1 00:00:07,780 --> 00:00:10,040 Кога прво желиш да видиш, Џоне? 2 00:00:10,110 --> 00:00:12,140 Изненади ме. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,750 Хеј, Андреа! Доведите га! 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,880 Ово је Мали Џо Кеш. 5 00:00:18,950 --> 00:00:20,950 Деветогодишњи пастув. 6 00:00:21,020 --> 00:00:23,120 Он је победник НХРА Футурити, 7 00:00:23,190 --> 00:00:25,300 АКХА шампион света. 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,330 Он је победник ЦРХА Цхалленге Футурити. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,770 Једино што није победио је дерби у Кентакију, 10 00:00:30,780 --> 00:00:32,740 а то је зато што није нема јебеног тркачког коња. 11 00:00:32,830 --> 00:00:33,900 Колико? 12 00:00:34,240 --> 00:00:35,580 Мм... 13 00:00:35,600 --> 00:00:36,960 Могао бих да их купим за око пет. 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,380 500 изгледа јефтино за победника у будућности. 15 00:00:41,580 --> 00:00:42,640 Пет милиона. 16 00:00:43,840 --> 00:00:45,580 Ах, забога, Травис. 17 00:00:45,650 --> 00:00:47,200 Рекао си да донесеш најбоље. 18 00:00:47,210 --> 00:00:48,560 Тамо је најбоље. 19 00:00:48,600 --> 00:00:51,680 Да ли пише „Управо сам се преселио овде из Сан Дијега" 20 00:00:51,750 --> 00:00:53,350 на мојој проклетој траци за шешир? 21 00:00:53,420 --> 00:00:55,530 Има 4,000 долара студ хонорар, ок? 22 00:00:55,540 --> 00:00:56,736 Он је резервисан за целу сезону, 23 00:00:56,760 --> 00:00:58,060 резервисање за следећу годину. 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,420 Он себе плаћа за три године, 25 00:00:59,440 --> 00:01:00,856 у реду? А онда он наставља да ти плаћа. 26 00:01:00,880 --> 00:01:02,060 Хоћеш да видиш јефтинијег коња? 27 00:01:02,080 --> 00:01:03,730 Желите да видите 200.000 долара коњ? Да ти покажем. 28 00:01:03,740 --> 00:01:04,770 Хеј, Том! 29 00:01:04,780 --> 00:01:05,850 Спусти га! 30 00:01:07,720 --> 00:01:09,320 То је прилично фенси. 31 00:01:13,090 --> 00:01:14,760 Има око 100.000 зараде. 32 00:01:14,830 --> 00:01:16,360 Мораш овај ставити на пут. 33 00:01:16,370 --> 00:01:18,410 Мораш ући. Нема гаранција са својим бебама, 34 00:01:18,430 --> 00:01:20,330 у реду? Прави лепа ждребад, али... 35 00:01:23,360 --> 00:01:24,820 На чему је тај Тим? 36 00:01:25,300 --> 00:01:26,630 То је пиштољ по мери. 37 00:01:26,640 --> 00:01:27,650 То је тај коњ 38 00:01:27,660 --> 00:01:29,420 Кате МцЦутцхеон осваја све. 39 00:01:29,440 --> 00:01:31,540 Хеј, Тим! Спусти га! 40 00:01:37,700 --> 00:01:39,120 Он је љут и зао. 41 00:01:39,130 --> 00:01:40,480 Мораш да носиш велике панталоне 42 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 кад га јашете. 43 00:01:42,570 --> 00:01:43,980 Вероватно би га могао добити купио за око милион. 44 00:01:44,000 --> 00:01:45,940 ОК? Има 200.000 зараде. 45 00:01:46,010 --> 00:01:48,610 Али ако желите да узгајати коње Цадиллац Ранцх, 46 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 то је твој клинац. 47 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 Зашто се једноставно не размножавамо онај који ти је дала Кејс? 48 00:01:55,980 --> 00:01:58,140 Нико не може да јаше проклету ствар, Џејми. 49 00:01:58,820 --> 00:02:00,280 који ти се свиђа? 50 00:02:00,590 --> 00:02:02,620 Свиђа ми се то копиле од 5 милиона долара 51 00:02:02,690 --> 00:02:03,970 који је управо направио рупу у земљи, 52 00:02:03,980 --> 00:02:05,460 али то није мој новац. 53 00:02:05,530 --> 00:02:07,120 Не можемо то да урадимо. 54 00:02:07,690 --> 00:02:09,810 Немој ми никад рећи шта Могу и не могу. 55 00:03:13,960 --> 00:03:18,220 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом -- 56 00:03:26,010 --> 00:03:27,840 Па, морају га негде пребацити, 57 00:03:27,910 --> 00:03:29,200 а ако нису... 58 00:03:29,300 --> 00:03:30,930 Ако се нису јавили ти за трансфер, 59 00:03:30,940 --> 00:03:32,360 онда мора бити федерално, зар не? 60 00:03:35,520 --> 00:03:38,250 У реду, можеш ли дохватити БИА и ФБИ, 61 00:03:38,320 --> 00:03:40,450 види да ли су их имали захтеви за пренос? 62 00:03:41,790 --> 00:03:43,920 Будите нејасни, у реду? Не користи Кејсино име. 63 00:03:43,930 --> 00:03:46,020 Не желим... Не желим желите да отворите врата 64 00:03:46,090 --> 00:03:47,360 не можемо затворити. 65 00:03:47,430 --> 00:03:49,080 Сачекај секунд. 66 00:03:49,100 --> 00:03:50,870 Проверио сам са савезним суд у Билингсу. 67 00:03:50,900 --> 00:03:52,020 Тамо није издата потерница, 68 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 а из Парка ништа Окружни суд такође. 69 00:03:54,640 --> 00:03:56,940 Валтере, јави ми се на ово. 70 00:03:58,910 --> 00:04:01,040 Шта мислиш зашто су га ухватили? 71 00:04:01,110 --> 00:04:03,680 Држим прсте да се ради о резу. 72 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Да. 73 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 Узми хеликоптер. 74 00:04:15,860 --> 00:04:17,890 Не губите време у колима. 75 00:04:19,720 --> 00:04:21,560 Џејми... 76 00:04:22,960 --> 00:04:25,030 Не иди одатле без њега, сине. 77 00:04:25,100 --> 00:04:26,540 нећу. 78 00:04:28,800 --> 00:04:31,400 Виго, требаће ми хеликоптер. 79 00:04:33,540 --> 00:04:35,420 Доручковали сте? 80 00:04:36,080 --> 00:04:37,360 Нисам гладан. 81 00:04:38,480 --> 00:04:40,240 Шта је с тобом, Тате? 82 00:04:41,050 --> 00:04:43,980 Или можда само прескочите право у пустињу? 83 00:04:45,020 --> 00:04:47,220 Као, каква пустиња? 84 00:04:47,290 --> 00:04:49,450 Па, има и колачића 85 00:04:49,460 --> 00:04:51,240 тамо величине тањира за питу. 86 00:04:51,860 --> 00:04:52,920 Велики колачић! 87 00:04:52,990 --> 00:04:55,590 Па нису мали. 88 00:04:57,430 --> 00:04:58,900 Само напред. 89 00:05:01,170 --> 00:05:03,260 Не би рекао шта они покупио га за. 90 00:05:04,000 --> 00:05:06,140 Не би ми рекли било на станици. 91 00:05:07,010 --> 00:05:09,040 - Нема датума суђења? - Мм-мм. 92 00:05:11,450 --> 00:05:13,300 Звучи ми као да су... 93 00:05:13,780 --> 00:05:15,520 Они траже, то је све. 94 00:05:15,750 --> 00:05:17,380 Не морате да тражите далеко са Кејс. 95 00:05:18,050 --> 00:05:19,350 Извући ћемо га из овога, 96 00:05:19,420 --> 00:05:20,620 не брини. 