1
00:00:18,101 --> 00:00:20,811
[Coop] Os diamantes não têm valor inerente.
Nós sabemos disso.
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
E ainda assim, o Van Cleef e o Arpels
Gargantilha de floco de neve
3
00:00:23,023 --> 00:00:26,442
é vendido por aproximadamente o mesmo preço
como um Rolls-Royce.
4
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
Por que os diamantes são tão caros?
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,863
{\an8}É o resultado dos mais bem-sucedidos
cartel na história moderna
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,990
mandando a Lei Sherman se foder,
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
e uma campanha de marketing de 80 anos
8
00:00:34,535 --> 00:00:37,245
que ligou o carbono comprimido
ao amor eterno.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,455
Dizem que um diamante é para sempre.
10
00:00:39,456 --> 00:00:43,418
Mas como os acontecimentos recentes confirmaram,
para sempre não é o que costumava ser.
11
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
[pássaros cantando]
12
00:01:29,548 --> 00:01:31,466
[pratos fazendo barulho]
13
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
O que você está fazendo aqui?
14
00:01:38,765 --> 00:01:40,808
- Nós moramos aqui.
- Vem tomar café da manhã, Coop?
15
00:01:40,809 --> 00:01:42,477
Uh, você não mora aqui.
16
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Nem você.
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
[telefone tocando]
18
00:01:56,992 --> 00:01:59,077
Ah, o negociador.
19
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
[Christian] Passe a calda.
20
00:02:06,710 --> 00:02:07,835
- A calda.
- A calda.
21
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
Vá se foder.
22
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
[geme]
23
00:02:13,967 --> 00:02:16,053
Você realmente deveria melhorar em compartilhar.
24
00:02:16,637 --> 00:02:17,845
Saia daqui.
25
00:02:17,846 --> 00:02:20,389
Relaxe, Cooper. Somos todos uma família.
26
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
Eu vou te matar, porra.
27
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Você não pode me matar, Coop.
28
00:02:25,771 --> 00:02:27,272
Porque você já está morto.
29
00:02:29,691 --> 00:02:31,777
[geme, funga]
30
00:02:32,903 --> 00:02:35,196
[suspira]
31
00:02:35,197 --> 00:02:37,574
Ei. Olha quem está acordado.
32
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
Olá, papai.
33
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Ei, garoto.
34
00:02:42,621 --> 00:02:44,206
Como você está se sentindo?
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,707
Muito bom, na verdade.
36
00:02:46,708 --> 00:02:50,211
Isso porque os médicos lhe deram
toda aquela morfina.
37
00:02:50,212 --> 00:02:54,090
- Exmo.
- O que? Eu vi. Foi demais.
38
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
Podemos conseguir alguma coisa para você?
39
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Água, por favor. Isso seria ótimo.
40
00:02:59,304 --> 00:03:01,305
[água correndo]
41
00:03:01,306 --> 00:03:03,307
O médico veio ver você,
42
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
- mas não queríamos te acordar.
- Obrigado, amigo.
43
00:03:06,061 --> 00:03:07,436
Quanto tempo fiquei fora?
44
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
[Mel] Doze horas.
45
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
Jesus. eu deveria pegar
minha bunda chutou com mais frequência.
46
00:03:12,192 --> 00:03:14,485
Eles estavam sem Doritos, mas eu consegui...
47
00:03:14,486 --> 00:03:17,154
Ah, droga. Ei. Sr. Cooper.
48
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
Pensei que você tivesse largado ele.
49
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
Pai.
50
00:03:20,242 --> 00:03:22,034
- Ele ainda está bastante fora de si, então...
- Sim.
51
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
- Eu me sinto ótimo.
- [Jake] Está tudo bem.
52
00:03:27,583 --> 00:03:29,251
Olá. Hum...
53
00:03:30,961 --> 00:03:31,961
Hora ruim?
54
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
Posso ajudar?
55
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
Desculpe. Sou a detetive Rebecca Lin.
56
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Eu esperava conseguir um ou dois minutos
com o Sr. Cooper.
57
00:03:38,844 --> 00:03:40,470
Outra lesão no tênis?
58
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Não exatamente.
59
00:03:42,472 --> 00:03:43,764
Você a conhece?
60
00:03:43,765 --> 00:03:45,641
Ela me entrevistou sobre Paul.
61
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
E ele?
62
00:03:47,311 --> 00:03:50,188
Tenho algumas perguntas sobre ontem à noite.
63
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Uh, se você estiver disposto a isso.
64
00:03:52,524 --> 00:03:55,109
- Ou posso voltar mais tarde?
- [suspira]
65
00:03:55,110 --> 00:03:58,821
Hum. Uh, então, pessoal, por que vocês não
levar seus avós para almoçar?
66
00:03:58,822 --> 00:04:01,574
Ah, o Millie's só abre ao meio-dia.
67
00:04:01,575 --> 00:04:03,784
Então seremos os primeiros a chegar.
68
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Vamos, pessoal. Vamos.
69
00:04:17,048 --> 00:04:20,802
Hum, eu geralmente prefiro
fazer essas entrevistas sozinho.
70
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
Oh. Hum...
71
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Vou ver o Barney.
72
00:04:29,228 --> 00:04:30,269
Como ele está?
73
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
Eu te aviso.
74
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
Linda família você tem aí.
75
00:04:38,946 --> 00:04:40,863
Você é muito gentil. O que posso fazer para você?
76
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
Por que você não me conta sobre a noite passada?
77
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Não me lembro muito.
78
00:04:45,410 --> 00:04:46,787
Bem, do que você se lembra?
79
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
Lembro-me de ter sido atacado.
80
00:04:50,332 --> 00:04:52,960
É estranho, não?
81
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
Eu não tenho muita coisa
para compará-lo, então...
82
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
Bem, para começar,
os agressores não levaram nada.
83
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
O que é um pouco incomum.
84
00:05:00,509 --> 00:05:01,592
Ah, tudo bem.
85
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
Talvez Barney tenha sido atropelado pelo carro
poderia ter jogado uma chave inglesa nas coisas?
86
00:05:05,264 --> 00:05:10,519
Então você se lembra de algo, afinal.
E falarei com o Sr. Choi mais tarde.
87
00:05:12,062 --> 00:05:13,771
Para ser honesto com você, Sr. Cooper,
88
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
esse ataque não parece aleatório
para mim.
89
00:05:16,775 --> 00:05:18,402
Parece que você foi um alvo.
90
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Por que alguém iria querer me atingir?
91
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
Por que alguém mataria Paul Levitt?
92
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
Não vejo a conexão.
93
00:05:23,574 --> 00:05:26,868
Você sabe, eu era policial no Bronx.
94
00:05:26,869 --> 00:05:29,078
Os crimes violentos custavam dez centavos a dúzia.
95
00:05:29,079 --> 00:05:32,748
Mas não aqui. Este é um...
[risos] ...uma cidade muito tranquila.
96
00:05:32,749 --> 00:05:35,377
Nós não vemos
muitos crimes violentos aqui.
97
00:05:35,961 --> 00:05:40,256
E nos últimos dias,
um homem foi brutalmente assassinado em sua casa.
