1 00:00:07,174 --> 00:00:08,425 [Julie] Faz todo o sentido. 2 00:00:09,301 --> 00:00:14,431 Coop e Sam se encontram num bar, ou numa festa, num churrasco. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,475 Ambos foram traídos. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,560 Ele é gostoso. Ela é gostosa. 5 00:00:18,644 --> 00:00:20,854 Ambos estão sozinhos, ambos estão bêbados. 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,773 [risos] Frutas ao alcance da mão. 7 00:00:23,690 --> 00:00:26,527 A única surpresa seria se eles não começassem a foder. 8 00:00:27,611 --> 00:00:30,364 Então o tempo passa. Não sei. Três meses, seis meses. 9 00:00:30,447 --> 00:00:34,284 Eles mantêm isso quieto porque, você sabe, Mel e Paul e todos os outros. 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 Mas então Paul descobre isso. 11 00:00:37,704 --> 00:00:40,916 Ele vai atrás de Coop e Coop o mata. 12 00:00:40,999 --> 00:00:43,460 Autodefesa. Crime passional. Algo… 13 00:00:43,544 --> 00:00:44,628 [Maggie] Isso é ridículo. 14 00:00:45,838 --> 00:00:48,173 A menos que alguém me mostre evidência incontestável, 15 00:00:48,257 --> 00:00:50,425 Eu simplesmente não vou acreditar que Coop é um assassino. 16 00:00:50,509 --> 00:00:52,636 Quero dizer, vamos lá, todos nós o conhecemos há anos. 17 00:00:52,719 --> 00:00:56,014 Sim, mas de alguma forma nenhum de nós sabia sobre ele e Sam ficarem juntos, certo? 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,140 Só estou dizendo. 19 00:00:57,224 --> 00:00:59,309 Não sabemos tudo o que existe saber mais sobre a Coop. 20 00:00:59,393 --> 00:01:01,019 [Grace] Ou Sam, aparentemente. 21 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 Paul a trai há anos. 22 00:01:03,063 --> 00:01:06,191 Ele está sendo um bastardo sobre o divórcio. Talvez ela simplesmente tenha surtado e matado ele. 23 00:01:06,275 --> 00:01:09,194 Ou, provavelmente, alguém não relacionado. 24 00:01:09,695 --> 00:01:11,280 Quero dizer, quem sabe o que Paulo pode ter gostado? 25 00:01:11,363 --> 00:01:13,490 Sam estava em Boston com seus pais quando isso aconteceu. 26 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 Tenho certeza que a polícia verificou o álibi dela. 27 00:01:15,409 --> 00:01:16,493 Grace, você falou com Mel? 28 00:01:16,577 --> 00:01:18,537 Deixei uma mensagem de voz para ela. Esteve amarrado. 29 00:01:18,620 --> 00:01:21,248 Oh meu Deus. Isso mesmo. Como está Barney? 30 00:01:21,331 --> 00:01:25,335 Bem, ele está em casa, o que é bom. Eu acho. 31 00:01:25,419 --> 00:01:28,714 [geme] Ombro deslocado, costela quebrada, agora isso. 32 00:01:28,797 --> 00:01:30,799 Estou mantendo-o sedado para minha própria sanidade. 33 00:01:30,883 --> 00:01:31,925 [risos] 34 00:01:32,009 --> 00:01:34,386 Alguém mais está percebendo um aumento na violência por aqui? 35 00:01:34,469 --> 00:01:35,345 Quero dizer, que diabos? 36 00:01:35,429 --> 00:01:36,972 Falei com Mel ontem à noite. 37 00:01:37,598 --> 00:01:40,017 Ela está chateada com ele, mas ela também está tenho certeza de que ele é inocente. 38 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 Ele é o pai dos filhos dela. Claro que ela é. 39 00:01:42,186 --> 00:01:43,687 Ele não parecia inocente quando o prenderam. 40 00:01:43,770 --> 00:01:45,272 Ninguém parece inocente algemado. 41 00:01:45,355 --> 00:01:48,901 Como eu disse, poderia ter sido alguém completamente diferente. Ou um erro. 42 00:01:48,984 --> 00:01:50,360 Assassinato é sempre um erro. 43 00:01:50,444 --> 00:01:53,155 Não se deve fazer nada não se pode falar sobre isso depois do jantar. 44 00:01:53,989 --> 00:01:54,948 Oscar Wilde disse isso. 45 00:01:55,032 --> 00:01:56,116 [risos] O quê? 46 00:01:56,200 --> 00:01:58,243 [risos] Estou lhe dizendo. 47 00:01:58,744 --> 00:02:01,455 Paulo os encontrou, as coisas esquentaram. Bam. 48 00:02:01,538 --> 00:02:03,874 Paul tem sua garçonete nojenta. Por que ele se importaria? 49 00:02:03,957 --> 00:02:06,793 Os homens são territoriais. Código mano. Qualquer que seja. 50 00:02:06,877 --> 00:02:09,670 Então sua teoria é que Coop está fazendo sexo com Sam na casa dela, 51 00:02:09,755 --> 00:02:12,591 nem um pouco dissuadido pelo fato de ela estar a 320 quilômetros de distância. 52 00:02:12,674 --> 00:02:16,178 E enquanto eles estão desafiando as leis de física com esse festival de foda de longa distância, 53 00:02:16,261 --> 00:02:19,181 Paulo, que não mora mais lá, no entanto, se aproxima deles. 54 00:02:19,264 --> 00:02:21,099 E neste cenário que você inventou, 55 00:02:21,183 --> 00:02:23,268 Cooper, que nunca disparou uma arma na vida, 56 00:02:23,352 --> 00:02:28,357 tem uma arma que ele nunca teve com ele ou perto dele já que ele está... [risos] 57 00:02:28,440 --> 00:02:30,943 - …aparentemente sem calças. - Não estou dizendo que tenho todas as respostas. 58 00:02:31,026 --> 00:02:32,653 Eles eram amigos de foda. 59 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 Você não mata por causa de um amigo de merda. 60 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 Você não sabe que não era mais do que isso. 61 00:02:36,490 --> 00:02:38,075 Coop não está apaixonado por Samantha Levitt. 62 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Como você sabe? 63 00:02:40,160 --> 00:02:41,453 Porque ele ainda está apaixonado por Mel. 64 00:02:41,537 --> 00:02:42,538 Hum. 65 00:02:42,621 --> 00:02:47,292 Se Coop fosse matar alguém, ele teria matado Nick há muito tempo, 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,585 mas ele não o fez. Você sabe por quê? 67 00:02:48,669 --> 00:02:50,754 - Porque Coop não é um assassino. - [gagueja] 68 00:02:50,838 --> 00:02:53,382 Toda esta situação está um pouco além. 69 00:02:53,465 --> 00:02:58,220 Ele apenas ficou lá no serviço memorial, 70 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 como se tudo estivesse perfeitamente bem. 71 00:03:00,514 --> 00:03:01,932 Porque ele não fez isso. 72 00:03:02,015 --> 00:03:02,850 [Suzana] Claro. 73 00:03:06,395 --> 00:03:07,479 Ou ele é um sociopata. 74 00:03:07,563 --> 00:03:10,983 [gagueja] Ok. Suz, sério? O que… eu… 75 00:03:12,734 --> 00:03:14,903 Então, ainda vamos para a gala do câncer de Miller? 76 00:03:14,987 --> 00:03:16,864 - Absolutamente. Ah, claro. - Sim. 77 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 [música tema tocando] 78 00:04:44,576 --> 00:04:46,119 [suspira] 79 00:04:55,420 --> 00:04:56,880 [suspira] 80 00:05:00,676 --> 00:05:01,927 [suspira] 81 00:05:18,777 --> 00:05:22,281 [sussurro indistinto] 82 00:05:42,551 --> 00:05:43,844 [juiz, distorcido] Sr. Cooper. 83 00:05:44,928 --> 00:05:46,180 Sr. Cooper. 84 00:05:47,514 --> 00:05:48,724 [normal] Andrew Cooper. 