1
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
- Entre na fila.
- Sim.

2
00:00:39,340 --> 00:00:40,360
Torne a vida deles difícil, mano.

3
00:00:40,370 --> 00:00:41,959
Eu farei algo por eles.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,353
Você quer inflar isso?
A�a.

5
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
OK.

6
00:00:45,820 --> 00:00:47,120
Sorte.

7
00:00:47,140 --> 00:00:50,180
Jimmy, a sorte não tem nada a ver com isso.

8
00:01:07,320 --> 00:01:08,540
Mais 1.

9
00:02:37,620 --> 00:02:39,580
se você não se importa
Eu quero fechar.

10
00:02:39,600 --> 00:02:42,300
- O dono do cavalo?
- Pedra Amarela.

11
00:02:42,320 --> 00:02:43,700
Chama-se Yellowstone

12
00:02:43,720 --> 00:02:45,249
ou Fazenda Dutton?
Eu tenho ambos.

13
00:02:45,250 --> 00:02:48,020
Acho que é tecnicamente a Fazenda Dutton
pedra amarela,

14
00:02:48,040 --> 00:02:49,980
mas todos chamam isso de Yellowstone.

15
00:02:50,000 --> 00:02:51,760
Quando os cavalos te mostrarem isso,

16
00:02:51,780 --> 00:02:53,250
E você pode dizer a ele o que quiser.

17
00:02:56,719 --> 00:02:58,095
Assino aqui como recibo.

18
00:02:58,100 --> 00:02:59,820
Sim.

19
00:03:04,220 --> 00:03:06,480
Na verdade, você pode enviá-los
no caminho para a fazenda?

20
00:03:06,500 --> 00:03:08,680
Claro, no endereço registrado?

21
00:03:08,700 --> 00:03:10,080
Sim. Com certeza é bom.

22
00:03:11,840 --> 00:03:14,000
Quanto tempo você envia...

23
00:03:14,020 --> 00:03:16,488
se ele escrevesse uma carta,
você pode enviar esse também?

24
00:03:16,500 --> 00:03:17,580
Claro.

25
00:03:18,900 --> 00:03:20,480
- Obrigado.
- Com prazer.

26
00:03:36,700 --> 00:03:41,513
Querida Mia,

27
00:03:44,550 --> 00:03:51,300
Eu espero que você...

28
00:04:00,080 --> 00:04:01,867
De nada.

29
00:04:01,870 --> 00:04:03,035
Obrigado.

30
00:04:05,530 --> 00:04:06,880
E a carta?

31
00:04:08,020 --> 00:04:12,739
Nenhuma carta. Apenas...
envie os cheques.

32
00:04:12,740 --> 00:04:14,120
- Obrigado.
- OK.

33
00:05:39,131 --> 00:05:43,370
Tradução e adaptação
alpo - Subtitr�ri-noi Team

34
00:05:57,780 --> 00:05:59,840
E você foi fumado?

35
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
Não, senhor.

36
00:06:01,580 --> 00:06:02,760
Eu fui o primeiro aqui.

37
00:06:03,740 --> 00:06:05,080
Bom trabalho.

38
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
'Não.

39
00:06:11,210 --> 00:06:12,880
'Não.

40
00:06:15,090 --> 00:06:16,877
onde você vai hoje

41
00:06:16,880 --> 00:06:18,503
Na pedreira.

42
00:06:20,500 --> 00:06:21,882
Então o que aconteceu?

43
00:06:24,180 --> 00:06:26,240
Temos muito o que conversar.

44
00:06:39,460 --> 00:06:42,440
Temos muito o que conversar,
por que não conversamos

45
00:06:44,160 --> 00:06:47,460
Foi aqui que meu pai morreu.

46
00:06:47,480 --> 00:06:48,909
você sabia disso

47
00:06:50,980 --> 00:06:52,680
Aqui eu perguntei para sua mãe
casar comigo

48
00:06:52,700 --> 00:06:56,840
e onde enterrei a aliança de casamento dela,
em algum lugar por aqui.

49
00:06:58,460 --> 00:07:00,279
eu deveria ter pensado
um pouco melhor nisso.

50
00:07:00,280 --> 00:07:02,170
Eu gostaria...

51
00:07:02,180 --> 00:07:04,160
Eu adoraria tê-lo novamente.

52
00:07:07,140 --> 00:07:09,500
Você sabe, nosso cemitério
talvez seja perto do rio, filho

53
00:07:09,520 --> 00:07:13,720
mas não se engane:
este é o nosso cemitério.

54
00:07:33,780 --> 00:07:34,910
quem é esse

55
00:07:34,920 --> 00:07:37,874
Ele é o homem contratado para nos matar.

56
00:07:38,760 --> 00:07:40,040
Empregado por quem?

57
00:07:40,050 --> 00:07:42,240
Essa é a questão.

58
00:07:42,260 --> 00:07:44,420
onde está

59
00:07:44,440 --> 00:07:46,299
na prisão. Na Loja Vermelha.

60
00:07:46,300 --> 00:07:49,360
Você tem que perguntar ao seu irmão
seus arquivos da prisão.

61
00:07:49,380 --> 00:07:52,347
Peça a ele para marcar uma reunião
com você e o xerife.

62
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
Se eu recusar...

63
00:07:54,300 --> 00:07:57,520
Se levar tempo,
se resistir de alguma forma...

64
00:07:59,060 --> 00:08:01,230
então temos a resposta.

65
00:08:01,240 --> 00:08:03,942
Acho que não Jamie
ele poderia ter feito isso, pai.

66
00:08:04,640 --> 00:08:07,820
Beth mexeu com todos eles
relacionado a ele...

67
00:08:07,830 --> 00:08:09,740
Por que você não pergunta a ele, pai?

68
00:08:09,760 --> 00:08:12,200
Por que vocês dois não ficam nele
quartos e mexer com eles?

69
00:08:12,220 --> 00:08:13,540
Eu não posso ficar em um quarto com ele

70
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
até termos uma resposta.

71
00:08:16,620 --> 00:08:18,290
Não importa qual seja a resposta.

72
00:08:21,540 --> 00:08:25,213
Bom. Vou vê-lo hoje.

73
00:08:27,340 --> 00:08:29,620
O que há com sua família, filho?

74
00:08:30,960 --> 00:08:34,780
Não os vejo há semanas.
Eles se esconderam naquele quarto.

75
00:08:36,860 --> 00:08:41,960
Eles estavam em casa quando tudo aconteceu.

76
00:08:41,980 --> 00:08:47,100
Então... eu não sei...
Acho que eles se sentem seguros lá.

77
00:08:49,170 --> 00:08:53,241
Você tem que resolver isso.

78
00:08:54,420 --> 00:08:56,260
Eu não sei como.

79
00:08:56,280 --> 00:08:59,820
Eu também não, filho.
Mas temos que descobrir

80
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
ou você os perderá.

81
00:09:02,050 --> 00:09:03,620
Sim...

82
00:09:05,000 --> 00:09:07,120
Acho que já os perdi, pai.

83
00:09:21,440 --> 00:09:23,100
Eles até deixaram as toalhas no banheiro.

84
00:09:23,110 --> 00:09:24,980
Isso é o que chamo de chave:

85
00:09:25,010 --> 00:09:27,220
tudo que você precisa fazer
é desfazer uma mala.

86
00:09:27,230 --> 00:09:31,696
Tenho 41 anos e é o meu primeiro
coisa que eu possuía.

87
00:09:31,700 --> 00:09:33,600
Um de�in.