98
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
- Um homem com quem você brigou recentemente.
- Não foi uma briga.
99
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
E então você foi atacado e espancado
com gosto, ali mesmo na Main Street,
100
00:05:46,680 --> 00:05:48,514
sem motivo aparente.
101
00:05:48,515 --> 00:05:52,268
E seu amigo Barney está no corredor
tirando o chão dos dentes.
102
00:05:52,269 --> 00:05:54,979
Mais uma vez, não consigo ver a conexão aqui.
103
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
É você, Sr. Cooper.
104
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Você é a conexão.
105
00:05:59,735 --> 00:06:03,654
Parece-me que ser seu amigo
é uma proposta perigosa.
106
00:06:03,655 --> 00:06:05,907
Isso significa que não seremos amigos?
107
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
[risos]
108
00:06:10,996 --> 00:06:13,623
Ouvi dizer que você deixou seu emprego há um mês.
109
00:06:13,624 --> 00:06:15,082
Uma ocorrência bastante comum.
110
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
Você acabou de dizer que deixou seu emprego como policial
no Bronx. Por que você fez isso?
111
00:06:19,505 --> 00:06:22,215
- Qualidade de vida.
- Ei. A mesma coisa.
112
00:06:22,216 --> 00:06:23,633
Exceto que você foi demitido.
113
00:06:23,634 --> 00:06:24,884
Semântica.
114
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
De onde você estava voltando
ontem à noite?
115
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
Jersey. Levamos nossos mais velhos para conhecer as faculdades.
116
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
Olha... [suspira]
... Vou direto ao assunto aqui.
117
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
Eu não te conheço muito bem.
118
00:06:40,526 --> 00:06:45,030
A sensação que recebo de você é
você é um homem em uma espiral descendente.
119
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Precisando desesperadamente de uma tábua de salvação.
120
00:06:49,368 --> 00:06:54,623
Agora, estou aqui agora
oferecendo-lhe essa tábua de salvação.
121
00:06:55,791 --> 00:07:00,921
Seja o que for que você se meteu...
[suspira] ...eu posso ajudar.
122
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
A questão é...
123
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
em algum momento você vai ultrapassar os limites
124
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
e eu não vou conseguir
para ajudá-lo mais.
125
00:07:19,773 --> 00:07:25,779
E quando essa hora chegar,
tudo o que poderei fazer é derrubar você.
126
00:07:30,659 --> 00:07:34,496
Bem, isso é motivo de reflexão.
Obrigado por ter vindo, detetive.
127
00:07:35,247 --> 00:07:36,456
Obrigado pelo seu tempo.
128
00:07:40,961 --> 00:07:42,546
[Coop suspira]
129
00:07:48,969 --> 00:07:50,052
Tudo bem?
130
00:07:50,053 --> 00:07:54,224
Sim. Quero dizer, você sabe,
coisas pró-forma. Apenas preenchendo os espaços em branco.
131
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
Como está Barney?
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Ele está machucado, mas vai se recuperar.
133
00:08:01,356 --> 00:08:03,900
Ouça, podemos conversar
sobre o que aconteceu ontem à noite? eu...
134
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
- Eu-eu quero...
- Talvez não agora.
135
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
Sim. OK.
136
00:08:15,287 --> 00:08:16,371
Eu vou.
137
00:08:17,289 --> 00:08:19,957
Hum, eles estão quase prontos para dar alta a você.
138
00:08:19,958 --> 00:08:21,417
Posso voltar e pegar você.
139
00:08:21,418 --> 00:08:25,422
Não, vamos lá. Só... posso pedir para Ali fazer isso.
Você fica com as crianças.
140
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
[suspira]
141
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Olá, Melly.
142
00:08:40,437 --> 00:08:44,066
Acho que realmente deveríamos ter continuado
dirigindo na direção oposta, hein?
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
Descanse um pouco.
144
00:08:53,992 --> 00:08:55,494
[suspira]
145
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
[música tema tocando]
146
00:10:15,908 --> 00:10:17,867
- ...diferente. Eu posso tentar algo.
- Isso é bom.
147
00:10:17,868 --> 00:10:19,202
- Me desculpe, eu preciso... [murmura]
- Ok.
148
00:10:19,203 --> 00:10:20,287
[suspira]
149
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Por que você cheira bem?
150
00:10:23,207 --> 00:10:25,333
Estou tentando algo novo. Você odeia isso?
151
00:10:25,334 --> 00:10:27,877
Não, eu não disse isso. O que conseguimos?
152
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
[Hernandez] Relatórios de laboratório.
153
00:10:29,421 --> 00:10:32,757
A arma do crime era uma .38.
A mesma arma, todos os três tiros.
154
00:10:32,758 --> 00:10:34,592
Hum. E a arma da esposa era uma .22?
155
00:10:34,593 --> 00:10:37,888
Sim. E ela estava dizendo a verdade,
sua peça nunca foi disparada.
156
00:10:39,223 --> 00:10:40,723
Mas o que é isso?
157
00:10:40,724 --> 00:10:42,808
- Era um Taurus TX22.
- Não, não, não, não, não.
158
00:10:42,809 --> 00:10:44,519
O perfume. É almiscarado.
159
00:10:44,520 --> 00:10:48,272
Brisa Bálsamo.
É feito de óleo de bálsamo verdadeiro. E cedro.
160
00:10:48,273 --> 00:10:50,399
[Lin] Hã. OK. O que mais?
161
00:10:50,400 --> 00:10:52,361
E notas cítricas, eu acho.
162
00:10:53,946 --> 00:10:54,946
Oh. Sim.
163
00:10:54,947 --> 00:10:59,493
O relatório de resíduos de tiro mostrou
que a vítima também disparou uma arma.
164
00:11:00,035 --> 00:11:03,079
Mas não houve balas adicionais
ou invólucros no local.
165
00:11:03,080 --> 00:11:06,499
Então ele bateu em alguma coisa,
ou alguém fugiu.
166
00:11:06,500 --> 00:11:08,668
Ou... [golpes]
167
00:11:08,669 --> 00:11:10,087
- Estamos faltando alguma coisa.
- Sim.
168
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
Eu tenho o escritório entrando em contato
para os hospitais locais
169
00:11:12,965 --> 00:11:15,675
para ver se alguma vítima de tiro
foram admitidos.
170
00:11:15,676 --> 00:11:18,594
[Lin] Assassinos geralmente não
verifique-se no pronto-socorro.
171
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
[Hernandez] Você gosta de Cooper por isso?
172
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
Não sei se gosto dele por isso,
mas eu... eu gosto dele por alguma coisa.
173
00:11:25,435 --> 00:11:28,689
[inala profundamente]
Você cheira como uma árvore de Natal.
174
00:11:30,774 --> 00:11:32,149
[Chivo ri]
183
00:11:56,300 --> 00:11:58,176
{\an8}[risos]
188
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
- [passos se aproximando]
- [Elena ri]
191
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
E aí, E?
192
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Não.
207
00:12:54,650 --> 00:12:56,193
[risos]
214
00:13:09,206 --> 00:13:10,289
[risos]
215
00:13:10,290 --> 00:13:12,918
A porra da Shamu deve ser
alto como uma merda em algum lugar.