85 00:05:49,474 --> 00:05:50,934 [limpa a garganta] Sim, Meritíssimo. 86 00:05:51,018 --> 00:05:53,729 Você teve a oportunidade para conversar com seu advogado, 87 00:05:53,812 --> 00:05:55,272 e você entende as acusações contra você? 88 00:05:55,355 --> 00:05:56,231 Sim, Meritíssimo. 89 00:05:56,315 --> 00:05:57,816 E você está declarando-se inocente. 90 00:05:57,900 --> 00:05:59,610 - Sim, Meritíssimo. - Então gravado. 91 00:05:59,693 --> 00:06:03,071 Advogados, vejam meu funcionário ao lado para confirmar a data do julgamento. 92 00:06:03,155 --> 00:06:05,490 A fiança está fixada em US$ 250 mil. 93 00:06:31,892 --> 00:06:32,893 Então, o que acontece agora? 94 00:06:32,976 --> 00:06:36,021 O Juiz Wood nos dará um mês ou mais para serem descobertos antes de irmos a julgamento. 95 00:06:36,104 --> 00:06:38,982 O promotor é um peso leve. Provavelmente haverá um acordo a ser feito. 96 00:06:39,066 --> 00:06:40,025 Eu não quero um acordo. 97 00:06:40,108 --> 00:06:41,068 Como quiser. 98 00:06:41,151 --> 00:06:43,237 - Eu não o matei, Kat. - Eu não perguntei. 99 00:06:43,320 --> 00:06:44,947 Bem, por que diabos não? 100 00:06:47,157 --> 00:06:48,200 Você pode nos dar um minuto? 101 00:06:53,455 --> 00:06:55,374 Por que você não perguntou? Por que? 102 00:06:55,457 --> 00:06:56,500 Porque isso não importa. 103 00:06:56,583 --> 00:06:58,877 Sou uma armação, ok? 104 00:06:58,961 --> 00:07:00,963 Estou lhe contando. Muitas pessoas odiavam Paulo. 105 00:07:01,046 --> 00:07:03,799 Poderia ter sido Sam, poderia ter sido qualquer pessoa que descobriu que estávamos envolvidos. 106 00:07:04,299 --> 00:07:06,552 Quero dizer, sou o bode expiatório perfeito. 107 00:07:06,635 --> 00:07:08,053 Não é assim que os casos são vencidos na vida real. 108 00:07:08,136 --> 00:07:09,513 - Então como? - Bem, tradicionalmente, 109 00:07:09,596 --> 00:07:11,014 não chantageando seu advogado. 110 00:07:12,057 --> 00:07:16,103 [suspira] Olha, nós resolvemos o caso deles, atacando-os no procedimento, 111 00:07:16,186 --> 00:07:18,689 cadeia de evidências, credibilidade das testemunhas, depoimento pericial, 112 00:07:18,772 --> 00:07:21,149 e se fizermos isso bem, estabelecemos dúvidas razoáveis. 113 00:07:21,233 --> 00:07:22,776 E você acha que pode fazer tudo isso? 114 00:07:22,860 --> 00:07:24,653 A arma no seu carro vai ser complicada. 115 00:07:24,736 --> 00:07:26,029 Kat. 116 00:07:26,113 --> 00:07:27,698 Eu não perco, Coop. 117 00:07:29,533 --> 00:07:32,661 [suspira] Sua fiança foi resolvida. 118 00:07:32,744 --> 00:07:34,997 Eu terei uma descoberta preliminar até quinta-feira. 119 00:07:35,080 --> 00:07:37,624 Enquanto isso, pelo amor de Deus, tente ficar longe de problemas. 120 00:08:02,566 --> 00:08:04,276 De qualquer maneira eu posso pegar o carro isso combina com isso? 121 00:08:20,876 --> 00:08:21,877 [Rony] Andy. 122 00:08:28,967 --> 00:08:30,052 Obrigado, pai. 123 00:08:50,656 --> 00:08:52,658 Oh... [limpa a garganta] ...aqui. 124 00:08:52,741 --> 00:08:54,493 Achei que você poderia estar com fome. 125 00:08:54,576 --> 00:08:56,495 Fiz um sanduíche de peru para você. 126 00:08:58,372 --> 00:09:01,959 Não tenho certeza do que você come hoje em dia, mas esse costumava ser o seu favorito. 127 00:09:07,089 --> 00:09:08,257 [suspira] 128 00:09:12,344 --> 00:09:13,595 Vai ficar tudo bem. 129 00:09:14,179 --> 00:09:15,556 Pai, não tenho certeza se é. 130 00:09:19,893 --> 00:09:23,230 [suspira] Bem, vamos levar você para casa. 131 00:09:24,147 --> 00:09:26,942 Parece que você precisa de um banho e uma soneca. 132 00:09:29,152 --> 00:09:30,237 Apenas me deixe na casa da Mel. 133 00:09:45,294 --> 00:09:46,378 Você quer que eu espere? 134 00:09:46,461 --> 00:09:47,963 Não. Eu ficarei bem. 135 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 Ei, onde você conseguir o dinheiro para a fiança? 136 00:09:51,216 --> 00:09:52,217 Meu IRA. 137 00:09:53,177 --> 00:09:56,597 Pai, você vai morrer por causa dos impostos. 138 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 É o que é. 139 00:10:00,267 --> 00:10:02,227 Tudo bem. Bem, eu vou te pagar de volta. 140 00:10:03,061 --> 00:10:06,815 Ei. Eu diria que você tem peixes maiores para fritar. 141 00:10:06,899 --> 00:10:07,774 [suspira] 142 00:10:20,787 --> 00:10:22,206 [batendo] 143 00:10:34,927 --> 00:10:35,886 O que você está fazendo aqui? 144 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 É terça-feira. 145 00:10:39,431 --> 00:10:42,851 Vamos, Mel. Eu só quero conversar com as crianças. 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,103 - Sobre o quê? - Não sei. 147 00:10:45,187 --> 00:10:46,522 Para talvez perguntar como vai a escola. 148 00:10:46,605 --> 00:10:48,649 Talvez para contar a eles que o pai deles não é um assassino. 149 00:10:49,399 --> 00:10:51,318 - Vamos, Mel. Você me conhece. - Vamos? 150 00:10:51,401 --> 00:10:53,237 Você sabe que eu não faria nada assim. 151 00:10:53,320 --> 00:10:54,488 Eu não sei de nada. 152 00:10:56,448 --> 00:10:58,700 Eu não sei o que você tem feito. Não sei com quem você está transando. 153 00:10:58,784 --> 00:10:59,952 - Não sei porquê… - Sério? 154 00:11:00,035 --> 00:11:03,455 …alguns dias atrás, seus filhos e eu vi você ser espancado até a morte. 155 00:11:04,581 --> 00:11:06,416 Tudo que eu sei é você foi preso por assassinato. 156 00:11:08,210 --> 00:11:10,921 [risos] Então até Eu sei algo diferente, 157 00:11:11,505 --> 00:11:13,090 Eu não quero você perto deles. 158 00:11:13,173 --> 00:11:14,466 Você já os fez passar o suficiente. 159 00:11:22,599 --> 00:11:24,059 [respira trêmulo] 160 00:11:28,564 --> 00:11:30,357 [Coop] Esta já foi minha casa. 161 00:11:32,609 --> 00:11:35,112 - Este já foi meu mundo inteiro. - [conversando] 162 00:11:39,950 --> 00:11:40,909 Foi realmente incrível, 163 00:11:40,993 --> 00:11:44,162 a quantidade infinita de vezes igual maldita coisa poderia quebrar seu coração. 164 00:11:49,376 --> 00:11:50,586 Olá? 165 00:11:50,669 --> 00:11:51,753 Olá? 166 00:11:52,337 --> 00:11:54,173 Oh. Uh, você voltou mais cedo. 167 00:11:54,840 --> 00:11:59,011 Hum, eu pensei que se eu apenas empurrasse em pilhas, ficaria mais limpo, 168 00:11:59,094 --> 00:12:03,348 mas então encontrei alguns discos antigos e… Sim, é muito. 169 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Como você está se sentindo? 170 00:12:06,935 --> 00:12:08,937 Como se eu tivesse passado a noite na prisão. E você? 171 00:12:09,021 --> 00:12:11,398 [risos] Você sabe, o mesmo de sempre. 172 00:12:12,399 --> 00:12:16,278 Bem, vamos pegar um monte de sacos de lixo e comece a limpar. 