88
00:09:33,620 --> 00:09:35,020
Sim, é isso.

89
00:09:35,780 --> 00:09:38,360
Estou atrasado.

90
00:09:39,500 --> 00:09:41,220
Deixe-me ver se consigo lidar com isso
com o fogão ligado,

91
00:09:41,240 --> 00:09:43,180
preparar algo para o jantar
para quando você voltar

92
00:09:45,420 --> 00:09:47,087
Obrigado.

93
00:09:47,090 --> 00:09:50,910
Cozinhar é um dos poucos
as alegrias inocentes da vida��.

94
00:09:50,930 --> 00:09:52,080
Eu não me importo.

95
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
Não por isso, obrigado.

96
00:09:57,220 --> 00:09:59,349
Você fez tudo sozinho.

97
00:09:59,350 --> 00:10:01,726
Você me deu força para fazer isso.

98
00:10:03,300 --> 00:10:06,220
Você sempre teve o poder, filho.

99
00:10:06,240 --> 00:10:08,567
Eu apenas ajudei você a descobrir.

100
00:10:13,380 --> 00:10:15,300
Vejo você esta noite.

101
00:10:15,320 --> 00:10:16,960
Eu estarei aqui.

102
00:10:24,220 --> 00:10:26,830
Eu costumava vir aqui quando
Eu tinha 20 anos.

103
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Foi um ótimo lugar para beber

104
00:10:28,860 --> 00:10:31,673
na nota de algum bilionário
Enquanto tentava tirá-lo de mim.

105
00:10:32,600 --> 00:10:36,340
Você poderia dizer que eu perdi
Confie na humanidade neste bar.

106
00:10:36,360 --> 00:10:38,188
Parece que alguns conseguiram.

107
00:10:38,190 --> 00:10:40,640
ninguém conseguiu,
embora eu andasse em terra firme

108
00:10:40,660 --> 00:10:42,560
a namorada de um advogado no guarda-roupa.

109
00:10:42,580 --> 00:10:43,720
Foi interessante.

110
00:10:43,730 --> 00:10:47,840
Aposto que você faz o que quiser com eles, não é?

111
00:10:47,860 --> 00:10:50,614
Você queria se encontrar.
Eu vim Por quê?

112
00:10:52,100 --> 00:10:55,300
Ou talvez você só queira viajar
pessoas feias no guarda-roupa e você.

113
00:10:57,420 --> 00:10:58,570
Ele com certeza quer.

114
00:11:00,460 --> 00:11:03,144
Pessoalmente, acho o comportamento
ofensivo

115
00:11:03,150 --> 00:11:04,706
E muito inapropriado.

116
00:11:04,710 --> 00:11:07,000
Até você fazer um pequeno
mais tarde companheiro?

117
00:11:07,700 --> 00:11:09,999
Se eu pensar sobre isso, eu acho
que você é um pouco louco demais

118
00:11:10,000 --> 00:11:11,460
para agradá-lo.

119
00:11:11,480 --> 00:11:14,320
Aposto que você dá dinheiro duro como alguém
para puxar você

120
00:11:14,340 --> 00:11:16,100
com coleira de cachorro, certo?

121
00:11:16,120 --> 00:11:17,760
Para te dar um tapa na cara
com um vibrador de borracha.

122
00:11:20,520 --> 00:11:22,438
Eu perturbei um pouco.

123
00:11:22,440 --> 00:11:25,309
Não me permito que falem assim comigo.

124
00:11:25,310 --> 00:11:27,580
- Caroline, estarei no salão.
- Bye Bye.

125
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Um Tito duplo com três azeitonas.

126
00:11:31,660 --> 00:11:33,150
Você tem uma memória honrosa.

127
00:11:34,000 --> 00:11:39,490
Diga olá ao novo chefe,
assim como o antigo.

128
00:11:40,670 --> 00:11:43,745
Eu sou muito diferente de
a antiga chefe, Beth.

129
00:11:44,710 --> 00:11:47,050
Subi num momento em que
escala corporativista

130
00:11:47,060 --> 00:11:49,040
era muito gorduroso para segurar
mulheres longe.

131
00:11:49,060 --> 00:11:50,780
Eu escalei de qualquer maneira,

132
00:11:50,800 --> 00:11:53,713
pisoteando alguns pequenos trapos
como você em cada passo.

133
00:11:54,420 --> 00:11:57,050
O cachorro grande se foi
na varanda, Beth,

134
00:11:57,060 --> 00:11:59,803
E eu vou te despedaçar.

135
00:12:00,590 --> 00:12:04,080
começando com uma investigação
para SEC em você

136
00:12:04,100 --> 00:12:07,260
para manipulação de mercado
e transações privilegiadas.

137
00:12:07,280 --> 00:12:08,853
Você quer lutar?

138
00:12:08,860 --> 00:12:12,732
Deixe-me dar-lhe a luta
suas malditas vidas.

139
00:12:12,740 --> 00:12:14,353
Isto fica atrás da porta 1.

140
00:12:14,360 --> 00:12:18,280
Atrás da porta 2 está um entendimento.

141
00:12:20,840 --> 00:12:21,960
Dizer.

142
00:12:23,260 --> 00:12:26,450
Crie um fundo administrativo
para Schwartz e Meyer...

143
00:12:26,460 --> 00:12:29,471
Estou criando um fundo administrativo
para Yellowstone.

144
00:12:29,480 --> 00:12:31,940
Schwartz e Meyer
é um investidor minoritário

145
00:12:31,960 --> 00:12:33,580
sem poder de controle.

146
00:12:33,600 --> 00:12:36,381
- Sim.
- Foi o que pensei também.

147
00:12:36,390 --> 00:12:38,133
Gostaria de fazer uma oferta.

148
00:12:40,870 --> 00:12:42,053
Não está à venda.

149
00:12:43,530 --> 00:12:46,000
Deveria ser isso
o lema de sua família.

150
00:12:47,080 --> 00:12:50,220
Jamie nos alugou o que
poderia ter vendido

151
00:12:50,240 --> 00:12:53,260
Ele trouxe a fazenda 100 vezes
mais do que o aluguel.

152
00:12:53,280 --> 00:12:56,776
Vai durar 50 anos como fazenda
para recuperar esse dinheiro.

153
00:12:56,780 --> 00:13:01,124
Trapacear não é uma estratégia
de negócios, Beth.

154
00:13:01,130 --> 00:13:03,550
Perder a fazenda inteira.

155
00:13:03,570 --> 00:13:05,452
Você é inteligente o suficiente para saber disso.

156
00:13:05,460 --> 00:13:07,420
eu sei disso

157
00:13:07,440 --> 00:13:10,780
E se ainda tivermos isso em
a morte do meu pai

158
00:13:10,800 --> 00:13:12,240
Eu ligo para você primeiro.

159
00:13:12,260 --> 00:13:15,172
Mas enquanto isso
o sonho dele é meu Álamo

160
00:13:15,180 --> 00:13:17,740
E morrerei nas suas muralhas defendendo-o.

161
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
Venha trabalhar para nós
Eu vou ajudá-lo a defendê-lo.

162
00:13:25,880 --> 00:13:28,224
- O que devo fazer?
- O que você faz:

163
00:13:28,230 --> 00:13:30,463
você é um invasor corporativo.

164
00:13:30,470 --> 00:13:32,854
Venha e ataque pelas ações do mercado.

165
00:13:34,720 --> 00:13:38,020
Aplique lógica às suas decisões,
sem sentimentos.

