 00:32:52,480
и Лолита...

360
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Лолита също можеше да умре.

361
00:33:01,960 --> 00:33:04,520
Облечен в облеклото на Зоро
е по-трудно, отколкото си мислех.

362
00:33:09,720 --> 00:33:11,680
Ако Нах-Лин го иска, може да го задържи.

363
00:33:13,960 --> 00:33:16,440
Сгреших, не съм герой.

364
00:33:44,080 --> 00:33:47,640
Какво е толкова сериозно, че идваш
до моето убежище без твоето облекло?

365
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Сигурен съм, че вече знаете.

366
00:34:04,400 --> 00:34:07,760
Да действаш справедливо не винаги
имат справедлив резултат.

367
00:34:08,280 --> 00:34:12,159
Животните убиват други животни
да хранят малките си.

368
00:34:13,760 --> 00:34:16,679
Животните не трябва да се тревожат
за сираците, които оставят.

369
00:34:17,960 --> 00:34:21,400
Съвестта е разликата
между герой и убиец.

370
00:34:23,320 --> 00:34:25,120
Дори нямам облекло.

371
00:34:26,199 --> 00:34:27,480
Тя го има.

372
00:34:29,040 --> 00:34:30,360
И може би така е по-добре.

373
00:34:30,600 --> 00:34:33,600
Облеклото е символ
и е важно.

374
00:34:34,440 --> 00:34:37,400
Но кой е под маската
е това, което прави разликата.

375
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Всеки Зоро е намерил своя собствен път.

376
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
Ще трябва да намериш своя, Диего.

377
00:34:45,760 --> 00:34:48,159
Страхувам се, че пътят ми се е отклонил малко.

378
00:34:50,159 --> 00:34:52,080
На-Лин може да се облича като теб,

379
00:34:52,199 --> 00:34:53,679
бори се като теб,

380
00:34:54,280 --> 00:34:55,920
но тя не си ти.

381
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
Отново.

382
00:35:16,840 --> 00:35:18,000
вярвам ти

383
00:35:19,400 --> 00:35:21,080
Вярвате ли си?

384
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Аз го правя.

385
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Хвърли го, На-Лин!

386
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Един ден, сестро.

387
00:35:43,960 --> 00:35:45,120
Един ден.

388
00:36:08,760 --> 00:36:10,000
Днес е денят.

389
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Той те избра

390
00:36:14,160 --> 00:36:17,440
защото можеш да дойдеш
да разбираме всички.

391
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Ако само.

392
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Бих се радвал.

393
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
Реалността е такава
тя е убедена в обратното.

394
00:36:32,480 --> 00:36:35,760
На-Лин има дълбоки рани
който трябва да бъде излекуван

395
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
или ще отровят
духът й напълно.

396
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
Тя е предназначена за велики неща,

397
00:36:42,840 --> 00:36:45,960
но тя може да се окаже погълната
от омраза и отмъщение.

398
00:36:48,800 --> 00:36:52,560
Ако тя стане Зоро,
ще има ненужни смъртни случаи.

399
00:37:08,480 --> 00:37:10,520
Зоро, Зоро.

400
00:37:19,640 --> 00:37:21,120
Отмъщението е лично.

401
00:37:22,480 --> 00:37:24,280
Справедливостта е за всички.

402
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
Мислиш ли, че се върна
да отмъстиш за смъртта на баща си?

403
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
не

404
00:37:35,160 --> 00:37:38,920
Върнахте се, за да решите
съдбата на Калифорния.

405
00:39:07,160 --> 00:39:10,480
Утре тръгваме на север,
оставайки извън Камино Реал.

406
00:39:13,600 --> 00:39:15,080
Какво ще правим с нея?

407
00:39:15,840 --> 00:39:17,040
Убий я.

408
00:39:17,640 --> 00:39:20,320
- Не, моля.
- Сега не ни трябва тя.

409
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
какво?

410
00:39:29,800 --> 00:39:32,920
-Къде отиваш?
- Твърде много мескал.

411
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Казахте, че никой не ни е последвал.

412
00:39:59,200 --> 00:40:01,520
Затвори си устата. Не ставай нервен.

413
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
ще отида

414
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
млъкни!

415
00:40:23,800 --> 00:40:26,280
- Какво беше това?
- Казах ти, тук са.

416
00:41:14,200 --> 00:41:18,000
Хвърли меча
или ще й пръсна проклетата глава.

417
00:41:20,200 --> 00:41:22,760
Остави я на мира.
Не искам да те убивам.

418
00:41:24,120 --> 00:41:25,440
Шегуваш се, нали?

419
00:41:26,280 --> 00:41:29,160
Вашият шеф умря напразно.
Не правете същата грешка.

420
00:41:29,880 --> 00:41:31,280
Не, моля!

421
00:41:32,160 --> 00:41:33,360
Ти си луда.

422
00:41:34,840 --> 00:41:37,600
Пистолетът винаги ще има
острието над меч.

423
00:41:38,480 --> 00:41:40,640
Така че го хвърлете
или веднага ще я убия!

424
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
прав си

425
00:41:45,320 --> 00:41:47,800
Може би мечът ми е безполезен
на това разстояние.

426
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Всичко твое.

427
00:42:04,120 --> 00:42:06,200
отпуснете се Свърши се.

428
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
мамо!

429
00:42:41,640 --> 00:42:44,360
Росарио, скъпа!

430
00:43:28,560 --> 00:43:31,040
-Махни се от пътя!
-Движи се! движи се!