173 00:12:16,778 --> 00:12:17,779 OK. 174 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 Uh, provavelmente deveríamos começar no porão 175 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 porque a polícia realmente estragou tudo. 176 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 [suspira] 177 00:12:39,676 --> 00:12:42,804 [Coop] Se a polícia tivesse encontrado o dinheiro, isso teria surgido no interrogatório. 178 00:12:43,931 --> 00:12:47,309 Eu não tive tempo para contemplar a ironia de ser roubado. 179 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 Eu só queria meu dinheiro de volta. 180 00:12:51,939 --> 00:12:53,732 Ei. Onde ela está? 181 00:12:53,815 --> 00:12:56,360 - Ela está ocupada. Ei! - Lu! Lú! 182 00:12:56,443 --> 00:12:57,528 Ela não quer ver você, cara. 183 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Pareço que estou me importando? 184 00:12:59,571 --> 00:13:00,906 Você está brincando comigo? 185 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 [grunhidos] Vamos. 186 00:13:02,491 --> 00:13:04,243 - Vamos! Vamos. - Sim? 187 00:13:04,326 --> 00:13:05,827 - O que você vai fazer com isso? - [grunhidos] 188 00:13:05,911 --> 00:13:07,371 Largue isso, Coop. 189 00:13:08,580 --> 00:13:10,999 Entre. Falaremos como pessoas. 190 00:13:12,251 --> 00:13:13,836 - Aqui. - [porta vibra] 191 00:13:18,924 --> 00:13:20,425 Tenho cinco minutos. 192 00:13:20,509 --> 00:13:23,720 - Tenho um ensopado de carne no fogão. - Você me roubou? 193 00:13:23,804 --> 00:13:26,765 [fala húngaro] 194 00:13:27,266 --> 00:13:29,017 Eu não roubo pessoas. 195 00:13:29,643 --> 00:13:32,688 Eu sento aqui na minha cadeira e pessoas como você me trazem coisas. 196 00:13:32,771 --> 00:13:34,189 Bem, meu dinheiro acabou. 197 00:13:34,273 --> 00:13:36,942 [zomba] Você está em um negócio de dinheiro. Isso acontece. 198 00:13:39,069 --> 00:13:42,322 - Cristão? - Christian pegou seu pedaço de carne. 199 00:13:42,406 --> 00:13:44,533 - Você disse a ele onde me encontrar. - Sim, eu fiz. 200 00:13:44,616 --> 00:13:47,536 - [suspira] - Depois que eu o convenci a não te matar. 201 00:13:47,619 --> 00:13:49,121 Era isso que iria acontecer. 202 00:13:49,204 --> 00:13:51,540 Pelo que posso ver, você apagou a luz. 203 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 - Você poderia ter me avisado. - Eu fiz. 204 00:13:53,709 --> 00:13:57,462 Eu te disse que não há arte, mas você só ouve o que quer ouvir. 205 00:13:57,546 --> 00:13:59,423 Existem regras para este jogo. 206 00:13:59,506 --> 00:14:01,091 Você precisa aprendê-los. 207 00:14:01,175 --> 00:14:03,343 Você desrespeitou Christian. 208 00:14:03,427 --> 00:14:05,012 Ele respondeu. 209 00:14:05,095 --> 00:14:06,722 Ação, reação. 210 00:14:06,805 --> 00:14:08,432 A lousa está limpa. Ele fará negócios agora, 211 00:14:08,515 --> 00:14:11,268 mas pelo que ouvi, você tem problemas maiores. 212 00:14:12,895 --> 00:14:16,190 E justamente quando você estava começando para mostrar alguma promessa real. 213 00:14:17,482 --> 00:14:18,734 [cheira] 214 00:14:19,234 --> 00:14:20,444 Meu ensopado está queimando. 215 00:14:21,028 --> 00:14:22,487 Ei, eu não matei ninguém. 216 00:14:24,448 --> 00:14:27,075 Isso só torna tudo ainda mais patético. 217 00:14:28,619 --> 00:14:29,995 Não volte aqui. 218 00:14:35,751 --> 00:14:37,044 [porta vibra] 219 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 [murmura indistintamente] 220 00:15:05,531 --> 00:15:06,865 Hum. 221 00:15:16,542 --> 00:15:18,001 {\an8}[risos] 222 00:15:23,924 --> 00:15:24,925 Ah. 223 00:15:31,640 --> 00:15:32,474 Não. 224 00:15:40,774 --> 00:15:42,276 {\an8}[zomba] 225 00:16:05,507 --> 00:16:07,217 Ei. Você está bem? 226 00:16:09,219 --> 00:16:15,392 Eu sinto que paramos sendo olhado por nós sendo uma coisa. 227 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 E agora isso. 228 00:16:16,560 --> 00:16:17,603 Mantenha sua cabeça erguida. 229 00:16:17,686 --> 00:16:19,229 Você não fez nada de errado. 230 00:16:20,731 --> 00:16:22,691 eu sinto como Eu não deveria tê-los mandado para a escola. 231 00:16:22,774 --> 00:16:24,526 Bem, você não os enviou. Eles foram. 232 00:16:24,610 --> 00:16:25,986 Isto é uma cafeteria. 233 00:16:26,486 --> 00:16:28,280 Imagine como é no ensino médio. 234 00:16:29,656 --> 00:16:31,283 Vou dizer-lhes que podem voltar para casa. 235 00:16:31,366 --> 00:16:33,785 [gagueja] Se eles precisarem voltar para casa, eles voltarão para casa. 236 00:16:36,413 --> 00:16:37,414 [suspira] 237 00:16:43,128 --> 00:16:46,256 Ah, você sabe, está demorando muito. Vamos, vamos até a casa do Phil. 238 00:16:46,340 --> 00:16:47,591 Estamos quase lá. 239 00:16:47,674 --> 00:16:50,344 Então vamos esperar mais dez minutos para o maldito café. Vamos, vamos. 240 00:16:50,427 --> 00:16:52,596 - [fala indistintamente] - Sim, eu agradeço isso. 241 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 - Ela está aqui. Sim. - Hum-hmm. 242 00:16:55,349 --> 00:16:56,850 [Samantha] Hum, vejo vocês mais tarde. 243 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Eu só… 244 00:17:02,731 --> 00:17:06,276 Eu nem sei como para começar a desvendar isso. 245 00:17:06,359 --> 00:17:07,944 Eu só… Eu sei que é complicado, mas eu-- 246 00:17:08,028 --> 00:17:09,070 É complicado? 247 00:17:10,239 --> 00:17:11,740 - Sim. - Você fode o Coop. 248 00:17:12,699 --> 00:17:13,825 Eu fodo com Nick. 249 00:17:13,909 --> 00:17:15,536 Talvez você devesse foder Nick e eu posso foder outra pessoa… 250 00:17:15,618 --> 00:17:17,871 - Essa é a sua conclusão de tudo isso? - …já que é isso que fazemos aqui. 251 00:17:17,954 --> 00:17:19,705 Mel, Coop matou meu marido. 252 00:17:19,790 --> 00:17:20,832 Ele não matou ninguém. 253 00:17:20,915 --> 00:17:22,125 Você não sabe. 254 00:17:22,209 --> 00:17:23,585 Ele esteve em um lugar muito escuro. 255 00:17:25,002 --> 00:17:27,422 Transar com meu ex-marido não fazer de você algum tipo de especialista nele. 256 00:17:27,506 --> 00:17:29,550 eu entendo isso é difícil para você aceitar, 257 00:17:29,633 --> 00:17:30,968 mas Coop e eu éramos muito próximos. 258 00:17:31,051 --> 00:17:32,386 - Sim? - Sim. 259 00:17:32,469 --> 00:17:36,098 Bem, eu acabei de dormir com ele, então talvez você não estava tão perto quanto pensa. 260 00:17:36,181 --> 00:17:38,559 - [gagueja] Me desculpe, o quê? - Casas de vidro, Nick. 261 00:17:38,642 --> 00:17:40,394 O que diabos isso quer dizer? 262 00:17:41,353 --> 00:17:43,230 - Então por que você está com tanta raiva de mim? - Inacreditável. [zomba] 263 00:17:43,313 --> 00:17:44,982 O quê? Você mentiu para mim! 264 00:17:45,065 --> 00:17:46,567 Eu estava com medo de te contar. 265 00:17:46,650 --> 00:17:48,068 - Há uma diferença. - Há uma razão 266 00:17:48,151 --> 00:17:49,820 - você estava com medo de me contar. - Podemos conversar em outro lugar? 