97 00:05:21,620 --> 00:05:22,920 Имате моју реч. 98 00:05:24,060 --> 00:05:25,480 И након што то урадим, 99 00:05:26,790 --> 00:05:27,990 вас двоје треба да размислите 100 00:05:28,060 --> 00:05:29,620 шта је најбоље за вашу породицу. 101 00:05:30,560 --> 00:05:32,620 Нисам сигуран на шта мислиш. 102 00:05:33,470 --> 00:05:35,670 Живети из дана у дан није живети, Моника, 103 00:05:35,740 --> 00:05:37,170 преживљава, 104 00:05:37,240 --> 00:05:38,940 без обзира на сутра. 105 00:05:41,820 --> 00:05:43,980 Човече, ниси се шалио. 106 00:05:45,380 --> 00:05:47,210 да, па, 107 00:05:47,280 --> 00:05:49,650 требао си понети два. 108 00:05:49,660 --> 00:05:51,040 Дај да видим тог. 109 00:05:52,050 --> 00:05:54,520 Да, имаћеш да одем по још једну, 110 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 јер овај је мој. 111 00:05:55,620 --> 00:05:56,890 - Хеј! - Да. 112 00:05:58,690 --> 00:06:00,380 Да. 113 00:06:00,960 --> 00:06:03,930 Сутра је једина ствар а родитељ треба да живи за. 114 00:06:32,130 --> 00:06:34,140 Постоји ли нешто од тога хоћеш да нам кажеш? 115 00:06:37,400 --> 00:06:39,320 Желео бих адвоката. 116 00:06:41,270 --> 00:06:44,070 Рез је мало кратак адвоката, Кејс. 117 00:06:44,140 --> 00:06:46,140 Осим тога, постоји елемент поверења 118 00:06:46,210 --> 00:06:49,160 за које сам мислио да имамо успостављен међу нама. 119 00:06:49,810 --> 00:06:51,060 Ваљда сам погрешио. 120 00:06:51,120 --> 00:06:52,980 Нашли смо спаљена тела двојице мушкараца. 121 00:06:53,510 --> 00:06:56,210 Меци у скелетима су балистички меч 122 00:06:56,280 --> 00:06:57,820 за буре које сам ти дао. 123 00:06:57,880 --> 00:07:01,080 То се мора објаснити, Кејс. 124 00:07:01,860 --> 00:07:03,400 Нашао сам комби, 125 00:07:03,620 --> 00:07:08,130 врста коју предатори вози, знаш на шта мислим? 126 00:07:09,130 --> 00:07:11,550 И ишао сам до њега, 127 00:07:11,560 --> 00:07:13,180 а момак је почео да пуца на мене. 128 00:07:14,400 --> 00:07:16,570 Нашао сам девојку у комбију. 129 00:07:17,870 --> 00:07:19,080 Која девојка? 130 00:07:21,170 --> 00:07:23,820 Била је то ћерка Данија Трудоа. 131 00:07:27,450 --> 00:07:28,670 Одвезао сам је кући, 132 00:07:28,680 --> 00:07:30,500 рекао да треба да позовемо полицију. 133 00:07:31,020 --> 00:07:32,760 Није желео пажњу 134 00:07:33,020 --> 00:07:34,620 за њу, 135 00:07:34,920 --> 00:07:36,720 после онога што је прошла. 136 00:07:37,190 --> 00:07:38,520 кроз шта је прошла? 137 00:07:39,890 --> 00:07:42,260 Шта мислите кроз шта је прошла? 138 00:07:44,160 --> 00:07:46,000 Данни је понудио да... 139 00:07:46,600 --> 00:07:47,660 Закопајте тела, 140 00:07:47,670 --> 00:07:49,480 а неки од његових људи изашли су и помогли. 141 00:07:49,500 --> 00:07:50,740 И то је било то. 142 00:07:51,070 --> 00:07:53,200 Ту причу је довољно лако проверити. 143 00:07:54,810 --> 00:07:57,480 Чак и ако је то легално убиство, Кејс, 144 00:07:57,900 --> 00:07:58,910 скривајући тело... 145 00:07:58,920 --> 00:08:00,790 Немам право да одлучујем 146 00:08:00,810 --> 00:08:03,120 то ће утицати на дете другог човека. 147 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 Питао ме је. 148 00:08:05,950 --> 00:08:07,690 Па ко сам ја био да кажем не? 149 00:08:07,750 --> 00:08:09,820 Па шта је легално а шта исправно 150 00:08:09,890 --> 00:08:11,560 није увек иста ствар. 151 00:08:17,830 --> 00:08:19,350 Да ли се одрекао права на адвоката? 152 00:08:19,400 --> 00:08:20,670 Тражио је адвоката, 153 00:08:20,730 --> 00:08:22,530 и као магијом, један се појављује. 154 00:08:22,600 --> 00:08:25,370 Али претпостављам да је магија лака са татиним хеликоптером, хм? 155 00:08:25,440 --> 00:08:27,510 Мм-хм. идемо. 156 00:08:27,570 --> 00:08:29,140 Мислим да има ствари 157 00:08:29,210 --> 00:08:31,180 требало би да схватимо пре него што то урадимо. 158 00:08:31,240 --> 00:08:33,420 Ох, да ли је то твоје правно мишљење, Кејс? 159 00:08:34,710 --> 00:08:35,840 У реду. 160 00:08:36,450 --> 00:08:38,640 Хајде да то схватимо. 161 00:08:39,450 --> 00:08:40,790 Имам балистички извештај 162 00:08:40,800 --> 00:08:43,180 на мецима пронађеним у скелетним остацима 163 00:08:43,720 --> 00:08:46,000 који одговарају пиштољу у Кејсином поседу. 164 00:08:46,760 --> 00:08:47,990 Могу ли да видим ово оружје 165 00:08:48,060 --> 00:08:50,720 и добијена потерница за њено одузимање? 166 00:08:51,060 --> 00:08:52,360 Није ми требао налог. 167 00:08:52,430 --> 00:08:53,770 Балистика је била у евиденцији. 168 00:08:53,830 --> 00:08:55,200 хм... 169 00:08:55,270 --> 00:08:56,600 Па, једва чекам да чујем разлог 170 00:08:56,610 --> 00:08:57,730 зашто постоји балистички извештај 171 00:08:57,740 --> 00:08:59,740 на ватрено оружје у приватном власништву. 172 00:09:02,480 --> 00:09:05,200 Био сам... То је његово буре. 173 00:09:09,050 --> 00:09:10,640 Трговали смо. 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,180 Је ли то истина, Бене? 175 00:09:14,720 --> 00:09:15,950 Да ли сте мењали буре 176 00:09:15,960 --> 00:09:17,910 вашег службеног пиштоља који је издала влада 177 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 приватном грађанину? 178 00:09:19,390 --> 00:09:21,160 Да ли постоји нека евиденција о овој трговини? 179 00:09:21,230 --> 00:09:22,340 Има ли сведока? 180 00:09:22,350 --> 00:09:24,640 Има ли сведока да пуцњава у питању? 181 00:09:24,660 --> 00:09:25,860 Има ли форензичких доказа 182 00:09:25,930 --> 00:09:27,430 то везује мог брата за сцену 183 00:09:27,500 --> 00:09:28,870 осим балистичке утакмице 184 00:09:28,940 --> 00:09:30,440 свом оружју? 185 00:09:33,610 --> 00:09:34,840 бр. 186 00:09:34,910 --> 00:09:36,570 Ох, видиш куда идем са овим. 187 00:09:39,110 --> 00:09:40,560 Чуо сам да си добар. 188 00:09:41,580 --> 00:09:43,950 Проверићу Кејсину причу. 189 00:09:44,020 --> 00:09:45,120 И ако је истина, 190 00:09:45,190 --> 00:09:46,920 што се чини вероватним, 191 00:09:47,590 --> 00:09:48,950 да га гоне 192 00:09:49,020 --> 00:09:50,520 значи да бих морао да тужим 193 00:09:50,590 --> 00:09:52,620 отац отете девојчице. 194 00:09:53,030 --> 00:09:54,730 Последња ствар коју желим да урадим 195 00:09:54,790 --> 00:09:56,900 је казнити члана моје породице 196 00:09:56,960 --> 00:09:58,700 за борбу као жртва. 