166
00:13:38,050 --> 00:13:39,956
Eu respeito isso.

167
00:13:39,960 --> 00:13:43,940
Mas peça a um lobo para proteger
ovelha, é um erro.

168
00:13:43,960 --> 00:13:45,990
E você é muito inteligente
Como saber disso.

169
00:13:46,000 --> 00:13:47,827
Você pode ficar com as ovelhas, Beth.

170
00:13:48,380 --> 00:13:51,726
Peguei o quanto precisei
da fazenda do seu pai, por enquanto.

171
00:13:51,730 --> 00:13:54,060
Quer salvar o resto?

172
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Encontre-me algo melhor.

173
00:13:57,190 --> 00:13:58,920
O que você está construindo agora?

174
00:13:58,940 --> 00:14:01,960
Todos os recursos em Montana

175
00:14:01,980 --> 00:14:04,463
pode ser obtido em outro lugar
parte por menos.

176
00:14:04,470 --> 00:14:10,058
O sonho do oeste é
seu único recurso valioso.

177
00:14:10,060 --> 00:14:13,480
O Colorado há muito abraçou isso.

178
00:14:13,500 --> 00:14:15,855
É hora de Montana fazer o mesmo.

179
00:14:15,860 --> 00:14:20,420
construa-me álamo tremedor
construa-me Breckenridge.

180
00:14:20,440 --> 00:14:24,614
Eu quero uma cidade de destino
em cada vale.

181
00:14:24,620 --> 00:14:28,076
Mas eu preciso de alguém de
interior para conseguir isso.

182
00:14:28,080 --> 00:14:31,162
É uma oferta em que
Eu te darei o que você quer, Beth.

183
00:14:34,090 --> 00:14:35,780
Você tem o controle acionário

184
00:14:35,800 --> 00:14:37,627
Schwartz e Meyer agora, certo?

185
00:14:39,120 --> 00:14:40,380
Este é o meu preço.

186
00:14:41,360 --> 00:14:42,710
Você quer um pedaço de Schwartz

187
00:14:42,730 --> 00:14:44,710
- E Meyer?
- Eu quero sua parte.

188
00:14:45,540 --> 00:14:47,340
Dê-me isso e eu sou seu.

189
00:14:47,360 --> 00:14:48,930
Você vai demiti-lo.

190
00:14:48,940 --> 00:14:50,880
Vou levá-lo à falência primeiro.

191
00:14:50,900 --> 00:14:53,226
Eu quero que seus netos vivam
provenientes da assistência social.

192
00:14:53,230 --> 00:14:55,340
Se você quebrar sua palavra,

193
00:14:56,650 --> 00:14:58,440
cucuan�, farei o mesmo por você.

194
00:15:05,240 --> 00:15:06,820
Você tem meu número.

195
00:15:11,700 --> 00:15:13,020
o que você acha

196
00:15:13,810 --> 00:15:16,291
Acho que é um processo ambulante.

197
00:15:16,300 --> 00:15:18,606
Eu acho que Montana pode fazer isso

198
00:15:18,610 --> 00:15:21,045
o estado com o mais rápido� 
desenvolvimento no país.

199
00:15:22,100 --> 00:15:26,260
atrás de cada terminal em
a história humana é um monstro.

200
00:15:27,640 --> 00:15:29,920
E este é o nosso monstro.

201
00:15:43,380 --> 00:15:44,770
Você tenta forçar isso

202
00:15:44,780 --> 00:15:46,446
E não vamos permitir isso.

203
00:15:46,450 --> 00:15:48,281
Vamos entrar com uma ação judicial para interromper a construção

204
00:15:48,300 --> 00:15:51,180
até o estudo terminar
impacto no meio ambiente.

205
00:15:51,200 --> 00:15:52,299
Proteção do Meio Ambiente

206
00:15:52,300 --> 00:15:54,287
realizar o estudo de impacto
na estação de esqui.

207
00:15:54,290 --> 00:15:56,440
Estou falando do aeroporto.

208
00:15:56,470 --> 00:15:58,160
Isso é feito em terras privadas.

209
00:15:58,180 --> 00:15:59,740
É um arrendamento para o estado.

210
00:15:59,760 --> 00:16:01,419
Quando a construção estiver pronta.

211
00:16:02,140 --> 00:16:03,830
Isso é um monte de merda, Jamie.

212
00:16:03,840 --> 00:16:07,880
E saiba disso: o processo
também incluirá o estado.

213
00:16:09,760 --> 00:16:12,460
Grupo de ações de mercado
ele não tem obrigação

214
00:16:12,480 --> 00:16:13,740
para publicar o estudo.

215
00:16:13,760 --> 00:16:16,434
O governo não tem autoridade
encomende.

216
00:16:16,440 --> 00:16:18,740
Os códigos são respeitados
prédios estaduais e federais.

217
00:16:18,760 --> 00:16:23,149
Mas se o seu escritório de advocacia quiser
para contestar isso, entre com uma ação judicial.

218
00:16:23,150 --> 00:16:24,600
Vejo você no tribunal

219
00:16:24,620 --> 00:16:26,660
onde será legitimamente rejeitado
de danos,

220
00:16:26,680 --> 00:16:29,080
momento em que o estado
responderá com uma ação judicial

221
00:16:29,100 --> 00:16:30,190
por abuso de processo.

222
00:16:30,200 --> 00:16:34,233
Agora, o estado de Montana
é o beneficiário

223
00:16:34,240 --> 00:16:38,780
um investimento na infra-estrutura de
6 bilhões de dólares financiados de forma privada

224
00:16:38,800 --> 00:16:42,877
que trará milhares de lugares de
empregos e bilhões em renda.

225
00:16:42,880 --> 00:16:45,380
Seremos firmes com o grupo M.E.

226
00:16:45,400 --> 00:16:47,420
E seu investimento em nosso estado

227
00:16:47,440 --> 00:16:50,260
E defenderei vigorosamente
seu direito de fazê-lo.

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,665
Agora, se algum de vocês
quer desafiar isso

229
00:16:52,670 --> 00:16:55,807
dê o máximo que puder
Eu farei o mesmo.

230
00:17:00,230 --> 00:17:02,313
É uma loucura, Jamie.
E você sabe disso.

231
00:17:02,320 --> 00:17:05,140
Ninguém é obrigado a vendê-los
terra, Rute.

232
00:17:05,160 --> 00:17:06,980
São transações privadas com terras

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,759
em que seu cliente
ele não tem palavras.

234
00:17:08,760 --> 00:17:10,379
Não que seu cliente se importasse
das pequenas coisas

235
00:17:10,380 --> 00:17:12,320
como precedente legal
e jurisprudência.

236
00:17:12,340 --> 00:17:14,740
Meu cliente se preocupa com Montana.

237
00:17:14,760 --> 00:17:16,620
Dos rios que serão poluídos

238
00:17:16,650 --> 00:17:19,038
e os animais foram embora.

239
00:17:19,040 --> 00:17:21,860
6.000 empregos.

240
00:17:23,480 --> 00:17:25,980
Minha recomendação é ir
Na frente de um juiz

241
00:17:26,000 --> 00:17:27,710
que não quer ser reeleito.

242
00:17:27,730 --> 00:17:30,383
Olha... viemos negociar.

243
00:17:30,390 --> 00:17:32,927
Não temos interesse
vamos negociar.

244
00:17:33,800 --> 00:17:36,973
Então, a posição do estado é,
Basicamente, vá se ferrar.

