1
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
What was that?

2
00:01:06,160 --> 00:01:10,520
What do we do now, Manuel?
The whole army will be at our neck!

3
00:01:12,360 --> 00:01:16,920
God has already shown me the way.
- Do you even know that fucking way?

4
00:01:27,360 --> 00:01:31,920
MONTERREY, MEXICO

5
00:01:47,879 --> 00:01:49,874
Wait for me upstairs.

6
00:01:49,999 --> 00:01:52,799
I'm coming with a drink. -Good.

7
00:02:08,359 --> 00:02:10,359
How old is he?

8
00:02:19,759 --> 00:02:22,119
You're all over the news, jerk.

9
00:02:24,159 --> 00:02:26,639
The shipment has safely sailed.

10
00:02:27,599 --> 00:02:29,599
I did my job.

11
00:02:30,639 --> 00:02:32,639
What does he want?

12
00:02:33,559 --> 00:02:35,559
Meeting with the Leyras brothers.

13
00:02:36,319 --> 00:02:38,719
It's too dangerous now
we get in touch with them.

14
00:02:42,319 --> 00:02:44,319
It wasn't a request.

15
00:02:55,479 --> 00:02:58,479
What is this? He thinks yes
does it hurt to care for her?

16
00:03:03,198 --> 00:03:06,958
Kill her! Kill her, fuck you! Come on!

17
00:03:08,198 --> 00:03:11,073
I don't think you are
understood why we are here.

18
00:03:11,198 --> 00:03:16,878
You're a dead man, idiot.
You and your shitty people. Clear?

19
00:03:18,238 --> 00:03:20,238
What does he mean, how did we get in?

20
00:03:20,638 --> 00:03:24,638
That's how we begged your bullies
Shall we talk to you?

21
00:03:27,798 --> 00:03:31,678
The state trained us to
let's be the best. And we are.

22
00:03:34,558 --> 00:03:36,758
That's why I would like to propose to you

23
00:03:37,958 --> 00:03:40,958
to make their lives easier
to the bosses, the Leyras brothers.

24
00:03:43,678 --> 00:03:45,878
Or that they find it difficult.

25
00:03:46,278 --> 00:03:51,598
And to stop shitting and tell me
what the hell is doing in my house?

26
00:03:52,038 --> 00:03:55,118
I already told you. This is a meeting.

27
00:03:56,998 --> 00:03:58,998
And if not?

28
00:03:59,918 --> 00:04:01,918
If not...

29
00:04:02,198 --> 00:04:04,198
I will cook you alive.

30
00:04:05,158 --> 00:04:07,158
I will start from the feet,

31
00:04:08,238 --> 00:04:12,918
and when they are cooked, then I will cut them off

32
00:04:13,918 --> 00:04:17,078
and I will keep you on
alive so that he can eat them.

33
00:04:18,118 --> 00:04:20,118
All the way to the nails.

34
00:04:21,877 --> 00:04:23,877
What does he say?

35
00:04:31,597 --> 00:04:35,757
'Evening, boss. Who are you?
people? - They came to see the boss.

36
00:04:36,037 --> 00:04:38,037
Open the fuck up.

37
00:04:39,077 --> 00:04:41,077
Open it.

38
00:05:08,477 --> 00:05:11,477
God told me it was ours
future in your organization.

39
00:05:12,437 --> 00:05:16,837
Tell your God I don't have any
benefits from a bunch of ex-soldiers.

40
00:05:18,037 --> 00:05:21,117
We don't see it from the same perspective.

41
00:05:22,037 --> 00:05:25,397
About what perspective
speak�, Manuel?

42
00:05:26,397 --> 00:05:30,077
Don't use your own
monopoly on the market.

43
00:05:30,637 --> 00:05:33,877
You sell wholesale,
and you could for a while.

44
00:05:34,757 --> 00:05:40,197
He suggests that we pay
street dealers?

45
00:05:40,597 --> 00:05:42,311
Out of the question.

46
00:05:42,436 --> 00:05:46,916
You don't have to pay them.
You just have to control them.