197 00:09:59,970 --> 00:10:03,070 Дакле, можда постоји елегантније решење 198 00:10:03,140 --> 00:10:06,400 за ову дилему у којој се налазимо. 199 00:10:06,470 --> 00:10:07,830 Све док то решење 200 00:10:07,840 --> 00:10:10,220 укључује Кејс који сада иде са мном. 201 00:10:11,310 --> 00:10:13,440 Не би требао бити проблем. 202 00:10:13,510 --> 00:10:14,880 Бен? 203 00:10:16,320 --> 00:10:17,550 Мислим да би требало да... 204 00:10:17,620 --> 00:10:19,420 Да ли су оба ова оружја овде? 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,280 Мислим да је време за вас двоје 206 00:10:21,320 --> 00:10:22,490 за трговину бурадима назад. 207 00:10:22,560 --> 00:10:24,590 Зар то не изгледа паметно? 208 00:10:25,660 --> 00:10:27,130 Изгледа прерано. 209 00:10:27,190 --> 00:10:28,990 Ох, нисам очекивао да ће ти се свидети. 210 00:10:29,060 --> 00:10:31,530 Али то решава проблеми за обоје. 211 00:10:43,840 --> 00:10:45,910 У реду. У реду. Држи се, држи се. 212 00:10:45,980 --> 00:10:47,240 Дај ми Кејс. 213 00:10:49,320 --> 00:10:50,520 Хтео сам да ставим ово... 214 00:10:50,580 --> 00:10:52,180 Опростите ми ако треба да олакшам свој пут 215 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 у овај круг поверења. 216 00:11:06,200 --> 00:11:08,880 Контактирајте ме кад буде решење за дискусију. 217 00:11:10,770 --> 00:11:12,330 Ја ћу то учинити. 218 00:11:12,340 --> 00:11:13,600 Хајде. 219 00:11:14,610 --> 00:11:16,140 Треба ми остатак. 220 00:11:16,240 --> 00:11:18,180 Не у твом животу. 221 00:11:21,850 --> 00:11:24,180 Претпостављам да имате пужеви до Кејсовог бурета? 222 00:11:27,640 --> 00:11:30,560 Мислим да смо се бринули о погрешном Датону. 223 00:11:31,090 --> 00:11:33,120 Ах, адвокати ме не плаше. 224 00:11:34,000 --> 00:11:35,290 Требали би. 225 00:11:35,300 --> 00:11:37,300 Нико не зна како да боље прекршити закон. 226 00:11:38,100 --> 00:11:39,600 Можеш ли ме одвести кући? 227 00:11:40,130 --> 00:11:41,740 У моју кућу? 228 00:11:42,780 --> 00:11:44,900 Само желим да видим своју породицу, Јамие. 229 00:11:44,970 --> 00:11:46,440 Они су на ранчу. 230 00:11:47,070 --> 00:11:50,380 Да, прогутала је а пуно поноса за тебе. 231 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 Али зар не сви? 232 00:12:37,120 --> 00:12:40,220 _ 233 00:12:53,340 --> 00:12:54,490 Хеј! 234 00:12:55,520 --> 00:12:56,860 Хеј! 235 00:13:08,100 --> 00:13:10,000 како се зовеш? 236 00:13:10,070 --> 00:13:11,600 Валкер. 237 00:13:11,670 --> 00:13:13,170 Да, како се зовеш? 238 00:13:13,240 --> 00:13:14,740 То је моје име. 239 00:13:14,810 --> 00:13:16,550 У реду, па шта је онда твоје презиме? 240 00:13:16,580 --> 00:13:19,080 Ништа од твоје јебене посао. не познајем те. 241 00:13:21,520 --> 00:13:22,680 ти си каубој, 242 00:13:22,700 --> 00:13:24,960 или си нечије сисао курац за тај шешир? 243 00:13:28,090 --> 00:13:30,560 По изгледу вашег камиона, доста си сисао. 244 00:13:33,690 --> 00:13:36,130 Па, тражимо руку, 245 00:13:36,200 --> 00:13:37,360 ако мислите да сте један. 246 00:13:37,430 --> 00:13:38,830 Ја сам довољан каубој. 247 00:13:38,900 --> 00:13:40,030 Да? 248 00:13:40,050 --> 00:13:41,770 Где си радио? 249 00:13:41,840 --> 00:13:43,400 четири-шест, 250 00:13:43,470 --> 00:13:45,140 Вагонер, река Језик, 251 00:13:45,210 --> 00:13:47,580 - Виле. - Онда си доле у ​​Тексасу, а? 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,710 - Да. - Мм-хмм. 253 00:13:49,780 --> 00:13:51,410 Био сам овде горе радећи дан на Галту 254 00:13:51,480 --> 00:13:52,540 када сам ушао у ову збрку. 255 00:13:52,610 --> 00:13:54,040 Добра одећа. 256 00:13:54,720 --> 00:13:56,750 Да, они воде прилично тесан брод. 257 00:13:56,820 --> 00:13:59,120 Мм-хмм. 258 00:13:59,190 --> 00:14:00,740 За шта си био? 259 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 Убиство из нехата. 260 00:14:05,730 --> 00:14:07,590 Па, проведите ме кроз то. 261 00:14:07,660 --> 00:14:09,240 Морам да знам. 262 00:14:09,730 --> 00:14:11,860 Заиста не треба много знати. 263 00:14:12,630 --> 00:14:14,190 Човек се зајебао у бару 264 00:14:14,220 --> 00:14:16,460 и замахнуо на мене, замахнуо сам назад. 265 00:14:17,270 --> 00:14:19,060 Удари га право међу очи. 266 00:14:19,100 --> 00:14:21,270 Јебач је само пао и умро. 267 00:14:22,710 --> 00:14:24,010 Не могу то објаснити. 268 00:14:24,080 --> 00:14:26,060 То је неки ударац, Валкер. 269 00:14:26,580 --> 00:14:29,300 Ове ветрењаче ће се љуљати. 270 00:14:29,780 --> 00:14:32,850 Завршили су са љуљањем, ако дођеш да радиш за мене. 271 00:14:32,920 --> 00:14:34,820 Срање, готови су са љуљањем ако ја то не урадим. 272 00:14:34,890 --> 00:14:37,120 Никада се не враћам назад у тог курвиног сина. 273 00:14:37,660 --> 00:14:39,730 Стави своја срања позади. 274 00:14:53,610 --> 00:14:54,970 Недостаци морају платити цену 275 00:14:55,040 --> 00:14:56,640 да ради за Јелоустон. 276 00:14:58,650 --> 00:15:00,400 Да, тако сам чуо. 277 00:15:00,780 --> 00:15:02,300 Ох, да? 278 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 Па, јави ми сада 279 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 ако не желите да га платите. 280 00:15:08,690 --> 00:15:10,760 Шта ћу друго јебено да радим? 281 00:15:12,190 --> 00:15:13,720 У реду. 282 00:15:30,310 --> 00:15:31,880 Једина ствар коју никад нисам разумео 283 00:15:31,890 --> 00:15:33,610 како си могао толико попити 284 00:15:33,680 --> 00:15:36,680 а чини се да никада није најмање припит. 285 00:15:36,750 --> 00:15:38,120 Аддералл. 286 00:15:40,420 --> 00:15:43,090 Зашто онда пити алкохол на првом месту? 287 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Шта ћу још да попијем, Бобе? 288 00:15:44,630 --> 00:15:45,980 Јебена Фреска? 289 00:15:48,800 --> 00:15:50,400 Ох, Бет. 290 00:15:50,730 --> 00:15:52,640 Недостајао си ми. 291 00:15:53,030 --> 00:15:55,100 Колико је ово још суботњи трајан? 292 00:15:55,170 --> 00:15:56,960 Бојим се да неко време. 293 00:15:57,740 --> 00:15:59,920 Чека се много посла за вас у Салт Лакеу. 294 00:16:00,440 --> 00:16:01,920 Могу да радим са рачунара. 295 00:16:01,940 --> 00:16:03,980 Не можете преузети а компанија на скајпу, Бет. 296 00:16:04,040 --> 00:16:05,220 Хоћеш да се кладиш? 