245
00:17:38,760 --> 00:17:40,100
Sim.

246
00:17:51,240 --> 00:17:55,080
As partes apresentarão n
distrito 6 ou 22?

247
00:17:57,290 --> 00:17:59,080
Recebe mensagens em telefones.

248
00:18:16,400 --> 00:18:17,722
O que você está fazendo, Kayce?

249
00:18:19,360 --> 00:18:20,540
Pode ser melhor.

250
00:18:22,360 --> 00:18:23,470
Você?

251
00:18:26,160 --> 00:18:29,100
Eu me escondo no trabalho
se você me entende.

252
00:18:29,980 --> 00:18:31,310
Sim, eu entendo você.

253
00:18:33,900 --> 00:18:35,150
Estou feliz em ver você.

254
00:18:39,740 --> 00:18:41,079
Você não veio visitar.

255
00:18:42,300 --> 00:18:46,180
Você não ligou, nada.
Você simplesmente... desapareceu.

256
00:18:46,200 --> 00:18:50,213
Eu tenho que desistir de lutar
para esta família.

257
00:18:50,220 --> 00:18:54,092
Graças a mim foi mantido
pela polícia

258
00:18:54,100 --> 00:18:56,160
Ele ficou no hospital por 2 meses.

259
00:18:58,380 --> 00:19:01,780
Não existia por minha causa
qualquer investigação

260
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
sobre crimes agrícolas...

261
00:19:03,851 --> 00:19:05,103
Foi legítima defesa.

262
00:19:06,540 --> 00:19:10,020
Um agressor morto na cozinha,

263
00:19:10,030 --> 00:19:12,100
um tiro nas costas
perto do celeiro

264
00:19:12,120 --> 00:19:14,612
outro estava pendurado no portão.

265
00:19:14,620 --> 00:19:19,880
E você, sem nenhuma autoridade
fazer isso

266
00:19:19,900 --> 00:19:21,580
seguir um veículo,

267
00:19:21,600 --> 00:19:23,746
E matar todos nele
com um rifle de assalto

268
00:19:23,750 --> 00:19:25,540
no meio de um cruzamento.

269
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Foram os homens que
eles atacaram nosso pai.

270
00:19:28,100 --> 00:19:29,335
Não importa.

271
00:19:29,340 --> 00:19:33,240
Existe o que é certo e
existe a lei.

272
00:19:34,580 --> 00:19:36,620
Eles não são a mesma coisa.

273
00:19:36,640 --> 00:19:39,370
E eu sou a razão pela qual
ninguém está na prisão

274
00:19:39,390 --> 00:19:42,140
Estou aprendendo essa lição da maneira mais difícil.

275
00:19:42,150 --> 00:19:44,020
Você não veio vê-lo.

276
00:19:45,760 --> 00:19:48,146
Você não ligou para ele.
Você não ligou para nenhum de nós.

277
00:19:48,150 --> 00:19:51,200
Eu não pude vir visitar.
Eu não pude ligar.

278
00:19:51,220 --> 00:19:52,640
Poderia ter sido mal interpretado como cumplicidade

279
00:19:52,660 --> 00:19:54,089
E tudo que empurrei para debaixo do tapete

280
00:19:54,090 --> 00:19:56,329
teria aparecido no chão
À vista do mundo inteiro.

281
00:19:56,330 --> 00:19:58,200
Além disso, Beth está sempre ao seu lado,

282
00:19:58,210 --> 00:20:00,760
E o único espaço em que
Vou compartilhar com aquele chá

283
00:20:00,780 --> 00:20:02,780
é um tribunal judicial
ou quando ele está morrendo.

284
00:20:06,460 --> 00:20:08,240
Ele me odeia por causa dela.

285
00:20:09,980 --> 00:20:11,290
Não se odeie, Jamie.

286
00:20:14,240 --> 00:20:15,381
Ele é a razão pela qual estou aqui.

287
00:20:21,480 --> 00:20:24,380
Este é o homem que
nos atacou.

288
00:20:41,720 --> 00:20:44,285
Este homem está na prisão
por 20 anos.

289
00:20:45,160 --> 00:20:46,660
Por que você acha que é ele?

290
00:20:47,600 --> 00:20:51,083
Papai disse que sim
de uma fonte confiável.

291
00:20:53,300 --> 00:20:54,710
Você quer tornar a fonte pública?

292
00:20:55,300 --> 00:20:56,920
Ele não disse.

293
00:20:56,940 --> 00:20:57,965
Normal.

294
00:21:02,540 --> 00:21:03,971
O que ele quer de mim?

295
00:21:05,520 --> 00:21:07,640
Vamos dar uma olhada no arquivo dele
da prisão

296
00:21:07,660 --> 00:21:10,061
vamos ver se conseguimos encontrar uma conexão.

297
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
Talvez ele me deixe falar com ele

298
00:21:12,610 --> 00:21:14,700
ou...

299
00:21:15,740 --> 00:21:17,900
Tem que estar de acordo com as regras, Kayce.

300
00:21:17,920 --> 00:21:20,321
Esses caras conhecem a lei
tão bom quanto eu.

301
00:21:20,330 --> 00:21:21,840
Seu advogado estará presente.

302
00:21:21,850 --> 00:21:23,363
A entrevista será gravada.

303
00:21:23,364 --> 00:21:25,340
Ele deve ser um detetive
dos assassinatos

304
00:21:25,360 --> 00:21:27,480
e um promotor.

305
00:21:27,500 --> 00:21:29,360
Ele não quer um promotor específico.

306
00:21:31,960 --> 00:21:33,330
Ela quer você, Jamie.

307
00:21:42,780 --> 00:21:45,460
- Ele quer que eu faça isso?
- Sim.

308
00:21:46,440 --> 00:21:48,516
Somente pessoas de confiança
Eu faço parte da família.

309
00:21:54,180 --> 00:21:55,280
você vai fazer isso

310
00:22:02,020 --> 00:22:03,380
Claro que sim.

311
00:22:10,300 --> 00:22:11,360
Obrigado.

312
00:22:22,440 --> 00:22:23,900
eu te amo mano

313
00:22:26,850 --> 00:22:27,972
eu te amo

314
00:22:50,920 --> 00:22:53,060
e isso.

315
00:22:53,080 --> 00:22:55,541
Todo o rebanho tem olhos vermelhos.

316
00:22:55,550 --> 00:22:59,045
Vamos levá-los para a arena,
nós os passamos pelo slide.

317
00:22:59,050 --> 00:23:01,460
Você não quer essa merda
na arena.

318
00:23:01,480 --> 00:23:03,049
Por que não cuidamos deles aqui?

319
00:23:03,050 --> 00:23:05,092
Porque eu disse isso.

320
00:23:06,020 --> 00:23:08,400
Eu não sabia que você era o chefe
quando o chefe está ausente.

321
00:23:08,420 --> 00:23:11,120
Eu sou sempre o chefe quando
O chefe se foi.

322
00:23:11,140 --> 00:23:13,480
Ele está certo, ele deveria
vamos cuidar deles aqui.

323
00:23:13,500 --> 00:23:15,220
Empurre-os para fora da arena!

324
00:23:15,230 --> 00:23:17,188
Se começarmos a segui-los
aliás,

325
00:23:17,190 --> 00:23:19,815
eles se espalharão em todas as direções.

326
00:23:25,790 --> 00:23:27,198
Você colocou água nos cavalos?

327
00:23:27,200 --> 00:23:30,326
- Eles estão amarrados.
- Bom. Conversaremos mais tarde.