47
00:05:48,076 --> 00:05:50,076
And we are experts in that.

48
00:05:51,356 --> 00:05:54,196
And for that you need all these people?

49
00:06:00,356 --> 00:06:02,356
Who is the least old?

50
00:06:03,036 --> 00:06:07,796
We are all skilled. - I'm not you
asked that. At least the most...

51
00:06:12,156 --> 00:06:14,156
One, two, three...

52
00:06:15,756 --> 00:06:17,711
Choose four.

53
00:06:17,836 --> 00:06:21,196
We will kill the fifth.

54
00:06:24,916 --> 00:06:28,156
Well... We're going to kill this one.

55
00:06:28,716 --> 00:06:32,716
This stench, maybe?
But I don't know, you decide.

56
00:06:35,676 --> 00:06:39,916
What is it? We will need it
people who will listen.

57
00:06:40,436 --> 00:06:45,316
You need loyal people. - Yes,
loyal. But to us, fool! Come on.

58
00:06:47,156 --> 00:06:49,916
Slowly! -Shoot, jerk! Shoot!

59
00:06:50,116 --> 00:06:53,796
Kill everyone you've ever known!

60
00:06:54,196 --> 00:06:56,196
Jacinto...

61
00:06:57,276 --> 00:06:59,596
We came to work.

62
00:07:00,956 --> 00:07:02,956
All of us.

63
00:07:06,395 --> 00:07:08,395
That's what God wants.

64
00:07:13,555 --> 00:07:15,555
Let's talk, Manuel.

65
00:09:11,594 --> 00:09:17,834
ZERO ZERO ZERO

66
00:09:23,114 --> 00:09:27,354
ATLANTIC OCEAN

67
00:09:27,634 --> 00:09:30,874
It is impossible for us to come
by boat to Gioia Tauro.

68
00:09:31,034 --> 00:09:34,394
The safest thing is to do it
as the Mexican said.

69
00:09:34,594 --> 00:09:38,634
We transship everything in Dakar, get it
new ship and then to the destination.

70
00:09:38,834 --> 00:09:43,314
Until then, we have to turn off AIS
and "Inmarsat" so they don't see us.

71
00:09:45,194 --> 00:09:47,194
All right.

72
00:09:47,714 --> 00:09:49,714
Set course for Senegal.

73
00:09:50,073 --> 00:09:54,233
Sounders, let's go
full speed to the end.

74
00:09:54,593 --> 00:09:57,233
Reinforce the guard as much as possible
whatever you need. - On command.

75
00:10:03,953 --> 00:10:06,633
Once I was attacked by pirates.

76
00:10:09,633 --> 00:10:14,353
Many years ago. Doc
did your father still like to sail.

77
00:10:15,673 --> 00:10:18,393
Six of them boarded
and they kept us at bay.

78
00:10:19,833 --> 00:10:23,753
Your father is the bravest
A man I met but...

79
00:10:24,993 --> 00:10:27,793
When they put the pipe to your forehead...

80
00:10:32,393 --> 00:10:35,233
There are no heroes at sea.

81
00:11:14,032 --> 00:11:17,912
Mr. Lynwood, may I help you?
- I just want to see how it works.

82
00:11:18,152 --> 00:11:20,992
You need ear protection. - I know.

83
00:13:59,310 --> 00:14:03,550
I was in the engine room and
i noticed there was oil everywhere.

84
00:14:05,070 --> 00:14:07,110
So I went to check the cylinders.

85
00:14:08,190 --> 00:14:10,785
They are all loose and release oil.

86
00:14:10,910 --> 00:14:13,625
It must be a service failure.

87
00:14:13,750 --> 00:14:16,310
No, all the filters were loose.

88
00:14:16,470 --> 00:14:21,385
If we come across waves and start auxiliary ones
engines, there will be a fire in ten minutes.

89
00:14:21,510 --> 00:14:24,230
You know I know what I'm talking about.

90
00:14:24,510 --> 00:14:26,465
I grew up on your ships.