227
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
{\an8}[Elena] Ok.
236
00:14:18,525 --> 00:14:19,902
Hum-hmm.
238
00:14:25,574 --> 00:14:26,657
[Elena] Hum.
239
00:14:26,658 --> 00:14:29,494
Você me consegue o diretor por, uh...
240
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
na próxima semana,
241
00:14:31,079 --> 00:14:34,833
e eu vou, uh, deixar nosso bode aqui
viver para lutar outro dia.
251
00:15:12,037 --> 00:15:13,705
- Hum.
- [risos]
252
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Uh-huh?
254
00:15:30,806 --> 00:15:31,807
[risos]
255
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Maldita buceta.
263
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
[conversando]
264
00:16:21,523 --> 00:16:24,818
[falando indistintamente]
265
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
[Grace] Essa comida de hospital não é boa.
266
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
- Você fez isso?
- Claro que não.
267
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Olá, Andy.
268
00:16:55,474 --> 00:16:58,267
Ei. [suspira] Obrigado por ter vindo.
269
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Você está brincando comigo?
270
00:16:59,520 --> 00:17:02,897
Nunca mais consigo dirigir.
E esqueci como é divertido.
271
00:17:02,898 --> 00:17:05,650
- [suspira] Você tem licença?
- Claro.
272
00:17:05,651 --> 00:17:08,694
Quero dizer, tecnicamente expirou, mas sim.
273
00:17:09,363 --> 00:17:10,571
Você quer dirigir para casa?
274
00:17:11,240 --> 00:17:12,824
Não. Não.
275
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
Apenas tente mantê-lo na estrada, certo?
276
00:17:18,539 --> 00:17:19,830
[grunhidos, suspiros]
277
00:17:20,582 --> 00:17:22,750
- Então aquele detetive...
-Lin, sim.
278
00:17:22,751 --> 00:17:25,877
Hum-hmm. Sim. Hum, ela veio até a casa.
279
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
- Ah, ela fez?
- Sim.
280
00:17:28,674 --> 00:17:31,801
Eu disse a ela que você voltou para casa
na noite em que Paul Levitt morreu.
281
00:17:31,802 --> 00:17:33,178
Eu disse que você estava comigo.
282
00:17:33,929 --> 00:17:34,930
OK.
283
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
Escute, você sabe que eu não tinha nada para fazer
com a morte de Paul, certo?
284
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Curso. Eu sei que você não é um assassino.
285
00:17:43,564 --> 00:17:46,984
E mesmo se você estiver, você é tudo que eu tenho.
286
00:17:51,697 --> 00:17:53,281
[Coop] Sinal de Pare-Pare.
287
00:17:53,282 --> 00:17:54,616
[grunhidos]
288
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
[grunhidos]
289
00:18:17,347 --> 00:18:19,182
- Olá.
- Ei.
290
00:18:19,183 --> 00:18:20,725
Oh meu Deus. Você não estava brincando.
291
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
Eu sei. Eu sei.
292
00:18:26,273 --> 00:18:29,108
A quantidade de papelada necessária
colocar um homem no chão,
293
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
é simplesmente incompreensível.
294
00:18:30,611 --> 00:18:32,195
Bem, coloque-me para trabalhar.
295
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Ok, bem...
296
00:18:34,406 --> 00:18:37,200
- Posso pegar algo para você beber?
- Olá, eu só vou...
297
00:18:37,201 --> 00:18:38,576
Eu só vou querer o que ela está comendo.
298
00:18:38,577 --> 00:18:41,245
Você sabe o que?
Apenas... Apenas pegue tudo isso.
299
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
- Oh.
- Sim.
300
00:18:43,498 --> 00:18:45,791
Eu não sabia que você tinha que se inscrever
para uma certidão de óbito.
301
00:18:45,792 --> 00:18:47,710
Sim. É uma bagunça.
302
00:18:47,711 --> 00:18:50,421
Quer dizer, acho que é tudo
uma boa distração para viúvas enlutadas,
303
00:18:50,422 --> 00:18:54,300
mas, honestamente, não tenho certeza se estou de luto.
304
00:18:54,301 --> 00:18:57,094
Isso é justo.
Quanto tempo você tem que ficar aqui?
305
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
Os policiais não terminaram em casa.
306
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Ei.
307
00:19:04,019 --> 00:19:05,019
Como você está se comportando?
308
00:19:05,020 --> 00:19:07,563
[zomba] Eu só... eu...
309
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Eu realmente não consigo colocar meus braços em volta dele.
310
00:19:10,776 --> 00:19:17,658
Quero dizer, todo mundo sabe
que Paul e eu não nos dávamos muito bem.
311
00:19:18,951 --> 00:19:22,495
E agora tenho que hospedar seu memorial?
O que as pessoas vão me dizer?
312
00:19:22,496 --> 00:19:25,081
"Eu sei que você odiava a porra dele,
mas aqui está uma caçarola"?
313
00:19:25,082 --> 00:19:27,583
- [risos]
- Você sabe, eu odeio caçarolas.
314
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
Devidamente anotado. Sem caçarolas.
315
00:19:30,587 --> 00:19:31,754
- Obrigado.
- Bem-vindo.
316
00:19:31,755 --> 00:19:35,132
Você acha que existe tal coisa
como síndrome da viúva impostora?
317
00:19:35,133 --> 00:19:37,927
Oh sim. eu acho
há tudo síndrome do impostor.
318
00:19:37,928 --> 00:19:40,596
- Quer dizer, uma parte de mim está triste, claro.
- Claro.
319
00:19:40,597 --> 00:19:42,974
Mas, você sabe... [zomba]
320
00:19:42,975 --> 00:19:45,601
... sempre que penso
sobre ter pena de todos,
321
00:19:45,602 --> 00:19:48,480
isso me faz
quero andar na frente de um ônibus.
322
00:19:49,147 --> 00:19:52,483
Quero dizer, ele não pode nem morrer sem
fazendo-me passar por uma última indignidade.
323
00:19:52,484 --> 00:19:55,570
Quero dizer, tiro o chapéu para você, Paul.
Um movimento incrível de poder.
324
00:19:55,571 --> 00:19:58,489
Mas... Desculpe, não quero descarregar em você.
Eu... eu sei porque ouvi...
325
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
- Você está brincando?
- Não, ouvi falar do Coop.
326
00:20:00,576 --> 00:20:02,410
- Não seja ridículo.
- Não, como ele está?
327
00:20:02,411 --> 00:20:05,329
Ele está um pouco abatido, mas sobreviverá.
328
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
Deus. Quem iria querer machucar Coop?
329
00:20:07,374 --> 00:20:08,624
Além de mim?
330
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
[risos] Espere, o que ele fez?
331
00:20:11,295 --> 00:20:12,837
- Eu estou brincando.
- Oh.
332
00:20:12,838 --> 00:20:17,176
Na verdade, estou preocupado com ele.
Eu sinto que ele está passando por alguma coisa.
333
00:20:18,302 --> 00:20:19,802
Não é seu trabalho consertar isso.