328
00:23:31,160 --> 00:23:33,700
Espere. Estou com problemas?

329
00:23:33,710 --> 00:23:35,820
Ele tem problemas?

330
00:23:35,850 --> 00:23:37,600
Isso irritou muito sua filha.

331
00:23:42,280 --> 00:23:43,700
Então ele está em apuros.

332
00:23:52,300 --> 00:23:53,920
Achei que estávamos nos importando hoje.

333
00:23:53,940 --> 00:23:55,351
Sim, eu também.

334
00:24:02,580 --> 00:24:04,700
Lloyd! Passe aqui.

335
00:24:07,820 --> 00:24:09,530
o que diabos você está fazendo

336
00:24:09,540 --> 00:24:11,080
Eu os passo pela rampa.

337
00:24:11,100 --> 00:24:13,540
Alguns têm olhos vermelhos,
Eu vejo daqui.

338
00:24:13,560 --> 00:24:16,030
Todos eles têm. Nós temos que nos importar
todo o rebanho.

339
00:24:16,040 --> 00:24:17,289
Não os traga aqui.

340
00:24:17,290 --> 00:24:19,700
Você vai deixar todo mundo doente
os animais que temos.

341
00:24:19,720 --> 00:24:21,711
É mais rápido e fácil através do slide.

342
00:24:21,720 --> 00:24:23,919
Cuide do gado não
está na hora certa, Lloyd.

343
00:24:23,920 --> 00:24:26,841
E não pode ser fácil.

344
00:24:29,680 --> 00:24:32,400
Lloyd, me escute.
Mova essas novilhas,

345
00:24:32,420 --> 00:24:33,920
faça seu trabalho. Vamos!

346
00:24:33,931 --> 00:24:37,560
– empurre-os de volta.
- Vamos, vamos movê-los!

347
00:24:37,570 --> 00:24:38,728
Empurre-os de volta!

348
00:24:40,070 --> 00:24:41,689
Empurre-os de volta.

349
00:24:41,690 --> 00:24:44,900
- e você, Walker.
- Droga, você é o chefe.

350
00:24:44,910 --> 00:24:46,104
Vocês ouviram isso, rapazes?

351
00:24:46,110 --> 00:24:48,200
O chefe nos deixa jogar
vaqueiros hoje

352
00:24:48,220 --> 00:24:49,860
Que tal isso?

353
00:25:19,220 --> 00:25:20,240
Deixa para lá!

354
00:25:37,760 --> 00:25:39,440
A�a. Segure o cavalo.

355
00:25:44,240 --> 00:25:46,710
Não é da natureza dele dar isso como certo.
e você

356
00:25:47,480 --> 00:25:50,840
Eu não queria que fosse uma viagem curta,
simplesmente parecia...

357
00:25:51,660 --> 00:25:53,270
Essas meninas não sabem amarrar...

358
00:25:54,200 --> 00:25:55,510
Não estou procurando uma resposta.

359
00:26:10,570 --> 00:26:11,610
Como foi?

360
00:26:12,780 --> 00:26:13,820
Eu pedi a ele o arquivo,

361
00:26:13,840 --> 00:26:17,451
Eu pedi para ele se encontrar
ele não piscou.

362
00:26:18,340 --> 00:26:20,100
Ele disse que sim.

363
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
O advogado do proprietário irá notificá-lo

364
00:26:22,500 --> 00:26:24,239
E o detetive de homicídios
do gabinete do xerife.

365
00:26:24,240 --> 00:26:25,334
É assim que tenho que fazer.

366
00:26:25,335 --> 00:26:28,337
Bom.

367
00:26:29,450 --> 00:26:32,160
Pensei em nossa discussão.

368
00:26:32,180 --> 00:26:35,480
Sim? Você tem uma ideia?

369
00:26:35,500 --> 00:26:36,840
Eu penso que sim.

370
00:26:38,060 --> 00:26:39,640
Não será fácil para
nenhum de nós.

371
00:26:39,660 --> 00:26:40,720
Mas parece certo.

372
00:26:44,190 --> 00:26:46,272
Então provavelmente é, filho.

373
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
Está ficando um pouco grande para isso, não é?

374
00:27:15,000 --> 00:27:17,460
É a única maneira
ele me deixou fazer isso.

375
00:27:17,470 --> 00:27:21,098
Logo, ele não vai me deixar
faça isso de jeito nenhum

376
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
e outra coisa que
Eu compartilhei, desapareceu.

377
00:27:24,860 --> 00:27:26,890
podemos conversar um pouco

378
00:27:42,540 --> 00:27:44,200
Você está falando sério?

379
00:27:44,840 --> 00:27:46,290
Com o quê?

380
00:27:47,500 --> 00:27:49,260
você me odeia?

381
00:27:49,280 --> 00:27:52,129
Kayce, eu não tenho forças
fazer isso agora.

382
00:27:52,130 --> 00:27:53,380
Encontre-a.

383
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
Se eu te odiasse, eu iria embora.

384
00:28:06,720 --> 00:28:09,100
Não será melhor se ele ficar aqui.

385
00:28:11,250 --> 00:28:13,080
e você também não.

386
00:28:15,020 --> 00:28:17,840
Eu pensei que poderíamos ficar

387
00:28:17,860 --> 00:28:19,700
na casa do seu avô por um tempo

388
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
até encontrarmos outra casa por perto...

389
00:28:26,640 --> 00:28:27,790
quando?

390
00:28:28,580 --> 00:28:29,830
Quão rápido você consegue fazer as malas?

391
00:28:38,760 --> 00:28:39,927
para onde vamos

392
00:28:40,690 --> 00:28:42,380
Em casa com o avô Félix.

393
00:28:49,180 --> 00:28:51,100
Você vem também?

394
00:28:51,110 --> 00:28:54,275
Sim. Vamos todos, filho.

395
00:29:16,590 --> 00:29:18,299
Estarei de volta em alguns dias.

396
00:29:22,320 --> 00:29:24,040
na reserva?

397
00:29:24,060 --> 00:29:26,600
Sim, em algum lugar próximo.

398
00:29:26,620 --> 00:29:28,726
Perto de sua família e amigos.

399
00:29:30,430 --> 00:29:32,860
Esta dose será útil para ele.

400
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
Ambos terão isso.

401
00:29:35,710 --> 00:29:39,153
Sim, sem dúvida.

402
00:29:41,360 --> 00:29:43,866
Não é permanente, eu farei isso
viajar por um período.

403
00:29:46,240 --> 00:29:47,300
Sim.

404
00:30:14,070 --> 00:30:16,123
- Estou com 2.
- Estou em 5 jogos.

405
00:30:16,130 --> 00:30:18,840
- Estou em 5 jogos, então isso...
- Todos os palácios são temporários.

406
00:30:24,220 --> 00:30:26,000
Você quer parar de comer
lixo para o bastardo?

407
00:30:26,010 --> 00:30:27,076
O jantar está quase pronto.

408
00:30:27,080 --> 00:30:28,199
Você está perdendo seu tempo, Teeter,

409
00:30:28,200 --> 00:30:29,419
ninguém vai comer
o que você está cozinhando

410
00:30:29,420 --> 00:30:30,740
Quando Gator vai voltar?

411
00:30:30,760 --> 00:30:32,580
- Quinta-feira.
- Quinta-feira?

412
00:30:32,590 --> 00:30:34,100
Estarei morto até lá.

413
00:30:34,120 --> 00:30:35,799
Já posso sentir meus órgãos desligando.