297 00:16:05,300 --> 00:16:07,480 Осим тога, не морам да будем у Солт Лејку 298 00:16:07,550 --> 00:16:08,910 да убијам компаније, Бобе. 299 00:16:08,980 --> 00:16:10,520 Погледај где си. 300 00:16:10,580 --> 00:16:12,560 То је Мека глупог новца. 301 00:16:12,920 --> 00:16:15,050 Напола сам изненађен да нисам види бебе фондова поверења 302 00:16:15,120 --> 00:16:17,190 ходајући овде на И-90, боси, 303 00:16:17,260 --> 00:16:18,760 шибајући се. 304 00:16:18,830 --> 00:16:20,490 То је највеће концентрација богатства 305 00:16:20,560 --> 00:16:21,620 у Сједињеним Државама. 306 00:16:21,640 --> 00:16:24,700 Не Њујорк, не ЛА, баш овде. 307 00:16:25,570 --> 00:16:27,530 Могао бих да бацим бумеранг преко те собе 308 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 и ударио бих пет милијардера. 309 00:16:32,270 --> 00:16:34,210 Ако отворим канцеларију ево, хоћеш ли га покренути? 310 00:16:39,110 --> 00:16:40,170 Добродошли. 311 00:16:40,180 --> 00:16:41,920 - Јенкинс. - Овуда. 312 00:16:43,050 --> 00:16:46,120 Ако јесам, знам тачно компанија коју бих прво убио. 313 00:16:46,690 --> 00:16:48,390 Познајеш Дена Џенкинса? 314 00:16:48,410 --> 00:16:50,270 Да, упознали смо се. 315 00:16:50,340 --> 00:16:52,110 Мм. Он покушава отвори ову верзију 316 00:16:52,180 --> 00:16:53,240 на другом крају града. 317 00:16:55,250 --> 00:16:56,790 Сазрело је да падне. 318 00:16:57,680 --> 00:16:58,870 Он није пријатељ, зар не? 319 00:16:58,990 --> 00:17:00,850 Наравно да је пријатељ. 320 00:17:00,920 --> 00:17:02,550 Али ово је посао. 321 00:17:03,390 --> 00:17:05,910 Ако можеш да га убијеш, убиј га. 322 00:17:07,910 --> 00:17:09,540 Да си 20 година млађи, Бобе... 323 00:17:11,950 --> 00:17:13,710 Хоћеш другу? 324 00:17:20,420 --> 00:17:22,220 Хеј, Цоннор, још два. 325 00:17:29,230 --> 00:17:30,720 Ох, здраво, Дан. 326 00:17:31,030 --> 00:17:32,300 ко је ово? 327 00:17:32,600 --> 00:17:34,140 - Ја сам његова жена. - Ох. 328 00:17:34,400 --> 00:17:35,760 Бетх Дуттон. 329 00:17:35,820 --> 00:17:39,070 Ја водим спајања и аквизиције за Шварца и Мајера. 330 00:17:39,140 --> 00:17:40,740 Значи радиш са Даном. 331 00:17:40,810 --> 00:17:42,070 Ох, да. 332 00:17:42,140 --> 00:17:44,240 Кокетирали смо са паром ствари, зар не? 333 00:17:46,480 --> 00:17:48,680 Па, прилично је схинер имате тамо. 334 00:17:48,750 --> 00:17:51,720 Био је у аутомобилској олупини. 335 00:17:51,790 --> 00:17:54,090 Ти ваздушни јастуци, сигурно дају ударац. 336 00:17:56,290 --> 00:18:00,160 Дакле, ви момци за а мали поподневни коктел? 337 00:18:00,230 --> 00:18:01,460 То је једина врста. 338 00:18:01,530 --> 00:18:03,960 Цео град се гаси у 9:00. 339 00:18:04,030 --> 00:18:06,470 Доста невоља ако знати где да тражим. 340 00:18:06,530 --> 00:18:08,930 Требао би да ме назовеш некад. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,280 Помоћи ћу ти да га нађеш. 342 00:18:11,840 --> 00:18:13,010 Добро би нам дошле невоље. 343 00:18:13,020 --> 00:18:14,410 Па, ја сам твоја девојка. 344 00:18:16,240 --> 00:18:17,570 о мој боже, 345 00:18:17,580 --> 00:18:19,170 Мислим да сам овде коначно стекао пријатеља. 346 00:18:20,680 --> 00:18:21,776 Не одлазиш, зар не? 347 00:18:21,800 --> 00:18:22,830 Не у твом животу. 348 00:18:23,080 --> 00:18:24,420 Одмах се враћам. 349 00:18:24,490 --> 00:18:25,950 У реду. 350 00:18:31,460 --> 00:18:33,160 Запамти шта сам рекао, Дан. 351 00:18:33,630 --> 00:18:35,090 Генерације. 352 00:18:35,160 --> 00:18:36,800 - Мислиш да ћу те јебати? - Мм! 353 00:18:37,360 --> 00:18:39,260 Договор је договор. 354 00:18:39,330 --> 00:18:42,600 Осим тога, не зајебавам те. 355 00:18:42,670 --> 00:18:44,300 Јебем је! 356 00:18:44,370 --> 00:18:46,510 А ако имаш брата, И ја га јебем. 357 00:18:46,570 --> 00:18:48,980 Сечем твоје породично стабло. 358 00:18:50,120 --> 00:18:51,760 Хвала. 359 00:18:53,460 --> 00:18:55,980 Пошаљите је кад буде враћа се, хоћеш ли? 360 00:19:03,090 --> 00:19:04,480 Бет... 361 00:19:05,060 --> 00:19:06,490 Будите опрезни са Даном. 362 00:19:06,560 --> 00:19:08,230 Он је стругач. 363 00:19:08,300 --> 00:19:10,500 Кад завршим с тим дркаџијо, Боб, 364 00:19:10,560 --> 00:19:12,260 имаћеш старатељство над његовом децом. 365 00:19:27,340 --> 00:19:29,410 Ова игра је глупа. 366 00:19:29,480 --> 00:19:31,710 Па, то је зато што јеси бацање у корито. 367 00:19:31,780 --> 00:19:33,010 То никада неће успети. 368 00:19:33,080 --> 00:19:34,196 Мораш га бацити у ваздух, 369 00:19:34,220 --> 00:19:35,780 нека гравитација обави посао. 370 00:19:35,850 --> 00:19:37,280 Када схватите физику, 371 00:19:37,350 --> 00:19:38,970 сваки пут ћеш добити прскање. 372 00:19:42,760 --> 00:19:44,520 Шта је физика? 373 00:19:44,590 --> 00:19:46,930 Физика је тамо где си љубазан фигуре у даљини 374 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 и тежина стене, 375 00:19:49,390 --> 00:19:51,300 онда схватите колико је тешко 376 00:19:51,370 --> 00:19:52,800 и колико високо да га баци. 377 00:19:52,870 --> 00:19:54,770 Што даље, то је стена тежа, 378 00:19:54,840 --> 00:19:56,710 што више мораш да га бациш. Гледај. 379 00:20:00,640 --> 00:20:02,070 Ти пробај. 380 00:20:05,980 --> 00:20:07,380 Изволите! 381 00:20:09,450 --> 00:20:11,920 Направите корак уназад и пробај поново, у реду? 382 00:20:11,990 --> 00:20:14,990 Овог пута, мало више. 383 00:20:15,690 --> 00:20:17,990 Одавде! 384 00:20:18,060 --> 00:20:19,670 То је прилично далеко. 385 00:20:25,570 --> 00:20:27,430 Мало превише соса на томе. 386 00:20:27,500 --> 00:20:30,570 Да, требало би да одустанем од соса. 387 00:20:30,640 --> 00:20:32,670 Иди причај са својом мамом. 388 00:20:37,650 --> 00:20:38,750 Не понашаш се као човек 389 00:20:38,810 --> 00:20:40,810 из прича које сам чуо. 390 00:20:40,880 --> 00:20:43,950 У томе је ствар бити деда. 391 00:20:44,020 --> 00:20:46,620 Могу да радим све ствари 392 00:20:46,690 --> 00:20:50,860 Волео сам да сам завршио са својом децом. 393 00:20:50,930 --> 00:20:53,050 Ствари због којих жалим, добијам... 394 00:20:54,630 --> 00:20:56,200 Могу да радим другачије. 395 00:20:56,260 --> 00:20:58,970 То не мења ствари које сте урадили. 396 00:20:59,090 --> 00:21:00,590 Не, није. 397 00:21:05,110 --> 00:21:06,570 Дођи овамо, унук! 398 00:21:38,940 --> 00:21:41,010 Решено је. 399 00:21:41,080 --> 00:21:42,580 За сада или заувек? 