267 00:17:49,903 --> 00:17:51,405 Por que você estava com medo de me contar? 268 00:17:51,488 --> 00:17:53,866 Mel. Eu ainda sou seu amigo. 269 00:17:53,949 --> 00:17:55,993 Você não é meu amigo. Você é uma viúva caçadora de ouro 270 00:17:56,076 --> 00:17:58,453 que está tentando ordenhar até a última gota de simpatia 271 00:17:58,537 --> 00:18:00,080 por causa de um marido morto que você odiava. 272 00:18:00,163 --> 00:18:01,081 - [grunhidos] - [as pessoas suspiram] 273 00:18:01,164 --> 00:18:02,082 [patrono] Oh, merda. 274 00:18:03,000 --> 00:18:04,209 - [as pessoas suspiram] - Não, Mel. 275 00:18:04,793 --> 00:18:07,045 - Foda-se! - Mel, pare, por favor. 276 00:18:07,129 --> 00:18:09,047 [grunhido] 277 00:18:12,718 --> 00:18:14,094 - Nick. - Foda-se, Mel. 278 00:18:24,730 --> 00:18:25,731 Porta? 279 00:18:29,151 --> 00:18:30,152 Você é minha carona. 280 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Ligue para a Cooper. 281 00:18:36,450 --> 00:18:37,451 [pneus cantando] 282 00:18:39,369 --> 00:18:41,914 [respirando pesadamente] 283 00:18:51,465 --> 00:18:52,716 O quê? O que eles estão olhando? 284 00:18:53,759 --> 00:18:54,760 O que? É meu pai? 285 00:18:57,012 --> 00:18:59,056 Não. É sua mãe. 286 00:19:01,725 --> 00:19:03,477 [Mel]… simpatia por um marido morto você odiava, porra. 287 00:19:03,560 --> 00:19:05,229 - [Samantha grunhe] - Ah, merda. 288 00:19:06,355 --> 00:19:07,606 - [grunhidos] - [Nick] Não, Mel. 289 00:19:08,315 --> 00:19:09,566 - [Mel] Foda-se. - [Nick] Mel. 290 00:19:09,650 --> 00:19:10,526 [Mel grunhe] 291 00:19:11,693 --> 00:19:13,111 [música tocando] 292 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 Você viu o vídeo? 293 00:19:36,635 --> 00:19:37,636 Sim. 294 00:19:40,514 --> 00:19:41,890 Meu pai está em liberdade sob fiança, 295 00:19:42,933 --> 00:19:45,102 minha mãe está vomitando em cafeterias. 296 00:19:46,395 --> 00:19:48,981 Bem, pelo lado positivo, você terá uma redação universitária matadora. 297 00:19:52,985 --> 00:19:54,778 Se servir de consolo, 298 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 os pais de todo mundo estão fodidos em um grau ou outro. 299 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Mas a questão é que você não está. 300 00:20:04,204 --> 00:20:05,205 Você me conheceu? 301 00:20:06,164 --> 00:20:07,165 [risos] 302 00:20:12,045 --> 00:20:13,755 [gagueja] Desculpe. Eu pensei que você fosse... 303 00:20:13,839 --> 00:20:15,132 [risos] Idiota. 304 00:20:35,569 --> 00:20:37,487 Ali. Que diabos? 305 00:20:37,571 --> 00:20:39,698 Uh. Eu estava limpando e encontrei isso. 306 00:20:40,699 --> 00:20:41,700 É seu. 307 00:20:42,618 --> 00:20:44,286 Pensei em deixar para você. 308 00:20:44,912 --> 00:20:46,830 Você tem isso há uns 15 anos. 309 00:20:47,623 --> 00:20:48,707 Sim. 310 00:20:48,790 --> 00:20:50,250 E também pensei que poderíamos conversar. 311 00:20:51,001 --> 00:20:53,795 Não podemos. Aqui não. Apenas me ligue. 312 00:20:53,879 --> 00:20:55,380 E-eu estive ligando. 313 00:20:55,964 --> 00:20:57,007 E mensagens de texto. 314 00:20:57,090 --> 00:20:58,217 [suspira] 315 00:20:58,300 --> 00:20:59,718 Ali, eu tenho uma família. 316 00:21:00,302 --> 00:21:01,929 Não posso simplesmente falar quando quero. 317 00:21:02,012 --> 00:21:04,139 Você está me colocando em uma posição realmente desconfortável. 318 00:21:06,433 --> 00:21:07,643 Bem, hum, 319 00:21:08,644 --> 00:21:10,020 você quer seu disco de volta? 320 00:21:10,521 --> 00:21:11,480 O que? 321 00:21:11,563 --> 00:21:13,607 Não, mantenha a porra do registro. Apenas… 322 00:21:14,691 --> 00:21:15,734 Eu ligo para você. 323 00:21:16,527 --> 00:21:17,819 Mas não volte aqui novamente. 324 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 [suspira] 325 00:21:44,638 --> 00:21:47,015 Lembre-se, Sully, quando prometi matá-lo pela última vez? 326 00:21:47,099 --> 00:21:48,934 Isso mesmo, Matriz! Você fez! 327 00:21:49,017 --> 00:21:49,977 Eu menti. 328 00:21:50,811 --> 00:21:52,980 [ator 1 gritando na TV] 329 00:21:54,314 --> 00:21:55,566 [bate na porta] 330 00:21:55,649 --> 00:21:57,025 [ator 2] Então agora você não tem carro? 331 00:21:58,569 --> 00:22:00,028 - [suspira] - [batendo na porta continua] 332 00:22:04,741 --> 00:22:05,868 [Coop suspira] 333 00:22:06,618 --> 00:22:08,912 Ah, Nick. O que você está fazendo aqui? [grunhidos] 334 00:22:08,996 --> 00:22:12,332 Como toda vez que eu me oriento, um deles simplesmente explode minha vida. 335 00:22:12,833 --> 00:22:15,294 - O que diabos há de errado com eles? - Sim. 336 00:22:15,377 --> 00:22:18,589 É meio assustador quando você percebe que é o adulto. 337 00:22:18,672 --> 00:22:21,049 Mas eu não estou. Esse é o meu ponto. 338 00:22:21,133 --> 00:22:23,385 Eu ainda preciso deles ser meus malditos pais. 339 00:22:24,219 --> 00:22:27,598 Parece que eles estão muito envolvidos em seus próprios dramas para realmente fazer o trabalho. 340 00:22:27,681 --> 00:22:30,601 E foda-se todas essas pessoas que simplesmente presumem que ele é culpado. 341 00:22:31,101 --> 00:22:33,896 Meu pai pode ser um idiota, mas ele não é um assassino. Quero dizer, Jesus! 342 00:22:38,108 --> 00:22:39,526 - O que? - O que? 343 00:22:40,319 --> 00:22:41,820 - O que? - Ele não fez isso. 344 00:22:42,321 --> 00:22:45,240 É perfeitamente natural para você se sentir assim 345 00:22:45,324 --> 00:22:46,950 mas você não pode realmente saber disso, certo? 346 00:22:47,034 --> 00:22:47,951 Eu conheço meu pai. 347 00:22:48,035 --> 00:22:49,745 Eu só acho é importante você entender 348 00:22:49,828 --> 00:22:53,165 por que algumas pessoas podem acreditar que ele fez isso. 349 00:22:53,248 --> 00:22:55,167 Ele estava transando com a esposa do cara. 350 00:22:55,250 --> 00:22:56,960 Ok, podemos por favor não falar sobre quem meu pai está fodendo? 351 00:22:57,044 --> 00:22:59,838 A polícia não teria prendido um cara branco rico como seu pai, a menos que 352 00:22:59,922 --> 00:23:01,798 - eles tinham algumas evidências para apoiá-lo. - Você não pode estar falando sério. 353 00:23:01,882 --> 00:23:04,593 Além disso, ele tem um histórico de violência. 354 00:23:04,676 --> 00:23:05,844 Ele não é nada violento. 355 00:23:05,928 --> 00:23:09,139 [risos] Ele me deu um soco no pau. 356 00:23:10,098 --> 00:23:11,183 [suspira] 357 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 Você é inacreditável. 358 00:23:13,685 --> 00:23:14,686 Vamos. 359 00:23:14,770 --> 00:23:16,522 - Ei, ele é seu pai. - Saia do meu caminho. 360 00:23:16,605 --> 00:23:20,776 Você protege ele, eu protejo o seu. Confie em mim. 361 00:23:20,859 --> 00:23:22,945 Sim, confie no universitário namorando uma garota do ensino médio. 