414
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
Walker, você conhece canções de fome?

415
00:30:38,340 --> 00:30:39,420
Não.

416
00:30:47,120 --> 00:30:48,280
Não, estou bem.

417
00:30:48,300 --> 00:30:49,660
Vamos amor, ainda estou cozinhando

418
00:30:49,680 --> 00:30:50,724
você ainda não come.

419
00:30:50,730 --> 00:30:52,893
- Quero você fortemente mais tarde.
- Droga,

420
00:30:52,900 --> 00:30:54,899
Estou com tanta fome
Eu comerei qualquer coisa.

421
00:30:54,900 --> 00:30:56,605
Ele não vai, provavelmente vai...

422
00:30:59,360 --> 00:31:00,540
- Vamos.
- Vamos.

423
00:31:00,560 --> 00:31:02,030
- Não minta.
- Bom ou ruim?

424
00:31:02,040 --> 00:31:03,050
É muito bom.

425
00:31:03,060 --> 00:31:04,079
- É ótimo.
- Sim?

426
00:31:04,080 --> 00:31:05,090
- Sim.
- Estou indo.

427
00:31:05,100 --> 00:31:06,532
Espere sua vez.

428
00:31:06,540 --> 00:31:08,367
Eu trabalhei nesta mesa.

429
00:31:08,370 --> 00:31:10,119
- O que há nele?
- Com certeza, amor.

430
00:31:10,120 --> 00:31:11,745
acho que é um vegetal
poderia ser...

431
00:31:11,746 --> 00:31:13,200
Como uma sopa de legumes?

432
00:31:13,210 --> 00:31:15,499
- Como alguém com bigode?
- Tudo, amor.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,540
Tomates.

434
00:31:16,550 --> 00:31:19,640
Essa boneca é minha favorita.
É o meu favorito.

435
00:31:19,660 --> 00:31:21,040
- Obrigado.
- e...

436
00:31:21,060 --> 00:31:22,259
Não sei se é frango.

437
00:31:22,260 --> 00:31:23,799
- Estou com fome.
- Você já ouviu falar em boas maneiras?

438
00:31:23,800 --> 00:31:25,499
Eu sou o cara gordo e baixo.

439
00:31:25,500 --> 00:31:26,849
- Não sei, é diferente.
- O que isso significa,

440
00:31:26,850 --> 00:31:28,079
- o que há nele?
- Não tenho certeza,

441
00:31:28,080 --> 00:31:29,479
mas nunca provei nada parecido.

442
00:31:29,480 --> 00:31:31,390
- Como você chama isso?
- Coleta de sucatas.

443
00:31:32,891 --> 00:31:35,259
- Tudo bem.
- O que isso significa?

444
00:31:35,260 --> 00:31:36,620
Significa que é bom para você, amor.

445
00:31:38,080 --> 00:31:40,890
- O que isso significa?
- Literalmente, cabelo de vaca

446
00:31:40,900 --> 00:31:42,060
que ninguém quer.

447
00:31:42,070 --> 00:31:43,762
É tudo vaca.

448
00:31:43,770 --> 00:31:46,488
- Você quer dizer tudo da vaca?
- Obviamente.

449
00:31:46,490 --> 00:31:47,660
Eu tenho um globo ocular.

450
00:31:47,680 --> 00:31:49,867
- Nojento.
- Ainda está bom.

451
00:31:49,870 --> 00:31:51,874
- Tem um gosto bom para mim.
- Vamos.

452
00:31:51,880 --> 00:31:53,079
Você é cheio de surpresas, não é?

453
00:31:53,080 --> 00:31:54,454
Apenas um pequeno gole.

454
00:31:54,455 --> 00:31:56,582
Não. Eu disse a ele, meus órgãos estão desligando.

455
00:31:56,590 --> 00:31:58,500
Merda vai me matar com certeza.

456
00:31:58,510 --> 00:32:00,043
ele está com fome

457
00:32:00,050 --> 00:32:04,131
É temporada de rodeio, Laramie.
Deveríamos estar em turnê.

458
00:32:05,030 --> 00:32:06,884
Não foi isso que perguntei.

459
00:32:07,820 --> 00:32:09,261
Vou embora amanhã.

460
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
coma intestinos,

461
00:32:18,740 --> 00:32:20,500
você deveria ter vergonha.

462
00:32:26,120 --> 00:32:27,220
Você não come?

463
00:32:28,400 --> 00:32:31,660
Não, mano. Ele jejua intermitentemente.

464
00:32:31,680 --> 00:32:33,327
Preparando-se para
a temporada de verão.

465
00:32:33,340 --> 00:32:35,787
Sim, a água fria realmente não o incomoda.

466
00:32:35,790 --> 00:32:37,664
Então ele tem...

467
00:32:37,670 --> 00:32:39,439
Desculpe, você não achou engraçado?
Eu pensei que era.

468
00:32:39,440 --> 00:32:41,180
Estou com fome. Estou com muita fome.

469
00:32:42,900 --> 00:32:44,880
Você quer dançar, velho?

470
00:32:45,440 --> 00:32:47,257
Parar!

471
00:32:47,260 --> 00:32:49,843
- Merda!
- Parar!

472
00:32:49,860 --> 00:32:51,887
Agora não, certo?

473
00:32:51,900 --> 00:32:53,429
Tudo bem, acalme-se!

474
00:32:53,430 --> 00:32:55,974
Acalmar!

475
00:32:55,980 --> 00:32:59,250
- Parar!
- Jesus Cristo.

476
00:33:01,500 --> 00:33:06,760
Que desastre você fez
sua segunda chance.

477
00:33:07,820 --> 00:33:09,569
A vida é uma lição, garoto.

478
00:33:09,570 --> 00:33:11,200
Uma longa lição.

479
00:33:11,220 --> 00:33:13,440
Mas você tem que observar para aprender,

480
00:33:13,470 --> 00:33:15,200
e você não olha.

481
00:33:25,670 --> 00:33:29,132
Parar!

482
00:33:29,140 --> 00:33:31,550
Seu bastardo!

483
00:33:31,570 --> 00:33:32,677
- Seu bastardo!
- Vamos!

484
00:33:32,678 --> 00:33:34,670
Deixa para lá!

485
00:33:43,540 --> 00:33:45,816
Qual é o problema da luta, Lloyd?

486
00:33:55,160 --> 00:33:57,536
Maldito seja
você me fez fazer isso.

487
00:34:15,220 --> 00:34:16,722
venha aqui

488
00:34:16,730 --> 00:34:18,820
Ninguém briga nesta fazenda.

489
00:34:18,840 --> 00:34:20,740
Você quer foder alguém
venha e lute comigo

490
00:34:20,760 --> 00:34:22,460
Vou lutar com você o dia todo.

491
00:34:32,640 --> 00:34:34,060
Seu bastardo.

492
00:35:39,430 --> 00:35:41,515
Eu me retiro.

493
00:35:41,520 --> 00:35:43,340
Eu conheço cavalos, amor.

494
00:35:44,340 --> 00:35:46,660
Temos que encontrar uma maneira
vamos fazer negócios aqui

495
00:35:46,680 --> 00:35:47,810
além do gado.

496
00:35:47,820 --> 00:35:49,898
Não vou contradizer você.

497
00:35:49,900 --> 00:35:51,608
Bom, porque você vai cuidar disso.

498
00:35:53,580 --> 00:35:55,320
Recebi uma oferta de emprego hoje.