334
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
eu sei,
335
00:20:21,430 --> 00:20:26,267
mas você mora com uma pessoa por tempo suficiente,
você desenvolve uma linguagem privada.
336
00:20:26,268 --> 00:20:28,519
E só porque
você não é mais casado,
337
00:20:28,520 --> 00:20:32,774
não é como se você acordasse
e de repente esquecer como falar.
338
00:20:33,817 --> 00:20:36,611
Estávamos em Princeton
fazendo o tour da faculdade com Tori
339
00:20:36,612 --> 00:20:38,405
e, você sabe, foi tipo, hum...
340
00:20:40,365 --> 00:20:45,329
Pequena cápsula do tempo. "SSA-721."
341
00:20:46,705 --> 00:20:48,247
Bem... eu-eu-eu não entendo.
342
00:20:48,248 --> 00:20:51,251
O agente funerário...
O agente funerário não deveria fazer isso?
343
00:20:52,211 --> 00:20:56,547
Sim. Isso vai para aquela pilha.
Isso se chama merda dos outros.
344
00:20:56,548 --> 00:20:58,674
[risos] Ops.
345
00:20:58,675 --> 00:21:02,720
Ah, Deus. Olhar. Uh, bem aqui.
346
00:21:02,721 --> 00:21:07,559
Petição para inventário.
Em jurídico, isso significa que precisamos de mais vinho.
347
00:21:08,769 --> 00:21:10,228
Sim, sou um especialista agora.
348
00:21:10,229 --> 00:21:11,396
Com licença?
349
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
[conversa na rádio policial]
350
00:21:17,528 --> 00:21:18,529
[suspira]
351
00:21:19,279 --> 00:21:23,158
Pfft. Cinquenta dólares diz
ninguém sabe tocar isso.
352
00:21:25,327 --> 00:21:27,828
Você fez algo diferente
com seu cabelo?
353
00:21:27,829 --> 00:21:29,163
Eu tenho uma coisa mais tarde.
354
00:21:29,164 --> 00:21:31,290
Bem, que bom que você rejeitou o cheiro.
355
00:21:31,291 --> 00:21:32,667
Eu sabia que você odiava. [suspira]
356
00:21:32,668 --> 00:21:33,836
Sim, eu fiz.
357
00:21:36,839 --> 00:21:39,215
[Hernandez] Como foi com o, uh,
namorada? Enevoado?
358
00:21:39,216 --> 00:21:43,594
[suspira] Nada sísmico.
Uma segunda esposa um pouco estereotipada.
359
00:21:43,595 --> 00:21:45,721
Parecia bastante arrasado por causa do falecido.
360
00:21:45,722 --> 00:21:50,309
Embora ela provavelmente esteja de luto pelo novo
Range Rover que ela nunca poderá dirigir.
361
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
E você? Você conseguiu algum resultado?
362
00:21:51,687 --> 00:21:55,398
Perícia encontrou vestígios de sangue
na amônia.
363
00:21:55,399 --> 00:21:56,899
Não é páreo para Paul.
364
00:21:56,900 --> 00:21:59,403
Huh. Parece
nosso cara deve ter resistido.
365
00:22:01,071 --> 00:22:02,363
E os hospitais?
366
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
Sem ferimentos de bala.
367
00:22:05,200 --> 00:22:07,578
Mas ainda assim, outra pessoa
sangrou na cena do crime.
368
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
E então limpei.
369
00:22:12,416 --> 00:22:15,627
Sinceramente não entendo
por que alguém tem filhos.
370
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Vamos. Você nunca pensou nisso?
371
00:22:19,423 --> 00:22:20,631
Não.
372
00:22:20,632 --> 00:22:22,216
Eu quero um monte de crianças.
373
00:22:22,217 --> 00:22:25,011
[zomba] Bem, primeiro, vamos encontrar você
uma mulher com quem você pode ficar
374
00:22:25,012 --> 00:22:26,095
por mais de dois meses.
375
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
Isso não é justo. Às vezes eles me largam.
376
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
O que é aquilo?
377
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Eu acredito que eles chamam isso de pelúcia.
378
00:22:40,527 --> 00:22:43,322
[risos] É uma câmera babá.
379
00:22:46,325 --> 00:22:47,742
O que você acha que encontrará nisso?
380
00:22:47,743 --> 00:22:50,746
Provavelmente nada, mas vale a pena dar uma olhada.
381
00:23:01,006 --> 00:23:02,007
[grunhidos]
396
00:23:36,416 --> 00:23:37,625
Hum.
404
00:23:48,387 --> 00:23:51,931
{\an8}Hmm. Hum-hmm.
418
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
Hum?
425
00:24:44,401 --> 00:24:46,528
[passos partindo]
426
00:24:58,540 --> 00:25:00,333
Então, Sra.
427
00:25:00,334 --> 00:25:03,504
Eu pensei que você poderia querer revisar
sua declaração.
428
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Precisamos dar uma olhada mais de perto
naquele personagem Coop.
429
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Sim.
430
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
Deus, essas pessoas.
431
00:25:28,737 --> 00:25:30,781
Você acha que ela sabe mais
do que ela está deixando transparecer?
432
00:25:31,532 --> 00:25:33,032
[carro dá partida]
433
00:25:33,033 --> 00:25:34,117
Ok.
434
00:25:39,790 --> 00:25:41,708
[geme]
435
00:25:45,379 --> 00:25:46,380
Ei.
436
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
Ei.
437
00:25:58,725 --> 00:25:59,726
[grunhidos]
438
00:26:03,480 --> 00:26:04,648
[geme]
439
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
[suspira]
440
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
[comprimidos chocalho]
441
00:26:22,332 --> 00:26:24,710
- Ei, ótimo show.
- Obrigado.
442
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
[Bruce] Posso te dar uma carona?
443
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
[risos]
444
00:26:32,134 --> 00:26:33,385
Sim.
445
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
- Como está o show?
- Está tudo bem.
446
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
- Sim?
- Sim.
447
00:26:40,809 --> 00:26:41,810
[risos]
448
00:27:11,840 --> 00:27:13,425
-Bingo.
- [veículo se aproximando]
449
00:27:21,183 --> 00:27:22,600
- [Ali] Sim.
- [Ali e Bruce riem]
450
00:27:22,601 --> 00:27:26,229
Em primeiro lugar, foi Westlake.
Não Byram Hills.
451
00:27:26,230 --> 00:27:28,564
- Como você se lembra de tudo isso?
- Como não?
452
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
Lembro-me de estar de castigo.
453
00:27:30,567 --> 00:27:33,236
Ah, bem, não olhe para mim.
Eu não disse para você ser pego.
454
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Havia grama e lama por toda parte
nos pneus da minha mãe.
455
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
[Ali] Bem,
tivemos sorte de sua mãe não delatar.
456
00:27:38,617 --> 00:27:41,203
[risos] Ela sempre pensou
Eu era uma má influência.
457
00:27:41,703 --> 00:27:43,287
Eu odeio que ela esteja certa.
458
00:27:43,288 --> 00:27:44,747
Ei, ela não estava certa.
459
00:27:44,748 --> 00:27:47,333
O que você passou,
o que você está passando...