400 00:21:42,640 --> 00:21:45,080 Мислим да је то иза нас, обе ствари. 401 00:21:50,820 --> 00:21:52,890 Ти и невоља... 402 00:21:54,850 --> 00:21:56,130 Хвала на помоћи. 403 00:21:56,530 --> 00:21:58,210 Треба ми мало од тебе. 404 00:21:58,790 --> 00:22:00,030 Фигурес. 405 00:22:02,030 --> 00:22:04,230 Неће вам сметати овакав посао. 406 00:22:06,900 --> 00:22:08,330 Хеј, друже. 407 00:22:09,870 --> 00:22:10,940 јеси ли добро? 408 00:22:11,010 --> 00:22:12,170 У реду. 409 00:22:12,240 --> 00:22:13,330 Сада када сте га довели овде, 410 00:22:13,340 --> 00:22:15,010 морамо га задржати овде. 411 00:22:16,010 --> 00:22:17,510 Нећу изгубити још једно дете. 412 00:22:17,580 --> 00:22:18,926 Ако се врати, изгубићу га. 413 00:22:18,950 --> 00:22:20,290 Осећам то у костима. 414 00:22:20,880 --> 00:22:23,020 Како би било да ставим а позвати Мела Томпсона? 415 00:22:23,090 --> 00:22:24,830 Сад размишљаш паметно. 416 00:22:25,720 --> 00:22:27,230 Кејс! 417 00:22:28,690 --> 00:22:30,350 Видимо се за мало. 418 00:22:34,670 --> 00:22:36,910 Хеј, Јимми! 419 00:22:37,570 --> 00:22:40,270 Ове краве неће сами доктори! 420 00:22:42,240 --> 00:22:44,940 Хеј, Јимми, знаш да јеси требало би да га возим, зар не? 421 00:22:45,010 --> 00:22:46,770 Устани, Јимми! 422 00:22:52,210 --> 00:22:54,780 Мрзим овај јебени посао. 423 00:22:54,850 --> 00:22:57,420 Мрзим овај јебени посао, Мрзим овај јебени посао. 424 00:23:14,600 --> 00:23:16,870 Јимми, попни се до пола ограде 425 00:23:16,900 --> 00:23:18,970 и чувај их да се не просу! 426 00:23:22,480 --> 00:23:23,710 Зашто ходаш? 427 00:23:23,780 --> 00:23:26,150 Одјеби, немамо цео дан! 428 00:23:33,260 --> 00:23:35,990 Ох, јеботе! 429 00:23:44,370 --> 00:23:46,100 Треба ли код доктора? 430 00:23:54,110 --> 00:23:56,410 То је срамота која боли највише, знаш? 431 00:23:59,350 --> 00:24:01,950 Али срамота, то је у мислима. 432 00:24:05,190 --> 00:24:08,420 Можете окренути ту славину искључите кад год желите. 433 00:24:15,930 --> 00:24:18,430 Тешко је постати мушкарац, зар не? 434 00:24:20,550 --> 00:24:22,330 Ипак, побеђује алтернативу. 435 00:24:23,640 --> 00:24:25,840 Хајде, идемо на посао. 436 00:24:28,710 --> 00:24:31,480 Потрошена сва јутарња цена пастува. 437 00:24:31,550 --> 00:24:33,810 Можете купити проклету кућу у граду 438 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 за оно што сада коштају. 439 00:24:35,550 --> 00:24:37,580 Управо сам ти дао пастува. 440 00:24:37,650 --> 00:24:39,990 Нико не може да га јаше, Кејс. 441 00:24:40,060 --> 00:24:41,190 Паметан је и зао. 442 00:24:41,200 --> 00:24:44,720 То је лоша комбинација код коња. 443 00:24:44,790 --> 00:24:46,330 Он нема злу кост у телу. 444 00:24:46,390 --> 00:24:48,060 Само га мораш завршити. 445 00:24:48,130 --> 00:24:49,810 Па, то је био Леејев посао. 446 00:24:50,030 --> 00:24:52,230 немам времена. 447 00:24:52,300 --> 00:24:54,750 Рип, он нема темперамент. 448 00:24:55,540 --> 00:24:57,840 Могу га повући доле моје место и рад на њему. 449 00:24:57,910 --> 00:24:59,940 Зашто не порадиш на њему овде? 450 00:25:03,380 --> 00:25:05,310 Ти си тренер коња, зар не? 451 00:25:06,480 --> 00:25:08,970 зар не? Па тренирај моје. 452 00:25:09,720 --> 00:25:11,680 Нећу радити за тебе. 453 00:25:13,390 --> 00:25:15,020 Знаш шта? 454 00:25:15,090 --> 00:25:17,210 Само узми коња назад. Не желим га. 455 00:25:18,130 --> 00:25:20,230 Коњ ја говорим да ми је жао. 456 00:25:20,960 --> 00:25:23,230 Немате због чега да вам буде жао! 457 00:25:25,230 --> 00:25:26,830 Требао сам раније бити тамо. 458 00:25:28,940 --> 00:25:30,870 Уопште није требало да будем тамо. 459 00:25:34,310 --> 00:25:37,790 Мораш престати да гледаш уназад, сине. 460 00:25:38,850 --> 00:25:40,910 Ја ћу ти средити коња. 461 00:25:42,320 --> 00:25:43,880 Није поклон ако не можеш да га јашеш, 462 00:25:43,900 --> 00:25:45,110 али нећу дозволити да ми платиш. 463 00:25:45,130 --> 00:25:47,090 Да. 464 00:25:47,160 --> 00:25:50,120 То је добар посао за сви осим тебе. 465 00:26:02,490 --> 00:26:03,910 Јамие. 466 00:26:05,670 --> 00:26:07,110 Заиста ценим ово, Мел. 467 00:26:07,180 --> 00:26:08,270 Хеј, помажеш ми. 468 00:26:08,340 --> 00:26:09,680 Па где је она? 469 00:26:09,740 --> 00:26:11,050 Овамо. 470 00:26:11,750 --> 00:26:13,550 Ти ниси такав клинац 471 00:26:13,620 --> 00:26:15,520 то може проћи два дана без купања. 472 00:26:15,580 --> 00:26:17,420 Купање, купање, купање! 473 00:26:17,490 --> 00:26:19,870 Цео мој живот је купање! 474 00:26:19,930 --> 00:26:21,450 Моника... 475 00:26:21,520 --> 00:26:23,920 Желео бих да се представим ти Мелу Томпсону. 476 00:26:23,990 --> 00:26:25,760 Он је председник државе Монтана. 477 00:26:25,830 --> 00:26:27,430 - Драго ми је. - Здраво. 478 00:26:27,500 --> 00:26:28,870 Чуо сам пуно о теби. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,190 ако имате минут, 480 00:26:30,210 --> 00:26:31,686 волели бисмо да имамо а разговор са вама. 481 00:26:31,710 --> 00:26:33,800 Да, ум... 482 00:26:33,870 --> 00:26:35,730 Остани овде, друже, ок? 483 00:26:36,100 --> 00:26:37,470 - Уђи унутра? - Да. 484 00:26:37,540 --> 00:26:39,540 - После тебе. - У реду. 485 00:26:41,840 --> 00:26:43,940 - Ја ћу то. - Ох, хвала. 486 00:26:44,010 --> 00:26:45,710 Изволите. После тебе. 487 00:26:45,780 --> 00:26:47,880 Универзитет се шири 488 00:26:47,950 --> 00:26:49,380 њен програм либералних уметности. 489 00:26:49,450 --> 00:26:51,550 И индијанске студије 490 00:26:51,620 --> 00:26:53,950 је област коју смо наменили 491 00:26:54,020 --> 00:26:58,190 што осећамо да је било недовољно заступљен у академској заједници. 492 00:26:58,260 --> 00:26:59,890 Постоји потцењивање. 493 00:27:00,530 --> 00:27:02,230 Да. 494 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 Дакле, као ванредни професор, 495 00:27:04,430 --> 00:27:06,600 могли бисте радити на свом докторату 496 00:27:06,670 --> 00:27:08,800 док нам помажете да проширимо одељење 497 00:27:08,870 --> 00:27:10,970 које Универзитет осећа 498 00:27:11,040 --> 00:27:14,010 је елементарно у разумевању нас самих 499 00:27:14,080 --> 00:27:17,100 као нација и као народ. 500 00:27:17,110 --> 00:27:18,770 Мел... 501 00:27:19,680 --> 00:27:21,280 Како би било да причамо о плати? 