499
00:35:56,470 --> 00:35:58,760
Ações de mercado, eles querem que eu supervisione

500
00:35:58,780 --> 00:36:01,201
todos os projetos de desenvolvimento
de Montana.

501
00:36:02,280 --> 00:36:03,578
O que você disse a eles?

502
00:36:04,320 --> 00:36:06,490
Eu fiz uma oferta para eles que
não poder aceitá-lo.

503
00:36:07,520 --> 00:36:09,120
Se eu aceitar?

504
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
Você entrou na política

505
00:36:15,420 --> 00:36:18,000
para controlar as coisas que
uma fazenda não pode controlá-los.

506
00:36:20,100 --> 00:36:21,920
Kayce, Jamie também.

507
00:36:22,910 --> 00:36:26,360
Você estava errado sobre Jamie,
mas você pretendia controlar.

508
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
Pode ter o mesmo efeito

509
00:36:30,990 --> 00:36:33,859
para eu trabalhar para a empresa
contra o qual você luta.

510
00:36:40,100 --> 00:36:43,400
E minha lealdade é a única coisa
deste planeta

511
00:36:43,420 --> 00:36:45,746
com o qual você não precisa se preocupar.

512
00:36:49,580 --> 00:36:51,440
Faça o que achar melhor, querido.

513
00:36:51,460 --> 00:36:54,171
Eu ainda posso fazer disso um negócio
este lugar para você, papai.

514
00:36:54,180 --> 00:36:55,560
Só não venha reclamar comigo

515
00:36:55,580 --> 00:36:58,420
que você tem 300 pessoas naquela arena
para um casamento.

516
00:36:58,440 --> 00:37:00,886
Sem casamentos. Não.

517
00:37:00,890 --> 00:37:04,640
Grande e muitos.

518
00:37:06,160 --> 00:37:07,392
Boa noite, pai.

519
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
Kayce saiu hoje.

520
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
ele foi embora?

521
00:37:14,920 --> 00:37:16,359
Nos parentes de Monica.

522
00:37:17,600 --> 00:37:19,400
Ele queria sair daqui por um tempo.

523
00:37:21,240 --> 00:37:22,780
É incompreensível.

524
00:37:24,780 --> 00:37:28,955
Por que todos os meus filhos devem
partir para encontrar a felicidade?

525
00:37:30,320 --> 00:37:32,140
É uma situação única.

526
00:37:32,160 --> 00:37:33,860
A razão é única, admito.

527
00:37:35,400 --> 00:37:37,920
Mas a situação é exatamente a mesma.

528
00:37:38,740 --> 00:37:41,218
É porque não há paz
Neste lugar, pai.

529
00:37:43,750 --> 00:37:45,013
Nunca foi.

530
00:37:46,200 --> 00:37:49,768
Isso não incomoda você ou Kayce
porque vocês não são pessoas pacíficas.

531
00:37:54,830 --> 00:37:57,100
Acho que também não estou em pânico.

532
00:38:00,140 --> 00:38:01,933
Você sabe o que precisa?

533
00:38:01,940 --> 00:38:03,490
O que exatamente, querido?

534
00:38:04,600 --> 00:38:05,909
Você precisa de um gato.

535
00:38:06,700 --> 00:38:09,538
- Vou arrumar um namorado para ela.
- Beth, é muito longe, ok?

536
00:38:09,540 --> 00:38:12,060
- Não, é disso que você precisa.
- Discuta isso entre homens

537
00:38:12,080 --> 00:38:13,135
- o que temos também é...
- Não, eu cuido disso.

538
00:38:13,136 --> 00:38:14,543
-Bete.
- Estou ocupado.

539
00:38:14,550 --> 00:38:16,540
-Bete.
- Estou ocupado.

540
00:38:33,240 --> 00:38:34,900
Você não tem futuro...

541
00:38:34,920 --> 00:38:37,399
Nenhum... além deste lugar.

542
00:38:38,540 --> 00:38:41,732
E se você não encontrar um caminho
para reconquistar sua confiança,

543
00:38:41,740 --> 00:38:43,800
você também não terá este.

544
00:38:43,820 --> 00:38:47,860
e então sua vida é, bem,
assim como o de seu pai.

545
00:38:49,360 --> 00:38:50,950
E você sabe como terminou.

546
00:38:52,840 --> 00:38:55,500
Existem dois caminhos na vida.

547
00:38:55,510 --> 00:38:58,336
Aquele onde você ganha ou aprende.

548
00:38:58,340 --> 00:39:03,099
E o outro é aquele onde você perde
tudo no caminho para o poço.

549
00:39:05,470 --> 00:39:07,740
Garoto, é melhor você escolher rapidamente

550
00:39:08,880 --> 00:39:10,780
ou a vida escolherá você.

551
00:39:34,840 --> 00:39:37,667
- Você quer que eu dirija?
- Estou dirigindo.

552
00:39:38,640 --> 00:39:40,580
Você é o único que não dormiu.

553
00:39:41,760 --> 00:39:45,040
Um caminhão de US$ 125 mil, o que
transportando cavalos de milhões de dólares

554
00:39:45,060 --> 00:39:47,636
Em um trailer de $ 150.000.
Eu dirijo.

555
00:39:51,010 --> 00:39:52,860
Achei que você estava cansado.

556
00:39:52,880 --> 00:39:56,300
Cara, vou dormir o quanto eu quiser
depois que eles morrem.

557
00:39:56,320 --> 00:39:57,340
Você se lembra do filme?

558
00:39:58,500 --> 00:40:01,420
- Que filme?
- O melhor filme já feito:

559
00:40:01,440 --> 00:40:02,484
Casa da estrada.

560
00:40:03,200 --> 00:40:06,810
O que, você diz Road House
é o melhor filme já feito...

561
00:40:06,820 --> 00:40:08,949
O melhor feito. Sempre.

562
00:40:08,950 --> 00:40:11,618
Inferno, quando eu era pequeno
Eu queria ser Sam Elliott.

563
00:40:11,620 --> 00:40:13,617
Com o cabelo de Patrick Swayze.

564
00:40:13,620 --> 00:40:16,122
Eu desejo que chica
volte para a moda, não é?

565
00:40:17,710 --> 00:40:19,125
Eu acho que não.

566
00:40:20,200 --> 00:40:22,440
Falando em cabelo,
No próximo estacionamento

567
00:40:22,470 --> 00:40:23,619
você tem que rir de toda essa merda.

568
00:40:23,620 --> 00:40:24,639
Seria como um lenhador.

569
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
Eles não aceitarão isso no oeste do Texas.

570
00:40:27,600 --> 00:40:29,970
- A namorada gosta.
- A namorada é uma idiota.

571
00:40:33,270 --> 00:40:35,000
Então, ele gosta de rodeio?

572
00:40:35,700 --> 00:40:37,769
Essa é a única coisa
que eu entendi.

573
00:40:38,510 --> 00:40:40,397
O quê, você sabe fazer rodeio?

574
00:40:40,400 --> 00:40:43,620
Eu destruí meu pescoço, minhas costas,
tudo está destruído.

575
00:40:44,530 --> 00:40:45,819
Então por que você fez isso?

576
00:40:47,360 --> 00:40:49,180
Não sei, gostei...

577
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
Eu gosto das luzes.
Eu gosto do público.

578
00:40:52,100 --> 00:40:54,900
Eu gostei disso...
eles gostaram de mim.

579
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
E os cavalos? você gosta deles?

580
00:40:58,250 --> 00:41:00,900
É mais sobre enfrentar um medo.