460
00:27:47,334 --> 00:27:49,001
[música indie pop tocando no rádio]
461
00:27:49,002 --> 00:27:50,128
...não é sua culpa.
462
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
É gentil da sua parte dizer.
463
00:27:53,173 --> 00:27:54,423
E ei, se não fosse por você,
464
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
eu não teria
qualquer diversão no ensino médio.
465
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
Eu era um atleta de matemática chato e jogador de futebol.
466
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
E você...
467
00:28:02,641 --> 00:28:03,641
você era destemido.
468
00:28:03,642 --> 00:28:05,268
Eu não estava medicado.
469
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Eu admirei você.
470
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Eu ainda quero.
471
00:28:08,605 --> 00:28:11,107
É por isso que você vem aos meus shows?
Para me admirar?
472
00:28:11,108 --> 00:28:13,318
[risos] Adoro ver você aí.
473
00:28:13,986 --> 00:28:15,362
Você se parece com você mesmo novamente.
474
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
Como é isso?
475
00:28:19,908 --> 00:28:23,202
Como alguém que sempre faz
a coisa que eu quero, mas não posso.
476
00:28:23,203 --> 00:28:24,788
[música continua]
477
00:28:36,466 --> 00:28:37,467
[suspira]
478
00:28:55,861 --> 00:28:56,862
[Bruce ri]
479
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
[inala profundamente]
480
00:29:01,325 --> 00:29:02,326
Ah, porra.
481
00:29:05,621 --> 00:29:06,622
[calças]
482
00:29:09,291 --> 00:29:10,375
[Hernandez] Ah, porra.
483
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Merda. Maldição.
484
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Huh?
485
00:29:30,103 --> 00:29:32,688
Sim. A coisa mais cara que eles tinham
na loja de presentes.
486
00:29:32,689 --> 00:29:34,775
Foi isso
ou um buquê de balões, então...
487
00:29:35,275 --> 00:29:36,276
[risos]
488
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
Posso pegar alguma coisa para você?
489
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Quem eram esses caras?
490
00:29:47,079 --> 00:29:48,287
Eu não faço ideia.
491
00:29:48,288 --> 00:29:49,706
Foda-se.
492
00:29:51,416 --> 00:29:54,252
Barney, vamos lá. Acredite em mim.
Não sei quem eram aqueles malditos caras.
493
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
A questão é, Coop,
494
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Eu não acredito em você.
495
00:29:58,215 --> 00:29:59,465
Algo está acontecendo com você, cara.
496
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
Eu não sei o que é
ou por que você não me conta.
497
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Mas tenho tentado ajudá-lo,
e tudo que você faz é mentir para mim.
498
00:30:05,097 --> 00:30:07,890
- Ei, olha, Barn, não é bem assim.
- Você me entregou um monte de dinheiro.
499
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
- Barney, vamos lá...
- Não me engane!
500
00:30:14,731 --> 00:30:15,732
[Barney suspira]
501
00:30:17,651 --> 00:30:18,985
Só estou tentando proteger você.
502
00:30:18,986 --> 00:30:20,070
Bem, bom trabalho.
503
00:30:23,240 --> 00:30:24,283
Você deveria ir.
504
00:30:24,867 --> 00:30:27,828
- Do que você está falando?
- Eu realmente apreciaria se você fosse embora.
505
00:30:41,216 --> 00:30:44,093
Bom dia. Pai. Hernández.
506
00:30:44,094 --> 00:30:46,263
- Manhã.
- Você sabia que Ryan teve um encontro ontem à noite?
507
00:30:46,805 --> 00:30:48,015
Oh sim. O gel de cabelo.
508
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Como foi?
509
00:30:51,393 --> 00:30:53,144
- Ele não sobreviveu.
- Está tudo bem, Art.
510
00:30:53,145 --> 00:30:54,980
[Lin] Às vezes temos que trabalhar até tarde, pai.
511
00:30:56,857 --> 00:30:58,065
Podemos ir trabalhar, por favor?
512
00:30:58,066 --> 00:30:59,275
Hum-hmm.
513
00:30:59,276 --> 00:31:00,360
[Arte] Ei.
514
00:31:00,861 --> 00:31:02,653
Eu fiz ovos. Sentar.
515
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Ele fez ovos.
516
00:31:06,950 --> 00:31:07,951
[suspira]
517
00:31:08,744 --> 00:31:09,745
Então,
518
00:31:10,412 --> 00:31:12,955
qualquer coisa utilizável
daquele pequeno mergulho no lixo?
519
00:31:12,956 --> 00:31:15,042
[Hernandez] Sim, na verdade.
Encontrei a amostra de sangue.
520
00:31:16,043 --> 00:31:19,087
O sangue de Andrew Cooper correspondeu ao traço
na amônia na cena do crime.
521
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
- Diga isso de novo.
- O laboratório acabou de me ligar. Foi uma partida.
522
00:31:24,134 --> 00:31:26,470
E estamos sentados aqui
falando sobre seu encontro?
523
00:31:27,346 --> 00:31:28,639
Temos que ir. Isso é enorme.
524
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
Na verdade, eu não fui ao encontro.
525
00:31:31,517 --> 00:31:33,059
[Lin] Hernandez, vamos lá.
526
00:31:33,060 --> 00:31:34,144
[afinação de violino]
527
00:31:49,076 --> 00:31:50,327
[rolha estoura]
528
00:31:52,412 --> 00:31:53,539
[quarteto começa a tocar]
529
00:32:09,847 --> 00:32:11,056
[passos se aproximando]
530
00:32:13,350 --> 00:32:14,685
Sra.
531
00:32:15,269 --> 00:32:16,687
Os convidados estão começando a chegar.
532
00:32:22,609 --> 00:32:26,029
[Diane suspira] Olá, querido.
Eu sinto muito.
533
00:32:26,864 --> 00:32:28,657
Sinto muito. Estamos aqui para ajudá-lo.
534
00:32:39,293 --> 00:32:40,669
[quarteto continua tocando]
535
00:32:52,389 --> 00:32:54,098
- [Suzanne] Ah, querido.
- Estou bem.
536
00:32:54,099 --> 00:32:55,601
Basta escrever algo legal.
537
00:33:16,288 --> 00:33:18,540
- Ei.
- Oh. Graças a Deus você está aqui.
538
00:33:20,459 --> 00:33:21,667
Sentimos muito, Sam.
539
00:33:21,668 --> 00:33:23,002
- Obrigado, Nick.
- Como você está?
540
00:33:23,003 --> 00:33:24,962
[suspira] Ainda não comecei a beber.
541
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Ah, então você está atrasado?
542
00:33:27,007 --> 00:33:29,133
A mãe de Paul veio da Flórida.
543
00:33:29,134 --> 00:33:31,427
Uh, ou ela ficou senil
544
00:33:31,428 --> 00:33:34,348
ou ele nunca disse a ela que estávamos nos divorciando.
545
00:33:35,182 --> 00:33:37,308
- De qualquer forma, é incrivelmente estranho.
- Caramba.
546
00:33:37,309 --> 00:33:38,392
Sim.