91
00:14:26,590 --> 00:14:29,905
I don't think anything was done from
malice if stupidity is more likely.

92
00:14:30,030 --> 00:14:32,350
They didn't loosen up on their own.

93
00:14:35,110 --> 00:14:39,150
Don't worry. I'm working
for years with those boys.

94
00:14:40,150 --> 00:14:42,430
Your father knew them too.

95
00:14:44,430 --> 00:14:46,430
All.

96
00:17:56,268 --> 00:17:58,268
Luzvimino, right?

97
00:17:58,468 --> 00:18:01,027
Work in the boiler room? - Yes, sir.

98
00:18:18,827 --> 00:18:20,782
Nice boat, isn't it?

99
00:18:20,907 --> 00:18:27,227
We wanted a two-stroke, but we did
decided on this one because of the price.

100
00:18:28,827 --> 00:18:31,467
Need something, Mr. Lynwood?

101
00:18:47,747 --> 00:18:53,862
Why did you want to light the engines?
What do you mean?

102
00:18:53,987 --> 00:18:57,867
I have you recorded how
loosens the engine cylinders.

103
00:18:58,067 --> 00:19:02,187
I don't know what you're talking about.
- Don't mess with me!

104
00:19:04,507 --> 00:19:07,507
He has to tell me what the hell is going on.

105
00:19:10,427 --> 00:19:12,827
Why is he trying to set my ship on fire?

106
00:19:14,587 --> 00:19:18,747
He told me to do it.
Excuse me, sir. Sorry.

107
00:19:19,507 --> 00:19:21,586
Who told you that?

108
00:19:22,506 --> 00:19:24,506
Who told you, fuck it!

109
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Machine tool.

110
00:19:37,466 --> 00:19:38,981
Did you tell anyone that?

111
00:19:39,106 --> 00:19:41,741
No, I came right away
to you. We have to call Emma.

112
00:19:41,866 --> 00:19:44,046
Not! It's too dangerous.

113
00:19:44,246 --> 00:19:47,046
We don't burn anything that emits
signal until we unload the goods.

114
00:19:47,146 --> 00:19:49,826
I have to tell her what's going on.
- You don't have to tell her anything!

115
00:20:59,265 --> 00:21:02,905
Shit.
Shit! Help! Shit!

116
00:21:21,745 --> 00:21:23,745
Shit!

117
00:25:55,182 --> 00:25:58,582
NEW ORLEANS, USA

118
00:26:38,941 --> 00:26:40,941
Need transport home.

119
00:26:52,821 --> 00:26:55,341
How much does he do in this business?

120
00:26:58,501 --> 00:27:00,501
From the age of twenty.

121
00:27:03,381 --> 00:27:05,016
I love the sea.

122
00:27:05,141 --> 00:27:09,261
I can see the Strait of Messina from the window.

123
00:27:11,501 --> 00:27:13,501
I hate the sea.

124
00:27:16,901 --> 00:27:20,501
I hate those new golems
ships that sail by themselves

125
00:27:20,701 --> 00:27:26,301
and crews of Filipinos working for
they are here, and they don't even know what the sea is.

126
00:27:28,061 --> 00:27:34,220
It wasn't like that before. When I am
started working, it was different.

127
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
Turn right here.

128
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
Why not leave it alone?

129
00:27:56,580 --> 00:27:58,820
What else should I do?
-Enjoy life.

130
00:28:03,180 --> 00:28:06,460
We can do it the day after tomorrow
give one hundred thousand dollars.

131
00:28:07,580 --> 00:28:10,940
And a million euros when everything is done
done. Wherever he wants.

132
00:28:17,740 --> 00:28:19,740
What do you want?

133
00:28:19,980 --> 00:28:23,900
To send no
arrive at Gioia Tauro.

134
00:28:30,620 --> 00:28:32,820
How? - I don't care how.

135
00:28:35,180 --> 00:28:38,620
It is important that no one does
find out it was us or you.