362 00:23:23,028 --> 00:23:24,613 - Saia do meu caminho. - Tori, pare de ser uma rainha do drama-- 363 00:23:24,696 --> 00:23:26,031 [grunhindo, gemendo] 364 00:23:41,630 --> 00:23:43,632 - [suspira] Oi. Para Tori? - Sim. 365 00:23:51,098 --> 00:23:55,102 [chorando] 366 00:24:06,321 --> 00:24:07,906 Ei, cara, sinto muito pela sua cara. 367 00:24:08,407 --> 00:24:11,535 Está tudo bem. É perfeitamente possível que eu tenha merecido. 368 00:24:12,411 --> 00:24:13,412 Sim. 369 00:24:14,329 --> 00:24:15,581 [bate na porta] 370 00:24:17,457 --> 00:24:18,458 Está aberto! 371 00:24:18,542 --> 00:24:20,127 [porta abre, fecha] 372 00:24:23,046 --> 00:24:24,298 Nick, o que você está fazendo aqui? 373 00:24:25,382 --> 00:24:27,050 Vim dar um soco na cara do Coop. 374 00:24:27,134 --> 00:24:28,468 Ah. Você e eu. 375 00:24:29,136 --> 00:24:31,972 Não. Besteira. Esse é o seu braço bom na tipoia. 376 00:24:32,556 --> 00:24:34,099 Como se eu fosse desperdiçar meu braço bom com você. 377 00:24:37,561 --> 00:24:39,313 Senhores, sendo as coisas o que são, 378 00:24:39,396 --> 00:24:43,192 Eu sugiro que saiamos e ficar bem e verdadeiramente martelado. 379 00:25:12,304 --> 00:25:14,431 - Sim, esta noite foi inacreditável. - [clube rindo] 380 00:25:18,810 --> 00:25:20,062 Isso acontece em todos os lugares que vamos. 381 00:25:20,812 --> 00:25:22,981 Você nunca se pergunta por que ele está sempre de bom humor? 382 00:25:23,065 --> 00:25:23,899 Por isso. 383 00:25:24,483 --> 00:25:26,777 - Então vocês, uh, conversam? - De jeito nenhum. 384 00:25:26,860 --> 00:25:28,946 Mas estou com um pouco de falta de amigos hoje em dia. 385 00:25:29,029 --> 00:25:30,697 Talvez parar de fazer com que sejam atropelados por carros. 386 00:25:36,078 --> 00:25:39,831 Devo dizer que a bebida está misturando bem com meu Vicodin. 387 00:25:39,915 --> 00:25:41,625 OK. Com licença. 388 00:25:41,708 --> 00:25:42,709 Tudo bem, pessoal. 389 00:25:43,210 --> 00:25:44,294 - Ah, ah. - Aqui vamos nós. 390 00:25:44,378 --> 00:25:45,671 - Oh. - Estes são deles. 391 00:25:45,754 --> 00:25:47,214 - Obrigado, senhoras. - [Barney] Olá, senhoras. 392 00:25:47,297 --> 00:25:48,507 Olá. Obrigado. 393 00:25:49,174 --> 00:25:50,801 Levante-os bem alto e escorra-os até secar. 394 00:25:50,884 --> 00:25:52,135 Tudo bem. Aqui vamos nós. 395 00:25:53,262 --> 00:25:54,930 - Hum. - Oh sim. 396 00:25:55,013 --> 00:25:56,181 Hum. Decente. 397 00:25:56,932 --> 00:25:58,559 Ei B, você contou ao Coop sobre a piscina? 398 00:25:59,393 --> 00:26:00,435 Não. 399 00:26:00,519 --> 00:26:02,938 - Desculpe, o que é isso? - Vai parecer pior do que é. 400 00:26:03,021 --> 00:26:04,731 - Há um grupo de condenações Coop. - Uau. 401 00:26:04,815 --> 00:26:07,359 Na verdade, agora que ele diz isso em voz alta, parece muito ruim. 402 00:26:07,442 --> 00:26:09,403 OK. Qual é a ação? 403 00:26:09,486 --> 00:26:11,822 Não sei. Você é meu amigo. Eu fiquei fora disso. 404 00:26:11,905 --> 00:26:14,408 - Barney? - O que? Bem, estou com Nick. 405 00:26:16,118 --> 00:26:18,328 - Tudo bem, mas tomei inocente. - [Coop ri] Aí está. 406 00:26:18,412 --> 00:26:19,955 Embora eu tenha aproveitado com dúvida razoável. 407 00:26:20,038 --> 00:26:22,332 - Jogo inteligente. - Jules prendeu você por assassinato. 408 00:26:22,416 --> 00:26:24,084 - Jesus. - [risos] Ooh, a senhora tem coragem. 409 00:26:24,168 --> 00:26:27,754 - Cooper. Eu não acredito nisso. - Oh meu Deus. 410 00:26:27,838 --> 00:26:28,797 Veja o que o gato arrastou. 411 00:26:28,881 --> 00:26:31,175 Olá, Cooper. Que bom ver você. 412 00:26:31,258 --> 00:26:32,176 Como você está? 413 00:26:32,259 --> 00:26:33,886 Puta merda. Você é Nick Brandes. 414 00:26:33,969 --> 00:26:36,054 - Eu sou. - Uh, Toby e Josh trabalhavam para mim. 415 00:26:36,138 --> 00:26:38,307 E o lugar se tornou um show de merda sem você, cara. 416 00:26:38,390 --> 00:26:39,808 Ah, vamos lá. Isso não pode ser verdade. 417 00:26:39,892 --> 00:26:41,143 Não, ele está falando sério, cara. 418 00:26:41,226 --> 00:26:43,312 Eu não sei o que você ouviu, mas Roma está em chamas. 419 00:26:43,395 --> 00:26:44,605 Os suíços ameaçam retirar-se. 420 00:26:44,688 --> 00:26:45,522 - Está certo? - Totalmente. 421 00:26:45,606 --> 00:26:47,524 Jack está perdendo a cabeça por causa disso. 422 00:26:47,608 --> 00:26:48,775 Cara, isso é incrível. 423 00:26:48,859 --> 00:26:50,068 Usei seu número na faculdade. 424 00:26:50,152 --> 00:26:52,029 - Sim, você jogou? - Sim, D3, cara. 425 00:26:52,112 --> 00:26:53,488 [gagueja] Sou muito, muito branco. 426 00:26:53,572 --> 00:26:56,909 Mas comprei dois dos seus malditos banheiros. Mudei minha vida. 427 00:26:56,992 --> 00:26:59,786 - Oh… [risos] …meu homem. - [risos] 428 00:26:59,870 --> 00:27:02,372 Podemos chamar um garçom aqui? Estamos comprando esses filhos da puta 429 00:27:02,456 --> 00:27:03,457 - algumas bebidas. - Pessoal. 430 00:27:03,540 --> 00:27:04,833 - Continue vindo-- - Ei, ei, ei! 431 00:27:06,210 --> 00:27:09,588 Eu deduzo isso do seu comportamento geral, vocês estão usando cocaína? 432 00:27:12,007 --> 00:27:13,008 [suspira] 433 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 Sim, isso é, uh, isso é o que há de bom. 434 00:27:16,762 --> 00:27:19,515 Quer dizer, acho que poderia superar o fato que ela me traiu, 435 00:27:19,598 --> 00:27:23,310 mas é quase como se ela estivesse com raiva de mim que ela traiu, você entende o que quero dizer? 436 00:27:23,393 --> 00:27:24,561 [patronos] Ah. Sim. 437 00:27:24,645 --> 00:27:27,523 [cheira] Ah. Ei, você conseguiu aqueles as acusações de assassinato já foram esclarecidas, cara? 438 00:27:28,148 --> 00:27:29,149 Estou trabalhando nisso. 439 00:27:29,233 --> 00:27:31,360 [risos] Evan aqui, ele fez, uh, seis meses por evasão fiscal. 440 00:27:31,443 --> 00:27:33,654 Foram nove meses e valeu a pena. 441 00:27:34,154 --> 00:27:36,823 Foi em Otisville, que é basicamente como um maldito acampamento de verão. 442 00:27:37,324 --> 00:27:38,534 Sim, eu trabalhei no meu jogo de tênis 443 00:27:38,617 --> 00:27:40,953 e saiu com alguns contatos sérios. 444 00:27:41,036 --> 00:27:43,455 Nada além de baleias lá em cima. Estou fazendo negócios com três deles agora. 445 00:27:43,539 --> 00:27:46,416 Porra, sim, Coop. Você deveria ir para Otisville, cara. 446 00:27:46,500 --> 00:27:48,544 Sim. Ou talvez Vou conseguir a porra da absolvição. 447 00:27:48,627 --> 00:27:52,005 [expira bruscamente] Isto é o melhor que sinto em anos. 448 00:27:52,089 --> 00:27:54,675 - [risos] - Ei, amigo. Vá com calma aí. 449 00:27:54,758 --> 00:27:56,218 [Barney] Ah, vai com calma? Não, não. 450 00:27:56,301 --> 00:27:59,012 Não há como pegar leve. 451 00:27:59,972 --> 00:28:01,431 [expira bruscamente] Estou de volta. 