502 00:27:21,350 --> 00:27:23,380 Ох, да! хм... 503 00:27:23,450 --> 00:27:25,150 па сад, 504 00:27:25,220 --> 00:27:26,610 као што сам сигуран да можете да замислите, 505 00:27:26,620 --> 00:27:29,020 ванредни професор није баш 506 00:27:29,090 --> 00:27:30,490 огромна плата. 507 00:27:30,570 --> 00:27:34,090 Али почиње око 70.000 508 00:27:34,160 --> 00:27:35,830 за прву годину. 509 00:27:35,900 --> 00:27:37,660 Али када сте докторирали, 510 00:27:37,730 --> 00:27:40,630 финансијске могућности су веће. 511 00:27:40,700 --> 00:27:42,900 Није да је неко од нас ушао у подучавање 512 00:27:42,970 --> 00:27:44,170 зарађивати новац. 513 00:27:48,280 --> 00:27:50,440 Нудиш ми посао? 514 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 ја... 515 00:27:52,210 --> 00:27:54,350 Да, апсолутно јесам. 516 00:27:54,420 --> 00:27:55,420 Не разумеш. 517 00:27:55,430 --> 00:27:57,900 Када наставник напусти а школа на резервацији, 518 00:27:57,920 --> 00:28:01,020 не постоји линија учитељи да попуне моје место. 519 00:28:01,090 --> 00:28:02,910 Само један учитељ мање. 520 00:28:03,430 --> 00:28:06,030 Ако одем, моја деца ће патити. 521 00:28:06,090 --> 00:28:07,870 И већ су довољно пропатили. 522 00:28:08,460 --> 00:28:09,710 хм... 523 00:28:10,270 --> 00:28:12,070 Можемо ли остати насамо? 524 00:28:12,670 --> 00:28:14,080 Мел, дајмо ти још кафе. 525 00:28:14,100 --> 00:28:16,070 наравно. 526 00:28:21,940 --> 00:28:23,980 Ово је била твоја идеја. 527 00:28:28,780 --> 00:28:30,530 Да. 528 00:28:31,120 --> 00:28:34,250 Одмеравам сваку одлуку против једне мисли, Моника. 529 00:28:34,890 --> 00:28:36,690 Да узмем у обзир друге породице пре своје 530 00:28:36,760 --> 00:28:39,630 је да их изневери као отац. 531 00:28:39,690 --> 00:28:41,360 Кејс ће завршити мртва или у затвору. 532 00:28:41,430 --> 00:28:43,330 Обоје то знамо. 533 00:28:43,400 --> 00:28:45,246 Барем овде, постоји а могућност да то спречим, 534 00:28:45,270 --> 00:28:47,270 али ти си једини 535 00:28:47,340 --> 00:28:48,630 ко може да га доведе овде. 536 00:28:50,610 --> 00:28:53,240 Ја не контролишем Кејс више него што ме контролише. 537 00:28:53,310 --> 00:28:55,110 То је оно што нас тера да радимо. 538 00:28:55,180 --> 00:28:57,190 Што се тиче мојих мисли ја одмерити моју одлуку, 539 00:28:57,210 --> 00:28:59,070 то се тебе не тиче. 540 00:28:59,610 --> 00:29:01,450 Хвала што сте се договорили ову прилику, 541 00:29:01,520 --> 00:29:03,070 али одговор је не. 542 00:29:14,730 --> 00:29:16,250 Па, како је прошло? 543 00:29:17,970 --> 00:29:19,850 Савршени су једно за друго. 544 00:29:20,970 --> 00:29:22,870 Обојица су алергични на логику. 545 00:29:23,540 --> 00:29:25,040 немам никакву полугу, 546 00:29:25,110 --> 00:29:27,370 ионако никог не препознају. 547 00:29:27,440 --> 00:29:29,480 Мораш ми донети мало. 548 00:29:31,410 --> 00:29:33,370 ста радис? 549 00:29:34,120 --> 00:29:36,430 Видећу колико су лоши зезнуо овог коња. 550 00:29:37,220 --> 00:29:38,380 ста си радио? 551 00:29:38,450 --> 00:29:39,950 да видимо... 552 00:29:40,020 --> 00:29:41,950 Бацао сам камење у корито за коње. 553 00:29:42,020 --> 00:29:43,720 И скоро сам ухватио змију подвезица. 554 00:29:43,790 --> 00:29:45,420 И желите да знате колико је било велико? 555 00:29:45,490 --> 00:29:46,890 Колико велика? 556 00:29:48,230 --> 00:29:50,010 Чак се и не шалим. 557 00:29:50,400 --> 00:29:52,430 То је много змија за зграбити. 558 00:29:53,170 --> 00:29:56,410 Одмакни се, друже, у случају овај коњ полеће на мене. 559 00:29:58,870 --> 00:30:00,070 Свиђа ми се овде. 560 00:30:01,810 --> 00:30:02,990 Да? 561 00:30:04,180 --> 00:30:06,570 Волео бих да можемо да живимо овде. 562 00:30:06,920 --> 00:30:09,370 Имамо дом, друже. 563 00:30:09,680 --> 00:30:11,090 Дом је срање. 564 00:30:11,650 --> 00:30:12,890 Хеј! 565 00:30:13,250 --> 00:30:14,490 Знате ли колико је тешко 566 00:30:14,500 --> 00:30:16,150 ја и твоја мајка радимо за тај дом? 567 00:30:16,160 --> 00:30:17,670 Немој то никад да кажеш, ок? 568 00:30:18,260 --> 00:30:19,490 Чујеш ли ме? 569 00:30:21,130 --> 00:30:22,530 Тате... 570 00:30:22,600 --> 00:30:24,960 Не желим више да причам са тобом! 571 00:30:58,050 --> 00:31:00,980 Госпођице, дозволите ми да вас одвезем. 572 00:31:01,050 --> 00:31:04,150 госпођице! Свиђа ми се твој стил. 573 00:31:05,290 --> 00:31:07,120 Дај ми моје кључеве. 574 00:31:07,190 --> 00:31:08,670 Мислим да ако те пустим да возиш одмах, 575 00:31:08,720 --> 00:31:10,450 Изгубио бих посао. 576 00:31:11,290 --> 00:31:12,860 шта они кажу? 577 00:31:12,930 --> 00:31:15,090 „Дискреција је бољи део храбрости“. 578 00:31:16,260 --> 00:31:18,570 Заиста не знам шта кажу. 579 00:31:18,970 --> 00:31:20,770 Тако кажу. 580 00:31:59,410 --> 00:32:01,440 јеби се... 581 00:32:39,680 --> 00:32:41,150 Бет... 582 00:32:41,620 --> 00:32:44,280 Ако сте управо направили своје један телефонски позив из затвора, 583 00:32:44,350 --> 00:32:45,770 потрошио си га. 584 00:32:46,690 --> 00:32:48,670 Пошаљи Рипа да дође по мене. 585 00:32:49,190 --> 00:32:50,790 Рип је заузет. 586 00:32:50,860 --> 00:32:52,560 Зашто? где си ти 587 00:32:52,630 --> 00:32:54,430 Тхе Деерфиелд Цлуб. 588 00:32:55,830 --> 00:32:57,860 Па, твој ауто није овде. 589 00:32:57,930 --> 00:32:59,290 То значи да сте возили. 590 00:32:59,930 --> 00:33:03,440 То је као јебени разговор до Шерлока Холмса. 591 00:33:05,740 --> 00:33:08,070 Возио сам, Јамие. 592 00:33:08,140 --> 00:33:09,680 А сада сам пијан. 593 00:33:09,740 --> 00:33:11,210 и не могу, 594 00:33:11,280 --> 00:33:13,350 па ћеш ме возити. 595 00:33:13,410 --> 00:33:15,850 Не звучиш ми пијано. 596 00:33:15,920 --> 00:33:17,270 веруј ми. 597 00:33:18,290 --> 00:33:20,150 Ох, да. 598 00:33:20,920 --> 00:33:22,690 На путу сам! 599 00:33:23,420 --> 00:33:24,890 Јебени сероњо. 600 00:33:24,960 --> 00:33:26,990 Цоцксуцкер. 601 00:33:31,930 --> 00:33:33,310 Јеби га. 602 00:33:37,770 --> 00:33:39,070 Нисам те одбио? 603 00:33:39,080 --> 00:33:42,040 Нема ништа погрешно са овим коњем. 604 00:33:42,110 --> 00:33:43,840 Ја ћу га опрати и бежи одавде. 605 00:33:43,910 --> 00:33:46,330 Али деда је рекао да можемо да преноћимо. 606 00:33:49,520 --> 00:33:51,930 Види, није спавао синоћ. 