547
00:33:38,393 --> 00:33:40,561
Bem, pelo menos estou lidando melhor com isso
do que algumas pessoas.
548
00:33:40,562 --> 00:33:43,065
[soluços] Ah, obrigado. [funga]
549
00:33:43,565 --> 00:33:45,067
- Você é tão gentil.
- [Samantha] Sim.
550
00:33:46,235 --> 00:33:47,528
Acho que não posso culpar Misty.
551
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
Quero dizer, é um ambiente rico em alvos
com holofote embutido.
552
00:33:51,740 --> 00:33:54,909
Por que não comprar para o próximo homem enquanto
a sujeira ainda está assentando no seu último?
553
00:33:54,910 --> 00:33:56,869
Você tem que admirar a eficiência.
554
00:33:56,870 --> 00:33:58,205
[risos]
555
00:34:00,624 --> 00:34:03,334
Você sabe o que,
Acho que estou pronto para começar a beber.
556
00:34:03,335 --> 00:34:04,419
Não diga mais nada.
557
00:34:05,170 --> 00:34:06,463
Sim. Nós te pegamos.
558
00:34:10,634 --> 00:34:11,634
Ei.
559
00:34:11,635 --> 00:34:12,928
[batendo na porta]
560
00:34:33,574 --> 00:34:35,074
["Hang On Me" tocando]
561
00:34:43,708 --> 00:34:44,710
[Ali calça]
562
00:34:48,714 --> 00:34:49,715
[risos]
563
00:34:57,054 --> 00:34:58,056
Bom ajuste.
564
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
Não, não, não.
565
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
Deixe-os ligados.
566
00:35:42,309 --> 00:35:43,310
[ofegante]
567
00:35:47,189 --> 00:35:48,606
Foi um lindo serviço.
568
00:35:48,607 --> 00:35:49,691
Obrigado.
569
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
Como você está?
570
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
Estou indo muito bem, Coop.
571
00:35:55,322 --> 00:35:56,572
Você precisa de alguma coisa?
572
00:35:56,573 --> 00:35:57,658
Querida.
573
00:35:58,450 --> 00:35:59,951
Deixe-me saber
quando você estiver pronto para as coisas difíceis.
574
00:35:59,952 --> 00:36:01,036
- OK.
- Cooper.
575
00:36:02,204 --> 00:36:04,039
Posso pegar você mais tarde? Devíamos conversar.
576
00:36:06,792 --> 00:36:08,417
- Ótimo.
- [Samantha] Muito obrigada por ter vindo.
577
00:36:08,418 --> 00:36:10,003
- [batendo na porta]
- [Ali] Estou indo.
578
00:36:11,630 --> 00:36:13,841
- [batendo continua]
- Ah, meu Deus. Estou chegando!
579
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
Senhorita Cooper.
580
00:36:18,971 --> 00:36:21,097
- Detetive.
- O Sr. Cooper está em casa?
581
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
Não, ele não é.
582
00:36:23,267 --> 00:36:25,727
Conseguimos um mandado para revistar o local.
583
00:36:27,145 --> 00:36:28,647
Hum, não estou usando calças.
584
00:36:30,315 --> 00:36:31,650
Eu vejo isso.
585
00:36:33,110 --> 00:36:35,070
- E você é?
- Sou apenas um amigo.
586
00:36:36,071 --> 00:36:37,072
[Lin] Claro.
587
00:36:42,828 --> 00:36:45,204
- Sim.
- [Lin] Tem mais alguém na casa?
588
00:36:45,205 --> 00:36:46,999
- Não.
- Ok, então.
589
00:36:48,250 --> 00:36:49,251
Vamos.
590
00:37:00,846 --> 00:37:02,638
[Gordy] Eu não vou
a menos que eu possa trazer amigos.
591
00:37:02,639 --> 00:37:05,141
Leve a suíte inteira.
De qualquer forma, vamos passar agosto nos Hamptons.
592
00:37:05,142 --> 00:37:07,810
Eu não posso acreditar que você nunca esteve
para o Estádio Yankee.
593
00:37:07,811 --> 00:37:08,936
Sou fã do Met.
594
00:37:08,937 --> 00:37:10,021
Desculpe.
595
00:37:10,022 --> 00:37:11,189
Ah, isso não é legal.
596
00:37:11,190 --> 00:37:12,481
- Pessoal.
- Cooper.
597
00:37:12,482 --> 00:37:14,150
- Ei.
- Ah, cara.
598
00:37:14,151 --> 00:37:15,443
[risos]
599
00:37:15,444 --> 00:37:16,861
Como... Como você está se sentindo?
600
00:37:16,862 --> 00:37:18,404
Uh, todo dolorido.
601
00:37:18,405 --> 00:37:19,864
Sim, merda. [risos]
602
00:37:19,865 --> 00:37:22,909
Eu-eu conheço esse lugar na cidade.
Crioterapia. Incrível.
603
00:37:22,910 --> 00:37:23,993
Vou te enviar o link.
604
00:37:23,994 --> 00:37:25,661
O que é aquilo? Gosta de banhos de gelo?
605
00:37:25,662 --> 00:37:28,748
Não, na verdade é muito melhor.
Comecei a fazer isso em Hokkaido.
606
00:37:28,749 --> 00:37:30,709
Os japoneses sabem o que está acontecendo. [risos]
607
00:37:31,585 --> 00:37:33,629
O que esses idiotas
parece mesmo assim?
608
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
Eles pareciam dois caras
me dando uma surra.
609
00:37:36,340 --> 00:37:37,924
[Gordy] Você sabe,
pelo dinheiro que pagamos em impostos
610
00:37:37,925 --> 00:37:39,967
você pensaria que os policiais estariam
mais além disso.
611
00:37:39,968 --> 00:37:41,512
Primeiro Paulo, agora isso.
612
00:37:42,179 --> 00:37:43,679
Os valores das propriedades vão ficar instáveis.
613
00:37:43,680 --> 00:37:46,474
[zomba] Eu sei.
Diane está atualizando o Zillow a cada hora.
614
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
É a novidade dela.
615
00:37:48,060 --> 00:37:49,436
Alguém sabe como está o Barney?
616
00:37:49,937 --> 00:37:52,022
- Você o vê, Coop?
- Sim, ele está aguentando firme.
617
00:37:52,814 --> 00:37:54,315
[Brad] Bem, considerando o que aconteceu,
618
00:37:54,316 --> 00:37:57,778
Samantha pode não querer viver
naquela casa grande.
619
00:37:58,278 --> 00:38:01,113
[Gordy] Ah, você realmente acha que ela vai vender?
Essa é uma bela casa, cara.
620
00:38:01,114 --> 00:38:06,118
[Brad] Eu não sei, mas assassinar casas
negocie 25% abaixo do mercado. Talvez menos.
621
00:38:06,119 --> 00:38:07,912
- Jesus Cristo.
- [Gordy] Não brinca.
622
00:38:07,913 --> 00:38:11,208
Quero dizer, ele colocou toda aquela sala de recreação
no porão logo antes de se separarem.
623
00:38:11,708 --> 00:38:14,127
Acho que me sentiria estranho em viver
em uma casa de assassinato.