136
00:28:41,780 --> 00:28:45,580
Edward Lynwood to me
was a friend. - And now he's dead.

137
00:28:50,140 --> 00:28:52,140
Isn't it?

138
00:29:00,459 --> 00:29:05,419
CALABRIA, ITALY

139
00:29:12,819 --> 00:29:16,654
What is your brother's wife doing here?
Where is Nicola?

140
00:29:16,779 --> 00:29:19,979
He was supposed to meet us.
- He didn't come home.

141
00:29:20,179 --> 00:29:23,579
He hasn't been there since yesterday
and he doesn't answer his cell phone.

142
00:29:23,779 --> 00:29:26,659
He was going to meet someone,
but I don't know with whom.

143
00:29:27,859 --> 00:29:29,859
Come uncle.

144
00:29:30,779 --> 00:29:32,979
Your fucking grandfather is behind it.

145
00:30:38,898 --> 00:30:40,898
What a wonderful "parmigiana"!

146
00:30:43,578 --> 00:30:45,253
The American is back!

147
00:30:45,378 --> 00:30:47,378
Where is it?

148
00:30:48,618 --> 00:30:50,618
Where is it?

149
00:30:54,418 --> 00:30:58,453
How you have grown!
- My knees are up to your shoulders!

150
00:30:58,578 --> 00:31:02,858
Tell me how old your dad is
was missing. - This much.

151
00:31:03,658 --> 00:31:06,218
He knows how much you are
did i miss you? -Not.

152
00:31:06,938 --> 00:31:08,938
This much.

153
00:31:12,138 --> 00:31:14,138
Go with mom.

154
00:32:12,297 --> 00:32:14,977
Don't worry, we'll take care of it.

155
00:32:16,257 --> 00:32:19,177
You are always everything
arranged. Keep that in mind.

156
00:32:20,017 --> 00:32:23,777
Dad, we want to play
my truck?

157
00:32:24,857 --> 00:32:27,657
We will. Go to the living room
room. I'll be right over.

158
00:32:38,377 --> 00:32:40,417
Grandpa is looking for you.

159
00:32:42,457 --> 00:32:44,457
He wants to talk to you.

160
00:32:46,097 --> 00:32:48,097
See you tonight.

161
00:32:50,737 --> 00:32:52,977
Will he teach his son?

162
00:32:54,097 --> 00:32:56,097
Bring me a jacket.

163
00:35:06,375 --> 00:35:08,855
Hello, Stefano. Sit down.

164
00:35:23,175 --> 00:35:25,175
You must be hungry.

165
00:35:26,015 --> 00:35:28,015
Eat something.

166
00:35:44,574 --> 00:35:47,534
How come you're not me
said about America?

167
00:35:50,294 --> 00:35:53,974
Because she was behind your neck
the police, and the contact is dead.

168
00:35:55,254 --> 00:35:59,294
You tried to kidnap
to Emma Lynwood?

169
00:36:00,174 --> 00:36:03,694
I was going to express my condolences
and get to know them.

170
00:36:04,734 --> 00:36:07,334
That woman orders that boy around.

171
00:36:09,054 --> 00:36:11,374
You put very important things in her hands.

172
00:36:12,054 --> 00:36:15,934
In my opinion, they are fools without experience.

173
00:36:17,454 --> 00:36:19,449
Edward's daughter...

174
00:36:19,574 --> 00:36:22,774
I was at her baptism
thirty years ago in America.

175
00:36:25,134 --> 00:36:28,054
I know more than you.

176
00:36:32,334 --> 00:36:35,414
I made a mistake even though I am
thought I was doing good, grandpa.

177
00:38:18,413 --> 00:38:20,768
Welcome, don Mina. - Benedetto.

178
00:38:20,893 --> 00:38:22,893
Nice to see you.

179
00:38:25,933 --> 00:38:27,933
Thanks.

180
00:38:48,772 --> 00:38:50,772
She's ready, dad.

181
00:39:11,972 --> 00:39:13,972
Here it is.

182
00:39:18,652 --> 00:39:20,652
Come!