607 00:33:52,190 --> 00:33:54,370 Ако идемо кући, пита се где су му рођаци. 608 00:33:54,990 --> 00:33:56,240 Само треба да се напуним 609 00:33:56,250 --> 00:33:57,610 тако да могу да водим тај разговор. 610 00:33:58,860 --> 00:34:01,390 Тејт, ти остајеш унутра главна кућа са мном. 611 00:34:01,460 --> 00:34:03,250 Вас двоје узмите кабину за ловце. 612 00:34:03,260 --> 00:34:05,900 Дајте свом уму одмор на једну ноћ. 613 00:34:05,970 --> 00:34:08,570 Тате! Тате, хајде. 614 00:34:13,690 --> 00:34:15,240 - Јебено патетично. - Мм. 615 00:34:15,310 --> 00:34:16,480 Сад. 616 00:34:16,540 --> 00:34:18,310 - Тужан си. - Мислиш? 617 00:34:18,380 --> 00:34:20,380 Да. 618 00:34:22,480 --> 00:34:24,450 Тата те је замолио да помогнеш. 619 00:34:24,520 --> 00:34:26,110 Ово не помаже. 620 00:34:27,350 --> 00:34:29,290 Немаш појма шта радим. 621 00:34:30,860 --> 00:34:32,460 Да, имам. Знам шта радиш. 622 00:34:32,530 --> 00:34:33,960 Радиш оно што увек радиш. 623 00:34:34,030 --> 00:34:36,430 Правите џиновски вапај у помоћ! 624 00:34:36,500 --> 00:34:38,970 Помоћ од чега? Ко јеботе зна, Бетх? 625 00:34:39,670 --> 00:34:41,430 Зато само тако настави, настави понашајући се као једини 626 00:34:41,500 --> 00:34:42,800 34-годишњак на пролећном распусту, 627 00:34:42,810 --> 00:34:44,080 и сви ћемо вам стално обраћати пажњу. 628 00:34:44,100 --> 00:34:45,840 Тражио је од мене да уништим Џенкинса, 629 00:34:45,850 --> 00:34:47,310 а ја га уништавам. 630 00:34:49,910 --> 00:34:51,380 Сигуран сам да би могао да га уништиш 631 00:34:51,450 --> 00:34:53,950 трезан као камен, Јамие, а? 632 00:34:54,010 --> 00:34:55,480 Кладим се да пушиш курац 633 00:34:55,550 --> 00:34:56,950 као да је унутра награда. 634 00:34:58,620 --> 00:34:59,950 - Ау! - Ха! 635 00:35:06,270 --> 00:35:09,090 Због тога се осећаш добро, а? 636 00:35:09,160 --> 00:35:10,630 Велики човек! 637 00:35:12,030 --> 00:35:13,670 Да, заправо, било је прилично ослобађајуће. 638 00:35:13,730 --> 00:35:14,900 Осећам се као да сам имала масажу. 639 00:35:14,970 --> 00:35:16,190 - Јеби се! - Да. 640 00:35:16,250 --> 00:35:18,130 - Јеби се! - Ја сам једини који ниси. 641 00:35:18,740 --> 00:35:20,640 Знаш зашто си тако мекан, Јамие? 642 00:35:20,710 --> 00:35:21,870 ха? 643 00:35:21,940 --> 00:35:23,310 Јер никад ниси изгубио. 644 00:35:23,390 --> 00:35:27,530 Никада ниси ништа изгубио цео твој меки јебени живот. 645 00:35:27,850 --> 00:35:31,020 Па, ја сам изгубио исту мајку и ти. 646 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 И исти брат. 647 00:35:32,150 --> 00:35:33,220 Немате их! 648 00:35:33,290 --> 00:35:34,590 Ниси их изгубио! 649 00:35:34,660 --> 00:35:36,590 Постоји разлика! 650 00:35:38,160 --> 00:35:39,650 Ок, једва чекам да чујем ово. 651 00:35:39,660 --> 00:35:42,260 Зашто не објасните разлика за мене, Бетх? 652 00:35:42,330 --> 00:35:43,880 Зашто не закивате ја са твојим увидом? 653 00:35:43,890 --> 00:35:45,530 Показаћу ти разлику. 654 00:35:50,970 --> 00:35:53,040 Морате их гледати како умиру да бисте их изгубили. 655 00:35:54,910 --> 00:35:56,970 Па, требало би да имам среће. 656 00:35:57,910 --> 00:35:59,750 Али ти си неспособан повреди себе, Бетх. 657 00:35:59,810 --> 00:36:01,910 То сте сви остали ви немој да пребијеш. 658 00:36:06,350 --> 00:36:07,750 Уради то. 659 00:36:08,460 --> 00:36:10,050 молим те. 660 00:36:11,430 --> 00:36:12,560 Уради то. 661 00:36:12,630 --> 00:36:14,960 Учини свету јебену услугу. 662 00:36:34,150 --> 00:36:35,670 Мораш их гледати како умиру, 663 00:36:35,680 --> 00:36:37,290 или их ниси изгубио, Џејми. 664 00:36:44,830 --> 00:36:47,230 Мораш пазити на своју мајку 665 00:36:48,560 --> 00:36:51,200 погледај те у очи... 666 00:36:54,030 --> 00:36:56,600 Без љубави у срцу... 667 00:37:05,350 --> 00:37:07,950 Ни мало! 668 00:37:13,020 --> 00:37:15,420 И то мораш да носиш. 669 00:37:20,730 --> 00:37:22,370 То је губитак, Јамие. 670 00:37:34,010 --> 00:37:35,810 Бет... 671 00:37:47,220 --> 00:37:49,820 Хеј, хеј, хеј, хеј. 672 00:37:52,530 --> 00:37:55,930 Ако те држи мржња према мени од мрзења себе, 673 00:37:56,000 --> 00:37:57,830 Ја ћу бити то за тебе, Бетх. 674 00:37:59,700 --> 00:38:02,000 За то је породица. 675 00:38:23,390 --> 00:38:25,860 Боже, то је било забавно! 676 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 Требали смо је позвати. 677 00:38:30,400 --> 00:38:33,710 Не знам какву тада смо могли да се забавимо. 678 00:38:34,110 --> 00:38:35,670 Јеси ли полудео? 679 00:38:35,740 --> 00:38:37,430 Наше ћерке су низ ходник. 680 00:38:38,170 --> 00:38:40,010 могу да ћутим... 681 00:38:40,410 --> 00:38:41,410 Исх. 682 00:38:49,550 --> 00:38:50,940 Први пут за две године, 683 00:38:50,950 --> 00:38:52,680 Не осећам се досадно. 684 00:38:59,810 --> 00:39:00,810 Ово је Мелоди. 685 00:39:00,811 --> 00:39:02,980 Здраво, Мелоди, Ден Џенкинс. 686 00:39:03,050 --> 00:39:05,950 Планински човек. Како су Роцкиес? 687 00:39:06,020 --> 00:39:07,420 Требаш ми. 688 00:39:07,480 --> 00:39:09,020 Мора да је одабрао приличну борбу. 689 00:39:09,090 --> 00:39:10,790 Када можеш бити овде? 690 00:39:10,850 --> 00:39:12,720 Зависи. Да ли причамо стандардна стопа, 691 00:39:12,790 --> 00:39:15,020 или "Срање, одбацити све" стопа? 692 00:39:15,090 --> 00:39:16,820 Говоримо о стопи Армагедона. 693 00:39:17,760 --> 00:39:19,690 Бићу тамо до сутра. 9:00 ујутру 694 00:39:19,760 --> 00:39:21,060 Спакуј велики кофер. 695 00:39:21,130 --> 00:39:23,130 Донећу ормарић за ноге. 696 00:39:32,410 --> 00:39:33,860 Хајде јеби ме. 697 00:39:38,120 --> 00:39:40,060 Вицки, иди на спавање. 698 00:39:43,150 --> 00:39:44,560 У реду. 699 00:39:47,590 --> 00:39:49,620 Ја ћу то урадити сам. 700 00:39:55,800 --> 00:39:58,570 О, Господе... 701 00:40:19,750 --> 00:40:22,270 Свираш ту гитару? 702 00:40:23,420 --> 00:40:27,450 Не, само волим да вучем ова јебена ствар около. 703 00:40:28,950 --> 00:40:31,060 Зашто, сви желите да чујете једну? 704 00:40:35,260 --> 00:40:37,800 Да, претпостављам да знаш. 705 00:40:53,750 --> 00:40:55,090 Срећан или тужан? 706 00:40:56,250 --> 00:40:57,520 Срећна. 707 00:41:10,000 --> 00:41:12,670 ? Опет сам сав угушен? 708 00:41:16,240 --> 00:41:19,110 ? Са ове две руке и у ком сам бесу? 709 00:41:19,170 --> 00:41:21,440 ? Мислим да сам управо убио човека? 