452 00:28:01,515 --> 00:28:02,808 OK. 453 00:28:02,891 --> 00:28:06,144 [cantante] Choi garoto está de volta, Choi garoto está de volta, 454 00:28:06,228 --> 00:28:08,355 O menino Choi está de volta. 455 00:28:08,438 --> 00:28:09,773 O menino Choi está de volta... Oh! 456 00:28:11,358 --> 00:28:12,442 Merda, Barney. 457 00:28:12,943 --> 00:28:14,278 Companheiro? 458 00:28:14,903 --> 00:28:15,737 Ah. 459 00:28:16,655 --> 00:28:18,490 - [música tocando] - [clube torcendo] 460 00:28:38,177 --> 00:28:39,595 [risos] 461 00:29:08,916 --> 00:29:10,250 [gritando] 462 00:29:11,168 --> 00:29:13,128 [cheira] Ah! 463 00:29:13,212 --> 00:29:14,213 [exclama] 464 00:29:48,372 --> 00:29:49,706 [motor roncando] 465 00:29:51,458 --> 00:29:52,835 [torcendo, rindo] 466 00:30:10,561 --> 00:30:13,188 [pingando] 467 00:30:24,157 --> 00:30:25,993 Então, toda essa coisa de assassinato. 468 00:30:28,287 --> 00:30:30,831 - Sim? - Devo dizer que não esperava. 469 00:30:33,166 --> 00:30:35,752 Você, uh, acha que vai vencer? 470 00:30:42,301 --> 00:30:44,386 Barney. [suspira] 471 00:30:44,970 --> 00:30:46,471 Estamos com cara de merda em um campo de golfe 472 00:30:46,555 --> 00:30:47,514 - à meia-noite… - Hum. 473 00:30:47,598 --> 00:30:51,727 ... então por que você não me pergunta o que você quer me perguntar. 474 00:30:51,810 --> 00:30:53,812 Porque eu não quero te perguntar. 475 00:30:55,147 --> 00:30:57,232 E aqui está a coisa assustadora. 476 00:30:58,942 --> 00:31:00,986 [suspira] Não sei se realmente me importo. 477 00:31:04,531 --> 00:31:06,658 - Então se você fez isso... - Ok, eu não o matei. 478 00:31:06,742 --> 00:31:08,952 OK. [inspira profundamente] Ok, isso é bom. 479 00:31:09,036 --> 00:31:11,038 [exala profundamente] Isso é bom. 480 00:31:12,873 --> 00:31:16,043 Mas, que fique registrado, eu não perguntei. 481 00:31:23,300 --> 00:31:24,468 Você está com medo? 482 00:31:25,928 --> 00:31:29,389 Essa é uma pergunta estúpida, me desculpe. 483 00:31:33,727 --> 00:31:34,895 Como está indo a reforma? 484 00:31:36,522 --> 00:31:38,941 Bem, Quase queimei tudo naquela noite. 485 00:31:39,024 --> 00:31:41,443 Você está com problemas nisso? O que? 486 00:31:42,903 --> 00:31:44,321 Sinceramente, não sei dizer. 487 00:31:45,030 --> 00:31:47,407 Temos quartos nesta casa nós nunca usamos. 488 00:31:47,491 --> 00:31:48,700 Agora estamos construindo mais. 489 00:31:49,910 --> 00:31:52,496 [cheira] Grace gasta demais. 490 00:31:53,789 --> 00:31:56,333 Eu gasto muito. É como uma função corporal neste momento. 491 00:31:56,416 --> 00:31:59,628 Comemos, bebemos, compramos toda essa merda. 492 00:32:00,671 --> 00:32:02,005 Depois falamos sobre a merda que compramos, 493 00:32:02,089 --> 00:32:04,466 e então falamos sobre outras merdas que vamos comprar, 494 00:32:04,550 --> 00:32:05,884 e então vamos comprar isso. 495 00:32:10,848 --> 00:32:12,599 Às vezes Eu simplesmente ando pela casa e... 496 00:32:13,141 --> 00:32:18,564 Eu apenas olho para o grande volume de merda nós temos e isso me confunde. 497 00:32:19,273 --> 00:32:21,984 Quero dizer, quando nos tornamos essas pessoas, você sabe, como quando foi... 498 00:32:22,067 --> 00:32:26,530 [inspira profundamente] ... quando nossas vidas fique tão vazio… 499 00:32:29,116 --> 00:32:32,202 que temos que enchê-los constantemente cheio de toda essa merda. 500 00:32:38,500 --> 00:32:40,002 Eu não sei o que aconteceu comigo. 501 00:32:40,085 --> 00:32:41,461 Acho que nenhum de nós sabe, amigo. 502 00:32:46,466 --> 00:32:49,011 Algo está acontecendo com você. Você não precisa me dizer o quê. 503 00:32:51,930 --> 00:32:56,268 Mas eu só queria que você soubesse, isso eu sei. 504 00:32:58,478 --> 00:33:00,022 Eu não sei o que sei. 505 00:33:03,442 --> 00:33:05,694 - Mas eu sei. - [inala profundamente] 506 00:33:05,777 --> 00:33:07,404 Algo aconteceu comigo, cara. 507 00:33:07,946 --> 00:33:10,407 Nem sei se consigo explicar. É… 508 00:33:10,490 --> 00:33:13,702 Fui demitido e, uh, e, uh, e o chão simplesmente mudou. 509 00:33:13,785 --> 00:33:19,750 Tudo o que eu pensei que sabia, isso era sólido, permanente, só... 510 00:33:20,334 --> 00:33:22,044 [gagueja] Não sei. 511 00:33:23,170 --> 00:33:24,171 Não sei. 512 00:33:25,005 --> 00:33:26,632 Eu estava errado sobre todas as regras. 513 00:33:28,008 --> 00:33:29,426 Acontece que não existem regras. 514 00:33:35,432 --> 00:33:37,309 De qualquer forma, Eu tenho invadido as casas das pessoas 515 00:33:37,392 --> 00:33:38,519 e roubar coisas deles. 516 00:34:02,084 --> 00:34:04,253 Ah, porra. Meu carro. 517 00:34:04,753 --> 00:34:05,754 Cadê? 518 00:34:06,421 --> 00:34:07,589 Está apreendido. 519 00:34:07,673 --> 00:34:09,591 Tenho que ir ver Kat na cidade hoje. 520 00:34:09,675 --> 00:34:12,511 Ah, isso é legal. Vou mandar Wally de volta para você depois que ele me deixar. 521 00:34:14,096 --> 00:34:15,097 [Coop] Tem certeza? 522 00:34:15,179 --> 00:34:16,431 [Nick] Wally, você está bem trabalhando hoje? 523 00:34:17,014 --> 00:34:18,891 - Sim, você acertou, Nick. - Problema resolvido. 524 00:34:18,976 --> 00:34:20,018 Deus o abençoe. 525 00:34:20,518 --> 00:34:22,478 Tudo bem, pessoal. [suspira] 526 00:34:24,022 --> 00:34:27,400 Obrigado. Ontem à noite foi alguma coisa. 527 00:34:27,484 --> 00:34:29,570 - [rindo] - Sim. Nunca mais faremos isso. 528 00:34:30,987 --> 00:34:31,989 [suspira] 529 00:34:56,096 --> 00:34:57,431 [Coop] Quando Hunter tinha quatro anos, 530 00:34:57,514 --> 00:34:59,808 ele viria correndo para o nosso quarto no meio da noite, 531 00:34:59,892 --> 00:35:02,060 aterrorizado por quaisquer demônios crianças de quatro anos inventam 532 00:35:02,144 --> 00:35:03,187 em seus sonhos. 533 00:35:04,521 --> 00:35:07,441 Eu o puxaria para a cama comigo e ele adormecia em meus braços. 534 00:35:09,443 --> 00:35:11,403 Isso foi tudo o que foi preciso para fazê-lo se sentir seguro. 535 00:35:12,613 --> 00:35:14,114 Fica mais difícil quando eles envelhecem, 536 00:35:14,198 --> 00:35:16,241 para protegê-los de todas as coisas isso pode assustá-los 537 00:35:16,325 --> 00:35:17,451 ou machucá-los de alguma forma. 538 00:35:19,036 --> 00:35:20,329 Mas você nunca para de tentar. 539 00:35:21,288 --> 00:35:24,291 E então um dia você percebe a única coisa que os está machucando é você. 540 00:35:24,374 --> 00:35:25,209 [suspira] 541 00:35:25,792 --> 00:35:26,960 O que diabos aconteceu com você? 542 00:35:27,544 --> 00:35:29,129 [suspira, ri] 543 00:35:31,340 --> 00:35:32,382 Foi uma longa noite. 544 00:35:34,218 --> 00:35:35,844 Você sabe, eu… 545 00:35:36,470 --> 00:35:38,138 Passei para ver você ontem. 546 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Mamãe me contou. 