183
00:39:26,852 --> 00:39:28,852
What's wrong with you?

184
00:39:29,332 --> 00:39:31,332
Come!

185
00:39:32,332 --> 00:39:34,332
Hold it tight.

186
00:41:43,890 --> 00:41:48,570
That's what happened with
the courier worried all the families.

187
00:41:50,290 --> 00:41:52,290
The shipment is on its way.

188
00:41:52,850 --> 00:41:55,690
They didn't ask us for any more money.

189
00:41:56,130 --> 00:41:59,530
The shipment arrives and everyone
you can be calm.

190
00:42:01,090 --> 00:42:03,090
what if it doesn't arrive?

191
00:42:05,010 --> 00:42:11,050
Then my enemies flee, and I
I will die with those who are loyal to me.

192
00:42:13,810 --> 00:42:15,810
And there will be few of them.

193
00:42:16,730 --> 00:42:18,730
Very little.

194
00:42:25,850 --> 00:42:29,930
Don Mina, I've been away for a long time
wanted to talk to you.

195
00:42:30,890 --> 00:42:32,890
Talk then.

196
00:42:35,369 --> 00:42:37,369
My son...

197
00:42:38,209 --> 00:42:40,569
He took care of the arrival.

198
00:42:42,889 --> 00:42:45,449
And now the mother of that
He asks the man around.

199
00:42:47,249 --> 00:42:50,569
If we don't tell her what's going on
really, he will go to the police.

200
00:42:53,569 --> 00:42:56,769
Does she know her son is dead?

201
00:42:57,689 --> 00:42:59,444
That.

202
00:42:59,569 --> 00:43:02,689
And that your son killed him? - Yes, he knows.

203
00:43:07,169 --> 00:43:09,169
He wants to bury him.

204
00:43:09,409 --> 00:43:13,489
Sincerely,
Don Mina, we know what we have to do.

205
00:43:14,169 --> 00:43:17,129
That woman must be
buried with her son.

206
00:43:17,449 --> 00:43:20,809
With your permission,
to do it personally.

207
00:43:23,409 --> 00:43:27,129
We never touch women and children.

208
00:43:32,129 --> 00:43:36,649
Tell people yes when they ask about their son

209
00:43:37,569 --> 00:43:42,209
to ignore her and turn their heads away.

210
00:43:58,128 --> 00:44:00,168
Can I use the bathroom?

211
00:44:01,808 --> 00:44:03,808
Free.

212
00:44:36,328 --> 00:44:38,328
Where are you?

213
00:44:39,568 --> 00:44:41,568
Page 39.

214
00:45:05,448 --> 00:45:08,368
Italo, it's Lucia.
I talked to Stefan.

215
00:45:09,168 --> 00:45:11,248
They're at Bellantone's.

216
00:45:27,447 --> 00:45:30,727
Thank you all. We have to go.

217
00:45:32,007 --> 00:45:35,487
You are always welcome,
Don Mina. - Grandpa, it's late.

218
00:45:36,127 --> 00:45:40,247
Don Benedetto will for sure
offer a bed to sleep�.

219
00:45:43,647 --> 00:45:47,767
I have another house in the back.
You have everything you need in it.

220
00:45:49,367 --> 00:45:51,367
Thank you very much, Benedetto.

221
00:45:53,127 --> 00:45:57,247
But we have to take the grandson somewhere.

222
00:45:57,647 --> 00:45:59,647
Say goodbye, Stefano.

223
00:46:03,207 --> 00:46:06,047
Maybe later
and back, Benedetto.

224
00:46:15,407 --> 00:46:17,407
Give it to me.

225
00:46:21,127 --> 00:46:24,647
what? -Give it to me,
don't let me ask again.

226
00:47:31,046 --> 00:47:33,446
Do you know why the last war started?

227
00:47:35,206 --> 00:47:38,406
They attacked you. And mine
the father objected.

228
00:47:41,526 --> 00:47:43,526
So they say.