581
00:41:01,850 --> 00:41:03,620
tenho muito medo deles
gostar de mim.

582
00:41:04,900 --> 00:41:06,181
Deixe-me dizer uma coisa a ele, Jimmy,

583
00:41:06,182 --> 00:41:09,466
ser bom neste jogo,

584
00:41:09,470 --> 00:41:12,929
na fazenda, rodeios, shows de cavalos,

585
00:41:12,930 --> 00:41:16,099
você tem que fazer isso pelo cavalo. Correto?

586
00:41:17,200 --> 00:41:18,613
e onde você está indo...

587
00:41:18,620 --> 00:41:20,460
um cavalo será seu único amigo

588
00:41:20,480 --> 00:41:22,319
Vocês dois terão que fazer isso também
para resolver o problema.

589
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
E é isso que significa ser cowboy, certo?

590
00:41:24,540 --> 00:41:26,760
Você e o cavalo, fazendo um trabalho,

591
00:41:26,780 --> 00:41:28,570
Tentando não decepcionar um ao outro.

592
00:41:29,980 --> 00:41:33,593
Eu direi isso. Depois que eu terminar
Seis com você

593
00:41:33,600 --> 00:41:35,780
ou você vai passar o resto da sua vida
nas costas do cavalo

594
00:41:35,800 --> 00:41:37,954
ou você não conseguirá outro.

595
00:41:40,900 --> 00:41:42,700
Descanse, Jimmy.

596
00:41:43,780 --> 00:41:46,129
Você vai precisar disso.

597
00:42:09,140 --> 00:42:10,820
'Não.

598
00:42:10,840 --> 00:42:13,240
Ainda não.

599
00:42:13,910 --> 00:42:17,340
Eu estabeleci esse padrão

600
00:42:17,360 --> 00:42:19,500
em que você acorda
ao nascer do sol para ir trabalhar

601
00:42:19,520 --> 00:42:22,987
E então eu acordo
E eu quero pegar

602
00:42:22,990 --> 00:42:26,320
E então eu tenho que te convencer
esse dia pode esperar, bem...

603
00:42:27,960 --> 00:42:29,400
o dia ainda não começou

604
00:42:29,420 --> 00:42:31,341
então você não tem desculpa, meu amigo.

605
00:42:35,520 --> 00:42:36,920
Vá trabalhar.

606
00:42:43,230 --> 00:42:45,360
Você é a mulher perfeita,
você sabe disso

607
00:42:45,380 --> 00:42:46,529
Sim, eu sei.

608
00:42:48,020 --> 00:42:49,800
quando é seu aniversário

609
00:42:54,100 --> 00:42:55,560
seu dia

610
00:42:56,680 --> 00:42:58,760
Querida, vamos discutir isso
em 15 minutos...

611
00:42:58,780 --> 00:43:00,163
quando é isso

612
00:43:01,740 --> 00:43:03,120
quando é isso

613
00:43:04,420 --> 00:43:06,330
Não sei, Bete.

614
00:43:06,340 --> 00:43:07,760
O que você quer dizer com não sabe?

615
00:43:07,780 --> 00:43:09,320
Veja a carteira de motorista.

616
00:43:10,200 --> 00:43:11,600
eu não tenho

617
00:43:13,460 --> 00:43:15,343
Quando eu disse a ele sim
não há prova

618
00:43:15,350 --> 00:43:16,920
minha existência, eu estava falando sério.

619
00:43:22,470 --> 00:43:24,727
você sabia quando era pequeno

620
00:43:26,400 --> 00:43:27,940
Para vir a este mundo

621
00:43:27,960 --> 00:43:30,567
não foi algo comemorado
pela minha família.

622
00:43:39,550 --> 00:43:41,500
Eu não quero chatear você.

623
00:43:41,520 --> 00:43:43,788
Você também não comemora o aniversário dele.

624
00:43:43,790 --> 00:43:46,207
Eu escolhi não fazer isso.
Eu sei quando é.

625
00:43:46,800 --> 00:43:48,759
Eu não sei o que dizer.
É o que é.

626
00:43:48,760 --> 00:43:51,212
- Então vamos escolhê-la.
- O que exatamente, Beth?

627
00:43:51,220 --> 00:43:53,595
Nós escolheremos o seu dia.

628
00:43:53,600 --> 00:43:56,120
- 28 de setembro.
- Não quero comemorar...

629
00:43:56,140 --> 00:44:00,840
Seu aniversário é em 28 de setembro.

630
00:44:00,860 --> 00:44:03,100
- Ok?
- OK.

631
00:44:03,120 --> 00:44:04,960
E vamos celebrar você.

632
00:44:07,400 --> 00:44:09,647
Nós celebramos você, amor.

633
00:44:25,220 --> 00:44:26,690
Doutor?

634
00:44:26,700 --> 00:44:28,388
Sim, senhor, sim.

635
00:44:28,390 --> 00:44:29,768
Sim, eu cheguei.

636
00:44:29,770 --> 00:44:31,420
Onde você quer?

637
00:44:31,440 --> 00:44:34,700
Tudo bem, eu vou trazer
em 20 minutos.

638
00:44:34,710 --> 00:44:36,294
Sim, senhor. adeus

639
00:44:39,370 --> 00:44:41,679
- É isso?
- É isso.

640
00:44:44,690 --> 00:44:45,808
Até onde isso vai?

641
00:44:46,540 --> 00:44:49,600
Até o horizonte em todas as direções.

642
00:45:37,740 --> 00:45:40,020
Caramba.

643
00:45:54,420 --> 00:45:56,754
Sim, eu não entendi.

644
00:45:56,760 --> 00:45:58,340
Tudo bem, tenho que fechar.

645
00:46:00,300 --> 00:46:02,750
Ele chegou do Departamento de Prisões.

646
00:46:05,780 --> 00:46:07,180
Obrigado.

647
00:46:38,940 --> 00:46:40,340
Deus

648
00:47:20,600 --> 00:47:22,006
Até mais, Jimmy.

649
00:47:22,010 --> 00:47:23,060
O que, não mais?

650
00:47:23,080 --> 00:47:25,740
Não, eu tenho que ir
cavalos em Yellowstone

651
00:47:25,760 --> 00:47:27,800
depois para Fort. Vale a pena
Bridão.

652
00:47:28,440 --> 00:47:29,460
Para onde estou indo?

653
00:47:29,480 --> 00:47:32,350
Doc disse para ir para trás
no acampamento.

654
00:47:33,980 --> 00:47:35,180
Onde está a parte de trás?

655
00:47:36,080 --> 00:47:37,880
Jimmy, se estiver aqui,

656
00:47:37,890 --> 00:47:40,108
então as costas ficam do lado oposto.

657
00:47:41,970 --> 00:47:43,140
Isso faz sentido?

658
00:47:43,160 --> 00:47:45,260
- Sim.
- OK, então...

659
00:47:45,280 --> 00:47:46,364
Felicidades, Jimmy.

660
00:47:46,370 --> 00:47:48,179
Eu pensei que você disse sim
sorte não tem nada a ver com isso.

661
00:47:48,180 --> 00:47:50,658
Não, eu disse que ele não tem sorte
conexão com shows de cavalos.

662
00:47:50,660 --> 00:47:53,060
Para isso você vai precisar
de toda sorte.

663
00:47:53,080 --> 00:47:54,372
vejo você

664
00:48:58,230 --> 00:49:03,230
Tradução e adaptação
alpo - Subtitr�ri-noi Team