547 00:35:39,431 --> 00:35:40,641 Bem, isso foi gentil da parte dela. 548 00:35:41,225 --> 00:35:43,018 Teria sido melhor se ela deixar você entrar. 549 00:35:43,101 --> 00:35:44,394 Olha, ela é apenas... 550 00:35:46,396 --> 00:35:49,233 ela está apenas fazendo o que acha melhor, você sabe? 551 00:35:52,486 --> 00:35:54,446 Mas ei, amigo. 552 00:35:54,530 --> 00:35:55,906 Eu quero te dizer que sinto muito. 553 00:35:56,490 --> 00:35:58,283 Por toda essa bobagem. 554 00:35:58,367 --> 00:36:02,704 Primeiro o divórcio e agora esta confusão. 555 00:36:02,788 --> 00:36:03,664 [suspira] 556 00:36:03,747 --> 00:36:05,916 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 557 00:36:05,999 --> 00:36:07,793 Mas eu sei que isso não tornar tudo mais fácil para você, 558 00:36:07,876 --> 00:36:11,421 então eu só queria dizer que sinto muito. 559 00:36:11,505 --> 00:36:14,967 Pai. Você vai para a cadeia? 560 00:36:16,802 --> 00:36:18,220 Ok, caçador. 561 00:36:19,513 --> 00:36:20,514 Isto é importante. 562 00:36:20,597 --> 00:36:23,392 Aconteça o que acontecer Preciso que você ouça isso, ok? 563 00:36:24,101 --> 00:36:28,689 Eu não matei Paul. Eu não tive nada a ver com isso. 564 00:36:28,772 --> 00:36:29,690 Eu sei que você não fez isso. 565 00:36:30,858 --> 00:36:32,568 É por isso que vim aqui para te dizer isso. 566 00:36:34,152 --> 00:36:35,404 Eu aprecio isso. 567 00:36:38,657 --> 00:36:42,536 Então eu não vou para a cadeia por algo que não fiz. 568 00:36:43,161 --> 00:36:44,162 Tudo bem? 569 00:36:44,705 --> 00:36:47,499 Agora, eu tenho uma reunião hoje com Kat Resnick, 570 00:36:47,583 --> 00:36:49,960 quem é o melhor no que faz. 571 00:36:51,920 --> 00:36:54,464 E nós vamos descobrir isso. OK? 572 00:36:55,674 --> 00:36:56,800 [suspira] 573 00:36:56,884 --> 00:36:59,803 Bem, você provavelmente deveria tomar banho primeiro. 574 00:37:00,721 --> 00:37:02,890 - Você fede. - Obrigado. Boa nota. 575 00:37:05,309 --> 00:37:06,310 Algo mais? 576 00:37:08,395 --> 00:37:09,855 Eu tenho uma namorada. 577 00:37:15,277 --> 00:37:18,530 [respira pesadamente] 578 00:37:29,082 --> 00:37:30,459 [suspira] 579 00:37:35,255 --> 00:37:37,633 - [Graça] Bom dia. - [cospe, tosse] Merda. 580 00:37:38,467 --> 00:37:39,593 [tossindo] 581 00:37:42,012 --> 00:37:42,971 Noite difícil? 582 00:37:43,597 --> 00:37:45,432 [risos] Humm. 583 00:37:46,517 --> 00:37:49,603 [respira pesadamente] Mmm. 584 00:37:54,107 --> 00:37:56,693 Eu te darei mil dólares para aquela xícara de café. 585 00:38:00,364 --> 00:38:03,408 - [goles] - [geme] Caralho, Grace. 586 00:38:03,992 --> 00:38:05,827 Achei que você estava mal no hospital. 587 00:38:07,913 --> 00:38:09,122 [geme] 588 00:38:17,464 --> 00:38:18,799 Tudo bem, eu sei o que você vai dizer. 589 00:38:18,882 --> 00:38:20,676 Não vale a pena dizer isso então, faz isso. 590 00:38:20,759 --> 00:38:23,011 Ele é meu melhor amigo, Grace. 591 00:38:28,016 --> 00:38:29,935 Eu acho que talvez você precisa começar a chegar a um acordo 592 00:38:30,018 --> 00:38:34,022 com a ideia de que seu melhor amigo pode ir para a prisão por homicídio. 593 00:38:34,106 --> 00:38:35,107 Ele não fez isso. 594 00:38:35,190 --> 00:38:36,775 - Você sabe disso? - Não é? 595 00:38:39,653 --> 00:38:41,113 Você não sabe tudo, Barney. 596 00:38:41,613 --> 00:38:43,031 Bem, eu sei o suficiente. 597 00:38:48,495 --> 00:38:49,746 E você também. 598 00:38:52,040 --> 00:38:53,041 [risos] 599 00:38:54,918 --> 00:38:56,587 Eu nem sei o suficiente sobre você. 600 00:38:57,254 --> 00:38:58,589 O que isso quer dizer, hein? 601 00:39:07,931 --> 00:39:09,516 Encontrei isso na sua gaveta de suéteres. 602 00:39:11,852 --> 00:39:14,062 Por favor me diga isso não tem nada a ver com Coop. 603 00:39:24,781 --> 00:39:25,908 Você e eu, Barney, certo? 604 00:39:29,203 --> 00:39:32,789 Você e eu antes de qualquer outra pessoa. 605 00:39:34,666 --> 00:39:35,751 Você e eu. 606 00:39:40,797 --> 00:39:41,882 [geme] 607 00:39:45,594 --> 00:39:47,012 Beba. 608 00:39:55,020 --> 00:39:57,689 Vou preparar um banho para você. [suspira] 609 00:40:01,610 --> 00:40:02,736 - Bom dia. - Bom dia, Mel. 610 00:40:06,573 --> 00:40:08,242 - Oi. - Como você está, Mel? 611 00:40:09,201 --> 00:40:10,202 OK. 612 00:40:10,702 --> 00:40:11,954 Eu esperava que pudéssemos conversar. 613 00:40:12,454 --> 00:40:14,790 Eu tenho onze horas, no entanto. 614 00:40:15,290 --> 00:40:17,125 Suas onze horas foram canceladas. 615 00:40:18,961 --> 00:40:20,671 Vários de seus pacientes cancelaram. 616 00:40:24,716 --> 00:40:25,717 Quantos? 617 00:40:30,097 --> 00:40:31,348 Por causa do Cooper? 618 00:40:31,431 --> 00:40:33,892 Não. Não por causa do Coop. 619 00:40:35,727 --> 00:40:37,187 [Mel no vídeo] …por causa de um marido morto que você odiava pra caralho. 620 00:40:37,271 --> 00:40:39,147 - [grunhidos] - Ah, merda. 621 00:40:40,107 --> 00:40:42,985 - [grunhidos] Foda-se! - Não, Mel. Vamos. 622 00:40:43,694 --> 00:40:45,320 Ah, Cristo. OK. Sim. 623 00:40:45,404 --> 00:40:47,698 Não consigo imaginar o que você e sua família estão passando, 624 00:40:47,781 --> 00:40:49,783 - o estresse que você está enfrentando. - [gagueja] Estou bem, Deb. 625 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Ah, eu não acho que você esteja. 626 00:40:52,077 --> 00:40:53,161 Estou sob alguma pressão, 627 00:40:53,245 --> 00:40:54,580 - mas estou perfeitamente… - Você agrediu aquela mulher. 628 00:40:54,663 --> 00:40:55,664 Ela me bateu primeiro! 629 00:40:55,747 --> 00:40:59,126 Uau. É isso que eu deveria dizer os pais dos nossos pacientes? 630 00:40:59,209 --> 00:41:01,879 Que está tudo bem porque "ela começou?" 631 00:41:01,962 --> 00:41:03,255 [gagueja] Foi legítima defesa. 632 00:41:03,338 --> 00:41:04,715 Foi agressão cognitiva. 633 00:41:04,798 --> 00:41:05,966 - Ok, não faça isso. - O que? 634 00:41:06,049 --> 00:41:07,467 Não tente me encolher. 635 00:41:08,677 --> 00:41:10,220 Estou tentando conversar com você. 636 00:41:10,304 --> 00:41:11,305 Vamos, Deb. 637 00:41:12,347 --> 00:41:16,226 Você nunca, em toda a sua vida, só queria bater em alguém? 638 00:41:16,310 --> 00:41:18,061 Claro que sim. Mas não o fiz. 639 00:41:18,145 --> 00:41:19,271 Bem, talvez você devesse ter feito isso. 640 00:41:19,354 --> 00:41:23,025 Porque eu tenho que te dizer, é muito mais terapêutico do que apenas querer. 641 00:41:23,817 --> 00:41:25,652 Um momento de autoconcordância, na verdade. 642 00:41:25,736 --> 00:41:27,988 E não é isso que tentamos incutir aqui? Em nossos pacientes? 643 00:41:28,071 --> 00:41:30,532 -Mel. - Ela fodeu meu marido. 644 00:41:30,616 --> 00:41:31,700 E o acusou de assassinato. 645 00:41:31,783 --> 00:41:33,035 Seu ex-marido. 