229
00:47:46,566 --> 00:47:48,566
But that's not true.

230
00:47:49,366 --> 00:47:53,766
Your father and Gianni
Curtig was attacked first.

231
00:47:55,806 --> 00:48:00,046
They started the war in order to
controlled our organization.

232
00:48:00,925 --> 00:48:03,885
My father would never do that.

233
00:48:06,405 --> 00:48:09,365
Your and Curtiga's father

234
00:48:09,965 --> 00:48:14,165
they went to the house of a man who
he was their friend until that day.

235
00:48:15,325 --> 00:48:18,760
They killed his wife
and a seven-year-old daughter.

236
00:48:18,885 --> 00:48:23,485
Those are just stories.
- I had no choice, Stefano.

237
00:48:25,325 --> 00:48:30,965
My father was a gentleman. - That
was the only way to end the war.

238
00:48:32,325 --> 00:48:34,325
He was your son.

239
00:48:35,525 --> 00:48:37,525
Your blood!

240
00:48:43,445 --> 00:48:49,405
It broke my heart, but I had to
do it myself for all families.

241
00:48:53,485 --> 00:48:55,925
At least now he knows the truth.

242
00:49:20,205 --> 00:49:22,405
Don't touch my wife and son.

243
00:49:48,764 --> 00:49:50,759
Nicola?

244
00:49:50,884 --> 00:49:52,884
Just walk.

245
00:50:00,764 --> 00:50:02,764
wait! Nicola!

246
00:50:03,164 --> 00:50:07,084
Let me go! - Stay here. Don't move.

247
00:50:14,764 --> 00:50:18,084
Stefano, come!
You left me alone!

248
00:50:18,324 --> 00:50:20,604
Shit!

249
00:50:29,364 --> 00:50:31,924
You left me alone!

250
00:50:33,444 --> 00:50:37,364
You left me alone!
- I can't come, Nicola!

251
00:50:37,564 --> 00:50:40,724
Stefano, come! - I can't!

252
00:50:41,484 --> 00:50:43,484
I can't.

253
00:50:55,843 --> 00:50:57,843
Sorry, Nicola.

254
00:51:14,803 --> 00:51:18,203
The last thing I wanted was war.

255
00:51:19,803 --> 00:51:22,483
But now you imposed it on me.

256
00:51:24,643 --> 00:51:28,323
And I will win, Stefano.

257
00:51:31,523 --> 00:51:35,203
After all, it's your father
died, i hid.

258
00:51:36,443 --> 00:51:40,483
I missed you more than anyone.

259
00:51:41,603 --> 00:51:43,883
You were years old
as much as your son now.

260
00:51:45,483 --> 00:51:47,483
Stephen...

261
00:51:48,803 --> 00:51:51,043
I don't want to do it to you

262
00:51:51,883 --> 00:51:54,323
what I did to your father.

263
00:51:56,363 --> 00:51:58,363
He has to choose, Stefano.

264
00:52:01,003 --> 00:52:03,443
He must choose a side.

265
00:52:09,842 --> 00:52:12,082
This is your last chance.

266
00:52:13,362 --> 00:52:17,202
Forget the hate, Stefano.

267
00:54:16,761 --> 00:54:18,761
Who is it?

268
00:54:33,281 --> 00:54:35,281
Franco!

269
00:54:35,881 --> 00:54:37,881
This way.

270
00:54:43,841 --> 00:54:45,841
Let's go, let's go!

271
00:54:53,040 --> 00:54:55,040
Let's go!

272
00:55:12,800 --> 00:55:14,800
Stephen!

273
00:55:18,360 --> 00:55:20,800
They know everything. - What happened?

274
00:55:23,600 --> 00:55:26,840
They killed Nicola in front of my eyes.

275
00:55:27,440 --> 00:55:30,720
Where is he going? - We have to go after him!

276
00:55:31,080 --> 00:55:33,360
Pick him up or he'll bleed. Let's go!

277
00:55:40,361 --> 00:55:45,361
processing: stipest
www.prijevodi-titlovi.org