624
00:38:14,711 --> 00:38:17,464
[Gordy] Por 25% abaixo do mercado,
você superaria isso.
625
00:38:17,965 --> 00:38:18,966
[Nick] Hum.
626
00:38:31,812 --> 00:38:33,187
- [Lin] McNeal, Russo.
- [oficial 1] Sim, senhora.
627
00:38:33,188 --> 00:38:35,022
[Lin] Lá em cima comigo.
Começaremos pelo quarto.
628
00:38:35,023 --> 00:38:36,775
- [oficial 1] Roger, isso.
- [oficial 2] Conseguimos.
629
00:39:21,361 --> 00:39:22,362
[funga]
630
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Aqui.
631
00:39:31,997 --> 00:39:33,290
Deus, você deve me odiar.
632
00:39:33,999 --> 00:39:35,459
Quer dizer, eu também me odiaria.
633
00:39:36,168 --> 00:39:37,294
[golpes]
634
00:39:38,086 --> 00:39:41,507
Ele me disse que as coisas acabaram
entre vocês dois. E eu só... [sopra]
635
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Eu realmente o amava, sabe?
636
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
Sim.
637
00:39:47,262 --> 00:39:50,641
Eu pensei que íamos passar o resto
de nossas vidas juntos. E agora ele está...
638
00:39:51,975 --> 00:39:53,477
Sim, isso é difícil.
639
00:39:53,977 --> 00:39:55,395
Como está Henrique? Posso vê-lo?
640
00:39:56,146 --> 00:39:58,982
Samantha, eles estão quase
fora dos lucros.
641
00:39:59,483 --> 00:40:01,817
Paulo teria querido que seus convidados
para comer sobremesa.
642
00:40:01,818 --> 00:40:03,778
Sim. Obrigado, Pâmela. Eu os avisarei.
643
00:40:03,779 --> 00:40:07,199
Pâmela! É tão bom finalmente conhecer você.
644
00:40:07,991 --> 00:40:10,618
Ah, eu amei tanto seu filho.
645
00:40:10,619 --> 00:40:13,204
Ele ficaria tão feliz em saber
que finalmente estamos nos encontrando.
646
00:40:13,205 --> 00:40:14,289
Sinto muito, querido.
647
00:40:15,332 --> 00:40:16,332
Quem é você?
648
00:40:16,333 --> 00:40:18,501
Pamela, esta é a Misty.
649
00:40:18,502 --> 00:40:21,046
a mulher que seu filho estava transando
antes de ele passar.
650
00:40:51,201 --> 00:40:52,618
[Hernandez] Chefe, onde você está?
651
00:40:52,619 --> 00:40:53,704
Porão.
652
00:40:54,204 --> 00:40:55,622
Você vai querer ver isso.
653
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Detetive Lin.
654
00:41:01,044 --> 00:41:02,045
[Lin] O quê?
655
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Bem, merda.
656
00:41:11,305 --> 00:41:12,306
Sim.
657
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
- Olá, Cooper.
- Ei.
658
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
Caminhar comigo?
659
00:41:19,188 --> 00:41:20,189
OK.
660
00:41:25,527 --> 00:41:27,738
- Então aquele detetive me ligou.
- Sim?
661
00:41:28,572 --> 00:41:30,073
Ela não acha que foi um assalto.
662
00:41:30,866 --> 00:41:31,867
Sim, eu sei.
663
00:41:33,035 --> 00:41:34,952
Quem era o cara no carro, Coop?
664
00:41:34,953 --> 00:41:37,706
- [suspira] Não faço ideia.
- [rindo] Ok.
665
00:41:38,415 --> 00:41:39,999
O que quer que esteja acontecendo com você agora
666
00:41:40,000 --> 00:41:42,169
parece um momento muito ruim
para me excluir.
667
00:41:42,794 --> 00:41:45,296
Obrigado, mas não preciso
você está se preocupando comigo.
668
00:41:45,297 --> 00:41:47,089
- Seus filhos...
- Nossos filhos.
669
00:41:47,090 --> 00:41:49,884
...acabei de observar o pai deles
levar uma surra nele.
670
00:41:49,885 --> 00:41:52,094
Isso não é trauma
eles vão se recuperar em breve.
671
00:41:52,095 --> 00:41:53,930
Ok, bem, e eu? Hum?
E o meu trauma?
672
00:41:53,931 --> 00:41:55,516
- Sim, diga-me.
- Certo?
673
00:41:56,475 --> 00:41:58,268
Diga-me. O que está acontecendo?
674
00:41:58,769 --> 00:42:01,230
Estou tentando estar aqui para você,
mas você tem que me dar alguma coisa.
675
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Mel...
676
00:42:03,565 --> 00:42:04,857
- [gagueja]
- [telefone tocando]
677
00:42:04,858 --> 00:42:05,943
[Mel] Ok.
678
00:42:08,570 --> 00:42:09,988
- Eu tenho que atender isso.
- Sim.
679
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
Deus.
680
00:42:16,912 --> 00:42:18,788
Olá, Ali. Você sabe,
este não é um bom momento.
681
00:42:18,789 --> 00:42:21,041
[suspira] Eu não sabia o que fazer.
Eles acabaram de entrar.
682
00:42:21,875 --> 00:42:23,876
Quem fez? Do que você está falando?
Desacelerar.
683
00:42:23,877 --> 00:42:28,005
Os policiais. E eles... Eles tinham um mandado
e... Porra. Eu não sabia o que fazer.
684
00:42:28,006 --> 00:42:30,466
O que? E os policiais?
685
00:42:30,467 --> 00:42:31,802
Andy.
686
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
Eles estão vindo.
687
00:42:39,768 --> 00:42:40,853
[Maggie] Vocês conhecem Fisher?
688
00:42:41,436 --> 00:42:42,937
Algo parece diferente nele.
689
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
Eu fiz o queixo dele.
690
00:42:44,857 --> 00:42:46,107
-Ah.
- Oh.
691
00:42:46,108 --> 00:42:47,734
-Ah.
- Legal.
692
00:42:48,402 --> 00:42:50,528
Ei, Kat,
posso falar com você por um segundo?
693
00:42:50,529 --> 00:42:52,864
Ouvi sobre o que aconteceu.
Está tudo bem, Coop?
694
00:42:52,865 --> 00:42:53,948
Sim, vou ficar bem.
695
00:42:53,949 --> 00:42:56,952
- Eles fizeram um verdadeiro número com você, hein?
- Claro que sim. Sim.
696
00:42:58,370 --> 00:43:00,288
Kat, uh, segundo rápido?
697
00:43:00,289 --> 00:43:01,497
Claro. E aí?
698
00:43:01,498 --> 00:43:03,082
Aqui não.
699
00:43:03,083 --> 00:43:04,834
[gagueja, suspira]
700
00:43:04,835 --> 00:43:05,919
[Coop ri]
701
00:43:08,839 --> 00:43:10,090
- O que é isso?
- Uh...
702
00:43:11,133 --> 00:43:12,134
Eu preciso de um advogado.
703
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
Sou suspeito do assassinato de Paul.
704
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Como é isso?