710 00:41:26,820 --> 00:41:29,240 ? А када слетим, ја заглавио у застоју? 711 00:41:29,250 --> 00:41:32,120 ? То је оно што добијете када ти си коцкарски човек? 712 00:41:32,190 --> 00:41:35,290 ? То је оно што добијете када ти си коцкарски човек? 713 00:41:40,160 --> 00:41:43,100 ? Чини ми се да сваки дан копати мало дубље? 714 00:41:43,160 --> 00:41:47,050 ? И онда ништа не остаје иза? 715 00:41:47,770 --> 00:41:50,700 ? Затвори моје очи и моје свет почиње да се окреће? 716 00:41:50,770 --> 00:41:53,310 ? И схватам да сам жива закопана? 717 00:41:58,210 --> 00:42:01,410 ? Ово није место за децу? 718 00:42:04,190 --> 00:42:06,720 ? Али када си одрастао у канти кише? 719 00:42:06,790 --> 00:42:09,720 ? Или ћеш умрети или ћеш научити да пливаш? 720 00:42:09,790 --> 00:42:12,760 ? Или ћеш умрети или ћеш научити да пливаш? 721 00:42:17,470 --> 00:42:20,300 ? Сваки дан постајем мало дубљи? 722 00:42:20,370 --> 00:42:22,740 ? И нема ништа то је остављено? 723 00:42:25,040 --> 00:42:27,840 ? затворим очи и моје свет почиње да се окреће? 724 00:42:27,910 --> 00:42:30,780 ? Када схватим да сам жива закопана? 725 00:42:36,020 --> 00:42:38,020 То је све што добијате. 726 00:42:38,590 --> 00:42:42,120 Па, ако си то срећан, 727 00:42:42,190 --> 00:42:44,560 немој ме икада глумити проклето тужног. 728 00:42:46,690 --> 00:42:48,900 У реду, идемо. 729 00:42:52,270 --> 00:42:53,970 идемо. 730 00:42:54,040 --> 00:42:56,070 Хајде са мном. 731 00:43:06,380 --> 00:43:09,130 Има ли алигатора у Монтани? 732 00:43:09,520 --> 00:43:12,080 Па, још нисам видео ни једног. 733 00:43:13,960 --> 00:43:15,910 Вероватно превише хладно. 734 00:43:16,520 --> 00:43:18,320 Да, то је... 735 00:43:18,390 --> 00:43:20,550 То је моја претпоставка. 736 00:43:21,690 --> 00:43:24,630 Шта је унутар те ствари? 737 00:43:24,700 --> 00:43:27,130 Нешто што је појео. 738 00:43:28,600 --> 00:43:30,500 Охх... 739 00:43:31,810 --> 00:43:33,840 То је тако оштро. 740 00:43:33,910 --> 00:43:35,510 Тај нема ни главу. 741 00:43:35,580 --> 00:43:36,840 бр. 742 00:43:38,250 --> 00:43:40,350 То је дуга стабљика. 743 00:43:40,420 --> 00:43:42,880 Мм-хмм. Мислим да су то јаја. 744 00:43:44,590 --> 00:43:46,390 Они ће се претворити у бебе, 745 00:43:46,450 --> 00:43:48,050 а затим се претворити у ове велике ствари 746 00:43:48,120 --> 00:43:52,560 да све покушава да побије све остало. 747 00:44:19,150 --> 00:44:21,750 Камуфлирање у стенама. 748 00:45:11,670 --> 00:45:13,520 Требао би да је пошаљеш назад у Салт Лаке Цити, тата. 749 00:45:13,540 --> 00:45:15,010 она је... 750 00:45:16,180 --> 00:45:17,610 Што дуже остане овде, 751 00:45:17,680 --> 00:45:19,450 што ће јој бити горе. 752 00:45:19,510 --> 00:45:21,550 Не, потребна ми је овде. 753 00:45:21,620 --> 00:45:23,510 Могу да радим шта год она ради. 754 00:45:26,250 --> 00:45:27,520 Бет, и Боже, како је волим, 755 00:45:27,590 --> 00:45:29,430 Она може... 756 00:45:30,660 --> 00:45:33,060 Она може бити оно што ти никада нећеш бити. 757 00:45:34,060 --> 00:45:35,730 Она може бити зла. 758 00:45:37,070 --> 00:45:39,230 А зло је оно што ми сада треба. 759 00:45:42,450 --> 00:45:44,870 Добро је имати Кејс код куће, зар не? 760 00:45:49,010 --> 00:45:51,110 Ноћ, сине. 761 00:46:08,560 --> 00:46:11,030 Питам се колико је сиромашних девојака са фарме 762 00:46:11,100 --> 00:46:13,330 ушуљао си се у ову кабину. 763 00:46:13,400 --> 00:46:15,470 Тек сада могу да те видим у твојој кошуљи, 764 00:46:15,540 --> 00:46:18,070 удварање некој заљубљеној плавуши. 765 00:46:18,140 --> 00:46:20,350 Шта је кошуља? 766 00:46:20,610 --> 00:46:22,640 Знаш, то је твоја најлепша кошуља, 767 00:46:22,710 --> 00:46:24,180 твоја мајица за добијање девојке. 768 00:46:24,250 --> 00:46:26,550 Онај у коме никад не радиш. 769 00:46:26,610 --> 00:46:29,320 Не знам да ли поседујем кошуљу у којој никад нисам радио. 770 00:46:31,650 --> 00:46:34,560 Покушавам да се сетим шта сам носио када сам те упознао. 771 00:46:35,290 --> 00:46:37,890 Све чега се сећам била си ти нису га дуго носили. 772 00:46:46,000 --> 00:46:47,150 Мислиш да је себично, 773 00:46:47,170 --> 00:46:49,440 задржати Тејт од оваквог живота? 774 00:46:52,140 --> 00:46:54,350 То звучи као мој отац. 775 00:46:54,810 --> 00:46:56,210 јесте. 776 00:46:58,610 --> 00:46:59,910 Он има овакав живот. 777 00:46:59,980 --> 00:47:02,010 Само је једноставније. 778 00:47:03,550 --> 00:47:05,580 Није више једноставно, Кејс. 779 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Мислио сам да смо заборавили вечерас. 780 00:47:09,960 --> 00:47:12,650 Само водим разговор. 781 00:47:17,900 --> 00:47:20,270 Па, ваљда је разговор завршен! 782 00:48:06,650 --> 00:48:09,520 Претпостављам да ово срање није била гласина, а? 783 00:48:09,580 --> 00:48:10,950 бр. 784 00:48:11,020 --> 00:48:12,190 Нема гласина. 785 00:48:13,520 --> 00:48:14,990 Где иде? 786 00:48:17,490 --> 00:48:18,810 Управо овде. 787 00:48:25,370 --> 00:48:27,200 То је паклена цена за платити 788 00:48:27,270 --> 00:48:29,750 за посао који се плаћа само 400 недељно. 789 00:48:30,710 --> 00:48:32,910 Није у питању новац, Валкер. 790 00:48:33,740 --> 00:48:35,010 Ради се о поверењу. 791 00:48:36,310 --> 00:48:37,540 Поверење, а? 792 00:48:37,610 --> 00:48:39,130 Тако је. 793 00:48:40,210 --> 00:48:41,750 И сви момци га имају? 794 00:48:41,870 --> 00:48:42,990 бр. 795 00:48:43,950 --> 00:48:45,710 Само ми. 796 00:48:46,550 --> 00:48:48,590 Само криминалци. 797 00:48:54,600 --> 00:48:56,210 Шта ако нећу? 798 00:48:57,430 --> 00:49:00,330 Јим ће те одвести у град 799 00:49:00,400 --> 00:49:02,430 и остави те тамо. 800 00:49:04,040 --> 00:49:07,340 То није "морало", Валкер. 801 00:49:07,410 --> 00:49:08,890 То је избор. 802 00:49:09,640 --> 00:49:11,110 И све је твоје. 803 00:49:13,470 --> 00:49:15,850 Немојте о томе размишљати као о бренду. 804 00:49:15,920 --> 00:49:17,550 Замислите то као закуп. 805 00:49:32,770 --> 00:49:34,230 Јеби га. 806 00:50:06,850 --> 00:50:09,020 Добродошли кући. 807 00:50:20,530 --> 00:50:22,800 Добродошли у Иелловстоне. 808 00:50:45,560 --> 00:50:50,320 - Синхронизовано и исправљено од стране МементМори - -- ввв.аддиц7ед.цом --