646 00:41:33,118 --> 00:41:34,119 O que? 647 00:41:34,203 --> 00:41:36,371 [gagueja] Tanto faz? 648 00:41:36,455 --> 00:41:39,124 Mel, acho que agora você precisa de ajuda. 649 00:41:39,958 --> 00:41:40,959 Uh-uh. 650 00:41:43,003 --> 00:41:44,004 Estou colocando você de licença. 651 00:41:48,509 --> 00:41:49,510 Desculpe. 652 00:41:52,888 --> 00:41:53,889 O que, agora? 653 00:42:04,316 --> 00:42:05,609 [Coop] O que aconteceu com "Eu não perco"? 654 00:42:05,692 --> 00:42:07,194 [Kat] Às vezes, um acordo judicial é uma vitória. 655 00:42:07,277 --> 00:42:08,737 Não quando eu não fiz isso. 656 00:42:09,321 --> 00:42:12,115 Vamos, Kat. Se isso é sobre eu coagir você, então... 657 00:42:12,199 --> 00:42:13,951 Você não está me coagindo, você está me chantageando. 658 00:42:14,535 --> 00:42:18,830 E não, independentemente do tipo de merda você é e que tipo de vagabunda eu sou, 659 00:42:18,914 --> 00:42:21,959 criamos nossos filhos juntos e Na verdade, não acho que você tenha matado Paul. 660 00:42:22,543 --> 00:42:24,837 Mas sou obrigado a expor suas opções. 661 00:42:25,420 --> 00:42:27,297 - Já passei pela descoberta. - E? 662 00:42:27,381 --> 00:42:30,717 Como seu advogado, estou lhe dizendo deveríamos considerar um acordo judicial. 663 00:42:31,844 --> 00:42:34,638 Eles tiveram dois laboratórios para confirmar seu DNA na cena do crime. 664 00:42:34,721 --> 00:42:36,014 Arma do crime no seu porta-malas. 665 00:42:36,807 --> 00:42:39,810 Você tem algo que deseja compartilhar isso poderia ajudar a explicar um pouco disso? 666 00:42:42,312 --> 00:42:43,897 Você mentiu sobre seu relacionamento com Sam. 667 00:42:43,981 --> 00:42:45,858 - Ela mentiu sobre isso também. - Ela estava em Boston. 668 00:42:45,941 --> 00:42:47,150 Era o aniversário de Henry. 669 00:42:47,234 --> 00:42:48,694 - O que? - Nada. 670 00:42:48,777 --> 00:42:49,611 Cooperativo. 671 00:42:50,654 --> 00:42:53,323 Se implorarmos, você poderia estar fora antes de Hunter se formar na faculdade. 672 00:42:53,407 --> 00:42:54,449 Você está brincando comigo? 673 00:42:54,533 --> 00:42:55,742 Estou tentando ajudar você. 674 00:42:55,826 --> 00:42:57,119 Me colocando na prisão? 675 00:42:58,078 --> 00:42:59,788 Vamos, Kat, não me foda com isso. 676 00:42:59,872 --> 00:43:01,331 Você fez isso consigo mesmo. 677 00:43:09,548 --> 00:43:13,802 Cooperativo. Eu tenho conversas como essas todos os dias 678 00:43:14,303 --> 00:43:15,429 e eu tenho que te dizer, 679 00:43:16,013 --> 00:43:18,724 Eu não acho que um júri irá achar que você é verdadeiro. 680 00:43:19,224 --> 00:43:21,476 - Por que não? - Porque você não está falando a verdade. 681 00:43:21,560 --> 00:43:23,020 - Sobre o quê? - Tudo isso. 682 00:43:23,103 --> 00:43:24,813 Eu não acredito que você estava sozinho naquela boate, 683 00:43:24,897 --> 00:43:27,649 Eu não acredito que você saiu com sua irmã depois, 684 00:43:27,733 --> 00:43:31,361 e eu não acredito que seu sangue estava no andar só porque você estava transando com Sam. 685 00:43:32,279 --> 00:43:34,323 Seja o que for que você não está me contando, 686 00:43:34,406 --> 00:43:36,491 agora seria um ótimo momento para me contar. 687 00:43:41,538 --> 00:43:43,248 - É complicado. - Sim. 688 00:43:43,832 --> 00:43:46,126 Porque eu só cuido os julgamentos de assassinato realmente simples. 689 00:43:48,003 --> 00:43:49,296 Como essa arma entrou no seu carro? 690 00:43:49,379 --> 00:43:51,131 - Não sei. - Besteira, Cooper. 691 00:43:51,798 --> 00:43:53,091 Dê-me alguma coisa. 692 00:43:57,095 --> 00:43:58,138 Eu disse que não o matei. 693 00:43:58,222 --> 00:43:59,598 E eu te disse, isso não importa. 694 00:44:03,101 --> 00:44:04,394 Maldição. 695 00:44:28,544 --> 00:44:30,337 [Coop] Obrigado, cara. Tudo bem. 696 00:44:37,177 --> 00:44:38,220 Ei. 697 00:44:39,096 --> 00:44:40,514 - Esse é o carro do Nick? - Sim. 698 00:44:40,597 --> 00:44:45,477 Meu carro está atualmente apreendido possivelmente ser usado como prova contra mim. 699 00:44:46,395 --> 00:44:47,813 - [zomba] - [suspira] 700 00:44:47,896 --> 00:44:51,358 Ei, se isso é sobre Hunter vindo para conversar, eu não disse a ele para-- 701 00:44:51,441 --> 00:44:53,861 Espere, Hunter veio conversar? 702 00:44:55,404 --> 00:44:57,531 - Não. - [risos] 703 00:44:59,074 --> 00:45:00,951 Eu não consigo nem duas sílabas daquele garoto. 704 00:45:02,077 --> 00:45:06,498 Sim. Bem, o que posso dizer. Eu tenho um presente. 705 00:45:18,427 --> 00:45:19,928 Fui demitido hoje. 706 00:45:21,972 --> 00:45:23,140 Porra. Por minha causa? 707 00:45:24,016 --> 00:45:27,895 Eu, uh... eu sou realmente capaz de perder meu emprego sozinho. 708 00:45:29,313 --> 00:45:30,480 Eu, hum... 709 00:45:32,316 --> 00:45:33,984 Eu briguei com Sam. 710 00:45:35,444 --> 00:45:36,862 Tipo, uma discussão? 711 00:45:37,988 --> 00:45:39,239 Sim, assim. 712 00:45:39,323 --> 00:45:40,657 E então eu dei um soco na cara dela. 713 00:45:41,992 --> 00:45:44,161 Oh. [risos] 714 00:45:44,703 --> 00:45:45,829 Sim, eu sei. Eu vi o vídeo. 715 00:45:45,913 --> 00:45:47,497 Que porra você está me perguntando então? 716 00:45:47,581 --> 00:45:50,459 [risos] Porque eu queria ouvir você dizer isso. 717 00:45:51,043 --> 00:45:52,044 Você estava defendendo minha honra? 718 00:45:53,253 --> 00:45:54,588 Ela te chamou de assassino. 719 00:45:55,631 --> 00:45:58,175 Sim. É meio que chegar onde nenhum de nós pode mostrar nossos rostos 720 00:45:58,258 --> 00:45:59,092 por aqui, né? 721 00:46:05,849 --> 00:46:06,850 Você não é um, certo? 722 00:46:07,434 --> 00:46:08,435 Um assassino? 723 00:46:09,645 --> 00:46:11,271 Não, não estou. 724 00:46:12,189 --> 00:46:13,190 Desculpe por perguntar. 725 00:46:14,024 --> 00:46:15,025 Que bom que você fez isso. 726 00:46:16,777 --> 00:46:18,320 O que Kat diz, você pode vencer essa coisa? 727 00:46:18,403 --> 00:46:22,115 Ela apresentou a ideia de um acordo judicial ao que eu disse: "Vá se foder". 728 00:46:22,199 --> 00:46:23,283 Bom. 729 00:46:27,663 --> 00:46:30,624 Como isso se tornou nossas vidas? 730 00:46:42,177 --> 00:46:43,387 [soluçando] 731 00:46:44,388 --> 00:46:46,932 [Coop] Você raramente destrói sua vida em um único momento. 732 00:46:49,893 --> 00:46:53,188 Geralmente é uma série de momentos, ao longo do tempo. 733 00:46:55,983 --> 00:46:58,151 Quando a realidade finalmente desabou em mim eu pude ver 734 00:46:58,235 --> 00:47:00,237 cada um desses momentos perfeitamente alinhado, 735 00:47:00,320 --> 00:47:02,614 como se tudo fosse meu próprio projeto. 736 00:47:09,997 --> 00:47:10,998 [ofegante] 737 00:47:26,972 --> 00:47:29,391 Então a questão não era "Como isso aconteceu comigo?" 738 00:47:29,975 --> 00:47:32,769 A única questão real era "Como diabos eu não esperava isso?"