705
00:43:17,347 --> 00:43:19,099
- [gagueja]
- [Coop] É complicado.
706
00:43:19,808 --> 00:43:22,102
- Uh, eu faço isso para viver, Coop.
- Sim. [gagueja]
707
00:43:23,896 --> 00:43:25,355
Eu estava dormindo com Sam.
708
00:43:26,481 --> 00:43:27,982
- Oh.
- E eu entrei
709
00:43:27,983 --> 00:43:32,945
um desacordo bastante público com Paul
alguns dias antes de sua morte.
710
00:43:32,946 --> 00:43:35,072
Ah, a festa do Nick.
Dom mencionou algo sobre isso.
711
00:43:35,073 --> 00:43:36,575
Então você tem que ser meu advogado.
712
00:43:37,075 --> 00:43:39,076
Sou inocente se isso faz alguma diferença.
713
00:43:39,077 --> 00:43:41,245
- Coop, não posso aceitar o seu caso.
- Claro que pode.
714
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
Não, não, sério. Sam e eu somos amigos.
715
00:43:44,416 --> 00:43:45,500
Bem, não somos amigos?
716
00:43:45,501 --> 00:43:47,502
- Claro, mas--
- Bem, então pegue o maldito caso.
717
00:43:47,503 --> 00:43:49,670
Eu vou te ajudar, é claro.
718
00:43:49,671 --> 00:43:52,632
Mas não posso ser eu.
Ok, ligue para meu escritório amanhã.
719
00:43:52,633 --> 00:43:54,842
Eu vou conectar você com Rob Barrow,
um colega meu.
720
00:43:54,843 --> 00:43:56,344
Não, tem que ser você.
721
00:43:56,345 --> 00:43:57,678
- Cooper--
- É... [gagueja]
722
00:43:57,679 --> 00:43:59,055
Você é o melhor que existe.
723
00:43:59,056 --> 00:44:00,932
- Você tem que aceitar este caso.
- Como amigo de Sam,
724
00:44:00,933 --> 00:44:02,433
é um potencial conflito de interesses.
725
00:44:02,434 --> 00:44:03,560
Ok, Kat...
726
00:44:04,478 --> 00:44:05,728
Acho que não estou sendo claro.
727
00:44:05,729 --> 00:44:09,106
Quando eu digo que você tem que aceitar este caso,
não sou eu que estou perguntando, estou lhe dizendo.
728
00:44:09,107 --> 00:44:10,399
- Você vai levar meu caso...
- [risos]
729
00:44:10,400 --> 00:44:11,484
...porque se você não fizer isso,
730
00:44:11,485 --> 00:44:13,862
Vou contar ao Dom que você está fodendo
namorado da sua filha.
731
00:44:17,282 --> 00:44:20,285
E eu não acho que isso vai ficar
muito bem com Alyssa também, não é?
732
00:44:24,373 --> 00:44:25,498
O que você está fazendo, Cooper?
733
00:44:25,499 --> 00:44:26,583
O que eu tenho que fazer.
734
00:44:29,169 --> 00:44:31,337
Também não vou conseguir
para pagar seu adiantamento adiantado,
735
00:44:31,338 --> 00:44:33,047
mas você pode me cobrar por isso
quando tudo isso acabar.
736
00:44:33,048 --> 00:44:34,299
Foda-se.
737
00:44:36,635 --> 00:44:38,136
Vou interpretar isso como um sim.
738
00:44:53,068 --> 00:44:56,321
Ei. Deixe-me pegar um pouco disso,
uh, uísque aí.
739
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
Lindo.
740
00:45:01,493 --> 00:45:03,245
- [murmura]
- [barman] Saúde.
741
00:45:19,761 --> 00:45:20,762
["Mudar" jogando]
742
00:45:38,739 --> 00:45:40,449
[suspira] Andrew Cooper,
743
00:45:40,949 --> 00:45:43,827
você está preso
pelo assassinato de Paul Levitt.
744
00:46:16,443 --> 00:46:17,819
[algemas clicando]
745
00:46:54,064 --> 00:46:55,232
[oficial] Vire à sua direita.
746
00:47:27,931 --> 00:47:29,183
[inaudível]
747
00:47:32,811 --> 00:47:35,646
[Coop] Pode parecer irônico
depois de invadir casas toda semana
748
00:47:35,647 --> 00:47:37,023
nos últimos dois meses
749
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
que eu seria beliscado
por um crime que não cometi.
750
00:47:40,319 --> 00:47:42,237
Mas ultimamente tenho tido uma sensação de desânimo.
751
00:47:42,946 --> 00:47:44,155
- [telefone vibra]
- É como eu imagino
752
00:47:44,156 --> 00:47:46,074
aqueles filhos da puta do Lehman sentiram em 2008
753
00:47:46,742 --> 00:47:48,868
ou como Bankman-Fried se sentiu 15 anos depois,
754
00:47:48,869 --> 00:47:50,703
escondido nas Bahamas
enquanto ele esperava por alguém
755
00:47:50,704 --> 00:47:53,749
para perceber o buraco de oito bilhões de dólares
ele havia dado um soco na economia.
756
00:47:55,626 --> 00:47:58,003
Kat Resnick.
Estarei representando o Sr. Cooper.
757
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
[música continua]
758
00:48:25,447 --> 00:48:26,448
[grunhidos]
759
00:48:27,950 --> 00:48:31,202
[Kat] O que você tem aqui é um excesso
de provas circunstanciais.
760
00:48:31,203 --> 00:48:33,579
Para não falar do fato
que você entregou um mandado a uma mulher
761
00:48:33,580 --> 00:48:37,083
que sofre de uma doença mental
e, portanto, não era competente para recebê-lo.
762
00:48:37,084 --> 00:48:39,710
Ela não está alugando a casa.
Ela nem paga aluguel.
763
00:48:39,711 --> 00:48:42,005
Teremos esse caso descartado
antes do fim de semana.
764
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
[Lin] Encontramos isso no carro do Sr. Cooper.
765
00:48:48,929 --> 00:48:50,848
- Isso não é meu.
- Não diga mais nada.
766
00:48:52,516 --> 00:48:53,517
[música continua]
767
00:49:07,656 --> 00:49:10,826
[Coop] Eu sabia que amanhã estaria pensando
sobre as crianças, sobre Mel,
768
00:49:11,326 --> 00:49:13,495
e sobre a possibilidade de 25 anos de vida.
769
00:49:14,121 --> 00:49:17,916
Mas a pior coisa que poderia ter acontecido
aconteceu finalmente aconteceu.
770
00:49:19,209 --> 00:49:21,460
E passar a noite
naquela cela foi a primeira coisa honesta
771
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
Lembro-me de ter feito isso há algum tempo.
772
00:49:24,298 --> 00:49:27,467
Ou talvez eu estivesse apenas exausto
do esforço de tudo isso. Não sei.
773
00:49:30,470 --> 00:49:33,765
De qualquer forma, aquela noite foi a primeira noite
há muito tempo...
774
00:49:34,933 --> 00:49:35,933
[música termina]
775
00:49:35,934 --> 00:49:37,769
[Coop] ...consegui dormir um pouco.